‫الحياة هكذا.
‫منذ فترة, كانوا يمرون ‫من خلال الوديان الجميلة.
‫والآن
‫لم يعدوا كذلك.
‫ولكن ماذا سوف تسمي ‫هؤلاء التوائم المتطابق؟
‫محظوظين أو سيئين الحظ؟
‫سيئين الحظ, ‫لأن آبائهم ليسوا على قيد الحياة.
‫ومحظوظين, لأن هؤلاء التوائم
‫لم ينهار ‫مثل البرجين التوأمين.
‫أقدم عمهم غير المتزوج, ‫كارتار سينغ.
‫استغرق الأمر منه يوم ونصف لإدراك
‫أن تربية الأطفال ‫ليست رغبته.
‫لذلك قام بفصل الأطفال , ‫تماما مثل نفسه.
‫أعطى الطفل على يساره
‫لأخته , جيتو , ‫التي تعيش في لندن.
‫والطفل على يمينه
‫أعطاه لأخيه , بالديف سينغ , ‫في البنجاب.
‫من يفعل مثل هذا الشيء مع الأطفال؟
‫كل شيء اختلط.
‫كانوا اخوة
‫ولكن الآن , أصبحوا أبناء عمومة.
‫كانت جيتو عمتهم.
‫لكن الآن , هي أم ‫لأحد الأطفال.
‫كان بالديف عمهم.
‫لكن الآن , هو الأب ‫من جهة أخرى.
‫وكارتار مازال عم للواحد ولكن للثاني خال.
‫لقد تغير كل شيء بسبب حادث.
‫ولكن هناك شيء لم يتغير.
‫هذان كانا توأمان متطابقان
‫وما زالوا يبدون
‫التوأم.
‫"يا رب سبحانه وتعالى"
‫"نبدأ كل عملي بإسمك."
‫"نحن نمارس سوارك المقدس."
‫"لا نسمع أي شر ولا نقول الشر."
‫"ونحن مثال للعالم كله."
‫"لا يوجد مثلنا."
‫"مشيتنا مثل أسد!"
‫"أزيائنا مصممة دائمًا"
‫"نحن مثاليون في كل مجال"
‫"أسلوبنا يحدد الإتجاه."
‫"نحن مثاليون في كل مجال."
‫"ونبدو وسيمين فى الأحذية والأزياء."
‫"وكذلك الشعر أيضًا جميل علينا."
‫"الياقات مستقيمة ‫لكننا بسطاء بقلب."
‫"لا تحاول الشجار معنا، ولا تقل شيئًا."
‫"سيخي قادم في جاكوار"
‫"مع الفتيات الجميلات."
‫"سيخي قادم في جاكوار"
‫"مع الفتيات الجميلات."
‫"نحن سيخيون يا أصدقائي."
‫"نعيش الحياة بكل متعة."
‫"نحن سيخيون يا أصدقائي."
‫"نعيش الحياة بكل متعة."
‫"لا أحتاج قصر أو السيارات الفاخرة، ‫لا تضع سعرا على حبي."
‫"يمكنك سرقة قلبي مجانا، ‫إنه أمر سهل, أنت تعرف."
‫"لقد ألقوا نظرة ‫ولكن لا تضع سعرا على حبي."
‫"أرني, تحمل لي، ‫إنه أمر سهل, أنت تعرف."
‫"نرتقى ونحتفل طوال الليل."
‫"وفي صباح اليوم التالي, ‫نستيقظ متأخرا."
‫"تقول الفتيات.. ‫- كن حبيبتي."
‫"واسرق قلبي."
‫"سيارتنا تطير"
‫'في الهواء.'
‫"سيارتنا تطير في الهواء."
‫نحن نودع العالم كله ونقول.."
‫"سيخي قادم في جاكوار"
‫"مع الفتيات الجميلات."
‫"سيخي قادم في جاكوار"
‫"مع الفتيات الجميلات."
‫"نحن نحترم الجميع."
‫"وكذلك نحب الكبار والأطفال جميعا."
‫"نحن ننتمى إلى مجتمع شجاع."
‫"لا نهاجم أحد من ظهره."
‫"الأمر بسيط جدا."
‫"لا تضيع وقتك."
‫"الأمر بسيط جدا."
‫"لا تضيع وقتك في أشياء عديمة الفائدة."
‫"نحن سيخيون يا أصدقائي."
‫"نعيش الحياة بكل متعة."
‫"نحن سيخيون يا أصدقائي."
‫"نعيش الحياة بكل متعة."
‫"سيخي قادم في جاكوار"
‫"مع الفتيات الجميلات."
‫"سيخي قادم في جاكوار"
‫"مع الفتيات الجميلات."
‫ماذا؟ هل أنت في نفس المركز التجاري؟
‫حسنا، ماذا سأفعل؟ ‫لقد أتيتُ هنا للتسوق مع أمي.
‫من يذهب للتسوق مع والدته؟
‫إبن أمك!
‫انت بخير؟ ‫سيدتي؟
‫- مهلا! لماذا تضحكين؟ ‫- عفوا!
‫- أعذرك؟ لماذا؟ ‫- ها هي حقيبتك.
‫- ألو؟ ‫- انهم قطيع هنا من الهند.
‫- أنت أيضًا لست صينية. ‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫مع من تشجارين الآن يا سويتي؟
‫هذه العجوز تعثرت ‫والآن توبخني بغضب.
‫العجوز! هل دعوتني "العجوز"؟
‫بماذا أناديك؟ ‫طفلة؟
‫يا حبيبتي, هل سقطت؟
‫هل تأذيت يا حبيبتي؟
‫من هي العجوز التي تعبثين معها الآن؟
‫انتظرى، انتظرى وشاهد ي ما أفعله لك!
‫ماذا ستفعلين؟
‫- ابني في هذا المركز التجاري. ‫- حبيبي أيضًا هنا.
‫اتصلي به، سندعهم يصارعون.
‫كاران!
‫انها أمي! ‫أمي! أمي! أمي!
‫صحيح, فهمت يا أمي.
‫اتصلي الآن بحبيبك.
‫ثم ستشاهدين كيف إبني سيضربه.
‫- كيف سأضرب نفسي؟ ‫- ماذا؟
‫أقصد، أين حبيبك؟
‫سوف أضربه! ‫أين هو؟ أين هو؟
‫لا سيدتي, أنا آسفة جدا.
‫كان خطئي تماما. ‫هذا خطئي، رجاءً سامحيني.
‫إنها تعتذر حقا يا أمي. ‫اصفحي عنها يا أمي.
‫- دعنا نذهب. ‫- كلا، لن أسامحها ولو إعتذرت ألف مرة.
‫بعد كل شيء, أنا عجوز!
‫عجوز؟ ‫- أوه , يا حلوتي , سقطتِ؟
‫- قد قالت لي "عجوز". ‫- كلا..
‫حتى انها سخرت بي. ‫ماذا الان؟
‫-سأحضر قهوة لأجلك. ‫- نعم، رائع!
‫- بدون سكر. ‫- لا يمكن.
‫سوف تسممها.
‫لا أريد.
‫قد يكون حبيبها أعمى, ‫لهذا السبب مازال معها.
‫سوف تعامله كخادم.
‫حتى انها لن تحترم اباها أيضًا.
‫-سيدتي. ‫- وستكون حماتها لا تتنفس أمامها.
‫من هي بينكل؟
‫لم يكن لدي أي فكرة أن أمي..
‫كنت أعرف أن أمك العجوز..
‫أعني, كانت أمك بالتأكيد ‫ستسبب لنا المتاعب.
‫من أين جاءت "بينكال" بيننا؟
‫- لا, في الواقع, كنا نعرف بعضنا بالفعل. ‫- اوه.
‫لذلك, كنت تخطط بالفعل هذا!
‫سويتي, بينكل هي ابنة السيد ساندو.
‫ساعد السيد ساندو والدي ‫في إنشاء أعماله.
‫- هو مولانا. ‫- أنا أرى!
‫وأنت ستتزوج إبنته
‫وتساعده.
‫- كنتَ تضيع الوقت معي! ‫- أضيع الوقت؟
‫سويتي, بمجرد الانتهاء من دراستك
‫لقد أتيتُ هنا لأجلك من بعد كبير.
‫أنا أعمل الطبخ منذ ستة أشهر.
‫هل تعتقدين أنني ‫أحب هذا المطعم وكل شيء؟
‫لمن أقوم بذلك؟ ‫لأجلك بالطبع.
‫ولكن ما هي الفائدة؟
‫أنا أسمعك تقول منذ 6 شهور ‫أنك ستتحدث إلى عمك
‫وثم, هو سيتحدث مع والدتك.
‫وكل شيء سيكون رائع. ‫ولكن ماذا حدث بالفعل؟
‫كان عليك أن تتحدث مع أمك مباشرة.
‫هل تركت لي خيارًا للتحدث إليها؟
‫قلت لك أنني سوف أعرفك على أمي ‫في وقت مناسب.
‫لكنك إلتقيتِ بها مباشرة.
‫انزلقت العجوز.
‫جميع الامهات عجوزات.
‫لكن لا تسميها عجوز.
‫حسنًا، لكن ماذا نفعل الآن؟
‫-ساندهو مهتمون بعائلتنا. ‫- نعم، إذًا؟
‫لذلك سوف تتزوج بينكل
‫في عائلتنا.
‫إذًا؟
‫إذًا..
‫لقد وعدتني بأنك ستتحدث معه.
‫كان أبي في مزاج سيء، الأمس.
‫وقد إحترقت الموالح أيضًا.
‫إحترقت الموالح!
‫هل يعتمد مستقبلنا على الموالح؟
‫نفيسة, أبي يسافر إلى لندن غدًا
‫لمناقشة أمر زواج كاران.
‫لذلك, في غيابه
‫سأقول كل شيء لعمتي جيتو.
‫- إذًا، إنتهى غضبك الآن؟ ‫-لا.
‫أضحك على أسلوب كلامك.
‫إنه تأثير رفقتك.
‫تشاران, يجب أن تتحدث مع أبيك يوما ما.
‫نعم، "العمة جيتو" سوف نتحدث معه.
‫أبي يحبها كثيرًا، ولن يرفض كلامها.
‫وعلى أي حال, ‫لا مشكلة للعمة جيتو منكم.
‫منكم؟
‫تقصد الزاوية الدينية؟
‫لا يهم إذا كنتِ مسلمة, ‫مسيحية أو غوجاراتية
‫جميعهن غرباء لأبي.
‫لأنه يريد زوجة سيخية لإبنه.
‫مرحبا!
‫- تيتو. ‫- مرحبا!
‫استمر في تحريك العدس.
‫أنا الذي أجهزه تمامًا.
‫- مرحبا خالي. ‫- مرحبا عزيزي.
‫حياك الله!
‫- هل انتهيت من التعبئة؟ ‫- هل ذهابي مهم يا خالي؟
‫لا، أنا سأتزوج بدلًا منك!
‫هل ذهابي مهم يا خالي؟
‫نحن نتحدث عن زواجك, يا غبي!
‫لكن خالي، لا أريد الزواج حاليًا.
‫لماذا؟
‫قد بقى الكثير من الأشياء لأتعلمها منك.
‫ومازال يتعين علي فتح ‫سلسلة من المطاعم!
‫- سلسلة من المطاعم؟ ‫- نعم.
‫نيويورك , لندن , باريس , سويسرا
‫- الدولية؟ ‫- خالي.
‫خالي! لم نفتح بعد ‫سنعمل ذلك قريبا.
‫ولكن كيف ستعمل ذلك؟
‫أنت لا تأتي إلى المطعم.
‫ربما مرة في أسبوعين لبضع دقائق.
‫لكنني أنهى جميع الأعمال المعلقة ‫في ذلك الوقت.
‫- صحيح, تيتو؟ ‫- نعم.
‫انها موهبة، هبة الله يا خالي.
‫حتى في مدرستي وأيام الكلية
‫كنت أدرس ليوم أو يومين قبل الامتحانات ‫وأفوز بالدرجة الأولى.
‫يجب أن يكون العمل ذكيًا وليس جادًا.
‫- حسنًا عزيزي، لكن.. ‫- أنت تعرف يا خالي
‫أنك أحب إلي من عائلة كلها.
‫انا اعرف يا عزيزي.
‫لكن الأخت جيتو تقول انه ‫لا يمكننا تفويت هذا الاقتراح.
‫بينكل هي فتاة رائعة.
‫حتى شابنا هو الأفضل.
‫- شاب؟ ‫- تشاران
‫أعرف أن اسمه يبدأ بـ تش
‫لكنه الأفضل.
‫- تشاران؟ ‫- تشاران!
‫تشاران.
‫أبي, خمس مكالمات فائتة في ساعة. ‫ما المشكله؟
‫انا في طريقي الى المنزل. ‫لقد خرجتُ من العمل.
‫- تحياتي يا أمي. ‫- كن مباركًا يا بني.
‫- جاهز؟ ‫- كل شيء عن الصدفة، أختاي.
‫- هذا صحيح. ‫- تشاران هو شاب محظوظ.
‫- نعم. ‫- مرحبا عمتي.
‫اتمنى لك العمر الطويل! ‫هل أنت مسرور؟
‫مسرور؟
‫لماذا لا يكون سعيدا؟ ‫- تشاران, أين سترتك السوداء؟
‫- سترتي السوداء؟ ‫- الجو بارد هناك.
‫بالديف, هل تحدثت إلى تشاران؟
‫عما سأتحدث إليه؟ ‫كل ما قلته نهائي.
‫- أخي, أي واحد يجب أن أحزم؟ ‫- حسنا أراك غدًا.
‫- سأحزم كل الثلاثة. ‫- كارتار سيستقبلك في المطار.
‫- حسنا, وداعًا أختي. ‫- وداعا.
‫لماذا تتم تعبئة أشيائي؟
‫لأنك ذاهب الآن.
‫- لكن الفتاة لـ كاران يا أبي.. ‫- الآن, سوف تكون لك.
‫إنه سيفتح سلسلة من المطاعم.
‫- سلسلة من المطاعم؟ ‫-عمتي, سترة شاران السوداء.
‫لا اريد ان اتزوج.
‫لماذا لا تريد الزواج؟
‫لديك حبيبة؟
‫- لا، لا. ‫- اذًا ما المشكلة؟
‫- لماذا ترفض؟ ‫- متى رفضت؟
‫مبروك يا خالي. ‫وافق للتو.
‫لم أوافق أبدًا.
‫هل انت غبي؟ ‫أنت لا توافق ولا ترفض.
‫أعتقد أنه يشعر بالخجل.
‫أنا متأكد أن قلبه يقفز بالغبطة.
‫علينا الإستيقاظ في الصباح الباكر غدا.
‫ناموا مبكرًا.
‫مينتو, هل العشاء جاهز؟
‫سمعت دائما ‫أن لاخوة لا يمكن الوثوق بها.
‫لكن اليوم صدقتُ ذلك.
‫ماذا تقول؟ ‫أنا أخوك الأكبر.
‫وأنت تعرف, أنا أحبك أكثر.
‫واسمع, ‫لقد خططت كل شيء بعناية.
‫بينكل هي فتاة جيدة جدًا.
‫إذا كانت الفتاة جيدة, ‫لماذا لا تتزوجها؟
‫لأنها ليست من نوعي، ‫بسيطة جدا ومحترمة للغاية.
‫ماذا تعني؟ ‫هل تريد زوجة شريرة؟
‫لا, أنا أريد سويتي, ‫يعني فتاة حلوة، جذابة ومثيرة.
‫وما كل هذا الحديث عن سلسلة؟
‫حسنا, أنا سوف أخلعها، ‫لأنها لم تكن تفتح.
‫وعلى أي حال, ‫لا أحد في السلام بعد الزواج.
‫مهلا! لن أذهب إلى لندن.
‫الأخ بالديف قد هبط للتو.
‫أين يمكنني وقف سيارتي؟
‫أنا قادم يا أخي!
‫ممنوع التدخين جيد.
‫لكنني لا أرى ‫"لا وقوف السيارات" في أي مكان.
‫سوف أوقفها هنا.
‫جيد، لا وقوف السيارات.
‫- شقيق! ‫- أبي, العم كارتار هنا.
‫انه هنا؟
‫تحياتي يا أخي.
‫مرحبا.
‫أشعر بالسعادة.
‫كيف حالك يا كارتار؟
‫الحمد لله.
‫- تحياتي، عمي. ‫-مهلا, لا، لا تلمس قدمي يا فتى.
‫العمامة تبدو جميلة عليك.
‫تعال يا فتى.
‫- أين سيارتك, كارتار؟ ‫- ها هي يا أخي.
‫عمي, يتم تغريمك.
‫مرحبا يا سيدي، أنت تحت السيارة.
‫شرطة لندن ليست ذكية هذا القدر ‫للحصول على المال من كارتار.
‫هيا.
‫- سيدي, أنا أتحدث إليك. ‫- عفوا، ضابط.
‫اي مشكلة؟ - أنت تعرف أن سيارتك ‫متوقفة في منطقة لا وقوف السيارات.
‫ماذا أفعل؟ ‫السيارة فسدت يا سيدي.
‫ولماذا الميكانيكي لا يتحدث معي؟
‫-إنه صم وبكم كما أرى. ‫-نعم يا ضابط.
‫أصلح سيارتك في أقرب وقت ممكن.
‫-شكرا يا ضابط. ‫-وكن في طريقك.
‫تعال، يا ولد تعال!
‫-ماذا.. ‫- لقد نمتَ كثيرا.
‫- ما هذا يا كارتار؟ ‫- النمط الهندي, أخي.
‫هل نتحرك؟ ‫اجلسوا في السيارة.
‫إذًا الشاب يتزوج الآن.
‫-يجب أن تكون سعيدا حقًا. ‫- لماذا لن يكون سعيدا؟
‫انه ليس مثلك.
