‫سحب وتوقيت: moh101
‫"(كابريني غرين)"
‫"(ديفيجن) - (سيدغويك)"
‫"المركز المتحد"
‫"(مايكل جوردان)"
‫"إصلاحية (أتيكا)"
‫"شاتلزوورث"! "شاتلزوورث"!
‫ما الأمر يا أخي؟
‫انتهت اللعبة. يريد المأمور رؤيتك.
‫المأمور؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫ولا أريد أن أعرف.
‫أخبرني أن أحضرك، لذا سأحضرك له.
‫شكراً يا "بوكس".
‫يمكنك الانتظار في الخارج.
‫"جايك"، اجلس من فضلك. اجلس.
‫قيل لي إنك في الملعب.
‫نعم، سيدي. أحاول الحفاظ على لياقتي
‫وأناقتي، تلك الأمور كما تعرف.
‫أبقي ذهني مشغولاً.
‫كما تعرف بالفعل أنك اخترت الترفيه الأمثل.
‫الدكتور "جايمس نايسميث" عرف ما كان يفعله.
‫إنها لعبة رائعة، أليس كذلك؟
‫كرة السلة، نعم.
‫- هل كنت تلعبها؟ ‫- نعم، سيدي، عندما كنت أصغر سناً.
‫- بذلت بعض الجهد فيها. ‫- أنا أدرب فريق ابني.
‫نعم، وأنا كنت أدير مركز أحد الأحياء.
‫هيا بنا. أرني براعتك.
‫جيد! ذلك جيد!
‫لكنك تجاوزت الخط. ما زلت خارجه.
‫- هل درّبت أحداً؟ ‫- لا، لم أفعل شيئاً كهذا. لكن...
‫عندما أرى فتىً يحتاج إلى بعض المساعدة
‫أتعاون معه وأعطيه بعض النصائح.
‫- أي يد؟ ‫- اليمنى.
‫بأي يد يجب أن ترمي؟
‫اليسرى.
‫لكن في وقتنا الحاضر ‫يا حضرة المأمور، إنهم...
‫هؤلاء الأطفال لا يصغون إلى ما نقوله.
‫يعتقدون أنهم يجيدون اللعب. ‫يريدون لعب كرة السلة و...
‫...والإلمام بها. أساسياتهم
‫تفتقر إلى الكثير.
‫غريب أنني لم أواجه ذلك بعد.
‫صحيح. أنت...
‫الأطفال أذكياء.
‫يعرفون أنهم سيُسجنون إذا لم يستمعوا إليك.
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.
‫هل صوتت للحاكم "بيرنيل"؟
‫لا، لا، لم أصوت قط.
‫لا يهم. لكن ما يهم هو أن الحاكم معجب
‫كبير جداً بكرة السلة ومتعصب لها.
‫لقد لعب في فريق الجامعة لكرة السلة ‫فريق "بيج ستيت".
‫إنه رياضي جيد، ليس بارعاً.
‫إنه أكبر داعم لدى نادي "بيغ ستيت".
‫الزي الأحمر والأبيض.
‫نعم. أعتقد أنني رأيت شيئاً كهذا ‫عنهم على شاشة التلفاز.
‫هل لديك ابن اسمه "جيسس شاتلزوورث"؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل يعتبر ابنك الاحتمال رقم 1 ‫للمدارس الثانوية
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"؟
‫منحه بعض الناس هذا التقييم العالي.
‫- رقم 2، 3، 6. ‫- بحقك يا "جايك". بحقك.
‫لا تكن متواضعاً. يجب أن تكون فخوراً.
‫يجدر بك أن تكون فخوراً كالطاووس.
‫لطالما كنت فخوراً بابني
‫حتى قبل أن يكون الاحتمال رقم 1 ‫في العالم كله.
‫أنت لست متواضعاً في النهاية.
‫الرب يساعدني في ذلك يا سيدي.
‫قدم الحاكم طلباً بأن ينظر ابنك "جيسس"
‫بجدية في الالتحاق بجامعته الأم "بيغ ستيت".
‫إذا أقنعت ابنك بهذا، فقد وعدني الحاكم
‫بأنه سيبذل كل ما في وسعه
‫لتقليل مدة سجنك
‫- إلى حد كبير. ‫- هل يمكنه ذلك؟
‫- أقصد، هل يمكنه... ‫- يمكنه فعل ذلك.
‫عقوبتي 15 سنة يا حضرة المأمور. ‫أعني، هذا...
‫هذا حقيقي، صحيح؟
‫يمكنك إسعاد الحاكم كثيراً.
‫إنه يتمتع بسمعة طيبة
‫لعدم نسيان أي شخص أسدى إليه معروفاً.
‫كما أنه لا ينسى من أساء بحقه أبداً.
‫لكن لا يمكنني فعل شيء هنا. ‫أقصد، خلف هذه...
‫خلف هذه القضبان، هذه الجدران ‫هذا المكان بشكل عام.
‫أعني، شيء كهذا هنا...
‫لا يمكن حله عبر الهاتف أو...
‫علينا أن نبدأ على الفور.
‫تبقى على موعد إعلان بطولة الرابطة الوطنية ‫لرياضة الجامعات أسبوعاً واحداً.
‫- أسبوع واحد؟ ‫- 7 أيام.
‫تم ترتيب كل شيء.
‫فريق "بولز" لم يكن لديه فرصة. ‫خاصة أمام "نيكس".
‫لا تتحدث عن شيء سوى "جوردان" وبطولاته.
‫أيها الحارس!
‫قم بدورك وأقنع ابنك...
‫- يا حارس! ‫- وسينفذ الحاكم وعده.
‫أيها الحارس!
‫- "جايك"، ما الخطب؟ ‫- عليك تحمل
‫عدم الارتياح المؤقت ‫لكننا لا نستطيع الوثوق بقدراتك كممثل.
‫هناك هامش صغير للخطأ.
‫- أفسحوا الطريق. ‫- يا دكتور!
‫- أسرعوا. ‫- أين تأخذوه؟
‫- ما مشكلة هذا النزيل؟ ‫- لا أعرف.
‫- تسمم غذائي؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا أعرف. لم أفحصه بعد.
‫أريد أن يوضع هذا النزيل ‫في الحجر الصحي على الفور.
‫يبدو أنه أكل شيئاً ‫من مطبخ السجن الفاخر.
‫لا أستطيع المجازفة. ‫آخر مرة وقعت حادثة مشابهة
‫أصيب نصف عدد النزلاء بالمرض.
‫سنحجره صحياً الآن.
‫- إنه ناقل للعدوى. ‫- رباه!
‫ثمة شيء أخير.
‫"(مارسيل وايت) ‫المراقب"
‫لا تحاول فعل أي شيء مريب.
‫إذا قمت بأي إشكالات، سيُلغى الاتفاق.
‫ألا يمكنك إسكاته؟
‫الرجل يتألم.
‫أعطه شيئاً إذن.
‫أمامنا ساعتان لنصل يا رجل. ‫لا أريد سماع ذلك القرف.
‫سيتم تعيين 2 من ضباط الإفراج المشروط لك.
‫"سبايفي"، رجل أسود. ستستلطفه ويستلطفك.
‫مرافقك الثاني هو "كروداب".
‫هادئ. لكن كما قال لي والدي: ‫"لا تخف إلا من الهادئ".
‫"سبايفي"، أنا مريض جداً يا رجل.
‫هاك.
‫اشرب ذلك.
‫اشربه.
‫"سبايفي" و"كروداب" هما أفضل اثنين، ‫اخترتهما بعناية.
‫إذا لزم الأمر
‫تم إعطاء هذين الرجلين ‫الضوء الأخضر لإطلاق النار.
‫نحن لا نأبه لأمرك أو شعورك بالمرض الشديد.
‫إذا كنت ستتقيأ، أخبرنا وسنركن جانباً.
‫إذا تقيأت في مكانك
‫فإن صديقي "كروداب" سيضمن ‫أن تلعق كل ما تقيأته
‫كل قطرة قرف تخرج منك.
‫هل تفهم يا أخي؟ كلامي واضح؟
‫نعم، واضح.
‫هلا تركن جانباً؟
‫أرجوك؟
‫تذكر ما قاله صديقي "سبايفي".
‫لا تتقيأ في السيارة. ولا قطرة أو بقعة.
‫- "لا تتحرك بسرعة" ‫- كيف الحال؟
‫- "لنسيطر على الوضع" ‫- كيف الحال؟
‫- اسمعوا، هذا الرجل يغني دائماً. ‫- أعرف، صحيح؟
‫- يجب أن نذهب لنلعب بالكرة. ‫- فكرة جيدة يا رجل.
‫سنستولي على هذا الملعب.
‫- يبدو ذلك جيداً. ‫- "ولا تكن مشوشاً"
‫- برأيي أن علينا اللعب بشكل حقيقي. ‫- "عليك أن تكون على استعداد
‫على استعداد لإنهاء..."
‫- بحقك. انظروا، "رودمان" هنا. ‫- لا تملك شيئاً.
‫مهلاً! دورنا التالي!
‫- صحيح. ‫- يا رفاق.
‫- لنُلقن هؤلاء الحمقى درساً. ‫- حقاً.
‫هيا، دعونا نلعب الكرة!
‫هيا أيها الرجل الكبير.
‫- راقب ذلك الشاب يا رجل. ‫- ما الخطب؟ هيا بنا يا صديقي.
‫- لن يسجل. ‫- خرجت الكرة.
‫هيا بنا يا "جي"!
‫يا هذا!
‫ذلك ما أتحدث عنه.
‫- مررها لي. ‫- خذها بنفسك.
‫- أعطني إياها. ‫- صوّب نحو السلة. أعقه.
‫لن تحرز نقطة.
‫- اللعنة! ‫- أعدها.
‫- هيا... ‫- أمسك بها.
‫أعطني الكرة! أنا متاح.
‫تلك هي كرتنا.
‫رمية رائعة يا "جوني"!
‫تمريرة جيدة، "جايمس"!
‫ارمها.
‫- أحسنت. ‫- أخبرني فحسب.
‫هيا يا أخي، لننطلق.
‫هيا يا "بوغز"!
‫أمسكت بها.
‫- تعال! ‫- هيا يا بني.
‫- أنا أقفز عالياً! أنا أقفز عالياً. ‫- ماذا؟
‫- وسط الملعب. ‫- أحسنت.
‫أدخلها بيديك.
‫هيا يا "بوغز".
‫سيفوزون علينا.
‫- اسرقها منه. ‫- أرني شيئاً.
‫أمسكت بها!
‫استمر! بسرعة!
‫حان وقت العرض!
‫نعم! نحن أبطال "لينكولن ريلسبليترز"!
‫ماذا...
‫ألم تقرأ الصحيفة في ذلك اليوم يا بني؟
‫"(جيسس) ينقذ فريقه!"
‫"ريلسبليترز"! ذلك صحيح.
‫إذن، قاد "جيسس" فريق "ريلسبليترز" ‫إلى أرض الميعاد
‫رغم تراجع أدائهم في الشوط الثاني.
‫رفض فريق المدرب "سينكوتا" الموت.
‫إنهم يحققون الفوز والفوضى تعم المكان.
‫رقم 1.
‫اللعب يجلب لي الحب والسلام والسعادة.
‫اسمي "سيب رودجرز".
‫أرتاد مدرسة "أبراهام لينكولن".
‫ألعب في موقعين.
‫نحن فريق "ريلسبليترز" ‫ولا أحد يعبث معنا.
‫كرة السلة مثل قصيدة جميلة.
‫وأنت في الملعب تواجه مدافعاً في طريقك
‫تراوغه لليسار ثم لليمين
‫ثم يتراجع وتسدد الكرة أمام وجهه.
‫ثم تنظر إليه وتقول: "ماذا؟"
‫كرة السلة هي مسقط رأس كل أحلامي
‫مسقط رأس كل شيء أردت أن أكون عليه ‫وأنوي إنجازه
‫وكل شيء أريد أن أفعله في حياتي.
‫أشعر بأنني وسيم عندما أكون في الملعب. ‫أشعر وكأنني شخص مهم.
‫"فندق"
‫هذا السيد "شاتلزوورث". مفتاحه لو سمحت.
‫هل سيسبب هذا الرجل أية متاعب؟
‫لا، لن يسبب أية متاعب.
‫إذن، أين ستمكثان؟
‫فندق "ماريوت"، وسط "مانهاتن".
‫هذا ما اعتقدته. لمَ لا أمكث معكما؟
‫المكان الوحيد على جزيرة "كوني" يا رجل.
‫لماذا تضيع كل هذا الوقت الثمين ‫بالتنقل ذهاباً وإياباً
‫بينما يمكنك رؤية ابنك من هنا؟
‫كما أنك لا تملك أي خيار.
‫برأيي، هنا أفضل بكثير من غرفتك العادية ‫في السجن.
‫- هذا فندق 5 نجوم. ‫- لست أمانع.
‫- هيا بنا. ‫- هل تفهم ما أقوله؟
‫نعم.
‫نعم، هذا أفضل من فندق "ماريوت".
‫لا تحرك يديك.
‫- ها أنت ذا. ‫- حسناً. اجلس.
‫هل سمعت ما قلته؟ قلت لك اجلس!
‫هناك أمران علينا مراجعتهما.
‫أولاً، أنت لست في إجازة.
‫أنت لست رجلاً حراً.
‫في نظر القانون ‫أنت لا تزال مجرماً مداناً.
‫أنت تخصنا.
‫هل تفهم ذلك؟
‫هل تفهمه؟
‫نعم، أفهمه جيداً.
‫- أجب إذن. ‫- أفهمه، أفهمه جيداً.
‫كلما أسرعت في إنجاز ما عليك فعله
‫سيكون ذلك أفضل لجميع الأطراف المعنية.
‫سيد "شاتلزوورث"، أنت الآن مراقب.
‫هذه رسالة نوايا كي يوقعها ابنك.
‫خذها.
‫وهنا يوجد بعض المال ‫لتشتري بعض الملابس.
‫معجون أسنان ومزيل عرق وأغراض شخصية ‫وأيما تريد.
‫خذ حماماً.
‫نظف نفسك.
‫أعطني ساقك اليمنى.
‫تحسباً ما إذا خطرت لك أي أفكار ذكية
‫سوف نتعقبك.
‫وعندما نجدك، سنقتلك رمياً بالرصاص.
‫يجب أن تتصل بنا يومياً.
‫وأيضاً، عندما نستدعيك
‫عليك أن تعاود الاتصال بنا خلال 10 دقائق
‫وإلا ستدفع الثمن غالياً.
‫نعم.
‫إذن، هل ستتبعونني في كل مكان؟
‫لا، لن نتبعك.
‫سنعطيك جواز سفر وتذكرة طائرة وبطاقة فيزا.
‫بالطبع سنكون نراقبك. ‫ماذا تعتقد أننا سنفعل إذن؟
‫إذن، كم من الوقت معي؟
‫حتى منتصف ليلة الأحد.
‫من الأفضل أن أبدأ بالعمل إذن.
‫سيكون ذلك أفضل شيء تفعله.
‫وسوف نراك غداً.
‫نعم، ستراني بالتأكيد.
‫- كيف حال بطنك؟ ‫- بخير. كل شيء جميل.
‫سررت برؤيتكما.
‫- للاحتياط. ‫- شكراً لك.
‫"مأكولات بحرية"
‫إنه مفتوح.
‫شكراً لك يا "جيسس".
‫"(لالا)"
‫شكراً لك.
‫كيف الحال؟
‫رأيتك تركض.
‫لا تحاول الكذب علي.
‫لو أنك التزمت بالوقت ‫لما كنت اضطررت إلى الركض.
‫ما كنت لتجدني لو جاءت الحافلة.
‫ألم يخبروك؟
‫حافلة "بي 36" لا تأتي قبل وصولي يا "لالا".
‫تعرفين أنني أتولى الأمر.
‫لماذا تتصرفين معي كذلك؟
‫أنت تلاعبت بنفسك، تستحق ذلك.
‫ذلك جنون.
‫من حظك أن الحافلة وصلت ‫لقد تأخرت مثلك.
‫"المدرسة الثانوية"
‫إذن، هل قلصت خياراتك؟
‫ليس بعد.
‫هل ستُطلعني على سرك؟
‫تعرفين أنني لن أخبئ عليك شيئاً أبداً.
‫على أية حال، هناك رجل ‫من معارفي أريدك أن تلتقي به.
‫من الرجل؟
‫إنه صديق للعائلة. ‫اسمه "دياندري ماكي".
‫ماذا يعمل؟
‫"دياندري" وكيل.
‫"لالا"، لا يفترض بي التحدث مع وكلاء.
‫تعلمين أن ذلك غير قانوني.
‫هو يريد التحدث إليك لـ5 دقائق فقط
‫ويرى ماذا يدور في رأسك.
‫رأسي على كتفي. وسيبقى هناك.
‫لن أعبث مع الوكلاء يا "لالا".
‫"جيسس"، أرجوك؟
‫أرجوك؟
‫هيا. إنه صديق للعائلة.
‫- 5 دقائق من وقتك. ‫- إذن؟
‫5 دقائق من وقتك فقط قبل أن تتخذ قرارك.
‫هيا.
