‫"مدينة (نيويورك)، ١٩٦٤"‬
‫"أمسية مع (جيك لاماتا)"‬
‫أذكر تلك الصيحات التشجيعية‬
‫- "الليلة، ٨:٣٠"‬ ‫- ما زالت تدوّي في أذني‬
‫وستظل في ذهني لسنوات‬
‫لأنني في ليلة خلعت ردائي وماذا فعلت؟‬
‫نسيت ارتداء السروال‬
‫أتذكّر كل سقطة‬ ‫وكل لكمة خطّافية وكل لكمة‬
‫أسوأ طريقة يتخلّص بها المرء‬ ‫من الترهلات‬
‫كما تعلمون، لم تكن حياتي مملة‬
‫إلا أنني أفضّل سماعكم تشجعون...‬
‫عندما تبحثون... أفضل سماعكم‬ ‫تشجعون حين أستشهد بـ(شيكسبير)‬
‫جواد، مملكتي نظير جواد‬
‫لم أفز بمباراة خلال ستة أشهر‬
‫برغم أنني لست (أوليفيير)‬ ‫إلا أنني أفضل...‬
‫برغم أنني لست (أوليفيير)...‬ ‫الذي إن واجه (شوغر راي)...‬
‫لقال إن القتال ليس في الحلبة‬ ‫ولكن في اللعب‬
‫فأعطوني مسرحاً‬ ‫يمكن لهذا الثور أن يهتاج فيه‬
‫وبرغم قدرتي على القتال‬ ‫إلا أنني أفضّل الإلقاء‬
‫فهذا هو الترفيه‬
‫"(جيك لاماتا)، ١٩٦٤"‬
‫هذه هي التسلية‬
‫"(جيك لاماتا) و(جيمي ريفز)‬ ‫في حلبة (كليفلاند)"‬
‫"(لاماتا) لم يهزم،‬ ‫لكنه متأخر جداً في النقاط"‬
‫"تلقّى ثور (برونكس)‬ ‫الكثير من اللكمات بهذه المباراة"‬
‫"وهناك جرح قطعي حول عينه اليسرى،‬ ‫بينما كال له (ريفز) اللكمات..."‬
‫أخبرني لمَ يجب أن نأتي إلى‬ ‫(كليفلاند) حتى تهزم من هذا الأسود‬
‫هيّا يا (جيك)، افعل ما عليك فعله هنا‬
‫لقد أوسعك ضرباً يا (جيك)،‬ ‫ويتقدّم عليك بالنقاط‬
‫الجولة القادمة هي العاشرة،‬ ‫عليك القضاء عليه‬
‫أريدك أن تعضه وتركله،‬ ‫افعل أياً كان ما يتحتّم عليك عمله‬
‫- أنصت إلى ما يقوله (جوي)، هيّا‬ ‫- مثل السود الملاعين في موطننا‬
‫اقضِ عليه، أتفهمني؟ اقضِ عليه‬
‫أتريد الدخول والقيام بهذا؟‬
‫النجدة‬
‫- هيّا‬ ‫- نحتاج ضربة قاضية، لنحصل عليها‬
‫- هيّا يا (جيك)‬ ‫- الجولة العاشرة والأخيرة، بالتوفيق‬
‫"(لاماتا) يلاكم نصف رابض...‬ ‫(ريفز) يواجه ملاكماً قوياً"‬
‫"رجل لا يعرف التراجع"‬
‫"(لاماتا) يواصل التقدّم للأمام"‬
‫"تفادى (لاماتا) اللكمة‬ ‫وكال لكمة خطّافية يسرى إلى الفك"‬
‫"ويسقط (ريفز)"‬
‫"الجمهور يشجّع (جيك)"‬
‫"بدأ الحَكم العد على (ريفز)... يحاول‬ ‫النهوض و(لاماتا) يهاجمه مرة أخرى"‬
‫"طاشت لكمة يمنى لـ(ريفز) وتلقّى‬ ‫لكمة يسرى وأخرى يسرى قويّة للفك"‬
‫"(ريفز) يسقط للمرة الثانية"‬
‫"يعود (جيك لاماتا) المملوء بالإصرار‬ ‫بقوة إلى المباراة في الجولة العاشرة"‬
‫"(ريفز) ينهض ثانيةً"‬
‫"(لاماتا) يهاجمه بخطّافية يسرى بالفك...‬ ‫لكمة يسرى أخرى ويمنى بالجذع"‬
‫"ثلاث لكمات يسرى أخرى في الجزء‬ ‫الأوسط من الجذع، خطّافية في الفك"‬
‫"ولكمتين يسريين أخريين للرأس، لكمة‬ ‫يمنى وأخرى يسرى بالفك من (لاماتا)"‬
‫"(ريفز) يسقط على الأرض للمرة الثالثة"‬
‫"الحَكم يُبعد (لاماتا)"‬
‫- ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧...‬ ‫- "الحكم يعد لـ(ريفز) لكن الوقت يمر"‬
‫"(لاماتا)... وها هو الجرس يدق"‬
‫"أنقذ الجرس (ريفز)، لكن هل فعلها‬ ‫(لاماتا) في الوقت المناسب؟"‬
‫(جاك)، تعال هنا‬
‫لا فائدة من هذا،‬ ‫إنها (أوهايو) وليست (نيويورك)‬
‫- انتظرت طويلاً‬ ‫- (جوي)، ألبسني ردائي‬
‫السيدات والسادة...‬
‫طبقاً لقواعد لجنة ملاكمة (أوهايو)‬
‫بعد عشر جولات، الفائز بإجماع الآراء‬
‫- (جيمي ريفز) الصغير‬ ‫- "(جيك لاماتا)، المتميز..."‬
‫"ثور (برونكس)، لقي أول هزيمة له"‬
‫هذا ليس صحيحاً، دعوا (جيك) يلاكم...‬ ‫فاز (جيك) بهذه المباراة اللعينة‬
‫لا تغادر الحلبة... ابقَ هنا،‬ ‫لقد فزت فدعه ينصرف أولاً... ابقَ هنا‬
‫"أوقع (لاماتا) (ريفز) على الأرض‬ ‫سبع مرات خلال المباراة"‬
‫"لكن (لاماتا) خسر المباراة"‬
‫(جيك)‬
‫- "حي (برونكس)، (نيويورك)، ١٩٤١"‬ ‫- على ظهره، التقطوا ذراعه‬
‫كان بلا حراك...‬ ‫أعلنوا فوزه بالمباراة فجُنّ الناس‬
‫ما كان هذا الهراء سيحدث‬ ‫لو أن (تومي) كان هناك يرعاه‬
‫تعرف أن عليه الانضمام إلى (تومي)‬ ‫للملاكمة في (نيويورك)‬
‫لتسنح له فرصة اللعب على اللقب،‬ ‫سينتهي به الأمر سكيراً‬
‫- أعرف‬ ‫- أنت تعرف، لابد أن تجعله يفهم...‬
‫أن هذا الأفضل لكل الأطراف‬
‫- قلت إنني أعرف‬ ‫- أنت تعرف‬
‫عليك جعله هو يعرف،‬ ‫أخبره واجعله يفهم هذا‬
‫يا إلهي! هلاّ تتوقف،‬ ‫متى ستكف عن كل هذا؟‬
‫قلت لك إنني أعرف كل شيء‬
‫إنه يريد فقط القيام بالعمل بنفسه،‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- أيصعب فهم هذا؟‬ ‫- لأن رأسه صلب كالخرسانة‬
‫أنت تضحكني، أتظنه أمراً سهلاً؟‬ ‫لمَ لا تتحدث أنت إليه؟‬
‫- تعرف ما عليك قوله، أخبره‬ ‫- تعرف أنني لا يمكنني التحدث إليه‬
‫- لمَ لا يمكنك التحدث إليه؟‬ ‫- لأنني لا أروق له‬
‫أنت لا تروق لأحد، فلتعتد هذا‬
‫عرفوا من الزعيم‬
‫الحكام لم يعرفوا،‬ ‫مَن يدري ماذا حدث لهم؟‬
‫لكن الناس عرفوا هذا‬
‫لم تصدقيني، ظننتني ألهو هناك‬
‫ظننتني ألهو، أليس كذلك؟‬ ‫أخبريني الحقيقة‬
‫أنا لا ألهو، هذا ما تظنينه أنت‬
‫ثم ماذا؟‬
‫عندما أضع حزام البطولة،‬ ‫عندئذٍ سألهو‬
‫- أعِدّت؟‬ ‫- كلاّ، لم تعد‬
‫لا تطهيها أكثر من اللازم‬ ‫وإلا أصبحت غير طيبة‬
‫فهذا ينفي الغرض منها‬
‫ماذا تفعلين؟ قلت لتوي ألاّ تطهيها‬ ‫أكثر من اللازم وأنت تفعلين، أحضريها‬
‫- أتريد شريحة اللحم الخاصة بك؟‬ ‫- أحضريها‬
‫إنها كقطعة فحم، أحضريها هنا‬
‫- أتريد شريحة اللحم؟‬ ‫- أجل، في الحال‬
‫حسناً، هاك شريحة اللحم الغبية‬
‫- ألا يمكنك انتظار إعدادها؟‬ ‫- كلاّ، لا يمكنني‬
‫حسناً، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫- هذا كل ما أريده، لا أريد...‬ ‫- هاك... ليس هناك أكثر من هذا، هاك‬
‫هل تضايقينني بسبب شريحة لحم؟‬
‫أوافقك، لابد أن يكون مع (تومي)،‬ ‫إن كان بحالة مزاجية طيبة فسأحدثه‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- يأمرني (تومي) يومياً بمحادثتك...‬
‫لتحدث (جيك) لنسوّي هذا الأمر،‬ ‫سأتورّط في الأمر في النهاية‬
‫أنت تتورّط؟‬ ‫أنا شقيقه وقد أثار جنوني‬
‫أنت شقيقه، إن كنت لا تستطيع‬ ‫التحدث إليه فمن سيتحدث إليه إذن؟‬
‫- سأتحدث إليه‬ ‫- افعل ما يمكنك عمله، هذا ما أطلبه‬
‫- سأراك غداً، سأصعد‬ ‫- أين ستكون؟‬
‫- إما بصالة الألعاب أو المكان الآخر‬ ‫- سألقاك في صالة الألعاب‬
‫- حسناً، (سال)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اشكُ أكثر، أريد سماع هذا‬ ‫- ماذا تظنين هذا؟ شكوى؟‬
‫- أريد سماعها‬ ‫- أهذا جزر؟‬
‫أجل، كان جزراً،‬ ‫ولقد أكلته... ألم تأكله؟‬
‫- لم يكن لديّ خيار‬ ‫- ضقت ذرعاً بك، لا أصدق هذا‬
‫- لم يكن لديّ خيار، تعالي هنا‬ ‫- ابتعد عني... كلاّ، أرجوك‬
‫- اذهبي هناك‬ ‫- أبعد يديك عني‬
‫- لا أحصل منك على شيء طيب‬ ‫- ضقت ذرعاً بك‬
‫- ما خطبكم أيّها الحيوانات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث أيّها الحيوانات؟‬ ‫- ذلك الوغد يدعوني بالحيوان‬
‫- أنت‬ ‫- بربك يا (جيك)!‬
‫سأمسك بهذا الكلب‬ ‫وأتناوله على الغداء، أتسمع ما أقوله؟‬
‫- أتسمعني يا (لاري)؟‬ ‫- حيوان مجنون‬
‫أمك هي الحيوان أيّها الوغد‬
‫ستجد كلبك ميتاً في الرواق غداً‬ ‫أيّها اللعين‬
‫- طفح الكيل، لا يمكنني تحمّل هذا‬ ‫- يمكنهم سماعك بآخر المربع السكني‬
‫سأقتل عائلته كلها‬
‫إن حطّمت أيّ شيء بالداخل فسأقتلك‬
‫- أقسم بالله إنني سأدخل وأقتلك‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫هلاّ تهدأ‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫بربك يا حبيبتي!‬ ‫لنتصرف بود... هدنة، اتفقنا؟‬
‫كلاّ‬
‫لا يمكنك الأكل والشرب كالحيوان‬
‫وتحمل هذا اللحم اللعين هنا،‬ ‫لا يمكنك هذا‬
‫دعك من موضوع (ريفز)،‬ ‫أمامك الملايين من المباريات القادمة‬
‫لا يمكنك مواصلة التصرف هكذا‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا واثق أن هناك مشكلة ما، ما هي؟‬
‫أتريد معرفة ما خطبي؟‬
‫- يداي‬ ‫- يداك؟ عمّ تتحدث؟‬
‫لي يدان صغيرتان مثل يدي فتاة صغيرة‬
‫وكذلك أنا، فما الفارق؟‬
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫بغض النظر عن مدى ضخامتي‬ ‫أو من أواجهه أو ما أفعله...‬
‫فلن أواجه (جو لويس) أبداً‬
‫هذا صحيح، هو في وزن الثقيل‬ ‫وأنت في وزن المتوسط، تعرف هذا‬
‫لن تتاح لي الفرصة أبداً‬ ‫لمواجهة أفضل الملاكمين‬
‫أتعرف شيئاً؟ أنا أفضل منه‬
‫لن تتاح لي الفرصة أبداً‬
‫وأنت تسألني ما خطبي‬
‫أنت مجنون لتفكر حتى في شيء كهذا‬
‫هو في الوزن الثقيل‬ ‫وأنت في وزن المتوسط... هذا مستحيل‬
‫لن يحدث أبداً فلمَ تشغل بالك بهذا؟‬ ‫إنه ليس أمراً طبيعياً‬
‫- أسدني معروفاً‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أريدك أن تلكمني في الوجه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريدك أن تلكمني في الوجه‬ ‫- دعك من هذا‬
‫أريدك أن تلكمني في الوجه...‬ ‫هيّا، الكمني بكل قوتك‬
‫قلت دعك من هذا، لن أفعل‬
‫كنا نتشاجر طوال الوقت،‬ ‫فما يقلقك الآن؟ هلاّ تلكمني في وجهي‬
‫- الكمني في وجهي‬ ‫- كلاّ‬