‫لقد ضيعت حياتك خلف فتاة.
‫إنس ذلك، أخي. ‫انس ذلك.
‫الويسكي القديم أذواقه لذيذة ‫وليست ذكريات قديمة.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لقد بنيت منزل ثان في لندن، ‫يجب ان تراه.
‫بنجابي الصغير.
‫رائع! هذا مذهل.
‫البنجاب الصغير في لندن.
‫يا رفاق, اشربوا بعض الحليب الرائب.
‫-هيا يا رجل, رائع يا كارتار. ‫-شكرا لك يا جولي.
‫لقد حولت جولي إلى بنجابي كاملًا.
‫ما زال يتعلم يا أخي.
‫عندما يبدأ الشتائم
‫سيصبح بنجابيًا كاملًا.
‫أحاول رقمك منذ فترة طويلة, ‫تشاران.
‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟
‫كنت مع أبي وعمي كارتار.
‫عمك كارتار؟ ‫أين أنت؟
‫- لندن! ‫- لندن؟
‫ماذا تفعل في لندن؟
‫أوه, نعم, كارتار! ‫إليك الأشياء التي طلبتها.
‫يا لها من تربة بنجابية!
‫- جولي، تعال هنا يا صديقي. ‫- أنا قادم.
‫قُم برش تربة البنجاب ‫في جميع أنحاء المزرعة.
‫يجب أن تكون هناك رائحة وطننا.
‫هيا، قُم برشها.
‫لكن نفيسة، ‫أنا لا أريد أن أتزوجها كذلك.
‫-حسنا! إذًا لا حاجة للذهاب إلى ساندهوس. ‫- نعم.
‫وأخبرني إذا كنتَ ذاهبًا هناك.
‫حتى أستطيع أن أقول لوالدي
‫لإيجاد رجل حقيقي لأجلي.
‫تشاران!
‫منذ متى أنت ملتصق بالهاتف؟ ‫تعال هنا.
‫- نعم. ‫-أخي, لقد كبر الآن.
‫ولكن درجة غضبك لا تزال هي نفسها.
‫أنت تغضب فجأة، ‫وتخيف الجميع حولك.
‫تشاران, لقد تأخرنا.
‫- جولي يا صديقي! ‫- نعم؟
‫-رش بعض التربة في الفناء الخلفي أيضا. ‫-حسنا.
‫أختاي.
‫- أمي وأبي, لقد أتى عمي. ‫- هل هو؟
‫- شقيقي.. ‫- تحياتي، عمي.
‫بارك الله فيك.
‫- مرحبا, مرحبا أخي. ‫- مرحبا!
‫- لماذا تأخرتم كثيرا؟ ‫- تعال هنا يا قمري!
‫بالديف!
‫أختاي.
‫- مرحبا يا أختي. ‫-بارك الله فيك.
‫اخي.
‫- ألم تكن تشتاق إلى أختك؟ ‫- أنت تبكين يا أختي.
‫بالطبع, نحن نتقابل بعد خمس سنوات.
‫لقد أجرينا حديثًا عبر الفيديو، أمس.
‫أليس هناك فرق بين الفيديو ‫واللقاء وجها لوجه؟
‫هل أستطيع صفعتك في الفيديو؟
‫- انظر اليه! ‫- تحياتي، عمتي.
‫حياك الله يا شابي!
‫لقد كبر كثيرا الآن.
‫تماما مثل كاران.
‫شقي!
‫أتذكر طفولتك.
‫كنتَ تتجول عاريًا فى الساحة.
‫عمتي, كاران ضربني.
‫عمتي, أنا جائع.
‫وانظروا إليه اليوم.
‫الشاب مقبل على الزواج.
‫لقد كبر الفتى.
‫إذا كان أبوك وأمك أحياء
‫لكانوا سعداء برؤية زواجك.
‫اصبرى.
‫لا تبكي, دعنا نذهب.
‫يجب على المرء ألا يذرف الدموع ‫في المناسبات السعيدة.
‫-نعم، تعالوا يا إخوتي. ‫-تعالوا للداخل، دعنا نذهب إلى الداخل.
‫سيطر على نفسك يا كارتار.
‫كلمة "سيطرة" لا توجد ‫في قاموس كارتار يا أخي.
‫- هو محق تمامًا. ‫- لن يتعلم أبدًا.
‫- السيد سينغ. ‫- نعم؟
‫- انها ساعة واحدة ليلًا. ‫- لكن أخوتي جاؤوا من الهند.
‫لذلك للأيام الثلاثة المقبلة ‫لا تزعجنا!
‫بصحتك! ‫إذهبوا للنوم يا جارتي الجميلة.
‫هؤلاء الهنود.
‫أحب عائلتهم كثيرا.
‫رائع يا جولي.
‫أخبريني هذا يا أختاي.
‫هل السيد ساندو سعيد بهذا الزواج؟
‫لماذا لن يكون سعيدا؟
‫هو مهتم ببناء علاقة مع عائلتنا.
‫لا يهمه ولو كان كاران أو تشاران.
‫في الواقع, كان يقول
‫أنه سيبدأ التردد إلى البنجاب ‫بعد الزواج مجددًا.
‫ولكن يا بالو, هل أنت سعيد؟
‫أختي.
‫لا يهم أمري، الذى يهمني هو ربي وأنت.
‫كلامك نهائي الآن.
‫وقد انتهت زجاجة أخي ايضا.
‫هيا شاران، لنحضر زجاجة اخرى لأخي.
‫-هيا يا فتى، تعال. ‫- نعم عمي.
‫- تشاران, اذهب. ‫- أخي.
‫ألا تعتقد أنك تشرب أكثر من اللازم؟
‫نعم كل الشكر لـ كارتر.
‫- والآن يذهب تشاران مع كارتار. ‫- ما الأمر؟
‫حفظه الله.
‫- ماذا! ‫- هدوء! أرجوك عمي.
‫إذًا لماذا أتيت هنا؟
‫لماذا لم تخبر والدك؟
‫أنت تعرف والدي بالفعل.
‫هل حبيبتك من عائلة جيدة؟
‫هي من عائلة عظيمة.
‫والدها طبيب, وأمها محاسبة قانونية.
‫ونفيسة هي محامية.
‫اذًا ما المشكلة؟
‫ما إسمها؟
‫نفيسة.
‫- نفيسة.. و ‫- نعم.
‫- قريشي ‫- قريشي!
‫نفيسة قريشي!
‫عمك لا يبيع طبق مغولي
‫وأنت اخترت فتاة مغولية؟
‫مغولية؟
‫إنها ليست إبنة الملك "أكبر".
‫لا علاقة لها بالعائلة المغولية يا عمي.
‫علاقة، عائلة؟ ‫ما هذه الكلمات الكبيرة؟
‫آمل أنك لم تنس البنجابية.
‫-مهلا, كارتار. ‫-مرحبا.
‫- نعم. ‫-مدمن المخدرات.
‫- انظر يا تشاران. ‫- نعم.
‫إذا كان مكانه شخص آخر لما كان حرج
‫- لكن لا يمكننا رفض السيد "ساندو". ‫- صحيح.
‫وإذا رفضك هو نفسه فذلك أمر آخر.
‫لكن لماذا سيرفضني؟
‫نعم، لا ينقصك شيء وتوجد لديك عادات سيئة.
‫ماذا حدث, عمي؟
‫- لقد وجدتُ نقصًا! ‫- وجدت؟
‫-أنا أعرف واحدة من عاداتك السيئة. ‫- أنت تعلم!
‫إذا اكتشف ساندهو ‫أنك مدمن المخدرات, إذًا..
‫لكن من سيصدق أنني مدمن المخدرات؟
‫لقد أتيتَ للتو من البنجاب.
‫ألم تشاهد فيلم ارتا بنجاب؟
‫انس اليقين, إذا شكوا قليلًا
‫سيتم إلغاء هذا الزفاف.
‫لنبحث عن فكرة أخرى يا عمي.
‫هل تعتقد أنني برنارد شو؟
‫خطرت لي هذه الفكرة بعد مشاهدته.
‫فكرة اخرى؟
‫هذه جيدة.
‫تعال، تعال يا فتى.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫- هل رأيت منزلهم؟ ‫- مرحبا بكم.
‫هيا, لنبدأ التمثيل.
‫كيف هذا؟
‫- تشاران ماذا حدث؟ ‫- هل أنت بخير يا فتى؟ انت بخير؟
‫- ماذا حل به؟ ‫- ماذا حدث؟
‫-كان يشعر بالغثيان في السيارة.
‫ربما قلق جدًا لأنه سيرى الفتاة.
‫- لا تقلق يا عزيزي، كن شجاعا. ‫- كن شجاعا يا فتى.
‫- هيا. ‫- السيد ساندو.
‫مرحبا، السيد ساندو.
‫مرحبا.
‫لقد أخبرتني السيدة جيتو
‫أن لديك مطعم كبير في شانديغار.
‫هذا كله من فضل ربي
‫لكسب العيش.
‫هل هو مطعم نباتي؟
‫لا يا عزيزي، ‫نحن نخدم اللحوم أيضا
‫باستثناء المغولي.
‫يطلق عليه بوراني هافيلي.
‫- بوراني، بوراني هافيلي. ‫- إنه اسم جميل حقًا, لطيف جدًا.
‫نعم، اسم جميل جدا. ‫خلاق جدا.
‫تشاران, هل تعمل في المطعم؟
‫أو تعمل شيئا آخر؟
‫انه تاجر السيارات.
‫ولديه صالة عرض كبيرة.
‫- ألا يستطيع أن يتكلم؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫دعه يتكلم. هيا يا أخي.
‫لدي متجر لبيع السيارات.
‫معرض رينو.
‫هل كل شيء بخير يا تشاران؟
‫نعم سيدي.
‫- اذهبي وأحضري بينكل. ‫-نعم، هذا جيد.
‫نعم، أحضريها.
‫لقد أحمر وجهه مثل ظهر القرد
‫عند سماع اسم بينكل.
‫لقد كان دائمًا طفلًا خجولًا.
‫- يبقى بعيدًا عن الفتيات. ‫- أنا أرى.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد لديه فقط أصدقاء.
‫على سبيل المثال، ‫لديه 609 صديق فى الفيسبوك.
‫جميع الأولاد
‫لا إناث, ذكر فقط.
‫إنه رجل ودود للغاية.
‫كارتار!
‫أبي، أخاف ألا يكون
‫- مثليا. ‫- انت تعرف كثيرا.
‫نعم، ها هي بينكل.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا عزيزتي.
‫حياك الله.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫بينكل، ألن تظهرين البيت لـ شاران؟
‫- استمر يا عزيزي. ‫- اذهب، تشاران.
‫اذهب يا ولد، إنه يومك.
‫هيا، هيا!
‫إذهب.
‫- حذرا يا بني. ‫- ماذا حدث؟
‫تشاران، هل أنت بخير؟ ‫كن حذرا.
‫ماذا تقول يا كارتار؟
‫- إنه بخير، يبدو بخير تماما. ‫- لا أعتقد ذلك يا أخي.
‫كان يتقيأ طوال الطريق.
‫كان يتعرق ويهتز. ‫وكانت يده ترتجف.
‫- لا, ربما هذا بسبب اختلاف التوقيت. ‫- نعم.
‫منذ متى هذه المشكلة للسيخيين؟
‫أعتقد أن هناك مشكلة.
‫مقلق جدا.
‫حسنا، يمكنك أن تسأل أي شيء تريده.
‫ماذا يمكنني أن أسأل؟ ‫انها المرة الأولى.
‫لي ايضا.
‫حسنًا، سوف أسألك، هل لديك
‫- حسنا، ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫كنت اسأل، ‫هل لديك حبيبة؟
‫- أنا.. ‫- يمكنك الرد إذا كان مهمًا.
‫انه مهم.
‫ألو، ألو.
‫انقطع الاتصال.
‫غريب، ليس لدينا ‫أي مشاكل في الشبكة هنا.
‫ثم لماذا انقطعت المكالمة؟
‫لا تقلق. ‫لن أدع هذا الزواج يحدث.
‫انت بخير؟
‫- حنجرتي.. ماء.. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫شكرا لك.
‫انتظر عمي، دعني أقرر أولًا ‫ماذا اريد في الحياة.
‫مانبريت، كان لديك صديق اسمه هابي.
‫كانت يده ترتجف، وكان يتعرق.
‫ما هي مشكلته؟
‫ليس هناك أى مشكلة. ‫فقط يتعاطى المخدرات.
‫- المخدرات؟ ‫- نعم.
‫- إذًا، المخدرات تسبب هذه المشاكل؟ ‫- نعم.
‫هل تشاران..
‫لا، لا! إنه ولد جيد.
‫اعذرني. ‫ألو.
‫- مرحبا يا عمي؟ مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- مرحبا؟ ‫- أعتقد أنهم ثنائي مثالي.
‫بالتأكيد هنا مشكلة في الشبكة.
‫ألو؟
‫- مرحبا. ‫- لا أستطيع سماع أي شيء.
‫ألو، ألو.
‫يا إلهي! لقد سقط شخص ما!
‫- لا، لا! ‫- من هذا؟
‫- من سقط؟ ‫- سقط تشاران الى الأسفل!
‫- كيف سقط؟ ‫- كيف حدث ذلك؟
‫كيف سقط؟
‫- تشاران. ‫- احضروا الماء! الماء!
‫تشاران، ابني. ‫احضروا الماء!
‫- يتنفس، يتنفس. ‫- احضروا الماء.
‫- ألا يوجد الماء في هذا المنزل؟
‫- ليحضر أحدكم الماء. ‫- لا يزال يتنفس.
‫- انه يتنفس. ‫- احضروا الماء.
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫إستيقظ ايها النمر، هيا. ‫استيقظ!
‫شكرا للرب!
‫كل شيء على ما يرام.
‫- إنه بخير. ‫- كل شيء بخير، كل شيء بخير.
‫السيد ساندو، الآن، لنحدد موعد الزفاف.
‫- هيا، دعنا نذهب إلى الداخل. ‫- هيا.
‫دقيقة!
‫قل لي بصراحة ‫صحيح أنك تتعاطى المخدرات؟
‫مهلا!
‫انه ابني، ابني!
‫لن يقوم بعمل خطأ أبدًا، فهمت؟
‫عمي، هذه مسألة حياة بينكل.
‫ومن حقي أن اسأله.
‫ونعم، من فضلك لا تصرخ.
‫أنا أحترم سنك.
‫ويمكنني أن أصرخ بصوت أعلى منك.
‫ماني! تصرف نفسك. ‫إنه أبي، حسنًا؟
‫بإمكاني أن أدمرك فى دقيقتين.
‫اخفض عيونك.
‫ماني، هذه ليست الطريقة ‫للتحدث مع عائلة العريس.
‫- هو زوج أختك. ‫- أى زوج؟
‫لم نوافق على الزواج بعد.
‫ماني، أنت تخطئ في الكلام.
‫هل تريديني أزوج أختي بمدمن المخدرات؟
‫- انتظر، ارجوك. ‫- سيدتي، هيا.
‫ارجوك، ارجوك! ‫ارجوك.
‫يريد السيد قول شيء. ‫تفضل عمي.
‫- سيدتي. ‫- نعم.
‫سامحيني.
‫نحن لا نريد بناء علاقة مع هؤلاء الناس.
‫- يا سيد ساندو، ‫- ماذا تقول؟
‫مهلا! ماذا تقصد بهؤلاء الناس؟
‫- إهدأ بالديف. ‫- اخي.
‫إذًا ماذا تقصد بهؤلاء الناس؟
‫أناس مثلك
‫الذين ليس لديهم أي أخلاق.
‫إبنك يحسن الكلام، أليس كذلك؟
‫وقح!
‫- بالو, توقف عن ذلك. ‫- ما أنت؟
‫ما أنت؟
‫هل ستعلمنا أخلاق؟
‫كلام فارغ.
‫الناس مثلك ينتظرون لعدة أشهر
‫للحصول على موعد معي.
‫العملاء مثلك ينتظرون خارج مطعمي ‫لساعات.
‫تشتهر بوراني هافيلي ‫في جميع أنحاء شانديغار.
‫بوراني هافيلي!
‫يبدو كأنه عنوان فيلم رعب قديم.
‫حذار! لا تجرؤ على إهانة عملي! ‫فهمت؟
‫هل تعرف ما نسمي ‫رجال الأعمال مثلك؟
‫- الباعة المتجولين! ‫- ساندو!
‫اجعلوا الكلب صامتًا.
‫السيد ساندو، ماذا تقول؟
‫كلب، هذا مخزي.
‫يجب أن أغادر.
‫- يتحدث عن ذلك الكلب أيها الغبي. ‫- نعم.
‫- هل فقدت عقلك يا كارتار؟ لا تعرف حدودك. ‫- آسف اختي.
‫- ظننت.. ‫- ماذا ظننت؟
‫من يملك همة كي يقول لي كلب؟
‫- الكلب هو الذى يظنني كلبًا. ‫- بالديف!
‫سيدتي، خذيه بعيدا.
‫السيد ساندو.
‫لا أعرف ماذا سيحدث هنا.
‫ماذا سيحدث؟
‫هل ستستولي على جوازات سفرنا
‫أو ترسلنا إلى سجن لندن؟
‫بالديف، كن هادئًا.
‫هل نحن هنا لبناء علاقة أم الدراما؟
‫تثرثر كثيرًا!
‫لا تحترم أحدًا، لا أختك ولا زوجي.
‫اعتذر له.
‫أختي، هل تريديني اعتذر له؟
‫بالديف، هيا، اعتذر للسيد ساندو.
‫قلتُ, اعتذر!
‫- هيا تشاران! هيا! ‫- بالو.
