‫سحب وتوقيت: moh101
‫هذه قصة حقيقية...
‫جزيرة "جيرسي" - "إنكلترا" - 18٧9
‫كوخ "فاردون"
‫من أنتم؟
‫ماذا تفعلون؟
‫يوجد ملعب غولف هنا.
‫ما هو الغولف؟
‫الغولف هو لعبة يلعبها السادة.
‫لكن ليس أمثالك.
‫والآن انصرف بسرعة يا غلام.
‫ميناء "بوسطن"
‫"بروكلين"، "ماساشوستس"، 19٠٠
‫ها هي يا سيدي.
‫"فاردون فلاير"
‫هيا يا غلام! لنذهب!
‫"هاري فاردون"، بطل "بريطانيا" 3 مرات
‫هكذا. اجلسي مستقيمة يا "ساره".
‫برقة على الزمام. هكذا.
‫هكذا يا "فرانسيس".
‫نعمل بجد، ونجلب المال إلى البيت.
‫نعمل بجد. ونجلب المال إلى البيت.
‫- "غيليرمو"! ‫- أجل!
‫هيا!
‫"فرانسيس"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫تجاوز منتصف الليل!
‫أنت تبقي أخاك ساهرًا. نم.
‫نم يا "رايموند".
‫التكلم ممنوع.
‫ولا صوت. أعني ذلك.
‫ما لديك يا "فرانسيس"؟
‫"فرانسيس".
‫هل يمكنني رؤيته يا أبي؟ أرجوك؟
‫- عمن يتحدث؟ رؤية من؟ ‫- "هاري فاردون".
‫"هاري فاردون"، صاحب الطراز
‫أي شخص يلعب هذه اللعبة ليس صديقك.
‫أعلم ذلك.
‫ولكنه الأروع.
‫- "آرثر"، لا أرى الخطأ... ‫- ولا كلمة.
‫سيذهب الولد إلى المدرسة اليوم.
‫انتهى الأمر.
‫انتبهي للصغير يا سيدة "دارسي". ‫سيحاول تسلق الدرج.
‫اترك كتبك يا "فرانسيس".
‫علي التسوق. تعال معي الآن.
‫- لكن أبي أخبرني أن أذهب إلى المدرسة... ‫- فوتها اليوم.
‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫تعال.
‫شارع "واشنطن" حافلة "بوسطن"
‫ما سبب الفوضى؟
‫اذهب. سأجدك.
‫سيظهر "هاري فاردون" شخصيًا - اليوم فقط
‫شكرًا سيداتي وسادتي.
‫سأتابع الآن حسب رغبتكم
‫وسأطلب خدمات متطوع.
‫أي أحد؟
‫مرحبًا. ما اسمك؟
‫- فرانسيس"؟ ‫- مرحبًا سيد "فرانسيس".
‫والآن، هل تعرف ما هذا؟
‫مضرب.
‫صحيح. اضرب.
‫لا بأس يا "فرانسيس".
‫حتى في أحلك ساعاتنا،
‫يجب أن نتذكر دومًا ألا نيأس.
‫هل أمسكت طائرًا حيًا بيدك؟
‫ليس من الصعب أذيته.
‫حزم كاف ليمنعه من الطيران.
‫حاول مجددًا.
‫هل ترى ذلك؟
‫"لندن"
‫"فاردون" يعود إلى "لندن" ‫بطولة "أميركا" الجديدة
‫أخبار "لندن" العالمية
‫اهتفوا للبطل المنتصر!
‫السيد "داروين".
‫- هل هذا ما أظنه؟ ‫- لست متأكدًا يا "هاري".
‫تلقيت دعوة من اللورد "نورثكليف" مثلك.
‫احتفظ بالباقي.
‫- ينتظر في الداخل. ‫- إنه اليوم.
‫ولكن لم يُطلب من محترف أبدًا
‫أن ينضم إلى عضوية نادي غولف.
‫- هنالك أول مرة دائمًا. ‫- أجل.
‫انظر إلى المكان. لم يريدونك هنا؟
‫- مرحبًا. ‫- لا يثق بي.
‫أعمل لديه فحسب.
‫قبل 1٠ سنوات، كنت أقص الأعشاب.
‫رائع.
‫عملت ببراعة يا "هاري".
‫شكرًا يا سيدي.
‫يشرفني إن قمتم بإضافتها
‫- إلى خزانة جوائزكم. ‫- إضافة لامعة.
‫يسرنا حفظها لك. صحيح يا "نيفيل"؟
‫جميلة.
‫لكن ربما لا تستعيدها دون صراع.
‫لا أنوي استرجاعها دون قتال يا سيدي.
‫سأكون صريحًا يا "هاري".
‫هنالك شاغر في نادينا.
‫يرأس اللورد "بولوك" لجنة العضوية.
‫ما عمل والدك؟
‫إنه بستاني في "جيرسي".
‫أخبروني أنك كاثوليكي.
‫- أمك فرنسية؟ ‫- أجل.
‫أظن أنه بإمكاننا التحايل على ذلك.
‫اتخذنا القرار إذًا. أنت من نريد.
‫لا أعرف ما أقول يا سيدي.
‫قل نعم. نريدك أن تعمل معنا.
‫أجر محترم.
‫يمكنك أن تدير متجرك. دروس بالطبع.
‫يمكنك أن تحدد أسعارك.
‫أنت وحدك في "إنكلترا" تصححني.
‫سيترتب عملك. أظن أن المشروب للجميع.
‫- أجل. ‫- قيل لي...
‫- ستعمل معنا. ‫- أجر محترم.
‫الغولف لعبة يلعبها السادة. ليست لأمثالك.
‫يلعبها السادة.
‫يمكنك أن تدير متجرك. أجر محترم.
‫اركض يا غلام.
‫"فرانسيس". انقضى منتصف الليل.
‫واحد فقط يا أمي.
‫"ويميت" يفوز ببطولة الثانوية العامة
‫سيد "هاستينغز"!
‫- سيد "فرانسيس". ‫- سيدي.
‫نحتاج إلى شيء واحد
‫لنكمل التعيين السريع لجولتنا.
‫مضاربك.
