1
00:00:00,080 --> 00:00:02,940
"( تم تصوير هذا الفيلم باستخدام ايفون 4 )"

2
00:00:18,000 --> 00:00:39,000
:ترجمة وتدقيق
Twitter - @Mouusa0

3
00:04:42,954 --> 00:04:50,386
"الصيد الليلي"

4
00:08:04,880 --> 00:08:08,744
يتغير الطقس بسرعة
حيث يضرب إعصار مايمي جنوب الصين

5
00:08:08,779 --> 00:08:14,539
سيستمر الطقس الغائم حتى ليلة الغد
عندما تهطل أمطار غزيرة على سيول وكيونجي

6
00:08:14,573 --> 00:08:19,156
من المتوقع وصول 
طقس عاصف إلى منطقة نهر نامهان

7
00:08:19,156 --> 00:08:22,913
ستهطل أمطار غزيرة بمقدار 50 ملم
في الساعة ، وهناك قلق بشأن الأضرار

8
00:08:23,155 --> 00:08:24,527
.. سيتوقف المطر يوم الجمعة

9
00:13:44,272 --> 00:13:45,316
من انتي؟

10
00:13:47,960 --> 00:13:51,328
اشربه ، أنت تحبها
 أكثر من الأرز ، أليس كذلك؟

11
00:14:21,742 --> 00:14:24,602
لماذا تقترب من الماء بمفردك؟

12
00:14:26,470 --> 00:14:30,830
حسنًا ، ليس لدي أي أصدقاء

13
00:14:38,486 --> 00:14:44,194
لم أكن أعلم أنكِ تعومين هنا

14
00:14:52,266 --> 00:14:53,766
.. حسناً ، إذن

15
00:14:56,582 --> 00:15:00,030
انا ذاهب لأقضي حاجتي

16
00:15:03,202 --> 00:15:05,394
.. لقد قضيتها قبل قليل

17
00:15:07,398 --> 00:15:11,018
انتي .. من انتي؟

18
00:15:12,314 --> 00:15:15,670
أنا أحتاج أن أذهب للمنزل

19
00:15:16,950 --> 00:15:23,230
لدي الكثير لأفعله ولدي عائلة لأعتني بها

20
00:15:25,490 --> 00:15:28,550
هربت زوجتك 
ولديك ابنة واحدة ، أليس كذلك؟

21
00:15:34,910 --> 00:15:36,958
هل تفتقد "مي يونغ"؟

22
00:15:39,046 --> 00:15:41,878
كيف تعرفتي عليها؟

23
00:15:52,974 --> 00:15:54,298
أين أنا؟

24
00:15:57,468 --> 00:16:01,424
من انتي حقاً؟

25
00:16:09,452 --> 00:16:11,344
من يمكنني أن أكون؟

26
00:16:59,488 --> 00:17:00,940
!أبي

27
00:17:03,256 --> 00:17:07,372
هل هذا انت؟ هل هو انت حقاً؟

28
00:17:16,424 --> 00:17:20,904
أبي اين انت؟

29
00:17:41,492 --> 00:17:48,718
مي يونغ" ، تعالي هنا"

30
00:17:49,222 --> 00:17:51,334
دعينا نعيش معًا

31
00:19:49,406 --> 00:20:06,542
.. "مي يونغ"

32
00:20:20,847 --> 00:20:22,133
.. "مي يونغ"

33
00:20:24,348 --> 00:20:25,340
!"مي يونغ"

