‫سحب وتعديل: moh101
‫للبيع
‫لا عمل بدون عقد
‫مغلق
‫"بنغالز" ضد "إيغلز" - السابع من ديسمبر، ١٩٧٥
‫- هيا أيها الخضر! ‫- يا للفشل!
‫"فيلادلفيا" صفر - "سينسيناتي" ٣١
‫هيا يا "إيغلز"! إنكم بشعون، ‫لتظهروا بعض الكبرياء.
‫بعض الكبرياء؟ عم تتحدث؟
‫لقد فقدوا كبرياءهم قبل شهرين.
‫ماذا تفعلون؟ تحركوا!
‫- ما زالوا فريقنا يا "تومي". ‫- ليس هذا العام يا صديقي.
‫ليس في هذه المدينة، ليس في هذه المدينة!
‫- أغبياء... ‫- إنكم بشعون!
‫هيا! هيا! هيا!
‫سقطت الكرة.
‫أحسنتم الاستسلام يا "إيغلز"! إنكم مستسلمون!
‫٣١ - صفر أمام فريق يفترض أنه أسوأ منا!
‫يا لهم من مجموعة فاشلين!
‫أنت! إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
‫لم تنته المباراة بعد.
‫عد إلى مقعدك هناك.
‫"إيغلز"
‫أتصدق هذا؟
‫"ماكورماك".
‫إنك لن تبقى مدربا للفريق لفترة طويلة.
‫أراك في طوابير البطالة.
‫أيها المدرب! نشكرك على الانتصارات الثلاثة! ‫إنك فاشل!
‫نذكركم يا مشجعي "إيغلز"...
‫أن تقدموا طلباتكم لتذاكر الموسم القادم.
‫بالله عليك!
‫ربما العام القادم؟
‫أجل.
‫وربما سنصبح أثرياء.
‫يا لها من نهاية يا رفاق، ‫انتظرنا موسما كاملا لهذا.
‫- إنه أسوأ فريق في الدوري! ‫- فاشلون!
‫هيا! هيا!
‫- انتبهوا. ‫- هيا! هيا!
‫انتبهوا!
‫بعد ستة أشهر - صيف ١٩٧٦
‫- رباه يا "بيت". ‫- يستحسن أن تشير إلى ذلك الخطأ أيها الحكم.
‫أأنت بخير؟
‫أنت!
‫هذا يكفي!
‫- قلت لك هيا! ‫- هيا.
‫- "بيت"! ‫- أجل!
‫- هيا. ‫- أنت!
‫سأقتل ذلك الرجل.
‫لم لا تحاول المرور منه أولا يا "بيت"؟
‫لم لا تصمت؟
‫- تجمعوا! ‫- هيا!
‫- تعال إلى التجمع. ‫- انظروا من قرر المجيء.
‫هيا بنا، تجمعوا! تجمعوا!
‫- "فنسنت"! ‫- انتظروا لحظة.
‫مستحيل! ليس هو. إن لم يأت في الموعد ‫فلا يمكنه اللعب!
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫أتخشى أن يهزمكم ثانية؟
‫هلا تصمت؟ لنلعب كرة القدم.
‫كيف الحال؟
‫- لقد تأخرت. ‫- آسف يا رفاق.
‫حسنا، لنقم باللعبة حيث يمر "فنس" من الجميع ‫عند العدة الأولى.
‫- مستعدون؟ ‫- ها نحن نبدأ.
‫تفرقوا!
‫- مستعدون؟ ‫- تفرقوا!
‫- أتريد أن تخبرني لماذا تأخرت؟ ‫- سيارتي لا تعمل بشكل جيد.
‫- انتبه إلى الوسط. ‫- استعدوا!
‫- مرر! ‫- هيا! هيا!
‫ها نحن ننطلق! ها نحن ننطلق!
‫- ها نحن ننطلق. ‫- عليكم به!
‫ضربة جيدة، أجل! ضربة جيدة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، إنني بخير.
‫استعدوا! مرر!
‫سقطت الكرة! أمسكت بها! أجل!
‫- تفرقوا! ‫- تفرقوا!
‫- أمسكت بأحدهم! أمسكت بأحدهم! ‫- لم تمسك بشيء.
‫استعدوا! مرر!
‫انتبه يا "مات"! هيا، انتبه!
‫مرر!
‫- تحركوا! ‫- تحركوا! تحركوا!
‫الكرة! الكرة!
‫أمسكت بها! أمسكت بها!
‫- أأنت بخير؟ ‫- إنني بخير.
‫- أحسنت صد الكرة يا "فنس". ‫- شكرا يا رجل.
‫انتهت المباراة!
‫رباه، سيارتي!
‫- حقا؟ ‫- "بيت"!
‫هناك؟ أتذكر ذلك؟ هيا!
‫- بالله عليك يا "بيت"، توقف. ‫- أرأيت ذلك؟
‫- لقد فزنا. ‫- هيا بنا، لنذهب.
‫- ألديك مال؟ ‫- أجل.
‫يستحسن أن يكون لديك مال.
‫أجل!
‫يبدو أنك تشعر بالبرد، اقترب قليلا.
‫مرحبا.
‫بالله عليك، لعبت قليلا فحسب.
‫ذلك رائع يا "فنس".
‫ليس لدينا عمل وأنت تلعب.
‫لم يمكنك استغلال الوقت في شيء أفضل، صحيح؟
‫- اسمعي، إننا لسنا بدون عمل. ‫- أرجوك.
‫ماذا تعطيك المدرسة؟ يومين للعمل كمعلم بديل؟
‫وتعمل كساق في الليل.
‫ماذا تعتبر ذلك؟ أن لديك عملا يدر دخلا؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫اسمعي، ستتحسن الأمور. أعدك بذلك.
‫متى يا "فنس"؟ متى ستتحسن الأمور؟
‫- مرحبا يا سيد "بابالي". ‫- مرحبا.
‫إذن كان واجبكم هو الفصل الأول ‫من "روميو وجولييت".
‫سيد "بابالي"، أية خدمة؟
‫معذرة، لابد أنه خطأ، ظننت أن هذا صفي.
‫مرحبا يا سيد "بابالي".
‫مرحبا يا رفاق.
‫سيد "بابالي". أيمكنني التحدث معك ‫للحظة من فضلك؟
‫كنا نحاول الاتصال بك.
‫حدثت مشكلة في الفاتورة وقطعوا عني الهاتف...
‫ولكنه سيعود إلى العمل اليوم.
‫كنا نتصل بك ‫لنخبرك أننا لن نحتاج إليك هذا الصيف.
‫إدارة الحي تجبرنا على مزيد ‫من التخفيض في مصاريفنا.
‫ولدينا الكثير من المعلمين ذوي أقدمية أكثر منك.
‫إنني آسف.
‫أعرف أنه وضع صعب.
‫ليس سرا على أي أحد هنا...
‫أن هذه كانت فترة صعبة على منظمة "إيغلز".
‫المواسم الماضية لم ترض توقعاتي...
‫أو توقعات الكثير من مشجعي هذا الفريق العظيم.
‫ولكن أيها السادة، ذلك سيتغير اليوم.
‫سيعيدنا من قاد ‫جامعة "كاليفورنيا" في "لوس آنجلوس"...
‫للفوز على جامعة ولاية "أوهايو" ‫بجائزة "روز بول".
‫أرجوكم أن ترحبوا بالسيد "ديك فرميل".
‫شكرا يا سيد "توز"، شكرا.
‫أود أن أبدأ بقول إنه شرف كبير...
‫أن أدرب فريق كرة القدم هذا...
‫- أتظن أنه أحضر لوح ركوب الأمواج؟ ‫- ...وأن أدرب في هذه المدينة.
‫- لوح ركوب الأمواج وموسيقى "بيتش بويز". ‫- "فيلادلفيا إيغلز"...
‫لديهم تقليد طويل بالفوز والتفوق.
‫وهو تقليد قد فقد في السنوات الأخيرة.
‫إنه تقليد سألتزم بإعادته.
‫لابد أنه مجنون للقبول بهذا العمل.
‫"ميك"، أتقصد أن تخبرني...
‫أنك لم تر ذلك الرجل يسقط "بيت"؟
‫- لم أر شيئا. ‫- أنا رأيت ذلك من السيارة.
‫ذلك الفريق كان أفضل منكم كثيرا في تلك الحركة.
‫حقا؟ لماذا لا تشرب معهم هناك إذن؟
‫- اذهب إلى حانتهم أيها الخائن. ‫- أتريد إضافة ذلك على حسابك؟
‫لتكبح ذلك القرد.
‫"فنس"، لم هو لديه حساب وأنا لا؟
‫السبب أنه لديه عمل.
‫ذلك رائع يا "ماكس". ‫أجل، تلك طريقة رائعة لمعاملة صديق.
‫"ماكس"، أيمكنني العمل لساعات إضافية؟
‫- بالتأكيد، لماذا؟ ‫- أولا، لنحضر...
‫"ويد تشيمبرز" من القناة ١١ للرياضة.
‫استغرق اﻠ"إيغلز" وقتا طويلا ‫في هذا الأمر، ولكن للمرة الأولى...
‫سأمنح قريبتي من "نيويورك" بضع ساعات ‫بدءا من الخميس.
‫- ويمكنك أخذ البقية إن أردت. ‫- شكرا، أقدر لك ذلك.
‫أعلن المالك "ليونارد توز" عن تعيين ‫"ديك فرميل" من جامعة "كاليفورنيا"...
‫- كمدرب رئيسي ﻠﻠ"إيغلز". ‫- أيها المتذمر.
‫هلا ترفع صوت التلفاز؟
‫...لم يضيع وقتا حتى قدم هذا الإعلان المفاجئ.
‫قبل أن أتلقى الأسئلة، أود القيام بإعلان سريع.
‫يوم السبت المقبل، ‫في الساعة التاسعة في ملعب "فترانز"...
‫سيجري فريق "فيلادلفيا إيغلز" اختبارات مفتوحة.
