مستوحى من قصة حقيقية
إنكلترا 1782
الوقت الذي كانت فيه زوجة الرجل تعتبر ملكية
لقد طلبت التحدث معي
سأمنح أمنيتك،
بشرط أن تغادري إنكلترا أولاً
وتبقين في فرنسا لمدة أربع سنوات
هل سترسلني إلى المنفى؟
لماذا تشكي من ذلك؟
خسرت كل شيء
وأنتِ فقط؟
(ألسيدة دبليو الفاضحة)
ترجمة د. نـوح dr.noah0@gmail.com
لويس، ساسكس 1781
أحبك يا كابتن بيسيت
يا سيمور؟
أين السيدة ورسلي؟
أين هي؟
قبل ست سنوات
يقولون إنها تساوي 100000 للرجل الذي تزوجته
أشك في أن هناك أغنى وأكثر وريثة مؤهلة في الأرض
أنتِ جميلة يا سيدتي
انت طيب يا سيدي
لطالما آمنت، عندما أقابل قريني، سأعرف ذلك
أتمنى أن أتزوج عن حب
لقد تلقيت العديد من العروض، سيدي - أنا متأكد من أن لديك -
وعندما تتزوجي هل ترغبي من أجل الحب فقط؟ - أجل -
حسناً، إذن، لماذا لا تتزوجي من صبي إسطبل أو خادم؟
.ربما سأفعل يا سيدي
من الواضح أن لقب الرجل المحترم وعلاقاته ليست أكثر من مجرد تافه
بقدر ما يتعلق الأمر الآنسة فليمينغ!
...إذا كنت ذات يوم
وقبل فترة طويلة
لأوعد نفسي لشخص آخر ...حسنا
ثم أود أن أتعهد بحبه وإخلاصه لي،
.لاني لن اتزوج بأقل من ذلك
نعم، لقد أثرتِ إعجابي بهذه النقطة
ما الذي تتمناه في الزوجة يا سيدي؟
...عندما أتزوج يوم ما
...وقبل فترة طويلة
يجب أن أعرف في قلبي أنني أستطيع أن أثق في زوجتي للقيام بواجبها
سأقبل الرهان عليه لأي رجل أحببته
أنا متأكد من أنك ستقابل شريكة حياتك قريباً
وأي رجل ما عدا الأحمق لا يحبك يا سيمور؟
سيمور ليست في المنزل في أي وقت غادرت؟
لقد غادرت مع الكابتن بيسيت بعد أن غادرت أنت، سيدي
!سيدة ورسلي
أين يسكن ذلك الوغد؟
!سيدي
أتقسمين بشرفك ويمكنك القول إنها ليست في منزلك؟
سيدي، إنها ليست في المنزل
كانت هنا، سيدي ... مع الكابتن بيسيت،
لكنهم ذهبوا، حوالي الساعة الخامسة هذا الصباح
لم أرها يا سيدي
.لقد هربوا
لقد تزوجنا منذ ثلاثة أشهر، يا ريتشارد
هل انت عاجز؟
.لا
...أنا
إنك زوجي، ومالكي، وحبيبي
أنا لك، يا سيدي، لتفعل ما يحلو لك
ألا تتمنى أن أنجب لك ابناً؟
سيمور، أحبك
ومجنون بكِ بشغف
هل تعلمين كم الرغبات التي أريدها منكِ؟
هل يمكنني البوح بها؟
لن تمانعي؟
إذا كان من دواعي سروري، إذن - أوه، يا عزيزتي، سوف يسعدني كثيراً -
لم تخبرني والدتي
أن لعب الإختلاس ستكون هكذا
أ لا يرضيكِ؟
كان غريباً، لكنه لم يكن مزعجاً
سيمور، أنا متأكد من أنه لم يمض وقت طويل،
سيتصلون بي لخدمة جلالة الملك كمستشار خاص
ربما كان قدري أن أكون في يوم من الأيام رئيساً للوزراء
حسنًا، إذا كنت يوما ما، سأكون فخورة بك جدًا
سوف تتألقي بنجاحاتي التي تضيء عليك
من مرتبة الشرف والألقاب
أجرؤ على القول عندما أحصل على رتبة داخل الأسرة المالكة،
سأكون في المحكمة معظم الوقت
ويسمح لي بمرافقتك؟
لو كانت رغبتي لفعلت
سيدتي، زواجنا ومرحنا
هي لنا ولنا وحدنا
بالطبع هم كذلك
يجب أن أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك
بالطبع يمكنك، يا ريتشاد
أين هي؟ - سيدي -
أين هي، أللعنة عليكِ
جعلتني سيدتي أقسم على حياتي ألا أقول
اسمحوا لي أن أكون واضح، سيدتي
إذا لم تجيبي ...بصدق، هذه اللحظة
سيتم تسريحك من خدمتي دون الرجوع
!سوف يتم طردك إلى الشارع
...أنا لا أعرف أين هم
فقط أنهم في لندن
...استيقظت من نومي في منتصف الليل
نعم؟
وقد تلقيت تعليمات بإحضار الطفلة إلى السيدة ورسلي
في منزل فيسكونت ديرهارتس
صحيح. ستأتين معي
الفندق الملكي، بال مول، لندن
لقد فعلناها يا جورج. أنا متحررة منه
الآن بعد ذلك، يا سيمور لن أخذلكِ أبدا
سوف يناديني الجميع بالمحتال
...لكن قلبي بين يديك
وأنا عبد لكِ ولمهبلكِ
...سنتناول الإفطار على انفراد
وغرفة نوم أنا وزوجي
هكذا هم المتزوجون
نستميحكن عذراً، سيداتي كنا نستريح من رحلاتنا