‫- لا تذهب, بالديف. ‫- لنذهب!
‫قلت, لا تذهب من هنا.
‫إذا خذلتني هكذا..
‫بالديف.
‫أنت حيكم يا سيد ساندو.
‫- أخي. ‫- السيد ساندو.
‫- ألو. ‫- مرحبا أخي.
‫نعم, كولديب.
‫هل رأيت الفتاة؟
‫هل تشاران أحبها؟
‫ألو.. أخي؟
‫ألو؟
‫مرحبا أختي.
‫- هل حصلت على التربة؟ ‫- نعم، حصلتُ عليها.
‫لكنك لم ترسلي أي مخللات هذه المرة.
‫سأحضرها ‫عندما سآتى لحفل الزفاف.
‫عمي, ماذا تفعل؟
‫ألو؟ ماذا حدث؟
‫- نعم أمي. ‫- مرحبا إبني.
‫كيف حال الفتاة؟ ‫هل أحببتها؟
‫ألو.. تشاران؟
‫ألو؟
‫لا أعرف ماذا حدث!
‫- ألو. ‫- ما الأمر؟ لماذا لا يتحدث احد؟
‫كولديب, سأتصل بك لاحقًا.
‫لماذا في وقت لاحق؟ تكلم الآن.
‫لقد أهنتنا.
‫هل أهنتك؟
‫ألم تنظرى ما فعلوه؟
‫وكنت تطلبين مني أعتذر لهم!
‫لم تقولى لهم حتى كلمة يا أختي.
‫كنتُ قلتُ لهم إذا كان هناك خطأ منهم.
‫لا! ‫لماذا سيكون خطئهم؟
‫انهم أناس محترمين
‫ونحن البائعة المتجولين!
‫هل اشتريت كشكًا هناك؟
‫ماذا؟
‫كاران يخطط لفتح ‫سلسلة من المطاعم.
‫- لماذا اشترى أبي كشك؟ ‫- أصمتي.
‫انسى هذا يا اختي.
‫سيتم زواجه حيثما مكتوب.
‫انت اصمت.
‫أنت لا تقل شيئًا.
‫أولاً, اذهب وابحث عن مصيرك.
‫أتركه.
‫السيد ساندو كان على حق.
‫ماذا "كان السيد ساندهو على حق"؟
‫- أبي. ‫- اخرس!
‫أخبرني يا أخي.
‫كيف كان السيد ساندو على حق؟
‫- اجلس. ‫- الفقير لا يمكن أن يصبح أميرًا.
‫- أخي! ‫- أخفض صوتك.
‫اخفض صوتك.
‫هذا ليس بنجابك بل هو بيتي.
‫أنا أعلم أنه منزلك
‫وأعلم أيضا أنك بنيته
‫بفضل السيد ساندو.
‫أنت تلمس قدمه لأنه أحسن إليك!
‫- بالديف! ‫- بالديف!
‫الناس يفعلون أي شيء ‫لزوج أختهم
‫وأنت تسخر منه وتهينه.
‫أنت غاضب منه. ‫ألا تشعر بالخجل؟
‫- أرجوك يا عمتي. ‫- ماذا من فضلك؟
‫كان صغيرًا حين أبي وأمي ماتوا.
‫لقد أحضرتُ له كل شيء أراده.
‫قد ربيتُ أباك كأم.
‫وتقول لي "رجاءً"!
‫أمي!
‫أخبريني إذا أخطأتُ يا أختاي.
‫لا، لا! نحن الذين أخطأنا.
‫أنت لم تفعل شيئا.
‫الآن، سأرى كيف ستزوّجه.
‫ماذا تقصدين؟
‫انا اعني
‫أقصد لن تجد الفتاة ‫مثل قدم "بينكال" أيضًا.
‫كفاك يا أختي.
‫ماذا تظنين؟
‫ألن يتم زواج إبنى إن لم تزوجيه؟
‫كم تاريخ اليوم؟
‫أخبرنى، كم تاريخ اليوم؟
‫- هنا أم في الهند؟ ‫- هنا.
‫- إنه الخامس والعشرون. ‫- ماذا؟
‫- الـ 25. ‫- الـ 25.
‫في الخامس والعشرين من الشهر المقبل
‫سوف أزوج تشاران.
‫أقسم بالله!
‫يا إلهي!
‫أمي.
‫يبدو أننا تشاجرنا أكثر من اللازم.
‫قلت لك, لنفكر في فكرة أخرى.
‫"وحيد.."
‫"أنا السيد وحيد."
‫"لا أحد"
‫"لأجلي."
‫اتبعني إذا كنت تريد الخمر.
‫نفيسة؟ ‫لا أستطيع أن أصدق أن لديك حبيبة!
‫لماذا؟ هل أنا مناسب لأكون أخًا وحسب؟
‫نكتة جيدة.
‫لقد حدثت مشكلة كبيرة هنا
‫وأنت تضحك. ‫هل هذا نكتة؟
‫- هل تعرف أبي وعمتي..؟ ‫- إسمع صديقي.
‫ينفجر المزاج المشتعل دائمًا!
‫أخمن أنه لم يحدث شيء سوى
‫أنهم قد صرخوا على بعضهم.
‫والآن عند العودة، عمي سيقابل أمي.
‫وثم سيعودون إلى طبيعتهم ‫المعتادة "أختي"، "أخي".
‫أنت لا تفهم الأمر. ‫أبي قد تحدى عمتي
‫بأنه سيزوجني فى شهر.
‫- استرخ, لن يحدث شيء. ‫- أنت لا تفهم الأمر.
‫أبي في مزاج سيء.
‫سيزوجني بأول فتاة يجدها ‫فور الوصول إلى تشاندى غره.
‫إذًا "نفيسة" ستكون أول فتاة.
‫أنت فقط أخبر أباك عنها.
‫نفيسة..
‫متى ستخبره عنا؟
‫- سويتي، دعيني أتحدث إليه أولًا. ‫- كاران.
‫- ثم سآخذ خالي إلى بيتك مباشرة للزواج. ‫- ألو؟
‫أين أنت؟ ألو؟
‫ألو، توقف عن قضم أظافرك.
‫كيف عرفت؟
‫لأنني أخوك الأكبر.
‫وانت تعرف
‫- انني أحبك أكثر. ‫- أنا أعلم.
‫- أنت تحبني أكثر. ‫- استرخ.
‫سأحضر نفيسة إلى المطار
‫فقط اكتب لي رقمها.
‫- وداعًا. ‫- نفيسة.. رجاءً اسمع..
‫نفيسة في المطار؟
‫وداعًا.
‫أين نظارتي يا عزيزتي؟
‫لا بأس, أنت إجلسي. ‫انا سأحضرها.
‫سامحيني يا عمتي.
‫كان على أبيك أن يعتذر ولا عليك.
‫ماذا حدث؟
‫العم والعمة حزينين للغاية.
‫هذا سيء للعاجزة "بينكال" أيضًا.
‫عاجزة؟
‫ماذا فعلنا ضد بينكال؟
‫نحن الذين أصبحنا عاجزين ‫بسبب تلك الفتاة.
‫ما خطئها؟ ‫ما خطئها يا عمي؟
‫"أنا أحب هذا."
‫خطئها.
‫هل انت قادم ام لا؟
‫حسنا، أنا قادم.
‫غادر دون لقائي!
‫من هي الفتاة مع كاران؟
‫لا أدري, لا أعرف.
‫أبي، يبدو أنني نسيتُ منديلي فى الطائرة.
‫- سأذهب وأحضره. ‫- منديل؟ هيا!
‫غبي.
‫- مرحبا عمي. ‫- حياك الله.
‫- هذه "نفيسة". ‫- السلام عليكم.
‫مرحبا.
‫إنها إبنتك المستقبلية يا خالي.
‫- ألم يخبرك شاران عنها؟ ‫- "شاران"..
‫أبي، أنا نسيتُ منديلي، سأحضره الآن.
‫هل مرصع بالألماس؟
‫"خالي، هذه نفيسة، ‫من البنجاب، ماليركوتلا.
‫- إنها محامية. ‫- دعنا نتحدث لاحقًا.
‫هل أحضرت السيارة ‫أم تركتها في ماليركوتلا؟
‫لقد أحضرتُها.
‫- هل نذهب؟ ‫- لنذهب.
‫ماذا؟
‫إذًا أنت لم تأت إلى لندن بسبب نفيسة؟
‫- لا عمي. ‫- هل تظنوني غبيًا؟
‫أنا لا أقول تشوتشي للخبز!
‫لا أحد يقول كذلك.
‫يا لك من أحمق!
‫أنا كبيرك، إحترمني قليلًا.
‫أمك ستفرح كثيرًا
‫حين ستعرف أن ابنها ‫يلعب ألعاب الحب هنا.
‫انا يا خالي.. ‫- تحبها، أليس كذلك؟
‫يجب أن تتعلم من تشاران.
‫إذا صرختُ عليه
‫لا يقول كلمة إلا "نعم أبي."
‫أنا مع نفيسة..
‫لا يهمني ولو كانت علاقتك بها قديمة.
‫- خالي. ‫أصمت، إذا تفوهتَ كلمة
‫- سأقفز من هذه السيارة المتحركة. ‫- أبي.
‫اخرس!
‫أبوك قد ظنني حبيبته، ‫وأنت لم تقل شيئًا.
‫أنت لن تستطيع أن تخبر ‫أباك عني طوال حياتك.
‫وبإمكاني أن أكتب لك هذا.
‫- ليس الأمر هكذا يا نفيسة. ‫- إذًا كيف الأمر؟
‫هل يمكن أن تشرح لي بالتفصيل؟
‫- أنا سأقول لأبي.. ‫- هل تعرف ماذا أظن؟
‫أنت لا تريد أن نتزوج.
‫هذا مقزز!
‫- نفيسة.. ‫- يجب أن تنساني الآن.
‫إستمعى إلي يا نفيسة. ‫نفيسة!
‫قُل لها وداعًا.
‫لماذا لم تخبر عنها أباك؟
‫لكان ضربني ضربا مبرحا.
‫أنا أفكر في الهرب من المنزل.
‫ستنتهى جميع المشاكل.
‫هذه حياة وليس سباق أولمبي كي تهرب.
‫هل فكرت في أبيك؟
‫هيا، قُم.
‫- لماذا؟ ‫- كان عليك تسألني "لماذا" قبل القيام.
‫أنت سيخي يا شاران.
‫إذهب إلى أبيك وأخبره بكل شيء.
‫عندما يجرؤ الرجال, يساعدهم الله.
‫لقد تعاملت أختي كأنها آلهتي.
‫لكنها قالت
‫أن تشاران لن يجد الفتاة ‫مثل قدم بينكال أيضًا.
‫أليس تشاران إبنها؟
‫إنها هكذا.
‫هل تتذكر قد قدمت لنا مظروف ‫فارغ فى عيد ميلاد إبنتنا؟
‫سقط المال من المظروف المفتوح.
‫أنت تتحدثين كثيرًا.
‫قد قالت لي "بائع متجول".
‫ثلاجة .. آيس كريم.
‫- لن أتركه. ‫- إسمع.
‫مهلا, الآيس كريم!
‫لا نشترى شيئًا ‫من الباعة المتجولين هنا.
‫إذا رأيتك هنا مرة أخرى
‫سأعلمك درسًا لن تنساه أبدًا.
‫- أرجوك. ‫- اخرج من هنا.
‫هيا، تقدم، إذهب. ‫ألم تسمع؟ استمر في التحرك.
‫لقد سمعت أن بينكل هي فتاة لطيفة جدا.
‫حتى أنا أحبها, لكن
‫أريد التحدث إليك يا أبي.
‫إنها فتاة جميلة يا أبي.
‫نعم، نتحدث عنها.
‫الفتاة جميلة, لكن والدها..
‫أبوها؟
‫متى قابلته؟
‫هل تتذكر أننا ذهبنا إلى لندن؟
‫أجل، أتذكر.
‫ثم كيف يمكن أن تنسى مقابلة والدها؟
‫لا, كنت أتحدث عن والد شخص آخر.
‫الأب الأول هو من شتمني كثيرًا، ‫والثاني هو أنا، قد تحمَلتُ شتائمه.
‫عن أي أب تتحدث الآن؟
‫- لا، أنا.. ‫- تكلم بصدق يا بني.
‫- هل تتعاطى المخدرات؟ ‫- كلا أبي.
‫إذن لماذا أطلق عليك "ساندو" ‫اسم "مدمن المخدرات"؟
‫لا بد أنهم لاحظوا شيئًا!
‫حسنا، أخبرني كيف سقطت؟
‫يا إلهي! هل سقطت؟
‫- هل تأذيت؟ ‫- سقط قبل يومين.
‫دعيني أتحدث إليه.
‫- ولكن كيف سقط؟ ‫- اسأليه.
‫اسأليه, اسأليه.
‫ماذا حدث؟
‫- لم تكن الشبكة فى الداخل. ‫لا توجد في هاتفي أيضًا
‫اذًا هل يجب أن أسقط؟ ‫يجب أن أسقط؟ أخبرنى!
‫هل يجب أن أسقط؟
‫لا توجد تغطية!
‫- عزيزي. ‫- يا ربي!
‫حقًا هو مدمن المخدرات.
‫- هقًا هو مدمن المخدرات. ‫- لا.
‫- إبني لن يفعل هكذا. ‫- لا أدري.
‫لقد تحديتهم لزواجه.
‫ولكن إصلاحه أيضًا تحدى.
‫يبدو مدمني المخدرات طبيعيين في الخارج
‫لكنهم غير طبيعيين من الداخل.
‫ربنا إرحمنا.
‫"أول ما خلق الله النور."
‫"ثم خلق الله البشر."
‫"أول ما خلق الله النور."
‫أيها الملك الحقيقي
‫لقد رزقتني بكل شيء
‫الثروة، الشهرة، الكرامة، و4 ألف جرار.
‫كل ما أطلبه منك هو ترزقني بفتى ‫من عائلة محترمة لإبنتي.
‫تقبل مولاي.
‫أنا مشكور لك يا ربي.
‫رجاءً ساعدني.
‫"أول ما خلق الله النور."
‫- أبي. ‫- سيدتي.
‫نعم عزيزتي؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫رجاءً قل لنا من هؤلاء الناس.
‫انهم أناس طيبين.
‫لقد أوضحت بالفعل مسبقًا
‫يجب أن يحدث الزواج هذا الشهر.
‫يا لها من فتاة حلوة! ‫سيخية خالصة
‫وليس من مجتمع آخر.
‫- تشاران. ‫- نعم.
‫- جوار نجر, هل تعرف؟ ‫- لا، انا لا أعرف.
‫انا أعرف يا خالي. ‫خذ اليمين.
‫"لن تجد الفتاة مثل قدم "بينكال" أيضًا!"
‫الفتاة أميرة لبيتها يا كولديب.
‫سترين بنفسك.
‫اسأل أحدًا ‫طريق السوق الجديد, معبد آلهة.
‫خذ اليسار، خذ اليسار من الأمام.
‫- كاران. ‫- نعم.
‫قد عرفتَ كل شيء فى 6 شهور.
‫هل تعيش نفيسة هنا؟
‫لا يا أبي, نفيسة تعيش في القطاع رقم 17.
‫لقد أخبرني كاران بذلك.
‫- ك كاران, يسار أم يمين؟ يسار أم يمين؟ ‫- يمين!
‫ثمانية عشر، سبعة عشر.
‫نحن هنا، رقم 16.
‫الرقم 16 يعني
‫هيا إلى الداخل.
‫لقد وصلنا.
‫- هل بيت الجرار؟ ‫- لماذا؟
‫- ألم يعجبك لون الجرار؟ ‫- لا، اللون جميل، أحمر.
‫- خطر.. ‫- ماذا!
‫لا شيء, دعنا نذهب.
‫ردي علي، ردي علي!
‫سويتي, ردي على المكالمة!
‫"لقد أتى حبيبي إلى البيت, يا رب."
‫إنه هنا، إنه هنا!
‫آمل أنك لم تواجه مشكلة ‫في البحث عن بيتي.
‫لقد وصلنا هنا بسهولة.
‫هو من لندن ‫ولكن يعرف شانديغار أفضل منا.
‫أرى ذلك, الفتى من لندن.
‫لا, كاران من لندن، وإبن اختي.
‫ابني تشاران فتى محلي.
‫أرى تشاران كاران.
‫لديهم أسماء مماثلة مثل وجوههم.
‫وكذلك تبدوان توأمين أيضًا.
‫بالتأكيد إنهما توأمين.
‫حسنًا، جيد جدا.
‫- لا أرى زوجتك هنا. ‫- لن تجدينها الآن.
‫- ماذا؟ ‫- إنها إرادة الله بعد كل شيء.
‫آسفة.
‫بالديف، لم أعد أتذكر متى حدث الإستقلال.
‫كلا، قد ماتت فى يوم الإستقلال.
‫الآن كما ترون، أنا أب وأم لـ سويتي.
‫لكنها لا تستمع إلي.
‫لا داعى أن أخفى شيئًا.
‫لقد رفضت 12 فتى.
‫وإبنك هو الـ 13.
‫عزيزتي سويتي.
‫الفتاة جميلة.
‫هل هى أيضًا جميلة بالنسبة لك؟
‫لقد أحببتَ بينكل أيضًا!
‫هل تحب نفيسة أم لا؟
‫- أنا.. ‫- إسمع..
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم، هذا ما كنتُ اسأله.
‫ربنا ارحمنا.
‫ها هى فتاتي العزيزة الحبيبة المحظوظة
‫سويتي.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، عزيزتي.
‫حياك الله، عزيزتي.
‫أنا متأكد من أن والدك ‫أخبرك بكل شيء.
‫- هو.. ‫- نعم!
‫- إذا أردتِ التحدث مع الفتى..
