‫"في عمق كهف الثدي ، تتربص طبيعة الأب وتعيش من جديد" هوراس ، أودياس .
‫جورجاون
‫.قرية أبي...
‫.مدينتي
‫.حيث تعلمت أعمال من جمع، في المدرسة
‫سيتم اختيار رئيس طلاب المدرسة
‫.و الكابت للعام القادم
‫.كان لي أصبح أحدهما
‫كل عام، يحدث هذا الجمع في مدرستنا،
‫في يوم الاستقلال، في يوم المعلم،
‫.حتى في عيد ميلاد المدير
‫.عشرة روبية لكل طفل
‫.كان الاطفال يحضرونها من المنزل
‫الطلاب الذين يقومون بهذا الجمع
‫يتم اختيارهم كرئيس للطلاب أو كابت
‫.في تلك السنة، اختار المدير فصلنا للجمع
‫عشرة روبية لكل طالب، من ‫.الحضانة إلى الصف العاشر
‫ومع ذلك، بعض طلاب الصف العاشر
‫كانوا دائماً يصرون على عدم الدفع
‫وفي تلك السنة ضربت بعض هؤلاء العنيدين
‫ولكي ينتقموا أحضروا بلطجية لضربي
‫.ولكن أولئك البلطجية أيضا حصلوا على ضرب
‫.جاءت الشرطة إلى مدرستنا
‫.كان علي أن اعتذر لمدير المدرسة
‫ولكن عندما تم الإعلان عن الكابت
‫كتب اسم "ريا بهجت" على العلامة
‫.اسمي
‫الدم والعرق يتدفقان للأسفل
‫ولكن المال يتدفق صعودا،
‫وإذا كان الرجل جالسا يمكن أن ‫يجعله تتدفق للذين يجلسون في الأعلى
‫".يقولون أن ذلك الرجل "مجتهد
‫"الضابط رافيكانت بوغات"
‫.عمي
‫هو و زوجته راما من ربوني
‫.مع ابنهم ديف وو ابنتهم تريشلا
‫.مرحباً يا عمي
‫كيف حالك؟
‫- .مرحباً عمي. ‫- حفظك الرب
‫.اسمع، الاطفال هنا
‫- ..كيف حالك؟ ‫- بخير
‫.زوجة أخي. ‫- تريشلا
‫.بلطف، الحلويات ستنهار
‫.ضعيها في الداخل؟ ‫- هنا ... نعم
‫تريشلا
‫.تريشلا مرحباً يا زوجة أخي. ‫- حفظك الرب
‫.الجميع هنا
‫.تحايا، عمتي
‫.حفظك الرب
‫.حسناً، ابدئوا بربط الخيوط جميعاً
‫.اجلسي. سأغسل يدي وأعود
‫.من الخارج نبدوا كأسرة شرطة عادية
‫لكننا رجال أعمال حقيقيين
‫نعمل في تجارة الجمع
‫.أنظري هنا ... ابتسموا جميعاً ... جيد
‫.خبئه من فيشنو وأعطه ترشيلا
‫تعطي ترشيلا النقود خلسة مرة أخرى
‫اختارت أختك شرطي نزيه،
‫.الذي يرى اللون في النقود
‫!أسود أو أبيض
‫.أخبر فيشنو عن أخيك فيجاي
‫.سيدرك أن الكلاب حتى لا تبالي بالنزاهة
‫.فيشنو. زوج ابنة عمي
‫أبعده عمي عن عمل الجمع
‫.فيشنو نزيه
‫.أنا قلق عليه
‫.آمل أن لا ينتهي به الأمر مثل أبي
‫.هيا. أنا قادم
‫.حسناً
‫لقد بنيت منزل للعيش بعيدا ‫. من المدينة لحياة هادئة
‫.الآن هذه المدينة تتوسع وتزحف نحو بيتنا
‫المدينة التي لم تحقق فيها شيئا، ولم تقدم شيئا،
‫.لن تعجبك حتى من مسافة بعيدة
‫فعلت كل ذلك، أليس كذلك؟
‫.آريا
‫.هذا كل ما قلناه، في كل هذه السنوات
‫.رجال الشرطة يدخلون مواجهات خاطئة
‫.الناس الأبرياء يقتلون أحيانا
‫.قمت بخطأ واحد ، توقفت عن النظر إلى وجهي
‫"المحادثة اعتادت ان تكون ... "أكلت؟ " "المدرسة؟
‫هل يمكن أن أتحدث اليوم بصراحة؟
‫.الأمر متروك لك
‫أنا لم أقل لك هذا
‫.لأنني لم أكن أريد أن تحدث لك أي مشكلة
‫حياة شخصين كانتا في خطر
‫الشخصين اللذان يعتمدان علي، ‫. الذين يكونون مسؤوليتي
‫أي شخصين؟
‫.امرأة وصبي
‫امرئتك؟
‫ابنك؟
‫.نعم
‫...تباً
‫هل كنت وحيدا بعد وفاة أمك؟
‫وقعنا في حب بعضنا
‫.سوف تعرف الكثير عندما تراهم
‫.أنا لا أريد أن أراهم
‫.العنوان فقط يكفي
‫تريد مني أن أرسل النقود، أليس كذلك؟
‫.سوف أرسلها بانتظام
‫.أخبرهم عندما أموت
‫.إنهم يعيشون في ناينيتال
‫لا تذكر هذا لعمك رافي أو أي شخص آخر
‫بعدما موتي، يصبحون مسئوليتك
‫.عائلتك
‫فيرا بهجت؟
‫.هذا أنا
‫.أنا آريا
‫أمي، أنا ذاهب...
‫أمي، ماذا حدث؟
‫.والدك
‫.جلبت آريا الأخبار
‫آريا؟
‫.كان أبي يتحدث كثيرا عنك
‫.لم يذكركما حتى بضعة أيام قبل وفاته
‫.نعم
‫.كان يخاف أن يقول لك
‫.كان يعرف بأنك لن تقبل بي أنا وأمي
‫ألم تستطيع أن تسامحه بعد ‫أن سمعت القصة بأكملها؟
‫...آريا
‫.عمي
‫.لا أستطيع أن أصدق هذا
‫تصدق ماذا؟
‫منذ خمسة وعشرين عاما،
‫تم طرد أخي فيجيكرانت من قوة الشرطة،
‫لأنه عن طريق الخطأ قتل زوجة مجرم
‫.وابنهما البالغ من العمر ثلاث سنوات
‫.ولكن اليوم تلك امرأة وذلك الإبن أمامي
‫ماذا تقول؟
‫ألا تفهم ما أقوله؟
‫.أنا لا أعرف أي شيء
‫ولا حتى "ياشوردهان سينغ؟'
‫من هو ياشوردهان سينغ؟
‫.فيشال، اذهب إلى الداخل
‫.لكم اثنين من فضلك أيضا ترك
‫.أنا لا أريد الرد على أسئلتك
‫.لا يهم. سوف نواصل طرح الأسئلة
‫.أنا لا أعرف أي ياشوردهان سينغ
‫من هو ياشوردهان؟
‫والدك الحقيقي
‫.لديك أخ أيضا. أخ توأم
‫...هذا
‫ما كل هذا يا أمي؟
‫.قولي شيئا يا أمي
‫كان ياشوردهان سينغ أكبر مجرم
‫في ثلاث ولايات.دلهي – يو بي ‫- هريانا
‫.لم أكن أعرف أي شيء عنه عندما تزوجنا
‫وعندما عرفت
‫.كنت أحمل طفلين توأم
‫أجاي
‫.وفيشال
‫جمع المفتش فيجيكانت أدلة ضد ياشوردهان
‫.كنت أرغب في الخروج من ذلك الزواج وتلك الحياة
‫فأصبحت مخبرة لفيجيكانت
‫كل من كان يقابل ياشوردهان..متى يغادر البيت
‫...أخبرته بهذا
‫استمر هذا في الحدوث..ومضى الوقت
‫.ولكن لم يتم جمع الأدلة أبدا. ولم تكن هناك قضية
‫مثلما لم يتم قتلك أيضاً
‫.لم يكن هناك قضية
‫.ولكن أنا وفيجاي وقعنا في الحب
‫إذن لماذا أحضت واحد فقط من التوائم؟
‫قلت لإبني كل ما يجب قوله
‫إذا كنت تريد المزيد من المعلومات،
‫!أحضر أمر اعتقالي
‫.أو ، اذهب أرجوك
‫...لم أفهم شيء واحد
‫.تم طرد أبي من الشرطة بسببكم
‫حصل على إهانة في الصحف وفي إدارته
‫لكنك بقيت صامتة
‫كان يمكن أن يحصل على ترقية في عمله
‫كان يؤمن بأن القريب أهم من الأحلام
‫أوه حقا؟
‫كنت أشعر بأنه لا يهتم بي
‫لكنني أعرف الآن بأنه لم يعتبرني ولده أبداً
‫لم يستطيع أخي أن يرتب ‫قضية ضد ياشوردهان
‫اليوم يعمل ذلك الرجل في أعمال غير قانونية
‫.في هيئة إمبراطورية عقارات
‫ولم تتوفر لدى الشرطة أدلة ضده ‫. ذلك الحين، وحتى الآن لا شيء ضده
‫لم يتمكنوا من القبض على ياشوردهان حتى الآن
‫وأنتما جئتم أمام العالم
‫.نعم، يمكن استبدال اسم أخي
‫ولكن كيف يمكن أن يدخل ياشوردهان السجن الآن
‫هل سمعت عن "أورنجزيب؟ '
‫الامبراطور المغولي؟
‫ماذا لو كان هناك "أورنجزيب" في ‫عصابة ياشوردهان ،
‫الشخص الذي لن يمسك بالملك ‫و يحصل على بقية العرش؟
‫تقصد أجاي؟
‫.فيشال شقيق أجاي في مكانه
‫عندما يتم بيع الأراضي في القرى،
‫.قذارة الريف تأتي إلى المدينة
‫أنتم أيضاً أصبحتم أغنياء ببيع مزارعكم
‫حصلتم على مكان لا على مكانه
‫.فك سائقنا. وغد
‫بالطبع سوف أطلق هذا المسكين ،
‫ولكن ماذا سأفعل لك ... هل فكرت في ذلك؟
‫.سأضرب نافذة في رأسك
‫.والريح ستهب من خلالها لتجعلك بارد
‫.أبي يقول بأن رأسي سميك
‫أطلق النار، لنرى إذا كانت الرصاصة ‫ستخترقك أم ستعود مرة أخرى
‫.أطلق النار ... أطلق النار ... أطلق النار
‫.يا كلب
‫.تاجر العقارات هذا يعمل لدينا
‫.هو الذي أرسلناه لأخذ توقيعك وبصمتك
‫وهذا ما تفعله له؟
‫.كان يريد أن يجعلنا نوقع بالقوة
‫.قال سعر منخفض جدا
‫لكنه كان يقول أسمائنا، أليس كذلك؟
‫كيف تجرؤ على التوقيع مع شخص آخر؟
‫تحدث. ‫- اسمع، اسمع ... اتصل شخص ما
‫.ليقول أن ياشوردهان سينغ يريد سحب دعواه
‫.لا تكذب
‫!أبدا يا أخي. ‫- لا تكذب
‫.أنا لا أكذب
‫.انه يقول الحقيقة
‫ألغى ياشوردهان الإتفاق
‫طلب اجتماع
‫ماذا بحق الجحيم تريد؟
‫.بعض الأراضي في منطقة أر
‫.أردت أن أقوم بصفقة
‫لقد قلت لك مليون مرة بأن تجعل ‫نينا تتصرف مع العمليات الكبيرة
‫إذن لماذا لم تعرف نينا بنفسها
‫عن أرض منطقة أرى قبلي؟
‫كان سياسي ما مهتم بتلك الأرض،
‫.وكنا مهتمين بعلاقة معه
‫.لهذا السبب تراجعنا من الصفقة
‫.لديك الكثير من العلاقات، ... سيدة نينا
‫!أجاي
‫.تحكم بلسانك وقبضتك
‫.اجلس في نادي اندر وتعلم المهنة
‫.أو، اذهب إلى الجحيم
‫أجلس في النادي أفعل ماذا؟
‫...أنتبه للحراس
‫أو أدير الفتيات الآتي يحصلن... ‫على 10 آلاف للدخول،
‫... ثلاثين ألف للرقص ...