‫- أرجوك؟ ‫- لا أعرف.
‫دعيني أفكر في الأمر.
‫سأراك في الفترة الـ4، حسناً؟
‫يبدو جيداً.
‫سأكون سعيداً عندما ننتهي من هذا.
‫لن يطول ذلك. ماذا لديك؟
‫مؤتمر صحفي ‫صباح الإثنين في الساعة الـ10، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل اتخذت قرارك بعد؟
‫ذلك ما يزعجني.
‫أنت مدربي، ألست كذلك؟ أعني، أنا لا أمانع.
‫في كل مرة أمشي فيها في الممرات
‫"أين تذهب؟"
‫"هل اخترت كلية بعد؟ ‫هل ستنضم إلى الاتحاد؟"
‫سأخبركم كلكم يوم الإثنين.
‫- سئمت من سماع ذلك. ‫- أنا أتفهمك.
‫ربما من مصلحتك أن تعتبر ذلك إطراءً.
‫فالناس يهتمون بك حقاً.
‫الناس لا يهتمون بي.
‫إنهم يهتمون بأنفسهم.
‫إنهم يحاولون الحصول على أي شيء ‫مني أنا "جيسس".
‫ليس الجميع حثالة.
‫بعضهم كذلك، لا تفهمني خطأ ‫ولكن ليس جميعهم. حسناً؟
‫متى ستتخذ قراراً؟
‫في وقت ما بين الآن ‫وصباح الإثنين، الـ10 صباحاً.
‫ما زال لدي الكثير من الأمور لأفكر فيها. ‫علي تحديد خياراتي.
‫لديك رقم هاتف منزلي؟
‫- نعم. ‫- اتصل بي في أي وقت.
‫حتى لو كان الوقت متأخراً ‫وأردت التحدث بهذا الأمر.
‫"جيسس"، لطالما اعتبرتك ابناً لي.
‫- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- نعم، أعرف ذلك أيضاً.
‫هل تتذكر ما أخبرتك به؟
‫هل تتذكر؟
‫نعم، أتذكر. أنت تقوله لي كل يوم.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫أعرف ما قلته لي يا حضرة المدرب. أعرفه.
‫اجعلني أشعر بشعور جيد مرة أخرى.
‫سيكون هذا القرار الأكثر أهمية في حياتك.
‫- مرحباً أيها الشاب. ‫- أنا "جون تومسون"
‫من جامعة "جورج تاون".
‫مرحباً. أنا "دين سميث"
‫مدرب كرة السلة في جامعة "نورث كارولاينا".
‫أنا "جون تشاني" من جامعة "تمبل".
‫أنا "روي ويليامز" من جامعة "كانساس".
‫أنا المدرب "نولان ريتشاردسون" ‫من "أركنساس".
‫أنا "لوت أولسون"، المدرب الرئيسي ‫في جامعة "أريزونا".
‫- وهذا سيكون... ‫- القرار الأكثر أهمية...
‫- في حياتك. ‫- هذا سيكون
‫القرار الأكثر أهمية في حياتك.
‫حضرة المدرب، أنا أتفهم حجم القرار.
‫فليباركك الرب يا بني. أؤمن بأنك متفهم.
‫"لأنني أحبك يا حبيبتي"
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ ‫- لقد حظيت...
‫- لأنك تبدين رائعة. ‫- "سويتنس".
‫تبدين رائعة. هل أحببت الباروكة؟
‫- أحبها! ‫- تبدين رائعة! تبدين مذهلة!
‫أتعرفين؟ تبدين مثل "كيم نوفاك" ‫بطلة ذاك الفيلم، ما اسمه؟
‫- "فيرتيغو". ‫- "فيرتيغو". صحيح يا حبيبتي.
‫ماذا تريدين أن تفعلي في عيد مولدك؟
‫سنذهب إلى "سايكلون". ‫أريد ركوب المحرك النفاث.
‫- أريد ركوب العجلة المدهشة. ‫- تباً!
‫يا أخي؟
‫هل تعرفني؟
‫هل تعرف صديقتي؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫يا أخي، أنت تنظر إلينا
‫وكأنك تعرفنا تمام المعرفة.
‫اهتم بشؤونك الخاصة يا رجل.
‫نعم، أنت محق.
‫من الواضح أنني مخطئ يا أخي. ‫إنه خطأي.
‫لا أقصد الازدراء.
‫لا أريد أي مشكلة يا صديقي.
‫أيتها الحقيرة، ماذا...
‫ادخلي أيتها اللعينة...
‫يجب أن أقابل أخيك. أرجوكِ، دعيني أقابله.
‫يجب أن أقابله.
‫سنتحدث عن هذا غداً. أراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء، "سارة".
‫آنسة "شاتلزوورث".
‫صغيرتي.
‫- لا تبكي. ‫- أبي.
‫كيف حالك يا صغيرتي؟
‫سيدتي الصغيرة.
‫- أبي. ‫- كيف حالك يا صغيرتي؟
‫انظري إلى نفسك، لقد كبرت جداً.
‫ذلك ما أحاول إخباره به.
‫كيف حاله؟ كيف حال أخيك؟ ‫هل هو بخير؟
‫متسلط كالمعتاد.
‫من المفترض أن يكون متسلطاً.
‫يفترض به أن يرعى أخته الصغيرة.
‫أبي، متى خرجت؟
‫الليلة الماضية.
‫دعيني أوصلك إلى منزل العم "بوبا"
‫والخالة "سالي".
‫ما عدنا نعيش هناك. لقد نقلنا إلى منزل آخر.
‫- أين تعيشان؟ ‫- في "أودواير غاردنز".
‫لم يتغير العم "بوبا" إطلاقاً.
‫إذن، من يدفع الإيجار؟
‫أخي.
‫أخوك؟
‫- هل يعمل؟ ‫- لا.
‫إذن، منذ متى وأنتما تمكثان هنا؟
‫- منذ حوالي عام. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- ذلك جيد.
‫كيف تبلين في المدرسة؟ كل شيء بخير؟
‫- حصلت على ممتاز في العلوم. ‫- حقاً؟
‫ماذا تدرسين؟
‫عن الخلايا وأشياء أخرى.
‫- الخلايا؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫هذا مبنى منزلنا.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫لا بأس به. هذا جميل جداً.
‫إذن
‫هل ستدعينني إلى المنزل؟
‫لا أعرف ما إذا كان يجب علي ذلك. ‫قد أقع في مشكلة.
‫- مع من؟ ‫- أنت تعرف مع من.
‫حسناً، اسمعيني، سوف...
‫سأغادر قبل مجيئه، حسناً؟
‫حسناً يا صغيرتي؟
‫حسناً.
‫ماذا يوجد في الكيس؟
‫"(جيسس شاتلزوورث)"
‫فرشاة أسنان، معجون أسنان.
‫مشط شعر مجعد؟
‫لباس داخلي؟
‫حلوى "سكيتلز" يا أبي!
‫هل ظننت أنني نسيت؟
‫- هل ذهبت للتسوق؟ ‫- نعم، قليلاً.
‫من هذه يا صغيرتي؟
‫تلك "لالا". "لالا بونيلا"، حبيبة "جيسس".
‫"لالا بونيلا".
‫أبي، كيف خرجت؟
‫ظننت أنك ستبقى في السجن لوقت طويل جداً.
‫- هل يمكنك الاحتفاظ بالسر؟ ‫- نعم.
‫لقد خرجت في...
‫ما تسميه برنامج إطلاق سراح ‫لأجل العمل يا صغيرتي.
‫حيث...
‫- لدي أسبوع لأنجز مهمة. ‫- يعني؟
‫يعني، إذا أنجزت المهمة، فيمكنني الخروج ‫في وقت أقرب مما هو متوقع.
‫ما نوع المهمة التي عليك إنجازها؟
‫لا يمكنني إخبارك بعد.
‫لأنني ما زلت صغيرة؟
‫لا أطيق الانتظار حتى أبلغ الـ18.
‫سئمت من الناس حين يقولون لي ‫إنني لست كبيرة كفاية.
‫"لا يمكنك فعل هذا. ما زلت صغيرة جداً..."
‫انتظري... اجلسي.
‫اسمعيني، أولاً
‫ما عدت صغيرة جداً، أنت شابة الآن.
‫لكن، إذا أخبرتك فقد أقع في ورطة.
‫ولن ترغبي في أن يقع والدك
‫في ورطة.
‫لا.
‫لا أريدك أن تقع في أي ورطة أخرى.
‫أعلم أنه لم يكن خطؤك.
‫أعلم أنك لم تقصد ذلك.
‫لا تعرفين ما يعنيه ذلك لوالدك.
‫والآن لنأكل حلوى "سكيتلز".
‫هل أخوك بخير؟
‫- إنه بخير. ‫- حقاً؟
‫إنه بخير تماماً يا أبي. ‫عليك أن تراه وهو يلعب.
‫لقد تحسن كثيراً عن آخر مرة رأيته فيها.
‫هل تذكر عندما كان يواجه مشكلة ‫في استخدام يده اليسرى؟
‫- نعم. ‫- صار الآن يستخدم كلتا يديه ببراعة.
‫ويمكنه أيضاً المراوغة ببراعة.
‫هل يمكنه ذلك؟
‫متأكدة من أنه سيهزمك أخيراً.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫نعم، ربما يستطيع ذلك.
‫أنت تتصل برقم "ماري" و"جيسس". ‫نحن لسنا في المنزل.
‫اترك رسالة بعد الصفارة.
‫أنا "لالا" يا حبيبي.
‫مرحباً يا بني.
‫ماذا قلت لك عن إدخال الغرباء إلى المنزل؟
‫إنه ليس غريباً. إنه أبونا.
‫- ليس لدي أب. ‫- مهلاً لحظة.
‫- إنه يتوهم يا أبي. ‫- أتوهم؟
‫سنرى من الذي يتوهم في وقت لاحق.
‫ماذا قلت لك عن التحدث إلى الغرباء ‫بأية حال؟
‫- "لا تفعلي ذلك." ‫- ولماذا؟
‫لأنه قد يسبب لنا الأذى.
‫إذن، لمَ أدخلت هذا الغريب منزلنا؟
‫- بني... ‫- "ماري"، تسمعينني.
‫- لمَ هذا؟ ‫-لا تتظاهري بالصمم.
‫لست أتحدث هنا من فراغ وأنت لست صماء.
‫لا تتحدث إلى أختك هكذا.
‫هل أتحدث إليك؟
‫في الواقع، لا أعرف أصلاً لماذا أنت هنا.
‫"ماري"، أجيبيني الآن.
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى، أعدك!
‫حان الوقت لتغادر.
‫وسأكون ممتناً لك ‫إذا لم تأت إلى هنا ثانيةً أبداً.
‫حسناً، ولكن أريد التحدث إليك.
‫- لماذا؟ ‫- أريد ذلك فحسب.
‫متى يمكننا التحدث؟
‫لا أعرف. أنا عادة في الجوار.
‫أين ستكون؟ لأن الأمر مستعجل.
‫- أكون عادة في الحديقة، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫سأراك هناك.
‫نعم، يمكنك رؤيتي هناك.
‫استمتعي بالحلوى يا صغيرتي.
‫وأنت استمتع بمغادرة منزلنا.
‫- أين ستهربين؟ ‫- النجدة!
‫ادخلي هناك!
‫افتحوا الباب!
‫- من الذي يحاول كسر الباب؟ ‫- "بوغر"!
‫ما الأمر؟
‫أهلاً، كيف حالكما؟
‫لسنا بخير.
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫خمّنا من جاء إلى منزلنا؟
‫- من؟ ‫- أبي.
‫يا إلهي، ارحمنا!
‫- "بوغر"، خذ ابنة خالتك إلى غرفتك. ‫- "ماري"، اذهبي إلى الغرفة.
‫هيا يا "ماري".
‫يمكنك اللعب بالـ"سوني بلاي ستيشن" معي.
‫جيد، لأنني أستطيع هزيمتك دائماً.
‫- أنا أتحسن في... ‫- اجلس يا بني.
‫متى حدث كل هذا؟
‫منذ حوالي نصف ساعة.
‫ماذا قال؟ ماذا يريد؟
‫لا أعرف، يريد التحدث إلي بأمر مستعجل.
‫هذا غير منطقي.
‫بل منطقي تماماً. إنه يشتم رائحة المال.
‫ما أود معرفته هو كيف يمكن لقاتل مدان
‫الخروج بهذه السرعة؟
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ‫إنه ليس مؤهلاً للإفراج المشروط حتى.
‫قال لـ"ماري" إنه خرج في مأذونية عمل.
‫هرب الرجل تماماً مثل "شاوشانك".
‫"كلينت إيستوود" في "إسكيب فروم ألكاتارز". ‫فيلم "الهارب".
‫- لم يكن يتصرف مثل أي هارب. ‫- يجب أن نتصل بالشرطة.
‫- نعم. ‫- لا، لن نفعل أي شيء كذلك.
‫عليك الذهاب والتحدث إلى والدك.
‫إنه ليس والدي، حسناً.
‫أعرف كيف تشعر يا بني ‫لكن لا يمكننا إنكار حقيقة أنه والدك.
‫لكن بصفتنا الوصيان القانونيان ‫بتعيين من المحكمة في ولاية "نيويورك"
‫فأعتقد أن عليك إشراكنا أكثر في حياتك.
‫"جيسس"، نحن عائلة.
‫أمك "مارثا"
‫أختي
‫لقد أحببتها.
‫نشعر بالمسؤولية عن كليكما.
‫لقد قطعت وعداً لأمك ‫أنه إذا حدث أي مكروه لها
‫بأننا سنكون موجودين لكليكما.
‫هل تسمعني يا "جيسس"؟
‫كما قلت يا بني
‫عليك التحدث إلى والدك ومعرفة ما لديه.
‫أخبرته أنني سأكون هنا في الحديقة. ‫قلت له ذلك.
‫قبل أن تذهب الآن
‫أريدك أن تستخدم بعض ‫من دهون "جون ذا كونكير روت".
‫إنه ما ترعرع عليه أبي هنا ‫من ولاية "ميسيسيبي".
‫يمكنك فرك بعض منه هنا ‫بين معصمك ومرفقك، هكذا
‫تماماً هكذا.
‫سوف يجعلك هذا تتحسن كثيراً.
‫"بوبا"، لا أحد يهتم لجذورك الريفية ‫القديمة المتخلفة.
‫هذا السحر فعال! لقد شافى مؤخرتك.
‫شكراً، عمي "بوبا".
‫كما تشاء.
‫هل اتخذت قرارك بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫خالتك "سالي" مستاءة
‫لأنك لم تُشركنا في قرار مهم كهذا.
‫إنه لا يتحدث نيابة عني!
‫افعل ما تشعر بأنه صحيح.
‫-شكراً، خالتي "سالي". ‫- هلا تصمتين من فضلك؟
‫ماذا سيعرضون عليك يا بني؟ ‫ماذا سيعطونك؟
‫ماذا تقصد؟ منحة رياضية كاملة.
‫- ذلك رائع يا "جيسس"! ‫- منحة رياضية كاملة، هل هذا كل شيء؟
‫لا مال؟ لا سيارات؟ لا وظيفة لعائلتك؟
‫المدرسة لا توفر ذلك.
‫أرأيت، أنا لا أصدق ذلك.
‫أعتقد أنك تحاول الإخفاء عنا.
‫- أخفي عنكما؟ ‫- تحاول إخراجنا من الصفقة.
‫- أي صفقة؟ ‫- الصفقة التي على وشك الإتمام!
‫أنا أسمع أشياء!
‫لا، لقد سمعت... أنت لم تسمع ذلك.
‫فكر في عمك "بوبا" وخالتك "سالي".
‫أعتقد أنه من الصواب أن تعوضنا
‫عن التضحيات التي قدمناها عندما أخذناكما.
‫"بوبا"! لا أريد التحدث بهذا إطلاقاً.
‫أنا ذاهبة إلى غرفة النوم.
‫جيد.
‫انصرفي إلى غرفة النوم إذن.
‫لماذا تكلم خالتي "سالي" هكذا؟
‫- ظننت أننا عائلة. ‫- نحن عائلة، بني، دمنا واحد.
‫- أنا لا أعرف حتى لماذا... ‫- مرتبطون بقوة.
‫جهاز التحكم لا يستجيب.
‫أنا المحترفة. قلها. أنا المحترفة.
‫نعم، أنا المحترفة. ‫تعرف أنني المحترفة، صحيح؟
‫لقد أنفقنا الكثير من المال عليكما.
‫كل ما أطلبه ‫هو أن تدعني أنل قطعة من الكعكة.
‫- قطعة من الكعكة؟ ‫- نعم يا بني.
‫ألم تشاهد فيلم "ذا غادفاذر 2"؟ ‫كان اسم الرجل "اليد السوداء".
‫أترى، أشك في أنك أبرمت صفقة بالفعل.
‫- أي نوع من الصفقات؟ ‫- النوع
‫الذي سيمكنك من للحصول على شقتك الخاصة.
‫تدفع الإيجار وفاتورة الهاتف والكهرباء ‫وتشتري الملابس والأثاث
‫مع عدم وجود وسائل مرئية للدخل.
‫ليس لديك وظيفة، يا بني! أنت لا تعمل!