‫مضاربي يا سيدي؟ ‫لا يسمح للمساعد بدخول الملعب.
‫- إن رآني سيد "كامبل"... ‫- أعالج أمره.
‫هيا. أحضر المضارب.
‫اذهب يا غلام. أحضرها.
‫هيا!
‫- أحسنت يا غلام. ‫- شكرًا.
‫ماذا هي نتيجتك؟
‫- 81 يا سيدي. ‫- ماذا نتيجة الحفرة 15؟
‫9 يا سيدي.
‫إذًا سجلت 81 نقطة في أول محاولة
‫في أصعب ملاعب "نيو إنغلاند"؟
‫- مع 9؟ ‫- أظن...
‫رأيتك تقف هناك،
‫ولأن المساعدين لا يلعبون...
‫أكمل.
‫أظن أنني ارتبكت قليلًا.
‫أردنا أن نعرف مقدرتك.
‫مقدرتي؟
‫في الشهر التالي بطولة الهواة الوطنية.
‫أتقول إنه يمكنني...
‫ماذا أفعل؟ سأفعل أي شيء.
‫- يجب أن تلعب في التأهيل. ‫- هذا سهل.
‫أولًا يجب أن تقبلك اللجنة التنفيذية.
‫دخول بطولة الهواة، "فرانسيس ويميت"
‫أنت مساعد هنا؟
‫أجل يا سيدي. 1٠ سنوات.
‫مؤخرًا قررت أن أثبت مكانتي كهاو.
‫ماذا، ألا تريد أن تصبح محترفًا؟
‫لا يا سيدي. أود أن أصبح تاجرًا.
‫- تجارة؟ ‫- أجل.
‫- تجارة ماذا؟ ‫- "هوارد"، يجب...
‫آسف. أكمل.
‫ما هو ناديك؟ لا أراه هنا؟
‫يجب أن يرعوك.
‫نادي؟
‫أنا بين ناديين الآن.
‫أصغ لي.
‫ربما تأهلت كلاعب،
‫ولكن ليس هذا ما يفعله المساعدون.
‫- أنت مساعد؟ ‫- أجل يا سيدي، كنت.
‫لا يلعب المساعدون كهواة. ليس لأمثالك.
‫الأعضاء فقط.
‫يجب أن نناقشه في لجنة الملاعب.
‫أنا آسف.
‫ولكن لا بد من طريقة لكي يلعب غير الأعضاء.
‫ليس في هذه السنة.
‫كما لو أنه سيدفع 5٠ دولارًا رسم الدخول.
‫عفوًا يا سيدي...
‫لو دفعت 5٠ دولارًا، أيجب أن أكون في نادي؟
‫فنيًا، لا.
‫لا تزال بحاجة إلى عضو ناد ‫وضعه جيد ليرعاك، و...
‫هذا هو أنا.
‫5٠ دولارًا للعب الغولف.
‫سأعيد كل قرش من أجرتي.
‫هل فشلت معك هكذا يا "فرانسيس"؟ ‫أهذا ما علمتك؟
‫- لا يا سيدي. لكنها لعبة. ‫- لعبة؟
‫اللعبة لا تمنح الرجل ‫ما يحتاج إليه في الحياة،
‫- إعالة عائلته. ‫- أجل،
‫ولكنني إن فزت، ستحدث أمور رائعة.
‫لن يحدث شيء.
‫سيستخدمونك لتسليتهم.
‫يمكنني فعل ذلك. هذا ما أبرع به.
‫وإن فعلت؟ ماذا ستكسب مقابل 5٠ دولارًا؟
‫كانت لدي أحلام يا "فرانسيس".
‫مهما فعلت، لن يسمحوا لك بعبور ذلك الشارع.
‫كل ما أريده هو فرصة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنعقد صفقة.
‫عدني إنك إذا خسرت، ستتوقف عن الغولف. ‫ستهجر لعبة الجنون.
‫تنهي مدرستك وتتعلم مهنة
‫وتكسب أجرًا محترمًا.
‫إن لم أتأهل؟
‫أجل، أعدك.
‫كيف تلعب الغولف، "هاري فاردون"
‫النسخة الإنكليزية. لم ُتنشر هنا بعد.
‫"هاري فاردون".
‫شكرًا.
‫اقرأها، ادرسها.
‫ستحتاج إلى ٧8 لكي تتأهل.
‫إنها منافسة أقوى.
‫فهم أفضل هواة في البلاد.
‫- أتظن أنني مستعد؟ ‫- لا أعلم،
‫ولا أنت تعلم حتى تدخل.
‫هنالك غولف، وهنالك بطولة الغولف.
‫احتفظ به من أجلي.
‫سأذهب إلى الحفل.
‫قالوا إن كل لاعب مدعو.
‫كيف الوضع هناك؟
‫لا يمكنني إخبارك. لا يمكنني الدخول.
‫بطولة الهواة الوطنية 1912
‫أتسدي لي خدمة؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. اسمع، هذا شاب كنت أواعده ‫قبل أن أذهب إلى الجامعة وهو يلاحقني.
‫- تظاهر أنك دعوتني لأرقص. ‫- ها أنت يا صغيرتي.
‫لا يمكنك تجنبي طوال الأمسية.
‫قلت رقصة يا "فيليب". ليست هذه.
‫- وعدت رقصها مع... ‫- "فرانسيس ويميت".
‫هل أعرف عائلتك؟
‫- لا أعلم. "فيليب واينرايت"؟ ‫- "واينرايت"؟
‫أجل. "واينرايت" حسنون.
‫"واينرايت".
‫الأمسية في بدايتها. ستلحق بك.
‫كنت خدومًا جدًا.
‫ما من مشكلة.
‫كان يومي جنونيًا.
‫ركبت القطار في "فيلادلفيا"،
‫وصلت حقائبي إلى "بالتيمور".
‫بدلتي في حقائبي في "بالتيمور".
‫أنا أرتدي بدلة الخادم.
‫أظن أن مظهرك جيد.
‫وأنت أيضًا.
‫هل انصرف؟
‫لا، لا يزال يراقب. أنرقص؟
‫قلت إنك ذاهبة إلى الجامعة؟
‫"سميث". أول فصل.