‫- يمكن لأي شخص أن يأتي. ‫- إنها مفتوحة.
‫- هذا الرجل مجنون. ‫- لذا يمكننا...
‫- أن نبدأ بالأسئلة الآن. ‫- إليكم الأمر يا مشجعي "إيغلز".
‫لذا ارتدوا خوذاتكم وضعوا واقيات الأكتاف.
‫هذه فرصتكم للعب في دورة كرة القدم.
‫أعتقد أن أربعة انتصارات لم تكن سيئة جدا.
‫- "فنس"، ما رأيك؟ ‫- ماذا؟
‫إنك أسرع من نصف أولئك الرجال على أية حال.
‫هيا، جرب الأمر.
‫أجل يا "فنس".
‫"بابلي" عند خط اﻠ٤٠ ياردة.
‫عند اﻠ٣٠، اﻠ٢٠.
‫اﻠ١٠.
‫"شارون"!
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، عملت ١٦ ساعة في أول يوم.
‫- هل بدأت تشعر بالتعب؟ ‫- انظري من التي تتحدث.
‫لقد اكتشفت اليوم...
‫أنه لا يوجد الكثير من أنظمة المرشات ‫في الساحل الشرقي.
‫استغرقت نصف ساعة فقط لأقوم بذلك الاكتشاف.
‫هل رأيت المؤتمر الصحفي اليوم؟
‫أجل، بدوت وسيما.
‫هل أظهرت فكرة الاختبارات الكثير من اليأس؟
‫ربما قليلا.
‫هل تظن حقا أنك ستجد أحدا؟
‫أحاول فقط إثارة الناس.
‫أخبرني "ماكس" للتو، هل أخذت كل شيء؟
‫- وتريد الطلاق؟ ‫- اسمع، إنه ليس أمرا هاما.
‫انس الأمر فقط يا "تومي".
‫"جن" والقليل من المياه الغازية، ‫وويسكي دون إضافات لك، صحيح؟
‫- ذلك صحيح. ‫- تفضل.
‫لو كنت تجيدين طهو الطعام الإيطالي لتزوجتك.
‫- كنت لتتزوجها حتى لو كانت بدون ساقين. ‫- تبا لك.
‫- آسف على التأخير يا "ماكس". ‫- لدينا عاملون كافون.
‫- أعرف يا "ماكس"، أنا آسف. ‫- ما من مشكلة.
‫إن احتجت إلى شيء أخبرني، حسنا؟
‫"فنس بابالي"، أقدم لك قريبتي، "جانيت كانتويل".
‫- مرحبا. ‫- يسعدني لقاؤك.
‫ولكي يعرف الجميع...
‫فهي لديها عيب صغير في شخصيتها...
‫وسيكون علينا جميعا التعامل معه.
‫- لا أرى عيوبا يا "ماكس". ‫- انتبه يا "تومي".
‫يا للجمال.
‫قريبتي، التي هي من "نيويورك"...
‫والتي ولدت في "نيويورك"، ‫هي من مشجعي "نيويورك جيانتس".
‫- هيا يا "جيانتس". ‫- لابد أنك تمزحين.
‫- إنها مشجعة حماسية ﻠﻠ"نيويورك جيانتس". ‫- هيا.
‫"ماكس"، أهي من مشجعي "جيانتس"؟
‫- بالله عليك يا "ماكسي". ‫- أعرف، أعرف.
‫٦٢ - ١٠.
‫اﻠ"جيانتس" أهانوا اﻠ"إيغلز". ‫متى كان ذلك؟ قبل ثلاث سنوات؟
‫ونحصل على لاعبينا ‫من اختبارات دوري المحترفين.
‫- أجل! ‫- لم تتحدثين هكذا؟
‫أرأيت يا "فنس"؟
‫ذلك سبب آخر لكي تجري الاختبارات ‫نهاية هذا الأسبوع.
‫- لن يجري أحد اختبارات يا "تومي". ‫- لم لا؟
‫إنك تهزم الجميع في كل مبارياتنا.
‫- أحد الأسباب أن عمره ٣٠ عاما. ‫- اصمت.
‫أجل، هناك فرق بين "جو غرين القاسي"...
‫و"بوبي" من حانة "تانكر"، ألا تظن؟
‫تبا ﻠ"جو القاسي".
‫إننا حتى لن نلعب ضد "بتسبرغ" هذا العام.
‫- "بيتي" على حق. ‫- أجل، لم لا؟
‫زوجتك لن تمنعك.
‫ماذا؟ ماذا قلت يا "جوني"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫هل تتظاهر بالغباء الآن؟ ‫ألديك مشكلة معي يا "جوني"؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم لا ترحل من هنا يا "جوني"؟
‫هيا، الآن.
‫انس الأمر، إنه ثمل.
‫إنه فقط بحاجة للعثور على عمل.
‫تعرف، أنت لديك مشكلة.
‫و"جوني" يفقد أعصابه ‫لأنه لا يستطيع دفع فواتيره.
‫ولكن "بيت"...
‫"بيت" لم يعد طبيعيا ‫منذ مات أخوه "آندرو" في الحرب.
‫ماذا عنك يا "تومي"؟ هل أنت متماسك؟
‫أجل، كل شيء كما هو.
‫هناك مجموعة رجال يتحدثون عن القيام بإضراب.
‫أنا لست قلقا.
‫تعرف أنني جاد ‫بشأن اختبارات اللعب، أليس كذلك؟
‫لقد شربت ثماني زجاجات بيرة...
‫ولكنني جاد، حسنا؟
‫"تومي"، لعبت كرة القدم لعام واحد في الثانوية.
‫لن أفعل ذلك.
‫إنني لا أعرف أحدا يحب اﻠ"إيغلز" أكثر منك.
‫لا أحد.
‫حسنا، إننا نتحدث عن ملعب "فترانز".
‫حيث يجرؤ اﻠ"إيغلز". ‫إنها أرض مقدسة يا صديقي.
‫حتى لو ذهبت إلى هناك لساعة واحدة يا رجل...
‫فأنت ستكون هناك.
‫"ماكسي" جاهز لإنهاء الليلة.
‫إنه النداء الأخير يا صديقي.
‫أكثر الموسيقى حزنا.
‫- مرحبا يا أبي. ‫- "فنس".
‫ادخل.
‫إنها لم تعجبني أبدا.
‫لم أخبرك بذلك قط، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه كان علي أن أتوقع الأمر.
‫ماذا عساها تظن؟
‫أنك الوحيد الذي يحاول كسب العيش؟
‫طوال تلك السنوات عندما كانت أمك مريضة...
‫لم يكن ذلك ذنب أحد.
‫ولكن هذا...
‫أبي، لم أضطر إلى طلب هذا منك من قبل...
‫ولكنني سأجد صعوبة في دفع الإيجار.
‫أجل.
‫- كم تحتاج؟ ‫- مائة دولار.
‫- يمكنني أن أعيدها لك فور... ‫- كلا، انس الأمر.
‫أنا أيضا احتجت إلى المساعدة من قبل.
‫ونحن عائلة.
‫لقد واجهنا أوقات صعبة، أنا وأنت...
‫ولكننا سنتحد في هذا الأمر، مفهوم؟
‫شكرا.
‫إذن، ما رأيك في هذا المدرب الجديد؟
‫هزم "وودي هيز" في جائزة "روز بول".
‫ذلك إنجاز كبير.
‫سمعت من "ماكسي" أن الشباب يضغطون عليك...
‫لكي تذهب إلى الاختبارات.
‫أجل...
‫تعرف يا "فنس"...
‫قد لا تكون فكرة سيئة أن تنسى هذا الأمر.
‫هناك حدود للفشل الذي يمكن أن يتحمله المرء.
‫مرحبا يا مشجعي "فيلادلفيا".
‫إنني هنا اليوم ومعي مئات من مشجعي "إيغلز" ‫المفعمين بالأمل في الحصول على فرصة...
‫في اختبارات المدرب "ديك فرميل" ‫التي حظت بالكثير من الدعاية.
‫هيا.
‫ما سبب قدومك إلى هنا اليوم يا سيدي؟
‫- سأصبح من اﻠ"إيغلز". ‫- أجل!
‫لماذا تعتقد أن لديك فرصة؟
‫حسنا يا "ويد"، لقد لعبت لعامين ‫في الفريق الرئيسي في المدرسة الثانوية.
‫أجل!
‫عمري ٢٨ عاما. وانظر إلي، إنني في أفضل حال!
‫هل تود قول شيء آخر؟
‫بالتأكيد.
‫قاتلوا يا "إيغلز" قاتلوا ‫على الطريق إلى النصر
‫قاتلوا يا "إيغلز" قاتلوا
‫ماذا يسعني أن أقول أكثر من ذلك؟
‫هكذا، إننا نبحث عن لاعبي "إيغلز" هنا.
‫ارفعوا سيقانكم. حسنا.
‫هيا! هيا! تحركوا.
‫هيا، تجمعوا.
‫هيا بنا، أربعة أشخاص آخرين.
‫هيا، اصدموها!
‫حسنا، رائع، لنفعل ذلك.
‫أتعرف شيئا؟
‫اركض ٤٠ ياردة. تحركوا، هيا.
‫هيا يا رفاق، لتقوموا بذلك.
‫هيا، المجموعة التالية.
‫هيا، هيا.
‫تحركوا، لا تتحدث إليه، تابع التحرك.
‫هيا، هيا!
‫كلا، هذا... هذا غباء شديد.
‫هذا غباء أكثر مما أنا معتاد عليه.
‫ها نحن أولاء. التالي، هيا، ارفع ركبتيك.
‫- شكرا. أهذه القائمة الحديثة؟ ‫- "ديك".
‫- أجل يا سيدي. ‫- "ديك"، هذا رائع.
‫لم يأت هذا العدد من آلات التصوير ‫منذ عشر سنوات.
‫أريدك أن تلتقي ثلاثة من أفضل لاعبينا.
‫لدينا "دين جيرمان". ‫تعالوا إلى هنا يا رفاق، تعالوا.