‫أقصد، إذا أردتِ أن تسألي شيئًا.. ‫- لا.
‫كلا، تحدثى.
‫تحدثا معكما.
‫أنا موافقة يا أبي.
‫حقا؟
‫إختيارك لن يكون خطأ أبدًا.
‫هل سمعت؟ ‫هذا لا يصدق!
‫لقد وافقت.
‫لم تشترى حتى شامبو من اختياري.
‫واليوم, وافقت على خياري.
‫تناولوا الحلويات.
‫تهانينا، تهانينا!
‫هذا أمر لا يصدق, بالديف.
‫مبروك لك ايضًا.
‫اليوم أدركت كم تحبني يا أخي.
‫أنت أكثر قلقًا مني ‫منذ تم تحديد زواجي.
‫نعم، أنا حقا متوتر.
‫خذ نصيحتي، وإهرب.
‫أهرب؟
‫لقد كنت تمنعني من الهرب الأمس.
‫- إهرب الآن. ‫- ماذا تقول؟
‫ماذا اقول ايضا؟
‫أنا لا أستطيع إقناع خالي، ‫وأنت لا تستطيع التحدث إليه.
‫- ليس هناك خيار آخر. ‫- لا, أنا لن أهرب.
‫كنت محق يوم الأمس.
‫إذًا إذهب واخبر أباك عن نفيسة.
‫سأخبره عندما يحن الوقت.
‫أخبره فى حفل الزواج!
‫أبي, أحب نفيسة!
‫أنا أحبها كثيرا.
‫"هل آخذ الحصان إلى بيتها إذا سمحتني؟"
‫غبي!
‫هل هى حبيبتك، سويتي؟
‫- لا تضربيني، لنتحدث أولًا. ‫- مرحبا!
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، سويتي.
‫اسمعي يا سويتي.
‫- اسمعي يا سويتي. ‫- هل فقدت عقلك؟
‫هذا مؤلم يا سويتي.
‫- اسمعيني يا سويتي. ‫- أي نوع من الرجل أنت؟
‫لقد أتيت إلى منزلي مع خالك
‫لزواج أخيك.
‫لم أكن أعرف أنه كان منزلك.
‫أدركت ذلك عندما ‫رأيت جرار الأحمر.
‫حتى أنني حاولت الاتصال بك ‫لكنك لم تردي علي.
‫- أنا.. ‫- لا، أرجوك.
‫إضربيه. ‫إضربيه نيابة عني يا سويتي.
‫انه وقح جدا. ‫لقد فهمتُ القصة كلها.
‫إستمعي إليه أولًا.
‫لقد عرفتُ الآن لماذا أنت هنا ‫منذ ستة أشهر.
‫عندما يجرؤ الرجال, يساعدهم الله!
‫الآن أنت إهرب.
‫سويتي، أعتقد أنه يجب أن تخبري أباك..
‫والدى!
‫لأول مرة سمعتُ كلامه فى الحياة.
‫وإنه سعيد جدًا، كأن ‫الإبتسامة إلتصقت بوجهه.
‫وأنت تريدنى أسلب إبتسامته؟
‫كاران، أعتقد يجب أن تقوم بشيء.
‫لا تثرثر كثيرًا, حسنا؟
‫- رجاءً ساعديني يا سويتي. ‫- لا يمكن أن أفعل شيئًا.
‫أنت الذى ستقوم بكل شيء وإلا..
‫- وإلا أنا.. ‫- أنا.
‫ماذا وإلا؟
‫- سأتزوج بـ تشاران. ‫- ماذا!
‫ماذا تقولين؟ ‫أنت أخته.
‫سأكون أختك بمجرد زواجي منه.
‫ماذا تثرثرين؟
‫يا شاب غاضب!
‫غبي!
‫تعامل مع هذه الحالة بهذا النشاط.
‫لن تستطيع الزواج
‫حتى تنحل المشكلة.
‫أنا لست حبيبتك ‫وأنت لست حبيبي.
‫سويتي، سويتي!
‫"أنا ملكك."
‫"لقد أتيتُ اليك بخاتم."
‫"كوني ملكتي اليوم."
‫"سأقترح عليك."
‫"وأمدحك كل يوم."
‫"لا أستطيع أن أقول كم أنت جميلة."
‫"أغرب عن وجهي, لا تتلاعب بالحب."
‫"وادفن مشاعرك في قلبك."
‫"يا نسيم، اجعلني أطير معك بعيدًا."
‫"تعالي وأسرقي قلبي."
‫"اكتبي اسمي على بطاقة الحب."
‫"الأمر عالق في الوسط, ‫دعيه يتقدم يا عزيزتي."
‫"إجعليني حبيبك."
‫- "اجعل غيري تحبك." ‫- "إجعليني حبيبك."
‫"ابعد عيونك عني."
‫"اجعليني اتعلق بك."
‫- "اجعل غيري تحبك." ‫- "إجعليني حبيبك."
‫"ابعد عيونك عني."
‫"أنا ملك وأنت ملكي."
‫"أنا ملك وأنت ملكي، الأمر مؤكد."
‫"يدك في يدي، وهذا مؤكد."
‫"لا بأس إذا لم تنظري إلي."
‫"ولكن أنا متأكد أنني آتي إلى أحلامك."
‫"لماذا تتضلل في الخيال؟"
‫"لماذا مازلت معلقًا بي؟"
‫"من الأفضل أن تبحث عن قلب آخر لأجلك."
‫"يا نسيم، اجعلني أطير معك بعيدًا."
‫"تعالي وأسرقي قلبي."
‫"اكتبي اسمي على بطاقة الحب."
‫"الأمر عالق في الوسط, ‫دعيه يتقدم يا عزيزتي."
‫"إجعليني حبيبك."
‫- "اجعل غيري تحبك." ‫- "إجعليني حبيبك."
‫"ابعد عيونك عني."
‫"اجعليني اتعلق بك."
‫- "اجعل غيري تحبك." ‫- "إجعليني حبيبك."
‫"ابعد عيونك عني."
‫"أوه, نعم! أحلم بك دائمًا."
‫"انا اصنع مخططات جديدة لإغرائك."
‫"أجدك جميله وأنا دائما أحاول إبهارك."
‫"عندما تسأليني عن حالي أكون بخير."
‫"مرة أخرى."
‫"الحب هو شعور حلو, ‫تذوقيه يا حبيبتي."
‫"سيضيع شبابك ببطء."
‫"انا ملكك حبيبتي, ‫لماذا لا تفهمين؟"
‫"إذا وافقتِ على الزواج مني, ‫سآتيك للزواج مع الضيوف."
‫"أغرب عن وجهي, لا تتلاعب بالحب."
‫"وادفن مشاعرك في قلبك."
‫"يا نسيم، اجعلني أطير معك بعيدًا."
‫"تعالي وأسرقي قلبي."
‫"اكتبي اسمي على بطاقة الحب."
‫"الأمر عالق في الوسط, ‫دعيه يتقدم يا عزيزتي."
‫"إجعليني حبيبك."
‫- "اجعل غيري تحبك." ‫- "إجعليني حبيبك."
‫"ابعد عيونك عني."
‫"الجميع.."
‫"إجعليني حبيبك."
‫"اجعل غيري تحبك."
‫"إجعليني حبيبك."
‫"ابعد عيونك عني."
‫"اجعليني اتعلق بك."
‫"اجعل غيري تحبك."
‫"إجعليني حبيبك."
‫"ابعد عيونك عني."
‫إذًا السيد ساندو, بِمَ فكرتَ؟
‫- بارامجيت, أنا لم أفكر.. ‫- انظر يا سيدي.
‫إن لم توافق على عرضنا
‫سنظن أنك مازلت زعلان منا.
‫لا تحرجني يا سيدتي.
‫أنا كنتُ أريد أن يتم ‫زواج بينكال بـ كاران.
‫ومن أين أخذتم شاران!
‫إنس الماضي واحكم يا سيدي.
‫- متى يجب أن نحضر كاران؟ ‫- نعم.
‫- ما رأيك عزيزتي؟ ‫- أنا أبي..
‫ماذا ستقول بينكل؟ ‫كاران أفضل.
‫وهو أكبر من تشاران لـ5 دقائق.
‫إذًا أى تاريخ يجب أن نحدده؟
‫العيد الميلاد فى الـ25.
‫هل الميلاد المقدس فى الـ25 هذه المرة؟
‫أنت تشرب الخمر كثيرًا فى الـ21 ‫والـ22
‫فكيف تعرف متى العيد الميلاد؟
‫لنزوجهما يوم الـ25.
‫لأنه يوم سعيد.
‫وستكون لنا سعادة مزدوجة.
‫مبروك!
‫بصحتكم!
‫تهانينا!
‫لمن الإتصال؟
‫للأخ بالديب.
‫رد عليه.
‫ألو، ألو؟
‫بالتأكيد هناك مشكلة في الشبكة.
‫ألو.
‫مرحبا أخي.
‫قُم بتعبئة بضائعك يا كارتار.
‫سيتم زواج تشاران قريبا.
‫زواج تشاران؟ ‫هل وافقتَ؟
‫ماذا تعني؟
‫أقصد أنك لا تحبهم.
‫هل أنت مجنون؟ ‫إنهم أناس عظماء.
‫أنا فخور بك يا أخي.
‫اترك هذا.
‫عليك الوصول هنا يوم الـ20 أو الـ22.
‫وحفل الزواج يوم الـ25.
‫الـ25؟
‫لماذا هذا التاريخ يا أخي؟
‫قُم بتحديد تاريخ 26 أو 27 أو 28.
‫هذا أمر كلمتي وليس التاريخ.
‫لقد تحديت لها لـ 25.
‫لذلك سيعقد حفل الزفاف في الـ25.
‫لكن العيد الميلاد يوم الـ25 فى لندن؟
‫يوم الرب يا أخي.
‫هل تخطط أن تصبح سانتا كلوز ‫وتوزع شاكولاته؟
‫أخي.
‫زواج كاران أيضًا يوم الـ25.
‫زواج كاران يوم الـ25؟
‫ولكن أنا من تحديتها.
‫لكن السيد ساندو قد حدد التاريخ.
‫إذًا، تم تحديد زواج إبنة ساندو
‫بينكل بـ كاران.
‫أمك تفعل هذا كله لتعذيبي!
‫اسمع يا كارتا ر, لديك أخ أيضًا.
‫عليك الوصول هنا مهما حدث!
‫وإن لم تحضر هنا
‫ستنتهى علاقتك بي. فهمت؟
‫- أختاي.. ‫- لا تسألنى ذلك.
‫هل أخوك أكثر أهمية مني بالنسبة لك؟
‫فقط خال وحيد لإبني.
‫ألن يحضر فى زواجه؟
‫فقط عليك البقاء هنا. ‫إنتهى الأمر.
‫وإن لم تبق هنا ستنتهى علاقتنا.
‫- لماذا دعوت سويتي هنا يا تشاران؟ ‫- لماذا تصرخ؟
‫كنتَ في الحمام
‫وكانتْ سويتي تتصل.
‫لذا أجبت عليها وأعطيتها تحديثًا.
‫إنها فتاة ذكية، ستساعدنا.
‫كلا، فقط أختي ستساعدني!
‫أصبح العالم كله ضدي.
‫ساندو صرخ على الجميع وخالي تحدى لأمي.
‫وثم أمي وأبي قرروا لهذا الزواج.
‫قد حدث هذا كله بسببك.
‫- إذا وافقتَ للزواج من بينكل.. ‫- وماذا عن نفيسة؟
‫أجعلها أختي؟
‫أليس لديك مثال آخر؟
‫كان عليك أن تخبرنى عن نفيسة.
‫- غبي. ‫- وأنت أيضًا لم تخبرنى عن سويتي.
‫أنت تبدو مضطرب جدا.
‫ها هى قلادتك.
‫وعلى أي حال, لا يمكنك الآن فتح سلسلة ‫من مطاعم بوراني هافيلي.
‫انتظر، آسف يا رجل.
‫لننسى هذا، لا تقلق.
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- خذ النصيحة
‫من من؟ ‫- من العم كارتار.
‫- العم كارتار؟ ‫- نعم!
‫سوف يصلح كل شيء.
‫كما أصلح علاقتك.
‫قد جعلك مدمن المخدرات عند الجميع.
‫لكنه حل مشكلتي, أليس كذلك؟
‫انه عبقري.
‫تخطر بباله فكرة رائعة دائمًا.
‫هل هناك أى خيار؟
‫حياتي في حالة من الفوضى.
‫أخي وأختي وضعوني في مأزق
‫ويبنون علاقة جديدة.
‫ويقضون على علاقاتي القديمة.
‫- ما الذى يجب أن أفعله يا جولي؟ ‫- هل ترى..
‫- اشرب خمرك اولا يا اخي. ‫- هذا صحيح.
‫كاران يتصل بك على سكايب.
‫- بالتأكيد، سوف يساعدني. ‫- بالطبع، سيفعل.
‫شباب اليوم، جولي ذكي وذكي.
‫كاران - تشاران! ‫ما الأمر يا أولادي؟
‫عمي كارتار، نحن في ورطة كبيرة.
‫رجاء ساعدنا.
‫عمي، رجاء ابحث عن فكرة لحل المشكلة.
‫ارجو ان تدعهم يلغون زواجي.
‫لقد فكرت مرة في فكرة لأجل تشاران
‫وانفصلت عائلتنا بأكملها.
‫إذا أتيتُ بفكرة أخرى
‫ساندو سوف يقتلني.
‫بينكل هي ابنته
‫وليست كرة تنس، كي تلعب بها ‫أولا شاران وثم كاران.
‫تشاران كان لديه عذر وهو نفيسة.
‫ما هو عذرك؟ "نجمة"؟
‫- سويتي، ارجوك. ‫- كنت أمزح فقط.
‫خالي كارتار متصل بالسكايب. ‫رجاء لا تصرخي.
‫- كاران، سأنهي أمرك اليوم. ‫- بالتأكيد، انهيه.
‫- قابلي العم كارتار اولا. ‫- تشاران.
‫ادعو كاران، يبدو أنه زعل مني.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- عمي، إنها.. ‫- لقد فهمت.
‫السلام عليكم.
‫أنا لستُ من تعتقد يا خالي.
‫ماذا؟
‫يعني أنا لست "نفيسة", ‫بل أنا سوبريت
‫- سويتي. ‫- سويتي؟
‫- حبيبتي. ‫- زوجة تشاران المستقبلية.
‫هل ذهبت نفيسة لرحلة الحج؟
‫ماذا أقول, عمي كارتار؟
‫لم يخبر أباه عن "نفيسة" حتى الآن.
‫في تشاندي غره كلها
‫خالي لم يجد فتاة إلا سويتي لتشاران.
‫سويتي يصعب تفويتها.
‫- سحقًا! ‫- كيف هذه العائلة؟
‫لا تفاهم لأحد مع بعضهم.
‫هنا، عائلتهم يحددون الزواج لهم
‫وهؤلاء الرجال لديهم حبيبات.
‫أنا متوتر.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- ويسكي.
‫أخي بالديف.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ليس صودا.
‫اجابة صحيحة.
‫أختي جيتو.
‫وهذا أنا ثلج.
‫يريد يسكي أن يكون الثلج في كأسه
‫وتريد الصودا أن يكون الثلج في كأسه.
‫كيف يمكنني أن أكون في مكانين ‫في نفس الوقت؟
‫- جولي، لقد أعطيتني فكرة رائعة! ‫- أنا؟
‫بالطبع.
‫لقد فهمتُ ماذا تريد أن تقول.
‫إذا إجتمع فيسكي وصودا
‫فيمكن للثلج أن يكون مع كليهما.
‫- أليس كذلك؟ ‫- رأيت؟ عبقري.
‫لقد أخبرتك بأن فكرة ذكية تخطر بباله.
‫أنظر كم متواضع.
‫الفكرة له لكنه يقدر "جولي".
‫هو ليس متواضع بل هو ذكي جدًا.
‫إنه يقدر جولي
‫كي لا يلومه أحد عند حدوث شيء.
‫لم أفعل شيئًا وأنت تظنني ذكيًا.
‫ها هى جودتي.
‫أنا أطلب منك أن تعمل لي عملًا.
‫ألا تفهم ذلك؟
‫لا أفهم بعض الأشياء.
‫انحلت المشكلة، لا داعي للقلق.
‫أحضروا الأخ "بالديب".
‫إنه فى بيتي يشرب الخمر مع أبي.
‫كارتار, هل حجزت تذكرة؟
‫لماذا تحديتها
‫إذا أردت أن تزوج تشاران سرًا؟
‫ماذا تثرثر؟
‫لماذا سيكون سرًا؟
‫سيتم زواجه علنًا بشكل جيد.
‫لكن من يرى الزواج هناك؟
‫لا الأخت جيتو ‫ولا زوجها، ولا السيد ساندهو.
‫- إذًا؟ ‫- ماذا إذًا؟
‫قُم بزواجه فى لندن.
‫في لندن؟
‫- من أين تعرضت للإهانة؟ ‫- في لندن.
‫- أين قالوا لك أنك بائع متجول؟ ‫- في لندن.
‫فأين يجب أن تظهر عظمتك؟
‫- في لندن. ‫- فأين يجب أن يكون حفل الزفاف؟
‫- لكن.. ‫- في لندن.
‫السيد جيل أمامك, اسأله.
‫كيف تعرف أن السيد جيل أمامي؟
‫إذًا مع من ستجلس يا أخي؟
‫لا تفكر كثيرا يا أخي.
‫يجب أن تخبر الأخت جيتو ‫والسيد ساندهو
‫الشخص المحترم لا ينسى إذلاله أبدًا.
‫- لكن فى دولة أجنبية.. ‫- دولة أجنبية؟
‫لديك منزل بفضل الله.