‫- أأنت خائف؟‬ ‫- ممّ أخاف؟‬
‫هيّا، لا تكن مخنّثاً... الكمني‬
‫- لست مخنّثاً‬ ‫- اضربني بأقصى قوتك‬
‫لابد أنك أخرق حقاً‬ ‫حتى تريدني أن ألكمك في وجهك‬
‫(جوي)، ألم أطلب منك هذا؟‬ ‫الآن، هيّا الكمني‬
‫- لن أضربك‬ ‫- أنا أخوك الأكبر وأطلب منك شيئاً‬
‫أعرف ما طلبته ولن أفعله‬
‫ولا يهمني إن غضبت، لن أفعل...‬ ‫مجنون لعين‬
‫لن أفعل هذا‬
‫ليس لديّ قفاز على أية حال،‬ ‫فبمَ سأضربك؟ بالمنضدة؟ لن أفعل‬
‫- استخدم هذه هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، استخدم هذه، لفها حول يدك،‬ ‫كم مرة سأخبرك بهذا؟‬
‫- ليس أكثر من هذا‬ ‫- هيّا‬
‫- تريدني أن ألكمك؟‬ ‫- بكل قوتك‬
‫- أريدك أن تفقدني الوعي، هيّا‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫هيّا، أشد قوّة‬
‫لكماتك ضعيفة جداً، هيّا أشد قوّة‬
‫- أشد قوّة‬ ‫- هذه قوية أيّها اللعين‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اخلع المنشفة‬
‫- توقف الآن، يكفي هذا‬ ‫- دع المنشفة، هيّا‬
‫- بقوة، أيّتها الفتاة الصغيرة، هيّا‬ ‫- كف عن اللهو‬
‫- سأضربك ثانيةً، الكمني ثانيةً، هيّا‬ ‫- يكفي هذا، قلت يكفي هذا‬
‫- هيّا، بقوة أكبر‬ ‫- كلاّ، جروحك بدأت تنزف‬
‫ماذا تحاول إثباته؟ ماذا يثبت هذا؟‬
‫مرحباً يا (فيتو)‬
‫(جوي)، كيف الحال؟‬
‫(جيك)، تبدو في حالة طيبة‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تبقَ هنا‬
‫(جوي)، تعال هنا‬
‫- يبدو غاضباً، أليس كذلك؟‬ ‫- تحدثت إليه البارحة، لا أعرف‬
‫هل دعوته للحضور إلى هنا؟‬ ‫أجبني عندما أتحدث إليك‬
‫أجل، لمَ؟‬ ‫ألا يمكنني دعوة أصدقائي إلى هنا؟‬
‫- سأحطّم رأسه اللعين بأنبوب‬ ‫- اهدأ‬
‫إياك وإحضارهم إلى هنا ثانيةً؟‬ ‫أتسمعني؟‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدوان كمخنّثين بأعلى‬
‫(جوي)، سننصرف، سأتصل بك غداً‬
‫(جيك)، انتبه لنفسك‬
‫كيف حال زوجتك؟‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إن ضايقك أحد فأخبرني‬
‫- هيّا، لوّح لهم، إنهم أصدقاؤك‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫أكان عليك جعلي أضحوكة، جاءوا لأن‬ ‫(تومي) أمرهم بهذا لمحاولة مساعدتنا‬
‫ماذا بك؟ مساعدة من؟ ماذا بك؟‬
‫كيف سيساعدونني؟‬ ‫بأخذ نقودي؟‬
‫أهذا ما تتحدث عنه؟ أخذ نقودي؟‬
‫أنا من يتعرّض للضرب وليس هم‬
‫إياك أن تثير هذا الموضوع ثانيةً،‬ ‫أتسمعني؟ أنت أبله‬
‫أنا أبله؟ أنت الأحمق اللعين!‬ ‫لمَ تضربني؟‬
‫خذ هذا أيّها اللعين‬
‫(هارتي)، أعطني (كوكاكولا)‬
‫هل ستذهبين إلى الرقص؟‬
‫- مَن هذه الفتاة هناك؟‬ ‫- مَن كنت أتحدث إليها؟ الشقراء؟‬
‫- أجل‬ ‫- (فيكي)‬
‫من أين هي؟‬
‫من الجوار، إنها من فتيات الجوار‬
‫ما لقبها؟‬
‫(فيكي)، هذا كل ما أعرفه، (فيكي) فقط‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫تعرفهم ويعرفونها، فهي تأتي‬ ‫إلى حوض السباحة كل يوم‬
‫والكل يعرفون بعضهم البعض،‬ ‫تعرف كيف تسير هذه الأمور‬
‫- هل ترافقهم؟‬ ‫- إنها لا ترافق أحداً‬
‫إنها في الخامسة عشرة، أين ستذهب؟‬ ‫أين عساك تصطحبها؟ (كوبا كابانا)؟‬
‫سمعت أنه يرافق فتاة جميلة جداً‬ ‫وصغيرة وشقراء‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أشك في هذا كثيراً‬
‫فيمَ تفكر على أية حال؟‬
‫إنها ليست من الفتيات‬ ‫اللاتي تضاجعهن ثم تنساهن‬
‫كم مرة عليّ أن أقول هذا لك،‬ ‫لمَ عليك السباب وأنا أتحدث إليك؟‬
‫لا تفعل هذا في وجودي،‬ ‫افعله في وجود أصدقائك‬
‫إنه يزعجني،‬ ‫لكن لا تفعله في وجودي‬
‫لا أدري، ليست من الفتيات‬ ‫اللاتي تضاجعهن ثم تنساهن‬
‫لابد أن تقضي معها بعض الوقت‬ ‫لتقترب منها‬
‫- هل ضاجعتها؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أخبرني الحقيقة‬ ‫- لقد أخبرتك الحقيقة تواً‬
‫أخبرك الحقيقة من أول مرة وليس عليك‬ ‫السؤال ثانيةً، لا أفعل هذا أبداً‬
‫دائماً ما أخبرك الحقيقة،‬ ‫لو أنني فعلت لعرفت‬
‫لقد اصطحبتها إلى الخارج بضع مرات‬
‫خرجت برفقتها؟‬ ‫ولم تحاول مضاجعتها؟‬
‫أنا أحاول مضاجعة أيّ شيء‬ ‫وأنت تعرف هذا‬
‫- لكنها لم تسايرك؟‬ ‫- لم يطب لها ذلك‬
‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع‬
‫- كانت أعقل من أن تفعل‬ ‫- ماذا تعني بأعقل من أن تفعل؟‬
‫عرفت أنك حيوان‬ ‫وأنه لا فائدة من رفقتك لها‬
‫فذلك ليدمّر سمعتها‬
‫ظننته يتحدث إليك يا (فيكي)‬
‫- أهو نفس الرجل؟‬ ‫- أجل‬
‫- عليّ تحطيم ساقيه‬ ‫- كان هنا بالأمس... لم تلحق به‬
‫- ذهبت للمنزل بالأمس، وكان هو هنا؟‬ ‫- إن لزمت الجوار فستجده، سنتمكن منه‬
‫- سأمسك به‬ ‫- انظر إلى أصدقائك محتشدين‬
‫اجتماع عمل كبير، يأتون‬ ‫إلى حوض السباحة للجلوس والحديث‬
‫صفقات كبيرة، ويحرصون على‬ ‫أن تسمع الحديث، مثل الزعيم الكبير‬
‫- دعك من هذا!‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫لا تبللي شعرك‬
‫شخص مهم‬
‫اجمعهم في غرفة خلفية واضربهم...‬ ‫ولن يكون مهماً دون مسدسه‬
‫الرجال الأشداء، كلهم رجال أشداء‬
‫فيمَ تفكر؟ لمَ تتابع النظر إليها؟‬ ‫إلامَ يقودك تفكيرك؟ انتهى أمرك‬
‫فقد تزوجت، وهذه نهاية الأمر‬
‫دع الفتيات الشابات لي‬
‫شخصية مهمة‬
‫هيّا، لننصرف، إن بقينا هنا‬ ‫طوال الليل فلن نخرج أبداً‬
‫- أين تظنك ذاهباً في هذه الساعة؟‬ ‫- هل أنت شرطية؟ سأخرج في عمل‬
‫- أيّها الحقير، إن خرجت فسأخرج أيضاً‬ ‫- افعلي ما يحلو لك، لا أهتم‬
‫لا أهتم، لن أكون هنا عند عودتك‬ ‫أيّها الخنزيران، أنتما دائماً معاً‬
‫- لمَ لا تكفين عن هذا؟‬ ‫- لمَ لا تكف أنت؟ لست ذاهباً لعمل‬
‫- ذاهبان للاستمتاع بالوقت، أعرف هذا‬ ‫- لمَ لا تظهرين بعض الاحترام؟‬
‫أنت تصرخ يا (لاري)...‬ ‫(لاري)، لديك الآن ما تتحدث عنه...‬
‫مع كلبك اللعين وتلك التي بالأعلى...‬ ‫إنها تدفعني إلى الجنون‬
‫- لمَ لا تضربها بمضرب على رأسها؟‬ ‫- لا تسبها فما تزال زوجتي‬
‫- كم ستتحمّل من سوء المعاملة؟‬ ‫- أضربها بما يكفي، ماذا أقول؟‬
‫- اقتل اللعينة‬ ‫- هيّا‬
‫اتركني هنا كالكلبة، اذهب أيّها اللعين،‬ ‫اذهب أنت أيضاً أيّها الشاذ‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- ماذا بي؟‬
‫- هل ستتركني هنا؟‬ ‫- أتريدين أن تسمعك المنطقة بأكملها؟‬
‫- لا يهمني أيّها الشاذ‬ ‫- "جمعية الاسم المقدس"‬
‫"ورابطة الأم (سيتون) بكنيسة القديسة‬ ‫(كلير)، الحفل الصيفي السنوي الراقص"‬
‫(بينز)‬
‫(جاك)‬
‫(بينزي) لديه منضدة في الخلف‬ ‫وقال إن بإمكاننا الجلوس معهم‬
‫(بينزي) من؟ من هو (بينزي)؟‬ ‫من يكون؟‬
‫(بينز)، أحد الفتيان‬
‫- ستعرفه عندما تراه‬ ‫- أستكون هي هناك؟‬
‫لا أعرف‬ ‫لكننا سنرى من هناك على الأقل‬
‫- هيّا‬ ‫- لا أريد هذا‬
‫- مرحباً يا (جوي)، كيف حالك؟‬ ‫- (بينزي)، شكراً على المقعدين‬
‫- ماذا يحدث؟ مرحباً‬ ‫- لا شيء‬
‫لديّ مشكلة مع هذين الإيطاليين‬ ‫بالأسفل، إنهما يدفعانني إلى الجنون‬
‫- مرحباً يا أبت، كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال يا أبت؟‬
‫مرحباً يا أبت، أتريد مضاجعة إحداهن؟‬ ‫هل أنت واثق؟‬
‫قبل انصرافك، هلاّ تبارك المنضدة...‬ ‫أعطنا جرعة من البركة‬
‫- هل تبرعت بالنقود هذا الأسبوع؟‬ ‫- ستدفع الرجل إلى الجنون‬
‫- إنها هناك‬ ‫- أجل، رأيتها‬
‫لا تنتظر، اذهب إليها... هيّا‬
‫اخرجوا من هنا أيّها الإيطاليون‬ ‫السفلة، اخرجوا‬
‫اخرج من هنا أيّها المتسكع اللعين‬
‫- أيّها السفلة‬ ‫- عودوا إلى حيث أتيتم‬
‫(فيكي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، ماذا تفعل؟‬ ‫- ليس بالكثير، ماذا تفعلين أنت؟‬
‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- كلاّ، سيارة أخي‬
‫- هل سبق لك مقابلة أخي؟‬ ‫- كلاّ، هل هذا هو؟‬
‫- أجل، أتريدين مقابلته؟‬ ‫- حسناً‬
‫(جاك)، تعال هنا‬
‫(فيكي)، هذا أخي (جيك)...‬ ‫سيكون البطل القادم‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تسعدني مقابلتك‬
‫سيارة جميلة‬
‫- أتروق لك تلك السيارة؟‬ ‫- إنها لطيفة‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من هنا‬
‫أتريدين الذهاب في نزهة بالسيارة؟‬
‫حسناً،‬ ‫أمهلني بضع دقائق لاستبدال ملابسي‬
‫اتفقنا؟ سأعود خلال برهة‬
‫- سأنتظرك هناك‬ ‫- حسناً‬
‫اقتربي مني‬
‫- لم أمارس هذه اللعبة من قبل قط‬ ‫- جرّبي، إنه السبيل الوحيد لتتعلمي‬
‫سأريك كيفية القيام بهذا‬
‫- أحسنت، أصبت‬ ‫- هكذا؟‬
‫- هل أضربها؟‬ ‫- اضربي الكرة الصغيرة‬
‫- هل ترينها؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أن اللعبة انتهت، هيّا بنا‬
‫أبي‬
‫أبي... تعالي‬
‫غالباً ذهب للتسوق أو شيء كهذا،‬ ‫دعيني أتبيّن الأمر‬
‫أبي‬
‫أجل، لا بد أنه ذهب للتسوق... اجلسي‬
‫- أتريدين شيئاً لتأكليه؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫نخبك‬
‫لمَ لا تجلسين هنا؟ أقرب قليلاً‬
‫أنت بعيدة جداً‬ ‫وكأنك في الجانب الآخر من الغرفة‬
‫تعالي هنا لحظة، تعالي هنا...‬ ‫اجلسي هنا‬
‫هكذا، هيّا‬