‫"تي جي بانكس"، "روني سامبسون".
‫رحبوا بمدربكم الجديد، "ديك فرميل".
‫- كيف حالك أيها المدرب؟ ‫- أيها السادة.
‫سيد "توز"، القناة الثامنة تريد منك خمس دقائق.
‫اذهب إلى هناك، اركض بسرعة.
‫هلا يركض أحد بسرعة هنا؟
‫إنك سيئ، لابد أنك تمزح.
‫كيف يبدو الأمر أيها المدرب؟ أوجدت شيئا بعد؟
‫هل أنت قلق يا "تي جاي"؟
‫أيجب أن أقلق؟
‫في العام الماضي ‫كان دفاعنا من أسوأ الدفاعات في الدوري.
‫والهجوم لم يكن أفضل كثيرا.
‫فأعتقد أنه على الجميع أن يقلقوا.
‫أراكم في معسكر التدريب.
‫سنكون هناك أيها المدرب.
‫وسنبقى هناك أكثر منك.
‫هيا، هيا.
‫٥،٩ ثوان.
‫هيا بنا!
‫- أيها السادة. ‫- أيها المدرب.
‫مرحبا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا يا شباب، هيا.
‫٦،٤ ثوان؟
‫هيا أيها السادة، لتتحلوا بالطاقة.
‫هيا!
‫هل يعرفون أن عليهم أن يركضوا؟
‫٥،٧ ثوان، التالي.
‫أرأيت؟
‫- كيف الحال؟ ‫- كن مستعدا، هيا.
‫لقد رأيت أنهار الجليد تتحرك بسرعة أكبر.
‫ارم له بعض الكرات.
‫لابد أنك تمزح بشأن هذه الأرقام يا "ديك".
‫أيمكنني أن أدع هؤلاء الرجال يذهبون؟
‫- أجل، افعل ذلك. ‫- شكرا.
‫- انتهى الأمر يا سادة. ‫- انتهى الأمر؟
‫- شكرا على قدومكم.
‫- انتظر أيها المدرب! ‫- ماذا تعني بأن الأمر انتهى؟
‫تمرين جيد، شكرا على قدومكم، لقد عملتم بجهد.
‫يجب أن تحسن من سرعتك قليلا، حسنا؟
‫رائع، لا تفعلي هذا الآن.
‫منذ متى تواجه مشاكل مع السيارة؟
‫منذ أن اشتريتها.
‫- أنا "ديك فرميل". ‫- "فنس بابالي".
‫"فنس".
‫لقد قدمت تمرينا جيدا، ‫هل تعرف كم كانت سرعتك؟
‫- كلا، ليس حقا. ‫- أربع ثوان ونصف.
‫ذلك يعني أنك أسرع بكثير من سيارتك هذه.
‫- في أية جامعة لعبت كرة القدم؟ ‫- لم ألعب كرة القدم في الجامعة.
‫"فنس"، أتمانع أن أسألك عن عمرك؟
‫كلا، لا أمانع.
‫أتمانع أن أسألك أنا عن عمرك أيها المدرب؟
‫- لنحضر "ويد تشيمبرز" الآن... ‫- حاول فهم ذلك.
‫...الذي أمضى أغلب النهار في ملعب "فترانز"...
‫وهو يشاهد من يأملوا أن يصبحوا "إيغلز".
‫- مرحبا يا صديقي. ‫- مرحبا.
‫أعتقد أنه يمكننا القول إنهم مفعمون بالأمل. ‫كيف سار الأمر صباح اليوم؟
‫لم يكن يوما ناجحا تماما...
‫كانت لديك الفرصة لتذهب ولم تذهب، أليس كذلك؟
‫المدرب السابق "مايك ماكورماك"...
‫ربما لا يكون أدار الفريق بشكل جيد...
‫ولكنه على الأقل لم يكن فريقا من الحمقى.
‫- قاتلوا يا "إيغلز" قاتلوا... ‫- انظروا إلى هذا.
‫على الطريق إلى النصر.
‫من غير المفاجئ أن ذلك اللاعب لم يتلق دعوة ‫إلى معسكر التدريب.
‫ولكن صدقوا أو لا تصدقوا...
‫المدرب الجديد "ديك فرميل" ‫قرر دعوة شخص واحد...
‫وشخص واحد فقط.
‫إنه من مواليد "فيلادلفيا"، "فنس بابيل"...
‫ماذا؟
‫...وهو معلم سابق ‫لم يلعب كرة القدم في الجامعة حتى.
‫لابد أنك تمزح!
‫تهانئي!
‫حانة "ماكس"
‫المشروبات التالية على حساب الحانة ‫من أجل صديقي "فنس" هنا.
‫سأشرب بيرة أخرى.
‫"جيانتس"
‫لقد نشأت مع إخوة، ‫ولكن ليست لدي مشكلة أن أضرب فتاة.
‫- لقد نعتت "بيتي" بالفتاة. ‫- "فنس"!
‫"فنس"، إنها تهين فريقك.
‫إنني لا أهين فريقه بل أظهر احتراما لفريقي.
‫كفى يا عزيزتي، ‫هل أنت مشجعة متحمسة ﻠﻠ"جيانتس"؟
‫- اذكري لي أحد لاعبي "جيانتس"، أي واحد. ‫- أي واحد؟
‫- هذه لعبة خطيرة يا "جوني". ‫- إنني رجل خطير.
‫- "سام هاف". ‫- الجميع يعرفون "سام هاف".
‫"سام هاف"، أفضل لاعب أمريكي، ‫من "ويست فرجنيا".
‫لعب في فريق المحترفين خمس سنوات، ‫وقاد "جيانتس" إلى مباراة البطولة...
‫في أعوام ٥٦ و٥٨ و٥٩ و٦١ و٦٢ و٦٣.
‫كم بطولة فازوا بها؟
‫- اصمت يا "تومي". ‫- حسنا.
‫صفر كبير.
‫اللاعب الموهوب يريد المشاركة في الحديث.
‫حسنا، علمني شيئا عن فريقك المحبوب.
‫- ذلك سهل، "تومي ماكدونالد". ‫- "فنس" يحبه للغاية.
‫أفضل لاعب مستلم في "أمريكا"، من "أوكلاهوما".
‫قاد "إيغلز" إلى البطولة عام ١٩٦٠ ‫أمام "غرين باي".
‫١٩٦٠.
‫ومن هزموا ليصلوا إلى هناك؟ أجل.
‫"نيويورك جيانتس"!
‫ذلك ما أعنيه.
‫حسنا جميعا، اهدؤوا.
‫في العامين السابقين لم يكن لدينا الكثير لنحتفل به.
‫- أجل. ‫- ذلك صحيح.
‫ولكننا لدينا شيء الليلة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫نخب "فنس بابالي"، فتى الحي...
‫والذي، بعد يومين، سيكون في الملعب...
‫يختلط ﺒ"بيل برغي".
‫"برغي"!
‫و"تي بون باركر"!
‫"تي بون"!
‫- "فرانكي ليماستر". ‫- أجل!
‫من أجل ذلك الفريق الذي ما زلنا نحبه.
‫أجل!
‫"فيلادلفيا إيغلز"!
‫الجمال في عين شارب البيرة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لنذهب إلى الخارج لدقيقة.
‫"ماكس"، إنني بخير.
‫لقد حصلت على مساعدة، لا تقلق.
‫أجل، ولكنك ستحصل على المزيد من المساعدة.
‫هيا، ادفع بعض الفواتير وأنت في المعسكر.
‫- "ماكس". ‫- ماذا؟
‫اسمع، لن يختاروني ضمن الفريق.
‫لا تتحدث هكذا.
‫اذهب والعب أفضل منهم.
‫- هيا. ‫- سأعوضك عن هذا.
‫بالتأكيد ستفعل ذلك.
‫- شكرا يا "ماكس". ‫- حسنا.
‫مرحبا.
‫- هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟ ‫- أجل.
‫يجب أن يعود أحدكما إلى الداخل، ‫أصبح الأمر جنونيا.
‫- إنهم حيوانات. ‫- أنا سأتولى الأمر.
‫كلا، يجب أن تعود إلى المنزل أنت أيضا، ‫فأنت تتدرب، أتتذكر؟
‫ورافقها إلى المنزل، إنها في طريقك.
‫كلا، إنني بخير.
‫وكأنني سأخبر العم "ريتشي" ‫أنني تركتك تسيرين إلى المنزل في الليل...
‫في جنوب "فيلادلفيا" وأنت ترتدين ذلك؟
‫هيا.
‫تصبح على خير.
‫رباه.
‫لحظة واحدة، هل تمزحون؟
‫"ويد تشيمبرز" هنا في حانتي؟
‫أهذه حانة "ماكس"؟
‫أجل، إنها حانة "ماكس".
‫انظروا إلى... "ماكس كانتويل".
‫- وهذه قريبتي "جانيت". ‫- مرحبا.
‫والأرجح أنك تريد التحدث ‫إلى هذا الرجل، "فنس بابالي".
‫كلا، شكرا.
‫يريد الناس أن يعرفوا من أنت يا "فنس".
‫نحتاج فقط إلى خمس دقائق.
‫يمكنك فعل ذلك هنا خارج حانتي.
‫- يجب أن أرافق "جانيت" إلى المنزل. ‫- كلا، يمكنني الانتظار.
‫- حسنا، خمس دقائق. ‫- حسنا.
‫- "بوبولي" أم "بابال"؟ ‫- "بابالي".
‫وكل شيء جاهز.
‫إنني هنا في شارع "فرانكلن" مع "فنس بابالي"...
‫وهو ساق في حانة ومطعم "ماكس"...
‫وقد يكون لاعب كرة قدم مستقبليا...
‫مع "فيلادلفيا إيغلز".
‫انتظر، انتظر.
‫إذن يا "فنس"، أخبرنا عن يومك ‫في ملعب "فترانز".
‫"بيت"! هل أنت أحمق أم ماذا؟
‫- أوقف التصوير. ‫- أتتبول على براميل البيرة؟
‫- آسف. ‫- بالله عليك، إننا على التلفاز!