‫ولديك كارتار و جولي وأيضًا بنجاب صغير.
‫أحضر الجميع والبنجاب.
‫- ولندن أيضا بلدك. ‫- نعم.
‫لكن الكثير من الناس والأعمال..
‫لندن ستكون مكلفة للغاية.
‫سوف تكون مكلفة, ‫لكن الناس سوف يتحدثون أيضا.
‫قد أساءوا إليك فى لندن.
‫ولذا يجب أن يتم الزواج هناك.
‫لا تقلق. ‫ربنا رزقنا كثيرًا.
‫لكن ساندهو لديه كل شيء.
‫لا يهم، سوف نتعامل معهم.
‫لدي 4000 جرار. ‫متى ستنفعني تلك الجرارات؟
‫إنها إبنتي الوحيدة.
‫لا داعى للقلق.
‫نحن مستعدون يا "كارتار".
‫مكان حفل الزواج هو لندن.
‫أحسنت.
‫وداعا، أخي.
‫قد إنتهت مشكلتي.
‫ماذا عن مشكلتنا؟
‫أنتم البلهاء، بما تخبرنا ‫المضيفة الجوية في رحلة؟
‫إرتدوا قناع الأوكسيجن ‫قبل مساعدة الآخرين.
‫إذا لم تبق أنفاسي
‫فكيف سأساعدكم لقناع الأكسجين؟
‫متى ستساعدنا؟ ‫بعد موتنا؟
‫هذه ستقتلني إذا سافرنا إلى لندن للزواج.
‫و"نفيسة" ستخنقني.
‫- وسوف تخسر ‫- كل من أبناء أخيك.
‫يا رجل! اعتقدت مشكلتي كبيرة.
‫لكن مشكلتكم أكبر من الحياة.
‫سوف نرى ما يجب القيام به.
‫تعالوا إلى لندن.
‫هبطت الطائرة، ‫لكن كاران لم يأت بعد.
‫- أليس هذا غير معقول يا أختي؟ ‫- لقد هبطت.
‫لقد جاءت عائلة كلها لإستقبال كاران.
‫وأنا أتيتُ لوحدى لإستقبال ‫العائلة كلها قادمة البنجاب.
‫هذا ما أسألك.
‫لماذا بالديف يزوج تشاران هنا؟
‫عرس أجني يا أختي!
‫هذا بسبب هذا الإنجليزي.
‫هذه فكرته.
‫غبي!
‫- لقد وصلوا. ‫- لقد وصل ابني.
‫كاران!
‫أين كارتار؟
‫مرحبا يا فتى!
‫سوف تكون فرحتك قصيرة جدا
‫إذا لم تقم بحل مشاكلنا.
‫أمي.
‫تبدو وسيمًا, خالي كارتار. ‫مناسب جدا!
‫مرحبا!
‫- يا عم العريس! ‫- مرحبا بكم في لندن, أخي.
‫- رجاءً عانقني. ‫- مرحبا.
‫كيف حالك يا بينكل؟
‫ماني, كيف حالك؟
‫- ممتاز. ‫- نعم، هيا بن.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫عمي كارتار.
‫هل سيتم زواج تشاران بها؟
‫لديك ذاكرة رائعة يا أمي.
‫نعم.
‫رباه!
‫مرحبا، كارتار.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫إنها سيئة للغاية.
‫سيئة؟
‫لديها حبيب أيضا هنا.
‫عزيزي تشاران قد وقع فى المشكلة.
‫أختي جيتو.
‫- هل يمكن أن أقابلها؟ ‫- نعم.
‫تعال، لنلتقى عمتك.
‫- تعالي يا سويتي. ‫- نعم.
‫السيد جيل, ليبقى شخص معي.
‫هل سأبقى وحيدا؟
‫لقد فهمتُ.
‫هل هؤلاء الناس تشجاروا معك؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد سيدي.
‫كولديب.
‫- مرحبا. ‫- حياك الله يا عزيزي.
‫وهذه زوجة إبنتي المستقبلية.
‫مرحبا.
‫لنذهب الآن.
‫هل تريدون البقاء هنا؟ ‫لنذهب.
‫- سأغادر الآن. ‫- حسنا.
‫هيا عزيزتي.
‫- وداعًا، أراك لاحقًا. ‫- وداعًا.
‫هل مازلت زعلانة يا سيدتي؟
‫- سيدتي؟ أي سيدة؟ ‫- أنت.
‫- أنا عجوز, أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لا؟ ‫نعم، حلوتي.
‫أوه، حلوتي, هل سقطت؟
‫أمي مازالت تذكر حوارها.
‫نعم، أراد أبي القدوم لكنه كان مشغولًا،
‫حقًا هو كان مشغولا يا أخي.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫ماذا تفعل سويتي هناك؟ ‫ادعيها.
‫- تشاران! ‫- تشاران!
‫- نعم، نعم! ‫- أين أنت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ربي.
‫يطلب أخي أن تدعو سويتي.
‫ادعيها.
‫سويتي.
‫- سويتي! ‫- سويتي يا عزيزتي.
‫- سويتي !
‫- الخطأ من الإنسان. ‫-سويتي, هيا, دعنا نذهب.
‫- قد أخطأتُ فى ذلك اليوم. ‫- سويتي.
‫سويتي!
‫يدعونك، رجاءً إذهبي.
‫لقد سمعتُهم.
‫يرجى من مسافري ‫الخطوط الجوية السنغافورية الإنضمام..
‫يا لها من فتاة غير مهذبة!
‫إنه فندق رائع.
‫- سويتي - نعم؟ ‫- الغرف أيضًا أجمل وأروع.
‫وقد حجزنا بنتهاوس أيضًا لـ سويتي.
‫جيد جدا.
‫يجب أن نريهم
‫أن السيد جيل أيضًا ليس رجل عادي.
‫- صحيح. ‫- أي مشكلة، السيد جيل؟
‫كلا، أريد حجز تذاكر ‫لأقربائي القادمين من البنجاب.
‫لا تقلق، أنا سأحجز تذكرتهم.
‫- حسنا. ‫- رجاءً أعطني بطاقة.
‫البطاقة هي المشكلة الحقيقية.
‫يجب أن أجهز بطاقة ‫جديدة، لأنه تغير مكان الزواج.
‫- أبي، يطلب منك بطاقة الإئتمان. ‫- بطاقة الائتمان؟
‫- أنا بحاجة إلى دفع النقود لهم. ‫- صحيح.
‫- تفضل. ‫- شكرًا جزيلا.
‫السيد "كارتار" حَجَزَ فندق جميل.
‫- تعالوا إلى الداخل. ‫- هل نذهب؟
‫- لنذهب. ‫- هيا.
‫تعال يا أخي.
‫تعال يا فتى. ‫فيلا كارتا ترحب بكم.
‫"انا لست بخير."
‫"لا أحد سيء."
‫"انا لست بخير."
‫"لا أحد سيء."
‫"نصلي على ناناك."
‫"وحده ينقذنا!"
‫"نصلي على ناناك."
‫"وحده ينقذنا!"
‫سيدي, كلا الطرفين ‫ينظرون إليك بنظرات غاضبة.
‫جولي, كل ما تجده في هذا المكان ‫هو بركة من الرب.
‫"لا أحد سيء."
‫يوم الـ25..
‫- تم حجز القاعة يوم الـ25 تم حجزه. ‫-أرجوك، افعل شيئا.
‫يمكنني أن أعطيك الحجز لـ 24 أو الـ 26.
‫الـ 24 والـ 26. ‫ماذا تقول؟
‫- كيف تم حجز 25؟ ‫- نعم.
‫- لقد تحدثتُ إلى القديس مسبقًا. ‫- نعم.
‫الكلمات بدون أفعال ‫لا تعني شيئًا يا سيد جيل.
‫أعتقد يجب أن نحجز ‫فرقة موسيقية أيضًا.
‫الصفقة مختومة ‫عندما يكون لديك إيصال.
‫أخبره يا كارتار
‫أن يحجز القاعة في معبد آخر.
‫قُم بالحجز في معبد آخر يا أخي.
‫- السبب؟ ‫- السبب؟
‫السبب؟ ‫نحن كبار السن وهو صغير.
‫الأخت أكبر منك
‫لا أحد أكبر أو أصغر سنا ‫في بيت الرب.
‫ولكن يجب على المرء ‫احترام كبار السن.
‫- اسمع. ‫- أنظر بالديف.
‫دقيقة يا سيدي.
‫سيدتي، إحترموا المعبد قليلًا.
‫بعد إذنكم
‫سوف نرتب زواجكما فى ‫نفس المكان يوم الـ25
‫- في الساعة الحادية عشرة. ‫- يا لها من فكرة مذهلة!
‫نفس التاريخ، نفس المكان ونفس العائلة.
‫لقد إنتهت المشكلة.
‫سوف نقع في المشكلة يا عمي.
‫هل هذا جيد؟
‫أنت وأفكارك!
‫حسنا.
‫حسنا؟
‫- كل شيء بخير الآن، شكرا لك. ‫- وداعًا.
‫كان نفس التاريخ.
‫لكن خالك كارتار قد قام بتحديد ‫نفس المكان والوقت.
‫ونحن نعتمد عليه؟
‫لا أعتقد أن خالك الموهوب ‫يمكنه فعل شيء.
‫هو يستطيع.
‫يمكنك, أليس كذلك؟
‫عمي، أنت الوحيد بإمكانك إنقاذ حبهم.
‫لماذا لا تتحدث مع عمتي؟
‫- نعم. ‫- عزيزتي.
‫الأخت جيتو قطعت علاقتها بأخيها
‫بسبب السيد ساندهو.
‫وزعلت من والده.
‫إذا أخبرتها عن كاران و سويتي
‫ثم سوف تطلق النار على سويتي.
‫انفجار!
‫فتاة غبية!
‫عمي, لماذا لا تتحدث إلى أبي؟
‫ثم سيتم كشف سرك.
‫وستأتى حبيبتك الفتاة المغولية
‫وسيأتون بالسيوف ويحدث القتال.
‫لننسى هؤلاء العجوزين.
‫دعونا نبقى الأمر بيننا الشباب.
‫- شباب؟ ‫- إذًا فكر في شيء.
‫بم أفكر؟
‫لقد وجدتُ فكرة.
‫تعالوا هنا يا أولا وبنات.
‫لماذا يأخذنا إلى مكان الخضار الآن؟
‫- هيا. ‫- أسرعوا.
‫ما هذا؟
‫- الفجل. ‫- إنه فجل, لكنه ليس عادي.
‫لأنه بينكل.
‫بينكل!
‫- وهذه؟ ‫- البطاطس.
‫هذا أنت.
‫وهذه بطاطا حلوة. ‫أنت؟
‫خضاري المفضل. ‫ما هذا؟
‫هل هذا أنا؟
‫كلا، هذا ملفوف.
‫اه..
‫سوف تحاول البطاطس إقناع الفجل
‫لتخبر والدها أنها لا تريد الزواج ‫من البطاطا الحلوة.
‫السبب هو أن البطاطا الحلوة يحب ملفوفًا.
‫ثم الملفوف سيقول للبطيخ العزيز..
‫أعني, سوف تخبر السيد جيل
‫أنها لا تريد الزواج من البطاطس.
‫السبب هو أن البطاطس مدمن المخدرات.
‫البطاطا الحلوة كانت حرة بالفعل.
‫والآن سيكون الملفوف أيضا حرًا.
‫وثم يمكنهما التعلق ببعضهما.
‫عمي، فكرة مذهلة.
‫وأنا متأكد أنك قد فكرت أيضًا
‫أين سألتقي بالفجل، أعني بينكل.
‫بالطبع يا فتى.
‫بعد كل شيء، أنا بنجابي!
‫- هذا هو. ‫- رائع!
‫- انظري, إنها جميل. ‫- نعم.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- أنظري هذا. ‫- نعم.
‫- ماذا رأيك؟ ‫- نعم.
‫ألقى نظرة يا بينكل.
‫- ما رأيك لهذا؟ ‫- انه جميل جدا.
‫نعم.
‫ربما..
‫دعنا نذهب ونلقى نظرة.
‫- لنذهب الى الداخل. ‫- سأعود من الحمام.
‫هناك.
‫- لماذا أخذتني هنا؟ ‫- لماذا؟
‫هذا هو المكان الذي فيه تشاجرتُ مع أمك.
‫لقد كرهتُ هذا المركز التجاري.
‫إنسى ذلك, سويتي.
‫كان علي أن أتحدث إليك.
‫- تفضل. ‫- لا، ليس هنا.
‫- دعنا نذهب الطابق العلوي, إلى المقهى؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل أنت مجنون؟ ‫هل انت اعمى؟
‫اصبر.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- سأعود حالا.
‫أنا آسف لكل ما حدث ‫فى ذلك اليوم فى بيتك.
‫حتى أنا أيضًا آسفة. ‫مانبريت أيضًا ثَرْثَرَ أكثر.
‫حسنًا، ولذا دعوتني للقهوة مع تشاران.
‫كلا، فى الواقع، أردتُ أن أريك هذا.
‫يا أبي!
‫- هل هذا ما أردت أن تريني؟ ‫- لا، لا.
‫لنهرب.
‫أين بينكل؟
‫اتصل بها.
‫أين هي؟
‫هذا الجانب، هيا.
‫سيد كارتار, هذا يبدو ‫أغلى قسم من المول.
‫نعم, ولكن البيع في كل مكان.
‫هذا المحل يبدو مثاليا. ‫اعطني بطاقتك.
‫- غبي! ‫- سويتي.
‫لقد تركتني وحيدًا.
‫- آسف. ‫- ماذا؟
‫- هيا. ‫- ماذا سويتي؟
‫هذا ما أردتُ أن أريك.
‫كاران, زوجك المستقبلي, ‫و سويتي, زوجتي المستقبلية.
‫كل شيء معقد, بينكل.
‫رجاءً ارفضى هذا الزواج.
‫ربما هناك نقص فى داخلي.
‫لماذا تقولين هكذا؟
‫أنت حقا طيبة جدًا.
‫لا، أقصد ستجدين فتيان كثيرين.
‫بعد تحطم علاقتين من عائلة واحدة؟
‫على كاران أن يرفض الزواج ‫إذا لم يكن يريد.
‫إذا كان يستطيع أن يرفض
‫لما أخذتك هنا.
‫هذه مشكلتهم يا تشاران.
‫لماذا نتورط فيها؟
‫الآن، لقد تركت كل شيء لله.
‫كل ما يقرر الرب لأجلي
‫سيكون خير لي.
‫هو الذى يختار كل ثنائي.
‫أنا متأكدة انه إختار شخصًا لي أيضًا.
‫على كل حال.
‫تشاران, لا أعرف لماذا
‫شعرتُ بأنك أتيتَ لقول شيء آخر.
‫وداعا.
‫"كانت أيدينا فى يد بعضنا"
‫"لكن مصيرنا كان مخلتف."
‫"هل المسافة كانت مصيرنا"
‫"أم دستور الحب؟"
‫"لم أخسرك ولم أجدك"
‫"ثم لماذا أشعر بنقصك؟"
‫"بدونك"
‫"حتى أنفاسي أيضًا"
‫"تبدو غريبة علي."
‫"لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك."
‫"ذكرياتك تبقي تعذبني."
‫"لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك."
‫"ذكرياتك تبقي تعذبني."
‫"أنت أمام عيوني"
‫"رغم من ذلك يبدو أنك بعيد."
‫"القلب لديه الكثير ليقوله"
‫"لكن لسوء الحظ, شفاتي مختومة."
‫"سواء كنت قريبة أو غريبة"
‫"قلبي لم يستطع التأكد."
‫"لماذا نبضاتي كأنها متوقفة؟"
‫"بدونك"
‫"حتى أنفاسي أيضًا"
‫"تبدو غريبة علي."
‫"لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك."
‫"ذكرياتك تبقي تعذبني."
‫"لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك."
‫"ذكرياتك تبقي تعذبني."
‫"ذكرياتك.."
‫هل الفجل والجزر والبطاطا ‫مطبوخة الآن؟
‫جزر؟
‫لم تكن جزرة جزء الخطة على الإطلاق!
‫تشاران يقول أنك ذكي جدًا.
‫أجل، بالطبع، أنا كذلك.
‫إذًا فكر في فكرة جديدة, من فضلك.
‫فكرة.
‫هذا بينكل وستذوب.
‫هذا ليس بينكل, ولن يكون أبدًا.
‫يا إلهي! خد هذا. ‫هذا هو بينكل.
‫- الآن؟ ‫- ماذا الان؟
‫- علينا أن نهدف هذا. ‫- لماذا؟
‫هذه مشكلتنا، ‫لماذا تجر تلك الروح المسكينة؟
‫مسكينة؟ انها ابنة السيد ساندهو!
‫قد دَمَرْنَاْ علاقتي.
‫والآن تريد تدمير علاقة كاران ايضًا؟
‫هل فكرت أبدًا ماذا سيحدث لها؟
‫هل انت مرتبطة بها؟ ‫قل لي يا تشاران.
‫تكلم إذا كانت لديك فكرة أفضل منها.
‫الآن، لقد تركت كل شيء لله.
‫كل ما سيفعله ربي سيكون خير لي.
‫هو الذى يختار كل ثنائي.
‫حسنًا.
‫- لا بأس إذا إختار سويتي لأجلي. ‫- ماذا!
‫- ماذا يقول يا كاران؟ ‫- بالضبط!
‫هل فقدت عقلك؟ ‫ماذا تثرثر؟
‫أقول يجب أن تصارع مع مشكلتك بنفسك.
‫إذا كنتم فعلًا تحبون بعضكم
‫صارعوا مع مشكلتكم بأنفسكم.
‫لقد أخذ بوظتي.
‫مرحبا سيدتي.