لا تتضايقي يا عزيزتي لن يجدنا هنا أبدا
سأكون مرتاحة عندما تكون جين معي
كل شيء سيكون على ما يرام مع الطفل
"لا تناديها بـ "الطفلة
قوما بترتيب غرف النوم وإرحلو
السيدة ويرزلي غير سعيدة
أنا آسف لسماع ذلك
العديد من السيدات من المستويات عادة ما يعتادون على الأنانية
...السيدة ورسلي هي امرأة رائعة
إذا جاز لي أن أقول ذلك
.نعم يمكنك أن
.يمكنك
لا، لم أكن لأعرف أن أرى تلك السيدة ذات تربية
لديها كل هذا الشغف الجنسي
...سيدي
هذا هو الأكثر استثنائية
تقول أن الحب هو الذي يغذي عواطفها
لا أمزح يا سيدي. فترة الراحة ستكون موضع ترحيب كبير
.انها معجبة بك
.لديك إذن مني للمحاولة معها
.أنت تطلب مني الكثير يا سيدي
.انا زوجتك وانا احبك
هذا لن يُنقص من حبنا
...ريتشار أرجوك
كما تعلمي، ما لم تفعلي ما يحلو لي،
سوف أعاني من عدم الإنتصاب
لكن لا أفعل - لماذا لا تطيعون أوامري؟ -
أنتِ زوجتي
هل أنت غير راضٍ عن النظر إليّ من خلال ثقب المفتاح؟
لا أنا لست كذلك
كل ما أتمناه يا سيدي،
هو أن أكون سعيدة ومغرمة بزوجي
كل ما أتمناه، سيدتي ، هو أن تطيعيني
أنت تخون حبي لك بالطلب
...إنها ليست خيانة
إنها ببساطة رغبتي
يجب أن تتمني إرضائي
أنا لن
إذن كما يحلو لكِ
مقر إقامة السيد هيسك بادينغتون كرين، لندن
لماذا؟
لقد وعدت ديرهارست بأنك تلعبي
.لا
أقول لماذا؟
.لا
أترى يا سيدي ما يؤلمني كثيرا
هي أنها لن تحاول حتى
لأعتقد، تزوجت من منافق حزين الوجه
سأكون رقيقا يا سيدتي
أنتِ أنقى النقاء
أنت جميلة، يا سيدتي
وأنت وسيم عادل يا سيدي ... وأنا ممتنة
زوجكِ أحمق ملعون
...لكن، أحمق مثله
هذه هي رغبته السعيدة...
ألم يكن ديرهيرست لطيفًا معك؟
لقد كان لطيفاً جدا يا سيدي
ومع ذلك، أنتِ مستاءة؟
.لا
لن أقول إنني مستاءة
هل أنت سعيد الآن؟
.أجل
وإذا جاء ديرهيرست ليلعب مرة أخرى،
لن تمانعي؟
لا، لن أمانع يا ريتشارد
إذا كان سيجعلك سعيداً وسيحسن اتحادنا
الحمد لله، ديرهيرست، هو أنت
اغفر مظهري يا عزيزتي
الكابتن بيسيت، أفترض
مولاي
هل ماري هنا مع جين؟
سيمور، أنا آسف لأحمل الأخبار السيئة
سيدي ريتشارد هو بالفعل في لندن
الرايت أونرابل فيسكونت ديرهاست
السيد فارار المحامي الخاص بي
مولاي - سيدي -
لذا فقد أرسلتك، وتساءلنا عن مكانك
كان دائما كلبها الصغير
أنا مكلف برسالة يا سيدي
استقبلت السيدة ورسلي ...بعد فترة من الزمن الكثير
الإهانات وعدم الانتباه من السيد ريتشارد - مولاي -
.التي لم تعد تستطيع تحملها
كما كانت منذ بعض الوقت متحيزة للكابتن بيسيت،
لقد انتهزت الفرصة للاستفادة منها
إنها مصممة على الالتزام بذلك،
في حال اضطر السير ريتشارد لإجبارها على العودة مرة أخرى،
التي يحق له فعلها بصفته زوجها،
سيدة ورسلي تتمنى لك أن تعرف، سيدي،
كانت تفعل الشيء نفسه مرة أخرى كلما استطاعت
.فاسقة
.عاهرة مشتركة
حسنا، إذا كان هذا هو حل سيادتها الثابت،
ربما ينبغي لها أن تساعدها
نحو الحصول على الطلاق
أعتقد أن الطلاق هو ما تتمناه السيدة ورسلي
لن يكون هناك طلاق
هل كانت جين معه؟
هل رأيت خادمتي ماري؟ - لا -
ربما تظل بعيدة المنال
يا سيمور، لقد كان مع محاميه
ماذا؟
محامي؟
تحدثي لـ ريتشارد
إذا كنتِ ترغبي في الطلاق، انظري في عينيه واطلبي منه الطلاق
ليس علي أن أفعل أي شيء يطلبه مني ريتشارد القيام به أكثر من ذلك
أفعل ما يحلو لي
أنا سعيدة الآن
هو يعرف رغباتي، لقد عبرت عنها - سيمور، من فضلك -
لقد قمت بواجبي تجاهه كزوجته وأنا ألتزم بكل نزوة
لن أذهب إليه، سيدي، يجب أن يتركني أذهب
يجب أن تفهم السيدة ورسلي لديها الآن خيار واضح
قد تعود إلينا إلى المنزل ونتعهد أن نغفر لها
إذا لم تفعل، ستكون هناك محاكمة
وسأحاكم كابتن بيسيت
سوف يدفع وسيحكم عليهما بحياة الفقر
.أفهم
...إذا جاز لي، بالتأكيد أعطيت
العلاقة الحميمة غير العادية لصداقتك مع الكابتن بيسيت،
