‫"فــي ظــلّ الــنــســاء"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫"بيير"؟‬
‫سيّدتي!‬
‫يجب أن تحافظي عل معايير معيّنة.‬ ‫إنها في العقد.‬
‫لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫انظري لهذا.‬
‫- أتعتقدين أن هذا مخيّم؟‬ ‫- لديّ حقوق.‬
‫الموقد غير قانوني.‬ ‫سيضرم النار في المكان.‬
‫إنه خطير.‬
‫هذا تعدٍّ على الملكية. سأتصل بالشرطة.‬
‫ألم يعلّمك أحد ذلك؟‬ ‫النظافة الأساسية؟‬
‫من ربّاك يا سيّدتي؟‬
‫سأطردك، مباشرةً.‬
‫ادفعي الإيجار خلال 48 ساعة‬ ‫أو سأراك في المحكمة.‬
‫كالعيش في مقطورة!‬
‫أحمق!‬
‫لا تبكي.‬
‫كان "بيير" يصنع أفلاماً وثائقيّة،‬ ‫وتعمل زوجته "مانون" معه،‬
‫كمشرفة نص ومحرّرة.‬
‫بدت "مانون" تعيش في ظلّ زوجها،‬ ‫دافعةً إياه لمركز الحدث.‬
‫في الماضي، كان "بيير" يلصق‬ ‫رقمه على المنشورات بحثاً عن عمل‬
‫وكانت "مانون" مقدّمة طعام في مدرسة.‬
‫كنت في الـ18 عندما اندلعت الحرب.‬
‫كان لديّ صديق مشارك فيها.‬
‫ألقت والدته اللوم عليّ‬ ‫عندما قُبض علينا.‬
‫كنا ننزل في الأقبية.‬
‫بدأنا برسم رموز‬ ‫"(فرنسا) الحرّة" بالطباشير‬
‫وحرف V من كلمة Victory "نصر" في الشوراع.‬
‫ثم قلنا،‬
‫لنوسّع هذا ونشكّل مجموعة مقاومة،‬
‫وهو ما فعلناه مع 10 من أصدقائنا الشبان.‬
‫كتبنا منشورات بخط اليد.‬
‫قلة خبرة تماماً.‬
‫أتذكر…‬
‫أنها لم تدم طويلاً.‬
‫تم الإبلاغ عنا‬
‫وقُبض علينا.‬
‫لكن الشرطة لم تجد شيئاً‬ ‫في منزلي لذا…‬
‫تفضلا أيها الصغيران.‬
‫لم نبق طويلاً في الاحتجاز،‬ ‫أنا وصديقي "جاك".‬
‫ثم‬
‫في عام 1942،‬
‫انضممت حقيقةً للمقاومة.‬
‫أعددتها بنفسي.‬
‫في مجموعة‬
‫متحالفة مع الشيوعيين،‬ ‫ولكن لم يكن لديّ فكرة.‬
‫بـ اليانسون!‬
‫أخبروني بأن أكون‬ ‫خارج "ماجازون دي لوفر".‬
‫ربما لساعتين ونصف،‬
‫تجاوزت استجواباً‬
‫كان شديد الصعوبة حقاً.‬
‫وبعد اجتماعين آخرين،‬
‫قالوا لي،‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أصبحت واحداً منا.‬
‫"روح المقاومة"‬
‫من الصعب التحدث عن ذلك الآن.‬
‫لديّ ابنان،‬
‫لا فكرة لديهما عن‬ ‫أني كنت نشطاً في المقاومة.‬
‫ألم تخبرهما قط؟‬
‫هناك الكثير من التحفّظ‬
‫بين المُقاومين السابقين.‬
‫عندما نلتقي، لا نتحدث‬ ‫أبداً عن الاحتلال.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعلم لماذا‬
‫يصنع "بيير" فيلماً عن المقاومة؟‬
‫- هل يمكنني إخبارهما؟‬ ‫- نعم.‬
‫هبط والده في "بروفنس" مع الأمريكيين.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنّي لا أعرف شيئاً.‬ ‫لقد تُوفي مؤخراً.‬
‫هل أجريت بعض البحوث؟‬
‫ألم تجد شيئاً؟‬
‫بلى.‬
‫للأسف.‬
‫قتل رجلين. نازيين.‬
‫أخبرني قبل أن يموت.‬
‫توجب على أحد أن يفعلها.‬
‫أجل.‬