‫أين أنت ذاهب؟
‫إلى الجامعة؟
‫سأتوقف هذا العام لأدرس خياراتي.
‫أظن أن هذا حكيم جدًا.
‫قد تذهب إلى "أوروبا".
‫ربما. لدي أقارب في "فرنسا".
‫أعتذر. ما اسمك مجددًا؟
‫"فرانسيس". "ويميت".
‫انظر! ها هو أخي!
‫- "فريدي"، هذا "فرانسيس". ‫- "فريدي".
‫المساعد.
‫"فريدي"، أنت تمزح.
‫أبي، أمي، هذا "فرانسيس ويميت".
‫تشرفت.
‫فستان جميل.
‫"فرانسيس" سيشترك في المسابقة.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫تحدثوا. سأعود مع أمي بعد وقت قصير.
‫ابنتك فتاة رائعة.
‫أيها الشاب، صحيح أنك دُعيت،
‫ولكن لا تظن أنك تنتمي إلى هنا.
‫يوجد نوعان من اللاعبين،
‫من يضبط أعصابه ويفوز بالبطولة،
‫ومن لا يفعل ذلك.
‫5 أو أقل فتفوز.
‫18؟ يمكنني أن أحقق 5 هنا في نومي.
‫هذه هي.
‫تهانينا.
‫من المؤسف أيها المساعد.
‫ولكن ستساعدني في البطولة.
‫لديك وقت، صحيح؟
‫تهانينا يا بني. أحسنت.
‫"فاردون" يفوز للمرة الخامسة في "بريطانيا"
‫إمبراطورية يا "هاري".
‫لا تغرب الشمس علينا، وكل ذلك الهراء.
‫فكر في مجد "اليونان" ‫أيام "الإسكندر" الكبير.
‫الآن يصعب إيجادها على خريطة.
‫أدخلت "اليونان" الرياضة إلى العالم،
‫تعبير صاف عن تفوقهم.
‫مشينا في الطريق ذاته.
‫كرة القدم، الكريكيت، الراغبي، الغولف.
‫لا تزال البطولات الكبرى في يد البريطانيين.
‫عدا واحدة.
‫فماذا تقترح؟
‫البطولة الأميركية.
‫فزت بها من قبل.
‫أريدك أن تقوم بحملة أخرى لتفعل بالأميركيين
‫ما فعل "الإسكندر" بالفرس.
‫اسحقهم.
‫تنال جريدتي التغطية الحصرية.
‫يرافقك "برنارد" لتوثيق انتصارك.
‫إنها لعبتنا يا رجل.
‫فز ببطولتهم واجلب تلك الجائزة إلى هنا.
‫وتحافظ على أرباحك بالطبع.
‫أستدفع حتى أجرة العبور؟
‫كل المصاريف مدفوعة.
‫كجزء من جولة عرضنا، كل الرعاة جاهزون.
‫هل هذا يغطيها؟
‫أجل. سيكفي.
‫سمعت حديثًا عن عضوية شرف في النادي.
‫سيثبته ذلك.
‫وأتجرأ على القول إن جلالته ‫قد يود إظهار امتنانه
‫لأعظم رياضي في "إنكلترا".
‫"هاري فاردون"، الوسام البريطاني.
‫ذكره جميل.
‫أحتاج إلى شريك. شخص يشاركني العمل.
‫رأيي بالضبط. "ويلفريد" الشاب هو ضالتك.
‫أبرع هاو في "بريطانيا".
‫يسرني يا صاح.
‫فكرة جيدة، صحيح؟
‫تلقين الأميركيين درسًا.
‫كنت أفكر في شخص آخر.
‫بضع خطوات أخرى...
‫"تيد راي"؟ يا إلهي، إنه قوطي غربي.
‫لا، إنه من "جيرسي".
‫عذرًا.
‫انتهت كل المراهنات!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫انتهى!
‫- "تيد"! ‫- "هاري"!
‫- "تيد"! ‫- "هاري"! انظر إليك!
‫ما هذا، أمسية أخرى مع أسياد طبقتك؟
‫"تيد راي"، لورد "نورثكليف".
‫لورد "نورثكليف"؟ هذا شرف لي.
‫لماذا أنت هنا يا "هاري"؟
‫"بوسطن"
‫هل تصدق أنهم أخروا البطولة 3 أشهر
‫ليتمكن شخص أن يشترك؟
‫إنه "هاري فاردون"،
‫صاحب الطراز، السلوقي.
‫لا يهمني ولو كان رجل القمر.
‫لا يفعلون ذلك من أجل أميركي.
‫اسأل "فرانسيس". كان يلعب.
‫حقًا؟
‫لا، ليس حقًا.
‫أجل، إنه يتواضع.
‫كان بارعًا قبل أن يعتزل
‫من أجل الأعمال. صحيح يا "فرانسيس"؟
‫"فرانسيس"!
‫حسنًا. كان مجيدًا.
‫- ألم يكن مجيدًا؟ ‫- أجل.
‫أسمعت صوتًا كهذا قبلًا؟
‫وكأن الموسيقى أتت من خلالها
‫قادمة من مكان آخر.
‫لطالما أردت هذا الشعور...
‫"فرانسيس"، لماذا؟
‫ها هو. "فرانسيس"! تعال إلى هنا.
‫قابل "روبرت واتسون"،
‫رئيس اتحاد الغولف الأميركي.
‫"فرانسيس"، تشرفنا.
‫الشرف لي يا سيدي.
‫سأجعل أحد البائعين يشرح لك عن سلعنا.
‫- أفضل ما في "بوسطن". ‫- لم يأت ليشتري مضارب.
‫سمعت أنك تسكن في "بروكلين" قرب النادي.
‫مقابله تمامًا.
‫سنقيم بطولتنا هناك بعد أسبوعين.
‫- ذُكر اسمك. ‫- اسمي يا سيدي؟
‫أريد أن أضيف هاويا محليا إلى اللعب.
‫"هاري فاردون" سيلعب. و"تيد راي".
‫سيد "واتسون"،
‫شكرًا ولكنني لا يمكنني القبول.
‫- لم لا؟ ‫- أنا مشغول جدًا هنا.