قد تلتقي به وتتحدث معه
هي زوجتي وهي لي وحدي
ومع ذلك فقد تم أخذها مني ومارست الجنس من قبل ذلك الشرير بيسيت
ريتشارد - علاوة على ذلك، سأطلب التعويض في القانون -
من هذا الوغد
التعويض عن كل ما فعله بي
والضرر الذي تسبب فيه لممتلكاتي المشروعة
في حالات من هذا النوع ،
يتوقع المرء أن يطلب 5000 كتعويض
سأطلب 20000
20000 يا سيدي؟
لماذا يترك الشيطان سليما؟ - ريتشارد -
يجب أن نطلب 20000
ثم دعونا نرى كيف يحبها الكابتن بيسيت
ريتشارد، التقاضي لن يعيد عواطف سيمور
وستكون مكلفة بالنسبة لك وكذلك للوغد بيسيت
إنها رغبتي
سيكون هناك تدقيق عام في شؤونك الخاصة يا ريتشارد
إنها رغبتي، يا سيدي
...حسناً، سيدي
إذا كانت رغبتك فعلينا أن ...نبذل جهودنا للحصول على
إثبات الزنا
يجب أن نقبض عليهم متلبسين يا سيدي
السيد ريتشارد والسيدة ورسلي
شكراً لتأخدني معك يا زوجي
يجب أن أعتقد أنكِ تقصدي أن تشكريني على اتخاذك زوجتي
لم أقصد أي شيء به
سوف تتذكري، يا سيمور، لقد قطعت عهداً على الحب والاعتزاز
وقد قطعتي نذراً على الحب والاعتزاز والطاعة
...سامحني
أنا السيد بيسيت. جورج بيسيت
أنا المالك الجديد لـ نيوتن
تقولي أنكِ سمعيتهم يتهامسون؟ - نعم سمعت يا سيدي -
واحتفظتي بالأغطية كما طلبت منك
نعم لدي سيد فارار
حالة كريهة كانوا فيها كذلك
...حسناً، إذن
هذا هو سوط سيدة ورسلي
انظري ما إذا كانت ستطالب بها وتعطي اسمها الحقيقي
لماذا تطرق الخادمات ولا ينتظرّن الجواب؟
سيدتي، هناك سوط قصير متبقي لسيدة في هذا المنزل
وبما أنه لا توجد سيدات أخريات هنا،
اسمحي لي ألتمس اسمك
سوط قصير؟ - أجل، سيدتي -
سوط قصير وبعض التأثيرات الأخرى
وهل من ترك تلك المرأة خادمة لطفل؟
لقد طلبنا عدم التخلي عن السوط أو أي متعلقات أخرى
إلا إذا أعطتها سيدتي اسمها الحقيقي أولاً
لماذا أنا سيمور، سيدة ورسلي
من أين لك هذا؟
أنتِ مغمورة في الإجرام
أجل، سيدي
أنتِ متورطة في هجران سيدك
والمؤامرة الشريرة لاختطاف الطفل الذي هو له حق
هل لديك أي اعتراض على رؤية السيدة ورسلي مرة أخرى؟
كلا، سيدي
ولائي هو لـ سيدتي
لكنني أفهم أن السيد ريتشارد هو سيدي
.جيد
...هل تعرفي ما يكفي عن الكابتن بيسيت
لتتأكدي من شخصه إذا رأيتيه؟
نعم سيدي - حسنا، إذن، آنسة سوثبي -
عليكِ أن تذهبي إلى حجرة نوم السيدة ورسلي
وإذا كان يجب أن ترين الكابتن بيسيت،
عليكِ أن تخبريني
.أدخل
لماذا لم تأتي كما طلبت؟
سيدتي، لقد جأت بأوامر السير ريتشارد
ماري؟ - سيدتي -
أتيتِ بأوامر السيد ريتشارد؟
أجل، سيدتي
أين جين؟
الرضيع مع والدها
.لكن يجب أن تحضريها إلي
إذن هذا صحيح، سيدتي
.أنتِ تعرفي لماذا أنا هنا
لم أصدق أبدا أنكِ كنت ستفعلي ذلك
يا ماري
لن تريني مرة أخرى يا سيدتي
!ماري
.لن يتخلى عن الطفل
إنه يعني استخدام جين كبيدق لمحاولة إجبارك على العودة
سيمور، لقد أعطيتِ اسمك الحقيقي للخادمات
ماري اعترفت لريتشارد سوف يحاكمني
لم يجرؤ ريتشارد أبدا على وضع نفسه ونحن
من خلال إذلال المحاكم
لقد أذلناه - الصمت الآن -
ألم تحدد كيف كانت ماري معي؟
إذا جاءت تلك العاهرة مرة أخرى سأطلق النار عليها - لن تفعل شيئا من هذا القبيل -
لدينا منهم
.ماري
ألا يحزنك أنت لا ترى ابنتنا؟
عزيزتي سيمور، من فضلك - ألا يحزنك سيدي؟ -
سيدي؟
.أقصد جورج
كانت الطفلة ثمرة من حبنا، عزيزتي سيمور، واقعياً
أخذها ريتشارد لنفسه وهي الآن ملكه
تتكلم عن واقع يا جورج؟
كنتِ أنتِ من طلبت بحماقة من الخادمة أن تحضرها
وأنت الذي قلت بحماقة يجب أن نغادر بدونها
الطفلة أفضل حالاً مع ريتشارد - كيف يمكنك قول ذلك؟ -
ستكون الفضيحة عظيمة ريتشارد يعرف ذلك
ولديه من جوزة الطيب
يجب أن نصبر
دير هاست، سياقبله مجدداً
سيكون مليئا بالغضب إذا ذهب إليه ديرهاست مرة أخرى
لن يفعل يا جورج - ولو زدتِه غضباً فسيقترح مبارزة -