‫سينجح الفيلم يا أمي. مؤكد.‬
‫لو لم تتركي الدراسات الشرقية،‬
‫لشكّلت الترجمة احتياطاً للأمان.‬
‫لم أرد أن أكون مترجمة.‬
‫وظيفتي بدوام جزئي،‬ ‫وأجني مالاً كافياً‬
‫لأكرّس بقية وقتي لأفلام "بيير".‬
‫علينا أن نكون صبورين.‬
‫سيكون جديراً بالعناء في النهاية.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫عندما قابلتِ "بيير"،‬ ‫كان عندك مسار محدد.‬
‫انحرفتِ عنه، وهذا أمر مؤسف.‬
‫كيف تقولين هذا؟‬
‫لطالما كنتِ مغرمة.‬
‫لطالما كنتُ مغرمة، بالطبع.‬
‫انظري بمن!‬
‫لا رجل يستحق أن تضحي بحياتك من أجله.‬
‫ليست تضحية، إنما اختياراً.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫العمل مع من تحبّين،‬ ‫ماذا يُمكن أن يكون أفضل؟‬
‫مشاركة المشاريع سوياً.‬
‫ذلك هو حبّنا.‬
‫- أمتأكدة أنه يتمتع بالموهبة؟‬ ‫- تماماً.‬
‫لنأمل أن يُثبتها يوماً.‬
‫قريباً جداً.‬
‫جدّياً.‬
‫إنه لا يقوم بشيء مميز.‬ ‫يسأل الناس أسئلة.‬
‫ويصوّر إجاباتهم،‬ ‫يُمكن لأي أحد القيام بذلك.‬
‫لا تفكّري هكذا.‬
‫إنه بارع في… الإصغاء.‬
‫حقاً؟‬
‫و…‬
‫في طرح الأسئلة المناسبة.‬
‫وأحياناً ينتظر.‬
‫لا يقول شيئاً.‬
‫المُحاوَر لا يطيق الصمت،‬
‫فيكشف أشياء دون أن يتم سؤاله.‬
‫أترين؟ لا يُمكن لأيّ أحد القيام بذلك.‬
‫أؤكد لك،‬ ‫سيحقق النجاح يوماً.‬
‫ستتم مكافئة موهبته.‬
‫نعم ولكن…‬
‫متى؟‬
‫يجب أن أعود.‬
‫هلّا تمسكين بهذه؟‬
‫لأعلى قليلاً.‬
‫هكذا.‬
‫جيّد.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تمام؟‬
‫فاتنة يا أمي.‬
‫أراك لاحقاً يا حبيبتي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫غير معقول.‬
‫أتحتاجين مساعدة؟‬
‫شكراً.‬
‫فقط حتى موقف السيارات.‬
‫ثمة المزيد.‬
‫أتعملين هنا؟‬
‫أنا متدرّبة في الأرشيف.‬
‫أعرف أين أجدك.‬
‫هنا، كلّ هذه.‬
‫- 21.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- "إليزابيت".‬ ‫- أنا "بيير".‬
‫أسرع، سنتأخر.‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- ستبقى هنا؟ أتمازحني؟‬
‫قلنا إننا سنذهب معاً.‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫لقد سئمت من الخروج لوحدي.‬
‫بحقك.‬
‫ماذا سأفعل هناك لوحدي؟‬
‫لن آتي، لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫فكّري بإيجابية.‬
‫لوحدك، سيشتري "سيلفان" العشاء لك.‬
‫أو أحد آخر.‬
‫صدقني، أنا أكرهك!‬
‫غرفتها في الأسفل مباشرةً.‬
‫ستسمعنا ونحن نمشي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألواح الأرضية.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫أنا أذهب أولاً.‬
‫وأنت اتبعني.‬
‫انزع حذائك أولاً.‬
‫هيّا.‬
‫بهدوء.‬
‫وكأنني في الـ14 مجدداً.‬
‫أعرف.‬
‫عليّ أن أخبرك…‬