‫هذا أفضل‬
‫- كلاّ، شكراً على أية حال‬ ‫- أتريدين ماءً؟‬
‫- أتريدين مشاهدة بقية المكان؟‬ ‫- لا بأس‬
‫اشتريته من أجل أبي،‬ ‫واشتريت المبنى‬
‫حقاً؟ من الملاكمة؟‬
‫أجل، ماذا هناك غيرها؟‬
‫هذه غرفة الطعام‬
‫وهذا طائر‬
‫كان طائراً، أظنه مات الآن‬
‫اجلسي‬
‫- هذان أنا وأخي نلهو‬ ‫- أعرف‬
‫الصورة جيّدة مع ذلك‬
‫- لمَ تبتسمين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أتعرفين كم أنت جميلة؟‬
‫هل أخبرك أحد من قبل بمدى جمالك؟‬ ‫أجل، يخبرونك طوال الوقت‬
‫"(شوغر راي روبنسون) و(جيك لاماتا)‬ ‫في (ديترويت) في مباراتهما الثانية"‬
‫"فاز (شوغر راي) الذي لم يهزم‬ ‫على (جيك) في حديقة (ماديسون سكوير)"‬
‫"في أكتوبر الماضي،‬ ‫يمكنكم رؤية التباين في أسلوبيهما"‬
‫"(راي روبنسون) السريع‬ ‫على أطراف أصابعه، أستاذ الرقص"‬
‫"و(لاماتا) الصاخب،‬ ‫يتحرك في رسوخ غالبية الوقت"‬
‫"إنه الآن يكيل اللكمات لـ(روبنسون)"‬
‫"(لاماتا) يهاجم (روبنسون) ثانيةً‬ ‫بكلتا اليدين في الرأس"‬
‫"ثم لكمة يسرى ويمنى بالفك... ضربة‬ ‫يسرى قوية بالجذع يسددها (لاماتا)"‬
‫"الجولة الثامنة والمباراة لم تحسم‬ ‫حتى الآن، وهي من عشر جولات"‬
‫"(لاماتا) يسدد بكلتا اليدين في الرأس،‬ ‫يؤلم (روبنسون) ثانيةً"‬
‫"بخطّافية يسرى بالفك‬ ‫ويمنى في الجذع"‬
‫"(روبنسون) يرد بلكمة يمنى إلى الأنف"‬
‫"(لاماتا) يدفعه حول الحلقة‬ ‫بلكمة يسرى ويمنى إلى الرأس"‬
‫"لكمة يسرى قوية إلى الجذع‬ ‫ويسقط (روبنسون) خارج الحلقة"‬
‫"أول سقوط لـ(روبنسون)‬ ‫على الأرض في تاريخه"‬
‫"هذا أقرب وصول لـ(روبنسون)‬ ‫إلى الهزيمة"‬
‫"قاربت المباراة على نهايتها‬ ‫وأمسك (لاماتا) بزمام الأمور"‬
‫"(شوغر راي) الذي لم يهزم معرّض للخطر"‬
‫"و(لاماتا) يهاجمه ثانيةً،‬ ‫ويسدد سلسلة لكمات بيسراه"‬
‫"بعد عشر جولات، أعطى القاضي (روسي)‬ ‫٨ إلى ٢ لصالح (لاماتا)"‬
‫"أعطى القاضي (ميرفي) ٧ إلى ٣‬ ‫لصالح (لاماتا)"‬
‫"(لاماتا) يفوز بالمباراة"‬
‫"قرار بالإجماع لصالح ثور (برونكس)،‬ ‫(جيك لاماتا)"‬
‫"ملحقاً بـ(شوغر راي روبنسون)‬ ‫أول هزيمة له كملاكم محترف"‬
‫"و(روبنسون) لا يروق له هذا"‬
‫"بهذا النصر المذهل حطّم (لاماتا)‬ ‫ما كان يعد مستحيلاً"‬
‫"سجل (شوغر راي) الذي لا يقهر...‬ ‫أثبت (لاماتا) أنه ملاكم عظيم"‬
‫"ولا ينبغي حرمانه من اللعب‬ ‫على تاج الوزن المتوسط"‬
‫- أواثق أنه يجب أن نفعل هذا؟‬ ‫- تعالي هنا‬
‫قلت ألاّ ألمسك أبداً قبل أية مباراة‬
‫- تعالي هنا قبل أن أضربك‬ ‫- قلت إن هذا غير مسموح لي‬
‫- ولقد التزمت لأسبوعين‬ ‫- تعالي هنا‬
‫تعالي هنا‬
‫قبّلي إصاباتي‬
‫- أجل‬ ‫- الإصابات؟‬
‫أعطي الإصابات قبلة حتى تتحسّن‬
‫- اخلعي سروالي‬ ‫- (جيك)‬
‫هيّا، اخلعي سروالي‬
‫اخلعي بقية ملابسي‬
‫- جعلتني أعدك بعدم إثارتك‬ ‫- هيّا‬
‫اخلعي ملابسك الداخلية‬
‫تروق لي رائحة التدريب‬
‫كفى‬
‫لا أريد‬
‫عليّ مواجهة (روبنسون)‬ ‫ولا يمكنني اللهو‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين بي؟‬
‫- "(لاماتا) ضد (روبنسون)، (ديترويت)"‬ ‫- "(جيك لاماتا) و(شوغر راي روبنسون)"‬
‫"يتقابلان للمرة الثالثة"‬
‫"هذان الرجلان فريدان‬ ‫وقد أصبحا منافسين تقليديين"‬
‫"هذان الرجلان ملاكمان رهيبان وقويان"‬
‫"خطيران لدرجة أن أياً من الملاكمين‬ ‫الآخرين لا يجرؤ أن يقترب منهما"‬
‫"لذلك يلتقيان بعد مرور ثلاثة أسابيع"‬
‫"فاز كل منهما بمباراة وغالباً‬ ‫سيلتقيان ثانيةً حسبما تبدو الأمور الآن"‬
‫"سيذهب كل إلى الركن الخاص به‬ ‫عند سماع الجرس"‬
‫"الجولة السابعة و(شوغر راي)‬ ‫يحرز تقدّماً كبيراً في النقاط"‬
‫"قد يحتاج (لاماتا) إلى ضربة قاضية...‬ ‫(لاماتا) يسدد خطّافية يسرى إلى الفك"‬
‫"و(روبنسون) يسقط على الأرض‬ ‫للمرة الثانية في تاريخه"‬
‫"سقط أرضاً في المباراة السابقة أيضاً"‬
‫"(لاماتا) يراقب‬ ‫(شوغر راي) والحكم يعد له"‬
‫- "(روبنسون) يحاول الوقوف"‬ ‫- ٦، ٧...‬
‫- ٨‬ ‫- "وقف على قدميه"‬
‫"والحكم يمسح قفازيه‬ ‫وهو يبدو مذهولاً"‬
‫"(لاماتا) يهاجمه"‬
‫"برغم سقوطه فإن (روبنسون) متقدم‬ ‫بالنقاط، يسدد خطّافية يسرى إلى الفك"‬
‫"لكمة يسرى وأخرى يمنى من (روبنسون)،‬ ‫و(لاماتا)..."‬
‫"أعيروني انتباهكم أيّها المعجبون‬ ‫أعطى القاضي (لوناهان) ٨ إلى ١"‬
‫"وتعادلاً في واحدة‬ ‫لصالح (شوغر راي روبنسون)"‬
‫- "تصويت جيّد لـ(شوغر راي روبنسون)"‬ ‫- ٦ و٢ وتعادلاً في اثنين‬
‫الفائز بالإجماع،‬ ‫(شوغر راي روبنسون)‬
‫السفلة، كم أودّ أن...‬
‫- بالله عليك‬ ‫- يا له قرار لعين!‬
‫أعطوه هذا القرار فقط‬ ‫لأنه سينضم للجيش الأسبوع القادم‬
‫- هذا هو السبب الوحيد‬ ‫- أوقعته أرضاً‬
‫لا أعرف ماذا عليّ عمله خلاف ذلك،‬ ‫لا أدري ماذا أفعل؟‬
‫لقد فزت وسلبوك فوزك...‬ ‫إنهم تعساء لأنهم مخنّثون حقراء‬
‫اقترفت الكثير من الآثام يا (جوي)،‬ ‫ربما كان هذا جزاء ما فعلت‬
‫مَن يدري؟‬ ‫ربما أنا مصاب بلعنة، مَن يدري؟‬
‫دعك من كل هذا الهراء يا (جاك)،‬ ‫كانت هذه فرصتك‬
‫- لقد سرقونا‬ ‫- إنها (فيكي)، أتريد التحدث إليها؟‬
‫كلاّ، لا أريد التحدث إلى أحد‬
‫- اصطحبها إلى المنزل يا (جوي)‬ ‫- حسناً‬
‫- أستكون بخير؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- تأكد من أنها بخير‬
‫حسناً‬
‫"(لاماتا) ضد (زيفيك)...‬ ‫(ديترويت)، ١٤ يناير ١٩٤٤"‬
‫"(لاماتا) ضد (باسورا)...‬ ‫(نيويورك)، ١٠ أغسطس ١٩٤٥"‬
‫"(لاماتا) ضد (كوتشمان)...‬ ‫(نيويورك)، ١٧ سبتمبر ١٩٤٥"‬
‫"(لاماتا) ضد (إدغار)...‬ ‫(ديترويت)، ١٢ يونيو ١٩٤٦"‬
‫"(لاماتا) ضد (ساترفيلد)...‬ ‫(شيكاغو)، ١٢ سبتمبر ١٩٤٦"‬
‫"مساعد الأم الصغير"‬
‫"(لاماتا) ضد (بل)...‬ ‫(نيويورك)، ١٤ مارس ١٩٤٧"‬
‫"(بلهام باركواي)، حي (برونكس)،‬ ‫(نيويورك)، ١٩٤٧"‬
‫انتظر، إياك وتكرار الهراء‬ ‫الذي تم مع (جانيرو) ثانيةً‬
‫لا للمزيد من الاتفاقات المشابهة،‬ ‫أتسمعني؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عمّ أتحدث؟‬
‫- انظر إلى هذا، ١٦٨ رطلاً‬ ‫- كف عن الأكل‬
‫ما هذا التحاذق؟ أخبرتك أنني‬ ‫لا أريد القيام بهذا في المقام الأول‬
‫- ألم أقل لك هذا؟‬ ‫- كلاّ، لم تقل لي‬
‫أنت من قال لي إن بإمكانه‬ ‫إنقاص وزنه إلى ١٥٥ رطلاً‬
‫من أين أتت لي الفكرة؟‬ ‫أجئت بها من الهواء؟‬
‫لا أثق أن بوسعي إنقاص وزني إلى ١٥٥،‬ ‫سأكون محظوظاً إن أنقصته إلى ١٦٠‬
‫وعلاوة على هذا،‬ ‫تشركني في مباراة بوزن ١٥٥ رطلاً‬
‫وإن لم يصل وزني إلى ١٥٥‬ ‫فسأفقد ١٥ ألف دولار‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- يفترض بك أن تكون مدير أعمالي‬
‫- يفترض بك أن تعرف ما تفعله‬ ‫- فعلت ما كنت أريد فعله‬
‫- هذا ما يقلقني، فعلت...‬ ‫- أتريد فرصة اللعب على البطولة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫مَن أنا؟ هل أنا في سيرك هنا؟‬
‫إن سألته فسيفهم أكثر منك...‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت تقتل نفسك لثلاث سنوات؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم يعد هناك أحد لتقابله،‬ ‫الكل يخاف مواجهتك‬
‫ثم جاء ذلك الفتى (جانيرو)‬ ‫وهو لا يعرف شيئاً‬
‫إنه شاب صاعد وطموح، ويريد أن يواجه‬ ‫أيّ شخص، حسناً، واجهه أنت‬
‫حطّم وجهه ومزّقه إرباً‬
‫ماذا يقلقك؟ ما أكبر ما يقلقك؟‬
‫- أنا قلق بشأن وزني‬ ‫- قلق بشأن وزنك؟‬
‫- فيمَ نتجادل؟ قلت هذا لتوي‬ ‫- لنقل إنك ستخسر بسبب وزنك‬
‫هل سيظنون أنك لست بالقوّة التي‬ ‫كنت عليها؟ أنك لست نفس الملاكم؟‬
‫لا بأس، سيضعونك في مواجهة كل من‬ ‫كانوا يخافون مواجهتك لهم من قبل‬
‫فماذا سيحدث؟ ستقتلهم‬ ‫وسيضطرون لجعلك تلعب على البطولة‬
‫- أحضري لي القهوة أرجوك‬ ‫- ولمَ؟ لأنه لم يتبقّ أحد‬
‫- لمن سيتيحون الفرصة؟‬ ‫- القهوة‬
‫- لحظة‬ ‫- هل تستمع إليّ؟‬
‫أرجوك يا حبيبتي أحضري القهوة،‬ ‫كم من الوقت عليّ الانتظار؟‬
‫هل تستمع إليّ؟‬
‫لنقل الآن إنك فزت‬ ‫وانتصرت على (جانيرو)‬
‫وهو ما ينبغي أن يحدث بالتأكيد‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫ما زالوا سيضطرون لإعطائك فرصة‬ ‫اللعب على البطولة‬
‫- أتعرف لمَ؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫لنفس السبب السابق، لم يتبقّ أحد‬
‫سيضطرون لإعطائك الفرصة، أتفهم؟‬
‫إن فزت فستفوز،‬ ‫وإن هزمت فستفوز أيضاً‬
‫ليس هناك سبيل لتخسر، وستفعل هذا‬ ‫بمفردك كما أردت دون مساعدة من أحد‬
‫أتفهم؟ أنقص وزنك فقط إلى ١٥٥‬ ‫رطلاً أيّها السافل البدين‬
‫كف عن الأكل، ما المشكلة؟‬ ‫فقط كف عن الأكل‬
‫يمكنك عمل هذا، أنت لا تفهم شيئاً،‬ ‫أتفهم هذا؟‬
‫أتعرف؟ (جوي) محق،‬ ‫(جانيرو) ملاكم صاعد‬
‫- وسيم وذو شعبية، ستفوز عليه...‬ ‫- معذرة، ماذا تعنين بوسيم؟‬
‫لم أقل وسيماً، أقول ذا شعبية،‬ ‫وإن فزت أنت...‬
‫- مَن أنت لتقولي وسيماً وذا شعبية...‬ ‫- لا أقول شيئاً، أقول إن (جوي) محق‬
‫أجل، لكن مَن أنت؟‬ ‫أأنت خبيرة أم ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- انصرفي من هنا‬