.سيطلب
حينها لا أستطيع الرفض
يا حبيبي
ماذا تظنون نفسكم فاعلين؟ - موؤيس جورج بيسيت -
من الذي يبحث عنه؟
أنت مطلوب بوثيقة رسمية للإمتثال أمام محكمة الملك
.تم خداعنا
إنه يقاضينا بـ 20000
سأصبح مفلساً
وسأقضي حياتي في السجن
أقدّر مجلسكم الحكيم وولاءكم الثابت
ولكنني تساءلت
تتسائل؟ لماذا، أيها الوزير
احياناً علينا قبول الهزيمة
ونتقبل ألمها المرير
لا شك إنك ظُلمت بشدة
ولكل حائط له اذان وعيون
وما قولك، إذن؟
كل لندن في ضجة مع الحديث عن الديوث
!في حكومتي وعاهرة لزوجة
أنا أعتبر أنك فوق اللوم في كل هذه المصائب الرهيبة
سمعتي سليمة كما هيّ
إذن، جيد
سأحتاج لكل رجل لديّ وكل تصويت
بعد 4 أشهر
يجب أن نكون متزوجين ونعيش كواحد مع ابنتنا
لكنكِ متزوجة بالفعل
إن نصيبي هو من وضعني بهذا الحال، نصيبي
لماذا لا أستطيع إختيار إسلوب عيشي
يمكننا العيش نحن الأربعة هنا
كمتحضرين، يا سيمور - لا، لا -
إن أعز أمنية لي هي أن نعيش أنا وأنت وإبنتنا معاً
كيف هي أمنيتي العزيزة، يا جورج
محكمة الملك، لندن
.سيد فارار
سيد ووليس
هي لن يتم إستدعائها، أليس كذلك؟
بالطبع، لا، يا سيدي
فليقف الجميع
حضرة رئيس القضاة، مانسفيلد
هذا أمر! ليلتزم الجميع الصمت
هل تقبل بحضورها؟
ليس لديّ إعتراض، سيدي
حسناً، إذن سنسمح بتواجدها
السير ريتشارد ورسلي غير أناني ويتق الله
وموظف حكومي مطيع من أعلى رتبة
أب شغوف، زوج محب ومخلص
الذي ظلم وخضع لمؤامرة شائنة
السيد ريتشارد لديه مقعد في مجلس العموم،
وهو مستشار خاص وحاكم جزيرة وايت
كما نعرف أن السيج، بيسيت
أصبح صديق للمدعي وقت انتخابه
لمجلس العموم
وتوطدت علاقتهم بعد ذلك
بالتأكيد، حينها منح السيد، ريتشارد المدعي عليه
تفويض لأعماله
وقد كسب المدعي عليه ثقة المدعي
معاً في صداقته، وجيرته، وأموره العسكرية
حتى وقوع الحدث التعيس
تستدعي المحكمة هانا كوماندور
"هل رغبوا في تجهيز أي حجرة نوم؟"
نعم، أقرب ما يمكن إلى غرفة الطعام، سيدي
وماذا تتذكرين أيضاً؟
كابتن بيسيت
حينما كنت أجهل هويته، والسيدة تناديه بزوجها
إنه مخادع، سيدي - مخادع تقولين؟ -
إنه رجل يعبد المهبل، ولقد إشترى صمتي بـ تاج
رجل يعبد المهبل؟ - أجل سيدي. يعبد المهبل -
هل تكرمتي وتحدثتي الانكليزية بلباقة؟
لقد إحتفظت بالتاج، سيادتك
وكم دامت مدة إقامتهم؟
لأربعة أو خمسة أيام
وكيف قضوها؟
كزوج وزوجة، سيادتك
لكنهما ليسا كذلك
وأيضاً حالة الغرفة والسرير، سيدي
هل تشاركا سرير واحد؟ - أجل، سيادتك -
ولقد كانوا تحت غطاء واحد عندما دخلت
كما إنهما كانا عاريان، سيدي في الساعة الواحدة ظهراً
كيف تأكدتِ من هويتهم؟
لإنها ردت بإسمها ليدي ورسلي، سيادتك
لقد كانت هيّ
المحكمة تستدعي، ماري سوثيبي
هل تقسمي بالله العظيم بأن شهادتكِ
التي ستدلين بها للمحكم هي الحقيقة؟
الحقيقة كاملةً ولا شيء سواها؟
استيقظت في منتصف الليل، سيدي، وطلبت أن أفعل دعوة السيدة
هذا كل ما في الأمر
لقد كنتِِ مطلعة على هذا الفجور يا سيدتي
أجل، وكنتِ السبب في هجران السيد ريتشارد
وإبنته الرضيعة - لم أكن سيدي -
بالله عليكِ أخبريني
كم كان عُمر الضيعة جين؟
في وقت هذا الهجران بلا قلب؟
كانت في الشهر الرابع من عمرها
ومع ذلك فقد تآمرت على اختطاف الرضيعة من والدها ومنزلها
إنت لا تملكين ذرة إنسانية
ولا وعياً، ولا إخلاصاً لسيدك حتى
لماذا يا سيدي هذه دموع التماسيح
سيدتي تحب الكابتن بيسيت فقط
حُب؟
وسيدتي تحب ابنتها جين كثيرا
إذن لماذا سيدتكِ قامت بهجرها
المحكمة تستدعي حضور الكابتن ليفرساج
هل تتذكر الكابتن بيسيت والسيدة ورسلي في حفلة
معا التي اجتمعت في منزلك ليلة الهروب؟
نعم، يا مولاي، أتذكرها بكل وضوح
لقد عزف الكابتن بيسيت البيانو لتسليتنا
!رائع
يالهما من ثنائي رائع، أليس كذلك؟
يبد أن زوجك يثق بكِ كثيراً وعدم غيرته