‫لا تحاول أن تلعب دور الأحمق علي.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- نعم، كلامك واضح جداً.
‫حين أتقاضى المال حقاً
‫لن أتخلى عنكما أنت وخالتي.
‫سأعتني بكما، بفائدة إذا أردت!
‫أنا لست أكبر من أن أحلم. ‫هل ذلك ما تعتقده؟
‫لا يزال لدي أحلام. لدي خطط أيضاً. ‫خطط كبيرة.
‫لماذا نُستبعد أنا وخالتك "سالي"؟
‫هل لديك شيء آخر، عمي "بوبا"؟
‫- تفضل. ‫- نعم!
‫جربه.
‫- هذا حذاء "جوردان" الجديد. ‫- حقاً؟
‫نعم. ما سعره يا رجل؟
‫139، 150 مع الضريبة.
‫- 150؟ ‫- نعم.
‫أين الثقوب؟
‫إنها في الداخل. أدخل الرباط بها.
‫- هلا تفعل ذلك من أجلي؟ ‫- لا مشكلة يا رجل.
‫- حسناً. ‫- فلتخلع حذاؤك هذا أولاً.
‫139!
‫إنه التهاب مفاصل. لقد أصبت بـ...
‫التهاب في المفاصل مؤخراً.
‫أصيب أخي بنفس حالة التهاب المفاصل.
‫- حقاً؟ ‫- لكن في كاحله الأيسر.
‫إنه شائع في جزيرة "كوني".
‫نعم. إنه معدٍ.
‫- مثل الطاعون. ‫- صحيح.
‫اللعنة، ماذا يفعل هنا؟
‫مرحباً، سيد "شاتلزوورث".
‫منذ متى تنادي عمك بـ"السيد"؟
‫مرحباً يا عمي "جايك".
‫- مرحباً يا عمي "جايك". ‫- كيف حالك؟ بخير؟
‫- بخير. ‫- كيف لعبك؟
‫- جيد. ‫- هل تستخدم يدك اليسرى؟
‫- جيدة. ‫- هل تلعب في المدرسة؟
‫جيد.
‫حسناً.
‫يبدو أنك...
‫يبدو أنك كبرت قليلاً.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- بدون شك.
‫- أنت لا تستهزئ بي، صحيح؟ ‫- أبداً يا بني.
‫أعلم أنك قد كبرت بمقدار
‫- إنشين أو 3 إنشات؟ ‫- حقاً؟
‫إنها الحقيقة.
‫أنا...
‫هذا أفضل خبر سمعته منذ أسابيع.
‫حسناً. رائع.
‫سأترككما تتحدثان ‫وتتعرفان على بعضكما من جديد.
‫هل تأكل الخضروات يا فتى؟
‫- دائماً. ‫- حسناً.
‫- أهلاً بعودتك. ‫- حسناً.
‫اشتريت حذاء "جوردانز" جديد.
‫نعم...
‫اشتريت بعض الحاجيات.
‫هل أنت مستعد؟ لاعب مقابل لاعب؟
‫هل ما زلت لا تستطيع هزيمتي؟
‫لا، شكراً لك.
‫أنت لست نداً لي.
‫- أنا لست نداً لك؟ ‫- نعم.
‫بني، أنا...
‫ليت والدتك ترى...
‫مهلاً، حسناً. أنا آسف، حسناً؟
‫تلك طريقة خاطئة
‫- لبدء محادثة معي. ‫- حسناً... انتظر.
‫اسمع، هل استلمت أي من الرسائل؟
‫نعم، استلمت رسائلك الغبية.
‫ومزقتها أيضاً.
‫- ماذا عن رسائل "ماري"؟ ‫- مزقتها أيضاً.
‫حسناً. إذن، بما أنك...
‫خائف جداً من اللعب أمامي، ‫هلا نتحدث للحظة؟
‫- نتحدث عن ماذا؟ ‫- أشياء كثيرة.
‫يجب أن أسألك بعض الأسئلة ‫وأعرف بعض الأخبار.
‫ليس لدي وقت كثير، لذا فلتُسرع.
‫لدي وقت أقل من وقتك ‫لذا سأكون سريعاً حقاً.
‫لقد قرأت كل شيء عنك
‫كل ما يخص اللعب و...
‫تطورت مهارتك في اللعب حقاً ‫لقد آتى العمل الجاد ثماره.
‫أنا فخور بك يا بني. أعني ذلك.
‫أعلم أن هذه أوقات صعبة بالنسبة إليك الآن.
‫لذا، فكرت في أنك ‫قد تحتاج إلى بعض النصائح الأبوية.
‫- ممن؟ ‫- مني.
‫- عمّ؟ ‫- أولاً، عن
‫الجامعة التي ستلتحق بها.
‫- هل اتخذت قرارك؟ ‫- اللعنة. أنت أيضاً؟
‫أعرف بالفعل ما ستقوله.
‫"هذا يوشك على أن يكون ‫أكثر قرارات حياتك أهمية."
‫لا، ليس ذلك ما كنت أنوي قوله.
‫إنما آمل ألا تستهن بنفسك، بني.
‫أعرف ما يجري معك.
‫الناس يعرضون عليك جميع أنواع الأشياء.
‫أنا لا أريد أن أراك في وضع ‫تكون فيه مديناً لشخص ما
‫- من أجل شيء أخذته. ‫- شيء أخذته؟
‫- نعم. ‫- ماذا تتوقع؟
‫سوف أعتني بـ"ماري" ولن يُثقلني غيرها.
‫- حسناً. ‫- أرفض السماح لها بالعيش
‫- في نفس الشقة مع العم "بوبا". ‫- اسمعني، ما أقصد قوله...
‫أود أن أعرف أين ستذهب.
‫ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫أود أن أعرف.
‫لا أعرف حتى الآن. علي تحديد خياراتي.
‫- ألديك أفكار؟ ‫- مثلما قلت لبقية العالم
‫لا أعرف حتى الآن.
‫أدعو الرب أن تفهم...
‫لماذا ضغطت عليك بجد.
‫كي أوصلك إلى المستوى التالي، بني.
‫أنت أول فرد من عائلة "شاتلزوورث" ‫يبدو أنه سيغادر هذه الأحياء.
‫وأنا من وضع الكرة في يدك يا بني.
‫أنا من وضع الكرة في مهدك.
‫- لم أعد طفلاً. ‫- صحيح.
‫لماذا أسميتني "جيسس" بأية حال؟
‫أي نوع من الأسماء ذلك؟
‫- إنه اسم ديني. ‫- حقاً!
‫ماذا، ألا تحب اسمك؟
‫- لم أحب اسمي قط. ‫- لم تخبرني بذلك قط.
‫- كنت أخبر أمي بالكثير من الأشياء. ‫- لمَ لم تخبرني قط؟
‫لم تكن موجوداً مؤخراً.
‫كنت أكره أن تناديني أمي لتناول العشاء.
‫"جيسس"!
‫من حسن حظك أن مراوغتي سيئة حالياً.
‫- انفض الغبار عنك لتلتحق بالاتحاد. ‫- اخرس! تبدو مثل...
‫- تبدو مثل الصرصور. ‫- صرصور؟ هاك.
‫امسك هذه إذن. امسك هذه.
‫هكذا. من هنا.
‫هل ذلك أفضل ما لديك؟ ‫لماذا لا يمكنك تسديد الكرة من بعيد؟
‫- أسددها؟ ‫- نعم، سددها.
‫ماذا؟ سوف أمزقك...
‫"جيسس"!
‫"جيسس"! "جيسس"!
‫"جيسس"! "جيسس"، حان الوقت لتأتي وتأكل.
‫وأحضر ابن خالتك "بوغر" معك.
‫هيا يا أمي، أيمكنني إنهاء تسديدة أخرى؟
‫لا! قلت الآن، وأعني ذلك!
‫هيا.
‫ظن الناس أنها مهووسة دينياً. ‫كأنها ممسوسة.
‫- أنقذني يا "يسوع"! أنقذني يا "يسوع"! ‫- توقف يا "بوغر"!
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- إنه مضحك لي.
‫مثلما تخرج مخاطك من أنفك ‫وتأكله طيلة الوقت.
‫- أنا لا آكل مخاطي! ‫- بلى، تأكله!
‫لم ترني آكل مخاطي قط.
‫- لماذا تتبعني دائماً... ‫- 1، 2، أو 3؟
‫جئت إلى الملعب بمفردي. ‫لماذا تتبعني يا رجل؟
‫ربما لأنني أردت اللعب.
‫- "جيسس"! ‫- "جيسس"!
‫- انظر إلى ذلك.
‫"موسى" هو من شق "البحر الأحمر"، بني ‫وليس "يسوع".
‫"موسى" أو "يسوع"، أياً كان.
‫- أياً كان؟ ‫- أياً كان.
‫يركض الجميع مع أمهاتهم ‫ويقولون إنهم ولدوا من جديد.
‫خاصة كل هؤلاء الرياضيين والفنانين.
‫يُمسك بهم يدخنون المخدرات في الفندق ‫مع عشر عاهرات.
‫وفجأة يصبح لديهم تجربة دينية؟
‫يجدون "يسوع" بالفعل.
‫ما الخطأ في إيجاد "يسوع"؟ ما الخطأ في ذلك؟
‫كيف لم تسمع تمجيد "يسوع" ‫في غرفة تغيير الملابس الخاصة بالفشلة؟
‫- ربما يلعنون هناك. ‫- تمهل. انتظر...
‫- الرب لا يفعل شيئاً. ‫- لا...
‫أولاً، لماذا تستخدم لغة كهذه؟
‫هل أنت ملحد الآن؟ ألا تخطئ أبداً؟
‫تسدد الكرة في السلة ‫ولا تخطئ في تسديدها يوماً؟
‫يرتكب الناس الأخطاء وينحرفون عن الطريق.
‫ماذا إذن؟ الرب يغفر لهم.
‫هل غفر لك الرب لقتلك أمي؟
‫أدعو أن يكون كذلك. أؤمن بأنه فعل.
‫- متى ستؤمن أنت؟ ‫- أبداً.
‫حسناً. اسمعني.
‫كلام فارغ.
‫- "لا تقتل." ‫- صحيح.
‫- أليس ذلك من الإنجيل؟ ‫- نعم، من الإنجيل، وليكن؟
‫لا شيء يمكنني فعله يا بني ‫يمكن أن يعيد والدتك.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫نعم. هل أحببت أمي حتى؟
‫نعم، لقد أحببتها!
‫لقد أحببتها أكثر من الحياة بحد ذاتها.
‫متأكد من أنك كنت تظهر حبك لها ‫بطريقة رائعة.
‫متى ستعود على أية حال؟
‫أنا التالي. المباراة التالية لي.
‫المباراة التالية لك يا أخي.
‫- حسناً. ‫- لنرَ مرة واحدة.
‫لا، انتظر...
‫- أريد الذهاب لآكل. ‫- جاهز؟
‫"جيسس"، هل انتهيت من الهاتف؟
‫مرحباً.
‫تستخدم الهاتف طيلة الليل!
‫العديد من الجامعات تتصل بنا ‫علينا شراء رقم غير مدرج.
‫لن ينفع. سينتشر الرقم.
‫سأكون مسرورة للغاية عندما ينتهي كل هذا.
‫- متأكد من ذلك. ‫- كم سيطول؟
‫حتى صباح الإثنين.
‫حمداً للرب وشكراً يا "يسوع".
‫تعتقدين أن ذلك مضحك، صحيح؟
‫أحب إغاظتك.
‫- أعرف ذلك. ‫- يقول الجميع إنني سأكون غنية.
‫ولن أقلق بشأن أي شيء.
‫- هل أخبرك والدك بذلك؟ ‫- لا.
‫لكن جميع الآخرين في العالم.
‫جميع الآخرين في العالم لا يعرفون.
‫يقول الجميع إنك ستلعب في دوري "برو بول"
‫وسيكون لديك حذاء رياضي لك ‫وظهور إعلاني
‫وستكسب ثروة كبيرة.
‫مال كثير لدرجة أننا سنغادر جزيرة "كوني".
‫ماذا قلت لك عن الاستماع لما يقوله الناس؟
‫أنا أسمع كلامك ‫لكن الجميع يقولون نفس الكلام.
‫لا بد أنه صحيح.
‫حتى العم "بوبا" قال إنك ستشتري له ولخالتي
‫منزلاً في "لونغ آيلاند".
‫سألني ما إذا كنت أريد الذهاب معه ‫لنشتري المنزل.
‫إنه يبحث عن منزل قديم وكبير أيضاً ‫بمرجة خضراء وعشب
‫والكثير من الأشجار ‫وحمام سباحة في الخلف حتى.
‫هل قال لك ذلك؟
‫سأضطر إلى التحدث إلى عمك هذا.
‫كل الأطفال في المدرسة يقولون
‫بما أنني سأكون غنية ومشهورة جداً
‫فلن أكون بحاجة إلى الذهاب إلى المدرسة
‫لأنني أعرف بالفعل كيفية العد ‫وسأكون أضيع وقتي.
‫إذا سمعتك تتحدثين هكذا مرة أخرى ‫سأقتلك بنفسي!
‫- أفلتني! ‫- كل أولئك الأطفال لا يخصونك.
‫أنا أربيك هنا ولا أحد غيري!
‫- ابتعد عني! ‫- لسنا أغنياء.
‫ولا نملك المال. لا نملك أي شيء.
‫لو كانوا أصدقاءك، لما سمعتهم.
‫لما كانوا عبأوا رأسك بتلك الترهات.
‫لم أقل إنني صدقتهم.
‫ما قلته هو إن ذلك ما يقوله الناس.
‫- لا أصدق أنك سمعتهم. ‫- حسناً! أنا آسفة، حسناً؟
‫يا إلهي!
‫أنت لا تخبرني بشيء أبداً. ‫ما عدت تملك وقتاً لي حتى.
‫سينتهي الأمر صباح يوم الإثنين، حسناً؟
‫أنا أتوهم حقاً.
‫أنا آسف. ‫أعتذر لأنني مددت يدَي عليك، حسناً؟
‫الأمر وما فيه... أنا خائف.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أقصد...
‫أنا أريد الأفضل لكلينا.
‫وأمي أرادت لك أن تلتحقي بالجامعة.
‫كل هؤلاء الناس الذين هنا ‫نصفهم لا يرتاد الجامعات.
‫تريد أمي لك أن تحصلي على شهادة.
‫لماذا أبي هنا؟ لماذا عاد؟
‫لن يطول بقاؤه هنا، مفهوم؟
‫لكن يا "جيسس"، أنا أشتاق إليه كثيراً.
‫اخلدي إلى النوم.
‫تصبح على خير.
‫"مركز الرياضات"
‫مرحباً جميعاً. أنا "روبن روبرتز". ‫أهلاً بكم في "مركز الرياضات".
‫حلقتنا الليلة عن لاعب إنجيلي
‫اللاعب المختار، البطل التالي ‫المبعوث والمخلص.
‫شبكتنا "إي إس بي إن" أصبحت متدينة
‫عندما عاشت يوماً من حياة أحد طلاب ‫"أبراهام لينكولن"
‫"جيسس شاتلزوورث"
‫الاحتمال رقم 1 لكرة السلة في البلاد.
‫"جيسس" من جزيرة "كوني".
‫"جيسس" هو أفضل شيء يحدث ‫في كرة السلة
‫منذ اختراع حذاء التنس.
‫"جيم فين" من فريق "ماونت ساينت ماري" ‫قال: "إنه يصيبني بالقشعريرة."
‫هذا ما يفعله "جيسس".
‫يجعلك متحمساً لمشاهدته.
‫"جيسس شاتلزوورث".
‫إنه الظاهرة التالية! ‫إنه رائع بكل ما تعنيه الكلمة!
‫هذا الشاب لا يصدق! إنه لاعب مؤهل!
‫إنه الرجل الذي يملك كل من الروعة ‫والألق والعظمة!
‫إنه متفوق!
‫لعبه يضم كل شيء تحتاج إليه اللعبة.
‫يمكنه الدفاع والركض وإنهاء المباراة.
‫يحب اللعب وسط الحشد ‫ويمكنه تمرير كرة السلة.
‫يُبهج الناس. إنه لاعب حقيقي.
‫إنه قادر على القيام ببعض الأشياء ‫التي يتحدث عنها معظم المدربين
‫وهي القدرة على أن يكون تهديداً ثلاثياً.
‫وهذا شيء استخدمه المدربون ‫لسنوات عديدة
‫المراوغة والتمرير والتسديد.
‫مسدد صرف ومدافع مخيف ‫إنه لاعب رائع.
‫كان قادماً من استراحة سريعة
‫وذهب المدافع ليأخذ الكرة. ‫أخذها وراء ظهره
‫ثم نقلها وراء ظهره إلى يده اليمنى. ‫وعبرت من بين ساقيه.
‫جاء المدافع وتردد قليلاً
‫ثم تراجع للوراء وتقدم نحو السلة.
‫حينها قلت: "هذا الفتى قد يكون مستعداً ‫للدوري الأكبر."
‫إنه يلعب ليفوز، بينما الكثير من الناس ‫يلعبون لحبهم للعب.
‫هذا الشاب يلعب ليفوز.