‫- بمَ؟‬ ‫- بأنني متزوّج.‬
‫توقعت هذا.‬
‫إذاً عندك 4 أخوات؟‬
‫لا.‬
‫أخواتي الشقيقات ثلاثة.‬
‫وشقيق واحد.‬
‫بالإضافة إلى أختين.‬
‫ما يجعلهنّ 5 أخوات.‬ ‫وأخ واحد.‬
‫أصغر منك؟‬
‫لا.‬
‫أنا الثالثة.‬
‫جميعنا مختلفون جداً.‬
‫والأصغر منك؟ لا يزالون في المدرسة؟‬
‫أنا الوحيدة التي لديها شهادة حتى الآن.‬
‫الوحيدة التي تقوم بما أراده أبي،‬
‫بعد أن تسلّقوا السلّم الاجتماعي.‬
‫والداي‬
‫جاءا من خلفية الطبقة العاملة.‬
‫تحوّلا إلى مترفين.‬
‫على الأقل، أبي.‬
‫حلمه الأكبر‬
‫كان أن ينتمي أطفاله…‬
‫أو يتلقّوا على الأقل تعليماً نخبوياً.‬
‫ترك الآخرون الجامعة.‬
‫لم يهتم بي أبداً،‬ ‫لكنّي من أكملت دراستي.‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫بعد التخرج من الإعدادية،‬
‫ارتدت الجامعة ودرست التاريخ.‬
‫أدرس الآن دراسات عليا.‬
‫أيّهما أسوأ بالنسبة لك؟‬
‫أن تتبوّل حيث تغتسل‬ ‫أو أن تغتسل حيث تتبوّل؟‬
‫أن أغتسل حيث أتبوّل.‬
‫شكراً.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫لم تحبّي الأزهار من قبل، والآن تحبّينها.‬
‫لأن الأزهار توحي بأن المرأة يتم خيانتها.‬
‫بعد لقاء عشيقته،‬ ‫يجلب الزوج أزهاراً للمنزل.‬
‫سابقاً، إذا جئت حاملاً زهور،‬
‫كنت أعتقد أن بيننا مشاكل.‬
‫الآن، أثق بك.‬
‫تشكّ الفتيات بالرجال‬ ‫الذين يحضرون الزهور.‬
‫إنه شيء تقليدي.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫لم أكن عارفاً بالقضية اليهودية‬ ‫خلال الاحتلال.‬
‫لم نكن نعرف.‬
‫شخصياً، لم أكن أعرف أيّ يهودي.‬
‫لم نكن نعرف.‬
‫علمنا لاحقاً.‬
‫بعد التحرير، عن المخيّمات.‬
‫أما أنا،‬
‫تم اعتقالي،‬
‫كنت بسجن "لا سانتيه".‬
‫لم أكن أعرف شيئاً‬ ‫عن حملة "فيل ديف" على اليهود.‬
‫هذا أصعب تصوير لي على الإطلاق.‬
‫خلال التحرير، كانت "باريس" موحشة.‬
‫الناس كانوا مختبئين في منازلهم.‬
‫كنا وحدنا في الشوارع.‬
‫سأتذكر دائماً…‬
‫شكلاً منحنياً عند مدخل مظلم.‬
‫عندما كنا في بوابة "سان مارتان".‬
‫كثير الشعر.‬
‫لحية موحلة يشوبها الشيب.‬
‫عينان صغيرتان.‬
‫لا يرى. لا يتكلم.‬
‫بأسنان…‬
‫وهمٌ من دماغي المحموم؟‬
‫طفلٌ كبير وسمين مات‬
‫عاد من الجحيم؟‬
‫كلا.‬
‫كان رجلاً.‬
‫كان رجلاً، بحق الله.‬
‫عيّنة…‬
‫من "العرق السائد".‬
‫ما المُضحك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنتما مذهلان.‬
‫تسكنان وتعملان معاً‬ ‫تفعلان كلّ شيء معاً.‬
‫كيف لا تتشاجران طوال الوقت؟‬
‫إننا نتشاجر.‬
‫حقاً؟‬
‫- خذي.‬ ‫- لا، هذه ليست لي.‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫لم أسمع "بيير" قط يصرخ‬ ‫أو يرفع صوته حتى.‬
‫أنا؟ أبداً.‬
‫أنا أصرخ نيابة عن كلينا.‬
‫الآن تعرفين.‬