‫ومائة ألف للذهاب إلى السرير؟ هاه؟...
‫.هؤلاء الفتيات يعملن لنا
‫.إدارتهن أيضا جزء من عملنا
‫!لا أريد إدارة هذا النوع
‫.اعتذر ... اعتذر
‫.اعتذر... اعتذر
‫.لا تتعب نفسك كثيرا في سن الشيخوخة
‫تماما مثل الكراسي الخاصة بك، ‫. عظامك هي أيضا حساسة
‫.اعتذر
‫لماذا مجرد اعتذار؟
‫.يمكنني أن أناديها "أمي" إذا كنت تريد
‫...من خلال جعلها شريك عملك
‫الموظفين والسياسيين و رجال... ‫. الأعمال ربما يحترمونها
‫.ليس أنا
‫.اهدأ. الإجهاد ليس جيد بالنسبة لك
‫.لا تخرجي. سأذهب أنا
‫مزاجي ليس هذا
‫.رأسي سيء بالفعل، لذلك لا ترمي نوبات الغضب
‫وإذا فعلت، ستضربني مرة أخرى؟
‫.يبدو أنك قابلت الشخص المناسب في الخارج
‫.وإلا فأنت تشتمني فقط هنا
‫.انتظري، انتظري
‫.اخلعي الروب ثم تحدثي
‫.أذني مغلقة، فقط عيني مفتوحة
‫.حسناً. أبق أذنيك مغلقة
‫تحب رفع يديك على الآخرين؟
‫لماذا؟
‫هل تم ضربك و تهديديك في مدرستك؟
‫أو في المنزل من قبل العم؟
‫ماهو الضعف الذي تخبئه وراء ‫هذا الغضب ... هذا العنف؟
‫تريدين عينة منه، هنا أو في الطابق العلوي؟
‫تحاول جاهدا أن تبدو ملك قوي مثل والدك،
‫.بواسطة الضرب والإساءة للناس
‫ولكن الناس لا يخافون من عنفك
‫.انهم يخائفون من اسم ياشوردهان سينغ
‫هل خفت الآن؟ هل خفت؟
‫إذا كنت سئمت لماذا لا تتركينني؟
‫.لأنني أحبك. أنت إدمان لا أستطيع تركه
‫هل تقولين الحقيقة؟
‫ماذا ترى؟
‫.كذب
‫الآن؟
‫.كذب
‫والآن؟
‫.كذب. ‫- لا يهم
‫.تستمتع بالأكاذيب أكثر من الحقيقة
‫بعد ثلاثة أشهر.
‫.مفاتيح السيارة
‫.المحفظة
‫.الهاتف المحمول أجاي
‫.هذا هو الهاتف الآخر
‫.الاتصال بنا من خلال هذا
‫.ليس من هاتف أجاي
‫.وتصرف بغرابة لبضعة أيام
‫غرابة؟
‫نعم ... ضائع ... قل بأنه تمت ‫. سرقتك على الطريق السريع
‫.تعرضت للضرب والسرقة
‫أنا فيجاي لم نحضرك من ‫. هناك لكي نرسلك مرة أخرى
‫.أنا أعلم
‫حتى أبي ما كان ليسمح بعودتي هناك
‫.وأنت تفعلين الشيء نفسه
‫...ولكن إذا لم أذهب الآن
‫...وصمة عار قتلنا
‫. ستبقى دائما على اسم أبي...
‫.أجاي
‫!أجاي
‫ماذا فعلت؟
‫...أنا ... أنا
‫تشاجرت مرة أخرى؟
‫...بعض الرجال ضربوني و
‫هل قتلت شخص ما؟ تحدث؟
‫.ضربوني
‫ماذا؟
‫.سرقوني
‫!أجاي! أجاي
‫.من أنتم يا أوغاد؟ قل لي مرة واحدة
‫.الشرطة. نحن الشرطة
‫هل تعرف من أنا؟
‫.من أنت
‫كيف يمكننا ازدراء الأمير ونعتبره شخص آخر؟
‫هل لديك أمر؟
‫...ولكن هذه ليس سجن... الشرير من جورجاون
‫!رجل عجوز لعين
‫.اسمع. أحضرناك هنا للحديث
‫إذا رفرفت كثيرا، سنقوم بقطع ‫.الأجنحة الخاصة بك واحدا تلو الآخر
‫.الآن أجب على الأسئلة
‫.أجب
‫.نحن بحاجة لأسماء
‫.ياشوردهان لديه واجهة نظيفة
‫ولكن ماهو عمله الحقيقي؟
‫ما هو مصدر دخله؟
‫من هم المتواطئين معه؟
‫نحن بحاجة إلى أسماء الأشخاص ‫.والشركات منك يا صغير
‫.هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء
‫...صب الزيت كما تريد
‫.صب حتى تجف آبار النفط العربي
‫...استمتعوا حتى يعرف أبي
‫.بأنكم قبضتم علي بدون إنذار...
‫.هو لن يعرف حتى أن ابنه مفقود
‫.نعم يا طبيب،شكرا
‫كيف هؤلاء الرجال تركوك ؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني، لم يأخذوا السيارة ‫.المستوردة، أو الهاتف النقال
‫تركوا المحفظة بعد أخذ المال،
‫أين حدث كل هذا ؟
‫.على طريق سوهنا
‫ماذا حدث؟
‫.يقول شخص ما أساء التصرف
‫.خذه من هنا
‫.اجلس
‫.دعني أرى إصابتك
‫أنت مصاب أيضاً؟
‫...هاه
‫.نعم، أعتقد ذلك
‫.أنا أرسلت البلطجية لضربك اليوم
‫البلطجية؟
‫.نعم، لكي أسترد حقي
‫.أنا ضربتك
‫.لا بأس، لا داعي للإنزعاج
‫.استلقي
‫.نعم
‫أصيب رأسك بقوة، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫...أعني بأنك كنت ستأخذ 2-3 رجال
‫.وذهبت للبحث عنهم بنفسك...
‫.على أي حال
‫.سألغي البرنامج الليلة
‫.أريد أن أكون معك
‫.حصلت على خدوش طفيفة مثل هذه من قبل
‫.ليست هناك حاجة لإلغاء البرنامج
‫.في الواقع استدعي العصابة بأكملها
‫.أريد أن أرى الجميع معا
‫.أجاي هنا
‫.جيد
‫.أريد أن أقتله
‫.المعذرة
‫أمي، كيف يجرؤ أن يسيء التصرف معك؟
‫.انها نعمة مقنعة
‫...وكلما يسيء التصرف أكثر
‫.ياشوردهان سيبقيه بعيدا عن الأعمال التجارية...
‫يطيرون في الليل،
‫.قد تأتي هذه الأحلام إلى الحياة
‫إنه مشهد ضبابي،
‫.أفرج عنهم هذه الليلة
‫.دعنا نحترق، دعنا نغرق، دعنا ننزل
‫.التدمير، الحرية الجميلة
‫تعال تكون خالداً، وتدمير الخط
‫.ارتكب الجريمة، افعلها جيداً
‫نحن نار في العين
‫نحترق ونضيء، انها حياة أو موت
‫.دعنا نحترق، دعنا نغرق، دعنا ننزل
‫.التدمير، الحرية الجميلة
‫لم أقل لك، لا أحد سيعرف بأنك مفقود؟
‫من هذا؟
‫وجه من غيرت بالجراحة التجميلية؟
‫...هذه أسماء بعض الناس
‫.الذين نعتقد أنهم يعملون مع والدك...