إنهما عزيزان عليّ جداً
أي سيدة يمكن أن تكون أكثر حظاً
أن يكون لها زوج بهذا التمييز
وصديق بمثل هذا التفاني لكلانا
والسيد ريتشارد، أكثر شخص كريم
أجرؤ على القول أنني اعتقدت أنه لا يمكن أن توجد مثل هذه الصداقة
لدي صداع نصفي رهيب
البيرة تصيبني بذلك
سيدي، هذا المشروب هو كلاريت
إنه غالباً ما يصاب بصداع نصفي
ولكنه لا يصاب في غرفة النوم ابداً
أنتِ شريرة يا سيدتي. انتِ شريرة
لماذا شريرة، سيدي؟ لأني ضحكت وقلت الحقيقة؟
البابا هو خبيث مراوغ كان أحمق لدرجة أنه وقع في الحب
مع إمرأة التي لا تحبه
والتي كانت أعلى منه بكثير من جميع النواحي
أنا على دراية بالمأزق يا سيدي
لكن الأكثر قسوة
يقال إن السيدة مونتاجو ضحكت على البابا وهو يكشف قلبه
إنه قلب بارد لا يحركه الجمال المأساوي
من محبي الباب الذي حشروا
لا يقارن عمل البابا بآيات السيدة مونتاجو نفسها
الرجل الذي يشعر بالمرض الغالي"،
"ينسى نفسه، ويهمل إسعادها
حسناً، إن البابا أفضل شاعر عاش على الإطلاق
أعلم إنكِ تريني مضجراً سيدة، ليفرساج
لكن ماذا علي أن أفعل لأكون على سجيتي؟
سأراكم بالخارج
لا أستطيع قضاء إسبوع آخر برفقته
إذاً لم لا نغادر ألليلة؟
هل تعني ذلك، يا جورج؟
أجل، لكن لو أردنا ذلك فليكن الآن
وماذا عن طفلتي جين؟
لا نستطيع أخذها ستكون مخاطرة كبيرة
لا يمكنني الرحيل بدونها، يا جورج - إذاً لن نستطيع الرحيل -
إصغي إليّ، يا سيمور
إذا أخذنا الطفلة الليلة فسيعلم برحيلنا
وسوف لن يسمح بذلك ابداً
بماذا يغرد طيور الحب
يجب أن نبعث برسالة لـ ماري يمكنها إحضار جين
وكل أغراضي في الصباح وترسل الخبر لـ ديرهاست
ليلة سعيدة، أعزائي - ليلة سعيدة -
وليس لديك معرفة بالعلاقة الغير شرعية؟
.لا
لم أسمع حتى همسة واحدة، سيادتك بمثل هذه العلاقة
بين السيدة ويرسلي والكابتن بيسيت
وهل علم السير ريتشارد ورسلي بهذه العلاقة الزانية
قبل الهروب؟ - لا، لا شيء على الإطلاق، يا مولاي -
فلقد كان هادئاً طوال الليل كما هو حال الجميع
إن الكابتن بيسيت وغد مخادع
وأنا والسيدة ليفرساج نخلي مسؤوليتنا الكاملة
من معرفتنا أو تورطنا بهذا الهروب الدنيء
مولاي
بعيداً عن جهلك بعلاقة السيدة ويرزلي
مع الكابتن بيسيت
يبدو أن السير ريتشارد شجّع العلاقة، كما نعلم
فالعلاقات الحميمة بين سيدات ورجال الطبقات العالية
في جنوب ميليشيا هامشير أمر شائع
...سيدي
هل تعطي دليلاً قاطعاً للمحكمة
وتشير بكلامك
أن السيدة ورسلي والكابتن بيسيت كانا، كما نقول،
أصدقاء حميمين؟
لا، سيدي
وإذا جاز لي القول، يا سيدي، فقد كنت وما زلت مصدومًا للغاية
ولم أعلم بهذه العلاقة الغير شرعية، مولاي
السير ريتشارد وليدي ورسلي كانوا متزوجين بسعادة كبيرة
وحتى تعرفت على النقيب بيسيت،
هي دائماً تفعل لزوجها دعوة إستعراض
شكراً لك كابتن ليفرساج هذا كل شيء
كيف يمكن لـ ريتشارد أن يزيف صورة كاملة لزواجنا
لابد أن نفعل شيئاً - سيدتي، ماذا أن نفعل؟ -
ثبت بوضوح أن الكابتن بيسيت مذنب بارتكاب الزنا
لقد وضعنا شكاً في أذهان هيئة المحلفين حول ما إذا كان سيتم ذلك
عرف السير ريتشارد أن العلاقات بينكما كانت كذلك
...قبل الهروب وربما
يمكن أن يكون التعويض خفضت بمقدار النصف إلى 10000
ليس لدينا وسيلة لدفع مثل هذا التعويض يا سيدي
وما زال جورج ينتهي به المطاف في الأسطول
وأنا ... لن أرى حبي مرة أخرى
في حالة ثبوت الزنا يتعاون المدعى عليه تعاونا كاملا
في المجتمع كله، هذا ما هو متوقع
الآن، يتم تقليل الفضيحة افتراضيًا
لماذا لا أستطيع قول الحقيقة كاملة؟
سيدتي؟
أنا لا أستحق 20000 باوند
لا، سيدة ويرزلي - ماذا لو أستطعت الإثبات -
بأنني لا أساوي هذا المبلغ من لقائي بالكابتن؟
ليس على جورج الإعتراف بأي شيء
لكن أنت تستطيع
كيف ذلك، سيدتي؟
أعلم بما تفكرين بفعله
سيمور، لقد فقدتِ الكثير بالفعل