‫هو يفهم أنه إذا كان أداؤه أفضل ‫فسيفوز فريقه.
‫لكنه يعرف كيف يمرر الكرة. ‫يلعب بانسجام مع زملائه.
‫لديه كل الصفات التي يحتاج إليها الفائز.
‫عندما شاهدت "كيني أندرسون" ‫و"ستيفون ماربوري"
‫لم أعتقد أنني سأرى شخصاً ‫أفضل منهما إطلاقاً.
‫لكن "جيسس" جاء.
‫هناك عدد قليل جداً من اللاعبين ‫الذين يمنحونك 40 دقيقة من اللعب الشيق.
‫"مايكل جوردان" سيمنحك 35 دقيقة.
‫لكن هذا الشاب يمنحك 40 دقيقة ‫من اللعب الشيق بسبب ما تغلب عليه في حياته.
‫من حيث التعامل مع أخته
‫وجميع العثرات لكونه عاش محروماً.
‫في وضع يلغي أي نوع من أنواع القيادة
‫بخلاف وضعه
‫فتوجب عليه أن يكون شديد الاعتماد على نفسه.
‫الآن، بوجود شبان رائعين مثله ‫فمن المحتمل أنه يتلقى الكثير من الضغط
‫للانضمام إلى الاتحاد كالكثير من الشبان.
‫عندما ترى شاباً موهوباً مثله
‫فمن الطبيعي أن يأخذ موهبته في الاعتبار
‫لكون ذلك يدر المال الآن.
‫لكنني أود أن أقول له ‫إن عليه الالتحاق بالجامعة والتعلم
‫ليكون قادراً على ادخار المال الذي يملكه.
‫كانت أمي تقول لي دائماً...
‫إنه من الرائع أن أكون نجماً رياضياً
‫وأتمكن من الانضمام إلى الدوري الأمريكي ‫لكرة السلة، لكن...
‫لن أساوي شيئاً بلا تعليم.
‫ومنذ اليوم الأول، لم تدعني ألعب كرة السلة.
‫لم تدعني ألعب في الحديقة منذ اليوم الأول
‫إلا إذا حللت واجبي.
‫ذلك صحيح.
‫أعتقد أنه عندما يحين تاريخ 11 أبريل
‫سأحاول الاسترخاء والاستمتاع بنفسي ‫وقضاء وقت ممتع.
‫سوف أتسكع مع أصحابي من المدرسة الثانوية.
‫"سيب" و"بوغر" و"لاني" و"مانس".
‫- أولئك هم شركائي. ‫- اسمي "سيب"!
‫- نعم! ‫- شرقاً أو غرباً!
‫- نعم! ‫- أهز هذا المكان!
‫بأروع إبداع
‫تفقد الطابور!
‫"لينكولن"! "لينك"... "لينك"... "لينكولن"!
‫- تفقد الطابور! ‫- اسمي "جيسس"
‫- نعم! ‫- أنا الرجل
‫- نعم! ‫- ما خطب هذه الأسئلة
‫- نعم! ‫- بشأن خطتي؟
‫أعتقد أنها ستكون خطيئة...
‫بعد شهرين من الآن، عندما أتخرج
‫وأمي غائبة عن الحدث ‫ولا تستطيع حضور تخرجي
‫لأنها ميتة.
‫أكثر ما يثير إعجابي في "جيسس شاتلزوورث"
‫هي بصيرة والديه
‫لتسميته على اسم أعظم رجل في العالم ‫على نحو ملائم.
‫- "جيسس". ‫- "جيسس".
‫الشكر للرب يا "جيسس"!
‫هو مستعد للعب.
‫من أحضر لك هذه الملابس الداخلية ‫من "فيكتورياز سيكريت"؟
‫من أين حصلت على هذه؟ هل جننت؟
‫أيتها السافلة، هل خرجت بدون علمي؟
‫- "داكوتا". ‫- أنا آسفة.
‫اللعنة!
‫- أنا آسفة للغاية يا حبيبي. ‫- المخرج هو الرب.
‫ليس لديك رؤية من أحد.
‫تحاولين اللعب من وراء ظهري يا سيدة.
‫أنت تحاولين خيانتي، ألست كذلك؟
‫حسناً أيتها الساقطة ‫لن يمر هذا مرور الكرام.
‫أنت لست "سكارليت أوهارا"! ‫وأنا لست "ريت بتلر"!
‫سألقنك درساً. سأنزع هذه عنك.
‫تعبثين معي. من تظنين نفسك؟
‫أنا آسفة يا حبيبي.
‫يا حبيبي...
‫لا شك أنها مجنونة.
‫تقول لي ترهات كاذبة عن الحقير ‫الذي اشترى لها تلك الأشياء.
‫من تظن نفسها؟
‫لا أصدق أن تلك الساقطة فعلت بي ذلك. ‫عليها اللعنة.
‫مرحباً؟
‫هل أنت بخير؟ سمعت ضجة كبيرة.
‫ظننت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة ‫أو شيء كذلك.
‫دعيني أساعدك على النهوض.
‫ماذا تريد؟
‫لا بأس. تعالي إلى هنا. لن أؤذيك.
‫هل يمكنك المشي؟ أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫لم تكن تطرق ذلك الباب ‫بينما كنت أتلقى الضرب المبرح.
‫- لم أرد التدخل في شؤونكما... ‫- ذكي.
‫يا إلهي، الأمر مضحك، أليس كذلك؟
‫هل لديك بعض الثلج هنا؟
‫المغسلة لا تعمل.
‫يوجد بعض الماء البارد في حوض الاستحمام.
‫يا إلهي.
‫على الأقل ما زالت أسناني في مكانها.
‫- ضعي هذه هنا. ‫- شكراً.
‫نعم. هناك تماماً.
‫لقد رأيتك في الجوار.
‫- لاحظتك على الفور. ‫- حقاً؟
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫حقاً؟ كيف تعرفين ذلك؟
‫أنت لا تبدو كالرجال المقيمين هنا
‫في هذا البيت ذي السمعة السيئة.
‫اسمي "داكوتا".
‫- هل زرتها من قبل؟ ‫- من؟
‫"داكوتا".
‫لا. لم أزر أي مكان قط.
‫أنا من شمال ولاية "نيويورك".
‫- أنا "جايك". "جايك"... ‫- بلا اسم العائلة.
‫في مجال عملي ‫ليست هناك حاجة إلى أسماء العائلات.
‫أنت في الواقع أفضل حالاً بدونها.
‫لماذا ضربك هكذا؟
‫- لأنه يستطيع. ‫- ولماذا سمحت له رغم ذلك؟
‫هل تحاول الدخول إلى رأسي أم ماذا؟
‫- هل تحاول فهم كيف أفكر؟ ‫- لا.
‫هل تظن نفسك ماكر للغاية؟
‫لا، ولكن...
‫أريد أن أتعرف عليك.
‫لست عاهرة مدمنة، مفهوم؟ ‫أنا لا أتعاطى المخدرات.
‫- أنا لا أتهمك بشيء. ‫- جيد.
‫أريد منك أن تعرف أنني لا أتعاطى المخدرات.
‫صحيح.
‫لكنك لم تجيبي على سؤالي بعد.
‫لماذا تسمحين لهذا...
‫القواد بأن...
‫- اسمه "سويتنس". ‫- ماذا؟
‫- اسمه "سويتنس". ‫- حسناً.
‫حسناً. لماذا تسمحين لـ"سويتنس"
‫بأن يضربك بشكل أو بآخر؟
‫لأسباب عدة.
‫اختر منها ما تشاء.
‫تفضلي.
‫أنا أحبه وهو يحبني.
‫أنا صانعة المال خاصته رقم 1. ‫وأنا عاهرته المفضلة.
‫ثقتي بنفسي متدنية. ‫تعرضت للإيذاء وأنا طفلة.
‫وهل تعرف؟ استحققت ذلك.
‫فهذا يبقيني ضمن الحدود.
‫ودائماً ما يعتذر لي.
‫سوف نتزوج حالما يوفر المال الكافي
‫لنخرج من هذا المكان القذر.
‫دعيني أجدد الماء لأجلك.
‫إذن، ماذا عنك؟
‫أخبرتك بواحدة من مشكلاتي ‫مشكلاتي العديدة.
‫أنا أخبر الناس بتاريخ حياتي كله ‫وأنا لا أعرف شيئاً واحداً عنهم.
‫أخبرتك أن اسمي الأول "جايك"، و...
‫لدي طفلان. عندي ابن.
‫اسمه "جيسس"، وابنة اسمها "ماري".
‫هل أنت متدين أم ماذا؟
‫بكل تأكيد.
‫بالأحرى...
‫روحاني أيضاً.
‫أنت تعتقد أنك ماكر، صحيح؟
‫لن أتحدث عن نفسي ‫حتى تبدأ بالتحدث عن نفسك أكثر.
‫حسناً. حسناً...
‫أنا أستلطفك...
‫يا "داكوتا".
‫و...
‫أعتقد أنه
‫يمكنني مساعدتك.
‫تعلم أن محاولتك لمضاجعتي لن تساعدني.
‫- مفهوم؟ ‫- لست أقصد أي من ذلك.
‫لمَ أنتم أيها الرجال جميعاً ‫تعتقدون أن المضاجعة علاج كل شيء؟
‫لا أعرف عن بقية الرجال ‫لكنني لا أفكر بتلك الطريقة.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫لديك عضو، أليس كذلك؟
‫- ولديك خصيان، صحيح؟ ‫- اثنتان.
‫تعتقد أنك ماكر حقاً؟
‫لا. لا أفكر في أي من ذلك.
‫هل تريدين أن تعرفي عني شيئاً أم لا؟
‫أنا آسفة.
‫أنا أتحدث كثيراً. ‫ذلك ما يقوله "سويتنس" دوماً.
‫أين باروكتي؟
‫اللعنة!
‫- هل أضعت باروكتك؟ ‫- أين باروكتي؟
‫يا رجل.
‫انظري تحت السرير.
‫ها هي. وجدتها.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫على أية حال، أنا...
‫لدي زوجة...
‫كان لدي زوجة تدعى "مارثا"، و...
‫أنا أحبها كثيراً.
‫لقد قتلتها.
‫لقد قتلتها، و...
‫أنا أقضي عقوبة قتلها الآن. ‫لم أكمل العقوبة بعد.
‫و...
‫أعتقد أن الرب يجعلني أدفع ثمن خطاياي.
‫تباً لك.
‫حسناً؟ هل قتلت زوجتك؟
‫أنا لا أصدقك.
‫لا يهم. لكن هذا صحيح.
‫أنا الآن في مأذونية من السجن.
‫ها نحن ذا إذن؟
‫شخصان تعيسان.
‫ما الأمر؟ حصل الطلاب على بطاقات ‫كبار الشخصيات في الرياضات...
‫...مقابل 39 نقطة...
‫...أبقى فمه مغلقاً قبل المباراة.
‫لنذهب إلى الحديقة.
‫الربع الـ1. "نيكس" متقدم بنقطة. ‫"جوردان" لـ3؟
‫"إم جيه" أدى مباراة رائعة.
‫مباراة هائلة، كان متقدماً بفارق نقاط ‫6-30 في الربع الـ1 وحده.
‫- "جيسس". ‫- لا أعرف بعد.
‫لا، هذه أنا "لالا" يا حبيبي.
‫كم الساعة الآن؟
‫الساعة الـ1 صباحاً. أعتذر لأن الوقت متأخر.
‫لكن علي التكلم معك.
‫أريد منك أن تقابل ذلك الرجل
‫- الذي أخبرتك عنه. ‫- من؟
‫لا يريد سوى 5 دقائق من وقتك.
‫- ما اسمه مجدداً؟ ‫- "دياندري ماكي".
‫إنه أخ جيد أيضاً.
‫- أخ جيد؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف. لقد كنت أحلم.
‫لا أعرف يا "لالا".
‫قد أقع في مشكلة بسبب هذا.
‫اسمعني، أخبرتك أنه صديق جيد للعائلة، و...
‫هذا سيعني الكثير لي.
‫لذا، أرجوك؟
‫حسناً. لكنني سأعود إلى نومي الآن، حسناً؟
‫حسناً. سأرتب كل شيء.
‫حسناً. سأراك غداً في المدرسة.
‫- طابت ليلتك. ‫- "جيسس"؟
‫ماذا؟
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫إذن، ماذا قال؟
‫إنه مستعد لمقابلتك متى تشاء.
‫هيا بنا يا "شاتلزوورث"!
‫نعم، أنا قادم.
‫- صباح الخير، "جايك". ‫- ماذا يحدث؟
‫كم الساعة الآن؟
‫حان الوقت لتنهض من سريرك.
‫لو كنت مكانك، لما قضيت وقتاً طويلاً ‫في النوم.
‫لكنك لست مكاني، صحيح؟
‫ذلك صحيح. فأنا لم أقتل أي شخص. حتى الآن.
‫ما الذي جاء بك يا "سبايفي"؟
‫بحقكما، دعونا نصبح أصدقاء.
‫نحن في صباح الثلاثاء. والوقت يطير.
‫هل تحاول إسعادي؟ أعرف ما هو اليوم.
‫لا أريدك أن تفقد الإحساس بالوقت.
‫جدولنا محدد.
‫يمكننا جميعاً العودة مبكراً ‫إذا قررت الاستسلام ببساطة.
‫تستسلم لليأس.
‫أنت لم تحرز الكثير من التقدم ‫مع ابنك بعد.
‫- هل فعلت؟ ‫- بحقك. اترك الرجل وشأنه.
‫لن ينتهي الأمر حتى يكتمل. ‫دعنا لا نستبق الأحداث.
‫ذلك صحيح، ذلك صحيح.
‫لذا، بما أنني أعمل
‫هلا تسمحان لي بأن أكمل يومي ‫إذا لم تمانعان؟
‫سنغادر.
‫نحن نقوم بعملنا فحسب.
‫صحيح، جميعنا سعداء في عملنا، ألسنا كذلك؟
‫- هل تريدان بعض الفطور؟ ‫- لا.
‫لقد تناولنا الفطور في فندق "ماريوت".
‫حقاً؟ لكنه ليس جيداً كهذا الطعام.
‫واحد في كل مرة.
‫هلا توقع لي يا "جيسس"؟
‫أنتم، تراجعوا!
‫تراجعوا! دعوا الرجل يتنفس.
‫امنحوه بعض الهواء. نعم. ذلك صحيح. ‫تريد توقيعه الآن
‫لأنك تعرف أنه سيصبح مهماً. ‫والآن انصرف.
‫- 22... ‫- أنت، تراجع يا رجل!
‫تمهل، تمهل يا شريكي.
‫على رسلك يا "بوغر". ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- سأعتني بك، حسناً؟ ‫- لماذا تأخرت الحافلة يا ترى؟
‫رباه!
‫"(نيويورك بيغ تايم)"
‫"بيغ تايم"، كيف الحال؟
‫- كيف الحال يا "جيه"؟ ‫- بخير.
‫أعلم أنك لا تستقل المواصلات العامة
‫مع هؤلاء الحمقى.
‫هذا ما كنت أحاول إخباره به.
‫- لكنه لا يسمع. ‫- أحب الحافلة.
‫- هؤلاء أصدقائي. ‫- ما خطب "جايك"؟
‫- هؤلاء أصدقائي. ‫- والدك قادم.
‫كيف حالك يا بني؟
‫هل يمكنك التحدث معي قليلاً؟
‫لا. "بوغ"، اركب السيارة اللعينة.
‫لقد تأخرنا عن المدرسة. ‫اركب السيارة اللعينة الآن.
‫- بني... ‫- لا تدفعني يا رجل.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫لا أعرف. سوف تراني في الجوار.
‫إلى اللقاء، عمي "جايك".
‫هيا. انطلق.
‫"بيغ تايم"!
‫هل تريد مني التحدث إلى والدك يا رجل؟
‫إنه يضغط عليك، كما أرى.
‫سأتحدث إليه. سأتعامل معه.
‫اسمح لي بذلك فحسب.
‫يمكنني تولي أموري بنفسي. مفهوم؟
‫أنت؟ يمكنك ذلك؟
‫- نعم. ‫- حسناً يا "جيه". تولها.
‫والدك الذي يبدو الآن في حال فظيع
‫كان في السابق بارعاً في كرة السلة.
‫هل تعلم ذلك؟
‫- إنه يعلم. ‫- نعم.
‫نعم. إذن دعونا...
‫نذهب إلى "أتلانتيك سيتي"، "جيه".
‫"أتلانتيك سيتي"، متعتي.
‫- لدينا مدرسة. ‫- "جيه".
‫كما قال ابن خالتي، لدينا مدرسة.
‫- صحيح. ‫- أعتذر، أعتذر.
‫لا يمكنني إفساد تعليمكما، صحيح؟
‫نعم. إذن، أي جامعة سترتاد يا رجل؟
‫- هل قررت؟ ‫- ليس بعد.
‫أيها القزم الحقير...
‫لست قزماً.
‫- هل تريد المشي إلى المدرسة؟ ‫- رويدك يا صديقي.
‫سأركلك إلى الرصيف الآن.
‫هذه غلطتي، أعرف، لكن لا تجعلني ‫أصبح عدوانياً في الصباح.