‫..فقط قل أيهم صحيح وأيهم خطأ
‫...سوف تتعفن هنا إلى الأبد
‫.بينما يعيش ذلك الشخص حياتك...
‫.سينادي والدك 'أبي'
‫.سوف ينام مع صديقتك إذا بقيت صامتا
‫.كلما تحدثت بسرعة كلما ستذهب أسرع
‫.فكر في الامر
‫هل ستصدق أي شيء أقوله؟
‫!انها مجرد محاولة
‫..سيدي ، عندما تأتي في المرة القادمة
‫.أحضر معك طارد البعوض...
‫!يوجد عدد كبير جدا من البعوض هنا
‫.لا يعض، يأز و يزعج فقط
‫ما هذا؟
‫رسائل أجاي الإلكترونية، ورسائل ‫.الهاتف، صور ، واتصالات الهاتف المحمول
‫أنت جمعت هذه القمامة؟
‫.أجاي ليس مهما
‫.ما يهم هو ياشوردهان وشركائه التجاريين
‫ياشوردهان نادراً ما يكون في المنزل
‫.ولهذا السبب أنا لا أراه في كثير من الأحيان
‫الى جانب ذلك، أجاي كان يمضي ‫معظم وقته إما مع أصدقائه
‫.أو مع صديقته ريتو
‫لهذا السبب لم أحصل على ‫.معلومات تتجاوز اصدقاء أجاي
‫...لذلك
‫.يجب أن تبدأ بالذهاب إلى مكتب ياشوردهان...
‫.ستعرف عن عمله من هناك
‫لماذا يأخذني إلى مكتبه؟
‫.لأنك سوف تطلب منه أن يعلمك العمل
‫ألن يشك إذا فعلت هذا بسرعة؟
‫"بسرعة؟"
‫!أنت تعيش في ذلك البيت منذ سبعة وعشرين عاما
‫حضرنا هذه القائمة من ‫.السجلات الجديدة والقديمة
‫هذه أسماء الأشخاص الذين نشك ‫.بأنهم يتعاملون مع ياشوردهان
‫.أبق فقط أذنيك مفتوحة، ولا تسأل أسئلة كثيرة
‫...حسناً
‫كيف أمي؟
‫.انها على ما يرام
‫.يجب أن نكسر أجاي لنستطيع توجيه فيشال
‫.أجاي لن ينكسر، مهما ضربته أو هددته
‫لأنه يعلم أن اللحظة التي يفتح ‫.فيها فمه، والده سيذهب إلى السجن
‫وسيخاف من ما سيحدث له بعد ذلك
‫.أنا لا أتحدث عن ضربه أو تخويفه
‫إذن؟
‫...أجاي يحب امبراطورية والده
‫.لأنه يعتقد وقال انه سوف يرثها يوم ما..
‫...إذا هزينا هذا الاعتقاد عند لأجاي
‫.ربما يتحدث...
‫.أمك
‫.أمي ماتت
‫.أوه، وضعت هذا الغبي هناك
‫.تركت أمك ياشوردهان بسبب طرقه السيئة
‫...كان ياشوردهان على هلاقة غرامية مع نينا ادوا
‫وعندهم إبن..
‫.اندر
‫ما هو رأيك؟
‫ياشوردهان سيترك لك الإمبراطورية بأكملها ؟
‫.لا! سيعطيها لإبنه الآخر اندر كذلك.
‫.ستعمل نينا على تقسيمها لشخصين
‫.ربما الجزء الأكبر لاندر
‫هل يمكن أن آتي معك؟
‫أين؟
‫يجب أن أعرف عن الأعمال ‫. يوما ما، لماذا لا أبدأ اليوم
‫إذا كنت بحاجة إلى نقود ‫.أطلب من نينا. ستحضرها لك
‫.لو كنت بحاجة لنقود، كنت سأطلبها
‫آخر مرة جئت إلى المكتب لكي تتعلم العمل
‫.وضعت مسدسا في رأس المحاسب وأخذت النقود
‫إذا كنت لا تزال تذكر ذلك ‫.الحدث، هذا يعني انك لم تسامحني
‫.صباح الخير .... ‫- صباح، سيد شيهان
‫.صباح الخير، سيد سينغ. يرجى الجلوس
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫...مجلس الوزراء وافق على منح الشركة
‫.العقد لإنشاء الطريق السريع...
‫.ممتاز. مبروك، سيد شوهان
‫.حدث هذا بفضل قوة إقناع السيدة نينا
‫هل تريد أي شيء؟
‫الطريق السريع سيقلل ‫المسافة بين دلهي و ماثورا
‫عشرين دقيقة
‫.ولكن يجب أن يمر عبر الأراضي الزراعية
‫الحكومة لديها الحق في أخذ ‫أرض أي شخص. أليس كذلك؟
‫.لكن هؤلاء المزارعين بنك تصويت أيضاً
‫الطريق السريع سيفيد أهل ‫...المدينة الذين عندهم سيارات
‫.أكثر من القرويين...
‫.هممم
‫مجلس الوزراء يريدنا أن ‫.نصل إلى إتفاق مع المزارعين
‫للحصول على سعر ثابت،
‫والحصول على تواقيع ‫.المزارعين على عقود التحويل
‫قيمة المشروع 30 مليار يا سيد ياشوردهان
‫.وهناك دائما الخوف من الانفعالات
‫.لهذا السبب الحكومة لا تريد أن تتدخل مباشرة
‫.ونسبتنا تكون واحد في المئة من الصفقة بأكملها
‫.هذه هي المرة الأولى التي تراني فيها
‫.أنت لم تعرف حتى إذا كنت على قيد الحياة
‫ألن تقول شيئا؟
‫اسألني شيئا؟
‫...الشخص الذي طردته منذ سنوات عديدة
‫تريدين التحدث معه الآن؟...
‫...هربت من ياشوردهان
‫!وتركت أحد أطفالك خلفك
‫...قد يبدو التوائم متشابهين أمام الناس
‫.ولكن الأم دائما تعرف الفرق...
‫...أيهم يبكي لفترة أطول
‫...أيهم يحتاج الى مزيد من التغذية
‫...أيهم يحتاج الى مزيد من الرعاية
‫تركت ذلك الطفل ،
‫الذي لن يستطيع على عيش تلك الحياة
‫.التي اخترتها لنفسي
‫الضعيف منهما
‫...لم يكن لدي الشجاعة بإبعاد ذلك الطفل
‫عن نقود ورفاهية ياشوردهان..
‫لا تذهب في سيارة باهظة الثمن ‫.عندما تعرض نقود على شخص ما
‫.إذا أظهرت ثروتك، سوف يطلب أكثر
‫القلب روح حرة،
‫.يفهم كل شيء
‫القلب هو روح حرة،
‫.يفهم كل شيء
‫تحدث إلى أصحاب المزارع ‫.الأخرى وأخبرنا في أقرب وقت ممكن
‫.نعم
‫القلب لا يشعر السلام مع كل ما يراه
‫خيوط رقيقة جداً
‫.بنسج ناعم
‫الرب دائما عادل
‫...اترك هذا وكن
‫.هو دائما هناك
‫القلب روح حرة،
‫.يفهم كل شيء
‫القلب روح حرة،
‫.يفهم كل شيء
‫عندما جئت هنا من شانديغا ‫ر لتصبحي عارضة أزياء،
‫.كنت أعرف أنك فتاة قادرة
‫جميع الفتيات الأخريات معك ‫...أصبحن عاهرات الطبقة العليا الآن
‫...ولكن أنت
‫..يمكن أن تكوني وريثة لإمبراطورية ياشوردهان
‫!بالنوم مع رجل واحد فقط...
‫هل تريدين أن تكوني مع الباقين ؟
‫.أنا أفعل كل شيء طلبته مني
‫لو كنت تفعلين ما طلبته منك،
‫.لما ذهب أجاي إلى المكتب كل يوم
‫لماذا أصبح يهتم كثيراً بالأعمال التجارية؟
‫.فهو غني مدلل و مهمتك أن تفسديه أكثر
‫.أن تضعي الكوكايين في أنفه وتملئي فمه بالخمر
‫يجب أن يرونه في النادي ‫!الليلي يضرب بعض الناس
‫!يأخذ الفتيات
‫لماذا يذهب إلى المكتب؟
‫منذ الحادث الذي تعرض له،
‫...لا يشرب الخمر بكثرة
‫.ولا يلمس الكوكايين على الإطلاق
‫لا ينام معك؟
‫.ربما أصابه الممل منك
‫.سأحاول أكثر بأن ابقيه بعيدا عن المكتب والأعمال
‫افعلي أرجوك، لأنه إذا أشعرت ‫..بأن الملل أصابه منك
‫.لدي العديد من الرجال الذين سيرغبون بك..
‫.ستنامين كل ليلة مع رجل
‫أجاي؟
‫كنت فقط ... ‫- في المنزل، حتى وقت متأخر من الليل؟
‫لم تخرج مع الأصدقاء؟
‫.أنا متعب قليلا
‫منذ متى أصبحت تخجل؟
‫.لا على الإطلاق
‫ما الأمر؟
‫.لا شيء يا أبي
‫هل فعلت شيئا يجب أن أعرفه؟ هم؟
‫.لا، يا أبي
‫...تعبيرك هذه
‫.تخيفني دائما...