كعاقبة لعلاقتكِ الغير شرعية وهروبكِ
لقد خسرتِ قيمتكِ ومكانتكِ في المجتمع
لن ترى ابنتك أبدا مرة أخرى، أنا متأكد من ذلك
لو إخترتِ هذا الطريق لن تنجحي لكن أياً ما كانت النتائج
ستكونين أكثر عاراً
لا أريد أن أخسر جورج
هذا لن يغير حبي تجاهكِ
عليّ التفكير بتمعن
وماذا قد أفعل غير ذلك؟
إذهبي للسير، ريتشارد
تناقشي معه
السيدة ويرزلي هنا
ماذا تريد منّي؟
تريد رؤية الطفلة، وتتكلم معك إن رغبت
السير ريتشارد
ريتشارد، هل تظن من الحكمة أن تتجاهلها؟
يريد السير ريتشارد للسيدة ويرزلي أن تعلم
بأن الطفلة ليست هنا
وحتى في حالة أن الطفلة كانت هنا
فلن يسمح للسيدة ويرزلي برؤيتها
فلقد خسرت السيدة ويرزلي حقوقها الأمومية
والسير ريتشارد ليس ملزماً بذلك ولن يتنازل ليمنحكِ ذلك
كما أن السير ريتشارد يريد للسيدة ويرزلي أن تعلم
يأن زيارتكِ هذه ليست سوى فعل وحشي وضار
قد أرتكب بحقه
وإنه سيخبر المحكمة صباحاً بذلك
سأقضي عليك، ريتشارد ويرزلي
وسألتهمك مثل الإفطار
سترى ذلك، وستعرف لندن بأكملها حقيقتك
علينا قول الحقيقة
سأفعل ما تريدين، سيمور
على الرغم من حماقة الرجل
المتهم على عِلم بأن المدعي له الحق
يحق له الحكم
لكني سأثبت بما يرضي هيئة المحلفين
أن المدعي لا يحق له الحصول على تعويض قدره 20،000 باوند إسترليني
لا تساوي السيدة ورسلي مبلغ 20 ألف جنيه إسترليني
سأثبت هذا لسيادتكم واقعياً
المحكمة تطالب بدخول جنابة اللور، ديرهاست
سيدتي، زواجنا ومرحنا لنا وحدنا"
بالطبع كذلك
عليّ التأكد من ثقتي والإعتماد عليكِ
"بالطبع يمكنك الإعتماد، يا ريتشارد
في أي عام تعرفت سيادتك على السيدة ورسلي لأول مرة؟
تعرفت عليها بواسطة السير ريتشارد عام 1779
وأصبحت حميمها؟
أجل، كنت أكثر صديق حميم
كان لديك صداقة حميمة
لكن هل كان لديك أي علاقة حميمة معها بشكل خاص؟
في غرفة النوم
بعد إذن سيادتكم أعتذر عن الإجابة
من غير اللائق أن يعترف رجل ما إذا كان قد فعل ذلك
العديد من العلاقات السابقة والحميمة مع السيدة ورسلي، سيدي
.لا شك
ليس لديك الحق في أن يتم طرح هذا السؤال
المحكمة تطالب بإستدعاء حضرة اللورد، بيتربراغ
كيف تعرفت على السيدة ويرزلي، أول مرة؟
لقد عرّفني عليها السير ريتشارد في سادلر ويلز
ماذا عن ذلك الزميل الطائر؟
لأي درجة من المودة وصلت بها علاقتك بالسيدة ويرزلي؟
سيدي، يمكنك رفض ذلك
سيدي، كم رجل نبيل يعترف بأكثر العلاقات حميمية
مع السيدة ويرزلي؟
تستدعي المحكمة تشارلز ويندهام، المحترم
المحكمة تستدعي دخول حضرة الماركيز، جراهام
المحكمة تستدعي جوزيف بوشير سميث، المبجل
!ياللعار
هذه اللامبالاة يا ريتشارد، غالباً ما تلوم
ليس بسبب الطبيعة أو الخوف أو العار
أنا أكره أن أتعرض للإساءة ولن أقبل أبدا سنوات من العزلة
"وإهمال يرثى له"
إنها لي، يا ريتشارد
هي أكثر الأمور خصوصية لي
إنها ليست سوى أفعال زوجة أنانية متسلطة وغير ممتنة
اتركني بسلام، أرجوك
المحكمة تستدعي الدكتور أوزبورن
د. أوزبورن، في أي وضع وجدت عليه السيدة، ويرزلي؟
كان لديها عدد من الشكاوى،
وأغلبها حسبما أعرف
كانت نتيجة مرض تناسلي
وهل تم توظيفك من قبل السير ريتشارد
للشكاوى من أمر مشابه يا سيدي؟
لا يا سيدي، لم أكن كذلك
برأيك، سيدي
هل السير ريتشارد وألليدي ويرزلي
يمارسون علاقتها كزوج وزوجة؟
لا، سيدي
ليس مع أي انتظام، لا
وماذا عن الطفلة جين؟
برأي هي تخصه السير ريتشارد حسب ما يدعى
هي لقيطة
الطفلة لقيطة، كما تقول؟
فليمتثل الجميع للأوامر ويصمت
لقد فهمت أنه كان هناك ديرهيرست
وبعد ذلك كان هناك آخرون ليأخذوا الموقف
ستة وعشرون رجلاً، يا سيمور؟
ظننت نعيش كمتحضرين، يا حبي
كمتحضرين
.فهمت
إنك مثل الجميع تعتقد بأنني عاهرة
أعذرني، لو سمحت
أنا السيد بيسيت، جورج بيسيت أنا المالك الجديد لـ نيوتن
إذن، أنت السيد بيسيت؟ سعيد بالتعرف عليك يا سيدي