‫كارتار.
‫أختي! في الصباح الباكر؟
‫بطاقة الزفاف.
‫البطاقة الأولى هي لخال العريس.
‫للخال؟ أنا أرى.
‫وهذه أيضا
‫الحلويات, سلسلة ذهبية, خاتم الماس.
‫- قطعة بدلة والنقد أيضا. ‫- 11000 جنيه.
‫11000 جنيه؟
‫لكن كان عليك أن تقدمي الهدية يوم الزواج.
‫نعم, هذه مجرد هدية الدعوة
‫من السيد ساندهو
‫لأقاربنا المقربين.
‫ستندهش برؤية الهدايا
‫حين سيقدمها السيد ساندهو ‫في يوم الزفاف.
‫يجب أن يكون الجميع مثل السيد "ساندهو".
‫لديه ثروة كثيرة لكن لا غرور له.
‫خلاف ذلك, والناس هذه الأيام
‫ينسون مكانهم بسبب الحصول ‫على ثروة صغيرة.
‫وينسون كل شيء ‫العلاقات والأخلاق واحترام الكبار.
‫- مرحبا أختاي. ‫- بارك الله فيك.
‫- مرحبا. ‫- كولديب, هذه بطاقتك الدعوة.
‫- تعالي. ‫- لا داعي أن تقولي مرتين.
‫نحن عائلة بعد كل شيء.
‫لكن يجب أن تأتي أولاً.
‫لأن خطوبة تشاران قبل كاران.
‫- هل نذهب؟ ‫- أجل.
‫يجب أن تشربوا الشاي على الأقل.
‫- جولي. ‫- نعم سيدي.
‫لا، لا نريد.
‫وإلا سيأتى بفكرة بدلا من الشاي.
‫الآن علينا المغادرة إلى بعض الناس
‫لا نريد دعوتهم تمامًا.
‫هذا مجاملة بعد كل شيء.
‫نحن مضطرون.
‫سوف نوضح لهم
‫تعالوا إذا كنتم حقًا سعداء بنا ‫وإلا اجلسوا فى بيوتكم.
‫لماذا تقدم الشاي
‫بدلا من تقديم المساعدة كأخ؟
‫أنت أخي بعد كل شيء.
‫تعال إلى البيت وساعدني.
‫كيف أساعدك وقد تم تقسيمي يا أختاي؟
‫- لنذهب. ‫- نعم، هيا.
‫شكرًا أختي.
‫"يا حبيبي تشاران."
‫"يا عزيزي الساذج."
‫"يغرق قارب حبي في البحر، هيا أنقذه."
‫"هيا، انقذه."
‫- "أنقذه الآن." ‫- عفوًا، هل انت بخير؟
‫يجب أن يصارع المرء مع مشكلته بنفسه.
‫ولكن كيف يمكن لأخ أن يقاتل مع أخيه؟
‫لكن أخي مهتم جدا
‫بدعوة المتاعب لنفسه.
‫أنظروا، قد أتتْ المتاعب.
‫مرحبا نفيسة.
‫أين تشاران؟
‫هل تريدين شرب القهوة؟
‫أنا عطشانة لدمه!
‫حسنًا، ستجدينه في حفل خطوبته.
‫هيا.
‫"يا نفيسة صاحبة الغضب."
‫"الخيط الأسود يتعلق بعالق."
‫"الأخ الأصغر يشاجر مع زوجة أخيه الأكبر."
‫"الخيط الأسود"
‫"قد حانت الليلة السعيدة، ‫وستتزين الأيدى بالحناء."
‫"الجميع يبدون جميلين جدًا."
‫- "الطبول تُقرع قريبًا وبعيدًا." ‫- أريد البطاقة.
‫"سنرقص اليوم بعد إرتداء الملابس جيدًا."
‫آسف, السيد جيل، البطاقة.
‫- تريد الدفع؟ ‫- أجل.
‫"لمدة 12 سنة"
‫"لقد خرج لمدة اثني عشر عاما."
‫وأحضر مسحوقًا."
‫"عندما ترقص, يدق قلبي بصوت أعلى!"
‫- حبيبي, هل نرقص؟ ‫- رقص؟
‫"يرقص العم مع زوجته."
‫"والخال يرقص مع زوجته."
‫- لقد أتتْ الأخت جيتو. ‫- "يرقص العم على إيقاع الطبل"
‫"ويشرب الخمر."
‫- "لقد هزت الخطوة" ‫- لقد أتتْ الأخت جيتو.
‫- ولكن لم يحضر زوجها. ‫- "لندن ونيوجيرسي."
‫- على الأقل أختنا هنا. ‫- "لمدة 12 سنة"
‫"لقد خرج لمدة 12 عامًا"
‫"وعاد مع قلادة."
‫"الحفل يبدو جميلًا ‫حين عم العريس يرقص."
‫انا قادم يا سيد جيل.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫أردتُ أن أقول لك مبروك.
‫مبروك على ماذا؟
‫أنت تعرفين أن هذا مجرد تمثيل.
‫"قد حانت الليلة السعيدة، ‫وستتزين الأيدى بالحناء."
‫"الجميع يبدون جميلين جدًا."
‫"الطبول تُقرع قريبًا وبعيدًا."
‫"سنرقص اليوم بعد إرتداء الملابس جيدًا."
‫"هذه مناسبة سعيدة"
‫"لقد كنا ننتظرها بفارغ الصبر."
‫"لقد خرج لمدة 12 عامًا"
‫"لقد خرج"
‫"لقد خرج لمدة 12 عامًا"
‫"وعاد مع بضائع كثيرة."
‫"الحفل يبدو جميلًا، ‫حين العائلة كلها ترقص معًا."
‫على المرء أن يقاتل مشكلته بنفسه، صحيح؟
‫هيا، قاتل.
‫"لمدة 12 سنة"
‫نفيسة.
‫نفيسة؟
‫هل هي قريشي؟
‫هذه نفيسة قريشي، صديقة كاران.
‫لقد أتتْ من البنجاب وتقيم لدينا.
‫أنا أرى.
‫لنبارك الخطيبين يا أختي.
‫نفيسة قريشي.
‫تعالي عزيزتي.
‫أنت تبدو وسيم جدا يا بني.
‫لقد أوقعتَ أخيك فى المشكلة.
‫عمي، أنت تعرف أنا موسيقى ذكية.
‫أستطيع أن أرى ذلك يا ولدي. ‫أستطيع أن أرى ذلك.
‫هذه هدية الخطوبة.
‫براحة يا عزيزي.
‫- مبروك. ‫- شكرًا جزيلا.
‫شكرا لحضورك, سيدتي.
‫بارك الله فيك.
‫لنلتقط صورة. ‫هيا.
‫صورة.
‫جميل، شاران. ‫لم أفكر أبدًا
‫أنني سأكون ضيفتك في خطوبتك.
‫"لقد خرج لمدة 12 عامًا"
‫- رجاءً إبتسموا. ‫- "وأتى بالسعادة."
‫رجاءً إبتسم. - "الحفل يبدو جميلًا، ‫حين العائلة كلها ترقص معًا."
‫"الحفل يبدو جميلًا، ‫حين العائلة كلها ترقص معًا."
‫- كولديب. ‫- نعم.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫سوف أعرفك على أمي ‫وأتحدث إلى عمتي.
‫كل شيء سيصبح على ما يرام.
‫هل هذا ما تسميه جيد؟
‫ألم تشعر بالخجل؟
‫ألم تفكر بي
‫قبل القيام بهذا الفعل الحقير؟
‫شكرًا لـ كاران، قد أخبرني في الوقت
‫وإلا أنت لكنتَ تزوجتَ أيضًا.
‫مستحيل أن أفهمك.
‫كانت الخطوبة مجرد خطة.
‫لم أخطط أى خطة.
‫أنا أقسم بالله.
‫- ماذا كانت خطتك؟ ‫- حسنا, لقد فكرت
‫أنني إذا تصرفتُ طبيعيا, ‫فأنتما ستشعران بالضغط وتهربان.
‫وهكذا ستنحل المشكلة.
‫لإنحلت مشكلتك ولا مشكلتنا.
‫- خاسر! ‫- أنت أيضًا لستَ الفائز.
‫- أنت أيضًا لم تخبر والديك شيئًا. ‫- عفوًا؟
‫على الأقل لم يخطب فتاة مثله.
‫رجاءً استرخوا.
‫ستخسرون إذا تشاجرتم مع بعضكم هكذا.
‫يجب ان تكونوا فريقًا.
‫في مثل هذه المواقف
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا لا تخبرنا بفكرتك بشكل عادي؟
‫نعم، أخبركم بشكل عادي.
‫هذه أحذية. ‫وأنت سينغ.
‫إرتدوها واهربوا مثل ميلكها سينغ.
‫- نهرب؟ ‫- نهرب؟
‫ستكونوا سعداء ‫والعائلة أيضًا ستكون هادئة.
‫سيقول جميع الآباء لبعضهم
‫أنكم سيئين وأنانيين وغير محترمين.
‫لقد شَوَهُوْاْ سمعة عائلتهم وهربوا.
‫سيبكون ويحزنون لفترة ‫قليلة، ثم سيسامحونكم.
‫- الأمر بسيط. ‫- أنظروا، الآن لا وقت لديكم ولا خيار.
‫سيجعلون كاران يخطب بينكال ‫إذا لم تهربوا.
‫تشاران؟
‫نعم.
‫هل أنت مستعد يا فتى؟
‫نعم مستعد!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد.
‫جيد.
‫إذًا اخرجوا فى الـ 10:25 صباحًا.
‫فى الـ 10:25؟ ما هي الخطة؟
‫لا خطة، أنا أستيقظ فى تلك الساعة.
‫أريد 20-25 دققية لتجهيز نفسي
‫على الأقل، سأراكم تهربون يا رفاق.
‫ضعى ملابسي فى حبيبتك يا "نفيسة".
‫لماذا؟ ‫أليس لديك حقيبة؟
‫ماذا سأقول لأبي وأمي ‫إذا أخذتُ حقيبتي؟
‫وداعًا أمي وأبي. ‫أنا أهرب.
‫إعتنوا بأنفسكم.
‫نقطة.
‫لقد تأثر الجميع بأثر العم كارتار.
‫شكرا جزيلا كل شيء.
‫لا داعي للشكر.
‫- يجب أن تأتى في حفل الزواج. ‫- بالطبع.
‫إنها هنا للزواج، وسوف تأتى.
‫نعم، اهتمى بنفسك.
‫- هذا مكان مناسب. ‫- السيد ساندهو؟
‫السيد ساندهو!
‫- السيد ساندهو؟ ‫- السيد ساندهو
‫- لماذا هم هنا؟ ‫- السيد ساندهو.
‫لقد إضطررتُ إلى لقاء كاران.
‫مرحبا يا سيدي.
‫عمي!
‫أبي, أعتقد أنهم ذاهبون إلى مكان ما.
‫- سيدي, هذه نفيسة. ‫- مرحبا.
‫- مانبريت, إنها نفيسة. ‫- مرحبا.
‫لقد أتتْ من الهند وصديقتي.
‫- استيقظ يا عمي. ‫- ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث يا فتى؟ ‫- أنظر هناك.
‫يا رب, من الذي دعا السيد ساندهو؟
‫هل مانبريت أيضًا سيهرب معكم؟
‫هم هنا من تلقاء أنفسهم.
‫- نحن هنا لأخذ كاران. ‫- أنا؟ ألى أين؟
‫- نريد شراء ملابسك يا عزيزي. ‫- كلا، لدي ملابس كثيرة فى بيتي.
‫هذا كله من المراسم يا ابني.
‫والد العروس يأخذ العريس شخصيا
‫لشراء ملابس الزواج.
‫أنا ممزق هنا وهم يفكرون في الملابس.
‫هل كل شيء بخير يا كاران؟
‫أجل، كل شيء بخير يا عمي.
‫أنت تعرف أن إختيارك إختياري. ‫فلماذا لا تشرى بنفسك؟
‫- أنا مشغول قليلاً اليوم. ‫- مشغول مع ماذا؟
‫أنت لا تعمل يا أخي.
‫فى الواقع، علي أخذ نفسية ‫إلى لندن المركزي.
‫أردتُ أن أزور لندن المركزي ‫وأتسوق قليلًا.
‫سيساعدني في الوصول إلى الفندق أيضًا.
‫لدينا منزل كبير هناك, يا عزيزتي.
‫كيف ستمكثين فى فندن هناك؟
‫- لا سيدي. ‫- هذا ليس جيد.
‫أنت محق يا أبي. ‫هي ستمكث معي.
‫ماذا!
‫أقصد ستمكث معنا.
‫وعلى أي حال, أنا متفرغ.
‫وسآخذها إلى وسط لندن أيضًا.
‫سأهتم بها يا أبي.
‫عفوًا.
‫- هذا جيد. ‫- نعم.
‫- دعنا نذهب يا كاران. ‫- هيا.
‫- هيا عزيزي. ‫- اذهب يا عزيزي.
‫يا إلهي! ماذا الان؟
‫كان عليك تستيقظ في الساعة 10 صباحًا.
‫ضبطتُ المنبه، لكن لماذا لم يرن؟
‫أوه, إنه لا يعمل.
‫كيف ضبطتَ المنبه ‫في "ساعة" لا تعمل؟
‫الساعة صالحة لكن المنبه متوقف.
‫جولي.
‫- أنا قادم. ‫- إنهم يغادرون!
‫نعم سيدي.
‫- أصلحها. ‫- حسنًا.
‫هل هذا جيد؟
‫كل شيء جيد إلا وقتي.
‫غبي.
‫تعالي هنا!
‫يا رب!
‫أنا..
‫ونعم.. أنت..
‫من يحدق فتاة هكذا لأول مرة؟
‫مضحك، أنت مضحك جدا.
‫ما الخطأ يا تشاران؟
‫نفيسة لا ترد على مكالماتي!
‫هل "نفيسة" أَتَتْ للهرب أم زيارة لندن؟
‫- إسترخى يا سويتي. ‫- أسترخى؟
‫أنت ستلبس "بينكال" خاتما
‫وأنا سأسترخى وأرسل الزهور عليك؟
‫أنت أيضًا البست تشاران الخاتم.
‫لا يهم.
‫عليك وضع الشراب في الكأس وليس الشرب.
‫لا يهمنى إذا أتت "نفيسة " أو لا.
‫لكننا نهرب وهذا كل شيء.
‫- قُم. ‫- دعها تنهى هذا أولًا.
‫كلا، أقصد لا أتسطيع أترك تشاران لوحده.
‫هو غبي..
‫أقصد انه ليس ذكي مثل.
‫إذًا متى سنهرب؟
‫بعد خطوبتك؟
‫ما المشكلة ‫في الهرب بعد الخطوبة؟
‫فتاة سخيفة.
‫حسنًا، إرتدى
‫ملابس ساندو وخاتم بينكل.
‫لا تقلقي يا سويتي.
‫نحن متزوجين مسبقًا.
‫انت زوجتي.
‫أنت تصرخين علي وتحبيني
‫وتضربيني بحب.
‫الزوجات يفعلن هذا كله ولا الحبيبات.
‫أنا أريد حبك يا "سويتي".
‫مجنون.
‫من هذا؟
‫إنها بينكل وليست نفيسة.
‫بينكل؟
‫بينكل تتصل به؟
‫- مرحبا بينكل، كيف حالك؟ ‫- كيف سأكون؟
‫لا أعرف ماذا سيحدث في حفل خطوبتي.
‫- بينكل. ‫- نعم يا أبي.
‫نحن نغادر الآن
‫جهزي نفسك وتعالي مع عمتك.
‫- حسنا يا أبي. ‫- إلى اللقاء عزيزتي.
‫- هل كاران قادم؟ ‫- نعم، عليه.
‫أقصد انه قادم.
‫ولكن, بينكل
‫كاران و سويتي سيهربان ‫بعد الخطوبة غدًا.
‫ذلك جيد.
‫على الأقل، سيجد أحد حبه.
‫لكنني أشعر بالضيق لأجلك.
‫وأنا أيضًا أحزن لأنك تخفى عني شيئًا.
‫ما الأمر؟ أخبرني.
‫هل يمكن أن نتقابل؟
‫اسرعي يا أختي
‫- وإلا سأبدأ الرقص هنا. ‫- هيا.
‫أريدك أن تأتى معنا.
‫لماذا؟
‫هل حضر زوجها في خطوبة تشاران؟
‫لم يحضر.
‫أرسل زوجته وأولاده.
‫لذلك أنا أيضًا أرسل زوجتي وأطفالي.
‫إذهبوا.
‫اسمعي.
‫نعم؟
‫أنقلي تمنياتي لكاران.
‫تشاران!
‫انت بخير؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫أنت تبدين جميلة جدا.
‫شكرًا لك.
‫هل اسألك شيئًا إن لا يهمك؟
‫تفضلى.
‫منذ متى وأنت تتعاطى المخدرات؟
‫بينكل, أقسم بالله
‫لم أتعاطى المخدرات في حياتي كلها.
‫ثم, كيف سقطت في ذلك اليوم؟
‫فى الواقع لم أكن أريد ‫هذه العلاقة فى ذلك الوقت
‫بسبب حبيبتي نفيسة.
‫لقد جعلني عمي أقوم بالدراما
‫كي ترفضوني للزواج.
‫ولكن عندما رأيتك
‫تذكرين؟ ‫كنا نقف هنا
‫عندما وردتني رسالة.
‫- كانت من عمي. ‫- لقد أرسلتُك إلى الأسفل لإحضار الماء.
‫لأنني أردتُ الإتصال بعمي وأوقفه.
‫لكنك..
‫لم تكن التغطية هنا، ولذا كنتُ ابحث عنها.