‫لم أشرب قهوتي بعد، هل تفهمني؟
‫- اهدأ. ‫- ليس صدفة
‫ألا يعبث معكما الملاعين، صحيح؟
‫يتشاجرون معكما ويسببون لكما المتاعب.
‫أنت تعرف.
‫السود هنا يغارون منك كالشاب الذي هناك.
‫اسمعني، السبب وراء عدم عبث أي أحد معك
‫هو لأن "بيغ تايم ويلي" نشر الخبر.
‫- هل فعلت؟ ‫- قال "بيغ تايم ويلي" للملاعين
‫إنهم إذا عبثوا مع "جيه"
‫فسوف يستيقظون موتى في المحيط الأطلسي.
‫اسمعني، أكره شرح الأمر لك ‫بهذه الطريقة ولكن...
‫ليس لأنهم يحبونك يا رجل.
‫كلما كبر الزنجي أكثر في هذا المكان
‫ازداد كرههم لك.
‫هل تفهمني؟ أعني، يمكنك لعب كرة السلة
‫لكن ذلك لا يعني شيئاً لهؤلاء السود هنا.
‫سوف يطلقون النار عليك بلا أي سبب.
‫بهذه البساطة. لذا عليك أن تنتبه لنفسك.
‫هل يجب أن أشكرك إذن؟
‫لا يهمني.
‫أريدك أن تعرف كيف تسير الأمور فحسب.
‫هو يعرف.
‫نعم.
‫الكثير من لاعبي كرة السلة البارعين
‫خرجوا من جزيرة "كوني" ‫ومعظمهم لم يكونوا يساوون شيئاً.
‫ماذا عن نجاح "ستيفان ماربوري"؟
‫ذلك صحيح. نعم. لكنه واحد من القلائل، صحيح؟
‫يمكنني الخروج من هنا مثلما فعل.
‫- حقاً؟ هل ستنجح؟ ‫- نعم، سأنجح.
‫ستنجح في الخروج من هنا كبقية السود
‫ولكن في تابوت.
‫أول شيء سيُخرجك من هنا ‫هي المخدرات التي سيحضرونها لك.
‫ثم ستحصل على الكوكايين
‫والهروين والكوكايين الحديث.
‫ستبدأ بتعاطي الأصناف القوية والخفيفة ‫والرخيصة والـ"ميثامفيتامين".
‫والأحماض.
‫وسيقدمون لك النيكوتين.
‫ألا تريد أي من ذلك؟
‫ولا تنسَ الكحول يا عزيزي.
‫نعم، لديهم مشروب الشعير ذاك ‫المعروف باسم "الكوكايين السائل".
‫هيا بنا!
‫نعم! اسكب لي، هيا!
‫لك خصيصاً أيها الرجل الأسود.
‫هل تراهم يروجون لذلك في كل أنحاء ‫"بارك أفنيو"؟
‫- تباً، لا! ‫- اللعنة!
‫لماذا تعبثون معي أيها الحقراء؟
‫لماذا تتصرفون كالأوغاد؟
‫أقول لكم دوماً: توقفوا عن العبث معي!
‫صحيح، لديهم شيء آخر لك يا رجل.
‫نعم، كدت أنسى.
‫لديهم العاهرات.
‫- هيا يا "جايمس". ‫- خذي.
‫أعلم أنك تعرف كيف تنطق ذلك.
‫- صحيح. ‫- كيف تنطقها؟
‫- عاهر... ‫- "إيدز".
‫- ضاجعني بقوة يا حبيبي. ‫- انظري إلي.
‫تعتقد لأنك ستنضم إلى اتحاد ‫لكرة السلة ولأنك بارع في اللعب
‫ستكون محصناً. كيف ستمتنع عن العاهرات؟
‫العاهرات تتحدثن إليك يا "جيسس".
‫العاهرة ستقول...
‫العاهرة ستقول: ‫"تعال يا (جيسس)، تذوقني قليلاً."
‫كيف ستمتنع عن ذلك الهراء؟
‫- يا للروعة. ‫- وصدرها بارز في وجهك.
‫ومؤخرتها المغرية.
‫كيف ستمنع نفسك عن ذلك الفخذ؟
‫كل تلك الشفاه والأوراك؟ وكل تلك المتع؟
‫هيا يا رجل. كن واقعياً.
‫ذلك الأمر كفيل بالقضاء على الشاب الأسود.
‫مزيج قاتل. هل تفهمني؟
‫حتى أنني لم أذكر لك ‫المنافقين مصاصي الدماء.
‫نعم.
‫العائلة المكتشفة حديثاً.
‫الأقزام البلهاء الذين يحومون حولك ‫للحصول على بعض الفكة.
‫هل تفهمني؟
‫يقولون: "أنا أحبك. أنا حقاً أحبك."
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحبك يا "جيسس".
‫- أحبك. ‫- تعرف أنني أحبك.
‫- أحبك. ‫- أحبك بالإسبانية.
‫"جيسس"، أحبك كثيراً.
‫هيا يا رجل. أحتاج إلى بعض المال.
‫- أحبك كثيراً. ‫- أحتاج إلى بعض المال.
‫- دبّر لي. ‫- مال.
‫أحتاج إلى بعض النقود للشراء.
‫تعرف أنني لا أشتري إلا الأفضل.
‫- سترة "هيلفيغر". ‫- ألا تريدني أن أبدو جيدة؟
‫- أحتاج إلى بعض المال. ‫- أحبك.
‫دبّر المال لأختك. أحتاج إليه.
‫أحتاج إلى بعض الحليب لطفلي الرضيع.
‫أحتاج إلى بعض الحفاضات لطفلي الرضيع.
‫أريد ملابس "دولشي آند غابانا" ‫وعطر من "شانيل".
‫وبعض الملابس من "فيندي".
‫- "بيغ تايم"! ‫- كيف الحال؟
‫كيف الحال؟ كيف حالك يا رجل؟
‫أين كنت ليلة أمس يا فتى؟
‫- هيا بنا. ‫- تعال وخذها.
‫هيا، مررها.
‫- مررها. ‫- خذها.
‫ها أنت ذا. أمسكت بها.
‫- "براين"، هيا. ‫- هيا!
‫- أمسكت بها. ‫- مررها.
‫التقطها يا "جي".
‫- اللعنة يا رجل! ‫- هذا غش.
‫- اعتراض جيد. ‫- غير محسوبة.
‫- ماذا؟ ‫- هذه كرتنا.
‫لقد أخطأت.
‫- كانت هذه كرتنا! ‫- أخطأت.
‫الطريقة الوحيدة لاعتراضي.
‫- نعم، صحيح. ‫- "لقد أخطأت."
‫- دائماً تبكي. ‫- أنت الباكي يا مرتاد الكنيسة الصغير.
‫لذلك السبب لا أحب اللعب معك. ‫أنت تشتم يا "جوردان".
‫وأنتما تفسدان اللعبة أيضاً.
‫- أغلق فمك اللعين. ‫- صديقي اتخذ القرار. اللعنة.
‫- أعطني الكرة اللعينة! ‫- هاك، أتريد الكرة؟
‫اذهب وأحضرها.
‫اللعنة!
‫لقد فعلتها.
‫تلك تسديدة بمليون دولار. بئساً!
‫- "جيسس". ‫- كررها.
‫- الحيوان الأليف للمدرب. ‫- أريدك في مكتبي.
‫ما الأمر يا مدرب؟
‫لا أريد أن أضغط عليك وأزعجك
‫لكن هل تعرف إلى أين ستذهب؟
‫أعني، هل لديك تلميح أو شيء يا فتى؟
‫- لا أعرف بعد. ‫- هل تخفي شيئاً عني؟
‫تعرف أنني لن أفعل ذلك يا حضرة المدرب.
‫لكنني لم أقرر بعد. سأقرر صباح يوم الإثنين.
‫ما زال علي تحديد خياراتي.
‫أسدني معروفاً وأقفل الباب.
‫أقفل الباب.
‫- اجلس. ‫- ما ذلك؟
‫اجلس يا "جيسس". اجلس.
‫إنه...
‫إنه مبلغ بسيط ليساعدك في اتخاذ قرارك ‫قبل يوم الإثنين.
‫- لا أحتاج إليه. ‫- بني.
‫- هل تعرف كم هذا؟ ‫- كم؟
‫10 آلاف دولار.
‫هل تعرف كم قميص من "هيلفيغر" ستشتري به؟
‫هيا. إنها لك. لا تخف وخذ المال.
‫- لا أستطيع. ‫- ماذا تقصد؟
‫لا أستطيع أخذه.
‫أنت تأخذه.
‫قلت لي من قبل إنه كان مجرد قرض ‫أليس كذلك؟
‫أنت تتحدث بدلالات لفظية هنا.
‫"جيسس"، لقد أخذت المال يا صديقي.
‫عد بذاكرتك معي.
‫هل تذكر مشكلتك في التفاضل والتكامل؟
‫هل تذكر العلامة التي لم تحرزها؟
‫رفع المدرب علامتك قليلاً كي تجتاز المادة.
‫- صحيح. ‫- عمك المتعجرف.
‫الذي اضطررت إلى مغادرة منزله.
‫خلال أسبوع واحد، جاءت شاحنة ‫ونقلتك أنت وأختك من منزله.
‫هل سبق وتكلمت في هذا؟
‫لم أذكر الموضوع قط. وقد كنت معك دائماً.
‫هل أكذب؟ هيا يا فتى. ‫بحقك، أرجوك، هلا تأخذ المال؟
‫لست أطلب منك أن تقتل أحداً. ‫أعطني أي معلومة فحسب.
‫- علي أن أعرف أي شيء. ‫- ليس لدي ما أقوله يا مدرب.
‫عندما كنت طفلاً، كانت أمي تقول: ‫"(آرثر)، أنت عنيد."
‫- هل تعرف ما معنى ذلك؟ ‫- لا.
‫يعني أن رأسي أقسى من الخرسانة. ‫نحن نعاني من نفس البلاء.
‫أقسم بالرب.
‫لم أر في حياتي لاعباً ‫أكثر تقبلاً للتوجيهات في الملعب أكثر منك.
‫لم أر صبياً مستجيباً مثلك قط.
‫خارج الملعب، لا أعرف عنك شيئاً.
‫هذا المال لك. إنه ملكك.
‫- لا أريد ذلك المال يا مدرب. ‫- قل لي شيئاً.
‫لدي حصة تفاضل وتكامل.
‫لقد نسيت شيئاً.
‫"(أسترولاند)"
‫"(سايكلون)"
‫نعم.
‫سيد "شاتلزوورث"، كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫- بخير. "دوم باغنوتي".
‫- سررت بلقائك. ‫- شكراً.
‫- مرحباً، "لالا". ‫- أهلاً.
‫- "دياندري"، كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫لندخل إلى الداخل وأريكم منزلي.
‫أود ذلك.
‫- هذه صالة كبيرة. ‫- حقاً؟
‫ما رأيكم؟
‫لديك منزل جميل حقاً.
‫شكراً لك. لقد قمت ببنائه من الصفر.
‫- إنه جميل. ‫- شكراً.
‫خذ راحتك أنت و"لالا"
‫واتركاني أتحدث إلى "جيسس".
‫هذه السيارة هنا هي "فيراري سبايدر 355" ‫وسعرها 130 ألف دولار.
‫أنت تنظر إلى سيارة "مرسيدس 600 إس إل" ‫بـ12 أسطوانة، وسعرها 135 ألف دولار.
‫لكن إذا أردت الأفضل يا "جيسس" ‫فاختر هذه.
‫"لامبورغيني ديابلو" بسعر ربع مليون دولار.
‫- ألقِ نظرة داخلها. ‫- بثمن منزل.
‫ليس المنزل الذي سأعرضه عليك.
‫- هل تحب الموسيقى؟ ‫- أحب الموسيقى.
‫تحتوي على نظام "ستيريو" ‫بقيمة 30 ألف دولار.
‫على أحدث طراز.
‫30 ألف دولار، بقيمة مقطورة صغيرة ‫في "كارولاينا" الشمالية
‫تعزف لك الموسيقى هناك.
‫والآن يا "جيسس"، أعرف أنك تحب "لالا" ‫وليكن ما قد يكون.
‫ولكن يمكنك أن تبدو مثل "بادي هاكيت" ‫وأنت تقودها
‫وتلاحقك 40 فتاة.
‫دعني أريك ملعبي.
‫هل ملعبك مبني داخل المنزل؟
‫- بالطبع. ‫- لنلعب، واحد لواحد.
‫- أرني ما لديك. ‫- ما لدي؟
‫- أرني ما لديك. ‫- لدي...
‫أنت من رجال المافيا إذن، مع "غوتي"؟
‫مافيا؟ "غوتي"؟
‫"جيسس"، لأنني أمريكي من أصل إيطالي ‫فهذا لا يعني أنني متورط مع العصابات.
‫أنا الأفضل فيما أفعله. أنا وكيل رياضي.
‫لا أعرف ما إذا كنت تدرك هذا
‫لكن هناك العديد من أندية الاتحاد الأمريكي ‫مهتمة بك الآن.
‫لا يمكنني ذكر أسماء لك حالياً.
‫لكن ما سأقوله لك إنها تتنافس عليك.
‫أعرف أنك قد فكرت بالقفز مباشرة ‫إلى دوري المحترفين.
‫المال موجود. وأنا لدي معارفي.
‫لذا، تقدم بطلب انضمام إلى الاتحاد الآن.
‫هنا يا "جيسس" يوجد عقد.
‫وهذا يجعلني وكيلك.
‫هذا يسمح لي بتمثيلك.
‫سوف آخذك إلى القمة.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن. ‫علي تحديد خياراتي.
‫كم تبلغ تكلفة ساعتك؟
‫- 89.95. ‫- 89.95.
‫هذه ساعة "روليكس" من البلاتينيوم والألماس.
‫أفضل ما يمكنك شراؤه.
‫الذهب؟ انس أمره. الفضة؟ انس أمرها.
‫لديك بلاتينيوم وألماس.
‫هذا يشبه السرعة والطاقة ‫في اتحاد كرة السلة.
‫وتلك الساعة هدية من "دوم باغنوتي" لك. ‫احتفظ بها.
‫أعتقد أنها تترافق مع التزامات.
‫لا التزامات ولا غيره.
‫ليس هناك شيء. ‫هذه ساعة تبلغ قيمتها 36 ألف دولار.
‫كأنك تحمل سيارة "كورفيت" على معصمك.
‫- احتفظ بها. ‫- لا يمكنني أخذها.
‫- لماذا؟ ‫- هذا غير قانوني. لا أستطيع.
‫أنا لا أرى أي شخص هنا. أنا وأنت فقط.
‫لا أحد هنا ولكن هذا غير صائب.
‫أتعرف ماذا يا "جيسس"؟ سأحتفظ بها.
‫المال الذي سأجنيه أنا وأنت معاً ‫سيمكنك من شراء 20 منها إذا كنت تريد.
‫هذا جيد للغاية.
‫ولكن عندما أكون مستعداً ‫سأفكر في توظيف أخ أسود لتمثيلي.
‫حقاً؟ لماذا ذلك؟
‫أشعر بالارتياح أكثر مع أسود.
‫حسناً يا "جيسس"، دعني أسألك.
‫- ما لون هذه؟ ‫- أخضر.
‫صحيح. أنت أسود وأنا أبيض وهذه خضراء.
‫عند اتخاذ قرار يخص العمل
‫اللون الوحيد الذي يهم يا "جيسس" هو الأخضر.
‫الآن، هل تعتبر نفسك رجلاً أم صبياً؟
‫أعتبر نفسي رجلاً بالطبع.
‫جيد. لأن الرجال يتخذون القرارات بعقولهم.
‫والأولاد يتخذون القرارات بقلوبهم، "جيسس".
‫وإلى جانب ذلك، شريكي، "دياندري"...
‫- لا! ‫- ...إنه أسود.
‫لا، هذا لا يهم حقاً. ‫لديك أفضل ما في العالمين.
‫يجب أن توقع معي، وعليك أن تفعل ذلك الآن.
‫طريقتك بالإقناع مبهرة.
‫"جيسس"، لست أبالغ. هذه حياة.
‫يمكنني إحضارك إلى أرض الميعاد
‫ولكن ما عليك القيام به يا "جيسس" ‫هو أن تعطيني الفرصة
‫لأريك كم أنني ماهر.
‫عزيزي "جيسس"
‫نأمل أنا ووالدك أن تكون بخير.
‫"ظننت أنه قد يكون صعباً عليك
‫الابتعاد عن المنزل لأول مرة.
‫لم أكن أعرف أنه..."
‫لم أكن أعرف ‫أن لديهم مخيمات لكرة السلة حتى.
‫شكراً للرب أنني أخرجتك من جزيرة "كوني" ‫لأسبوع واحد هذا الصيف على الأقل.
‫أنت جاد حقاً حيال كرة السلة...
‫- "وذلك جيد." ‫- لكن...
‫- "لكن..." ‫- ...أتساءل أحياناً
‫من يريد منكما ملاحقة هذا الشغف ‫أنت أم والدك.
‫أعرف أنه يدربك بجد.
‫ذلك صحيح. هيا. تمرن يا صغيري.