‫أي تعبير؟
‫.بالضبط هذا. نفس تعبير أمك
‫.لم أتخيل أبداً بأنك ستصبح مثل أمك
‫أمي؟
‫ماذا حدث لها؟
‫...قلت لك مرات عديدة
‫.ربما أنا لا أتذكر. قل لي مرة أخرى
‫.لقد كبرت الآن
‫تستمتع مع الأصدقاء، ولا تحصل ‫.على وقت لكي تسألني أي شيء
‫.حسنا، أنا اسألك اليوم
‫بعض رجال الشرطة أردوا إطلاق النار علي،
‫ولكن السيارة التي هجموا ‫.عليها كان فيها أمك وأخيك
‫هل كنت تحبها؟
‫.نعم
‫هل تشتاق لها؟
‫.نعم
‫هل تنظر إلى صورها القديمة؟
‫.كانت مخبرا للشرطة
‫.أحرقت جميع الصور عندما عرفت بهذا
‫وابنك الآخر؟
‫ألا تشتاق له؟
‫لو كان على قيد الحياة،
‫لكان في عمري و يشبهني تماماً
‫سيد أجاي ، قد طلبت السيدة ‫.ريتو أن أخبرك أنها هنا
‫.اذهب. سأنام الآن
‫مقاولي إن بي ورئيس الوزراء عندهم صفقة
‫لبناء الطريق السريع،
‫.الذي سيمر عبر أراضي المزارعين
‫مسؤولية إقناع و التفاوض مع المزارعين
‫تكون من نصيب ياشوردهان
‫.مخطط الطريق السريع
‫.نسخة من تحويل مزارع المزارعين
‫.اسجن كل من في القائمة
‫.لكننا لا نعرف كم منهم يعملون مع ياشوردهان حقاً
‫.نعم
‫.بعض القشر دائما يتم سحقه مع القمح
‫إذا كنت تريد حقا أن تسبب ضررا،
‫اصفع باشوردهان على خديه
‫خذ أنت أحدهما. أنا أعلم بالضبط ‫.كيف سأصفعه على الجانب الآخر
‫.قل لي، سيد أهوجا. ‫- نعم
‫...في منطقة زراعية ... ‫- نعم ... نعم
‫ماذا ستكون قيمة هذه الأراضي؟
‫!القليل
‫القليل؟
‫وماذا لو أن الطريق السريع سيمر بها؟
‫الطريق السريع؟
‫.العقد مع ناناك شوهان
‫.أنا أعرف المنطقة التي يغطيها
‫.أراضي تلك المنطقة ستكون فارغة
‫عندما يأتي الطريق السريع،
‫لن يكون هناك مجال كاف ‫لمراكز التسوق ودور السينما
‫.وكل شيء آخر
‫.إنها متاحة
‫من يكونون وأين يكونون،
‫.سأخبرك عندما يحين الوقت المناسب
‫.ومع ذلك، سوف أقرر تكلفة الشراء من المزارعين
‫.ابدأ أنت في التحضير لشراء الأرض
‫حسناً؟
‫.حسناً
‫أأعطى الموزير العقد إلى ناناك شوهان
‫.بتشييد الطريق السريع
‫.لابد أنه أخذ مبلغ كبير
‫.تم شراء أراضي المزارعين بسعر قليل
‫ومع ذلك، فإن المقاول المنافس ‫...السيد أهوجا يدفع ضعف
‫.الثمن لقطع الأراضي المحيطة بها...
‫الجميع يحصلون على نقود،
‫.ما عدا نحن نجلس ولا نفعل شيئا
‫!لماذا لا تكافح من أجل حقوق المزارعين
‫...في الانتخابات القادمة
‫.هؤلاء المزارعين سيصوتون لك...
‫!مقاولات إن بي! تسقط، تسقط
‫!حكومة ولاية هاريانا تسقط، تسقط!
‫حتى يحصل المزارعين على مستحقاتهم الشرعية،
‫.لن يتم الطريق السريع
‫!لا يتم تشييد الطريق السريع
‫.الوضع في شندالا متقلب جدا
‫.يوجد أوامر بنشر قوات هناك
‫خلال الـ 24 ساعة القادمة ينبغي ‫.أن يكون الوضع تحت السيطرة
‫.هل هذا واضح؟ يمكنك الذهاب
‫يجب أن يكون الوضع خارجا ‫.عن السيطرة، ليس تحت السيطرة
‫ارجعوا ... ارجعوا
‫.الشرطة، ارجعوا
‫ارجعوا ... ارجعوا
‫.الشرطة، ارجعوا
‫ارجعوا ... ارجعوا
‫.الشرطة، ارجعوا
‫ارجعوا ... ارجعوا
‫.الشرطة ، ارجعوا. ‫- إلى الوراء
‫ارجعوا ... ارجعوا ‫- إلى الوراء
‫.لا تلمسني
‫.هيا
‫.لو لم أطلق النار، لأطلق النار علي
‫.هيا، يا زوج أختي
‫...الاحتجاجات ضد بناء الطريق السريع
‫.أخذت منحى عنيف اليوم في قرية شندالا...
‫المزارعين من شندالا يرغبون ‫في إعادة التفاوض على
‫أسعار الأراضي مع مقاولي إن بي،لأن منافسيهم
‫مقاولي أهوجا، عرضوا مبلغ مزدوج للأر
‫اضي المحيطة بالمنطقة
‫.حكومة الولاية لا تذكر شيئا عن هذه القضية برمتها
‫...المزارعين الغاضبين في شندالا أحرقوا
‫.بعض شاحنات مقاولي إن بي في موقع البناء...
‫من أجل السيطرة على الوضع، ‫استخدمت الشرطة العصي
‫.والغاز المسيل للدموع لتفريق الحشد
‫.ومع ذلك، فإن الوضع لم يتم السيطرة عليه
‫...ونتيجة لذلك فتحت الشرطة النار
‫.وقتل شاب مزارع...
‫.سأكون دقيق
‫الشرطة لم تكن تريد السيطرة ‫.على العنف في قرية شندالا
‫...لقد تم القبض على بعض المهربين
‫.الذين يعملون عندك...
‫كيف عرفت الشرطة بأنهم رجالي؟
‫.هناك مخبر شرطة بين رجالك
‫ضابط أو اثنين من الشرطة فقط يعرفونه
‫...أبي ... أبي
‫أنت؟
‫لماذا تقف هنا لوحدك في الظلام؟
‫ترك أبي القضية معلقة
‫اليوم أنهيتها أنا و عمي
‫هل أنت سعيد؟
‫.نعم
‫.على الأقل ابتسم لمرة واحدة
‫.ضعي العشاء
‫.أنا جائع
‫هل تحبني؟
‫ماذا تعني؟
‫.انها مسألة بسيطة، ليست قضية شرطة صعبة
‫إذا كان هناك فرق بين الحب ووجودي معك،
‫.إذن عندي جوابين لك
‫...أعتقد أن والدي أحبني كثيراً
‫.لكنه لم يكن معي...
‫.على الأقل أنا معك ... تستطيعين رؤيتي
‫والشخص الذي لا يستطيع ‫رؤيتك بعينيه، ماذا عنه؟
‫.الطبيب أكد الحمل اليوم
‫.لا بأس حتى لو لم تبتسم
‫أنا أعلم أنك لن تكون قادر ‫...عن التعبير عن سعادتك
‫لكنك سعيد..
‫.سأحضر العشاء
‫.هناك مخبر شرطة بيننا
‫من هو المخبر؟
‫.لا أعرف
‫.ولكن تمت محاصرتنا من جميع الجهات
‫هناك الكثير من الناس الذين يتنافسون لتولي
‫.الإمبراطورية بعد أن أموت
‫...نينا أيضا واحدة منهم
‫.لن يجعلوك تعيش
‫.اذهب بعيدا
‫.الرجاء عدم التفكير في كل هذا، يا أبي. ارتاح فقط
‫...أجاي
‫...سألتني في ذلك اليوم، أليس كذلك
‫إذا كنت أشتاق لولدي الآخر أم لا؟...
‫أشتاق له كثيراً
‫كان المفضل لدي،
‫...وأنت كنت المفضل عند أمك
‫لأنك كنت ضعيف قليلاً دائماً..
‫!فيشال
‫شعرت دائما أن فيشال سيحصل ‫.على هذه الامبراطورية
‫.لكنه قتل ايضا مع والدتك
‫انتهى وقتنا يا ولدي
‫.اذهب. هيا
‫.أورنجزيب
‫.كل رجال ياشوردهان في السجن
‫عندما أقدمك أمام القاضي،
‫أجاي شاهد الحكومة،
‫.يمكن أن اضع أجاي الحقيقي وراء القضبان
‫.هيا
‫سيدي ،
‫.أريد ضمانا لحصانة باشوردهان
‫حصانة؟
‫.أنا لا أعرف، أي كانت الكلمة بلغتكم الحكومية
‫.ولكن نعم، لن يذهب إلى السجن
‫أوه، احترام مفاجئ؟
‫مع الحصانة هل أحضر له وسام" أفضل
‫رجل في الهند" لهذا العام"؟
‫...فيشال
‫ألم نفعل كل هذا لكي ندخله السجن؟..
‫!سيدي، إنه مريض
‫.إنه مجرم. ‫- هو والدي
‫!والدك؟ أيها الثعبان
‫.انه ليس والدك. والدي هو والدك
‫.الآن اصرخ في وجهي. اصرخ
‫هل تصدق هذا، يا عمي؟
‫.والدي دمر حياته من أجلهم
‫.المستقبل. البيت. كل شيء
‫.لناكري الجميل هؤلاء
‫وافقت على القيام بذلك ‫...فقط لكي أنظف اسم زوج أمي
‫لا من أجلكما..
‫!لذلك لا تفعل أي شيء غبي الآن
‫عندما يدخل ياشوردهان
‫السجن، ستتحرر أنت وأمك
‫.من التهديد الذي كانت تحميك منه دائماً...
‫...حقا! شخص من جهتك أخبر الأب
‫.أن هناك مخبرا في عصابته...