‫كيف أصبحت من مشجعي "جيانتس"؟
‫إلى جانب أنني ولدت في "نيويورك"؟
‫لدي خمسة إخوة، كلهم أكبر مني. ‫فلم يكن لدي خيار، أليس كذلك؟
‫لهذا أحب أن أعمل كساقية.
‫لأنه وكأنني في الديار أستمع إلى أخوتي.
‫كنت تعملين هناك في المدينة؟
‫أجل.
‫إذن فهناك أمر هام يحدث لك.
‫سيعيدونني إلى هنا خلال بضعة أيام.
‫هذا هو مسكني.
‫"تومي ماكدونالد"؟
‫أراك لاحقا؟
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا.
‫شغل القناة ١١، سيعرضون مقابلتك بعد دقيقة.
‫"فيني".
‫معذرة يا سيدة "سبينييتي".
‫أيمكنني أن أشاهد تلفازك لبضع دقائق؟
‫حسنا.
‫"فنس بابالي"، وهو ساق بدوام غير كامل...
‫سيكون في معسكر تدريب "إيغلز" بعد يومين.
‫- هذه ليست قصة خيالية يا رفاق. ‫- "فيني"، أنت على التلفاز.
‫هذه قصة تشبه الأساطير ولكنها حقيقية...
‫تحدث هنا في "فيلادلفيا".
‫"إيغلز" يا أعزائي، "إيغلز"!
‫- رباه، جاري شهير. ‫- "ويد تشيمبرز"، أخبار القناة ١١.
‫حظا سعيدا يا "فنس"، سنساندك.
‫- "دون". ‫- شكرا يا "ويد".
‫إنه بالتأكيد أسلوب مختلف يستخدمه...
‫مدرب "إيغلز" الجديد، "ديك فرميل".
‫في أخبار أخرى الليلة، ‫نشب حريق شغل ثلاثة إنذارات...
‫هل غيرت أسلوب عملك أيها المدرب؟
‫أحتاج فقط إلى تغيير الأمور قليلا.
‫وإن كان ذلك يعني أن أفعل هذا لبضعة أسابيع...
‫فقد لا يكون شيئا سيئا.
‫احذر فقط يا "ديك".
‫إنك لم تعد في جامعة "كاليفورنيا".
‫هؤلاء هم أقسى المشجعين.
‫لقد رموا كرات الثلج على "بابا نويل"، أتذكر ذلك؟
‫هل ستنام قليلا؟
‫سأنام في نهاية الموسم.
‫ليس إن وصلت إلى التصفيات.
‫- مرحبا يا "بيتي". ‫- مرحبا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا شيء.
‫كنت أتعشى في منزل أمي، ‫إنها ليلة الأحد كما تعرف.
‫وفكرت أن أمر لأرى إن كنت هنا.
‫- أأنت هنا منذ فترة طويلة؟ ‫- كلا، منذ بضع دقائق فقط.
‫غدا هو يومك الكبير، صحيح؟
‫أعتقد ذلك، سنرى ماذا سيحدث.
‫إنه أمر جيد يا "فيني"، لا يهم كم سيطول.
‫حتى لو دام يوما واحدا فقط.
‫لم أتمن حظا سعيدا ﻠ"آندرو" ‫قبل أن يذهب إلى "فييتنام".
‫لتبل بلاء حسنا، اتفقنا؟
‫معسكر تدريب "إيغلز" ‫جامعة "وايدنر"، اليوم الأول
‫لا تلمس شيئا مما هو ليس ملكك.
‫"بيبولي"
‫معذرة.
‫لقد كتب اسمي بشكل خطأ.
‫لا تعتبر الأمر شخصيا، ‫ولكن عندما أتمكن من تغييره، فهل سيهم وقتها؟
‫أجل، هيا.
‫- كيف الحال يا "كول بريز"؟ ‫- أأنت بخير؟
‫مرحبا يا رجل.
‫كيف الحال؟
‫"إيغلز"
‫- أجل. ‫- إنك تستحق ذلك يا رجل.
‫سأصل إلى إنجازات "هارولد كارمايكل".
‫- مستحيل أن يفعل ذلك. ‫- "كارمايكل".
‫كلا، كنت أتحدث إلى أمي، وكل شيء بخير.
‫الدفاع يستعد.
‫أأنت مستعد لهذا؟
‫أعتقد أنني سأتحداهم فور خروجي يا "إي سي".
‫لنر من منهم جيد.
‫ذلك ليس ما عنيته.
‫- يستحسن أن تكون جيدا أيها الوسيم! ‫- مدرب مبتدئ.
‫- إنك لم تعد بالجامعة. ‫- أمامك عام واحد يا صديقي.
‫- يستحسن ألا تكون دفعت إيجارا طويل المدى! ‫- مرحبا إلى دوري كرة القدم.
‫أيها السادة، ستسمعونني الآن أقول كلمة...
‫لن تسمعوني أقولها ثانية.
‫الخسارة.
‫إنها تعني الفشل.
‫إنها تعني الضعف، الاستسلام، التخلي.
‫على مدى سنوات، استسلم هذا الفريق.
‫ولقد أضعف.
‫وقد فشل.
‫ولكن ليس بعد الآن.
‫ليس بعد الآن، بدءا من اليوم ‫فإننا في الطريق إلى النصر.
‫وذلك سيتطلب قدرا من العمل والتضحية...
‫أكبر مما اعتاد عليه الكثير منكم.
‫ستة أسابيع متصلة من التدريب مرتين يوميا.
‫ستدوم كل فترة ثلاث ساعات ‫أو ثلاث ساعات ونصف.
‫سنزيل الصدأ عنكم...
‫وسنصبح فائزين.
‫ولا يهمني وضع أي منكم.
‫سواء كان خبيرا أو مبتدئا أو عميلا حرا، ‫لا يهمني.
‫ستحظون بمكان في الفريق ‫عبر ما ترونني إياه في الملعب.
‫ذلك كل شيء.
‫لا أفضل أحدا على أحد.
‫إطلاقا.
‫حسنا، لنبدأ العمل.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اثنان. ‫واحد، اثنان، ثلاثة، ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫اعملوا، اعملوا!
‫انبطحوا!
‫ارتدوا خوذاتكم ثانية! أتظنون أننا نرقص هنا؟
‫- كرر التمرين. ‫- حسنا!
‫- كرروه ثانية. ‫- سمعتم ما قاله!
‫سنكرره ثانية!
‫هيا! انبطحوا! انهضوا!
‫٢٥، ٢٦، ٢٧، ٢٨...
‫هيا، تابعوا التحرك.
‫تمرين "أزرق ٩٩"، مرر.
‫انظروا كيف يركض الأبيض!
‫يظن أنه لاعب كرة قدم!
‫أيها العجوز.
‫إننا لسنا في الثانوية!
‫"بانكس"!
‫ذلك العجوز جعلك تظهر بمظهر سيئ.
‫أحسنت في إنهاء اللعبة يا "بابالي"!
‫تفاد السقوط أو لا تلعب!
‫هيا!
‫هيا أيها المبتدئ.
‫هيا!
‫ابق على الأرض!
‫يجب أن تظهر أكثر من ذلك يا ٨٣.
‫سأراك لاحقا.
‫- في المرة القادمة يا "ستان". ‫- حسنا.
‫انظروا! ماذا تظن أنك تفعل هنا أيها الكهل؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه أول يوم في المعسكر.
‫قد تريد أن تهدأ قليلا.
‫حاول مساعدة من سيدخلون في الفريق.
‫- ٤٤٢، "بابالي". ‫- شكرا.
‫العشاء في السابعة.
‫ولقاء اللاعبين المستلمين في التاسعة.
‫وسنطفئ الأنوار في اﻠ١١.
‫أيها المدرب.
‫- ألا يوجد شخص آخر هنا؟ ‫- لم يعد كذلك.
‫أيها الضخم، تعال إلى هنا للحظة.
‫انظر إلى هذا.
‫"فنس" - لن تنجح في شيء أبدا ‫ولن تكسب المال أبدا...
‫ولن تشتهر أبدا.
‫إنها قاسية، أليس كذلك؟
‫أتصدق ذلك؟
‫حظا سعيدا!
‫مجلة "فوتبول دايجست" - توقعات ١٩٧٦
‫"نيويورك جيانتس"
‫قميص "جيانتس"؟ أتحاولين تعريضي للقتل هنا؟
‫إذن كيف سار الأمر؟
‫حصلت على غرفة، ولكنني لم أفك أمتعتي بعد.
‫ذلك يختلف قليلا عن اللعب...
‫مع "ماكسي" والرفاق، ذلك مؤكد.
‫سأتأكد من إخبارهم ذلك.
‫هل ستعملين ليلة غد؟
‫فكرت أنك لو لن تفعلي شيئا...
‫إننا لن نقوم بأي شيء رسمي ولكن...
‫بما أنك ذكرت الأمر هكذا...
‫أجل، بالتأكيد.
‫رائع. وأشكرك على الطرد، حقا.
‫- ما من مشكلة. ‫- حسنا، سأتصل بك غدا.
‫حسنا، وداعا.
‫أسقطه!
‫أحسنت! أحسنت!
‫كانت على حق أيها العجوز!
‫- لن تصل إلى شيء أبدا. ‫- ذلك صحيح يا "جرمان"!
‫تعال إلى هنا!
‫- كفى! ‫- توقفا، كفا عن ذلك!
‫- هيا! ‫- تراجعا!
‫قلت لكما أن تتراجعا!
‫"إي سي"، خذهم إلى المزلجات.
‫حسنا أيها الفريق، لنتحرك.
‫لقد سمعتم الرجل، لنتحرك.
‫تحركوا! أجل!
‫انتهت اللعبة!
‫لماذا "فيلادلفيا"؟
‫كنت بحاجة إلى تغيير.
‫وبدت مدينة جديدة كبداية جيدة.
‫بسبب رفيقي السابق.