‫تمرن بجد أكثر من الرجل التالي.
‫إنها إرادة الرجل، وليست مهارته.
‫نعم. لا يمكنه تحديك في اللعب. ‫لا يستطيع فعل شيء بحضورك!
‫نحن الشخصان الوحيدان.
‫أنا وأنت و"مايكل جوردان". ‫وبقية العالم نيام.
‫ماذا يفعل "جوردان" الآن برأيك؟ ‫إنه يرفع الأثقال حالياً.
‫سنخرج من الحي الفقير يا صغيري.
‫سنخرج من الحي. أين تريد العيش؟
‫أين نعيش؟ أين؟
‫نعيش في الجانب الشرقي. أين نحن؟
‫هل نحن على الجانب الغربي؟ ‫في "سنترال بارك"؟ مكان ما في الغرب؟
‫ماذا ستشتري لأمك يا بني؟
‫- ماذا ستشتري؟ ‫- منزلاً.
‫منزلاً كبيراً، أليس كذلك؟ ‫كم غرفة نوم فيه؟
‫- كم غرفة نوم فيه؟ ‫- كم غرفة تريد هي؟
‫بقدر ما تريد.
‫لا تدعهم يرون ضعفك.
‫قف. اسمعني، إياك أن تريهم ضعفك أبداً.
‫هذه الأخيرة، إذا أخطأت ستؤدي تمارين الضغط ‫لـ10 مرات.
‫تعرف أنه إذا أخطأت ستؤدي 10 ضغطات، صحيح؟
‫حسناً، أرني ما لديك.
‫ركّز.
‫4، 3، 2...
‫ذلك ما أتحدث عنه. ‫أنت تحب ذلك! هل أنت متعب؟
‫"جيسس شاتلزوورث"، إنه مجنون. ‫هو مستعد للعب. لا يتعب.
‫هل أنت متعب؟ هل تشعر بالتعب
‫"لكن يا بني، والدك يحبك حباً جماً."
‫- لو رأيت ابنك اليوم. ‫- ماذا فعل؟
‫- كم نقطة سجلت يا بني؟ ‫- نحو 34 نقطة.
‫- 34. ‫- 34 نقطة؟
‫أحرزت 34 نقطة، لكنه صعد مرة واحدة
‫ظن أنه سيُدخل الكرة بيديه. ظل يحاول.
‫- حقاً؟ ‫- ظل يحاول.
‫صار يصل الحافة الآن، أو السلة بأية حال.
‫- ذلك هو طفلي. ‫- صحيح. ولدي.
‫استمتع في المخيم، وتذكر...
‫استخدم كرة السلة كأداة.
‫"أحبك، أمك.
‫ملاحظة: أختك تشتاق إليك كثيراً."
‫وعندما تصل إلى المنزل ‫كن لطيفاً معها، أرجوك.
‫يجب أن يحمي الإخوة الكبار ‫أخواتهم الصغيرات.
‫تمرير.
‫"جزيرة (كوني)، (جيسس)"
‫"(ماري شاتلزوورث)"
‫"(جيسس شاتلزوورث)"
‫- هيا يا حبيبي. ‫- نعم.
‫- لا تتوقف يا حبيبي. ‫- نعم.
‫نعم يا حبيبي. هيا، لا تتراجع.
‫هيا يا حبيبي. نعم، ضاجعني يا حبيبي.
‫- نعم. نعم. ‫- ضاجعني. نعم.
‫نعم.
‫نعم. هيا يا حبيبي.
‫هيا يا حبيبي. متّعني.
‫أين مرفقاك؟ أعطني المرفقين.
‫دعني أقاومك.
‫خذها.
‫أرني مهارتك!
‫نعم. حسناً. عمل رائع!
‫- حسناً. ‫- حسناً، نقطتان.
‫- نقطتان. ‫- نقطتان.
‫سأعطيك 10.
‫إنه يغش يا "جيسس".
‫هيا الآن. العب الكرة.
‫العب الكرة.
‫هو ليس أفضل منك لأنه أكبر حجماً.
‫أحرز بعض النقاط.
‫اعترضه يا "جيسس".
‫المال. كم النتيجة يا عزيزي؟
‫اسأل "غوز".
‫كم النتيجة؟ 10-1؟ 10-2؟
‫ولا أسهل.
‫- حظ. ‫- لست مستعداً لمواجهتي.
‫هيا يا "جيسس". تغلب عليه.
‫- انظر إلى ذلك. ‫- هاك.
‫- لا تدفعني. ‫- إذن ماذا لو دفعتك؟
‫هل ستغضب لو دفعك أحدهم؟ ‫ماذا تريد، تنسحب من المباراة إذا تم دفعك؟
‫خذ فرصتك. ‫يمكنني إخراجك من المباراة بسهولة.
‫إذن، هناك من يعترضك. ماذا ستفعل؟
‫توقف عن دفعه يا رجل.
‫هل غضبت؟ ماذا سيحدث؟
‫ذلك ما سيفعله معك كل اللاعبين ‫هل سيغضبك؟
‫لن يفعلوا شيئاً سوى إغضابك ‫كي تستسلم، صحيح؟
‫لأنه عندما تغضب، لا يمكنك اللعب.
‫لأنه عندما تغضب ‫لا يمكنك تسديد الكرة. انظر إلي.
‫لن أتساهل معك الآن.
‫لن أتساهل معك الآن. والآن كم النتيجة؟
‫بحقك يا "جايك"، كن لطيفاً معه.
‫هيا يا "جيسس"، كن قوياً.
‫- لماذا تغش يا رجل؟ ‫- كيف غششت؟
‫- لا تقل لي كيف أربي ابني. ‫- توقف.
‫أنا أدفعك الآن. ماذا إذن؟ كن قوياً.
‫- أرني ما لديك. ‫- توقف عن دفعي.
‫لا أستطيع سماعك.
‫- كن قوياً. ‫- وكأن لا أحد أفضل منك!
‫- هل يجب أن أخاف؟ ‫- نعم.
‫ذلك ما أتحدث عنه.
‫بغض النظر عما أقوله لك. ‫لا علاقة لي بلعبتك.
‫إنها رقصة بينك وبين الحافة.
‫لا تخف من أحد. ذلك صحيح. ‫أعطني مرفقك إذا...
‫- تشجع. ‫- اخرج من هنا.
‫- أحضرها. ‫- أحضر الكرة.
‫اذهب وأحضرها.
‫- انهض. ‫- خطأ يا رجل!
‫حسناً. خرجت خارج الملعب. لا ضرر.
‫احترمني قليلاً. كما أن ذلك لم يكن خطأ.
‫كانت تلك محاولة قتل!
‫ماذا تقصد باحترامك؟ لم يلمسك أحد حتى.
‫- ما الذي تحاول إثباته؟ ‫- انهض ولا تصرخ.
‫أعطني الكرة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطني الكرة فحسب.
‫- راقب هذا. ‫- احترمني.
‫أنا أحترمك. ‫لا تبدأ بالصراخ في وجهي يا فتى.
‫لا ضرر. لا خطأ. هل تأذيت؟ هل تنزف؟
‫ماذا كنت تعتقد؟ أريد أن أراك تُدفع هكذا.
‫ماذا، هل ستبكي الآن؟
‫لماذا دفعت الكرة؟
‫أنا أنسحب يا رجل.
‫أنا أنسحب.
‫تنسحب؟ ماذا؟
‫أنا أنسحب. سأغادر الملعب.
‫ستغادر إذن؟ تنسحب كساقطة صغيرة.
‫فليكن!
‫اذهب وأحضر كرتي أولاً!
‫- لا يهمني! ‫- "جيسس"!
‫- دعني وشأني يا أبي. ‫- "جايك"، ما فعلته خاطئ يا رجل.
‫سأرحل من هنا.
‫اللعنة. لذلك السبب لن ينجح.
‫لذلك السبب لن ينجح.
‫بئساً. لا أصدق أنه رمى الكرة فوق السياج.
‫ما الأمر؟ ألا تحب الطعام؟
‫الطعام جيد. لكنني لست جائعاً.
‫- أين والدك؟ ‫- لا أعرف ولا يهمني.
‫لا شك أن العم "جايك" ‫هزمه في كرة السلة ثانيةً.
‫- توقف عن ضربه. ‫- أخبريه أن يصمت إذن.
‫- إنه يثير أعصابي. ‫- لن أخبره أن يصمت
‫وحروب كرة السلة هذه بينكما ‫أنت ووالدك يجب أن تتوقف.
‫سألت ابنك للتو عن مكانك.
‫ألا يطعمونك في المنزل يا "بوغر"؟
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫برد طعامك، لذا وضعته في الفرن.
‫عندما ترمي الكرة فوق السياج، فهي تضيع.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫دفعت أموالي المكتسبة بشق الأنفس ‫لشراء كرة السلة تلك.
‫يمكننا دائماً شراء كرة سلة جديدة.
‫نحن لسنا بحاجة إلى كرة جديدة.
‫كان لدينا كرة بالفعل.
‫إلى جانب ذلك، عليك تعلم ‫كيفية احترام ممتلكات الآخرين.
‫الكرة ملكي أنا، وليس ملكه.
‫- هلا تعذرونني؟ ‫- لا، لا يمكنك الذهاب. اجلس.
‫- لقد شبعت! ‫- لن نعذرك رغم ذلك.
‫- لقد شبع يا "جايك". ‫- أنا لم أنته. اجلس.
‫وحان وقت عودتك إلى المنزل. ‫أرجع الخبز مكانه.
‫- يسرق الخبز. ‫- إلى اللقاء.
‫قلت اجلس. أنا والدك. ‫سوف تفعل ما أقوله لك.
‫لا ترفع صوتك. "ماري" نائمة.
‫سوف تفعل ما أقول لك أن تفعله ‫وأنا أقول لك: اجلس.
‫- إذن؟ لقد انتهيت. ‫- ماذا؟
‫- هل تسمع ما أقوله لك؟ ‫- "جايك"!
‫- عندما أقول لك اجلس... ‫- ابتعد عني!
‫"جايك"، ابتعد عنه!
‫- ابتعدي عني! ‫- ابتعد عنه!
‫ما خطبك؟
‫هل فقدت عقلك؟ ابتعد عنه!
‫توقف! أرجوك!
‫- "جايك"! ‫- ابتعدي عن طريقي.
‫حبيبتي؟
‫أمي؟
‫- حبيبتي؟ ‫- أمي؟
‫انهضي. انهضي.
‫أفيقي يا حبيبتي. أفيقي. ‫اتصل بالإسعاف يا بني.
‫اتصل بـ911.
‫هيا. اتصل بـ911. اذهب.
‫هيا بنا نمشي.
‫عرفت أنك ستأتي. أقدر لك ذلك يا بني.
‫نعم، أقدر لك مجيئك لرؤيتي والتحدث إلي.
‫اشتريت هذا لـ"ماري". ‫ظننت أنها ستحب شيئاً كهذا.
‫تعرف، كان لاعبي المفضل في كل الأوقات ‫"إيرل مونرو".
‫اللؤلؤة "إيرل".
‫لقد كان لطيفاً. ‫يتذكره الجميع من نادي "نيكس".
‫حين ساعدهم على الفوز في البطولة الثانية.
‫لكنني أتحدث عن أيامه مع نادي "بوليتز"
‫في استاد "وينستون سالم"
‫وإحرازه 42 نقطة في مباراة واحدة ‫للموسم كله. 41.6.
‫الموسم بأكمله.
‫لكن نادي "نيكس" قيّده طيلة المباراة.
‫لقد حبسوه كما لو أنه مقيداً أو شيئاً كذلك.
‫عندما كان في شوارع "فيلي"
‫والملاعب، لقد كان مثل...
‫- أتعرف ماذا أسموه؟ ‫- ماذا؟
‫"جيسس".
‫لقد أطلقوا عليه اسم "جيسس".
‫لأنه كان الحقيقة.
‫محطات الإعلام البيضاء أسمته ‫"(جيسس) الأسود".
‫كان لا بد أن يكون "جيسس" الأسود.
‫تعرف، لكنه لا يزال...
‫لقد كان الحقيقة.
‫ذلك السبب الحقيقي في تسميتي لك باسمك.
‫أسميتني "جيسس" على اسم "إيرل مونرو" ‫وليس من الإنجيل؟
‫ليس "جيسس" من الإنجيل ‫بل من "نورث فيلادلفيا".
‫"جيسس" الملاعب. تلك هي الحقيقة يا بني.
‫طريقته في الهزم والدوران.
‫تعرف حركاته، عندما ينزل وهكذا.
‫أريد منك الالتحاق بجامعة "بيغ ستيت".
‫ذلك هو السبب الحقيقي لوجودي هنا.
‫لذلك السبب سمحوا لي بالخروج.
‫ستجد قلبك يدلك على اختيار "بيغ ستيت"، و...
‫ربما يسمحون لي بالخروج في وقت أبكر.
‫- هل ذلك سبب خروجك؟ ‫- جزء منه.
‫- "جايك"، أنت مثل الجميع غيرك. ‫- لست مثل غيري.
‫لست كذلك. الجميع غيري ليسوا والدك.
‫هم لم يحضروك إلى هذا العالم.
‫هم لا يهتمون لأمرك يا بني.
‫كتلك الفتاة التي تواعدها. "ليلى"؟
‫- "لالا"! ‫- "لالا". هل تعرفها؟
‫- نعم، أعرفها. ‫- هي تعرفك تمام المعرفة أيضاً.
‫العديد من الرجال العظماء سقطوا ‫بسبب امرأة يا بني.
‫- تتحدث عن "شامشون" و"دليلة". ‫- نعم، صحيح. هو أيضاً.
‫هو أيضاً. هل رأيت أنني لا أقص شعري؟
‫إذن، أنت ملم بالإنجيل؟
‫اسمعني يا بني
‫كن حذراً فحسب. ذلك كل ما أقوله لك. حسناً؟
‫حسناً؟
‫أتعرف إن كنت ستلتحق بجامعة "بيغ ستيت"؟
‫أهي خيارك الأول أم ضمن أول أربعة خيارات؟
‫- إنها ضمن خياراتي الـ10. ‫- ضمن الـ10؟
‫حسناً. ذلك جيد. واحدة من أصل 10. ذلك...
‫يمكنني التعايش مع ذلك.
‫كيف الحال، "بوغر"؟
‫- أهلاً، عمي "جايك". ‫- حسناً، أنا...
‫أعط هذا لـ"ماري".
‫- كيف الحال، "بوغر"؟ ‫- أهلاً.
‫هي تعرف أن هذه مجرد تصبيرة.
‫لا تحصل عليها دائماً.
‫مرة بين الحين والآخر.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫حمداً للرب أن اليوم هو الجمعة.
‫الجمعة؟ اشكر الرب لأنك هنا يا رجل.
‫أنا مسرور لأنك جئت.
‫آسف لأنني أتيت في اللحظة الأخيرة.
‫لا تكن مجنوناً. أعرف أن كل الجامعات تريدك.
‫- كم جامعة زرت؟ ‫- 4.
‫هل ستأخذ الـ10 الإضافية التي أعطوك إياها؟
‫- لست بحاجة إلى 10 زيارات. ‫- نعم، صحيح.
‫مرحباً يا "تشيك".
‫- هذه آخر جامعة أزورها. ‫- حقاً؟
‫- من كانت تلك؟ ‫- كانت تغازلك.
‫تحب هذا، صحيح؟
‫- نعم، إنه لطيف حقاً. ‫- نعم، واضح عليك.
‫هذا ليس حينا.
‫لدينا عشب وأشجار وهواء نقي.
‫هذا "مورغان" وهذا "مونتي".
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟
‫إلى اللقاء. سنراك لاحقاً.
‫- إنهما يلعبان. ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً، "تشيك". ‫- أهلاً، كيف حالكما؟
‫مرحباً.
‫أعرف أنكما تعرفان "جيسس شاتلزوورث".
‫- يا إلهي! ‫- لا أصدق!
‫- أنت تمزح يا "تشيك". ‫- لا أصدق.
‫ماذا عن يوم الأحد؟
‫آخذكن من الكنيسة؟
‫هل أنت "جيسس" من جزيرة "كوني"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫اسمعني، عليك الالتحاق بهذه الجامعة.
‫أنت و"تشيك" ستصلان إلى ربع النهائي حتماً.
‫- يصلان؟ سيأخذان الكأس. ‫- تتحدثان عنك.
‫- ستلتحق بجامعتنا، صحيح؟ ‫- وظيفتي إقناعه.
‫وهذه زيارته الأخيرة للجامعات.
‫"جيسس"، الجامعة التقنية مكان رائع حقاً. ‫ستحبها كثيراً.
‫نحن نعرف كيف نحتفل.
‫- حقاً؟ ‫- وكيف نرقص أيضاً.
‫هذا رائع حقاً.
‫آمل أن أراك في الجوار.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫إلى اللقاء، "تشيك".
‫هيا. لنذهب ونقابل المدرب "بيلي صنداي".
‫انسَ "صنداي"، لنتبعهما.
‫إنه فتى أبيض رائع، صدقني.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫القبة التقنية يا عزيزي!
‫آلاف المقاعد.
‫مزدحمة.
‫عندما يصلون، يملأون المكان.