‫.من؟ ‫- لا أعرف
‫.مفتش اسمه ياداف أخبره
‫.ولكن لا أحد يعرف غيري، و آريا وديف
‫كيف يمكنني أن أثق بك؟
‫...ربما كان الشرجل شراً قبل ثلاثين عاما
‫.ربما أمي كانت تكرهه في ذلك الوقت...
‫.لقد فعلت له ضرر بقدر ما استطيع
‫...ومع ذلك، الآن أنا لا أعتقد أنه شرير
‫لذلك لن أتسبب في أي ضرر آخر له..
‫.اجعل شخص آخر يقوم بذلك...
‫ما هي المسألة؟
‫متضايق؟
‫الشيء الذي أسعى له جاهداً لسنوات،
‫.اختفى قبل أن أتمكن من وضع يدي عليه
‫ألا يمكن أن يحدث أي شيء الآن؟
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء على الإطلاق؟
‫.أستطيع
‫ولكن أنا غير قادر على تقرير بعض الأشياء
‫على مدى السنوات الأربعين ‫...الماضية لقد شهد الوضع الخاص بك
‫.والقوة المتزايدة مع كل قرار...
‫إذا كانت القرارات صحيحة في ذلك ‫.الحين، ستكون بالتأكيد في الوقت الراهن
‫أياً كانت القرارات؟
‫.بالطبع
‫...أطفالنا لا يعرفون الأوقات العصيبة
‫.والمتاعب التي مررنا بها...
‫الأولاد استمتعوا بثروتك وقوتك فقط
‫.دائما تستجيب لمطالبهم
‫...ديف، تريشلا، آريا ... ينحنون أمام قوتك
‫.مثل بقية العالم...
‫...لأنك مثل الملك الذي يفي احتياجات الجميع
‫.سواء في المكتب والمنزل...
‫...سواء كان ذلك مكتب شخص ما نقل أو ترقية
‫.أو تحديد الملفات، أنت تفعل كل شيء...
‫اليوم الذي تفقد القدرة على ‫القيام بذلك، من سينحني أمامك؟
‫...لهذا السبب أي كانت تلك القرارات
‫.افعلها ... أنا معك
‫هذه هي أسماء الأشخاص ‫...الذين تشتبه بهم الشرطة
‫.يعملون عندك...
‫ألقت الشرطة القبض عليهم جميعاً،
‫.لكنها أطلقت سراحهم في وقت لاحق
‫من أين حصلت على هذه القائمة ؟
‫.انا لن اقول لك أي شيء من الآن فصاعدا، يا أبي
‫سأفعل وأريك فقط، حسناً؟
‫.خذ أوراقك واخرج من هنا في عشر دقائق
‫!أجاي! عدم الاحترام
‫.سيد تشابرا
‫...اخراجه من هنا
‫أو سأتحدث مع ياشوردهان مباشرة..
‫.لقد أبلغته بهذا القرار
‫.من اليوم أنا سأتصرف مع العمل
‫.أب وابنه! سينتهي كلاهما
‫.أنا من يجلب العملاء والمال
‫فقط أولئك الذين يريدون التعاملات ‫.التجارية مع ياشوردهان سينغ يأتون إليك
‫.وإلا فأنت لا شيء
‫من الآن فصاعدا، الذين لديهم ‫.عمل مع أبي سوف يأتون لي مباشرة
‫.لا حاجة لك. اخرجي
‫أيها الوغد
‫.أجاي
‫.مبروك
‫...قد بدأت عملك
‫.بخسارة خمسة عشر ألف مليون...
‫.الحروب ليست رخيصة، سيد تشابرا
‫وإذا كانت لدخل الجميع الحرب؟
‫اليد الذي تسحب السهم، تدفعه،
‫.ولكن في مكان ما بين القوس و الهدف ،السهم يفكر
‫.السهم لا يحتاج إلى ضرب الهدف
‫...أنا ضربت هذا السهم
‫.لتدمير إمبراطورية ياشوردهان...
‫.لكنه دمر القضية التي بناها والدي قبل سنوات
‫يجب إطلاق سراح أعضاء ‫عصابة ياشوردهان الذين قبض عليهم
‫.والآن فيشال يقتلعهم من الأعمال مثل المرض
‫فيشال ينحاز مع والده. ‫- ماذا تعني؟
‫.يعني أنه يرفض التعاون معنا
‫.انه يلعب "رئيس" في مكتب ياشوردهان
‫.فيشال لا يستطيع أن يفعل ذلك
‫حصل على هذا الكلب على ‫.اللحوم بعد الكثير من الأنين
‫سوف يستمتع بها
‫هل لا تزال تختار الهدوء أو ‫ترغب في التحدث عن ياشوردهان؟
‫مستمتع، أليس كذلك؟
‫.حسنا! حتى أنا مستمتع جداً
‫هذا العجوز وأنا في بيت الزعيم، أليس كذلك؟
‫ألم تكن مولعا جدا بوضع الخطط؟
‫!فكر الآن
‫.دع فيشال ينادي والدي 'أبي'
‫.دعه ينام مع صديقتي إذا كان يريد
‫.أجاي، فيشال ليس من هذا القبيل
‫!فيشال ليس هكذا
‫فيشال ليس من هذا القبيل! كيف هو فيشال؟
‫أين هو فيشال؟
‫.واحد، لا استطيع ان ارى الرب والآخر ‫- فيشال هذا
‫.اليوم الذي أراه فيه، سأنحني له
‫أنجبت ابناء رائعين
‫.واحد مخادع و الثاني حيوان
‫...أخطأ أبي في إنقاذك منذ زمن طويل
‫.من منزل ياشوردهان...
‫.أنا و عمي لن نكرر نفس الخطأ
‫.لقد حققت كل ما كنت قد أريده لأبي
‫...أنا سعيد حقا اليوم
‫.وليس هناك أحد غيرك لمشاركته هذه السعادة...
‫احتراق النار في أنفاسي،
‫.دعها تحترق
‫هذا الألم الذي لا يطاق
‫.دعه يؤلم
‫.انكسرت كل السلاسل، في هذه الليلة المشرقة
‫.تعالي أيتها الحرية ، في هذه الليلة
‫الدمار
‫.أستطيع أن ألمس السماء، أنا أحب هذا الدمار
‫متى استيقظت؟
‫من أنت؟
‫ما الذي تتحدثين عنه، ريتو؟
‫.لا يوجد مكان على جسدي لم تعلمني فيه
‫ماذا حدث في تلك الليلة الماضية؟
‫الحنان؟
‫!ليس صفعة ... لا جلد بحزام
‫...ريتو، من فضلك
‫.أنا آسفة. لا أشتكي
‫...أنا بالفعل غيرت نفسي كما تريد
‫والآن فجأة تظهر الكثير من الحب تجاهي..
‫..وإذا عدت إلى طبيعتك
‫أنا لا أعتقد أنني سوف أستطيع تحمل ذلك
‫.أنا لست أجاي
‫.أنا فيشال
‫.شقيق أجاي التوأم
‫.أمك وأخيك لقوا حتفهم. من فضلك، أجاي
‫.أنا أقول الحقيقة
‫.رباني ضابط شرطة
‫."كنت أناديه "أبي
‫...عائلته وضعتني هنا
‫.لإنهاء إمبراطورية أبي...
‫.أنا أحبك، ريتو
‫.منذ أول مرة رأيتك
‫الفتاة الحقيقية التي ‫...خبئتها وراء هذه الكتب والصور
‫رأيتها من أول مرة، عندما جئت هنا
‫...لا يوجد حقيقة سوى هذه
‫.لا يوجد أحد آخر سواك أقول له هذا...
‫إذن أنت الذي أعطى فكرة لشراء ‫...الأرض للسيد أهوجا
‫بدفع الضعف في منطقة الطريق السريع؟..
‫نعم ... أنا أعطيته الفكرة
‫...ولكن المعلومات عن الطريق السريع
‫.أعطاني لها شخص آخر...
‫جميع الاتفاقات، والمسودات،
‫والمخططات على هذه الأسطوانة
‫لم تحضر أي فائدة لأي شخص بهذه المعلومات
‫.ولكنه تسببت بالتأكيد ببعض الأضرار
‫.لنا وللسيد أهوجا
‫الآن بفضل هذه الاحتجاجات،
‫.الطريق السريع لن يتم
‫يحدث كل شيء في هذا البلد، ‫.ولكن يأخذ وقته، سيدتي
‫...ما أريد قوله
‫سواء كنت جزءا منه أو لا، سيتم هذا...
‫الآن اسمعي، على سبيل المثال،
‫هذه القرية الصغيرة في زاوية من ‫...دلهي أصبحت مدينة ضخمة
‫جورجاون اليوم
‫لقد رأيتها تنمو
‫يمكن أن ألعب لعبة التطوير العقاري
‫.أفضل من ياشوردهان
‫...أستطيع أن أهزمه عندما أريد
‫.مثلما فعلت في صفقة الطريق السريع..
‫.أنا لا أعمل مع ياشوردهان الآن
‫.قال لي السيد أهوجا
‫ماذا لو أحضرت لك صفقة، هل يمكنك فعلها؟
‫.ولكنك ستتقاعد بعد 6 أشهر
‫...لدي أشخاص في القسم
‫.قاعدة بنيتها على مدى سنوات عديدة من الخدمة..