‫ولم أعد ألعب الغولف.
‫- كم عمرك يا "فرانسيس"؟ ‫- 2٠ يا سيدي.
‫صغير جدًا على هجر أحلامك، صحيح يا بني؟
‫لدي أحلام أخرى الآن فحسب.
‫آسف يا سيد "هاستينغ".
‫لا داعي للشرح يا "فرانسيس".
‫تمنياتي.
‫هذا التصويب مألوف.
‫مرحبًا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أبي يأخذني في جولته السنوية.
‫قال أخي إنك تعمل هنا.
‫أخوك. رأيته هنا بضع مرات.
‫أود أن تبيعني بعض المعدات.
‫لست البائع في الواقع.
‫أما زلت تدرس خياراتك؟
‫أجل.
‫سأجلب البائع.
‫حسنًا.
‫"هاري فاردون".
‫صاحب الطراز. دورة تمرين.
‫نتوقع حضورًا كبيرًا.
‫لذلك يجب وضع حراس على هذه البوابة...
‫سيد "واتسون". "فرانسيس ويميت".
‫- أيمكنني التحدث معك؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫إن كان عرض البطولة قائمًا، أود قبوله.
‫أنا مشغول هنا. سنفكر فيه.
‫- لا أطلب معروفًا... ‫- أتعذرنا لحظة؟
‫- وشارع "غروف"؟ ‫- يوجد أحد.
‫قابلني هنا عند الشروق.
‫لديك عمل للقيام به.
‫جولة التأهل للبطولة الأميركية 1913
‫أين نحن يا "بيلي"؟
‫الخط ٧6.
‫6 حفر في 4 رميات.
‫ما الخطب؟
‫- لقد رميت 6 رميات متتالية. ‫- حقًا؟
‫تهانينا يا غلام. ستشارك في البطولة.
‫يا سادة.
‫أود الترحيب بكم جميعًا، محترفون وهواة،
‫في بطولة "الولايات المتحدة" الـ18.
‫على مدى يومين ستجري 4 دورات للغولف
‫لتحديد أفضل لاعب في العالم.
‫لنرحب خصوصًا
‫ببطل الهواة البريطاني السيد "ويلفريد ريد"،
‫وزوارنا المحترفين المشهورين،
‫"هاري فاردون" و"تيد راي".
‫سأترك المنصة لبطلنا السابق،
‫المحترف من "فيلادلفيا"، "جون ماكديرموت".
‫في الجرائد تقرؤون كلامًا كثيرًا
‫عن البطلين الإنكليزيين الكبيرين ‫اللذين جاءا للعب.
‫بصفتي الفائز الوحيد بالكأس ‫المولود في "أميركا" أرحب بكما.
‫- يسعدنا وجودكما. ‫- أجل!
‫نعلم جميعًا أن "هاري فاردون" ‫فاز ببطولات عندما كنا صغارًا.
‫إنه عبقري في تاريخ اللعبة.
‫سيد "فاردون"، أعلم أنك فزت بها مرة،
‫وأرى اسمك هنا.
‫يبدو أن ذلك قبل وقت طويل.
‫نرجو أن تتمتعا بوقتكما في "بوسطن".
‫لكنني شخصيًا لا أظن ذلك.
‫لا أبالي إن هزمت كلًا منا في الماضي،
‫ضجرت من الذين يقولون ‫إن مجرد المشاركة هي فوز!
‫هذه المرة لن تأخذ كأسنا!
‫ربما يجب قتله!
‫- اتفقنا إذًا. ‫- شكرًا.
‫"بيلي".
‫أراك غدًا باكرًا إذًا؟
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫عرض علي الإنكليزي 2٠ دولارًا، و5٠ إن فاز.
‫لا يمكنني تقديم ذلك.
‫آسف يا "فرانسيس". لدي طفلان.
‫سيد "كامبل". فقدت مساعدي للتو.
‫أتعرف أحدًا يساعدني؟
‫- آسف يا "فرانسيس"، الجميع مشغول. ‫- ماذا أفعل؟
‫قم بالعمل. أتظن أن "فاردون" و"راي"
‫سيشفقان عليك لأنك تحمل حقيبتك بنفسك؟
‫هذه بطولة. كل شخص يعمل لنفسه.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫مرحبًا يا "فرانسيس"!
‫"جاك"! ماذا تفعل هنا؟
‫هربت أنا و"إدي" من المدرسة لنشاهد التمرين.
‫"إدي". أما زلت تساعد في "فرانكلين بارك"؟
‫- أجل. ‫- هل يمكنك مساعدتي غدًا؟
‫- البطولة؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث لمساعدك؟
‫- حصل على عرض أفضل. ‫- إذًا هو نذل! ماذا؟
‫"جاك"، إن كنت ستقبل، ‫يجب أن تكون هنا الساعة 3٠:٧.
‫افعل ذلك!
‫أيمكن أن يأتي "إدي"؟
‫لا يمكنني تغيير القواعد.
‫يسمحون لك بمساعد واحد.
‫ربما يستطيع المشي معنا والعد مثلًا. ‫سنجد حلًا.
‫- هل توافق؟ ‫- أجل.
‫اتفقنا يا "فرانسيس".
‫رائع يا "جاك". سأراك يا "إدي".
‫سأفتح يا "هنري"!
‫ماذا تريد؟
‫أود التكلم مع "ساره". موجودة؟
‫ذهبت إلى الجامعة.
‫متى، اليوم؟
‫أجل.
‫أوصل لها رسالة.
‫من كان يا "فريدي"؟
‫لا أحد. بائع متجول.
‫أبي، أسمعت عن المساعد ‫الذي سيلعب في البطولة؟
‫ما كان يجب أن يحدث. تأثيره سيء على الجميع.
‫إن أراد أن يخرج ويحرج نفسه مجددًا،
‫- فليكن. ‫- عمن تتحدث؟
‫إنه شأن يتعلق بالنادي.
‫المساعد.
‫- "ويميت". ‫- يصر على كونه هاو.
‫إلى أين سيصل العالم؟
‫- حساء يا سيدي؟ ‫- شكرًا يا "هنري".