‫خذي الطفل واخرجي من هنا‬
‫فجأة أصبح الكل خبراء في هذا الأمر،‬ ‫كيف عرفت أنه وسيم في المقام الأول؟‬
‫لم تقصد شيئاً‬
‫- مَن سألك؟‬ ‫- هل ستتحوّل إليّ الآن؟‬
‫لا تقاطعي الناس عندما يتكلمون،‬ ‫الأمر لا يخصك‬
‫خاصة إن كان أخي وزوجته،‬ ‫لم يكن الأمر يخصك‬
‫والآن اخرجي من هنا،‬ ‫خذي الطفلة واذهبي إلى الداخل‬
‫لنترك الغاضبين هنا، هيّا بنا‬
‫بدّلي حفاضها،‬ ‫ألا ترين حاجتها لهذا؟‬
‫- ستبكي، إن رائحتها عفنة‬ ‫- لقد فعلت، وأنت من يبكيها‬
‫- أنا سأجعلك تبكين‬ ‫- أجل‬
‫- إنهما طفلان‬ ‫- ١٥٥ رطلاً‬
‫لنذهب إلى معسكر المران‬ ‫حيث لا إلهاءات‬
‫لا زوجات أو مكالمات هاتفية‬ ‫أو أحد ليضايقك‬
‫- حيث نظامك المعتاد وحميتك المعتادة‬ ‫- (جوي)، انتظر، أريد سؤالك شيئاً‬
‫هل لاحظت شيئاً غريباً عليها‬ ‫أثناء غيابي؟‬
‫- مَن؟ (فيكي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ماذا تظنني أعني؟‬
‫كلاّ، لم ألحظ أيّ شيء‬
‫- أريدك أن تراقبها‬ ‫- لمَ يا (جاك)؟ إنها لم تقترف خطأ‬
‫أريدك أن تراقبها أثناء غيابي‬
‫أنت تثير مشكلة من لا شيء،‬ ‫إنك تفقد عقلك‬
‫(جوي)، لديّ سبب لهذا‬
‫كلانا يعرف أن المرأة في الوقت‬ ‫والمكان والظروف المناسبة...‬
‫ستفعل أيّ شيء، أليس كذلك؟‬ ‫كل شيء ممكن، أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- عليك أن تعرف هذا‬
‫أنت لست مخطئاً‬ ‫لكنك تضايق هذه الفتاة‬
‫لأنني رأيتك، يقلقك وزنك‬
‫وتغضب وتقول،‬ ‫"ماذا تفعلين؟ اذهبي إلى الداخل"‬
‫"مَن طلب منك الكلام؟" أتلومها على‬ ‫هذا؟ ستعطيها عذراً للجوء إلى غيرك‬
‫- كانت تتحدث عن رجل‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫- كانت تتحدث نيابةً عنك‬ ‫- نيابةً عني؟‬
‫كانت تتحدث عن فتى مليح‬ ‫وقالت إنه وسيم‬
‫- عمّ تتحدث أنت؟‬ ‫- اجعله أنت دميماً إذن، ما الفارق؟‬
‫- لا عليك، لنقم بالعمل‬ ‫- حسناً‬
‫أتعرف ما عليك عمله؟‬ ‫ادخل وكن لطيفاً معها، تصالحا‬
‫أخبرها أنك ستصحبها للخارج، اخرجا...‬ ‫تريد الخروج قبل ذهابك إلى المعسكر؟‬
‫بهذه الطريقة تنصرف بذهن خالٍ بمعرفتك‬ ‫أنك أخذتها للتسلية والشراب والعشاء‬
‫- واستمتعتما بالوقت، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، أين تريد الذهاب؟‬
‫- إلى الخارج‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، إن فعلت الآن فخذها جانباً‬
‫لا تقل شيئاً أمام (لينور)‬ ‫لأنني لن أصطحبها‬
‫كما تريد، أتظنني سأخبرها؟‬
‫- افعل ما عليك عمله‬ ‫- سأفعل‬
‫تعالي هنا‬
‫"طاب مساؤكم أيّها السيدات والسادة،‬ ‫تسعدني العودة إلى هنا"‬
‫"يا له من جمهور عظيم!"‬
‫"هيّا يا سيّدتي، اضحكي،‬ ‫أنا ضحكت عند دخولك"‬
‫"لكن بصورة جدّية يا قوم،‬ ‫معنا ضيف خاص الليلة"‬
‫"أودّ تقديم المنافس الرئيسي في العالم‬ ‫على بطولة وزن المتوسط"‬
‫"ثور (برونكس)، الثور الهائج"‬
‫لنحي (جيك لاماتا) العظيم‬ ‫أيّها السيدات والسادة‬
‫- ما اسمك ثانيةً؟‬ ‫- (جانيت)‬
‫(جانيت)، آسف لهذا... نسيت فحسب‬
‫حان وقت النخب‬
‫ضربني بخطّاف أيسر،‬ ‫ليس اليد، الخطّاف فقط‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المرحاض‬
‫- (فيكي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين رائعة، هل (جوي) هنا؟‬ ‫- أجل، هناك‬
‫- و(جيك) أيضاً‬ ‫- هذا رائع، اسمعي...‬
‫أنا هناك برفقة (تومي)‬ ‫وبعض أفراد الجماعة القديمة‬
‫- إن سنحت الفرصة فتعالي لتناول شراب‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫مرحباً يا (جيك)، كيف حالك؟‬
‫أنت لا تتناول الكحول، أليس كذلك؟‬
‫- كيف حالك يا (جوي)؟‬ ‫- كيف حالك يا (سال)؟‬
‫- يبدو أنكم تستمتعون بالوقت هنا‬ ‫- أجل‬
‫أنا هناك برفقة (تومي كومو)،‬ ‫لمَ لا تأتي لتناول شراب؟‬
‫(تومي) هنا؟ لم أره يدخل حتى‬
‫(تشارلي روكس)، ماذا سنفعل هنا؟‬
‫أراك لاحقاً يا (جوي)‬
‫يا لها من حُلّة! يبدو في حالة طيبة،‬ ‫أليس كذلك يا (جاك)؟‬
‫ظننتها أفضل نكاتي‬
‫انظروا من جاءت‬
‫- مرحباً يا (فيكي)‬ ‫- مرحباً يا (تومي)‬
‫مرحباً يا (فيكي)، كيف حالك‬ ‫يا حبيبتي؟ تسعدني رؤيتك‬
‫- حيي (تشارلي)، اجلسي وتناولي شراباً‬ ‫- لا يمكنني هذا، عليّ العودة لـ(جيك)‬
‫- جئت لتحيتك فقط‬ ‫- حسناً يا حبيبتي، شكراً لحضورك‬
‫- (فيكي) هذه فتاة طيبة‬ ‫- إنها برفقة ذلك الغوريلا اللعين‬
‫لابد أنه ضربها مائة مرة‬
‫- لمَ تأخرت هكذا؟‬ ‫- ذهبت لطاولة (تومي) لتحيته‬
‫رأيتك تحيينهم هناك‬
‫- ماذا أخّرك؟‬ ‫- لا شيء، حييتهم‬
‫- وعدت إلى هنا‬ ‫- ماذا كان يقول؟‬
‫سألني إن كنت أريد شراباً، فقلت كلاّ،‬ ‫وإنك و(جوي) هنا وانصرفت‬
‫لمَ كنت تتحدثين إلى (سالفي)؟‬
‫سألني إن كان (جوي) هنا،‬ ‫فقلت إنه هناك‬
‫وقال إن (تومي) هناك‬ ‫ولمَ لا أذهب لتحيته، ففعلت‬
‫- هل تهتمين به؟‬ ‫- كلاّ، لمَ أهتم به؟‬
‫- أواثقة أنك لا تهتمين به؟‬ ‫- أجل‬
‫بعبارة أخرى، غير مهتمة به‬ ‫لكن يمكنك الاهتمام بأحدهم؟‬
‫لا تبدأ هذا يا (جيك)‬
‫- تأتي بالترّهات، شيء ما أصابك‬ ‫- اسكتي وإلا ضربتك في وجهك‬
‫- أنت تحرجينني...‬ ‫- هذه من السيّد (كومو)‬
‫- هل آخذ هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتهيت من هذه؟ آخذها؟‬ ‫- لم أنتهِ منها‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه هي النكات يا قوم‬
‫أصدقكم القول... مرحباً، كيف حالك‬ ‫أيّها الأصلع المخنّث؟‬
‫- (جوي)، كيف حالك؟‬ ‫- شكراً للشراب‬
‫- هذا لسيعدني في أيّ وقت‬ ‫- (تشارلي)، كيف حالك؟‬
‫- أين (جيك)؟‬ ‫- إنه هناك، لم يرد الحضور‬
‫- نادِه، إن ناديته فسيأتي‬ ‫- حسناً‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- ها هو قادم‬
‫ما الأمر؟ لم تعد تتصل بأحد‬ ‫ولم نعد نراك‬
‫لم تعد تأتي،‬ ‫ألا يمكنك الاتصال؟ ما الأمر؟‬
‫كلاّ، أنا مشغول، أرحل للعب...‬ ‫أنا مشغول وأغادر المدينة كثيراً‬
‫مشغول، انظروا إليه يأخذني مأخذ الجد،‬ ‫أمازحك فقط، يا لك من فتى لعين!‬
‫هذا أفضل الملاكمين الموجودين‬
‫دعك من أولئك السود،‬ ‫كلهم يخافون المواجهة‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أجل‬
‫- في حالة طيبة وقوي؟‬ ‫- قوي، أجل، أنا بخير‬
‫على (جانيرو) أن ينتبه لنفسه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أظن أن عليه هذا‬ ‫- حسناً‬
‫ربحت كثيراً بفضله خلال المباريات‬ ‫الثلاث أو الأربع الأخيرة‬
‫- إنه ليس لقمة سائغة، إنه ملاكم جيّد‬ ‫- فتى جذاب جداً ويروق لكل الفتيات‬
‫لا يحمل أية ندب، نظيف‬
‫أأنا مخطىء يا (جيك)؟‬ ‫هل زاد وزنك بضعة أرطال؟‬
‫أجل، بضعة أرطال،‬ ‫سأتخلّص منها سريعاً، ليست مشكلة‬
‫- في الحال‬ ‫- في الحال‬
‫دعني أقول شيئاً، مجرد حديث‬
‫آتي إليك وأخبرك أنني سأراهن‬ ‫بمبلغ كبير عليك في مواجهة (جانيرو)‬
‫حسناً‬
‫فماذا تقول لي؟ ماذا يمكنك قوله لي؟‬
‫أقول لك أن تراهن بكل ما لديك‬
‫- كل شيء‬ ‫- كل شيء‬
‫سأفتح فيه ثقباً بهذا الحجم،‬ ‫معذرة للغتي يا فتيات‬
‫- سأجعله يعاني‬ ‫- ما بال هذا الرجل؟‬
‫سأجعل أمه تتمنى لو لم تلده...‬ ‫سأحوّله إلى لحم للكلاب‬
‫- ألم يقل شيئاً في الصحف؟‬ ‫- كلاّ، إنه فتى لطيف وجميل أيضاً‬
‫أعني أن لديّ مشكلة، لا أعرف‬ ‫إن كان عليّ مضاجعته أم قتاله‬
‫مضاجعته أم قتاله‬
‫قد تكون نهايتك على يد هذا الفتى،‬ ‫انتبه‬
‫- نهايتي على يد من؟‬ ‫- (جانيرو)‬
‫- أتعني أنك تريدني أن أجعله يضاجعك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- كلاّ، لا أريده أن يفعل‬ ‫- يمكنني عمل هذا بسهولة‬
‫- كيف ستفعل هذا؟‬ ‫- سأضع كليكما في الحلبة‬
‫وأوسعكما ضرباً‬
‫سأنزف دماء كثيرة‬
‫أنت معتاد على هذا‬
‫هيّا، اشرب... هذه جعة زنجبيل‬
‫هيّا‬
‫حظاً موفقاً‬
‫(فيك)‬
‫- (فيكي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت مستيقظة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتفكرين أبداً في أحد آخر‬ ‫وأنت في الفراش؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كحينما نمارس الجنس‬
‫كلاّ، لا أحد، أنا أحبك‬
‫كيف قلت ما قلته عن (جانيرو) إذن؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنه جميل الوجه‬
‫لم ألحظ وجهه أبداً‬
‫لمَ قلت ذلك إذن؟‬
‫لا أعرف ما قلته حتى،‬ ‫أنا لا أعرف كيف يبدو حتى‬
‫اخلد إلى النوم‬
‫"(لاماتا) ضد (جانيرو)،‬ ‫(نيويورك)، ١٩٤٧"‬
‫(جيك)‬
‫- لم يعد جميلاً‬ ‫- لقد أفسد طلعته حقاً‬
‫"الفائز بإجماع الآراء بعد عشر جولات،‬ ‫(جيك لاماتا)"‬
‫أعطني قطعة صغيرة من الثلج،‬ ‫شظية فقط على لساني‬
‫- لا للماء‬ ‫- هيّا، أموت عطشاً... وغد لعين‬
‫أربعة أرطال،‬ ‫تابع المران، هيّا، تحرك‬
‫(جوي)، شاهدت مباراة (جانيرو)‬ ‫ولم أصدق‬
‫لقد دمّر ذلك الفتى،‬ ‫كان أمراً مدهشاً حقاً‬
‫- أطاح بأنفه من جانب إلى آخر‬ ‫- لابد أنك تمزح‬
‫- لقد تركه معلقاً في وجهه‬ ‫- من ستواجهون بعد ذلك؟ هلاّ تخبرني‬
‫لا أعرف، لا نعرف هذا أبداً...‬ ‫إنه متغيب في المعسكر يتدرب‬