‫هل ترى تلك المقاعد هناك يا رجل؟
‫تلك التي في المقدمة.
‫هناك حيث يجلس جميع الخريجين مع كل المال.
‫- أين؟ هنا؟ ‫- نعم يا رجل.
‫حتى أنني حصلت على مقعدي المفضل، هنا.
‫انتظر. يمكنك الجلوس على مقعدي. ‫سأدفئ هذا.
‫هل تشعر بذلك؟ هل تشعر بالفرق؟
‫الآن، نقدم لكم رقم 34!
‫من جزيرة "كوني"، "بروكلين"، "نيويورك"...
‫"جيسس شاتلزوورث"!
‫"(لينكولن)"
‫"(جيسس)"
‫"الرياضات المصورة"
‫مرحباً يا بني. هذا لك.
‫المدرب "صنداي".
‫آمل أن "تشيك" كان مضيفاً كريماً معك.
‫كان "تشيك" رائعاً معي.
‫ممتاز. لأننا نجيد معاملة ‫طلابنا الرياضيين هنا.
‫- أليس ذلك صحيحاً يا "تشيك"؟ ‫- بلى.
‫المدرب يقول الحقيقة يا رجل.
‫آمل ألا تفكر في أننا مستعجلون للغاية ‫أو عدوانيون
‫مع الفيلم المميز أو القميص.
‫- أبداً. ‫- ذلك أسلوبنا في الجامعة التقنية.
‫- نحن نظهر الحب. ‫- الكثير من الحب.
‫لماذا نخرج عن الموضوع؟
‫لقد تقصينا عنك ‫منذ أن كنت في المرحلة الإعدادية.
‫نحن نعرف كل شيء عنك. نحن نحبك.
‫أنت مذهل.
‫لست لاعباً رائعاً فحسب، ‫بل طالباً مميزاً أيضاً
‫وإنسان جميل.
‫عندما قرأت كيف كنت تربي أختك بمفردك
‫بكيت كثيراً.
‫قلت لنفسي: "هذا الشاب
‫سيكون العمود الفقري لهذا البلد العظيم."
‫ليس لنادي كرة السلة لجامعتنا فحسب.
‫هل تفهم ما أحاول قوله؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- عندما سمعت...
‫أنك قادم لزيارتنا...
‫نزلت...
‫وجثوت على يدي وركبتي.
‫ودعوت الرب.
‫- "تشيك". ‫- هاك.
‫إلهي العزيز، أرجوك...
‫أرجوك.
‫...دُل "جيسس" إلينا.
‫جثوت على ركبتي
‫وطلبت من الرب...
‫أن تكون الجامعة التقنية
‫عرش "جيسس".
‫كما تعرف بالفعل، سيكون هذا أهم قرار
‫- تتخذه في حياتك. ‫- نعم.
‫بني، لا تهدره.
‫- مرحباً، "تشيك". كيف الحال؟ ‫- أهلاً، "مولي".
‫- "تشيك". ‫- "ليز".
‫- هذا "جيسس شاتلزوورث". ‫- إنه لطيف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "جيسس".
‫نحن سعيدات لوجودك هنا.
‫نحن في خضم محادثة يا فتيات.
‫اسمحن لنا بإكمالها ‫وسنوافيكن لاحقاً، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك.
‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- شكراً.
‫جميلات، أليس كذلك؟ تأتين في مجموعات أيضاً.
‫هل تضاجعهن؟
‫50 بالمئة منهن فقط.
‫- أنت تكذب. ‫- يمكنك أخذ البقية.
‫اسمعني، لدينا هنا نزوات خطرة يا رجل.
‫- "جيسس". ‫- يا إلهي.
‫كان لدي صديقات من السود أيضاً.
‫كان لدي صديقات جميلات من أخواتنا الرائعات.
‫من الأخوات النوبيات.
‫إفريقيات. من كل البلدان. صدقني يا رجل.
‫حسناً، لدي حبيبة في "بروكلين".
‫اسمها "لالا". ونحن مغرمان.
‫لدي حبيبة أنا أيضاً.
‫هي في الديار، ليست هنا.
‫أنا لا أتحدث عن الحب.
‫أتحدث عن هذه النزوات البيضاء ‫هنا في الجامعة التقنية.
‫إنهن تعشقن السود الذين يلعبون الكرة.
‫سأدعك تحصل على نصيبك.
‫أنا أسمع كل ذلك.
‫- ماذا عن الأخوات؟ ‫- ماذا عنهن؟
‫أنا أحبهن، لكنهن يجعلنك تعمل بجد يا رجل.
‫لكن الفتيات البيضاوات هنا ‫يغسلن ملابسك القذرة.
‫يغسلنها. يطبخن لك.
‫- يعطينك المال يا رجل. ‫- لا.
‫- يدعنك تقود سيارة الـ"بينز". ‫- مستحيل!
‫- لديهن الكثير من الميزات. ‫- كاذب.
‫هل ترى "مولي" التي هناك؟
‫يمكنك الاتصال بها في الـ4 صباحاً
‫وتقول: "تعالي لأستمتع معك يا ساقطة."
‫ستجدها عند بابك قبل أن تغلق سماعة الهاتف.
‫لن تضطر إلى طرد زميلك في الغرفة حتى.
‫أنت تكذب يا رجل.
‫"باك"!
‫- كيف الحال، "باك"؟ ‫- السلام أيها الحقير!
‫كيف الحال يا رجل؟
‫علينا البقاء في الرواق يا رجل.
‫الجميع في الرواق.
‫إنه رواق طويل يا رجل. نحن بخير. ‫أين كنتما ليلة أمس؟
‫لذلك لا أستطيع العبث مع الجميع هنا.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫أريدك أن تقابل المدربين المساعدين.
‫مدربون مساعدون؟ ‫ماذا يفعل المدربون المساعدون
‫- في الرواق؟ ‫- هنا.
‫"جيسس"، سلّم على "بافي" و"سوزي".
‫- ليس عليك حفظ اسميهما. ‫- مرحباً.
‫يا للروعة. أعرف أنك ستهتم بهما.
‫"بروكلين" في المنزل.
‫اجعل الأمر واقعياً.
‫اجعله واقعياً. عش اللحظة. هيا.
‫افعل ما يفعله الرجل الأسود.
‫- سأكون في الخارج. ‫- هل ستغادر؟
‫اصرخ علي إذا احتجت إلي.
‫مرحباً.
‫- اجلس هنا. ‫- مرحباً.
‫نعم، اجلس هنا.
‫لا تتوتر.
‫كيف حالك؟
‫أنا على ما يرام.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. كيف حالك؟
‫بخير. هل تستمتع بإقامتك هنا حتى الآن؟
‫- الأمور رائعة. ‫- لا تتوتر.
‫- أنت متوتر. ‫- مثير للغاية.
‫أعرف.
‫لا أطيق انتظار الموسم المقبل ‫عندما تبدأ بارتياد الجامعة هنا.
‫هل يمكنك الانتظار؟
‫لا يمكنني الانتظار.
‫أعرف.
‫لا أستطيع الانتظار.
‫نعم! "جيسس"!
‫"المدرسة الثانوية"
‫سيقابلني الآن. إنه هناك.
‫وسوف...
‫أفعل أيما كان.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا "جايك شاتلزوورث". والد "جيسس".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟ نتحدث عن شيء ما؟
‫- عمّ؟ ‫- أولاً، عن ابني
‫إنه يحبك كثيراً. هل تعرفين ذلك؟
‫- نعم، وأنا أبادله الشعور. ‫- حقاً.
‫ذلك جيد. جميل.
‫هل كلمته اليوم أو رأيته؟
‫لأنني اتصلت به ليلة أمس.
‫أخبرني أنه سيخرج من المدينة اليوم.
‫لا أتذكر أين كان ذاهباً ‫لأنني كنت نصف نائم.
‫- لا، أنا لم أره. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لم أره.
‫حسناً.
‫هل ينتظرك؟
‫إنه أخي الأكبر.
‫هل هو أخوك الأكبر؟
‫حسناً. نعم.
‫أستطيع أن أرى الشبه. ‫هل أنتما من "الدومينيكان"؟
‫- أو "كوبا"؟ ‫- لا. من "بورتوريكو".
‫"بورتوريكو".
‫- إذن يا "ليلى"... ‫- "لالا".
‫- أياً يكن. ‫- ذلك اسمي.
‫أياً يكن ما يدفعون لك
‫- يمكنني أن أدفع لك أكثر. ‫- من يدفع لمن؟
‫- لست تملك أي مال حقيقي. ‫- ليس عليك قول ذلك لي.
‫أغلقت المدرسة. هل تفهمين ما أقوله؟
‫إليك ما سأقوله، يمكننا مساعدة بعضنا الآخر.
‫ليس عليك التلاعب معي. ‫اسمعيني لبعض الوقت فحسب.
‫يمكننا مساعدة بعضنا.
‫إذا عملنا معاً، يمكننا الحصول على ما نريد.
‫هل تعرفين ما أقوله؟
‫لا أعرف إلى من كنت تتحدث، سيدي
‫أو من تظنني، أنا الوحيدة
‫- التي تهتم لأمر "جيسس" كثيراً. ‫- هل ذلك صحيح؟
‫لماذا لا تساعدينني إذن؟ ‫بما أنك تهتمين كثيراً.
‫ما عليك فعله هو إفلات ذراعي.
‫- لا، ما علي فعله... ‫- أفلتني!
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- شكراً.
‫أعتقد أنك سمعت ما قالته.
‫ما نوع سيارتك؟ "رانج روفر"؟ ‫لمَ لا تعود إلى سيارتك، بني؟
‫- أنت لست والدي. ‫- لا تحاول التذاكي، حسناً؟
‫لست أحاول التقليل من احترامكما...
‫لم أسمع ما قلته. ماذا تقول؟
‫"دياندري"!
‫لا يمكنك التحدث الآن، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫"دياندري"؟
‫"بوغر"!
‫"بوغر"، ماذا يحدث؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- هل كل شيء جيد؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫حقاً؟ هل رأيت ابني؟
‫- لم أره. ‫- ألم تره؟
‫تكذب أيها الحقير.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫أنت تكذب أيها الأسود. أين هو؟
‫أنا لا أكذب أيها العم "جايك". لا أعرف.
‫أين مكانه؟
‫- لقد تحدثت إليه بالأمس. ‫- وأين هو؟
‫- بالونات. 2 بدولار. ‫- انصرف من هنا.
‫أفلتني. أنت تؤلمني...
‫حسناً. أنا آسف. هل تريد بعضاً من الشراب؟
‫غلطتي. إنها غلطتي. هل أنت بخير؟ ألا تشرب؟
‫- نعم. ‫- هل لديك بعض المال؟
‫لا.
‫إنها شهية.
‫يمكنني أن آكل 20 من هذه.
‫مرحباً، "جايك".
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بشكل جيد.
‫جيد. هل تريد النقانق؟
‫لا، أيتها البورتوريكية ‫أعطيني كأس عصير برتقال.
‫- لك ذلك. ‫- في الحقيقة، فيما...
‫لم تسر الأمور بالسرعة التي توقعتها. ‫لكنها ستنجح.
‫- أشعر بذلك. ‫- تفضل.
‫نعم. متى سيعود ابنك إلى المدينة؟
‫هل سمعتما عن ذلك؟
‫لقد سمع العالم كله عن ذلك.
‫أحتاج إلى بعض المال.
‫سلفة أو شيء كهذا. أنا مفلس.
‫آمل ألا تشتري تذكرة طائرة ‫أو قطار أو حافلة لتهرب.
‫- لا. ‫- هل تحاول خداعنا؟
‫- لكنني التقيت بصديقة. ‫- صديقة أنثى؟
‫صديقة أنثى، وأود اصطحابها إلى مكان ما ‫غير نُزل "ناثان".
‫لمَ لا تدعوها لتناول بعض شطائر ‫الجبن المشوي وصودا البرتقال؟
‫أعلم أنك لم...
‫تقع في حب المومس المفلسة ‫التي كنت تعبث معها.
‫ما المومس، أداة بستنة؟
‫مومس يعني عاهرة يا رجل. ‫ساقطة مقابل المال، صحيح يا "جايك"؟
‫هي ليست ساقطة ولا عاهرة، حسناً؟
‫اسم السيدة "داكوتا".
‫- "داكوتا". ‫- حسناً يا "جايك".
‫ليس عليك أن تكون دفاعياً.
‫نحن نعلم أنك مسجون منذ 5 سنوات ونصف.
‫السيدة تعني جنس.
‫- ذلك قاس جداً يا رجل. ‫- أعرف.
‫لم تلمس امرأة منذ 5 سنوات.
‫لم تكن تعبث مع الأولاد الصغار.
‫ألم يداعبك أحدهم؟
‫- لم يلمسني أحد. ‫- قرأت في السجن...
‫لم أشارك في أنشطة جنسية مثلية.
‫هل ستعطيني المال أم ماذا؟
‫ليس الرجل الذي يتلقى الممارسة ‫إنما الرجل الذي يمارس معه
‫لا يعتبر نفسه شاذاً.
‫- "كروداب". ‫- هل تعتقد أن ذلك صحيح؟
‫تأكد من أنها نظيفة يا رجل. ‫ربما تكون تحمل بعض الأمراض القذرة.
‫- اذهب واستمتع معها. ‫- شكراً.
‫هذه كلها مؤثرات أفلام. مؤثرات أفلام.
‫هل تفهمين ما أقوله؟ ‫أضواء وكاميرا وبدء التصوير!
‫حسناً يا "سويتنس". هيا بنا يا حبيبي. ‫سأجني لك بعض المال الليلة.
‫- مرحباً. ‫- بكم الجنس الفموي؟
‫هل تريدين الذهاب في جولة؟
‫- هل تريد بعض المرح؟ ‫- "ديكي"، أريد الحصول على فتاتي.
‫مرحباً يا حبيبي. هل تريد بعض المرح؟
‫مرحباً يا عزيزتي، هل تحتفلين معي الليلة؟
‫- استمتع بمفاتني... ‫- هذه آخر 20 دولاراً معي.
‫خذ الـ20 دولاراً تلك لزوجتك يا عزيزي.
‫أنت تتحدث إلى أمك هنا.
‫- "داكوتا". ‫- تعال، حبيبي. ماذا عنك؟
‫- ماذا؟ ‫- لنخرج من هنا.
‫- ما الذي جاء بك؟ اللعنة! ‫- لنخرج من هنا.
‫أنت سيئ للعمل، هل تفهم؟
‫معي مال، حسناً؟
‫لنخرج من هنا.
‫مهلاً!
‫ماذا تريد؟
‫يا رجل!
‫- ممتع نوعاً ما. ‫- اجلسي هناك.
‫نعم، صحيح؟
‫هيا. اجلسي.
‫شكراً.
‫بعض من هذا الشراب.
‫للسيدة.
‫وللرجل.
‫- شكراً. ‫- وللأولاد شمال الولاية.
‫- توقف، لا تهدره. ‫- اللعنة. نحتاج إليه.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫إذن...
‫أنا أحب التحدث إليك ولكن لا تدع ذلك يخدعك.
‫أنا لا أمارس الجنس بالمجان ‫ليس لدي هدايا مجانية.
‫"سويتنس" سيعاقبني.
‫- كم تريدين؟ ‫- كم ساعة تريد أن تمضي؟
‫الليلة كلها.
‫منذ متى وأنت مسجون؟
‫ألفا يوم و213 يوماً.
‫أي 6 سنوات و23 يوماً...
‫في الولاية.
‫كم مرة مارست الجنس في تلك المدة؟
‫أنا لا أعد إلا المال.
‫حقاً؟
‫لماذا تتظاهرين بأنك...
‫بأنك تعنين ذلك؟
‫- أنا ممثلة بارعة. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫لمَ لا تخلعين تلك الباروكة...
‫وتكونين على طبيعتك للحظة؟
‫أعتقد أنها من متطلبات العمل، صحيح؟
‫لتكوني ممثلة بارعة؟
‫تتصرفين وكأنها تعني شيئاً؟
‫قفي.
‫لا، انتظري...
‫ببطء.
‫فقد مر وقت طويل.
‫ألفا يوم.
‫اللعنة.
‫اسمعيني، لماذا لا ننتقل إلى هناك؟
‫لا بأس.
‫- أنا آسف... ‫- لا.
‫لا داعي للاعتذار.
‫لقد مر وقت طويل.
‫على أية حال، معنا الليل بطوله.
‫سأوقف العداد.
‫كيف كانت رحلتك يا بني؟
‫جيدة.
‫سيارة من هذه؟
‫- تقصد هذه الـ"لكزس" الجديدة؟ ‫- نعم.
‫من الناحية التقنية، هذه سيارتي.
‫أعني أنها مسجلة باسمي، لكنها لك.
‫لي؟
‫هل أحببتها؟ "إل إس 400".
‫انظر إلى ذلك. سقف متحرك بالطاقة.
‫ومزودة بمانع سرقة.
‫لمنع البورتوريكيين في جزيرة "كوني"
‫من سرقة سيارتك.
‫لم أطلب سيارة قط. هل طلبت سيارة يوماً؟
‫أنا طلبتها لك.
‫لا شك أنك جننت.