‫وأي نوع من الفطائر صنعت "أودري" الليلة؟
‫- توت يا سيدي. ‫- رائع.
‫أظننت أنك ستخفيه عني؟
‫- لم أحاول؟ ‫- اسمك في الصحيفة،
‫تسلل من وراء ظهري.
‫- لا يا أبي... ‫- ستوقف ذلك الآن.
‫يدرك المرء حدوده ويقف عنده.
‫- لا يمكنني مناقشة ذلك. ‫- اسمع.
‫هذا لصالحك. أحاول حمايتك.
‫حمايتي مم؟
‫هؤلاء لا يضطرون ‫لكسب مكانتهم في العالم يا "فرانسيس".
‫إنها ُتمنح لهم.
‫لسنا من ذلك النوع من الناس.
‫اذهب وقل لهم إنك لا تستطيع.
‫هذا خطأ.
‫لن أفعل ذلك.
‫لقد وعدتني.
‫لا يمكنني الانسحاب الآن. آسف.
‫إذًا عندما ينتهي ذلك، جد مكانًا آخر للسكن.
‫حسنًا.
‫البطولة الأميركية
‫تأكد من حصول الناس على دليل التصرف.
‫معظمهم لم يرتد ملعب غولف قبلًا.
‫ليكن الله في عوننا.
‫سيد "ويميت"!
‫"إدي"!
‫أين "جاك"؟ سأبدأ بعد 1٠ دقائق.
‫أمسك به مراقب. عاد إلى المدرسة.
‫- لماذا لست معه؟ ‫- هذه بطولة "أميركا".
‫شكرًا لأنك أخبرتني.
‫يمكنني أن أساعدك يا سيد "ويميت".
‫"إدي"، حقيبتي بحجمك.
‫ولكنني أستطيع!
‫أحمل للكثيرين في "فرانكلين بارك". اسألهم.
‫جئت لكي أفي بوعد "جاك" لك.
‫هربت من المدرسة وركبت 3 حافلات ‫وأستطيع حمل الحقيبة!
‫- "إدي". ‫- أنا في الصف الخامس،
‫وأريد أن أساعدك!
‫اهدأ لحظة!
‫ما رأيك؟ سأحمل حقيبتي وتمشي أنت بجانبي.
‫- لا يا سيد "ويميت"! ‫- "فرانسيس".
‫- أستطيع سيد "ويميت". ‫- "فرانسيس".
‫أعرف لعبتك. رأيتك تلعب مرارًا.
‫- يمكنني حمل تلك الحقيبة! ‫- حسنًا.
‫يمكنك مساعدتي، اتفقنا؟
‫ولكن نادني "فرانسيس".
‫- حسنًا يا "فرانسيس". ‫- حسنًا.
‫ألديكم مشكلة؟
‫هذا وقت البداية 45:9.
‫المحترف من نادي غولف "كاتاواكي"،
‫قيمة الحفرة 1
‫"ألبرت موراي".
‫من "بروكلين"، "ماساشوستس"، ‫الهاوي السيد "فرانسيس ويميت".
‫استبدال المرج
‫لنتحرك يا رفاق.
‫مهما قررت يا "فرانسيس"،
‫أبق رأسك منخفضًا وسأراقب الكرة.
‫سننجح في هذه الحفرة.
‫هكذا يجب. ضربة واحدة كل مرة.
‫ضربة واحدة وسنصيب الحفرة.
‫بثبات.
‫اجعلها تتدحرج وستصيب الحفرة.
‫على مهلك وستنجح.
‫أجل!
‫ليس من المفترض أن يخطئها.
‫الثالثة هذا الصباح.
‫ما خطبه بحق الجحيم؟
‫لا أعلم يا سيدي.
‫إنها في تلك الشجرات البلهاء.
‫"تيد"! حظ عاثر! يوم سيئ، صحيح؟
‫هنالك لعب كثير بعد!
‫يا أبله.
‫يوجد نوعان من اللاعبين.
‫من يضبط أعصابه ويفوز بالبطولات،
‫ومن لا يفعل ذلك.
‫الجولة 2
‫من هذا البدين الضخم يا "فرانسيس"؟
‫يا إلهي. إنه الرئيس "تافت".
‫مستحيل! الرئيس "تافت"؟
‫رئيس "الولايات المتحدة" "تافت"؟
‫- هل رأيت رئيسًا قبلًا؟ ‫- أول مرة.
‫كيف حالك سيدي الرئيس؟
‫"فرانسيس"! هل اختصرت عدد رميات ‫آخر حفرة للتو؟
‫أظن ذلك يا "فرانك".
‫يا إلهي. تعادلت مع "فاردون".
‫- أنت في المركز الثاني. ‫- حقًا؟
‫الرئيس "تافت" يتحدث عنك.
‫الرئيس "تافت".
‫- أليس رائعًا؟ ‫- نحن نعمل هنا يا صديقي.
‫لا تأبه به يا "فرانسيس".
‫نلعب لعبتنا، وليهتموا بلعبتهم.
‫تعادلت...
‫"فرانسيس"، تعادلت مع "فاردون". ‫المركز الثاني.
‫يا إلهي.
‫لا شكر على شيء!
‫يتقدم "ماكديرموت" في الجولة الأولى ‫تعادل "فاردون" مع "ريد" في الثانية.
‫"ذا بوسطن ميل"
‫يجب أن نستقر يا "فرانسيس".
‫حقًا؟ كيف نفعل ذلك؟
‫يجب أن تلعب أفضل.
‫أبق رأسك للأسفل.
‫- حسنًا، أعطني المضرب. ‫- لن تصبها.
‫طالما استطاع، أستطيع.
‫في الجولة الثانية تعادل "فاردون"
‫مع البطل الحالي "جون ماكديرموت"،
‫ولكن السيد "ويلفريد ريد" يجاريه بكل ضربة.
‫"بوسطن إيفنينغ ترانسكريبت"
‫وبعد لعب سيئ هذا الصباح،
‫يتجول "تيد راي" في الملعب كالمجانين.
‫إنه...
‫مجنون.
‫ربما لا يزال لديه ما يفعله لهذه البطولة.
‫هدوء.
‫انطلق!