‫لابد لهم أن يعطوه فرصة‬ ‫اللعب على البطولة‬
‫- (جاكي كورتي)، كلاكما يعرف الآخر‬ ‫- مرحباً يا (جوي)، تسعدني معرفتك‬
‫- سمعت الكثير من الأشياء الطيبة عنك‬ ‫- وسنلعب على البطولة‬
‫بالتأكيد، يروق لي أخوك‬ ‫فقد ربحت الكثير من النقود بفضله‬
‫غالباً أكثر منه هو‬
‫سمعت بعض الأخبار السيئة‬ ‫عن مباراة (أوسكار جاكسون)‬
‫ماذا حدث له على أية حال؟‬ ‫هل ما زلت تراه؟‬
‫أصابته اللكمات بالذهول،‬ ‫وغالباً مات، من يهتم بهذا؟‬
‫- خذوا راحتكم‬ ‫- منضدة جميلة‬
‫- أسوأ منضدة في المكان‬ ‫- هو يشكو، منضدة جميلة‬
‫إنه يعمل وسط المدينة كعامل مصعد‬ ‫في بناية كبيرة، كنت هنا منذ يومين‬
‫- لست إيطالية، لا يهمني‬ ‫- (أوسكار) فتى شجاع، أفادكم جداً‬
‫- كان ملاكماً قوياً‬ ‫- كانت مباراته وشقيقك قوية‬
‫(ميكي)،‬ ‫وسكي (كيوتي سارك) والماء‬
‫- ائذنا لي دقيقة، سأعو حالاً‬ ‫- هل ستعود يا (جوي)؟‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (جوي)‬ ‫- انظروا كيف يبدو‬
‫- حدث شيء ما‬ ‫- إنهما يواجهان مشكلة‬
‫- هل أنت قلق لهذا؟ لا تقلق‬ ‫- لنتناول الشراب فقط‬
‫- اسكتي فقط وأبقي فمك مغلقاً‬ ‫- كلاكما متشابهان‬
‫أشعر أنني سجينة، لا يمكنني السير وإن‬ ‫نظرت بشكل غير مناسب لأحدهم ضرِبت‬
‫- أتظنينك على حق بصراخك هذا؟‬ ‫- أجل، أنا على حق‬
‫- لست كذلك‬ ‫- بل أنا محقة‬
‫ضقت ذرعاً بمراقبتكما لي طوال الوقت‬
‫- اسكتي، لا تجعليني...‬ ‫- كلاّ، سئمت الاستماع إليك وشقيقك‬
‫- لا تجعليني أفقد صوابي هنا‬ ‫- لست مخطئة‬
‫ماذا عليّ عمله؟ أنا في العشرين،‬ ‫أعلي العودة للنوم بمفردي كل ليلة؟‬
‫- لمَ تزوجته إذن؟‬ ‫- لأنني أحبه‬
‫- أتفعلين؟‬ ‫- أجل، أحبه‬
‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫إنه لا يريد مضاجعتي حتى‬
‫نافس على اللقب طويلاً، سيكون بخير،‬ ‫حين يحصل على اللقب ستنصلح الأمور‬
‫- لن تضطري للعبث في كل مكان‬ ‫- لن يكون (جيك) بطلاً أبداً‬
‫- فكثير من الناس يكرهونه‬ ‫- وأنت تتناولين الشراب معهم‬
‫وسأنتهي من شرابي وأحظى بوقت طيب‬ ‫فأنا لا أفعل شيئاً خطأ‬
‫أحضري أشياءك‬
‫- قلت لن تبقي هنا، أحضري أشياءك‬ ‫- سأبقى‬
‫- أنت تحقرين أخي، أحضري أشياءك‬ ‫- (جوي)، اهدأ‬
‫اسكت... اهتم بشؤونك واسكت‬
‫- تسيء فهم الأمر يا (جوي)‬ ‫- قلت اسكت‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا شيء يحدث هنا، تجمّع بريء،‬ ‫نتناول بعض المشروبات فحسب‬
‫حسناً... اهدأ، لا توجد مشكلة‬
‫- تعرف ما هو أفضل من هذا‬ ‫- أعرف، حسناً، أنا هادىء‬
‫- اهدأ، نحن صديقان منذ زمن طويل‬ ‫- أنا مستاء فقط، فهي زوجة شقيقي‬
‫- لا شيء يحدث هنا‬ ‫- أنا آسف حقاً‬
‫نحن صديقان ويمكننا تسوية الأمر‬
‫لا شيء يحدث؟ لا شيء يحدث‬ ‫أيّها السافل القذر؟‬
‫أيّها اللعين‬
‫سأقطع رأسك بأسناني‬
‫- اخرج من هنا يا (جوي)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هيّا بنا الآن‬ ‫- تراجعوا‬
‫يا للمرأة اللعينة!‬
‫اخرج‬
‫أيّها الحقير، سأقتلع عينيك‬
‫هل جننتما، من هذان المتقاتلان؟‬
‫لا تذكر (تومي)، ستفعل ما عليك‬ ‫عمله وسنفعل ما علينا عمله‬
‫- لا تذكر أية أسماء‬ ‫- أنت مخطىء يا (جو)‬
‫إنه مخطىء، لا مشاكل في الملهى‬
‫افعلوا شيئاً، أوقفوه‬
‫- اهدأ‬ ‫- هيّا، اهدءوا‬
‫"نادي (ديبونير) الاجتماعي،‬ ‫للأعضاء فقط"‬
‫أنتما على علاقة منذ سنوات‬ ‫وفعلتما الكثير معاً‬
‫أتفهّم يا (جوي) أنها كانت زوجة شقيقك‬
‫لكن لا تستخدم يديك‬ ‫وتثر فضيحة في مكان كذلك‬
‫استمعت إلى وجهة نظر الكل‬ ‫وسننسى الأمر‬
‫لا ينبغي لي التغاضي عنه،‬ ‫لكنني سأتغاضى عنه‬
‫ما أريدكما أن تفعلاه الآن‬ ‫هو أن تتصافحا‬
‫وتنسيا ذلك الأمر دون حمل ضغائن،‬ ‫هذا أهم شيء، لا ضغائن‬
‫هيّا، تصافحا‬
‫لا مانع لديّ إن لم يكن لديك مانع‬
‫أتمنى فقط لو أن ذلك‬ ‫لم يحدث يا (تومي)‬
‫- كلنا نتمنى لو لم يحدث‬ ‫- لا بأس، ستتجاوز الأمر‬
‫- (سالفي)، دعني أحدثه على انفراد‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت بخير؟ سأراك يوم الاثنين‬ ‫أو الثلاثاء أو خلافه‬
‫آسف، نسيت هذا‬
‫لا تفعل، هل جننت؟ أنت تقتلني‬
‫خلاف كل شيء آخر،‬ ‫هل العائلة بخير يا (جوي)؟‬
‫أجل هم بخير، كل شيء على ما يُرام‬
‫- ماذا بك؟ ألا يمكنك الكلام؟‬ ‫- إنني أتكلم، ماذا تعني؟‬
‫لا أعرف، لديك سلوك غريب يا (جوي)،‬ ‫لا أستطيع تبيّن أمرك‬
‫ما بال هذه الإجابات المقتضبة؟‬ ‫"أجل"... "هم بخير"‬
‫- أتريد مغادرة المكان بسرعة أم ماذا؟‬ ‫- كلاّ، ليس الأمر هكذا يا (تومي)‬
‫لكن مع تفاقم الأوضاع والمباريات‬ ‫وخلافه...‬
‫استمع إليّ،‬ ‫أصبح (جيك) مصدراً للحرج‬
‫إنه يسبب لي الحرج مع أناس معينين‬ ‫ويسيء إلى صورتي‬
‫ألا يمكنني استمالة فتى من منطقتي؟‬
‫ماذا به؟ لمَ يصعّب الأمور على نفسه؟‬ ‫بحق السماء!‬
‫إن لجأ إليّ فسأسهّل الأمور عليه‬
‫إن رأسه صلب كالصخر‬
‫من الصعب التفسير يا (تومي)‬
‫(جيك) يحترمك... إنه لا يحيي أحداً‬ ‫حتى، أما أنت فيتحدث إليك ويحبك‬
‫الأمر فقط أنه عندما يصمم على شيء‬ ‫في ذهنه...‬
‫إنه صعب المراس‬ ‫ويحب أداء الأشياء بطريقته‬
‫لا يهمه من يغضبه، سيفعل ما يريده،‬ ‫وهو يريد الوصول إلى القمة بطريقته‬
‫- يظن أن بإمكانه النجاح بمفرده‬ ‫- النجاح بمفرده؟‬
‫يظن أنه سيذهب ليصبح البطل بمفرده؟‬
‫- أجل، إنه مجنون‬ ‫- أجل، مجنون‬
‫إنه لا يحترم أحداً‬ ‫ولا ينصت لأحد وهذا ليس جنوناً‬
‫- إنه يحترمك يا (تومي)‬ ‫- إنه لا يحترم أحداً‬
‫والآن عليك عمل هذا من أجلي‬
‫أخبره أنني لا أهتم بمدى تميّزه وعظمته‬
‫فليفز على كل (شوغر راي روبنسون)‬ ‫و(تومي جانيرو) في العالم‬
‫لكنه لن يحصل على فرصة لنيل‬ ‫اللقب دوننا، أنت فتى ذكي‬
‫اذهب إليه وأخبره‬
‫تباً لهذا!‬ ‫هذا الحذاء بعشرين دولاراً‬
‫ألن تسألني ماذا حدث؟‬
‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أتذكر عندما قابلتها هنا؟‬
‫- من؟‬ ‫- (فيكي)‬
‫لمَ؟ ما الأمر؟ ماذا فعلت الآن؟‬
‫أعرف أنها تفعل شيئاً، أريد فقط‬ ‫الإمساك بها متلبسة مرة واحدة‬
‫هلاّ تسدي لنفسك صنيعاً، أوسع‬ ‫تلك العاهرة ضرباً واطردها‬
‫إما هذا أو عش معها‬ ‫ودعها تدمّر حياتك، فهذا ما يحدث‬
‫كم يمكنك تحمّله من هذا الهراء؟‬
‫ماذا قال ذلك الشخص إذن؟‬
‫اتبع أسلوب الأخبار الطيبة‬ ‫والأخبار السيئة القديم‬
‫الأخبار الطيبة أنك ستتاح لك‬ ‫فرصة اللعب من أجل اللقب‬
‫والأخبار السيئة أنهم يريدونك‬ ‫أن تنهزم من أجلهم‬
‫- ما الجديد في هذا؟‬ ‫- ماذا كنت تنتظر؟‬
‫- ألم تكن تتوقع هذا الطلب؟‬ ‫- نفوز أحياناً ونخسر أحياناً‬
‫هذه المباراة سنخسرها‬
‫(بيلي فوكس)‬ ‫بوزن ١٧٣ رطلاً وربع الرطل‬
‫- (جيك لاماتا) بوزن ١٦٧ رطلاً‬ ‫- أظنك سمعت الآن بالكثير مما يُقال‬
‫الشائعات كثيرة، الواقع‬ ‫أنك كنت المرجح قبل فترة صغيرة‬
‫ثم فجأة الاحتمالات ١٢ إلى ٥ ضدك‬ ‫والناس يتكلمون‬
‫- الأمر بهذه البساطة‬ ‫- هذا غريب، لم أسمع شيئاً أبداً‬
‫هذا ما يُقال في الخارج وهو ليس طيباً‬
‫ألغيت المرهانات على هذه المباراة،‬ ‫لن تتم مراهنة على هذه المباراة‬
‫الواقع أن الأذكياء أصحاب النقود‬ ‫يقولون إنك ستخسر المباراة عمداً‬
‫- هذا هراء‬ ‫- أجل، هراء‬
‫هل لديك أية نقود تود المراهنة بها؟‬ ‫كلاّ، سأقبل الرهان‬
‫راهن على (فوكس) لأنني سأفوز‬
‫محال أن أسقط، أنا لا أسقط أمام أحد‬
‫- هذا كل ما أردت سماعه‬ ‫- أريدك أن تعرف هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً أيّها العقيد‬
‫هل جئت إلى هنا من أجل‬ ‫هذا الهراء؟ أهذا كل شيء؟‬
‫"(لاماتا) ضد (فوكس)،‬ ‫(نيويورك)، ١٩٤٧"‬
‫مساء الخير أيّها السيدات والسادة‬
‫مرحباً بكم في الحدث الرئيسي‬ ‫في حديقة (ماديسون سكوير)‬
‫- في هذا الركن ويزن ١٧٥ رطلاً...‬ ‫- ماذا عن صورة أيّها المفوض؟‬
‫هل لنا في صورة يا فتيان؟‬
‫(بيلي فوكس)‬
‫(ستيف)، هل غادر شقيقك المستشفى؟‬
‫- أظنه بخير‬ ‫- هل غادرها؟‬
‫هلاّ تتركني أجلس هنا‬ ‫يا (تشارلي)‬
‫- ما المشكلة؟ ما الأمر؟‬ ‫- كل شيء على ما يُرام‬
‫تلامسا بالقفازات ثم عودا للملاكمة‬
‫المساعدون خارج الحلبة‬
‫هيّا، قِف، هيّا، قِف‬
‫ماذا تفعل بالله عليك؟‬ ‫اضربني أيّها الحقير‬
‫تباعدا‬
‫ماذا تفعل يا (جيك)؟ الكمه‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫- ماذا تظنك تفعل هناك؟‬ ‫- عرض قصير فقط‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- اهدأ، سنكون بخير‬
‫إنه بطيء قليلاً وسيعوّض هذا،‬ ‫ماذا يقلقك؟‬
‫اللعنة! هيّا،‬ ‫تحمّس قليلاً يا (جيك)، آسف‬
‫هيّا يا (جيك)،‬ ‫راهنت عليك بقدر من المال‬
‫- هيّا يا (جيك)‬ ‫- رد له اللكمات أيّها الحقير‬
‫هل أعطوك ما يكفي من النقود يا (جيك)؟‬
‫- احتفظ بنقودك القذرة‬ ‫- كفى يا (جيك)، كفى‬
‫أيّها السافل المخادع،‬ ‫المباراة متفق على نتيجتها‬
‫أوقف المباراة، أيّها الأبله‬
‫ماذا تفعل بوقوفك هناك؟‬ ‫هلاّ تسقط على الأرض‬
‫أوقف الحكم المباراة بعد دقيقتين‬ ‫و٢٠ ثانية من بداية الجولة ٤‬