‫- زوجك؟ ‫- بل حبيبي.
‫لم يكن كما قال.
‫ماذا قال عن نفسه؟
‫قال إنه أعزب.
‫ماذا عنك؟ إن لم تمانع سؤالي.
‫كنت متزوجا لخمس سنوات.
‫وعدت إلى المنزل ذات يوم فلم أجدها.
‫- إنني آسفة. ‫- كلا، لا بأس.
‫إذن فأنت تلعب كرة القدم الآن.
‫إنني ألعب منذ كنت طفلا.
‫لم يكن شيئا هاما.
‫أمي هي التي جعلتني أبدأ.
‫- أمك؟ ‫- أجل، كانت رياضية رائعة.
‫لقد مرضت عندما كنت صغيرا جدا.
‫واجهت الكثير من المشاكل الطبية.
‫ماذا عن أبيك؟
‫كان يعمل في المصنع.
‫كان يعود إلى المنزل بقدر المستطاع...
‫ولكن كان عليه أن يعيلنا.
‫أعتقد أن مرضها أزعجه كثيرا أيضا.
‫ولكن اﻠ"إيغلز" كانوا يواسوننا.
‫كان يجب أن يحكي قصة "ستيف فان بيورن".
‫مباراة البطولة عام ١٩٤٨؟
‫لدي خمسة إخوة، أتتذكر ذلك؟
‫أجل، إنني أتذكر الآن.
‫على أية حال، ‫كان يتحدث عن "ستيف فان بيورن"...
‫عندما سجل الهدف الوحيد ‫أمام "شيكاغو كاردينالز"...
‫وهكذا فازوا بالبطولة.
‫٧ - صفر.
‫كيف تعرفين كل ذلك؟
‫الجرح الأول يكون دائما الأصعب.
‫يريد المدرب رؤيتك، أحضر معك دفتر اللعب.
‫أحضر معك دفتر اللعب.
‫يريد المدرب رؤيتك، أحضر معك دفتر اللعب.
‫مرة أخرى، الخبر الرئيسي مساء اليوم...
‫هو أن قادة النقابات يطالبون بإضراب ‫ضد "وستنغهاوس".
‫قد يبدأ ألفا عامل الإضراب...
‫بحلول ليلة الغد.
‫والآن ننتقل إلى "ويد تشيمبرز" ‫مع أخبار الرياضة.
‫أكبر خبر اليوم من معسكر تدريب "إيغلز"...
‫هو أن "فنس بابالي" ابن "فيلادلفيا" ‫قد نجا من مجموعة اللاعبين المرفوضين الأولى.
‫ما زالت فرصة الساقي ‫في المشاركة مع الفريق قليلة...
‫ولكن كونه ما زال موجودا فإن ذلك مدهش.
‫أحسنت يا "فنس".
‫يبدو أن فريق تدريب "فرميل" ‫يركز على التدريب هذا العام.
‫مرحبا بكم إلى الفرق الخاصة أيها السادة.
‫الطريقة الوحيدة ليتم اختياركم...
‫هي أن تثبتوا أنفسكم هنا.
‫من أجل النجاح، ‫يجب أن تتخلصوا من كل الخوف.
‫السرعة والرشاقة في غاية الأهمية...
‫ولكن الرغبة والإصرار أكثر أهمية.
‫استعدوا.
‫تحركوا، تحركوا!
‫هكذا.
‫- وصلت. ‫- أحسنت يا "بانكس"!
‫أحسنت في إنهاء اللعبة.
‫- يبدو جيدا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫التالي!
‫أبقهم على خط العشرين ياردة.
‫أحسنت يا "سامبسون"!
‫ذلك هو ما نبحث عنه!
‫تظهر الآن أفضليتنا عليك أيها العجوز.
‫- صافحني. ‫- أجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف يفترض أن أركض ‫وأنا أضع كل هذه الأشياء؟
‫هذه الأشياء تحميك، إنك تستخدمها لسبب.
‫لا يمكنك استخدام واقيات الظهير الربعي.
‫لن تدوم طويلا إن استخدمتها.
‫لا تعتبر الأمر شخصيا، ولكن هل سيهم الأمر؟
‫حسنا، هيا، يمكنكم ذلك!
‫استعدوا.
‫- ماذا عن "فرانكس"؟ ‫- إنهم يهزمونه في الجانب الضعيف.
‫يستحسن أن يفكر في شيء إن كان يريد أن يبقى.
‫نقابة العاملين المحلية - أنقذوا وظائفنا
‫حساء الدجاج.
‫إنه يشفي كل شيء، أليس كذلك؟
‫- هل جاء "تومي" بعد؟ ‫- ليس حتى الآن.
‫هل اصطحبك أحد إلى مطعم "كولومبو" بعد؟
‫لديه أفضل شرائح لحم بالجبن في "فيلادلفيا".
‫هل هناك من يدعوني؟
‫إن لم يجعلك "ماكسي" تعملين يوم الجمعة.
‫هذا إن كان يمكنك مقابلتي في التاسعة ‫والعودة في الموعد.
‫حسنا.
‫"ريك"، أيمكنك أن تجهز لي شطيرة جبن مشوي؟
‫- ومعها بطاطس محمرة. ‫- أجل.
‫إنك تعود إلى عالم المواعدة بسرعة، أليس كذلك؟
‫أتظن أن فتاة جميلة من "نيويورك" ستأتي...
‫وتبدأ علاقة مع أحدنا؟
‫فقط لأن الجميع يشجعونك ‫وأنت تحاول أن تنضم إلى اﻠ"إيغلز"؟
‫إننا نتحدث فقط، ما مشكلتك يا "جوني"؟
‫ستظل بلا أهمية يا رجل.
‫عندما ينتهي كل هذا، ستظل بلا أهمية.
‫مثل بقيتنا.
‫"ريك"، هل لي بالمزيد من البطاطس المحمرة؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫إذن هذا هو المكان؟ أهو بأفضل حال؟
‫أجل، إنه مزدحم قليلا الليلة.
‫أجل.
‫أنت "بابالي"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لا يهمني ما يقوله الناس، إنك تبلي بلاء رائعا.
‫- شكرا. ‫- استمر في هزيمة الآخرين.
‫- حسنا؟ ‫- حسنا.
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- أظن أنك ما زلت في الفريق، صحيح؟
‫أجل، ما زالوا سيرفضون ‫الكثير من اللاعبين، ولكن...
‫ماذا؟
‫كنت أفكر للتو.
‫لم أظن أنني سأنجح ‫في اجتياز الأسابيع الأولى من هذا الأمر...
‫الآن بما أنني نجحت...
‫ربما يكون من الأفضل أن أفكر في شيء واحد...
‫بدلا من كل الأمور الأخرى.
‫في الوقت الحالي.
‫"كل الأمور الأخرى؟"
‫هل كنت تظن أن هذا موعد غرامي؟
‫"فنس"، إنني آخر من تريد إقامة علاقة الآن.
‫قبل أقل من شهر كنت مع الرجل الخطأ، ‫وأنت كنت متزوجا.
‫إننا لا نشكل ثنائيا مثاليا.
‫لم أقصد أن يبدو الأمر هكذا، ذلك ليس ما قصدته.
‫كلا، أتعرف؟ يعتقد "ماكس" أن المكان سيزدحم...
‫في حانته الليلة أيضا، لذا سأذهب إلى هناك...
‫لأساعده.
‫- "جانيت"... ‫- كلا، سنفعل هذا في ليلة أخرى.
‫سأبلغ الجميع بتحيتك لهم.
‫"ترينيتي" - "ليون يوريس"
‫"ديني فرانكس"، أليس كذلك؟
‫يحاول "فرميل" خلط الأمور.
‫إنه يضع المبتدئين مع ذوي الخبرة ‫وذوي الخبرة مع المبتدئين.
‫جنون.
‫إذن أنت مثل الجميع هنا؟
‫أتقصد إن كنت أكرهك؟ أجل. ‫إنني لاعب وسط، ولهذا أكره الجميع.
‫ولكن دفاعك في الجانب الضعيف ‫ليس جيدا بما يكفي.
‫حسب قول من؟
‫سمعت بعض المدربين يتحدثون...
‫- ما هو لون مفاصل أصابع يدي؟ ‫- ماذا؟
‫ما هو لون مفاصل أصابع يدي؟
‫- إنها بيضاء. ‫- إنها بيضاء.
‫إنها بيضاء لأن وزني إلى الأمام.
‫ذلك يعني أنني سأهاجمك.
‫إن كنت أميل إلى الخلف سيعود إليها اللون.
‫سئمت رؤيتك تضرب كل يوم.
‫أقدر لك ذلك.
‫هل يجب أن أعرف شيئا آخر؟
‫أجل، تخلص من قميص "جيانتس" ‫الذي في خزانتي.
‫أتريدون عملا؟ أتريدون عملا؟ هيا بنا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا، المجموعة التالية.
‫- استعدوا. ‫- تحركوا، تحركوا.
‫هيا! إلى النهاية، حتى خط الهدف!
‫هيا، هيا.
‫هيا أيها السادة، تصرفوا ‫وكأنكم تريدون أن تكونوا هنا!
‫المجوعة الأولى ثانية.
‫- حسنا، هيا. ‫- استعدوا.
‫لقد سمعتموه، المجموعة الأولى.
‫حسنا، إلى النهاية.
‫تخلصوا من التعب.
‫تابعوا، ذلك جيد، حتى النهاية، هيا.
‫أتعرف أن أمامنا موسما كاملا؟
‫هكذا، اضربه ثم اتركه.
‫هيا، مرة أخرى.
‫ما زلنا نبحث عن آخر خمسة لاعبين، ‫صحيح يا "إي سي"؟
‫أعرف.
‫ولكن هل علينا أن نقتل أول ٤٠ لاعبا ‫لنجد آخر خمسة لاعبين؟
‫"فريد"! تمرين "كسارة البندق" ‫في الجانب الآخر من الملعب!
‫اذهب إلى هناك.