‫ادخلي.
‫يا إلهي. يتسلون بسهولة.
‫أعتمد عليك،
‫إن فشل "فاردون" وهذا القرد الكبير.
‫تمامًا. من أجل "إنكلترا".
‫وفر هذا الهراء الوطني للصحف.
‫وعدني رئيس الوزراء بمقعد في وزارته
‫إذا جئت بهذه الكأس.
‫واطمئن يا "ويلفريد" أنني سأتذكرك.
‫أحسنت يا "هنري".
‫أنت متعادل معي.
‫- أحسنت يا سيدي. ‫- كله لأجل الملك والبلاد، صحيح؟
‫لعب "ويلفريد" حسنًا.
‫أفضل من صديقك "راي". إنه جامح.
‫بعد جولته الأولى المريعة، لن يفوز.
‫ماذا يفعلون بحق السماء؟
‫لقد حطم "تيد راي" الرقم القياسي.
‫يا إلهي، تعادل "راي" ثانية!
‫- سؤال واحد يا سيد "ويميت"! ‫- "فرانسيس"!
‫ظننت أنك عدت إلى الجامعة!
‫- ظننت أنك اعتزلت اللعب! ‫- لقد غيرت رأيي.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫سررت برؤيتك. هل تعودين غدًا؟
‫- يجب أن أغادر غدًا. ‫- عودي غدًا!
‫هل أنت مساعده؟
‫أعطه هذه، اتفقنا؟
‫لجلب الحظ.
‫النساء. من يحتاج إليهن؟
‫لعب موفق اليوم يا "ويميت".
‫شكرًا يا سيدي. وأنت أيضًا.
‫لكن معظمه حظ.
‫بالنسبة إلي. ‫أما أنت فلا تحتاج إليه. أنا أحتاج.
‫حظًا طيبًا إذًا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫نظفتها جيدًا. ومسحت القبضات.
‫أحسنت هناك يا "إدي".
‫وأنت يا "فرانسيس".
‫هل ستهرب من المدرسة غدًا؟
‫دعهم يحاولون إيقافي.
‫عد إلى بيتك بخير.
‫لا تقلق بشأني. سأراك هنا.
‫من يبكر ينجح عمله.
‫اتفقنا.
‫ما سأقوله هو إنه عندما بدأ النهار،
‫لم أتصور أن أجد نفسي
‫متعادلًا مع الخالد "هاري فاردون"،
‫وأسبق "تيد راي" القدير بضربتين.
‫بمناسبة ذكره، ها هو.
‫عفوًا يا سيدات، سآتي فورًا.
‫أعشق الأميركيين فحسب.
‫الوفرة، السذاجة الساحرة.
‫ما رأيك يا "تيد"؟
‫أتوقع أنك ترتاح لهم.
‫فهم يجذبون إليهم كل الحشود المتلهفة.
‫حتى محترف الغولف الوضيع.
‫أتكهن أن يومًا ما ‫بسبب مقاييسهم الديموقراطية،
‫سيدعون أمثالك إلى نواديهم.
‫كيف يمكنهم مقاومة ذلك؟
‫شخصان بسيطان من "جيرسي" من لا شيء.
‫أبطال الطبقة العاملة إلى القذارة الرائعة.
‫بينما كل ما أعطتنا "جيرسي" ‫هو بطاطس وبقر حلوب...
‫لا تنظر إلى هناك.
‫آسف يا "هاري". لم أضبط نفسي.
‫ولا هو.
‫ما كان ينبغي أن يذكر "جيرسي".
‫يا إلهي. أنفي.
‫هل أبدو بخير؟
‫بصراحة يا سيد "ريد" هكذا أفضل.
‫هل رأيت الرئيس حقًا.
‫لوح لي.
‫- لا! ‫- أجل. الرئيس "تافت".
‫هل تصدق يا "فرانسيس"؟
‫- لم لا أنام في الأسفل الليلة؟ ‫- لا، في الأعلى.
‫- يجب أن تنام من أجل الغد. ‫- لا بأس.
‫"آرثر".
‫يدعونك السيد "ويميت".
‫الآخرون، يقولون أسماءهم.
‫إنهم محترفون يا أبي. أنا هاو.
‫- لنتناول الحلوى. ‫- لا، انتظري. اجلسي.
‫كلهم يتحدثون عنك الآن.
‫يُقال هنا إنك إذا فزت فلن تحصل على مال.
‫الآخرون يكسبون، وأنت لا شيء. ‫ماذا يثبت ذلك؟
‫لا يدفعون لك حتى! أي عمل هو هذا؟
‫- "آرثر". ‫- ماذا؟
‫سأحضر لك طبقًا.
‫هيا! اسحبا!
‫ملعب "جيرسي" الملكي
‫صباح الخير يا "هاري".
‫طقس إنكليزي فظيع.
‫- كيف نمت؟ ‫- كالطفل.
‫استيقظت كل ساعتين أبكي.
‫مرحبًا يا "فرانسيس"!
‫حلمت ليلة أمس أنك أصبت ٧2!
‫أجل، لن يكون سهلًا في ريح شرقية.
‫لعبت في الملعب في طقس كهذا 1٠٠ مرة.
‫أنت محق. يوم مناسب لـ٧2.
‫حسنًا إذًا.
‫إذا هزمنا البريطانيون، ‫سيقولون إنني فزت بالحظ.
‫سيقولون إنها لعبتهم ولسنا بارعين.
‫هذه بطولتنا.
‫الجولة 3
‫1 "هاري فاردون" - 2 "تيد راي" ‫3 السيد "فرانسيس ويميت"
‫أجل. رائع.
‫السيد "ويميت" تنقصه نقطة
‫"ويميت". "و ي م ي ت".
‫تنقصه ضربة واحدة عن "فاردون" و"راي" ‫بعد 3 جولات.
‫اذهب أعمق بقليل هناك!
‫ليس هنا، بل هناك.
‫- تحرك للأسفل! ‫- أجل يا سيدي!
‫"بوسطن ميل" ‫أمل "أميركا" الأخير
‫يناضل "ويميت" و"ماكديرموت" لنيل اللقب ‫في بطولة "أميركا" مقابل "فاردون" و"راي"
‫شكرًا.