‫"الفائز بالضربة القاضية الفنية،‬ ‫وما زال لم يهزم (بيلي فوكس)"‬
‫لا تلاكم ثانيةً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟ لمَ واجهته؟‬
‫"المجلس يوقف (لاماتا)"‬
‫يا لجرأتهم! تعمّدت الهزيمة‬ ‫فماذا يريدون أكثر من هذا؟‬
‫أيريدونني أن أسقط على الأرض أيضاً؟‬ ‫لن أسقط على الأرض أمام أحد‬
‫لمَ لا تسديني صنيعاً؟‬ ‫افعل شيئاً من أجلي، ارفع يديك‬
‫أريد أن أريك شيئاً، هيّا ارفع يديك...‬ ‫ما هو الصعب في هذا؟‬
‫أنت لا تفهم يا (جوي)‬
‫لا تفهم، كان عليّ مواجهة حقير،‬ ‫إنه حقير‬
‫واجهته ولمسته هكذا‬ ‫فإذا به يترنّح في كل مكان‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- لم يكن عليك مساعدته على الوقوف‬
‫ماذا كنت سأفعل إن لم أساعده‬ ‫على الوقوف؟ ماذا كنت سأفعل؟‬
‫- كنت سأصير في ورطة أشد‬ ‫- لست واثقاً من هذا‬
‫التحفّظ على الجائزة المالية‬ ‫في انتظار تحقيق وكيل النيابة‬
‫انظر إلى هذا، انظر كيف يصورونني‬
‫- كالمملوك‬ ‫- ماذا؟‬
‫مملوك العام‬
‫(تومي) لن ينسانا‬
‫ستنال فرصتك للعب على البطولة‬ ‫طالما لم يمت هو‬
‫- طالما من لم يمت؟‬ ‫- (تومي)‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أقول إن (تومي) لن ينساك،‬ ‫ستنال فرصتك للعب على البطولة‬
‫طالما لم يمت،‬ ‫عليك التأكد من بقائه على قيد الحياة‬
‫- هل هو مصاب بمرض ما؟‬ ‫- كلاّ، أقول هذا فقط‬
‫- ماذا به؟ هل هو مصاب بشيء؟‬ ‫- إنه ليس مصاباً بشيء‬
‫- عنيت أنك لن تنال الفرصة إن مات هو‬ ‫- "(ديترويت)، ١٧ يونيو ١٩٤٩"‬
‫"(سردان)، بطل وزن المتوسط"،‬ ‫"(جيك لاماتا) المتحدي"‬
‫"إستاد (برغز)"‬
‫ماذا تريد عمله، إنها حلبة مفتوحة،‬ ‫أتريد اللعب تحت المطر؟‬
‫إنه إستاد، انتظرت كل هذه المدة،‬ ‫يمكنك الانتظار أكثر‬
‫أتريد الانتظار ٢٤ ساعة يا (جوي)؟‬ ‫أنا لا أريد الانتظار ٢٤ ساعة‬
‫ولا أنا أيضاً، لكننا سننتظر‬
‫مرحباً، هل ستكفون عن هذا...‬
‫لا تتحدث إليهم عبر الهاتف...‬ ‫لا تحقق لهم الرضا‬
‫لا يريد التحدث إلى أحد،‬ ‫كم مرة عليّ إخبارك، ألا تسمعه يصرخ؟‬
‫يوجد ما يكفي من الفوضى هنا،‬ ‫أرجوك، لا تتصل‬
‫لا تعليق، حسناً... شكراً، إلى اللقاء‬
‫إنهم مصدر إزعاج، لا أصدق هذا‬
‫لمَ تعطيهم هذا الرضا؟‬ ‫لمَ لا تنهي المكالمة فحسب؟‬
‫سأطلب شيئاً لآكله،‬ ‫ماذا تريد لتأكله؟‬
‫لا أريد شيئاً‬
‫- لا أريد أكل شيء‬ ‫- تناول شيئاً، عليك أكل شيء‬
‫لا يمكنك الاستمرار دون طعام،‬ ‫تناول شريحة لحم‬
‫امضغها وأخرجها من فمك وستجتاز‬ ‫عملية الوزن غداً‬
‫هل أنت قلق لهذا؟‬
‫حسناً، سأطلب شريحة لحم،‬ ‫إن أردتها فستكون هنا‬
‫- إن لم تردها فافعل ما شئت بها‬ ‫- افعل‬
‫- ماذا تريدين يا (فيكي)؟‬ ‫- اطلب لي قطعة كعك‬
‫أهذا كل ما تريدينه؟ قطعة كعك؟‬
‫لمَ لا تطلبين برغر بالجبن‬ ‫أو بطاطا مقلية؟‬
‫- إنها أفضل لك، كوجبة كاملة‬ ‫- أجل، لا بأس بهذا، اطلب لي هذا‬
‫- تحتاجين لشيء طيب لتأكليه‬ ‫- انتظر لحظة، ماذا تريدين أكله؟‬
‫- منذ متى تطلبين هذا الطعام؟‬ ‫- إنه ما أريد‬
‫إنه بلد حر، تطلب ما تريده‬ ‫دون تأثير من أحد‬
‫أنا لا أحدد لها ما تأكله،‬ ‫أقترح عليها فقط‬
‫- لمَ تخبرها بما عليها أكله؟‬ ‫- أنا لا أخبرها‬
‫أنا شخصياً لا أكترث لما تأكله هي‬
‫- لمَ تقول لها إذن؟‬ ‫- اطلب لي برغر بالجبن‬
‫اطلب لها برغر بالجبن فقط‬
‫ما هذا...‬ ‫ماذا تفعلون أنتم كل هذا الوقت؟‬
‫- كم يستغرف القيام بهذا؟‬ ‫- ٤٠ ثانية‬
‫٤٠ ثانية لا تصلح،‬ ‫عليكم القيام بهذا خلال ٣٠ ثانية‬
‫إن كان علينا صنع غرز له‬ ‫فهذا كل ما سيتاح لنا‬
‫- (جاك)، هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحدهم هنا لمقابلتك‬ ‫- مرحباً يا (جيك)‬
‫- كيف حالك يا (تومي)؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحباً‬
‫حيّ (تشارلي)... (تشارلي)‬
‫- كيف حالك يا (جيك)؟‬ ‫- مرحباً، تسعدني رؤيتك يا (تشارلي)‬
‫شكراً‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير يا (تومي)، شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في أفضل ما يمكن‬
‫عليّ الذهاب والملاكمة،‬ ‫عندئذٍ سأعرف كم أنا بخير‬
‫- جئنا فقط لنتمنى لك حظاً طيباً‬ ‫- شكراً‬
‫- أتحتاج شيئاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- كلاّ، شكراً‬
‫- احترس، حظاً طيباً‬ ‫- حسناً‬
‫- ليباركك الرب‬ ‫- شكراً‬
‫- ستكون على ما يُرام‬ ‫- أجل، سأكون على ما يُرام‬
‫تحياتي إلى الجميع‬
‫- إلى اللقاء يا (فيكي)‬ ‫- انتظر‬
‫نقدّر لك قدومك حقاً يا (تومي)،‬ ‫كان لطيفاً منك أن تحضر‬
‫- نقدّر لك هذا‬ ‫- هيّا يا (جوي)، في أيّ وقت‬
‫- في وقت كهذا، هذا شيء هام جداً له‬ ‫- حسناً، في أيّ وقت‬
‫- أردت وداعك فقط‬ ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي‬
‫- أريد أن تحسني رعاية هذا الرجل‬ ‫- سأعتني به جيداً‬
‫(جوي)، إن أردت أيّ شيء صغير،‬ ‫أريدك أن تتصل بي‬
‫إنه متوتر جداً وكأنه نداء القردة‬ ‫للقتال، إلى اللقاء يا حبيبتي‬
‫هلاّ تنظران إلى هذا الوجه،‬ ‫يا له من وجه! أتصدق هذا؟‬
‫انظر إلى هذا الجمال، جميلة كعهدها‬ ‫دائماً، إن احتجت إلى أقل شيء...‬
‫- إلى اللقاء يا (تومي)‬ ‫- إلى اللقاء جميعاً‬
‫إلى اللقاء يا (تومي)‬
‫(فيكي)‬
‫(فيكي)، تعالي هنا‬
‫- علامَ كان كل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفين عما أتحدث،‬ ‫علامَ كان ذلك؟‬
‫- لا أعرف، كنت أودّعه‬ ‫- أأصبحت صديقته فجأة؟‬
‫- ودّعته فقط، ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- لا تفعلي هذا، ترحبين وتودعين فقط‬
‫- أتسمعين؟‬ ‫- أسمع‬
‫أتسمعين ما قلت؟ إياك وإظهار‬ ‫عدم الاحترام لي، أتسمعين ما قلته؟‬
‫- أسمعت ما قلته؟‬ ‫- سمعت‬
‫حسناً، اذهبي إلى الداخل‬
‫- تعالي هنا‬ ‫- لمَ لا تكف عن هذا؟ كفى‬
‫اسكت... سأتولّى أمرك فيما بعد، اسكت‬
‫أشعر بالاشمئزاز من كليكما‬
‫وسأتولى أمرك لاحقاً‬
‫أنا الزعيم‬
‫اضرب‬
‫"بطولة العالم في الوزن المتوسط‬ ‫من ١٥ جولة"‬
‫"في هذا الركن، متحدٍ جدير بالاحترام"‬
‫"ثور (برونكس)، (جيك لاماتا)"‬
‫"تصافحا واستعدا للملاكمة بعد الجرس"‬
‫"(لاماتا) ضد بطل الوزن المتوسط‬ ‫(مارسل سردان)، (ديترويت) ١٩٤٩"‬
‫"الجولة ٣، إستاد (برغز)"‬
‫"الجولة ٧، إستاد (برغز)"‬
‫"الجولة ٩، إستاد (برغز)"‬
‫اذهب للقضاء عليه‬
‫إذا نفخت فيه فسيسقط أرضاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنه الاستمرار‬
‫أيّها المفوض، عليّ إيقاف المباراة‬
‫"(سردان) لا يقوى على الاستمرار،‬ ‫الحكم يوقف المباراة"‬
‫"الفائز بالضربة القاضية الفنية‬ ‫في الجولة العاشرة"‬
‫"وبطل العالم الجديد في الوزن المتوسط،‬ ‫ثور (برونكس)..."‬
‫"(جيك لاماتا)"‬
‫- (جيك)‬ ‫- (جيك)‬
‫"(بلهام باركواي)، (نيويورك) ١٩٥٠"‬
‫لا تهزه هكذا يا (جيك)‬
‫هذا أسوأ ما يمكنك عمله‬
‫عدت إلى المنزل‬
‫- مرحباً يا (فيكي)‬ ‫- مرحباً يا (جوي)... مرحباً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- خرجت، ما الأمر؟‬
‫التلفاز لا يعمل، أين ذهبت؟‬
‫خرجت للتسوق‬ ‫ثم ذهبت إلى منزل شقيقتي‬
‫ماذا بك؟ ما بال التقبيل في الفم؟‬
‫حييتها فقط،‬ ‫ألا يمكنني تقبيل زوجة أخي؟‬
‫- ألا يكفيك التقبيل على الوجنة؟‬ ‫- بربك!‬
‫لا أقبّل أمي في الفم كما تقبّل أنت،‬ ‫أصبحت أنت (روميو) فجأة‬
‫- لا يفترض أن تقبّل الأم في فمها‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- يبدو كشيء ما‬
‫تراجع، لا يمكنني رؤية‬ ‫شيء ومعدتك في الطريق‬
‫لمَ تنظر إليّ نظرة سيئة؟‬
‫المفروض أنك بطل،‬ ‫وتأكل وكأنك لن تلعب غداً‬
‫أنسيت كل تلك السنوات من العمل الشاق‬ ‫التي استغرقتها في الوصول للبطولة؟‬
‫نسيتها، ستدافع عن اللقب الشهر‬ ‫القادم، فتابع الأكل‬
‫ترمقني بنظرات سيئة‬ ‫وكأنني لا أعرف عمّا أتحدث‬
‫(جوي)، ماذا حدث بينك و(سالفي)‬ ‫في الملهى تلك المرة؟‬
‫- متى؟‬ ‫- عندما أوسعته ضرباً‬
‫أتعني عندما أغلقت باب سيارة الأجرة‬ ‫على رأسه وضربته بالكوب وخلافه؟‬
‫- أجل‬ ‫- ألم أخبرك عن هذا؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- ألم أخبرك قط؟‬
‫- كلاّ، لم تخبرني قط‬ ‫- لم يكن بالأمر الهام على أية حال‬
‫ضربته في فمه، كان ثملاً وقال شيئاً‬
‫كان عليّ الذهاب إلى وسط المدينة‬ ‫وتسوية الأمر مع (تومي)‬
‫من المفترض أن كل شيء‬ ‫قد نسي على أية حال‬
‫- لمَ لم تخبرني عن ذلك؟‬ ‫- لم يكن للأمر علاقة بك‬
‫- لم يكن له علاقة بي؟‬ ‫- بلى‬
‫بمن كانت له علاقة؟ (فيكي)؟‬
‫(جاك)، شرحت لك الأمر كله الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان أمراً بيني و(سالفي)،‬ ‫لو كان له علاقة بك و(فيكي) لأخبرتك به‬
‫- ليس هذا ما سمعته يا (جوي)‬ ‫- ماذا تعني أنه ليس ما سمعته؟‬
‫- ليس هذا ما سمعته‬ ‫- ماذا سمعت؟‬
‫سمعت بعض الأشياء‬
‫- سمعت عني و(سالفي)، ماذا في ذلك؟‬ ‫- سمعت أشياء يا (جوي)‬