‫الفوز للطيور
‫- هيا أيها المبتدئ. ‫- اهزمه يا ٥٧.
‫- هيا يا بني. ‫- اشعر بالأمر، هيا.
‫- فجأة... ‫- يجب أن تشعر بالأمر يا "بابالي".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنك لست سريعا بما يكفي يا "جرمان".
‫- هيا. ‫- مرة أخرى، الآن.
‫- هيا بنا. ‫- المبتدئ مليء بالإصرار اليوم.
‫"جرمان"، إنه على وشك هزيمتك.
‫"بابالي" الإيطالي اللعين!
‫- "جرمان". ‫- "جرمان"!
‫- هيا يا "جرمان"! ‫- هيا!
‫عليك به.
‫يا ٥٧، لا أدري، إنه يهزمك يا عزيزي.
‫انهض!
‫هيا بنا.
‫لم ينته الأمر، لم ينته الأمر.
‫هيا.
‫- هيا! ‫- هيا.
‫- استعدا. ‫- أسقط ذلك المبتدئ.
‫- لقد لقنته درسا يا "جرمان". ‫- لنأخذهم إلى الأسفل.
‫- حسنا أيها السادة، الملعب السفلي. ‫- أجل.
‫لنتحرك.
‫لا بأس يا "فنس"، لا بأس.
‫بداية غير مثالية للمدرب الجديد "ديك فرميل"...
‫حيث خسر "إيغلز" مباراتهم الأولى اليوم ‫في المباريات غير الرسمية...
‫أمام "سان دييغو"، ٢٠ إلى ٧.
‫وما زال مع الفريق، لأسبوع آخر على الأقل...
‫ابن جنوب "فيلادلفيا" المفضل، "فنس بابالي".
‫- نخب "فيني". ‫- نخبك يا أخي.
‫أسبوع جديد ونفس القصة.
‫اﻠ"إيغلز"، والذين خسروا مباراتهم الأولى ‫قبل أسبوع...
‫خسروا مباراتهم الثانية اليوم...
‫بنتيجة ١٤ إلى ٧ أمام فريق "ستيلرز".
‫لنتمن ألا تكون هذه بداية لموسم سيئ يا رفاق.
‫إن كان "ديك فرميل" يريد شهر عسل...
‫فسيكون عليه الفوز بمباراة أولا.
‫"ميامي" قدموا ﻠﻠ"إيغلز" هزيمتهم الثالثة ‫على التوالي اليوم، بنتيجة ٢٤ إلى ١٦.
‫"فيني".
‫مع اقتراب موعد اختيار اللاعبين النهائي...
‫فإن "فنس بابالي" من جنوب "فيلادلفيا" ‫لعب لفترة أقل...
‫بينما خسر "إيغلز" أمام "كليفلاند" الليلة، ‫بنتيجة ٢١ إلى ١٧...
‫بحيث يكون سجل مبارياتهم الابتدائية ‫هو ست هزائم وبدون انتصارات.
‫"فنس".
‫لماذا عدت إلى الحي القديم؟
‫أليس لديكم موعد للنوم هناك؟
‫كيف حالك يا أبي؟
‫إنك تعرف.
‫كان ذلك وقتا سيئا ‫لأقترض منك المال فيه يا أبي...
‫بسبب الإضراب وكل ذلك.
‫تحدثت إلى "ماكسي"، سأستعيد ساعات عملي.
‫هل تخلوا عنك؟
‫كلا، ليس بعد.
‫ولكنهم سيفعلون ذلك غدا.
‫لقد كنت أخدع نفسي فقط يا أبي.
‫لا أحد يحتاج إلى عجوز من جنوب "فيلادلفيا".
‫إنهم سيلعبون ضد "دالاس كاوبويز" يوم الأحد.
‫"روجر ستاوباك" و"إد جونز" و"راندي وايت".
‫إنهم بحاجة إلى لاعب كرة قدم وليسوا بحاجة إلي.
‫اسمع يا "فنس"...
‫كان ذلك سيحدث عاجلا أو آجلا، صحيح يا أبي؟
‫لقد سئمت خذل الجميع.
‫تعرف، "شارون" والمدرسة.
‫وكل ما يحدث معك أنت و"تومي" والجميع.
‫ذلك ما سيجعل الغد صعبا.
‫أتعرف كيف كنت أخبرك...
‫عن "فان بيورن" وتسجيله للهدف عام ٤٨؟
‫أجل، أعرف.
‫أعرف.
‫ذلك الهدف ساعدني على تخطي ٣٠ عاما ‫من العمل في المصنع.
‫وساعدني على تخطي أوقات مرض أمك.
‫عندما أخبرتك ألا تتفاءل...
‫فذلك لم يعن أنني لم أكن كذلك.
‫حسنا؟
‫حسنا، لدينا مكان للاعب واحد مستلم.
‫وهو إما "سامبسون" أو "بابالي".
‫لنسمع آراء الجميع.
‫"سامبسون".
‫ولكن المنافسة أقرب مما ظننت.
‫"سامبسون".
‫عملك صعب بما يكفي يا "ديك".
‫خذ شخصا مثل "بابالي" العام القادم، ‫عندما تكون قد رسخت سمعتك.
‫السيد "توز" والإعلام والجميع يضغطون عليك.
‫والكثير من اللاعبين ذوي الخبرة لا يحبونه.
‫إنه يتمتع بالعزيمة.
‫الناس لا يريدون العزيمة يا "ديك"، ‫بل يريدون الانتصارات.
‫مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- أتتذكرنا؟
‫أجل.
‫كنت بحاجة إلى هذا.
‫- أبي، أيمكنني أن أجرب الخوذات؟ ‫- أجل، إنها هناك.
‫ولكن أعدها إلى مكانها، حسنا؟
‫حسنا.
‫- أرادا أن يحضرا لك العشاء. ‫- رائع!
‫أعتقد أننا تأخرنا قليلا.
‫- كلا، أنا أريدها. ‫- كلا، أنا أريدها.
‫كلا، هذا رائع، إنه رائع.
‫- تبدو مرهقا. ‫- شكرا.
‫ماذا يجري؟
‫كلا، إننا فقط...
‫إننا نفكر في التخلي عن "بابالي".
‫تتحدث بصيغة الجمع؟ أليس هذا قرارك أنت؟
‫هذه المرة الوضع مختلف جدا.
‫ولكنك قلت إنه يمكنك أن تجعله إلهاما للفريق.
‫"كارول"، يوجد الكثير من العوامل ‫التي يجب أخذها بالاعتبار.
‫ماذا كنت تقول لطلابك في ثانوية "هيلزديل"؟
‫إن شخصيتك تواجه اختبارات فقط عندما تواجهها؟
‫أجل.
‫وتلك ليست مشكلة، فشخصيته قوية.
‫من قال إنني أتحدث عنه؟
‫"بابالي"، يريد المدرب رؤيتك.
‫انظر.
‫- حان وقت رحيله من هنا. ‫- أجل.
‫لقد اكتمل الفريق، أسمعتم ذلك؟
‫إنها أوقات جيدة يا أعزائي.
‫- مرحبا أيها المدرب. ‫- مرحبا يا "فنس".
‫ادخل وأغلق الباب.
‫لم نحظ بفرصة للتحدث، أليس كذلك؟
‫ليس حقا.
‫كيف حالك؟
‫أواجه بعض المتاعب، ولكن ما من شيء سيئ.
‫إذن كيف حالك أنت أيها المدرب؟ هل أنت صامد؟
‫أواجه بعض المتاعب.
‫ولكنني بخير.
‫هذا ليس مثل الجامعة بالتأكيد، كل شيء أكثر...
‫أكثر سرعة وصعوبة.
‫أنا متأكد من أنك تتفهم الأمر.
‫أريد فقط أن أشكرك على الإبقاء علي ‫كل هذه الفترة أيها المدرب.
‫لم لا تبقي عليه بضعة أشهر أخرى؟
‫مرحبا بك في اﻠ"إيغلز".
‫متى كانت آخر مرة قدت فيها السيارة ليومين ‫دون أن تحتاج إلى مساعدة؟
‫- آسف، حاولت الاتصال ﺒ"بيت". ‫- هل تمزح؟
‫سيارته أسوأ من سيارتك، لكان كلاكما عالقا هنا.
‫الكابل يعمل بشكل جيد.
‫يبدو أن هناك شحنة.
‫يا صديقي، أأنت متأكد من أنها لا تعمل؟
‫هل تمزح؟
‫- هل تمزح معي الآن؟ ‫- كلا.
‫أصبحت من اﻠ"إيغلز"، أليس كذلك؟
‫أصبحت من اﻠ"فيلادلفيا إيغلز"!
‫- أردتك أن تكون أول من يعرف. ‫- هذا رائع.
‫هذا أفضل من عودة "توني بانتالانو" ‫من "فييتنام"...
‫ومعه "النجمة البرونزية".
‫أعطني المفاتيح.
‫لنذهب إلى حانة "ماكس"، ‫أنت ستدعونا على مشروبات.
‫اسمع.
‫كيف تبلي مع الإضراب وكل ذلك؟ أأنت بخير؟
‫إنني بخير الآن.
‫"فيلادلفيا إيغلز"!
‫تعال إلى هنا!
‫إنه عند خط اﻠ٤٠ ياردة.
‫- عند خط اﻠ٣٠ ياردة. ‫- انظروا من هنا!
‫- عند خط اﻠ٢٠ ياردة. ‫- عند خط اﻠ٢٠ ياردة.
‫الرقم ٨٣، "فنس بابالي" من "فيلادلفيا إيغلز"!
‫- إنه الساقي في حانتي. ‫- تهانئي.
‫كنت سأتصل بك هذا الأسبوع.
‫"إ - ي - غ - ل - ز"، "إيغلز"!
‫أنت! "هارولد كارمايكل" و"بيل بيرغي".
‫ستلعب مع هؤلاء الرجال.
‫ذلك صحيح.
‫لقد نجحت.
‫مقعدك سيكون أفضل بكثير من مقاعدنا هذا العام.