34
00:20:31,702 --> 00:20:40,115
أبي ، هل هذا انت؟ هل هو انت حقاً؟

35
00:20:45,554 --> 00:20:50,214
أبي اين انت؟

36
00:20:51,342 --> 00:20:57,902
تحدثي بعقلك وكوني في طريقك

37
00:21:00,843 --> 00:21:05,332
أمي ، أتيتِ هنا أيضًا

38
00:21:08,406 --> 00:21:14,322
نعم ، كيف يمكنك الذهاب للصيد بدون كلمة؟

39
00:21:15,882 --> 00:21:20,206
أخبرتك أن الجو سيكون باردًا وممطرًا ذلك اليوم

40
00:21:22,210 --> 00:21:25,668
أين أنت بحق الجحيم؟ أين؟

41
00:21:25,982 --> 00:21:28,354
لا تحاولي أن تجديني يا أمي

42
00:21:28,850 --> 00:21:31,442
ليس هناك فائدة من العثور علي

43
00:21:32,644 --> 00:21:36,979
ابني المسكين ، يجب أن تكون باردًا الآن

44
00:21:37,390 --> 00:21:44,124
ليس صحيحًا ، الجو دافئ هنا على الأرض

45
00:21:44,446 --> 00:21:50,713
لا يجب أن تكون 
هنا ، يجب أن تكون في طريقك

46
00:21:51,178 --> 00:21:56,442
لا ، لا أريد ذلك
 أين يمكنني الذهاب بدون فتاتي؟

47
00:21:58,380 --> 00:22:01,448
"أنا سوف أعتني بـ "مي يونغ

48
00:22:03,324 --> 00:22:08,760
مي يونغ" ، دعينا نعيش معًا"

49
00:22:09,990 --> 00:22:15,512
لا ، لا تفعلين ذلك ، لا

50
00:22:24,403 --> 00:22:29,188
لماذا؟ لماذا تخبريني ماذا أفعل؟

51
00:22:30,452 --> 00:22:37,448
اذهب في طريقك 
قبل أن تقتل فتاتك ، لو سمحت

52
00:25:29,658 --> 00:25:32,214
حسنًا ، تعالي الى هنا

53
00:25:33,406 --> 00:25:36,918
يا لها من مأساة ، يا لها من مأساة

54
00:25:36,919 --> 00:25:47,636
كيف أقول كل شيء حتى مع كل قوتي

55
00:25:49,758 --> 00:25:54,766
قد أغادر فجأة

56
00:25:55,490 --> 00:26:02,186
لكنني سعيد لأنكم أتيتم جميعًا إلى هنا

57
00:26:41,448 --> 00:26:46,202
ستجد معبدًا كبيرًا إذا توجهت جنوبًا

58
00:26:49,210 --> 00:26:50,722
أرى المحيط

59
00:26:51,749 --> 00:26:58,812
والدة "مي يونغ" تجلس
 وتحدق في البحر طوال اليوم

60
00:27:04,830 --> 00:27:12,894
أعيدوها وعيشوا 
جميعًا مع "مي يونغ" المسكينة

61
00:27:16,546 --> 00:27:20,106
"لا تتشاجرين مع أم "مي يونغ

62
00:27:22,486 --> 00:27:26,026
!أنتي لستِ مثاليه أيضًا

63
00:27:28,570 --> 00:27:31,002
لذا لا تتشاجرين ، حسنًا؟

64
00:27:34,438 --> 00:27:40,830
هذا كله خطأي
 من فضلك اغفري كل شيء

65
00:27:44,110 --> 00:27:46,234
!واطلبي منها العودة

66
00:27:48,470 --> 00:27:52,655
هذه أمنيتي الأخيرة في طريقي

67
00:27:53,326 --> 00:27:55,418
.. حسناً ، سأفعل

68
00:27:58,066 --> 00:28:04,292
مي يونغ" ، على الرغم" 
من أنني كنت أداعبك بالحب

69
00:28:06,379 --> 00:28:09,114
لقد لمستك بيدي المتعفنة

70
00:28:09,315 --> 00:28:15,018
سآخذ كل مرضك

71
00:28:26,636 --> 00:28:33,640
.. انا ذاهب ، انا ذاهب

72
00:30:36,266 --> 00:30:39,384
من إنتاج وكتابة وإخراج
بارك تشان ووك وباك تشان كيونغ