‫- سمعت أنني ضربته، ماذا سمعت؟‬ ‫- سمعت أشياء يا (جوي)‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- سمعت بعض الأشياء‬
‫سمعت أشياء؟ أتريد أن تقلق؟‬ ‫لا تبدأ في الشعور بالقلق‬
‫تعرف ما عليك أن تقلق بشأنه؟‬ ‫المباراة التي ستخوضها الشهر القادم‬
‫هذا ما ينبغي أن تقلق بشأنه‬
‫فلتفعل هذا‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل ضاجع (سالفي) (فيكي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ضاجع (سالفي) (فيكي)؟‬
‫(جاك)، لا تبدأ الهراء...‬ ‫حقاً، لا تبدأ هذا‬
‫- ألم أطلب منك مراقبتها؟‬ ‫- وقد قمت بمراقبتها، فعلت‬
‫- لماذا ضربته إذن؟‬ ‫- أخبرتك بهذا‬
‫ألم أخبرك بالأمر كله؟ لم يكن له‬ ‫دخل بك، يظن أنه رجل ذكي الآن‬
‫- لا تكذب عليّ يا (جوي)‬ ‫- أنا لا أكذب‬
‫- كيف أبدو لك؟‬ ‫- أنا شقيقك‬
‫المفروض أن تصدقني، ألا تثق في؟‬
‫- كلاّ، لا أفعل‬ ‫- لا تفعل‬
‫لا أثق بك عندما يتعلق الأمر بها،‬ ‫ولا أثق بأحد‬
‫- أخبرني الآن بما حدث‬ ‫- أخبرتك بما حدث بالضبط‬
‫تخطى الحد وضربته‬ ‫وسوّى (تومي) الوضع وانتهى الأمر‬
‫نظرتك غريبة يا (جوي)‬
‫لابد أن أقبل إجابتك‬
‫لكنني أخبرك أنني إن سمعت شيئاً‬ ‫فأقسم بأمي إنني سأقتل أحدهم‬
‫سأقتل أحدهم يا (جوي)‬
‫اقتل الجميع أيّها القوي،‬ ‫اذهب لقتل الناس‬
‫اقتل (فيكي) و(سالفي) و(تومي كومو)‬ ‫واقتلني أيضاً‬
‫ولم أكترث؟‬ ‫أنت تقتل نفسك بطريقة أكلك‬
‫- أيّها البدين اللعين، انظر إلى نفسك‬ ‫- لا أفهم ماذا تعني بقتلك أيضاً؟‬
‫أنا، اقتلني... ابدأ بي، أسدني صنيعاً‬
‫لأنك تثير جنوني... أنت قاتل،‬ ‫أنت مشهور، اقتل فقط... أنت قاتل‬
‫- معذرة، ماذا تعني بنفسك؟‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫- لا يعني شيئاً‬ ‫- حتى أنت لا تعرف ماذا تعني‬
‫- لا أعني شيئاً‬ ‫- هذا يعني شيئاً يا (جوي)‬
‫ذكرت (تومي) و(سالفي) ونفسك،‬ ‫أضفت نفسك إليهما‬
‫كان بإمكانك ذكر أيّ شخص؟‬ ‫لكنك ذكرت نفسك وإياهما‬
‫أستدع هذه الفتاة تدمّر حياتك؟‬ ‫انظر إلى نفسك، أحسنت السيطرة عليك‬
‫أتدري كم أنت مجنون؟‬ ‫انظر ماذا فعلت بك‬
‫- أتضاجع زوجتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتضاجع زوجتي؟‬
‫كيف يمكنك توجيه سؤال‬ ‫كهذا إليّ؟ أنا شقيقك؟‬
‫أتسألني هذا؟‬
‫كيف واتتك الجرأة لتسألني هذا؟‬
‫أخبرني فقط‬
‫لن أجيب عن هذا، إنه سؤال غبي‬
‫أنت ذكي جداً يا (جوي)‬
‫تعطيني كل الإجابات‬ ‫ولكنك لا تعطيني الإجابات الصحيحة‬
‫سأسألك ثانيةً‬
‫هل فعلت أم لا؟‬
‫لن أجيب عن هذا،‬ ‫هذا سؤال مقزز وأنت شخص مريض‬
‫وأنا لست مريضاً حتى أجيب،‬ ‫لن أخبرك بشيء‬
‫سأنصرف، إن اتصلت (لينور)‬ ‫فأخبرها أنني ذهبت إلى المنزل‬
‫لن أبقى في مصحة المجانين هذه...‬ ‫أنت مريض، أشعر بالأسف لك حقاً‬
‫أتعرف ما عليك عمله؟ جرّب المزيد‬ ‫من مضاجعة زوجتك والقليل من الطعام‬
‫لن تواجه المتاعب معها‬ ‫ولن تنفّس عنها في وكل من عداي‬
‫أتفهم أيّها المجنون اللعين؟‬ ‫أنت تفقد عقلك‬
‫أنت مجنون‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في منزل شقيقتي‬
‫- وأين ذهبت بعد ذلك؟‬ ‫- إلى السينما‬
‫- ماذا شاهدت؟‬ ‫- "والد العروس"‬
‫لمَ لم تخبريني عمّا حدث في الملهى؟‬
‫- أخبرك ماذا؟‬ ‫- أنت تعرفين‬
‫لمَ لم تخبريني عنه؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث‬ ‫- لمَ لم تخبريني؟‬
‫- هل ضاجعت شقيقي؟‬ ‫- ابتعد عني أيّها الخنزير البدين‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- افتحي الباب‬ ‫- انصرف‬
‫- افتحي الباب، أريد التحدث إليك‬ ‫- ابتعد عني، أنت مريض‬
‫أريد سؤالك عن شيء واحد فقط،‬ ‫لمَ ضاجعت (جوي)؟‬
‫- ابتعد‬ ‫- افتحي الباب‬
‫كلاّ‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- لمَ فعلت هذا؟ لمَ ضاجعتهم؟‬
‫- أفعل ماذا؟ لم أفعل شيئاً‬ ‫- لمَ ضاجعتهم؟‬
‫ضاجعتهم جميعاً،‬ ‫أهذا ما تريدني أن أقوله؟‬
‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟ مَن ضاجعت؟‬ ‫- ضاجعتهم كلهم... (تومي) و(سالفي)‬
‫وأخيك، كلهم، كما لعقت قضيب أخيك،‬ ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫- لعقت قضيبه؟‬ ‫- أجل‬
‫وكذلك فعلت مع كل الآخرين‬ ‫في الشارع أيضاً، ماذا تريد؟‬
‫أنت لست سوى خنزير بدين وغبي أناني‬
‫- ابتعد...‬ ‫- أيّتها...‬
‫قضيبه أكبر من قضيبك‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تذهب أيّها الغبي؟‬
‫أيّها الحيوان المريض،‬ ‫إلى أين تذهب؟ اتركني أيّها القذر‬
‫إن رأيتك تضع يدك في هذا الطبق مرة‬ ‫أخرى فسأطعنك بهذه السكين، أتسمعني؟‬
‫قلت لك ألاّ تضع يدك في الطبق‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ألا يمكننا الأكل في سلام هنا، اهدأ‬
‫ليس عليّ الأكل كما تأكلون...‬ ‫(جاك)، ما الأمر؟‬
‫أنت ضاجعت زوجتي أيّها السافل‬
‫ابتعد عنه يا (جيك)،‬ ‫(جيك)، أنت تقتله، ابتعد عنه‬
‫سأقتلك‬
‫إنه لم يفعل‬
‫سأتصل بالشرطة‬
‫اخرج من هنا‬
‫"تبقت أقل من دقيقة على النهاية‬ ‫و(لاماتا) يفقد اللقب الذي فاز به"‬
‫"من (مارسل سردان) الشجاع"‬
‫"بعد حادث سقوط الطائرة المأساوي‬ ‫الذي أدى إلى موت (سردان)..."‬
‫"أقسم (لورن دوتيل)‬ ‫على إعادة اللقب إلى (فرنسا)"‬
‫"والليلة، عليه فقط الصمود‬ ‫هذه الجولة الـ١٥ الأخيرة..."‬
‫"ليتوج البطل الجديد لوزن المتوسط"‬
‫"(لاماتا) يتلقّى لكمات شديدة‬ ‫على الحبال"‬
‫"بينما (دوتيل) يكيل له اللكمات‬ ‫اليمنى واليسرى إلى رأسه"‬
‫"يسرى أخرى، ويمنى إلى الفك،‬ ‫و(لاماتا) يستدير"‬
‫"كان يمثل،‬ ‫إنه يكيل اللكمات إلى (دوتيل)"‬
‫"يطلق لكمة يمنى إلى الجذع‬ ‫وخطّافيتين يسريين إلى الفك"‬
‫"ويسرى أخرى ويمنى إلى الرأس،‬ ‫(دوتيل) يترنّح على الحبال"‬
‫"لا شك أن المباراة تغيّرت تماماً"‬
‫"إنه يتمايل على الحبال‬ ‫ويقع على الأرض"‬
‫"سقط (دوتيل)‬ ‫وجاء الحكم (لو هاندلر) ليبدأ العد"‬
‫"يحاول النهوض، ٦، ٧...‬ ‫لن يتمكن من هذا"‬
‫- ٩... ١٠‬ ‫- أنت خارج اللعب‬
‫"انتهى الأمر، هزم بالضربة القاضية"‬
‫"و(جيك لاماتا)،‬ ‫في آخر ١٣ ثانية الجولة الأخيرة..."‬
‫"قدم إحدى أكثر مباريات العودة للعب‬ ‫روعة في تاريخ الملاكمة"‬
‫هيّا، اعتذر له وأخبره أنك تفتقده‬
‫إنه شقيقك‬ ‫وعليك التحدث إليه عاجلاً أو آجلاً‬
‫سأتصل بالرقم من أجلك‬ ‫ويمكنك التحدث إليه‬
‫اعتذر له‬ ‫ثم يمكنك قول أيّ شيء تريده‬
‫هيّا‬
‫أيّها البطل، أودّ طرح بعض الأسئلة عليك‬
‫- ليس الآن‬ ‫- انتظرتك حوالي الساعة الآن‬
‫- معذرة‬ ‫- أريد الحصول على قصة‬
‫- أرجوك، لا تضايقني‬ ‫- إنها قصة رائعة ومدهشة جداً‬
‫انصرف من هنا، انصرف،‬ ‫أطلب هذا منك بلطف‬
‫"مرحباً"‬
‫(سالفي)، لم يعد الأمر مضحكاً،‬ ‫هل هذا أنت؟‬
‫"أعرف بوجود أحدهم؟‬ ‫يمكنني سماع أنفاسك"‬
‫"هل تسمعني؟‬ ‫والدتك تمص أعضاء الأفيال، أتسمعني؟"‬
‫"مباراة العام"‬
‫"عندما يسألك الساقي الودود المرة‬ ‫القادمة عمّا تريد تناوله"‬
‫"أعطه الإجابة التي يعطيها العالم كله،‬ ‫(بابست بلو ريبن)"‬
‫"لكمات (لاماتا) هذه تفسّر نفسها"‬
‫"تقابلا خمس مرات ما بين ١٩٤٢ و١٩٤٥"‬
‫"وقد كانت حتى الآن مباريات‬ ‫حامية على بطولة الوزن المتوسط"‬
‫"لكمات عظيمة من (لاماتا)‬ ‫ولم يستطع تسديد القاضية"‬
‫إنها النهاية، كانت فرصته الأخيرة‬
‫"الجولة رقم ١٣، رقم الحظ السيىء"‬
‫"ها هو الجرس وأظنكم تعرفون الفتيين"‬
‫"(روبنسون) يكيل اللكمات‬ ‫إلى (لاماتا) الآن"‬
‫"(لاماتا) فاقد السيطرة ويحاول الثبات"‬
‫"كان هذا بالتأكيد‬ ‫أحد الآثار المدمّرة للكم..."‬
‫- "الذي شاهدناه في السنوات الأخيرة"‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا‬
‫- لمَ تقف؟‬ ‫- "(روبنسون) يبدو متعباً"‬
‫"ألقى بكل ما لديه من لكمات‬ ‫وهز (لاماتا) من رأسه حتى عقبيه"‬
‫هيّا يا (راي)‬
‫"هذه لكمات نظيفة وقوية،‬ ‫لا أحد يعرف كيف يمكنه تحمّلها"‬
‫"لا يمكن لأحد تحمّل هذا العقاب"‬
‫"أوقفت المباراة بإشارة‬ ‫من (فرانكي سيكورا)"‬
‫"صفاً بعد الآخر من الحلبة،‬ ‫يقف الجمهور ويصيح"‬
‫"بعد أن ألحق بـ(لاماتا) هزيمة قاتلة"‬
‫"وعندما أقول هذا أعني أن (جيك)‬ ‫لم يرد التوقف، أراد الاستمرار"‬
‫(راي)، لم أسقط على الأرض أبداً،‬ ‫لم تسقطني أرضاً أبداً‬
‫أتسمعني؟ لم تسقطني أرضاً أبداً‬
‫"في الجولة ١٣، الجولة سيئة الحظ"‬
‫"انتقل لقب بطولة العالم إلى شخص آخر"‬
‫"وها قد شاهدتم سقوط بطل مهزوم"‬
‫"والآن ننتظر مذيع الحلبة،‬ ‫(إيدي فلنت)"‬
‫"ثم سنصعد إلى الحلقة لننضم‬ ‫إلى مستمعي الإذاعة عبر العالم"‬
‫"ونجري لقاءً قصيراً مع (شوغر راي)"‬
‫"ننتظر الآن إعلان الوقت"‬
‫"تنتقل النتيجة من المفوض‬ ‫إلى (إيدي فلنت)"‬
‫"توقفت المباراة بإشارة من (جو ترينر)"‬
‫"أعيروني انتباهكم،‬ ‫أيّها السيدات والسادة"‬
‫"الفائز بالضربة القاضية الفنية بعد‬ ‫دقيقتين و٤ ثوانٍ من بداية الجولة ١٣"‬
‫"وبطل العالم الجديد في الوزن‬ ‫المتوسط، (شوغر راي روبنسون)"‬
‫"(ميامي)، ١٩٥٦"‬
‫لمَ ستنسحب من مباراة يوم الأربعاء‬ ‫يا (جيك)؟‬