‫.أولادي ضباط
‫الى جانب ذلك، لن يكون هناك ‫أي قيود علي عندما أتقاعد
‫.حسناً إذن، اتفقنا
‫.عمي
‫حدث كل هذا للإطاحة بياشوردهان؟
‫ليس من أجل قضية ابي؟
‫.اليوم ابني آريا مساعد مفوض الشرطة
‫.غدا يمكن ترقيته إلى نائب مفوض الشرطة
‫من يعرف هذه المدينة أفضل منا؟
‫إذن لماذا ينبغي لنا أن نقضي حياتنا
‫ضباط متقاعدين؟
‫لماذا لا يمكننا السيطرة على هذه المدينة؟
‫قوتين فقط سيديران هذه البلاد قريباً
‫!السياسية و الشركات
‫إما الكثير من السلطة أو الكثير من المال ،
‫!أريد بالتأكيد واحدة منهم
‫وسنترك فيشال هناك مرة أخرى؟
‫...إذا أجاي وفيرا غير موجودان
‫...يمكن أن يستمر فيشال في إنكار أنه ليس أجاي..
‫ولكن من سوف يصدقه؟...
‫!بسيطة
‫سوف نقوم زرع أشخاص جدد، ‫.في مكان الذين تم الاستغناء عنهم
‫.وهذه المرة لا أحد سيعرف مباشرة
‫.اقترح السيد تشابرا أسماء معينة، أريد مناقشتها معك
‫كل شيء جيد حدث الآن بسبب قراراتك
‫.ليس هناك شيء لكي أناقشه
‫.فقط كن حذرا
‫.كل من طردتهم سيسعون للانتقام في يوم من الأيام
‫...كيف تجرؤ على
‫كيف تجرؤ؟
‫...هل كنت تكسب أقل منا
‫لكي تذهب و تتودد إلى ياشوردهان؟..
‫.أنا آسف لأنني ارتكبت خطأ
‫.يرجى أن تغفر لي مثل الأخ الأصغر
‫.لقد ارتكبت خطأ كبيرا، أخ ديف
‫.سأتحدث إلى مفوض الشرطة
‫سوف تتحدث إلى الرئيس؟
‫.أنت لا شيء
‫.لقد ارتكبت خطأ كبيرا، خطأ كبيرا، أخ ديف
‫.سامحني ... لدي أطفال الصغار
‫.أتمنى أن نعيش إلى الأبد مع أزواجنا
‫.مساء الخير يا سيدي
‫أخ فيشنو، أنت ... هنا؟
‫أين آريا؟ لا أستطيع الإتصال به
‫.انه ليس في المكتب
‫.اجلس من فضلك. سأعرف هذا
‫.مرحباً، أبي
‫مرحباً. هل زوجك فيشنو في المنزل؟
‫.هو لا يجيب، لا بد أنه يقود
‫.بطارية هذا الهاتف ... تحتاج للشحن مرة أخرى
‫...سوف يكون هنا، تريشلا
‫.لا تقلقي كثيرا...
‫.أين أنت؟ زوجتك، في انتظارك
‫.بابا، ديف قتل ياداف
‫هل تحدثت إلى أي شخص آخر حول هذا الموضوع؟
‫ذهبت للتحدث إلى آريا حول هذا الموضوع،
‫.لكنه لم يكن في المكتب
‫.اذهب إلى مكتبي. انتظرني هناك
‫.سأكون هناك قريبا
‫أين سيذهب الآن؟
‫.مرحبا، أنا ترشيلا بهجت
‫يرجى ترك رسالة صوتية بعد ‫...الصافرة أو إرسال رسالة نصية
‫.شكرا
‫.فيشنو
‫أشكر الرب أنك جئت، يا أبي. ‫- ماذا حدث؟
‫.كل أنواع الأشياء تحدث وراء ظهرك
‫.ليس هنا ... تعال إلى مكتبي
‫مفوض الشرطة. ‫مكتب مفوض الشرطة المساعد.
‫مكتب نائب مفوضي الشرطة.
‫.ديف وآريا يخططان لشيء
‫.ديف قتل ياداف
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫.ديف في بداربور منذ هذا الصباح
‫.وقع في تسجيل العمل أيضاً
‫.لقد رأيت ذلك بنفسي يا أبي
‫!هذا الفتى المزارع في قرية شاندلا ... ‫- ضعه
‫... الذي استاءت بوفاته أعمال الشغب ...
‫.ديف قتله كذلك
‫.لا، أنت لم ترى شيئا
‫.وليس لديك أي دليل
‫وهذا؟
‫.هذا الدليل يكفي
‫هذه المرأة وابنها؟
‫!على قيد الحياة
‫لقد احترمت آريا كثيراً يا أبي
‫.أخبرته عن حادثة ديف أيضاً
‫ولكن على الرغم من معرفة أنهما على قيد الحياة،
‫.لم يحاول حتى مسح اسم العم فيجاي
‫.فيشنو
‫كيف يمكن أن يفعل هذا لأبيه؟
‫.أعطني هذه الصورة
‫.أرجوك أعطني لها
‫كنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
‫.انس الأمر، فيشنو
‫.لن تفهم ذلك
‫.لقد فعلت كل هذا لتأمين مستقبل أطفالك، وأطفالي
‫اذهب لبيتك. استرح. حسناً؟
‫أنت لم ترى ديف يقتل أي شخص
‫.ولم ترى هذه الصورة
‫حسناً؟
‫.لن أذهب للبيت
‫...سأذهب لمكتب المباحث مباشرة
‫.لأشكو آريا وديف...
‫...معي أيضاً مذكرات العم فيجاي
‫.التي من خلالها ستجد المباحث هذه المرأة وابنها...
‫لأن هذه ليست عائلة رجال ‫!الشرطة، بل عائلة من المجرمين
‫قتل الأبرياء،
‫...قتل ضباط
‫أنا آسف، يا ولدي،
‫.لم تكن على استعداد للاستماع
‫.لم يكن لدي أي وسيلة أخرى
‫.آسف
‫أوه، يا ولدي، ماذا فعلت؟
‫...شخص يستدعي سيارة إسعاف
‫... قبل أن أستطيع منعه سحب مسدسي ...
‫... وقتل نفسه ...
‫.شخص ما يستدعي سيارة إسعاف...
‫.ولدي فيشنو ... ابني
‫أخبرت أجاي كل شيء عنا؟
‫ماذا؟
‫.ريتو
‫ريتو ... ‫- من فعل هذا؟ من؟
‫...فيشال ... فيشال
‫...آسف فيشال ... فيشال
‫...فيشال ... ‫- عزيزتي ... اصمتي ... اصمتي
‫سنكون في المستشفى في ‫..دقيقتين. - اسمع، فيشال
‫...نينا اختارتني لكي أكون صديقتك
‫حتى أتمكن من إبقائك،...
‫أعني أجاي، مدمن على الكوكايين و الخمر،
‫.ولكن وقعت في الحب معك، فيشال
‫.لقد وقعت في حبك
‫.اندر ونينا يظنان بأنني كشفت لك شيئا
‫وتركتهم يظنون هذا
‫.لكي لا يعرفون عنك...
‫.أنا أحبك، فيشال. أنا أحبك
‫.هذه هي ممتلكاته
‫.خاتم، ساعة، سلسلة، هاتف
‫.عذرا، لم نتمكن من إنقاذ ريتو
‫.فيشنو
‫أشكر الرب أنك جئت، يا أبي. ‫- ماذا حدث؟
‫.يحدث الكثير وراء ظهرك
‫.ديف وآريا يخططان لشيء معا
‫ديف قتل ياداف
‫.هذا الفتى المزارع في قرية شندالا
‫.ديف قتله كذلك
‫.أبي
‫رسالة صوتية من فيشنو على ‫الهاتف ترشيلا في الساعة 10:50؟
‫!هذه المرأة وابنها. على قيد الحياة
‫.لقد احترمت آريا كثيراً يا أبي
‫...ولكن على الرغم من معرفة أنهما على قيد الحياة
‫.لم يحاول حتى مسح اسم العم فيجاي...
‫أنا سأذهب إلى مكتب المباحث مباشرة
‫معي مذكرات العم فيجاي أيضاً،
‫.ستعرف المباحث من خلالها هذه المرأة وابنها
‫لأن هذه ليسع عائلة رجال الشرطة، ‫!ولكن عائلة من المجرمين
‫...قتل الأبرياء، قتل ضباط
‫.أنا آسف، يا ولدي، لم تكن على استعداد للاستماع
‫من حصل على هاتف فيشنو؟
‫.آريا
‫.أنت
‫.قتلوا ريتو
‫من الذي قتله؟
‫.اندر إبن نينا ورجاله
‫.هل بدأت الحرب
‫.اساس الإمبراطورية مبني دائما على الجثث
‫.نعم، الجثث
‫.نينا وبلال طلباني لإجتماع
‫.بلال اتصل الآن
‫أي اجتماع؟
‫.أردت أن أقول لك شيئا قبل الذهاب إلى الاجتماع
‫...قد يكون الدم الذي يسيل في عروقنا مختلفاً
‫..ولكن ربنا نفس الأب..
‫...الذي قال دائما..
‫."اقاربك أهم من من أحلامك"
‫...كل ما قمت به حتى اليوم
‫أو أي شيء سأقوم به الآن..
‫.يكون لعائلتي، وليس لنفسي
‫.لم أرغب ابدا في انشاء امبراطورية
‫فيشال، أين اجتماعك؟
‫.إذا كان ذلك ممكنا، لا تضم أمي لأساس جثثكم
‫فيشال، أين اجتماعكم؟
‫مكتوب في كتاب إمبراطورية ‫."أورنجزيب "الملكية لا تعرف القرابة
‫.الملكية لا تعرف القرابة
‫...يؤمن أن أقارب الشخص يجب أن يتم قتلهم
‫..قبل أن تدمر طموحاتهم..
‫.سنوات من العمل الشاق...
‫.لا أحد لديه الحق في إنهاء العمل الجاد لشخص ما
‫إذن الأحلام أكثر أهمية من أقاربك؟
‫.نعم. ولكن والدك يعتقد خلاف ذلك
‫...ولكن
‫ما تؤمن به يكون صحيح؟...