‫هل ستصعدين؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديّ أمور لأنجزها.‬
‫أمور لتنجزيها؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أمور لأنجزها، هذا كلّ شيء.‬
‫- المرة القادمة إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- أراك لاحقاً يا "بيير".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫ماذا أعدّ للعشاء؟‬
‫كما تريدين.‬
‫متى غادرنا "باريس" آخر مرة؟‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫عرضت علينا "ليزا"‬ ‫منزل أهلها في "بريتاني".‬
‫لن يشغله أحد في يوليو.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫فيه درّاجات وهو قرب الشاطئ.‬
‫سيفيدنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأحضر بعض السلطة.‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫كان "بيير" يقابل "إليزابيت" للمتعة فقط.‬
‫دائماً في شقتها.‬
‫يمارس الجنس معها ويغادر.‬
‫لكنه لا يستطيع الابتعاد عنها،‬ ‫يعود لها دائماً.‬
‫كان يحبّ جسدها.‬
‫عندما كان يفكّر في "مانو"،‬
‫التي تكرّس وقتها له ولأمّها،‬
‫كان يخاف من أن يخسرها.‬
‫لكنه لم يستطع مقاومة "إليزابيت".‬
‫برّر ذلك‬
‫بازدواجية المعايير الأخلاقية للذكور،‬
‫معتقداً بأن هذا هو الحال، لأنني رجل.‬
‫لم أختر أن أكون رجلاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لا، دعيها.‬ ‫إنها لا تضايقني.‬
‫إنها تضايقني.‬
‫هكذا سيكون عندك مساحة‬
‫لتضعي أغراضك وتعملي في راحة.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫كالعادة.‬
‫تبدين في حالة جيّدة.‬
‫بالكاد.‬ ‫حبيبي السابق لا يزال ينتقدني.‬
‫- كيف حالك يا "بيير"؟‬ ‫- بخير.‬
‫المؤن.‬
‫ها نحن.‬
‫لا تنسي، ضعا المفاتيح‬ ‫في الصندوق عندما تغادران.‬
‫لم تعطني مفاتيحك.‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح.‬
‫- خذي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ليلة سعيدة. اعملا بجد.‬
‫اتصلا بي إن احتجتما.‬
‫إذاً أين كنت؟‬
‫لقد مرّت ثلاثة أيام.‬
‫لم نتصل.‬
‫لم نلتقِ.‬
‫هذا صعب نوعاً ما.‬
‫تعرفين.‬ ‫كنت صريحاً معك.‬
‫من البداية.‬ ‫أنا متزوّج ولديّ أعمال لأؤديها.‬
‫أتريدين إنهاء العلاقة؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ستقابلين شاباً أصغر‬
‫سيكون متفرغاً ليحبّك وحدك.‬
‫وستنتهي علاقتنا.‬
‫لمَ تقول هذا؟‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫توقف.‬
‫لمَ تقول أشياءً كهذه؟‬
‫هلّا تتوقف؟‬
‫أنت من أريد.‬
‫أنت من أحبّ.‬
‫اكتشفت "إليزابيت" ذات يوم‬ ‫أن "مانو" لديها عشيق هي الأخرى.‬
‫طابع دمغة ذو الـ25 يورو‬
‫لبطاقة هوية لو سمحت.‬
‫"كشك تصوير"‬
‫آلمتها خيانة "مانو" لـ"بيير".‬