‫كنتُ احاول الإتصال به ‫ولم تكن التغطية هنا
‫ولذا أصبحتُ أبحث عنها هنا.
‫ثم أصبحتُ أجد التغطية قليلا.
‫كن حذرًا، سوف تسقط.
‫لم يكن أحد هنا ليمنعني ‫في ذلك اليوم، ولذا سقطتُ.
‫وقد حدث كل ما لم اُرِدهُ.
‫وبعد ذلك، حين رأيتُك فى المطار..
‫ثم في المركز التجاري..
‫بينكل, الحق هو أنني لا أحب نفيسة
‫بل أنا أحبك أنت.
‫في المرة الأولى, عندما سجدتَ أمام الرب
‫شعرتُ بأن الرب يقول لي
‫بينكل, لقد اخترت شابا لك.
‫أنا أيضًا أحبك يا تشاران.
‫أحبك.
‫السيد ساندهو, ‫الترتيبات مذهلة جدا.
‫- بينكل هي ابنتي الوحيدة. ‫- عفوا
‫- يجب أن أهتم بها جيدًا. ‫- نظارة يا جاسي.
‫أسرعوا.
‫السيد ساندهو ‫أقصد العم ساندهو.
‫نظارة من قبل العم كارتار.
‫شكرا لك.
‫- رائعة. ‫- هيا.
‫- استمتعوا الآن. ‫- "الآن اخلعى نظارتك الحلوة."
‫"لقد وقعتُ في غرام عيونك."
‫"الآن اخلعى نظارتك الحلوة."
‫"أنت جميلة للغاية، حيث ‫أرى نكهة القمر فى داخلك."
‫"إن مجوهراتك الجديدة مشرقة."
‫"أنت جميلة للغاية، حيث ‫أرى نكهة القمر فى داخلك."
‫"إن مجوهراتك الجديدة مشرقة."
‫"أنت تطردني هباءً."
‫"أنت ترفع مشكلة الحب."
‫"لا تفكري كثيرا يا حبيبتي."
‫"وحرّكي خصرك معي."
‫"حين ترقصين وانت مرتدية النظارة"
‫"لا يستطيع الفتيان خفض عيونهم."
‫"حين ترقصين وانت مرتدية النظارة"
‫"لا يستطيع الفتيان خفض عيونهم."
‫"حين ترقصين وانت مرتدية النظارة"
‫"لا يستطيع الفتيان"
‫"لا يستطيع الفتيان خفض عيونهم."
‫"أسلوبى أحلى من الجميع يا حبيبي."
‫"حين أخلع نظارتي"
‫"تتعين غرامة مالية."
‫"أنظرى إلى خطوات رقصك، ‫إنها غير عادية قليلًا."
‫"يبدو أنك تقتلين قلبي حين تكررين رقصك."
‫"لا تشعر بهذا كله هباءً."
‫"ولا تترك قلبك هكذا."
‫"لا تفكري كثيرا يا حبيبتي"
‫"وحرّكي خصرك معي."
‫"حين ترقصين وانت مرتدية النظارة"
‫"لا يستطيع الفتيان خفض عيونهم."
‫"حين ترقصين وانت مرتدية النظارة"
‫"لا يستطيع الفتيان خفض عيونهم."
‫"حين ترقصين وانت مرتدية النظارة"
‫"لا يستطيع الفتيان"
‫"لا يستطيع الفتيان خفض عيونهم."
‫"كيف أمدحك؟"
‫"لديك وجه مناسب."
‫"لكن أريد أن أقول شيئًا."
‫"أسلوبك قاتل جدًا."
‫"لماذا تغار على جمالي؟"
‫"قد طار وعيك كطائرة ورقية برؤيتي."
‫"سوف أقرأ عيونك"
‫"وأجعل قلبك ينبض بسرعة."
‫"لا تفكري كثيرا يا حبيبتي"
‫"وحرّكي خصرك معي."
‫"حين أرقص وانا مرتدية النظارة"
‫"لا يستطيع الفتيان"
‫"حين أرقص وانا مرتدية النظارة"
‫"لا يستطيع الفتيان خفض عيونهم."
‫"حين أرقص وانا مرتدية النظارة"
‫"لا يستطيع الفتيان"
‫"لا يستطيع الفتيان خفض عيونهم."
‫"لقد وقعتُ في غرام عيونك."
‫"الآن اخلعى نظارتك الحلوة."
‫"لقد وقعتُ في غرام عيونك."
‫"الآن اخلعى نظارتك الحلوة."
‫"لا يستطيع الفتيان"
‫"لا يستطيع الفتيان خفض عيونهم."
‫"حين ترقصين وانت مرتدية النظارة"
‫"لا يستطيع الفتيان"
‫"لا يستطيعون شيئًا."
‫من الذى جاء؟
‫ما الأمر يا كارتار؟
‫لقد كنت ترقص كثيرًا بعد إرتداء النظارة.
‫أخي, أنت هنا؟
‫لقد إضطررتُ إلى القدوم بسبب غباوتك.
‫ما الذي تفعله أيها الغبي؟
‫تجعل أولادي يهربون!
‫ألم تفكر في سمعتي؟
‫سمعتك؟
‫لماذا؟
‫ألا يتم تشويه سمعة ميت؟
‫كلا، أفعل هذا كله لسعادة الأولاد.
‫عمن تتحدث؟
‫الأولاد العصريون
‫يعذبون آبائهم كثيرًا ولا يهمهم شيء.
‫أنت تبدو سعيد جدا
‫لم يتغير شيء.
‫أنت تبدو كأنك أخي الأصغر.
‫- القلب؟ ‫- لا تثرثر.
‫لا يكبر المرء بعد موته.
‫- سوف تكتشف ذلك لاحقًا. ‫- لا تقل ذلك يا أخي.
‫- لا اريد ان اعرف. ‫- لكن يجب أن تعرف شيئًا.
‫جيتو و بالديب قد رَبُوْاْ أولادي ‫كأولادهم
‫ولم يدعوهم يشعروا بأنهم أيتام.
‫إذا حزنوا بسبب هؤلاء الأولاد
‫أقسم بالله لن أسامحك أبدًا يا كارتار.
‫جرار هنا.
‫وكل شيء هنا.
‫صباح الخير.
‫الجو بارد جدا بالخارج.
‫ماذا حدث لك؟
‫- لا شيء، أختي. ‫- بارك الله فيك.
‫أنت فى الصباح الباكر؟
‫نعم، أتيت لأخذ نعل حصان.
‫أريد أن أعلقه على باب بيتي.
‫ربنا يحفظنا من السوء، ‫لا أريد مشكلة أخرى.
‫أعطني.
‫لأول مرة قد قام رجلك بعمل جيد.
‫إذهب.
‫- أختي، لدي طلب. ‫- نعم؟
‫ألغى هذا الزواج.
‫هل شربت الخمر؟
‫سوف أجهز قهوة، أحضر السكر.
‫- كاران و سويتي.. ‫- سويتي؟
‫ماذا فعلت تلك الفتاة الآن؟
‫إنسى سويتي.
‫تشاران ونفيسة يحبان بعضهما.
‫- ماذا تثرثر؟ ‫- أقسم يا أختي.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- كنتُ أعرف مسبقًا.
‫إذًا لماذا لم تخبرنى أولًا؟
‫أنت تعرفين غضب أخي.
‫تشاران هو ابني.
‫لن أدع حياته تتدمر.
‫حسنا، سأفعل شيئا.
‫- أسرعي، هيا. ‫- لنذهب.
‫قولى لها: كارتار ليس فى البيت.
‫أنا هنا لرؤيتك.
‫أريد التحدث عن تشاران قليلًا.
‫أنا لم أعد أحب نفيسة.
‫- ماذا! ‫- ماذا!
‫أنا سويتي..
‫ماذا سويتي؟
‫كاران, أنا - لماذا لا تقول مباشرة ‫أنك تحب سويتي؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لقد وقعتُ فى حب بينكال.
‫- خطيبتي؟ ‫- خطيبتك؟
‫- نعم، خطبتُها. ‫- أنا أيضًا خطبتُه.
‫يجب أن أسميه خطيبي؟
‫- أخرس! ‫- حلوا مشكلتكم أولًا، سأتكلم لاحقا.
‫حسنا, أخبرني.
‫الآن أنا أريد الهرب مع بينكل.
‫جيد، قد إنتهت المشاكل.
‫خطيبتك معي وخطيبتي معك.
‫الأمر بسيط.
‫لكن الأمر ليس بسيط.
‫كيف سأخبر "نفيسة" بهذا؟
‫لا أعرف ماذا سيحدث لها.
‫ربما سيتحطم قلبها.
‫واو, نفيسة! ‫أنت ستعيشين ألف سنة.
‫كان تشاران يتحدث عنك.
‫فى الواقع يا نفيسة..
‫تشاران، أعتقد أننا لم نخلق لبعضنا.
‫ماذا!
‫بعد المجيء إلى هنا, أدركت
‫أن مانبريت هو حبي الحقيقي ولستَ أنت.
‫ماذا مانبريت؟ ‫كيف يمكن أن يكون مانبريت حبك الحقيقي؟
‫ألم تفكري بي؟
‫- عن مشاعري؟ ‫- إسمع.
‫لا, لقد حطمت قلبي.
‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا! ‫- تشاران.
‫مجنون! انه مجنون تماما.
‫هل أنت مجنون أم غبي؟ ‫قبل دقيقة, قلت..
‫انس ما قلته واسمع لها.
‫ماذا تقول؟ ‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫كل شيء تحت السيطرة. ‫أنا أصلحتُ كل شيء.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫لا حاجة للهرب الآن. ‫لقد أخبرت الأخت جيتو بكل شيء
‫وأن تشاران ونفيسة يحبان بعضهما.
‫وهي ربما ستكون أَخْبَرَتْ ‫أخي "بالديب" حتى الآن.
‫أبي، مغولية، لا.
‫ماذا أفعل؟ ‫ماذا أفعل!
‫- سأنتحر! ‫- ماذا تفعل؟
‫- هل جُننتَ؟
‫ماذا حل به؟
‫هل أصبح يتعاطي المخدرات الآن؟
‫- سحقًا! ‫- تشاران.
‫عمي.
‫إجلس.
‫هذا تشاران, وهذا نفيسة.
‫- هذا؟ مانبريت ‫- كاران.
‫وهذا بينكل.
‫الآن, تشاران مع بينكل.
‫ونفيسة مع مانبريت.
‫لقد جاء.
‫- تعال يا كارتار. ‫- هيا.
‫- هل دعوتموني؟ ‫- أجل.
‫- أخبره. ‫- ماذا؟
‫أن شاران يحب نفيسة.
‫أليس هذا ما قلته؟
‫نعم أختي, لقد قلت ذلك.
‫هل إبني يريد الزواج بـ نفيسة؟
‫كلا على الإطلاق.
‫- هل أنت راضية الآن؟ ‫- ماذا تقول؟
‫لم تكذب؟
‫- أختي, كانت معلوماتي خاطئة. ‫- ماذا؟
‫إذًا اعطنا المعلومات الصحيحة.
‫أخبرها بأن نفيسة هي حبيبة كاران.
‫- ما هذا التطور؟ ‫- مهلا.
‫هل نفيسة حبيبة كاران؟
‫لا أعرف، سأخبركم بعد التأكيد.
‫لكن أمر مؤكد يا سيدي.
‫- تشاران يريد الزواج من بينكل ‫- أنا أرى!
‫لماذا لا تقول أيضا ‫أن كاران يريد الزواج من سويتي؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫بينكل هي زوجة إبني.
‫- هذا مؤلم يا أخي. ‫- سويتي هي زوجة إبني.
‫لا أعرف ماذا حدث لكما.
‫كثير جدا!
‫لقد تعفن دماغك بسبب شرب الخمر.
‫لم تفهم ما الزواج
‫ولن تفهمه أبدًا.
‫نحن ننتظر موعد الزواج.
‫- وهو يخلق المشاكل بين العائلات. ‫- أختي.
‫- إسمعي، أختي. ‫- لا أريد أن أسمع أي شيء.
‫أنا أقول الحق يا أخي. ‫يمكنك أن تسأل الفتيان.
‫انس ذلك! هذا ليس مطلوب!
‫- يثرثر، لنذهب, كولو! ‫- أنا أقول الحق.
‫- إستمع إلي قبل أن تفوت الأوان. ‫- لقد تعفن دماغك بسبب شرب الخمر.
‫اسمعي يا أختي.
‫لقد تحملتُ الكثير من المشاكل مسبقًا.
‫كل هذه السنوات، كنت أرسل لك ‫المخللات والمربيات والوجبات الخفيفة.
‫وأنت تسددها بهذا؟
‫- عزيزي. ‫- أختي، أختي.
‫ليصدقني أحدكم.
‫مرحبا.
‫أنا أخاف
‫ألا يزوجني أبي بعد هربكم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- انا أحضرتُها هنا. ‫- رأيتُ ذلك.
‫لهذا السبب تابعتُك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا و"بينكل" نحب بعضنا.
‫منذ متى؟
‫لأنني تركتُك صباح اليوم.
‫وإذا وقعت في حبها ‫عند حلول المساء
‫أليس هذا مبكرًا جدًا؟
‫وإذا أحببتَها مسبقًا
‫مانبريت, إضربه!
‫إضربه!
‫لا أدري, لا أعرف! ‫أنا لا أجيد الكاراتيه.
‫- لا أجيدها. ‫- حتى أنا أيضًا.
‫هل معرفة فنون القتال مهمة للقتال؟
‫هل أنت أيضًا تهرب؟
‫لماذا سيهرب يا عمي؟ ‫نحن الذين نهرب.
‫- لن يهرب أحد الآن. ‫- لماذا؟
‫هل أتيتَ بفكرة جديدة الآن؟
‫لا نحتاج أى فكرة جديدة.
‫دعوا الأمور تسير كما هي.
‫وخذوا كل ما تجدونه بسعادة.
‫ماذا نأخذ؟ الفجل؟
‫البطاطا، لا, البطاطا الحلوة، ‫الفجل والجزرة
‫ماذا نأخذ؟
‫كان لدى أبي 4 ألف جرار.
‫الآن بقى لديه فقط 2800.
‫لقد تحول أبي من العم جيل ‫إلى بطاقة العم.
‫العرس غدا.
‫ماذا نفعل إذا لم نهرب؟
‫أنت لم تستطع فعل أي شيء، والآن..
‫كاران, أخبرها بكل ما فعلته.
‫رجاءً أخبرنى أولًا، ماذا فعلتَ؟
‫ماذا فعلت؟
‫لمن كانت الفكرة لإستهداف بينكل؟
‫وماذا في ذلك؟
‫وقع هذا الغبي في حبها بدلاً من ذلك.
‫وماذا عن فكرة الهروب؟ ‫ميلكها سينغ؟
‫الـ 10:25 صباحًا؟
‫إذا هربنا في الوقت المحدد
‫لما واجهنا السيد ساندهو.
‫وماذا عن فكرتي لعقد ‫حفلات الزواج في نفس المكان؟
‫كي تستطيع الحضور ‫في كل من حفلات الزفاف.
‫هل هكذا يجب أن تعطى أولادك لأحد؟
‫إذا كانت يدك صحيحة في ذلك اليوم
‫لما حدث شيء اليوم يا عمي.
‫كنت سأكون في البنجاب, ‫وهو في لندن.
‫وكان يتزوج من بينكل
‫وأنا كنتُ أتزوج من سويتي.
‫- وحبنا.. ‫- ما الحب؟
‫الجيل الحديث يلعب لعبة الحب.
‫أحيانًا يحبون تلك الفتاة ‫وأحيانًا هذه الفتاة.
‫مهلًا, السيد كارتار سينغ باجوا
‫كاران وأنا نحب بعضنا ‫منذ العامين الماضيين.
‫قم بلومه إذا أردتَ اللوم.
‫- الغبي. ‫- كيف هذا خطئي؟
‫الحب لا يحدث بعد التفكير.
‫لقد حدث للتو الآن, ‫لقد وقعت في حب بينكل.
‫عذرًا.
‫هل نسيتم أنكما اللذان ‫بدأتما هذه اللعبة؟
‫نعم, لقد فعلت شيئًا جيدًا
‫وإلا لما كانت بينكل معك اليوم.
‫أي نوع من الأخ هو؟
‫هل أنت من ساعدتني؟
‫كاران, أنت فقط يمكنك تخطيط المخططات
‫وخداع الناس والكذب عليهم وفتح ‫سلسلة من المطاعم.
‫أنت أناني، أناني!
‫ولماذا تدعوني غبي؟
‫هل جرأت أبدًا لتخبر أمك عن سويتي؟
‫جبان.
‫أحسنت, تشاران.
‫لقد جعلت أخاك ساكتًا.
‫أحسنت.
‫عمي, ما هذا؟
‫هذا بينكل يا فتى.
‫هذا هاتف، ويجب أن يبقى هاتفًا.
‫وأنت تجعل الإنسان ‫الحي هاتفًا وأحيانًا حذاءً.
‫والذي يؤمن بأفكارك الذكية
‫غبي، حتى الرب أيضًا لن يساعده.
‫لدي فكرة يا تشاران.
‫"مدمن المخدرات."
‫"سنجعلهم يشكون فيك."
‫لقد تحول شك أبي إلى اليقين.
‫هل تعلم؟ يستمر في التجسس علي ‫طوال اليوم.
‫ويتذوق البودرة في المنزل!
‫وأمي..
‫ليست أقل من أحد.
‫لقد طلبتْ الدعاء عدة مرات.
‫لا أعرف ماذا حدث لها!
‫نعم السيد كارتار.
‫بسببك, يعتقد الناس أنه مدمن مخدرات.
‫وأصبح أبوه بائعا متجولا.
‫"سكير!"
‫أحسنت يا عمي "كارتار".