‫.أعتقد أنك على حق، يا عمي
‫.جيد
‫هل وجدت هاتم فيشنو بين أشيائه؟
‫أين هو؟
‫لم تسمع الرسالة الصوتية؟
‫ما رأيك أنت؟
‫...قد فيشنو عقله
‫.كان يقول أشياء ليس لديها قاعدة أو دليل...
‫...وبينما كان يتحدث كان
‫.جيد
‫.كل شيء جاهز، آريا
‫.سيحضر فيشال غدا الاجتماع مع نينا و العصابة
‫هناك انه سيتم نقل جميع ‫.حيازات شركة ياشوردهان
‫أين هو الاجتماع؟
‫.تم إبلاغ فيشال
‫...بمجرد التوقيع على الأوراق
‫سيتم قتل ياشوردهان في المستشفى
‫أقتل أجاي و عشيقة والدك. مفهوم؟
‫.نعم
‫.جيد. ليلة سعيدة
‫.سأقوم بشيء ما اليوم
‫عندما تعرفين ما فعلته،
‫حاولي أن لا تحكمي علي إذا أمكن
‫.كل النقود ... ‫- لا تخبرني مكان النقود
‫ستحتاجين لها
‫.إذا احتجت لها، أنت تعرف مكان النقود
‫...أنا لا أريد منك أن تذهب وأنت تظن
‫إذا احتاجت سومان نقود فهي تعرف مكانها...
‫.ستتصرف في الأمر، إذا لم أعود
‫أريدك أن تعود لي
‫!جئت لوحدك
‫.انا مستعد لمحاربة جيش
‫...أجاي
‫.أجاي ... اسمعني
‫...أجاي
‫ابق في مكانك، أيها الضابط ‫.الحقير. ابق في مكانك، انتهيت اليوم
‫.لا، أجاي! لا
‫.اتركني. ‫- لن تقتل أحدا
‫اتركيني يا عجوز
‫!لا، أجاي
‫.اتركيني
‫.اتركيني، يا عجوز. ‫- لا، أنت لن تصبح مثل والدك
‫اتركيني. اتركيني
‫اتركيني. اتركيني يا أمي
‫.قلتها عن طريق الخطأ
‫.أنا لست ابنك و أنت لست والدتي
‫...اسمع، يا شرطي
‫إذا أظهرت لي مسدس أو... ‫.قنبلة ، لا شيء يمكن أن يوقفني
‫.انا ذاهب
‫.اعبدها، أعطيها ميدالية، افعل ما تريد
‫...تريد أن تذهب
‫.اذهب
‫.خذ سيارتي
‫.حتى لو شاهدك شخص ما، لن يوقفوك
‫.تم إرسالي هنا لقتلكم
‫العم يريد أن يأخذ ثروة ياشوردهان
‫.غبن نينا قتل ريتو، وفيشال قد جن جنونه
‫بلال ونينا طلبا فيشال لعقد اجتماع،
‫حيث سيطلبون منه تسليم كل ‫ممتلكات ياشوردهان
‫وحالما يوقعون سيتم قتل ‫ياشوردهان في المستشفى
‫!وسيتم قتل فيشال في ذلك الاجتماع، صحيح
‫...أخاف أن يقتل فيشال اندر والجميع
‫.في ذلك الإجتماع للثأر لمقتل ريتو..
‫سيكون من المستحيل تنظيف ‫.سجل فيشال الجنائية بعد ذلك
‫.دعه يموت، ما يسمى "الابن الضال" لوالديه
‫لن أسمح له بالموت
‫إنه عمل أبي لمدة 25 عام
‫.هو أخي
‫...فليعيش طويلا فيشال
‫..الذي يحبه الأب و الأم و الأخ و زوج الأم..
‫يريدون رؤيته ناجحاً
‫الجميع يخافون عليه
‫اذهب و امنعه
‫.أنا لا أريد منعه
‫.من المهم جدا لهذا الاجتماع أن يحدث
‫...لأن العم ولا نينا سيفعلان أي شيء
‫.حتى نهاية هذا الاجتماع...
‫لا ينبغي لفيشال التوقيع على ‫.أي شيء أو قتل أي شخص
‫!وفيشال لا يعرف شيئا ... أليس كذلك
‫ولكن على الأقل أنت تعرف، صحيح؟
‫إذا وضعتك هناك بدلا من فيشال
‫فإنك لن توقع على أي... ‫.شيء ولن تقتل أي شخص
‫.أجاي لن يذهب إلى أي مكان
‫.أنا لا أريد أن أفقده مرة أخرى
‫.سوف أذهب، ليس من أجل فيشال ولكن لنفسي
‫أنا لا أريد أن أعيش مع ‫.كلمة "ضعيف وغير مجدي" طوال حياتي
‫...ونعم
‫...لو مت، لن أسامح أي شخص منكم
‫.أنتم ضايقتموني كثيراً...
‫.المفتش سينغ
‫...ضع سيارة شرطة خارج بيت ياشوردهان في
‫.لتتبع أجاي سينغ وهو يغادر...
‫...نعم، يا سيدي
‫.لا تنطق بكلمة لأي شخص عن هذا
‫!تتبعه
‫!بالديف
‫.سيدي، أجاي يتجه نحو شارع إم جي
‫.نينا لديه جناح في هذا الفندق في الطابق 17
‫سينغ،
‫...أريد طرفين من الشرطة خارج ماريوت
‫.واحد خارج لايف كير...
‫ولكن على من نقبض؟
‫.فقط أرسل فرق إلى المواقع
‫لم تقل شيئا لأحد، أليس كذلك؟
‫.لا يا سيدي
‫.جيد. سأتصل بك مرة أخرى
‫لو كان هذا في يدي، يمكن ‫.أن أطلق النار من التوتر
‫.سيكونون مسلحين
‫.وفقا لهم سآتي مسلحاً
‫.كما يقولون، الشخص الأعزل هو أكبر تهديد
‫!فيشال
‫.نعم، تحدث
‫.نعم، وصلت. ‫- حسناً
‫سأتصل بك في أقرب ‫.وقت وأنا وسأخبرك عن الاجتماع
‫!مرحبا
‫.هذا أنا، سينغ
‫رقم من هذا؟
‫عندما يظهر هذا الرقم على هاتفك،
‫.أهجم على الجناح في الطابق 17
‫هل وصل الفريق الآخر المستشفى؟
‫.سيصل في أي لحظة، يا سيدي
‫.داهم كل الأماكن في نفس الوقت
‫.هنا سوف تجد أجاي سينغ
‫.مخبر المفوض. خذ لمكان آمن أولاً
‫.والفريق الآخر يعتقل ياشوردهان من المستشفى
‫.نعم، يا سيدي
‫.رجالي في الفندق ينتظرون مكالمتك
‫.هذا لتسجيل كل ما سوف يناقش في اجتماع نينا
‫!أجاي
‫لماذا اتصلت بي؟
‫ما هذا؟
‫.كل الأوراق القانونية
‫...هذه هي الأوراق لإعادة جميع الشركات
‫.التي أخذتها منا...
‫والباقي عقود تحويل أسهم شركة ياشوردهان
‫خطاب استقالتك. التوكيل، الخ
‫...حتى لو صدقت بأنكم تديرون الأعمال
‫القانونية لياشوردهان،...
‫لكنني لا أعتقد بأنكم ستستطيعون... ‫إدارة الأعمال الغير قانونية
‫.اترك هذا لنا
‫ماذا لو لم أوقع؟
‫.إذا لم توقع سيتم قتل أبيك في المستشفى
‫.هو والدك كذلك. اسأل أمك
‫!أجاي
‫!لا تصرخ
‫لا تعتقدي بأنه إذا كان ‫...ياشوردهان كبير في السن
‫و مريض تستطيعين أن تأخذي تجارته..
‫اعتذر و اجلس
‫.آسف يا أخي، آسف سيدة نينا
‫.من فضلك لا تأخذي الأعمال التجارية
‫.جميع هؤلاء الناس سوف يعملون تحتك
‫...لكنهم لا يعرفون أنهم
‫يعملون لصالح المفوض... ‫رافكانت، أليس كذلك؟
‫سيد أهوجا، أليس هذا صحيح؟
‫.دعه يتكلم، اندر
‫.تحدث، أجاي
‫.سيد أهوجا، تكلم، لا تخجل
‫من قال لك عن الطريق السريع؟
‫الاجتماع الذي جرى بينك ‫..أنت والسيدة نينا قبل يومين
‫مع من كان؟...
‫ماذا يقول يا سيدة نينا؟
‫.انه يريد خلق فتنة بيننا
‫.وقع
‫.دعه يقول كل شيء، بلال
‫.سآخذك إلى فيرا
‫.حياة أبي في خطر. أريد أن أذهب إلى هناك
‫انه ليس في خطر. ضباطي ‫.هناك لإلقاء القبض على والدك
‫.أنا لا أثق بك أو بضباطك
‫.الى الجحيم مع ثقتك
‫كانت مهمتي قتل أجاي ‫.و فيرا وجعلك تموت في الفندق
‫.حرر يدي، آريا. فقط حررها
‫.أنا لا أفعل هذا لكسب ثقتك
‫...طلب والدي الميت بأن أحميك أنت وأمك
‫.وأنا لم أفعل ذلك...
‫.أريد أن أصحح هذا
‫وأنا لا أفعل الشيء نفسه؟
‫...والدي يثق بي و تقاسم معي الكثير من الأشياء
‫وأنا دمرت هذا..