أنا السير ريتشارد ورسلي. هل لي أن أقدم لك زوجتي سيدة ورسلي؟
سيد بيسيت، أفهم أنك كنت جارنا هنا منذ أسبوع،
وقد أهملت أن تدعونا
إعذروني، سيدي، سيدتي
لدي بطاقة لكم وكان عليّ تسليمها لكم غدا
هل تصدق هذا الممتلئ الخدين؟ - أؤكد لكم، هذه هي الحقيقة -
وأنتم ستترشحون في الانتخابات التكميلية لنيوبورت؟
ماذا في ذلك؟ - أتمنى لك أن تعرف أنه سيكون لك تصويتي -
هذا كل مافي الأمر
السادة، بينما البعض في البرلمان
يطلقون على أنفسهم لقب المحافظين وهو أمر أتوق للحصول عليه
كما إنه شرف لي أن أقدم نفسي لكم كمرشح
لخدمتكم، ولسادة محترمين مثلكم
أعزائي، لو حظيت بشرف إنتخابكم لي
فسأحرص على خدمتكم أكثر من قبل
إنني أمنح لكِ مقعد عضوية الإنتخاب
لـ نيوبورت في مقاطعة هامبشير
لابد إني أهملتك، عزيزتي - ريتشارد -
لقد كنت أبعد السيد بيسيت عنكِ - لماذا، ريتشارد؟ -
أردته لنفسي
أنا متأكد من مواهبه لا حدود لها
وأنا أفكر بمكافأتكِ له، يا سيمور
لماذا، سيدي، أنت كريم جداً
أعتقد إنك ستكون مندفعاً نوع ما
لو فوضتك كضابط لجنوب هامشير ميليشيا
أتمنى لو يبقى الحال هكذا ريتشارد غائب منذ شهر
.أنا كذلك
إنكِ لستِ كأي إمرأة إلتقيت بها
رغم أن البعض قد يقول إن ما تفعليه لزوجك يجعلك
أكثر من عاهرة عادية لكن أنتِ لست كذلك
أنتِ تفعلين ما بوسعكِ لأجله
لقد قمتِ بواجبكِ
إنها الطريقة الوحيدة لإسعاد زوجي
أنتِ تجعليني أشعر كما لو أنه قد يوجد نوع جديد من المستقبل
ليس لقاء أحباب فحسب
ولكن من نوع جديد من الحب، يقوم على الحرية والإرادة الحرة
أن نحيا حياة معاً، كمتحضرين
هل أنا حبكِ؟
أنت، جورج
حبي الحقيقي
جيد، لأنكِ لي
أحبك، يا سيمور
مولاي، إن ألـ 26 عاشق مجرد أوهام
إبتدعتها المتهمة ألليدي، ويرزلي هي وأصدقائها
ولا أحد من الشهود أعطى دليلاً واحداً
على هذه الحكاية الوهمية
إلى متى سيبقى السير، ريتشارد معذباً بهذا الشكل؟
سيدي، ما قولك؟
مولاي؟
هل سنسمع الكثير من الأدلة للدفاع؟
ما أسمكِ؟ - ماري، سيدتي -
خادمتي أسمها، ماري
ما أسمكِ؟
ماري ماريوت، سيدي
تعملين بالتحميم والتدليك؟ - أجل سيدي -
هل تعرفين السير، ريتشارد وألليدي، ورزلي؟
أجل أعرفهم
وكيف تعرفينهم؟
لقد أتت ألليدي ورزلي لمنزل التحميم في ميدستون، سيدي
هل أتت لوحدها؟
لا سيدي، لقد أتت مع السير، ريتشارد والكابتن، بيسيت
الثلاثة معاً
!سيدي، صه
ريتشارد - يا سيمور، الكابتن بيسيت يريد شيئاً -
ماذا؟ - يريد مشاهدتكِ -
أنا أرغب أن يشاهدكِ
متأكدة من سماعك للسير، ريتشارد وهو يقترح ذلك؟
أجل، لقد فعل
وهو من طلب من ألليدي، ويرزلي أن تفتح ساقيها
وتضع يدها على مهبلها
إتقِ الله ماري هل ما تقولينه حقيقة؟
بالطبع، مولاي
هذا ما فعله حضرته، كما سأتجنب البقية
ولكم الحرية في تخيل الباقي بأنفسكم إحتراماً للأخلاق العامة
ولكنني لطالما كنت عاملة صريحة وسيدة تقول الحقيقة
لذا، ليكن الله في عوني
هذا دليل على أنه لا صلاحية للسير، ريتشارد
بالتعويض 20000 كأضرار
بالواقع، أود القول بأنه لا يملك الحق
بالمطالبة بأية تعويضات لأن دعواه باطلة
ولأن السير، ريتشارد بنفسه
من ذلّ زوجته وأبخسها قيمتها
مولاي، حضرة هيئة المحلفين
لو شجّع المدعي، أو إطلع أو وافق
أو حتى ساهم في فجور زوجته وإنضمامه إليها
فقد سقط حقه في رفع أي دعوى
هذا ما ينص عليه قانون البلاد
.انهيت قضيتي
تنصتوا للأمر
سأحصل على تبرئة من هذه المحكمة إذا لم يكن هناك أمر
هدوء جميعاً! هدوء
سيادتك هل للمدعي الأحقية بالحكم؟
أجل، مولاي
لقد حدث خرق للشرعية
عندما هرب المتهم للفندق الملكي في لندن
مع زوجة المدعي
وشاركها الفراش
إذن، هنالك حق في مطالبته بتعويض
إن المدعي يطالب بـ 20 ألف باوند
لذا ماهو التعويض المناسب لمثل حالته هذه؟
إننا نطالب المتهم كابتن، بيسيت
بتعويض المدعي، السير، ريتشارد