‫لسبب غير مفهوم، شعرت أنها متلطخة‬ ‫في حبّها لـ"بيير".‬
‫قرّرت أن تحفظ السر. حالياً.‬
‫أودّ أن أرى فيلمك.‬
‫سترينه.‬
‫بالطبع، على دي في دي.‬
‫لمَ لا تطلب مني المجيء الليلة؟‬
‫تعرفين لماذا.‬
‫تعتقد أني سأثير جلبة؟‬
‫أتخاف من أن أذهب لرؤية زوجتك؟‬
‫ماذا عساي أقول لها؟‬
‫"مرحباً…"‬
‫"سمعت الكثير عنكِ."‬
‫"كلّها أشياء طيبة."‬
‫"أنا مسرورة بمقابلتكِ.‬ ‫أتعرفين لماذا؟"‬
‫"مرّت 6 أشهر على‬ ‫عدم مقدرة زوجكِ على مقاومتي."‬
‫أتخاف أن أقول هذا؟‬
‫إن فعلتِ ذلك، ستجبرينني على الاختيار.‬
‫ومن ستختار؟‬
‫سأتصل بك غداً.‬
‫إنه عرض عام.‬
‫أين كنتِ؟‬ ‫كنت أنتظر لساعات.‬
‫كنت أساعد صديقة أمي في حاسوبها.‬
‫كنت أنتظرك لنبدأ بالعمل.‬
‫تباً!‬
‫آسفة.‬
‫يبدو شعرك غريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كانت هذه كذبة "مانو" الأولى.‬
‫كان الجو حارّاً في منزل صديقة أمي و…‬
‫كنت أتعرّق.‬
‫"فيدير"…‬
‫لقد دخلتُ منطقة مجهولة.‬
‫إنني تائهة.‬
‫لا أدري أين أذهب.‬
‫أكون خائفة أحياناً.‬
‫أنت تجعل رأسي يدور.‬
‫وعندها أكون خائفة.‬
‫حين رأت "مانو" وعشيقها مجدداً،‬
‫شعرت "إليزابيت" بأن هذه إشارة‬ ‫وقرّرت إخبار "بيير".‬
‫هل تخبرك زوجتك بأنها تحبّك؟‬
‫بشكل أقل، لكنها لا تحتاج ذلك.‬
‫- أأنتما سعيدان معاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تثق بها؟‬
‫بالتأكيد. لمَ تسألين؟‬
‫دون سبب.‬
‫ماذا ستفعل لو…‬
‫لو قامت بخيانتك؟‬
‫ما الذي تحاولين معرفته؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن كنت سأهجرها؟‬
‫هل ستفعل؟‬
‫هذا مُحال.‬ ‫"مانو" ليست هكذا.‬
‫رأيتها رفقة رجل.‬
‫مرّتان.‬
‫عمَ تتكلمين؟‬
‫أقسمت أن أسكت ولكن…‬
‫أخبريني.‬
‫كان ذلك منذ ما يقرب 10 أيام.‬
‫خرجت من المترو في "جران بولفار"‬
‫وذهبت إلى مقهى فكانا هناك.‬
‫كان ممسكاً بيدها.‬
‫ثم…‬
‫بالأمس…‬
‫نعم، بالأمس…‬
‫كانا في نفس المقهى.‬
‫طاولة خارجية.‬
‫وكانا يقبّلان بعضهما.‬
‫أتعلم؟ إنه أمر غريب.‬
‫اعتقدت أنها…‬
‫ربما ليست مصادفة،‬ ‫أن أمرّ بهما مجدداً.‬
‫وربما ليس لسبب معيّن.‬
‫أقسمت على حياتي.‬
‫كيف عرفتِ أنها هي؟‬
‫ميّزتها.‬
‫أمتأكدة أنها هي؟‬
‫متأكدة.‬
‫كيف؟ هل تعرفينها؟‬
‫لا، ولكنني…‬
‫كان عليّ أن أعرف.‬
‫كان عليّ أن أعرف أين تسكن،‬ ‫كيف تبدو…‬
‫زرت شارعك بضع مرات.‬
‫ذات مساء،‬
‫كنت أشاهد النافذة وثمة أضوية…‬
‫لإلقاء نظرة عليك ورأيتكما تخرجان.‬
‫آلمني أن أراكما معاً.‬
‫فكّرت أنها كانت جميلة.‬
‫منذ متى تتجسسين علينا؟‬
‫منذ اليوم الأول.‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫لا.‬
‫هل نذهب مباشرةً؟‬
‫نعم.‬
‫لو سمحت!‬
‫لنذهب.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫أن أكون هنا مع رجل آخر.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا وحيد غالباً.‬