‫أجل، ولكن لا تتخل عن مقعدي، اتفقنا؟
‫أعرف أين ستجلس أنت.
‫"كنغي".
‫- مرحبا يا أبي. ‫- تعال إلى هنا.
‫"ستيفي فان بيورن" لا يقارن بك.
‫شكرا يا أبي.
‫"ماكسي"، جهز المشروبات، دوري أنا في الدعوة.
‫- من أبي لاعب اﻠ"إيغلز"؟ ‫- بل من لاعب اﻠ"إيغلز".
‫- شكرا يا "ماكسي"، كانت الليلة رائعة. ‫- لا عليك.
‫ولكنني أريد التحدث إليك عن أمر هام.
‫قررت أنه يمكنك أن ترد لي نقودي متى أردت.
‫عندما أستلم أول راتب.
‫- إنني فخور بك يا "فنس". ‫- شكرا.
‫دعني أطرح عليك سؤالا يا "ماكسي"، ‫عن "جوني".
‫إنه خائف فحسب. ضع نفسك في مكانه.
‫إنني لا أعرف حتى ما يدور في باله.
‫كل ما كان يفعله في الأسابيع الماضية ‫هو إزعاجي.
‫أجل، أعرف.
‫إنه يعتقد أنك سترحل.
‫هذه أسوأ فترة في حياته الآن.
‫ليس لديه عمل ولا عائلة.
‫ليس لديه سوانا.
‫وأنت واحد منا.
‫تعرف كيف هي الأمور في جنوب "فيلادلفيا".
‫لطالما كانت قوتنا تكمن في أعدادنا.
‫"إيغلز" ضد "كاوبويز" ‫مباراة افتتاح الموسم، اﻠ١٢ من سبتمبر، ١٩٧٦
‫هيا.
‫ذلك صحيح، استعد للمباراة.
‫لابد أن السبب هو شيء أكلته.
‫أجل، خدمة الغرف.
‫بالتأكيد.
‫"بابالي"
‫يا مشجعي "كاوبويز"...
‫السماء صافية ودرجة الحرارة ٢٧، ‫وهو يوم رائع لافتتاح الموسم.
‫- ها هو ذا. ‫- لا أحد يتوقع معجزات اليوم...
‫ولكن كل الأنظار ستراقب فريق "ديك فرميل"...
‫بينما يواجه حامل لقب الدوري المحلي.
‫هيا.
‫والآن يرحب الجمهور بأفضل مدرب ‫في الدوري هذا العام، "توم لاندري".
‫هيا يا رفاق، هيا، هيا.
‫"فيلادلفيا" تختار القرعة.
‫- وجه العملة. ‫- "فيلادلفيا" تختار وجه العملة.
‫- ظهر العملة. ‫- نريد الكرة.
‫- "دالاس" سيتلقون الكرة. ‫- حسنا، فريق الركل.
‫هيا بنا.
‫تجمعوا حولي. هيا، هيا.
‫- قولوا "الهجوم" عند الثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- الهجوم!
‫لنذهب للفوز!
‫انتبهوا إلى المناطق الخارجية!
‫انتبهوا إلى أنماط الدفاع.
‫- هيا يا "فيني". ‫- حسنا، ها نحن نبدأ.
‫ها هو ذا.
‫وتبدأ المباراة الأولى من الموسم العادي.
‫هيا أيها الدفاع!
‫المبتدئ "فنس بابالي" ‫كان قد صوب نحو الراكض بدقة...
‫ولكنه تجمد في مكانه.
‫رباه، لم يكن ذلك جيدا.
‫حسنا، هيا بنا يا رفاق، هيا بنا.
‫- آسف أيها المدرب. ‫- أنت آسف؟
‫لقد خاطرت من أجلك.
‫فابدأ باللعب وإلا ستطرد من الفريق.
‫فاشلون!
‫ماذا حدث أيها المدرب؟
‫- لم نتمكن من اجتيازهم. ‫- لقد تجمد.
‫لقد مر من الخارج.
‫"أزرق ١٧"، استعدوا.
‫مرر! مرر!
‫أجل، أجل.
‫خسرنا المباريات التجريبية الست، والآن هذه.
‫سبع هزائم وبدون انتصارات.
‫إنه ليس ما كنت آمله.
‫سيتحسن الوضع، هيا.
‫قد يكون موسما آخر سيئا يا مشجعي "إيغلز".
‫ليس فقط أن الفريق لم يضاه اﻠ"كاوبويز"...
‫ولكن "فنس بابالي" من جنوب "فيلادلفيا" ‫لم يؤد جيدا في بدايته الاحترافية.
‫ربما كانت نوايا المدرب "ديك فرميل" حسنة...
‫ولكن هذا الفريق بحاجة إلى لاعبين الآن ‫وليس ساقيا عمره ٣٠ عاما.
‫اختبار الأغلبية - عمل الديمقراطية
‫مرحبا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أتمشى فحسب.
‫وأردت أن أخبرك شيئا.
‫- تعرفين تلك الليلة في مطعم "كولومبو"، أنا... ‫- ليس عليك الشرح.
‫أعرف، ولكن أرجوك.
‫ليس الأمر أنني كنت أفكر في شيء واحد.
‫كنت فقط خائفا لأنني كنت أعرف ‫كيف يمكن أن أشعر تجاهك...
‫وكان الوقت باكرا جدا، على الأقل لي أنا.
‫لا أعرف ماذا سيحدث بهذا الأمر.
‫حتى لو لم أرك ثانية...
‫وإن ذهبت وتزوجت وأنجبت خمسة أطفال...
‫أردت فقط أن أخبرك بشعوري.
‫لا أستطيع يا "فنس".
‫أجل.
‫ربما سأراك في العمل؟
‫إن واجهنا ذلك الوضع هذا الأسبوع، ‫وهناك احتمال كبير لحدوث ذلك...
‫سنعطي أولوية للتمريرات الطويلة على القصيرة، ‫وتمريرات مرتفعة للاعب الزاوية.
‫إن فشل ذلك، ‫سيكون خيارنا الأول هو "كارمايكل"، حسنا؟
‫إن فشل، فعليك أن تتخذ موقعا جيدا يا "مايك"...
‫وتخلص من الكرة بسرعة.
‫لقد ترددت الأسبوع الماضي، ولا يمكننا فعل ذلك. ‫سيكون "تشارلي" هنا.
‫مرر للاعب القريب إن كان البعيد غير متوفر.
‫لا يمكننا التردد يا رفاق، ‫لنأخذ ما يقدمه لنا الدفاع...
‫ولنتقدم.
‫تجمعوا يا "جاريد"، إلى الأمام.
‫هيا.
‫- الكرة، الكرة! ‫- أنا سأتولى الأمر.
‫أمسكت بها!
‫انتظروا! انتظروا!
‫"تانكر" - حانة
‫هيا، هيا.
‫أرني ما لديك!
‫أجل!
‫هيا، هيا.
‫أعد لاعبك، أعد لاعبك.
‫- "ميك". ‫- ماذا؟
‫لماذا لم تعلن عن الخطأ يا "ميك"؟
‫ماذا؟ أكانت ضربة متأخرة؟
‫ماذا فعلت؟
‫هيا بنا.
‫وقت مستقطع يا "ميك"! حسنا، هيا بنا.
‫- ليذهب الجميع إلى الجانب. ‫- رباه.
‫تجمعوا، هيا، تجمعوا.
‫يجب أن تضربه بمكان منخفض يا رجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أجئت لمشاهدتنا نخسر؟
‫كلا، كنت أتجول بالسيارة فحسب.
‫تعرف يا "فنس"...
‫لا أعرف إلى متى سيحتاج إليك اﻠ"إيغلز"...
‫ولكن أصدقاءك بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫لدي مباراة نهاية هذا الأسبوع، ‫لا أستطيع يا "جوني".
‫هيا يا رفاق، هيا الآن.
‫هاجموا.
‫انسوا اللعبة الأخيرة.
‫لن ألقي لك بالكرة، إنها كرتي أنا.
‫هيا، يمكننا الفوز. هيا، هيا، يمكننا الفوز.
‫- هيا يا عزيزي. ‫- يمكننا الفوز.
‫"تون"، اخرج. "بات"، أنت ستلعب، هيا بنا.
‫هيا، لنبدأ اللعب، هيا بنا.
‫- كسر أسنانه. ‫- سأتولى الأمر يا رجل.
‫- هيا يا رجل. ‫- هيا، لنلعب.
‫- هيا، لنبدأ. ‫- اصطفوا.
‫وإن يكن؟ لا يهم.
‫أنت مجنون، أتعرف ذلك؟
‫- كيف الحال يا "ماكس"؟ ‫- كيف الحال يا "فنس"؟
‫تسعدني رؤيتك.
‫لنعد إلى المباراة فحسب.
‫سنعبر عبر الأمطار ولا يمكنكم منعنا.
‫إلى الأرض!
‫استعدوا، مرر!
‫تجمعوا.
‫عند الواحد.
‫مستعدون؟ تفرقوا.
‫"فنس"، أأنت بخير؟
‫إنني بأفضل حال يا "ماكسي"، بأفضل حال.
‫لنلعب!
‫إلى الأرض!
‫استعدوا، مرر.
‫أجل!
‫أجل.
‫أجل!
‫- محاولة جيدة، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫مباراة جيدة يا رفاق.
‫هيا، لنحتس مشروبا.
‫رجال حانة "تانكر" سيدعوننا ثانية.
‫- مباراة جيدة يا رفاق. ‫- "فنس".
‫حتى لو كانت هذه مباراتك الأخيرة مع اﻠ"إيغلز"...
‫فلتفز بمباراة لشباب الحي، موافق؟
‫اسمع!
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫"فنس"...
‫رباه، هل أنت...
‫- ماذا حدث؟ ‫- كلا، ليس أمرا هاما.
‫كان "ماكسي" والرجال ‫بحاجة إلى مساعدة في مباراة الليلة.