‫.يجب أن أصحح بعض الأشياء، إن لم يكن كلها
‫!دعني اذهب، آريا
‫سوف يتم القبض على أجاي في ‫.الفندق و سوف يتم القبض عليك في المستشفى
‫كلاكما ستذهبان إلى السجن. ‫.هذا بقيت على قيد الحياة
‫ألم تكن هذه هي الخطة؟
‫وضع عصابة ياشوردهان ‫بأكملها في السجن أو الإجهاز عليهم؟
‫.وفعلنا ذلك معا، أنا، أنت وعمك
‫.دعني أذهب ، آريا، من فضلك
‫.فكر في والدتك، فيشال
‫.يمكنك أن تعتني بألأم أفضل
‫.أبي لوحده
‫.سوف تعمل لصالح نينا
‫الشرطة سوف تعرف كل
‫.شيء عنك وعن شركاتك
‫...ثم سيستخدمونك بأي وسيلة ممكنة
‫ثم يرموك بعيداً..
‫.نعم، المفوض رافكانت معنا
‫.نعم، التقيت به مع السيد أهوجا
‫ليس لبيعكم جميعا، ولكن ‫.لشراء رافكانت بدلا من ذلك
‫نحن جميعا نعطي نقود للشرطة، أليس كذلك؟
‫بدلا من رشوتهم لماذا لا ‫نعطيهم حصة في الأرباح؟
‫...بهذه الطريقة لن يفتشونا
‫لأنه حتى لو وجدوا... ‫...عدد قليل من المخالفات لدينا
‫سنكون قادرين على... ‫كشف أخطائهم. أليس كذلك؟
‫!اندر
‫اتركه. ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫.دعه يذهب
‫!الشرطة
‫.ارمي سلاحك
‫ضعه أنت أولاً
‫!اندر
‫كان هناك تبادل لاطلاق النار في فندق ماريوت،
‫وقال رجل الشرطة من ‫.مخفرك بأنك أرسلت فريقا الى هناك
‫كيف عرفت عن ماريوت؟
‫...أن
‫أنت أرسلت فريقا إلى ‫!المستشفى وكذلك لحماية ياشوردهان
‫.نعم
‫ما هو رأيك؟ أنك ستنقذ فيشال إذا قبضت عليه؟
‫هل تعرف لماذا يخسر الشخص؟
‫.يخسر الشخص لأنه يضع ثقته في الآخرين
‫...مثلما وثقت بك
‫لأنني لم استطيع أن أكون في... ‫.أماكن كثيرة في نفس الوقت
‫وبالمثل الآن لا يمكنك أن ‫...تكون مع فيرا في القرية
‫ومع سومان في المنزل في نفس الوقت...
‫جورجاون. 27 كم
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫.نتبع أوامر المفوض
‫.حسناً. الآن لدينا أوامر من المفوض
‫.سنقوم بالقبض على ياشوردهان، اذهبوا أنتم
‫.حسناً، يا سيدي. ‫- هيا
‫ماذا حدث، أجاي؟
‫.الشرطة تخطط لقتلك
‫اسمحوا لي ان اذهب
‫...هيا ... تباً
‫.أحتاج إلى مزيد من القوة
‫.تحقق هناك
‫...مرحبا ... عفوا
‫...المعذرة
‫.أنت، يا طبيب، أريد إخلاء جميع هذه الطوابق
‫.رجل عصابة وابنه يحاولون الهرب من هنا
‫.أخرج موظفيك والمرضى من هنا
‫.ليس هناك طريقة للخروج من هنا، يا أبي
‫انتهى وقتنا
‫قلت لك أن تذهب بعيدا. أليس كذلك؟
‫.أنا لا يمكن أن أتركك
‫.أبي
‫.إذا قاتلت، فسوف تموت معي
‫.دعنا نستسلم، هيا
‫.لن يسمحوا لنا بالاستسلام، يا أبي
‫...لن يستطيعون إطلاق النار علنا أيضاً
‫.إذا كنا لا نعطيهم سبب لاطلاق النار علينا...
‫.هيا
‫.لا تطلق النار
‫.لا تطلق النار. سنستسلم
‫.سنستسلم
‫.فقط خذنا إلى مركز الشرطة
‫.فقط خذنا إلى مركز الشرطة. ‫- أبي
‫فيشال؟
‫...لا، يا أبي
‫.أجاي
‫أنا فيشال،
‫.المخبر في عصابتك
‫عشت على أنني أجاي طوال هذا الوقت معك
‫فيرا؟
‫ألم يكن آريا سيأخذك إلى القرية؟
‫لماذا جئت هنا؟
‫.لإنقاذ أبي
‫هل تريد جائزة أفضل إبن في العام أم ماذا؟
‫.أجاي
‫...أمنا لم تكن مجنونة لآخذك من كل هذا
‫.منذ سنوات..
‫.أمي لم تفقد شيئا بسببي، لكن أبي فقد
‫.لم نكن قديسين قبل أن تأتي هنا
‫...كنا بالفعل هدف
‫.أنت فقط سارعت في العملية. ‫- اتركني..
‫أبي، سامحه واطرده من هنا
‫هل ستكون قادرا على الإعتناء بأبي إذا ذهبت؟
‫ايها الوغد، استخدام القوة، ضرب الناس،
‫...الفظاظة مع والدك، سرقة المال من مكتبه
‫ضرب ريتو ،وتقول بأنك ستعتني به؟...
‫...فيشال
‫.أجاي محق
‫...كان كل شيء خاطئ قبل أن تأتي
‫.جئت وصححت كل شيء...
‫...إذا فازت فيرا في هذه المعركة
‫.يجب أن تفوز بدون أن تخسر أي شيء...
‫.حسناً. أبي سامحك. اذهب الآن
‫.هذا لآريا
‫.اذهب
‫ارمي سلاحك
‫.انها أوامر المفوض
‫يجب أن يتم القبض على أجاي سينغ
‫.لا أحد يطلق النار
‫.أعطى أجاي هذا
‫أجاي؟
‫.جاء الى المستشفى لانقاذ أبي
‫تم القبض على ياشوردهان وأجاي؟
‫.لا أعرف
‫...أبعدوني من هناك
‫...وقالوا إذا فازت فيرا في في هذه المعركة..
‫.يجب ان تفوز دون أن تخسر أي شيء...
‫.خذ الأم بعيدا، فيشال
‫وأترككم لوحدكم؟
‫...سيضيع عمل قام به أبي وأمي لسنوات
‫.إذا قتلت أحدا...
‫.فيشال، ارجوك خذ أمي بعيدا من هنا
‫سمحت لهم بالهرب، أليس كذلك؟
‫.لم أسمح لهم بالرحيل يا عمي
‫...لقد جئت إلى هنا لقتلهم
‫.ولكن المنزل كان يحترق عند وصولي...
‫.سمعتهم يصرخون من الداخل
‫.لابد أنهم تفحموا الآن
‫!صحيح
‫كما قتلهم والدك قبل 25 عام؟
‫.نعم
‫لماذا فعلت كل هذا، آريا؟
‫أردت أن تأخذ مكاني في نظام التحصيل؟
‫.أنا لا أريد أي شيء من الإمبراطورية
‫.سأنهي كل شيء اليوم
‫...هذا فيه تسجيل كامل لإجتماع نينا اليوم
‫لقد تركت تسجيل هاتف... ‫.فيشنو في المنزل لتريشلا
‫مات ولدي وأخيك ديف
‫وفيشنو؟
‫ألم يكن شيئا بالنسبة لي؟
‫أليست تريشلا أختي؟
‫لماذا فعلت كل هذا؟
‫أيها الوغد
‫!اتضح بأنك ابن أبيك في النهاية
‫.نعم، عمي
‫...أردت أن أكون مثلك
‫... لكن لم أستطع ...
‫لأنني إبن أبي في النهاية...
‫انا ذاهب الآن،
‫...كنت أعرف ذلك
‫... ستدعه يقتلك ...
‫.لأنه رباك...
‫...كان رغبة أبينا
‫.بأن لا أصبح مثل هذه العائلة، ولا تلك...
‫...لكن لو كنت فكرت برغبته اليوم
‫.لفقدت أحد أقاربي...
‫وأقارب الشخص أهم من أحلامه
‫.جورجاون
‫.قرية والدي...
‫.مدينتي
‫.ملح العرق يؤلم جروحي
‫يظل اللون على يدي
‫.الظل العميق من الدم، لن يغسل
‫عيني دامعة
‫بدون سعادة ، لا أخاف
‫.أعود للمنزل محطماً، أورنجزيب
‫اشتبك مع العديد من الأعداء، لقد ‫فقدت نفسي أكثر من ذلك، أورنجزيب
‫أورنجزيب
‫أنا قتلت وعشت، أورنجزيب
‫لقد فعلت ما فعلت، أورنجزيب
‫.نظام الجمع يحدث منذ سنوات
‫...المال من هذا النظام
‫.يذهب حتى يصل كبار الموظفين الوزراء...
‫.لن ينتهي هذا فقط بموت عمي
‫...قال المفوض بأن قوتين فقط سيبقيا
‫.السياسيين والشركات...
‫...ولكن إذا لم يأخذ الشرطي رشاوى من أي واحد منهم
‫.فلن يخاف أي منهم...
‫.هذا الموقف يمكن أن يعطينا المال أو السلطة
‫لقد رأينا الكثير من المال،
‫.الآن حان الوقت لإظهار قوتنا
‫بعد سنة.
‫...فيشال
‫.تعال ، الطعام جاهز...
‫...فيشا
‫...أجاي
‫...قضيت الكثير من الوقت معي
‫لكنك لم تناديني للأكل بهذه ‫.الطريقة الجميلة من قبل
‫...تركتني منذ سنوات عديدة
‫لكنني لم أستطع الذهاب إلى أي مكان... ‫.آخر بعد إطلاق سراحي من السجن
‫لا يوجد غرف إضافية هنا، أليس كذلك؟
‫لذلك من اليوم سوف تنام على ‫.الأريكة، وأنا سأنام في غرفتك
‫...أجاي
‫ألا يبتسم أبداً أم ماذا؟ ‫