‫الجولة 4
‫يحتاج "راي" هذه الضربة ليتقدم.
‫لا أريد سماع ما يفعله الآخرون.
‫نلعب لعبتنا الخاصة.
‫ما وضعنا؟
‫يجب إكمال آخر 5 حفر
‫لتتعادل مع "تيد".
‫أحوال سيئة يا "هاري". لن يلومك أحد إن...
‫شكرًا يا "برنارد".
‫انتهى أمره هناك.
‫لا فرصة للحاق به الآن.
‫ماذا دهاك يا مسن؟
‫كان عليك أن تغضبني.
‫أجل. خطئي.
‫عندما أصيب هذه، يجب أن نجربها غدًا أيضًا.
‫مباراة فاصلة؟ شيء مزعج.
‫أجل، ولكن ها هي.
‫لم أرك تدخن في العمل قبلًا.
‫كان يجب أن أبدأ قبلًا.
‫متعادلون مجددًا. ‫لا يمكن أن يستمر هذا الشاب.
‫على الأرجح لا.
‫أجل، دعهم ينظرون.
‫تعادل، وأنت ما زلت تلعب.
‫يُفضل أن تنجو من هذا الطقس السيئ
‫وتشرب نخب النصر البريطاني.
‫ما هذا الذي يحمل الحقيبة، قزم؟
‫نريد ضربتين. يمكننا نيل واحدة هنا وربما...
‫اسمع يا "فرانسيس". لا تفكر كثيرًا.
‫لا يمكنك لعب الكل معًا. واحدة فواحدة.
‫واحدة فواحدة، تنهي اثنتين. ثم ستة.
‫لدينا واحدة هنا وأخرى 16.
‫أرادت الفتاة أن أعطيك هذا.
‫أية فتاة؟
‫- "ساره". ‫- "ساره"؟
‫ارتدها فحسب. لا تهول الأمر.
‫نخب "إنكلترا".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لم ينته بعد.
‫يا للعجب، انظر إلى من عاد.
‫- جميل. ‫- ضربة موفقة!
‫دعونا نمر. والدة "ويميت".
‫ما الذي يحدث؟
‫ضربها ضربة قاضية عند 16.
‫بقيت لديه واحدة.
‫ماذا يعني ذلك؟ شيء جيد؟
‫إن نجح بها، يتحدى "فاردون" و"راي".
‫يا إلهي، لم يعد المرء يقوى على الحساب.
‫اسمح لي بذلك.
‫لا يمكنه الاستمرار. مستحيل.
‫تبًا.
‫أجل!
‫"فرانسيس"!
‫لقد نجح!
‫لعبة فاصلة 18 حفرة غدًا
‫بين "فاردون" و"راي" والسيد "ويميت" ‫لتحديد الفائز في البطولة.
‫يتعادل "ويميت" مع البريطانيين
‫هذا الشاب عطية من الله.
‫يطبعون طوال الوقت.
‫يا إلهي، تخيل ما يبيعونه هنا.
‫كان ينبغي أن أشتري إحدى هذه الحصر.
‫هجوم جريء، ولكنه فقد زخمه.
‫صارت المباراة بين رجلين الآن.
‫النهائي بين البريطانيين.
‫سنرى.
‫هيا يا "هاري". لا يمكن أن يحدث.
‫إنه هاو لعين.
‫متى كانت أخر هزيمة لك؟
‫هل هزمك هاو في مباراة بين شخصين ‫في كامل سيرتك المهنية؟
‫الهواة لا يفوزون في البطولات.
‫آخر شخص فاز بها في الوطن ‫كان قبل 4٠ سنة، وكان سيدًا.
‫هذا لا يشابهه أبدًا. ‫إنه فلاح. من عامة الناس.
‫سينثني كالأكورديون.
‫أحتاج إلى راحة.
‫لو لم يكن باستطاعته ضرب كرة طويلة، ‫كان سيحفر خنادق.
‫أين تذهب يا "هاري"؟ ابق معنا.
‫كل معي. تمتع.
‫دعني أخبرك أمرًا. جئت لأربح الكأس،
‫ونظريًا يجب أن آخذه أنا أو "تيد راي".
‫ليس لك أو من أجل "إنكلترا"،
‫بل لمجرد الفخر بكوننا الأفضل. ‫لهذا نقوم به.
‫وإن فاز السيد "ويميت" غدًا، فلأنه الأفضل،
‫بسبب ما هو عليه.
‫ليس من هو أباه، أو كم يملك مالًا،
‫بل لما هو عليه!
‫وأشكرك على تذكر ذلك.
‫وأشكرك على إظهار الاحترام ‫الذي يظهره السيد.
‫عمت مساء.
‫أتريده أن يفشل؟
‫أهذا الاكتفاء الوحيد الذي تحصل عليه؟
‫أتظنين أنني أريد تحطيم قلبه؟
‫ماذا ستفعلين عندما يفشل؟
‫كيف ستساعدينه؟
‫كل ما تفعلين هو تشجيعه.
‫صحيح. إنني أشجعه.
‫لديه موهبة من الله،
‫وهذه فرصته الوحيدة لإظهارها.
‫يحاول جعلك فخورًا فحسب.
‫"يبدو من المستحيل التصديق ‫أن هذا الشاب الغض
‫"يمكنه أن يهزم بطلين مخضرمين."
‫"داود" واحد مقابلين اثنين "جليات".
‫سيواجه "فاردون" و"راي" وحده،
‫في ليلة ينامها في هذا الوضع الرهيب
‫الذي يجد فيه نفسه بشكل صاعق.
‫مع أنني أظن أنه ‫بسبب الهدوء الذي أظهره اليوم،
‫"جاك هاركاوي" و"ذا بوشواكرز"
‫سينام أفضل من أغلبهم.
‫لست متأكدًا أنني أثق بفوز "ويميت"،
‫لكنني توقفت عن محاولات التكهن.
‫سأبدأ جولة الغد بذهن منفتح.
‫يجب أن تكون أروع لعبة جرت على الإطلاق.
‫المباراة النهائية ‫في اليوم الثالث من بطولة "أميركا"
‫أيها الشاب.