‫كنتُ أعرف أبنائك مسبقًا.
‫ولقد عرفتُك أيضًا اليوم.
‫عائلتك مليئة بالمجانين.
‫من الجيد تم إنقاذى.
‫أنا أرجع الآن.
‫أخبرنى متى تريد الزواج يا "مانبريت".
‫ما الذي ننتظره؟
‫لنغادر؟
‫مانبريت, هل أنت ستأخذ بينكل إلى البيت
‫أم يجب أن أتصل بالسيد ساندهو؟
‫لدي رقم الأخ بالديف والأخت جيتو.
‫لا أحد سيهرب الآن.
‫سيذهب الجميع إلى بيوتهم.
‫- ماذا حدث لك، خالي؟ ‫- ماذا؟
‫لقد استيقظتُ. ‫شكرا للحلم.
‫إذا كان حبكم صادقا
‫سيجمعكم من فى السماء
‫الذى لا يدع طيوره النائمة على الأشجار ‫تسقط
‫كيف سيدع عباده يحزنون!
‫هيا، لنذهب إلى المنزل.
‫عليكن الرقص ايتها البنات
‫فأنتن نجمات الحفل.
‫- أين قلادتي يا أمي؟ ‫- ستكون في مكان ما.
‫- كول. ‫- نعم.
‫أين تشاران؟
‫لقد ذهب إلى بيت الأخت جيتو ‫لربط عمامة كاران.
‫- لقد وجدتُها. ‫- حسنًا.
‫- أنظر عمامتك يا كارن. ‫- جيدة.
‫أنظرة مرة أخرى جيدًا.
‫هل يمكن لأحد أن يعرف ‫مَنْ كاران ومَنْ تشاران؟
‫لنتبادل ملابسنا.
‫يمكنك الزواج من سويتي ‫وأنا سأتزوج من بينكل.
‫تشاران, لماذا لم أفكر في هذه الفكرة؟
‫أنت لم ترتدى عمامة من قبل.
‫قد أثبتت اليوم بأننا أشقاء ‫ولسنا أبناء عمومة.
‫هيا، إخلع الملابس. ‫سأخبر سويتي بالنبأ السار.
‫لماذا لا تجيب إتصالي؟
‫سأحاول مرة اخرى.
‫سويتي.
‫هل الذى نفعله صحيح يا كاران؟
‫صحيح تماما.
‫الآن نحن سعداء والعائلة أيضًا سعيدة.
‫تشاران يبتهج بزواجه اليوم.
‫انظروا, يرقص مثلما يرقص كاران.
‫لقد أصبح مجنونا.
‫ماذا حدث يا كاران؟ ‫لماذا وجهك هكذا؟
‫إبتسم، جميل.
‫أنت تعلم ما في الصدور يا ربي
‫سعادة عائلتي معلقة على حضرتك.
‫ارحمنا. ‫نحن في أمس الحاجة إليها.
‫تهانينا! تهانينا!
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫تعال هنا، وإلتقى بالجميع يا كارتار.
‫يا كارتار! ‫تعال هنا.
‫ألن تقابل تشاران؟
‫- تعال هنا. ‫- دقيقة.
‫كارتار.
‫- إلتقى بالسيد ساندهو. ‫- السيد ساندهو.
‫- كارتار! - تهانينا. ‫- تهانينا.
‫من سيرحب بالسيد جيل؟
‫السيد جيل.
‫- كارتار! تعال هنا. ‫- هنا.
‫تعال هنا أولاً.
‫لماذا تخلقون المشاكل يا أخي وأختي؟
‫أنا سألتقى بالجميع ‫واحدًا تلو الآخر.
‫لا تضيعوا الوقت. ‫أرجوك، لنذهب إلى الداخل.
‫- لنذهب إلى الداخل، أرجوكم. ‫- نعم، هو محق.
‫هيا.
‫- تعالو. ‫- هيا.
‫- تعالوا إلى الداخل. ‫- هيا.
‫تعالوا.
‫الطابق العلوي.
‫ماذا تفعلين هنا يا سويتي؟
‫لا أريد هذا الزواج يا أبي.
‫ماذا!
‫ماذا قالت؟
‫أجاب الله صلاتي.
‫أخيرًا، سوف تنحل جميع المشاكل.
‫- يبدو أنها عرفتْ المخدرات.. ‫- اصمتي.
‫- ماذا تفعلين يا سويتي؟ ‫- اصمت يا تشاران.
‫أبي, أنا أحب كاران.
‫- وهو أيضًا.. ‫- هل أنت بخير يا جيتو؟
‫أعتقد أن ضغط دمها إنخفض.
‫ليحضر أحدكم الماء مع السكر.
‫- انا سأحضره. ‫- إلى أين أنت ذاهب وأنت عريس؟
‫لكنها أمي.
‫لم أكن أعرف أن يوم زواج إبني
‫سأحتاج إلى الجلوكوز.
‫- ماذا تقول؟ ‫- تتحدث عن الجلوكوز.
‫هي ولستُ أنا.
‫ماذا تقول؟
‫- هل تريد الزواج منها؟ ‫- لا.
‫لماذا؟ ‫أنا لا أريد الزواج منها.
‫دقيقة يا عزيزي.
‫حسنا!
‫- ستكون الـ 11:00 قريبا. ‫- نعم.
‫هل كل شي على ما يرام؟
‫هل يبدو لك بخير؟
‫ألم أخبرك أنها ليست فتاة جيدة؟
‫- مهلا. ‫- أولًا، حاولت جعل كاران يحبها.
‫والآن، تريد كاران.
‫- عذرا يا سيدتي! ‫- ماذا؟
‫يحبني إبنك كاران منذ سنتين.
‫حبيبي في المول
‫هو إبنك. ‫أخبر أمك.
‫اصمتى يا سويتي. ‫هدوء.
‫لماذا تصرخ علي؟
‫لماذا لا تخبر والدك؟
‫عمي، إبنك تشاران
‫يريد أن يتزوج بينكل وليس مني.
‫لا أبي! لا! ‫إنها مخطئة.
‫- يا إلهي. ‫- بإمكانك أن تسأل إبنتك يا عمي ساندهو.
‫ماذا تقول هذه الفتاة يا بنيتي؟
‫هل هذا صحيح؟
‫إنها كذبة الأكاذيب. ‫أكاذيب مستمرة.
‫أنا سأتزوج بفتاة يحتارها لي أبي وأمي.
‫- نعم، رأيتم؟ ‫- أليس كذلك؟
‫هل أصبحتما مجنونين؟
‫سيد كارتار, أنت تعرف كل شيء. ‫لماذا لا تقول شيئا؟
‫ماذا أقول يا سويتي؟
‫لقد أخبرتهم بالفعل كل شيء, ‫لكنهم لا يصدقونني.
‫إنهما يكذبان يا أختاي.
‫سويتي ليست مجنونة كي ترفض الزواج
‫أمام المجتمع بأكمله.
‫ألا تفهم صمت بينكل يا سيد ساندو؟
‫هي تحب تشاران.
‫كارتار، ‫لا تحاول أن تكون قاضيا.
‫- إبق هنا إذا أردتَ وإلا.. ‫- ماذا وإلا؟
‫ماذا وإلا؟
‫هل ستقطعين علاقتك؟
‫نعم، بإمكانك أن تقطعى.
‫كلاكما خبيران فى قطع العلاقات.
‫وهؤلاء الأبناء لا يقولون الحق
‫لأنهم خائفون كي لا تقطعوا علاقتكم بهم.
‫كارتار! أخرج من هنا! ‫أخرج!
‫هذا موضوع عائلتنا. ‫ليس عليك التدخل.
‫عائلتكم؟
‫أليسوا أبنائي؟
‫ألا حقوق لي بهم؟
‫- إنس يا عمي. ‫- إنس يا خالي.
‫اصمتوا!
‫عزيزي.
‫إنها الـ 11:00 إلا دقائق فقط.
‫متى هذه الغاية؟
‫لقد بدأت للتو.
‫هل فقدت عقلك يا أخي؟
‫كنت دائما تصرخ في وجهي!
‫أختاي، جميل
‫أنك قطعتِ علاقتك به!
‫الأخ الذى بإمكانه تشويه ‫سمعة أختها ويحدى لها..
‫هو إنسان حقير..
‫- إياك أن تتفوه عن أخي بالديف الآن. ‫- كفى!
‫بإمكانه قول أى شيء لأنه أكبر منه.
‫بإمكانك فعل أى شيء ‫لأنك أكبر منه سنًا.
‫هل تشعرين كم غرورك؟
‫كم أنت عنيدة!
‫وكم أنت أنانية وضيقة القلب!
‫من الجيد ألا يُرْزَقْ أحد بأخت مثلك.
‫هل تصرخ على أختي
‫التي ربتني كأم!
‫هل رأيت يا سيد ساندهو؟
‫إذًا قلتُ شيئًا للأخت يصفعني أخوها.
‫وإذا قلتُ شيئًا للأخ تصفعنى أخته.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنهم حياة لبعضهم.
‫لكنهم ليسوا على استعداد لقبول ذلك.
‫لأنهم انفصلوا
‫وبنوا بينهما جدار الغرور.
‫كان الشجار يحدث فى الطفولة أيضًا.
‫أحيانًا للكتب وأحيانًا للألعاب
‫أحيانًا لشيء وأحيانًا بدون شيء
‫لكن هناك لم تكن المسافة هكذا.
‫من الجيد أن يبقى المرء ‫طفلًا ولا يكبر هكذا
‫طوال حياته للأبد.
‫أخي كنتَ تعز أختك أكثر من ربك.
‫لقد زعلتَ من ربك بسبب أمر صغير.
‫لا.
‫وأختي.
‫قد ربيتِ الأخ بالديب كأم.
‫كيف يمكن لأم قطع علاقتها بإبنه هكذا؟
‫الحياة قصيرة جدا.
‫قصيرة جدا.
‫نحن نربى مشاكل كبيرة ‫وغرور كبير فى حياة معدودة.
‫اصفعوني أيضًا إذا أردتم.
‫يمكنكم، لأنكم كبار السن.
‫ولكن أرجو التخلي عن هذا العناد والأنا.
‫قوموا بإنهاء هذه الحرب، ‫وإلا عزيزكم كارتار سيموت.
‫- سامحني يا أختي. ‫- بالو.
‫- لا. ‫- أخي.
‫سامحيني.
‫أنت سامحني. ‫أنت أخي.
‫- تعال هنا، كارتار. ‫- أخي.
‫سامحيني.
‫رائع، عمي!
‫الذي تفعله هو شيء عظيم.
‫لكن وقتك سيء للغاية!
‫السيد ساندهو
‫تشاران لا يتعاطى المخدرات.
‫أنا الذي زرعتُ هذا الشك في عقول الجميع.
‫هو محق يا أبي. ‫تشاران لا يتعاطى المخدرات.
‫هو ليس مثل هابي.
‫السيد بالديف.
‫لقد أساءت التصرف إليك ‫بسبب هذا المفهوم الخاطئ.
‫سامحني.
‫ناديتك بائع متجول.
‫السيد ساندو، لقد سامحتك. ‫لا داعي للتفصيل.
‫كل شيء بخير الآن.
‫- تعال إلى بينكل يا شاران. ‫- هيا.
‫تعال يا فتى.
‫سويتي تنتظرك يا كاران.
‫هيا.
‫الآن، ما المشكلة؟
‫إنها الـ 11:00 تقريبًا.
‫لقد تم الصلح. ‫- كيف يمكن هكذا؟
‫كيف قام أبي بالصلح هكذا؟
‫لم يتم الصلح.
‫لقد تم حل المشاكل
‫وأنت تعقد الأمور.
‫لم يتم الصلح هناك. ‫لقد قال لأبي بائع متجول.
‫مهلا! لا تكرر ذلك مرارًا.
‫لماذا تحفر الماضي؟
‫أريد أن أتزوج سويتي, هذا كل شيء.
‫ماذا تقول يا كاران؟
‫- كاران؟ ‫- كاران.
‫- نعم كاران.
‫أنا كاران، ‫وأريد الزواج من بينكل.
‫لماذا تخلق مشكلة جديدة الآن؟
‫- لقد تم الصلح الآن، لماذا.. ‫- دقيقة يا عزيزي.
‫إنها الـ 11:00 تقريبًا.
‫أعتقد أنهم حزنين جدا.
‫هل هناك زواج آخر أيضًا اليوم؟
‫اليوم فقط هذه العائلة.
‫- إذًا لماذا العجلة؟ ‫- حسنا, أنا متفرغ.
‫تعالوا بعد إنتهاء هذا كله.
‫- عمي، نحن نريد التحدث إليك. ‫- تفضلوا.
‫- فى الوحدة. ‫- فى الوحدة؟
‫- ماذا؟ ‫- سأعود الآن - استمر.
‫أخي. ‫هيا، اتبعوني.
‫- تعال يا كاران. ‫- هيا.
‫تكلموا, ما المشكلة؟
‫لقد جعلتَ نفسك تشاران!
‫ماذا أردتما؟
‫خداع كبير؟
‫هل أنت مجنون, كاران؟
‫خالي, ألم تتعب حتى الآن؟
‫لقد ألقيتَ محاضرة طويلة فى الخارج.
‫وعلى أي حال, لم تكن هذه فكرتي
‫بل كانت فكرة تشاران.
‫اخلعوا ملابسكم.
‫- تبادلوا ملابسكم! ‫- نعم.
‫لا تخبروا زوجاتكم بهذا الأمر ولو سهوًا.
‫لأن الزوجة لا تتوقف عن الشك ‫حتى فى زوجها الصادق أيضًا.
‫ايها الحمقى
‫إذا عرفن أنكم أزواج كاذبين،
‫لن يصدقنكم ولو حاولتم طوال الحياة.
‫لن يصدقنكم أبدًا.
‫هيا، غيروا ملابسكم.
‫تهانينا! تهانينا!
‫- الفتيان مستعدون للزواج. ‫- هل هم مستعدون؟ الحمد لله.
‫- هل وافقوا للزواج؟ ‫- نعم.
‫لكن من سيتزوج من؟
‫كاران يتزوج من سويتي, ‫و تشاران يتزوج بينكل.
‫لقد سألتم السيد ساندو ‫ولم يسألني أحد.
‫سنسألك بعد الزواج.
‫- رجاءً أعطني بطاقتك. ‫- خذها، انا سعيد إذا كانت إبنتي سعيدة.
‫لماذا لم تخبرني أنك تحبها؟
‫هيا. ‫لقد حان وقت الزواج.
‫- لماذا كنت ترفض؟ ‫- لا، لم أكن كذلك.
‫الذى يضحى بحبه لعائلته
‫سيكون مميزًا لي.
‫أحبك يا سويتي.
‫أحبك.
‫دعنا نتزوج أولاً.
‫شغلوا كاميرات العمل!
‫هيا! هيا!
‫الكثير من الطاقة! ‫سوف ننهار على المجموعة.
‫- نعم! ‫- أوه.
‫"مبروك، إنها ليلة الحفلة."
‫"شغلوا الموسيقى."
‫الجميع سعداء جدا و
‫العمل يسير على ما يرام.
‫سويتي فتاة رائعة جدا.
‫رائعة!
‫خذ، خذ، خذها.
‫هو بائع يبيع السيارات الصغيرة.
‫"لنذهب!"
‫بال, أنت تحبني كثيرا.
‫"هذا المساء مبروك للجميع."
‫"مبروك لهم مشروب الفرح."
‫مبروك."
‫"مبروك لهم المساء والمشروب."
‫"مبروك للجميع هذا المساء العظيم."
‫"مبروك لهم مشروب."
‫"مبروك لأصدقائي التحيات."
‫مبروك لهم هذا المساء."
‫لم يخبر عمه عن تشاران بعد. ‫تشاران عن عمه..
‫كم من الناس هنا؟
‫الكثير من الناس في الفيلم.
‫"سنحتفل الليلة."
‫"لن ننتظر أحدا."
‫"سنرقص بالطريقة القديمة"
‫"ونخلق خطوة جديدة."
‫- لاشىء على الاطلاق. ‫- حسنا.
‫خلفك..
‫"تعالي وارقصي معي."
‫"تعالي واسأليني كيف أنا."
‫ارقصي قليلًا معي"
‫"يدي على خصرك يا حبيبتي."
‫الإسم هو بوراني هافيلي.
‫آسف، لقد قمتَ بعمل جيد.
‫"تهانينا!"
‫"مبروك، إنها ليلة الحفلة."
‫- "استمر بالمشاهدة!" ‫- يخلق الضجيج يا رجل.
‫إعرفوا، من أنا؟
‫"أنا لا أعرف كيف أرقص."
‫"أنا لا أشرب الكحول أيضا."
‫"لكن إذا شربتُ كأسين من الخمر، ‫لا يستطيع أحد الرقص مثلي."
‫"أنا الملك, ‫رجاءً كوني ملكتي."
‫"أنا أحب عنادك يا حبيبتي."
‫"هل تفهمين ماذا أقصد؟"
‫"دعيني أجعلك ليلتك رائعة."
‫"دعيني أجعلك نبضاتك تسرع."
‫"الإيقاع رائع للغاية."
‫"عندما يشاهدون رقصي التقليدي"
‫"يفقدون نومهم."
‫"أسلوبك ساحر."
‫"نيتي شريرة."
‫"أريد أن أقضي ليلتي معك."
‫"لا تمانعي كلامي يا حبيبتي."
‫- استيقظ. ‫- تشاران.
‫"تهانينا!"
‫"مبروك، إنها ليلة الحفلة."
‫لقد أهان والدي..
‫"مبروك، إنها ليلة الحفلة."
‫إنها ليلة الحفلة."
‫"لنذهب."
‫- من ينطق باسمه ‫- مبارك.
‫"مبروك!" ‫