‫وأنت قدمت المساعدة؟
‫كيف يبدو أولئك الرجال؟
‫تسعدني رؤيتك، كيف حالك؟
‫إنني بخير.
‫ما قلته تلك الليلة...
‫لا أدري، أعتقد أنني كنت بحاجة لبضعة أيام ‫للتفكير في الأمر.
‫لذا إن كنت لا زلت...
‫لم أنته من كلامي.
‫يمكنني الانتهاء لاحقا.
‫صباح الخير.
‫هل تمكنت من النوم؟
‫ليس كثيرا.
‫ولا أنا.
‫"فرميل"، فز أو عد إلى ديارك!
‫فكر في الأمر هكذا.
‫إن لم ينجح الأمر، على الأقل ستكون لدينا ‫حديقة رائعة في "لوس آنجلوس".
‫عليك بهم.
‫"جيانتس" ضد "إيغلز"، المباراة الافتتاحية ‫المحلية، اﻠ١٩ من سبتمبر، ١٩٧٦
‫- هلا تركت مقعدي؟ ‫- أنت!
‫- قلت لك أن تترك مقعدي. ‫- كفى!
‫هيا.
‫- لا يهم. ‫- شكرا.
‫- شكرا، شكرا. ‫- أخرجوها من هنا!
‫إنها معنا، اهدؤوا.
‫إنك لست مشجعا حقيقيا ﻠﻠ"إيغلز".
‫- "إ - ي"... ‫- اخرس!
‫- ..."غ - ل"... ‫- اخرس.
‫- "ز". ‫- هيا يا "جيانتس".
‫فريق لديه روح سيجد طريقة ‫لهزيمة فريق لديه مواهب أكثر.
‫إنني أؤمن بذلك.
‫وأنت لستم من يفتقرون للموهبة اليوم.
‫وأقسم إنكم لن تكونوا الفريق ‫الذي يفتقر للروح بعد الآن.
‫يجب أن نجد روح هذا الفريق مرة أخرى.
‫الروح التي كانت تدفع لاعبي اﻠ"إيغلز".
‫أمثال "نورمان فان بروكلن"...
‫و"تومي ماكدونالد" و"ستيف فان بيورن".
‫إنهم لم يلعبوا لأنفسهم فحسب، بل لعبوا لمدينة.
‫لقد عانى سكان "فيلادلفيا".
‫وهم يعتمدون عليكم في أوقات كهذه.
‫إنكم تمنحونهم الأمل.
‫لنفز بمباراة من أجلهم.
‫لنفز بمباراة من أجلنا، تعالوا.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- "إيغلز"!
‫نحن اﻠ"إيغلز".
‫أيها السيدات والسادة...
‫لنرحب بفريقكم، "فيلادلفيا إيغلز".
‫يحصل اﻠ"إيغلز" على تشجيع إيجابي وسلبي ‫هنا في ملعب "فترانز".
‫هذه ليست مفاجأة نظرا إلى بداية موسمهم.
‫ست هزائم متتالية في المباريات التجريبية...
‫وبعدها الهزيمة المحرجة من "دالاس" يوم الأحد.
‫انفصلوا.
‫كانت الفرق الخاصة سيئة للغاية ‫الأسبوع الماضي.
‫لو كان اﻠ"إيغلز" يريدون فرصة للفوز اليوم...
‫فسيكون عليهم إثبات أنفسهم الآن.
‫"ليماستر"
‫"برغي"
‫"جرمان"
‫لا تدعوهم يعودون.
‫وقد بدأ اللعب.
‫لقد أمسكوا بها قرب خط الهدف.
‫يا لها من ضربة لبداية المباراة.
‫"فنس بابالي" يعيد اﻠ"جيانتس" ‫إلى خط اﻠ١٥ ياردة.
‫إنه يشير إلي، إنه يشير إلي.
‫يا له من تغيير عن الأسبوع الماضي، ‫عندما لم يتمكن "بابالي" من فعل شيء.
‫أحسنت، كانت سرعتك جيدة، أحسنت يا "فنس".
‫- حسنا، هذه من أجل... ‫- يا لها من ضربة!
‫حسنا، هيا بنا.
‫٥٣...
‫"أحمر ٣٢"، مرر.
‫٢٧، مرر، تحرك.
‫مرر.
‫"كريغ مورتون" يتحرك نحو اليمين.
‫يوجد لاعب مستلم غير مراقب في منطقة النهاية.
‫هدف ﻠﻠ"جيانتس".
‫و"نيويورك" يسجلون الهدف الأول.
‫- هذا ملعبنا. ‫- اجلس!
‫كفى، كفى.
‫أعطيتك فرصة واحدة يا "آندي"، تعال إلى هنا.
‫مرر.
‫حسنا، سنمرر إلى اللاعب رقم ٢٨ في اليسار، ‫ثم يمينا، حسنا؟
‫هيا يا "مايك"، احم اللاعب!
‫مرر.
‫"بوريلا" يموه، ثم ينظر ويتحرك يمينا.
‫أمامه "كارمايكل".
‫- هدف ﻠﻠ"إيغلز". ‫- أجل!
‫كلا!
‫- أجل، أجل. ‫- أجل!
‫اﻠ"إيغلز" واﻠ"جيانتس" متعادلان الآن ‫بسبع نقاط لكل منهما.
‫لنسجل بعض النقاط.
‫أسقطه يا "تي جاي"، هيا.
‫إسقاط رائع من "بابالي".
‫كان ذلك "بابالي"!
‫أجل.
‫ليوقف أحدكم هذا الرجل.
‫هيا يا "فنس"
‫هكذا تلعب اللعبة، هكذا تلعب كرة القدم.
‫أجل.
‫"إيغلز"! "إيغلز"! "إيغلز"!
‫استمعوا إلى هذه الجماهير الآن.
‫"إيغلز"! "إيغلز"! "إيغلز"!
‫متى كانت آخر مرة سمعنا فيها ذلك؟
‫اﻠ"إيغلز" يثيرون مشاعر الجماهير.
‫ولكن هذه المباراة تحولت إلى ما كنا نتوقعه...
‫مباراة دفاعية قوية ‫حيث يصعب التقدم في كل ياردة.
‫مرة أخرى منع اﻠ"إيغلز" من التسجيل.
‫مرر.
‫- اركلوا الكرة. ‫- هيا بنا أيها الفريق.
‫- "آندي"! "آندي". ‫- اسمي "فرانك".
‫حسنا يا "فرانك"، إنهم يعيقون لاعبي الاستلام.
‫بقي ثماني دقائق في الشوط الرابع، ‫وما زالا متعادلين ﺒ١٤ نقطة لكل منهما.
‫إننا بنهاية المباراة، وبقيت دقيقة و٢٠ ثانية فقط...
‫واﻠ"إيغلز" في ثالث سقوط وعليهم عبور ‫عشر ياردات من خطهم للخمس ياردات.
‫أصيب "ساليفان" في مؤخرة الملعب، ‫والآن وجد فرصة للركض.
‫أجل!
‫وقد أسقط قرب منطقة السقوط الأولى.
‫- وقت مستقطع رسمي للقياس. ‫- هيا.
‫إن عبر اﻠ"إيغلز" خط السقوط الأول...
‫ستكون أمامهم مسافة طويلة ‫قبل أن يتمكنوا من تسجيل هدف.
‫إنها لم تصل.
‫- أجل! ‫- اللعنة.
‫لم تتمكنوا!
‫وتنقصهم بضع بوصات.
‫- السقوط الرابع. ‫- أجل.
‫اركلوا الكرة.
‫اركلوها جيدا.
‫مشجعو "إيغلز" ليسوا سعداء بقرار الركل...
‫ولكن "فرميل" لن يخاطر هنا.
‫الآن يتمنى اللعب وقتا إضافيا.
‫اهدؤوا، اهدؤوا.
‫اسمعوا، ركلة قوية.
‫أحسنتم، امنعوهم من التسجيل.
‫- هذه لعبة صعبة على الفريقين. ‫- انفصلوا.
‫لا مجال للخطأ لدى الفريقين.
‫لنشاهد اﻠ"جيانتس" وهم يحاولون الدفاع.
‫سأمنعك يا عزيزي.
‫- ٦١، ٦١. ‫- لاعبون زائدون في اليمين.
‫هيا يا عزيزي.
‫هيا، سنتمكن من هذا.
‫- تحويل إلى "زورو"، تحويل إلى "زورو". ‫- ماذا؟
‫ما الحركة التي طلبها؟
‫تحويل إلى "زورو"، تحويل إلى "زورو".
‫يبدو أن "إيغلز" يقولون شيئا في آخر لحظة...
‫ويغيرون اللعبة.
‫تغيير، تغيير.
‫- ماذا يفعل بحق السماء؟ ‫- هيا يا "فنس".
‫- انتبهوا إلى التمويه. ‫- السقوط الأول.
‫أجل!
‫و"بابالي" يركض بسرعة خلف الكرة.
‫لقد سقطت.
‫أجل!
‫هيا يا "فنس".
‫لقد أمسك بالكرة!
‫- هيا يا "فنس"! ‫- انطلق.
‫- "بابلي" عند خط اﻠ٤٠. ‫- هيا يا "فنس".
‫اﻠ٣٠، اﻠ٢٠، العشر ياردات.
‫- يا إلهي. ‫- هيا، هيا!
‫هكذا.
‫- أجل! ‫- هذا لا يصدق.
‫هذا لا يصدق إطلاقا.
‫- أجل! ‫- أجل.
‫ذلك هو ولدي!
‫ذلك هو ولدك يا "كنغي".
‫ذلك ما كنا نبحث عنه.
‫- أجل! ‫- هيا! هيا! هيا!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هيا يا "فنس".
‫لعب "فنس" ثلاثة مواسم مع اﻠ"إيغلز".
‫في موسم ١٩٨٠ - ١٩٨١، قاد "ديك فرميل" ‫فريق "إيغلز" إلى البطولة رقم ١٥.
‫يعيش "فنس بابالي" الآن في "نيوجيرزي"...
‫مع زوجته "جانيت" وطفليهما.