‫كنا نناقش الأمر.
‫- مناقشة ماذا؟ ‫- يشعر الأعضاء هنا
‫أنك تحتاج إلى أكبر مساعدة ممكنة اليوم.
‫أي نوع من المساعدة؟
‫حسب القواعد، ‫مساعدك هو الوحيد الذي يمكنه أن ينصحك.
‫تحتاج إلى أحد معك اليوم يعرف الملعب حقًا.
‫تمامًا.
‫"إدي" يقوم بعمل رائع لي.
‫بحق الله يا "ويميت"!
‫هذه بطولة "أميركا"، وليست بطولة ناد.
‫هل أخبرت "إدي" قبل إخباري؟
‫لا يمكنك مناقشة ذلك مع ولد.
‫سنجمع له مبلغًا وندفع له بسخاء.
‫أعلم أن عائلته تحتاج إلى ذلك.
‫لا تدعه يفعل ذلك يا "فرانسيس"!
‫مهلًا.
‫صحيح؟ تعلم أنني لا يمكنني أن أدفع لك.
‫لن أفعل ذلك مقابل 1٠ دولارات ولا 1٠٠!
‫اسمع. أتظنني أستبدلك؟
‫- قالوا إنك تود ذلك. ‫- من يهتم لما قالوا؟
‫هذا أنا وأنت، نحن فريق، اتفقنا؟
‫ليس لهم رأي في ذلك.
‫اتفقنا؟
‫سأراك في الخارج.
‫لا تتحدث مع مساعدي أبدًا.
‫السيد "ويميت" سيلعب أولًا.
‫سيكون السيد "داروين" مسجل علاماتكم الفخري.
‫حان الوقت يا سادة.
‫ها هو!
‫حظًا طيبًا يا بني.
‫- هيا يا شاب! ‫- هيا يا "ويميت"!
‫- هيا يا "فرانسيس"! ‫- هيا!
‫- أجل يا "ويميت"! ‫- أجل، هيا!
‫يمكنك الفوز يا "فرانسيس"!
‫هيا يا "فرانسيس"!
‫أفلح يا بني!
‫اهزمهما يا "فرانسيس".
‫أرهما ما يمكنك فعله!
‫بطولة "أميركا" - النادي الريفي ‫"فاردون" 5 - "راي" 5
‫- 5 لك هناك؟ ‫- صحيح.
‫يمكنك الفوز يا "فرانسيس".
‫- ماذا؟ ‫- عذرًا، هل قلت شيئًا؟
‫كان أمرًا مهمًا.
‫- إنهما بشر. ‫- ما هذا؟
‫يمكنني أن أتحداهما.
‫حقًا؟ ومن قال لا يمكنك؟
‫ربما ليسا بشرًا.
‫هنا فشل المرة الماضية.
‫كان هذا البارحة.
‫"ساره"!
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫يُفترض أن تكوني في الدراسة.
‫لا تكن سخيفًا يا أبي.
‫لن يفشل يا "هاري".
‫خطرت لي الفكرة.
‫"خاتمة ؟إنكليزية؟."
‫هدوء من فضلكم.
‫وضع حرج.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأريك.
‫هيا الآن. اهزمه.
‫لنر إن كان سيفشل الآن.
‫الأمام مباشرة.
‫قُضي عليه في الأشجار.
‫حديدية متوسطة.
‫فعل ذلك ملك الغابة.
‫دورك. أنا انتهيت.
‫للأسف. مباراة رائعة.
‫أحسنت يا "هاري".
‫هيا يا "ويميت"!
‫1 "هاري فاردون" - معادل ‫السيد "فرانسيس ويميت" - معادل
‫معادل ‫معادل
‫- أين ستذهب بهذه؟ ‫- سأختصر الطريق.
‫يوجد خندق هناك.
‫أجل، ولكن إذا كان فوق الخندق، فقريب.
‫لا نعلم إن كان فوقه. إنها خدعة.
‫هذه فرصتنا يا "فرانسيس".
‫مررها من هناك كالبارحة.
‫يا إلهي. "فرانسيس" متفوق وهو سيلعب بعد.
‫- اصمد! ‫- اصمد!
‫خذ وقتك.
‫أعطني تلك المنشفة.
‫أحسنت.
‫المجموع
‫تحتاج إلى هذه لأجل ٧2. يمكنك فعل ذلك.
‫اقرأها، دحرجها، أدخلها.
‫أجل!
‫شكرًا!
‫- نجحت! ‫- شكرًا!
‫انظر يا "إدي"! نجحنا!
‫لا! لا يمكنني أن أخذه!
‫أعطوا القبعة لـ"إدي"!
‫أعطوا القبعة لـ"إدي"! هنا!
‫أعطوا القبعة لـ"إدي"! أعطوه...
‫أحسنت يا سيد "ويميت".
‫كانت لعبة رائعة. تمتعت بها.
‫وأنا أيضًا.
‫أجل، تمتعت.
‫تهانينا على نجاحك. أنت تستحقه.
‫شكرًا.
‫سنلعب من جديد يومًا ما.
‫انظر إلى هذا يا "فرانسيس".
‫- إنه ضخم. ‫- أليس كبيرًا؟
‫أيدعونك تأخذه إلى البيت؟
‫حسنًا، لم يحاول أحد منعي.
‫عليهم أن يتخطوني.
‫أتعلم يا "إدي"؟
‫سنكون صديقين رائعين.
‫صحيح يا "فرانسيس".
‫في السنة التالية فاز "هاري فادرون" ‫ببطولة "بريطانيا" للمرة السادسة،
‫رقم قياسي لم يحطمه أحد حتى الآن.
‫مع أنه مات في 193٧، لا يزال يُعتبر
‫أعظم لاعب إنكليزي على الإطلاق.
‫أصبح "فرانسيس ويميت" رجل أعمال بارزًا.
‫فاز ببطولتين أميركيتين للهواة
‫وأصبح أهم سفير للعبة.
‫صار "إدي لوري" صاحب الملايين.
‫بقي "فرانسيس" و"إدي" صديقين مدى العمر.
‫ترجم من قبل: عماد نقار