‫لم يستطيع "بيير"‬ ‫تصديق خبرية "إليزابيت".‬
‫افترض أن ثمة توضيح منطقي.‬
‫لا يُمكن أن تتم خيانته.‬
‫ومع ذلك، في تلك الأمسية…‬
‫أشعر وكأن امرأة أخرى مكانك.‬
‫ليس أنت. أنت غريبة.‬
‫لا يا "بيير"، هذه أنا.‬
‫أنا فعلاً.‬
‫كأيّ شخص، لست مثالية.‬
‫لكنّي ظننت أنك مختلفة.‬
‫ألن تدعوني بالعاهرة؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن للانتقام منك.‬ ‫لم أرد إيذائك قط.‬
‫لمَ كان إذاً؟ للمتعة؟‬
‫إنه رجل طيّب.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أشعر معه بالارتياح.‬
‫إنه ينظر إليّ.‬
‫أشعر بأنه يحبّني.‬
‫لكن أنت من أريد.‬
‫ما أريد الشعور به هو حبّك.‬
‫لا يُمكن لأحد أن يحبّك مثلي.‬
‫لمَ لا تمنحني حبّك؟‬ ‫لمَ لا أشعر به؟‬
‫لو له وجود، فأين تخفيه؟‬
‫تراني أبكي وأعاني،‬ ‫وتجلس هنا…‬
‫غير مكترث.‬
‫هل ستتركيني من أجله؟‬
‫لا.‬
‫ألا تفهم ما أقول؟‬
‫كان مجرّد…‬
‫مجرّد لحظات.‬
‫بعدها، عدت مسرعة لك،‬ ‫لأتأكد أنك موجود من أجلي.‬
‫لأتأكد من عدم رحيلك.‬
‫- أتريدين كلينا؟‬ ‫- لا، أريدك أنت!‬
‫قلت لك إنه كان مجرّد…‬
‫كان مجرّد…‬
‫ماذا لو طلبت…‬ ‫- أردت الشعور بالحياة!‬
‫قطع علاقتك به؟‬
‫لقد قطعتها.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أتريدين قهوة؟‬ ‫- لا.‬
‫سأرحل عنك.‬
‫"بيير" يعرف كلّ شيء.‬
‫لا تتواصل معي مجدداً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫تركت "مانو" عشيقها فوراً.‬
‫لكن في كلّ مرّة تخرج فيها،‬
‫لم يستطع عدم النظر إليها بشكل مختلف.‬
‫لم يستطع مسامحتها.‬ ‫كان ذلك يفوق قدرته.‬
‫رغم أنه استمر بمقابلة "إليزابيت"،‬
‫لم يساعده ذلك.‬ ‫كان لئيماً مع كليهما.‬
‫ما اللعبة؟‬
‫لا لعبة.‬
‫أنا أبحث عن قلادتي.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لنتمشَ.‬ ‫الجو ألطف من أن نبقى هنا.‬
‫انظر. ها هي.‬
‫أليس المكان لطيفاً هنا؟‬
‫انظر.‬
‫- هيّا…‬ ‫- توقفي.‬
‫قبّلني.‬
‫توقفي!‬
‫أشعر بأني محتجز.‬
‫أنت لا تريدني.‬
‫هذا كلّ ما تفكرين به،‬ ‫امتصاص الحياة مني.‬
‫أنت مهووسة. ثمة المزيد في الحياة.‬
‫لمَ تقول هذا؟ أنت بغيض.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا أحمق. لم أعنِ ذلك.‬
‫جدياً. أنا آسف.‬
‫دعني لوحدي.‬
‫لا تكوني سخيفة. انتهى الأمر.‬
‫نعم، انتهى.‬
‫كانت "إليزابيت" في حيرة.‬
‫قد أصبح "بيير" غير مراعٍ وجارحاً.‬
‫وكأنه بات يحتقرها.‬
‫تساءلت، أهو خطأي؟‬
‫هل هذا بسببي‬ ‫وبسبب ما أخبرته عن "مانو"؟‬
‫هي تخونه وأنا أعاني.‬
‫تعالي.‬
‫هل ضاجعتِه هكذا؟‬
‫أجيبي.‬ ‫هل ضاجعتِه هكذا؟‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫كان "بيير" يرى أحياناً‬ ‫في "مانو" حيواناً غريباً مقزّزاً.‬