...بمبلغ كلي قدره
فلس واحد
هدوء، هدوء
!هدوء
إخلو المحكمة، إخلو المحكمة
!عاهرة
لقد فعلناها، يا جورج
حصلنا على حياتنا معاً
وكيف هذا، يا سيدتي
سيدتي؟
...سيتركني الآن ريتشارد
سيمور - ريتشارد -
أترغبين بالتحدث معي؟
أتمنى لنا الطلاق
وأريد طفلتي، جين فهي تنتمي لي أنا وجورج، إنها إبنتنا
وأريد كل ما يخصني شرعياً
...لديكِ
الفضائح و
وقمتِ بإذلالي
ولقد خنتِ الثقة المشتركة بيننا عمداً - ريتشارد، أرجوك -
بعد كل ما حدث ومضى بيننا - لا -
ريتشارد، أتوسل إليك أن تضع حد لهذا - قلت، لا -
أنتِ مُلكاً لي، يا سيمور وستضلين مٌلكاً لي
ولا أفعل ما تتمنيه ابداً
ولن أمنحك الطلاق ابداً
إنكِ تنتمين لي وستبقين هكذا للأبد
...قد أكون مُلكك قانونياً
ولكنني لن أكون لك ابداً
لقد طلبت تعويضاً، سيادتك وعليك أخذه
!هناك
خذه
إنك وغد، يا جورج
.تفضل أيها الوزير
أنا لم أطلب منك أن تستقيل
لم تسقط الحكومة بعد
لكن هذا ما يتوجبه الأمر، سيدي
أنا مليء بالعار
...ريتشارد
لا تعذب نفسك أكثر
تخلص منها وأمنحها الطلاق
فـ ألليدي ويرزلي لن تتخلى عن سعيها نحو الإستقلال
كالمستعمرات الأمريكية
هذه الزهور اللطيفات جميلات، أليس كذلك يا جورج؟
جميلة جداً، كما أعتقد
ما الأمر، يا حبيبي
لنبحث عن منزل جديد
بعيد عن إنكلترا، مكان حيث نمشي ورؤوسنا مرفوعة
حيث يمكننا أن نعيش حياة حرة بعيداً عن القمع والكآية
لا، لا أريد الهروب منه لا أريد
لا؟ - لا -
لا، سيدي، رغم كل تغيير مرّ عليّ
ولكني لم أجده يحتويني
هؤلاء الحثالة جميعهم مختلفون
منهم البدين، ومنهم النحيل والأسود، والآخر معتدل
ورغم هذا لم أجدني يوماً بأحضانه
وشفتاي ملتصقة بشفتاه وأطرافنا متشابكة
وكل هذه المداعبات المكررة
"شهوتي مشبعة تماما بمحتوى قلبي ..."
السير، ريتشارد كان أكثر من مجرد قاسي
لعنَ الفاتنة التي منحته عذريتها بين يديه
لكن لا يمكنك يا سيدي لوم هذه الفاتنة
"ألم تكن أنت صاحب العار؟"
رائع، رائع
سيمور، ليس لدينا المال
جورج، لدينا الكثير من المال
ريتشارد لديه، وأنا زوجته الشرعية
لذا أستطيع أن أنفق بقدر ما شئت
ما رأيك
أزرق؟
لقد طلب ريتشارد رؤيته
قد تكون آخر خاطرة أبعثها له
يا له من إنتصار يحققه حبكِ للشعر
على أحدنا أن يتأكد بألا نجوع يا جورج
عندما أنتهي يمكنك أخذي للسرير لو أردت
لقد انخفض حبي لك
لكن ريتشارد يتمنى رؤيتي
أعلم إنه يريد
لقد فعلت كل شيء من أجلك
أعلم ذلك
لماذا تفعل هذا، جورج؟
أعتقدت بأمكاني العيش هكذا، لكن لا
ألسنا متحضرين؟
ليس هنالك تحضّر بما نفعله
هذا بسبب عدم إستطاعتي بمنحك وريث حقيقي؟
...لا، سيمور
لم أعد أحبك بعد الآن
أنا آسف جداً
آسف فعلاً
لقد أُخذت طفلتي مني بسببك
ماذا ستفعلين؟
لا أدري، يا جورج
إرجعي لـ ريتشارد
إنكِ لم تكوني مُلكي أبداً
إنه سيأخذكِ لأبعد الحدود
...لا أنتمي لأي رجل
وطالما سوء حظي يجعلني أتنقّل بين الرجال
فلن أحضى بأي رجل مرةً أخرى
أردت التحدث معي
سأحقق رغبتكِ
وأعيد لكِ ملابسكِ ومجوهراتكِ
وسأمنحك علاوة سخية
بشرط تخليك عن نفقتي لكِ
وتغادرين، إنكلترا
تماماً، وتبقين في فرنسا لأربعة أعوام
أتريد إرسالي إلى ألمنفى؟
ستحضين بسلام في فرنسا
متأكد بأنكِ ستشعرين بالإحتواء هناك
وماذا عن جين؟
لقد نسبتها إليّ وستبقى كذلك
ولكن ليس عدلاً - لقد تركتينا، يا سيمور -
هذا القانون، لقد خسرتِ حقوقك تجاهها
ريتشارد، أنا والدتها - لستِ سوى غريبة بالنسبة لها -
لستِ بعجوز بما يكفي لتفقدي الإنجاب، سيمور
...لديكِ جورج
ولديكِ كل الوقت لتنجبي أطفال غير شرعيين منه
تريد مني الرحيل لأربعة سنوات؟
لماذا تشكين من ذلك؟
لقد خسرت كل شيء
فقط وحدك؟
.لقد تعبت
من هذا
.أجل
وأنا ايضاً
إذن نحن متفقين
...أحببتك يا ريتشارد
وأطعتك ولكنك لم تعتز بي لنفسك
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com