‫إذا رآني أحد في هذه السيارة سأقع في ورطة.
‫اسمعني، ما فهمته هو أنه طالما هذه السيارة ‫مسجلة باسمي، فكل شيء على ما يرام.
‫هذه السيارة ستسبب لي المتاعب.
‫عليك إرجاعها أو إعادتها ‫افعل ما عليك فعله.
‫لا أريد أن أعرف ممن أخذتها حتى.
‫ألا تحب لونها؟
‫ماذا تريد؟ أزرق، أسود، أبيض؟
‫عليك إرجاعها.
‫"(مارثا شاتلزوورث)"
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- رحلتي؟ حظيت برحلة رائعة.
‫الأفضل حتى الآن؟
‫هل تعتقد ذلك؟
‫لا أعرف. أعني، كلها متشابهة
‫لكنني حظيت بوقت جيد فيها كلها.
‫في كل رحلاتي، فعلت نفس الأشياء. ‫حضرت حفلات وقابلت الشبان وحضرت الحصص.
‫أعني، لقد كانت غاية في المتعة.
‫هل اشتقت إلي يا "جيسس"؟
‫بالطبع اشتقت إليك.
‫لم أنفك عن التحدث عن "لالا".
‫هل قابلت نساء هناك ‫في الحفلات في مساكن الطلبة
‫وأشياء كتلك؟
‫هل قابلت نساء؟
‫تلك جامعة. إنها مكتظة بالنساء.
‫هناك نساء على الأرض ‫وفي مساكن الطلبة والفصول الدراسية.
‫هناك فريق كرة سلة للسيدات وفريق جري أيضاً.
‫النساء في كل مكان. بالطبع، قابلت نساء.
‫لقد تعرفت على الجميع وسلمت على الجميع.
‫هل ضاجعت أي منهن بينما كنت هناك؟
‫قطعاً لا!
‫لا تعتقد أنني لم أسمع قصص ‫عن ساقطات الجامعة البيضاوات.
‫أنا مع ساقطة بيضاء؟
‫نعم، يصطففن في طابور لأجلك هناك.
‫ينتظرن مداعبتك.
‫لو رأتني أمي مع ساقطة بيضاء ‫لصارت تدور في قبرها.
‫إنها تدور إذن. تستدير مراراً وتكراراً.
‫لا تتحدثي عن أمي.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫"دياندري" و"دوم" يريدان سماع الأخبار.
‫اللعنة.
‫- كان يجب أن أعرف. ‫- ماذا؟
‫هذا العالم كله يتنصت علي.
‫أنت متواطئة مع "دياندري" و"دوم".
‫لا تكذبي علي. قولي لي الحقيقة!
‫كنت أعرف ذلك منذ أن غادرت ذلك المنزل.
‫منذ أن دخلت المنزل، في واقع الأمر.
‫ولماذا لا يُدفع لي المال؟
‫لماذا لا تكسب "لالا" شيئاً من هذا؟ ‫الجميع غيري يكسبون.
‫لا أستطيع أن أصدق هذا. أنا حقاً لا أستطيع.
‫أنت تصدقه.
‫لقد صدقتك عندما قلت ‫إنك لن تتركني أبداً يا "جيسس".
‫لقد صدقتك عندما طلبت مني أن أجهض الطفل.
‫عندما توسلت إلي لأجهض الطفل، لقد صدقتك.
‫اتفقنا على ذلك نحن الاثنان.
‫أردت ذلك الطفل.
‫أردت أن أعرف ما رأيك.
‫ما رأيي؟
‫الطفل سيفسد فرصتي في الذهاب إلى الجامعة.
‫أعني، ستنفر مني أفضل الجامعات.
‫اللعنة!
‫ما زلت صغيراً جداً.
‫وما زلت صغيرة جداً. ‫لسنا مستعدين لشيء كهذا.
‫كيف حملت بأية حال؟ لنتحدث عن ذلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لن أحمل يا حبيبي.
‫أريد أن أشعر به داخلي.
‫بلا واق ذكري.
‫"لن أحمل يا حبيبي
‫أريد أن أشعر به داخلي يا حبيبي." ‫أليس ذلك ما قلته؟
‫يجب أن أعتني بنفسي.
‫بل خدعت نفسك، ذلك ما فعلته.
‫ولا تعتقدي أنني لا أعرف ما بينك ‫وبين ذاك الفتى "دياندري" أيضاً.
‫- هل ضاجعك؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫أنا أعترف بذلك على الأقل!
‫اعترافك بالأمر يحسّن من الوضع إذن؟
‫- لا. ‫- اذهبي ودعيه يضاجعك.
‫أنا أقول إن هناك سبب لاعترافي بذلك.
‫ذلك لا يعني شيئاً.
‫- ذلك لا يعني شيئاً. ‫- اذهبي...
‫إذا كان لا يهم، لمَ أنت متوتر؟
‫سوف توقظين مجموعة كاملة من السود الغاضبين.
‫أنت تعلم أنك ستتركني.
‫هل ستدوم علاقتنا وأنت في الجامعة؟
‫هل ستستمر؟
‫هل تريدني أن أعيش في عالمي؟ ‫هل هذا ما تريده؟
‫كيف تعرفين؟
‫قولي لي كيف تعرفين.
‫لأنني أعرف. لأني لست غبية.
‫هل ذهبت إلى عرافة أو شيء كذلك؟
‫أنت لا تعرفين ما الذي سيحدث.
‫"جيسس"، لقد قرأت عن فتيات ‫المدرسة الثانوية
‫اللاتي يتم التخلي عنهن.
‫لقد شاهدت الفيلم عدة مرات.
‫قلت لهم، لا أحد سيملي على "جيسس" ما يفعله
‫لكنهم كانوا مصرين بشدة.
‫إذا كانوا أغبياء بما يكفي ليعطوني المال
‫لأستخدم نوع من التأثير عليك ‫والذي لا أملكه أصلاً، فلا مانع من ذلك.
‫لقد وضعوا المال في يدي ‫ووعدوني بالمزيد في المستقبل.
‫تماماً مثل أي شخص آخر.
‫"جيسس"، ليست لديك أية مشكلات.
‫حياتك مستقرة. ليس لديك ما تقلق بشأنه.
‫- ليس لدي شيء. ‫- نعم، صحيح.
‫سوف تكذب بصراحة في وجهي
‫وتخبرني أننا سنبقى معاً إلى الأبد ‫وأنك ستعتني بي؟
‫أنني لا أواجه أية مشكلات أو مخاوف؟
‫لم يكن ذلك صعباً علي.
‫يا إلهي.
‫تعال إلى هنا.
‫انتهى ما بيننا. اقترب!
‫خلاص جيد.
‫كيف الحال يا بني؟
‫إذن، حان الوقت، صحيح؟
‫يوم الحكم؟
‫الأب والابن؟ "جايك" و"جيسس"؟
‫لن تقول لي شيئاً إذن. حسناً.
‫ليس لدي المزيد من الوقت ‫لأتوسل إليك كي تسامحني
‫أو تصفح عني، لذا سأبسط الأمر جداً.
‫هذه هنا، رسالة نوايا
‫كي توقعها ‫للالتحاق بجامعة "بيغ ستيت"، حسناً؟
‫هناك.
‫سألعب معك. واحد لواحد، حتى 11 نقطة.
‫إذا فزت أنا، ستوقع الرسالة.
‫إذا فزت أنت، افعل ما يحلو لك.
‫مزقها وسأعود إلى "أتيكا".
‫لأنني أعرف أن هذا ما تريده.
‫- هل ستلعب معي واحد لواحد؟ ‫- نعم.
‫إذا فزت، هل سترحل من هنا؟
‫- أنا لا أتلكأ يا بني. ‫- ستختفي حقاً؟
‫إلى الأبد.
‫- حسناً. ‫- فلتبدأ.
‫اتفقنا.
‫هل تريد أن تخلع ذلك الذهب؟
‫هل ستخلع سوار التعقب ذاك؟
‫لا يمكن خلعه يا بني.
‫استلم.
‫أول نقطة.
‫هذه النقطة الوحيدة التي ستحرزها.
‫استلم.
‫نقطة.
‫يمكنني العد. هذه نقطة.
‫نقطتان.
‫نقطتان مقابل نقطة. أنت علمتني ذلك.
‫ذلك صحيح. لقد علمتك جيداً يا بني.
‫الكثير من الأشياء تعلمتها مني. ‫هل هذه كرتك؟
‫- لماذا تماطلني؟ ‫- كل مهاراتك تعلمتها مني.
‫كل ما لديك.
‫- دعني أريك ما علمتني إياه. ‫- أرني.
‫أرني!
‫- لم أعلمك ذلك، صحيح؟ ‫- كانت ضربة حظ.
‫ذلك شيء يجب أن تتعلمه من تلقاء نفسك.
‫هاتها.
‫لماذا...
‫نعم!
‫من علمك تلك الحركة؟
‫أعتقد أنني سأدور مرة أخرى.
‫نعم! إنها كرتك.
‫أشعر بالانتعاش.
‫من الأفضل أن تسدد الكرة. ذلك خطأ.
‫حسناً، لن نعتمد على ضربات الحظ.
‫- كم النتيجة؟ ‫- 3 نقاط.
‫- هل ستكمل اللعب؟ ‫- نعم. أنا أحمّي فحسب.
‫سأمنحك هذه الفرصة.
‫- من الأفضل أن تلعب بعض الدفاع. ‫- سأمنحك الفرصة.
‫لا تتساهل معي كثيراً.
‫نعم. أين تذهب يا صغيري؟ تلك صخرتي.
‫نعم، كانت تلك ضربة حظ.
‫تلك ضربة حظ أيضاً.
‫نادني بـ"الجني".
‫- هذه آخر سلة لك. ‫- نعم، أنا أسود محظوظ.
‫هل أنت مستعد؟
‫حسناً.
‫لقد نسيت.
‫الانتقام حقير، صحيح؟
‫نعم.
‫لا تغضب.
‫أنت من علمني أن أكون رياضياً جيداً، صحيح؟
‫الكرة للأعلى.
‫ماذا تريد، القفز أم التسديد باليدين؟
‫ماذا؟
‫- الأساس. ‫- كم النتيجة؟
‫- 7 مقابل 5 ضربات حظ. ‫- 7 مقابل 5 ضربات حظ.
‫- 8 مقابل 5. ‫- 8-5.
‫أنا على وشك أن أوقع بك مثل الكرة.
‫- 9-5. ‫- هل ستنسحب؟
‫- يمكنني أن أتحمل خسارة. ‫- هل ستستسلم؟
‫- أنا لا أستسلم. ‫- ستستسلم.
‫أنا أعلمك يا أخي.
‫أنا أعلمك يا بني، كما علمتك دائماً.
‫هل تعبت؟
‫اخرج من هنا.
‫استحققت هاتين الكرتين.
‫ظننت أنك رفعت الأوزان في "أتيكا" ‫في السجن؟
‫حدد نقاط المباراة. ركز بالمباراة.
‫أركز بالمباراة؟
‫لقد تعلمت ذلك منك.
‫من الأفضل أن تحرز بعض النقاط.
‫حدد نقاط المباراة
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫هيا، أين أنت؟
‫انتهت المباراة.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫انتهت المباراة، 11 مقابل 5...
‫"جايك".
‫ليحضر أحدكم نقالة.
‫لقد انتهى أمره.
‫عد إلى "أتيكا".
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫هل تشعر بأنك رجل الآن؟
‫ربما يمكنك التوقف عن كرهي. ‫هل ذلك سيعيد والدتك؟
‫ربما يمكننا أن نكون أب وابنه ‫مرة أخرى الآن.
‫- هل ذلك ممكن؟ ‫- أنت لست أبي.
‫دعني أقول لك شيئاً
‫انتبه إلى نفسك وأختك.
‫لا داعي للقلق بشأني بعد الآن.
‫لكن أخرج تلك الكراهية من قلبك يا فتى
‫وإلا سينتهي بك الأمر كأي أسود آخر.
‫مثل والدك.
‫إنها كرتك.
‫حسناً يا "جايك" ‫حان الوقت لنعود كلنا إلى الديار.
‫- حسناً. ‫- لا. لا يا "جايك".
‫استدر.
‫لنذهب.
‫هيا بنا يا "جايك".
‫"جيسس"!
‫سأقرأ تصريحاً من "جيسس".
‫آسف لعدم وجودي معكم هذا الصباح.
‫لكن في ظل هذه الظروف ‫اخترت أنا وعائلتي أن نكون وحدنا.
‫لقد كان الأسبوع الماضي صعباً للغاية علي.
‫دعوت كثيراً
‫وطلبت من الرب توجيهي.
‫وأؤمن بأن الرب قد أراني الطريق.
‫أختي "ماري" ستأتي معي.
‫سوف تكمل الصف الـ7 ‫في مدرسة إعدادية مجاورة.
‫في شهر سبتمبر هذا ‫سأكون قد التحقت بجامعة "بيغ ستيت"...
‫- ...في منحة... ‫- ...في منحة رياضية كاملة.
‫نعم! لنحظ بتلك الرمية الثلاثية يا عزيزي!
‫"جايك" العظيم.
‫هذا مزيف. الفتى لم يلاحق المال.
‫انتظروا. "هذا المكان المناسب لي."
‫في الختام
‫أنا وعائلتي نرسل دعواتنا إلى والدي.
‫عسى أن يباركه الرب.
‫مع الحب، "جيسس شاتلزوورث".
‫"(جايك شاتلزوورث)"
‫"تم الإمساك به!"
‫- "مُدا..." ‫- مُدان.
‫"مُدان بجريمة قتل..."
‫- قاتل. ‫- أعطني الجريدة يا رجل!
‫أنت تغضبني.
‫لا تجيد القراءة وأنت على أبواب التخرج.
‫الآنسة "جانوس" قالت إنني لا أقرأ بصوت عال.
‫- إنه متوتر. ‫- دعك من ذلك. أكمل القراءة يا "سيب".
‫بكل سرور.
‫"والد الاحتمال رقم 1 لكرة السلة
‫(جيسس شاتلزوورث) أمسك به ليلة أمس
‫في قسم جزيرة (كوني) ‫في (بروكلين)، (نيويورك)
‫- بعد مطاردة استمرت لأسبوع." ‫- ماذا؟
‫"هرب من سجن ولاية (أتيكا) شديد الحراسة
‫قبل 7 أيام.
‫لا يوجد إعلان رسمي حتى الآن عن هربه."
‫كيف يمكن أن يكون قد هرب؟
‫لقد سمحوا له بالخروج من البوابة.
‫لا بد أن الخبر صحيح، الجريدة لا تكذب.
‫بحقك يا رجل.
‫- أنا لا أقرأ ذلك حتى. ‫- لقد قلبوا السيناريو.
‫"شاتلزوورث".
‫يريد المأمور رؤيتك الآن.
‫هل قال لماذا؟
‫لم تنجح الأمور بالضبط كما خططنا
‫لكن الحاكم حصل على ما يريد.
‫أنا سعيد من أجله.
‫لماذا تعتقد أن ابني فعل ذلك؟
‫لم أتشرف بمقابلة ابنك. لا يمكنني التكهن.
‫ربما ستتمكن يوماً ما
‫- من سؤاله شخصياً. ‫- متى سيكون ذلك اليوم يا حضرة المأمور؟
‫لم يبلغني الحاكم بعد.
‫لمعلوماتك، من الناحية الفنية
‫لم تنجح في إقناع ابنك ‫بالتوقيع على رسالة النوايا.
‫نأمل ألا يحدث ذلك فرقاً.
‫نحن بحاجة إلى بعض الوقت.
‫حسناً، فهمت.
‫عزيزي "جيسس"...
‫منذ أن ولدت، لم أتوقف عن دفعك
‫محاولاً جعلك أفضل لاعب كرة سلة ‫في العالم.
‫"العجلة المدهشة"
‫محاولاً جعلك لاعب كرة السلة ‫الذي لم أكنه أنا يوماً.
‫لكنني أدركت أخيراً
‫أنني كنت أدفعك لتبعد عني أكثر وأكثر.
‫أعتقد أن الأمور ستسير للأفضل.
‫- لك... ‫- كان "جيسس" اسماً.
‫- ...ولـ"ماري". ‫- أنت تجيد اللعب.
‫هاك رشفة من هذا.
‫جدك الأكبر كان يقول لي
‫إذا ظللت تجرب الأحذية ‫فستجد الحذاء المناسب لك عاجلاً أم آجلاً.
‫بيت المزرعة...
‫أنا هنا لأثبت أنني وجدت الحذاء المناسب لي.
‫"أوه"-"يو"...
‫إنه يؤذيني كثيراً يا بني.
‫- أنا أحبك. ‫- "أنا أحبك، بني."
‫والدك
‫"جايك شاتلزوورث".
‫"(بيغ ستيت)"
‫"خارج الحدود"
‫5، 4، 3، 2، 1...
‫وجن جنون الحشد.
‫إنه يسخّن. لا يمكنك إيقافه. ‫لا يمكنك إلا أن تأمل احتواءه.
‫"جايك"، توقف!
‫توقف مكانك!
‫استدر! الآن وإلا سأقتلك يا رجل!
‫استدر وارجع للخلف!