‫لم يستطع منع ذلك.‬
‫لم يستطع الكف عن ترويع "مانو"،‬ ‫التي كانت تلوم نفسها.‬
‫تحملت العذاب في البداية،‬
‫معتقدةً أنه سيخمد.‬
‫كان يرى أن الرجال فقط يمكنهم الخيانة.‬
‫أما النساء، فالأمر أسوأ،‬ ‫محرّم وخطير.‬
‫كان يشعر بأنه انطباع مُبسّط‬ ‫أو خطأ واضح.‬
‫انطباع ذكوري طبيعي،‬
‫لكنه لم يستطع منعه.‬
‫فأصبح هوساً.‬
‫لا تُوجد مقارنة بينك وبينه.‬
‫ما أمكن لعلاقتهما إعادة اكتشاف السكينة والهدوء.‬
‫حلّ شيء بينهما ولم يستطيعا معرفته.‬
‫كان شعوراً سخيفاً لم يستطيعا تسميته.‬
‫لم يكن شعوراً بالغيرة أو الغضب.‬
‫- أين كنتِ؟‬ ‫- الدراسات الشرقية.‬
‫ما نفعك منها؟‬
‫أستمتع بها.‬
‫عطرٌ جديد؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫ما معنى هذه النظرة؟‬
‫أنا أكتشفك.‬
‫تكتشف ماذا؟‬
‫طريقة تحدّثك وتعاملك مع الرجال.‬
‫طريقة ابتسامتك لهم‬ ‫وتوديعك لهم.‬
‫لطالما كنتُ هكذا.‬
‫ولكنّي لم أكن أرى ذلك.‬
‫"مطعم ومشرب"‬
‫نعم، حدث معي مرة.‬
‫كنت أشعر بالغيرة من حبيبي السابق.‬
‫حتى إنني حطّمت شقته ذات مرة.‬
‫كنا مخطوبين لكن لا نسكن معاً.‬
‫أمضيت ليلة كاملة عند بابه.‬
‫أخذني النوم‬ ‫وعند الساعة الـ5‬
‫لا زال لم بأتِ.‬
‫فـ…‬
‫فخطرت ببالي فكرة‬ ‫أن أعثر على هاتف عمومي‬
‫وأطلب من صديقة لي أن تتصل بشقته.‬
‫عدت مسرعة للطابق الثالث‬
‫وحين وصلت لبابه،‬
‫سمعت الهاتف يرنّ من الداخل.‬
‫ثم سمعته يرد.‬
‫كنت…‬
‫كنت محطّمة.‬
‫طرقت الباب بغضب.‬
‫أيقض صياحي البناية بأكملها.‬
‫ظننته رفقة فتاة، لهذا السبب.‬
‫وبالطبع. لم يفتح الباب.‬
‫وبعد برهة،‬ ‫وصل الأحمق،‬
‫فتح الباب و…‬
‫أليس هذا "بيير"؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫سأعود حالاً.‬
‫حطّمت الشقة.‬
‫هل تتبعني؟‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫مؤكد.‬
‫هل قطعتِ علاقتك؟‬
‫أخبرتك.‬ ‫طلبتَ مني فقطعتها.‬
‫- أأنت نادمة؟‬ ‫- لا، لست نادمة.‬
‫لكن إذا استمررتَ هكذا، سأندم.‬
‫لم أعد أتحمل.‬
‫أنت تتبعني وتقرأ رسائلي.‬
‫لقد سئمت.‬
‫قمتِ بخيانتي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أنت تخون.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا تحاول الإنكار.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أنت أخبرتني.‬
‫أنا؟‬
‫أخبرتني بطريقة…‬
‫تحدّثك معي.‬
‫وبطريقة استلقائك بجانبي.‬
‫ونظرك إليّ.‬
‫هل تراقبينني؟‬
‫لماذا؟ لست مثلك!‬
‫أنا أتألم بما يكفي.‬
‫كان عليك إخباري بأنك تعرفين.‬
‫ماذا سيغيّر ذلك؟‬ ‫أكنت ستتركها؟‬
‫ربما.‬
‫أنا لم أقل "ربما".‬
‫طلبتَ فلم أقابله ثانيةً.‬
‫أكان الأمر صعباً؟‬
‫أنت من تصعّبه.‬
‫مؤسف أنك هجرتِه.‬
‫كيف يمكنك أن تكون غير صادق هكذا؟‬
‫كنت صادقاً.‬ ‫أخبرتك ما إن علمت.‬
‫أنت؟‬
‫أنت كنت صادقاً؟‬
‫بتنا متعادلين إذاً.‬
‫لا أدري ماذا حلّ بنا.‬
‫لم أعد أحتمل حياتنا.‬
‫لم أعد أحتملك.‬
‫إن لم تعودي تحتملينني فغادري.‬
‫ارحلي!‬
‫ارحلي من هنا!‬
‫كلما أسرعتِ كان أفضل.‬
‫إذا أردتِ الرحيل فاذهبي الآن.‬
‫دونما إرادة منه‬
‫أو منها،‬
‫انفصلا.‬
‫يبدو الوقت بطيئاً جداً من دونكِ.‬
‫بُطؤه غير معقول.‬
‫كم أريد زوجتي.‬
‫كم أريد إمساككِ.‬
‫أنا أساندك، كلاكما.‬
‫أساندكما تماماً.‬
‫آسفة ولكن…‬
‫عليّ العودة للعمل الآن.‬
‫لن تقوم بأيّ حماقة؟‬
‫لا، أنا بخير. سأذهب للعمل.‬
‫بدونها،‬ ‫ترفض سماع شيء عن الفيلم.‬
‫لديّ مشاريع أخرى.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫في غاية الأسف.‬
‫أنت تعجبني،‬ ‫رغم كلّ شيء.‬
‫"مَخرج"‬
‫بعد مرور عام،‬
‫تُوفي المُقاوم العجوز.‬
‫التقيا "بيير" و"مانو"‬ ‫في جنازة "أونري".‬
‫هل جئتِ؟‬
‫نعم، جئت.‬
‫- لقد انفصلتُ.‬ ‫- أعلم.‬
‫من أخبرك؟‬
‫من يبالي! الكلّ يعرف.‬
‫أأنت أعزب؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة.‬
‫أعني، كلّ ذلك من أجل ماذا؟‬
‫انتهى الحال بنا عزاب.‬ ‫هذا غباء.‬
‫أظن ذلك.‬
‫مثل ذلك المدّعي العجوز.‬
‫- من؟‬ ‫- "أونري".‬
‫كان محتالاً. ألم تعرف؟‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫حياته، تلك الميداليات، كلّ شيء مزيّف.‬
‫في الحقيقة، خان كلّ أصدقائه‬ ‫وقُتلوا.‬
‫وتقمّص دور البطل طوال حياته.‬
‫كان وغداً.‬
‫وغداً حقيقياً.‬
‫- أصبح فيلمي بلا قيمة.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫يمكننا أن نجعله فيلماً‬ ‫عن مُقاوم مزيّف.‬
‫هل ستعملين معي؟‬
‫أنت حبّ حياتي، تعرفين.‬
‫هيّا، لنذهب.‬
‫لديّ مشروعان آخران.‬
‫يجب إنجاز الأول بسرعة.‬ ‫لكي لا نفقد الطاقة.‬
‫الثاني، من الجهة الأخرى،‬
‫ستستغرق كتابته بعض الوقت.‬
‫تبدو بحالة جيّدة.‬
‫بالطبع.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا بخير. أعني…‬
‫لن أمثّل دور المرأة…‬
‫المستقلّة والمحبّة لذلك.‬
‫لم أنجذب للوِحدة قط ولكنني…‬
‫بخير.‬
‫ما زلت واقفة.‬
‫أنا حزينة، قليلاً.‬ ‫حزينة دائماً.‬
‫لكنني بخير،‬ ‫ما زلت واقفة.‬
‫مؤسف أنك لم تبقي معي.‬
‫أخبرتني بأن أرحل.‬
‫أنت رحلتِ.‬
‫- كانت الطريقة الوحيدة.‬ ‫- ربما.‬
‫أنت و"ربما" خاصتك.‬
‫آسف.‬
‫أنا عاجز بدونك.‬
‫- لماذا تمارس ألاعيب إذاً؟‬ ‫- لأنني غبي.‬
‫لا أتخيّل حياتي من دونك.‬
‫ضمّني بين ذراعيك.‬
‫لا تبكي.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫قمت بعضّكِ!‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
English Subtitles: Simon John
English Subtitling: L.V.T. - Paris