‫انتهت الملاكمة بالنسبة لي،‬ ‫لقد انتهيت منها‬
‫ضقت ذرعا بالاهتمام بالوزن طوال الوقت،‬ ‫كان كل ما أفكر فيه، الوزن فقط‬
‫بعد فترة تدرك أن هناك‬ ‫أموراً أخرى في الحياة‬
‫أنا ممتن جداً،‬ ‫كانت الملاكمة كريمة معي‬
‫لديّ منزل طيب وثلاثة أطفال رائعين‬
‫ولدي زوجة مدهشة، وجميلة،‬ ‫فماذا يمكنني طلبه أكثر من هذا؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (بوب)‬
‫التقط صورة يا (بوب)‬
‫دعيه يلتقط صورة لك‬ ‫من أجلنا يا حبيبتي‬
‫أجل، ابتسما، شكراً يا (بوب)‬
‫(بوب)، التقط صورة لنا جميعاً،‬ ‫(جاكي)، تعالي واجلسي هنا‬
‫حسناً، ليبتسم الجميع، ابتسموا‬
‫سيدة (لاماتا)،‬ ‫ما شعورك تجاه اعتزال (جيك)؟‬
‫أظنه شيئاً عظيماً، أحسن اختيار‬ ‫الوقت للتوقف عن الملاكمة‬
‫إنه معنا في المنزل طوال الوقت اليوم‬
‫- إنه أمر طيب حقاً‬ ‫- أهذا ما تظنينه؟‬
‫- معذرة، أهذا ما تظنينه؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعرف؟‬ ‫اشتريت تواً ملهى في جادة (كولنز)‬
‫إنه حانة ومتجر للكحوليات وكل شيء،‬ ‫احزر ماذا سأسميه‬
‫- لا أعرف، ماذا ستسميه؟‬ ‫- احزر‬
‫"ملهى (جيك لاماتا)"‬
‫حسناً، اسكتوا، يكفي هذا‬
‫شكراً‬
‫أردت فقط رؤية كيف يبدو صوت‬ ‫الميكروفون على فتاة مثيرة‬
‫لا بأس بهذا،‬ ‫مساء الخير أيّها السيدات والسادة‬
‫لم أرَ كل هؤلاء الفاشلين منذ مباراتي‬ ‫الأخيرة بحديقة (ماديسون سكوير)‬
‫حسناً يا حبيبتي، شكراً أيّتها الجميلة‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- أحضري لنا شراباً آخر‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبك‬
‫إنها فتاة رائعة،‬ ‫إنها نوعية الفتاة...‬
‫التي لتود اصطحابها إلى المنزل‬ ‫للقاء أبيك خاصة إن كان منحل الأخلاق‬
‫هل قلت أنا هذا؟‬
‫حقاً يا رفاق، إنها متعة أن أقف‬ ‫أمام هذا الجمع المدهش هذه الليلة‬
‫في الواقع، مجرد وقوفي متعة‬
‫إن صدقتم أن الوقوف‬ ‫أمام جمع مدهش متعة، فأنتم بلهاء‬
‫بالمناسبة، أنا وزوجتي (فيكي)،‬ ‫سنتزوج، ماذا أقول؟ لقد فقدت عقلي‬
‫هل هي هنا؟ كلاّ، ليست هنا...‬ ‫(فيكي)، كلاّ، ليست هنا‬
‫بالمناسبة، سيكون احتفالي وزوجتي‬ ‫(فيكي) بعيد زواجنا الـ١١ مختلفاً قليلاً‬
‫شكراً‬
‫يذكّرني هذا بصديقين لي‬ ‫كان أحدهما متزوجاً والآخر أعزب‬
‫قال المتزوج للأعزب، ماذا بك؟‬
‫ماذا بك؟ انظر إليّ وانظر إلى نفسك‬
‫انظر إليّ وانظر إلى نفسك‬
‫دعوني أتجاوز هذا‬
‫"عند عودتي إلى المنزل ليلاً،‬ ‫تنتظرني زوجتي بشراب كبير‬
‫ثم تعطيني حمّاماً ساخناً لطيفاً‬ ‫ثم تدلكني تدليكاً لطيفاً‬
‫ثم تمارس معي الجنس بعاطفة قوية‬ ‫ثم تعد لي عشاءً لذيذاً‬
‫ماذا يمكن طلبه أكثر من هذا؟‬ ‫لابد أن تجرّب هذا"‬
‫فيقول الصديق الآخر...‬
‫"هذا يبدو عظيماً،‬ ‫في أية ساعة تعود زوجتك إلى المنزل؟"‬
‫أعرف أنني لست (أوليفيير)‬ ‫لكن لو أنه واجه (شوغر راي) لقال...‬
‫إن المهم ليس الحلبة ولكن اللعب‬
‫فأعطوني مسرحاً‬ ‫يمكن للثور أن يهتاج عليه‬
‫وبرغم قدرتي على القتال،‬ ‫أفضّل الإلقاء كثيراً‬
‫هذا هو الترفيه‬
‫(جيك)‬
‫كنت عظيماً...‬
‫من حسن الحظ أن (شوغر راي)‬ ‫لم يكن موجوداً الليلة‬
‫- قال هذه المزحة الأسبوع الماضي‬ ‫- بربك!‬
‫- يكرر من نفسه، يتقدم به العمر‬ ‫- (جيك)‬
‫أريدك أن تقابل مدعي الولاية (برونسون)‬
‫- كيف حالك؟ تسرني مقابلتك‬ ‫- وزوجته‬
‫لا ينبغي تواجدك الليلة،‬ ‫الأسبوع القادم موعد دفع الإتاوة‬
‫- تتمتع بحس دعابة‬ ‫- شكراً‬
‫- هذه مزحة، أليس كذلك؟‬ ‫- إن كانت كذلك فأنت فقط من يعرف‬
‫لا تقلق، سنتحدث عن هذا فيما بعد‬
‫- أهذه زوجتك؟‬ ‫- أجل، السيّدة (برونسون)‬
‫- سيدة جميلة جداً، سعدت بمعرفتك‬ ‫- شكراً‬
‫إنه رجل لطيف حقاً، يمكنك قبول مزحة،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫لا عليك‬
‫(كارلو)، أحضر شراباً آخر،‬ ‫حدث شيء ما هنا‬
‫- (لندا)، تعالي هنا‬ ‫- اسمع يا (جيك)، أين زوجتك؟‬
‫زوجتي؟ لمَ يهمك هذا؟‬ ‫أتظنني سأحضرها إلى هنا لتتودد إليها؟‬
‫خاصة في وجود مدعي الولاية هنا‬
‫إنه يأتي هنا كثيراً يا حبيبتي،‬ ‫راقبيه‬
‫إنه يعرف أنني أمزح، راقبيه‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ليست هناك مشكلة حقاً‬
‫لا تبدو في الـ٢١ فطلبت إثباتاً للشخصية‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٢١‬
‫٢١، أيمكنك إثبات هذا لي؟‬
‫أثبتي هذا لي‬
‫أية فتاة يمكنها التقبيل هكذا‬ ‫يمكنها تناول الشراب في ملهاي أيّ وقت‬
‫- ماذا عنك؟ كم سنك؟‬ ‫- أنا في الـ٢١‬
‫- أيمكنك إثبات أنك في الـ٢١؟‬ ‫- أجل‬
‫- هلاّ تثبتين هذا لي‬ ‫- تعال هنا‬
‫أهي أيضاً في الـ٢١؟‬
‫- أقنعتني أنها في الـ٢١ أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫- (جيك)‬ ‫- راقبني بينما أسكر‬
‫- زوجتك في الخارج في انتظارك‬ ‫- لمَ لا ترفع صوتك قليلاً؟‬
‫- ها هي‬ ‫- هيّا يا (جيك)‬
‫كانت ليلة أمس حافلة‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- سأهجرك يا (جيك)‬
‫- وما الجديد؟‬ ‫- كلاّ، أنا جادة هذه المرة‬
‫لم أرد إخبارك لحين إعداد كل شيء‬
‫- انتقلي إلى الجانب الآخر‬ ‫- لمَ؟ حتى يمكنك ضربي؟‬
‫- افتحي الباب‬ ‫- كلاّ‬
‫- هيّا، افتحي الباب وسنتحدث‬ ‫- كلاّ، لديّ محامٍ وسنطلب الطلاق‬
‫- وسأطلب حضانة الأطفال‬ ‫- أدخليني للحظة‬
‫كلاّ، لقد عقدت العزم بالفعل،‬ ‫سأرحل، هذه نهاية الأمر‬
‫سيكون الأطفال برفقتي وإن جئت‬ ‫بوجهك القبيح، فسأطلب الشرطة‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- هيّا، لا تتصرفي هكذا‬
‫- (جيك)‬ ‫- (جيك)‬
‫(جيك)، هيّا استيقظ أيّها البطل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نحن من مكتب وكيل النيابة‬
‫- أعرف من أين أنتما‬ ‫- يريدون التحدث إليك‬
‫كلكم تتشابهون بالنسبة لي،‬ ‫ما الفارق؟‬
‫- يريدون التحدث إليك‬ ‫- بأيّ شأن؟‬
‫لا أعرف، فأنا لا أدير المكان،‬ ‫طلبوا مني إحضارك فقط‬
‫ماذا تريدون؟ بأيّ شأن؟‬
‫هل تعرف على هذه الفتاة؟‬ ‫كانت في الملهى‬
‫- أهي نفس الفتاة؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أدري‬ ‫- تقول إنك قدمتها لبعض الرجال‬
‫قدمتها لبعض الرجال،‬ ‫أقدم الكثير من الناس إلى آخرين‬
‫وتقولون إنني قدمتها للرجال،‬ ‫لقد قدمته هو لرجال‬
‫- لكنني لا أقول شيئاً عن ذلك‬ ‫- إنها في الـ١٤‬
‫هيّا، ارتدِ حذاءك يا (جيك)‬
‫- كم سنها؟‬ ‫- ١٤‬
‫١٤؟ دعني أرى هذه‬
‫دعني أسألك شيئاً‬
‫أتقول لي إن هذه الفتاة‬ ‫تبدو في الـ١٤؟‬
‫- إنها في الـ١٤‬ ‫- سأسألك رجلاً لرجل‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫هيّا بنا، علينا الذهاب‬
‫- علينا الذهاب إلى المخفر؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ؟ بسبب هذه الفتاة؟‬
‫- (فيك)‬ ‫- أأنت ثمِل؟‬
‫افتحي الباب، خرجت بكفالة...‬ ‫سآخذ شيئاً واحداً وسأنصرف، أعدك بهذا‬
‫- الأطفال نائمون‬ ‫- لن أزعجهم، دعيني آخذ شيئاً‬
‫- حسناً، لا تحدث ضوضاء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تحدث ضوضاء‬ ‫- لن أفعل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليّ الحصول على ١٠ آلاف دولار‬
‫يقول محاميّ إن استطعت توزيع‬ ‫١٠ آلاف دولار فقد أسقط القضية‬
‫- لكن قضيتهم واهية ضدك‬ ‫- كلاّ، أتمزحين؟‬
‫هل رأيت فتاة في الـ١٤‬ ‫تدلي بشهادة في المحكمة؟‬
‫رأيت الصحف،‬ ‫"(لاماتا) يتهم بممارسة الرذيلة"‬
‫- ماذا تفعل بالحزام؟‬ ‫- ما الفارق؟‬
‫ألا يمكنك الحصول‬ ‫على النقود من أصدقائك؟‬
‫أيّ أصدقاء؟‬
‫(جيك)، ستوقظ أطفالي، (جيك)‬
‫ستوقظ الأطفال، كف عن هذا‬
‫- ألا تضعين الأطباق بحيث لا تسقط؟‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫ماذا عن الحزام يا سيّد (لاماتا)؟‬ ‫أليس هذا ما تريد بيعه لي؟‬
‫- حزام البطولة‬ ‫- هذه المجوهرات من الحزام‬
‫أجل، لكن أين الحزام؟‬ ‫حزام البطولة شيء نادر جداً‬
‫أتمنى لو أنك قصدتني أولاً‬ ‫يا سيّد (لاماتا)‬
‫- إن كان الحزام معك‬ ‫- أعطني ألفي دولار من أجلها‬
‫- لا يمكنني إعطاؤك سوى ١٥٠٠‬ ‫- ألا يمكنك إعطائي ألفي دولار؟‬
‫١٥٠٠ دولار كحد أقصى،‬ ‫آسف يا سيّد (لاماتا)‬
‫أعطها لي،‬ ‫أتخبرني أنك لن تحقق ربحاً منها؟‬
‫أنت تكذب، يمكنني الذهاب إلى‬ ‫الناصية والحصول على ضعف ما تعرضه‬
‫لا يمكنني جمع العشرة آلاف دولار‬
‫حاولت... جربت أماكن كثيرة‬
‫أجل، لكن ماذا سأفعل؟‬
‫سيفعلون ما سيفعلونه،‬ ‫فماذا يمكنني عمله؟‬
‫تباً لهم، ليفعلوا ما سيفعلونه‬
‫"سجن مقاطعة (ديد) (فلوريدا)، ١٩٥٧"‬
‫- لست بطل الملاكمة هنا‬ ‫- لن تفعل هذه الأشياء ثانية‬
‫- هذه نهاية المطاف، هنا‬ ‫- ستقوم بما عليك عمله هنا‬
‫تباً لك أيّها الحقير‬
‫- أيّها السافل اللعين، أتسمعني؟‬ ‫- تباً لك‬
‫- أمسكه دقيقة‬ ‫- أنا أمسك به‬
‫أتراها؟ انظر إليها وعش فيها‬
‫- أتفهم هذا؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫دع السافل يجلس‬
‫تباً لكما، تباً لأمكما!‬
‫غبي‬
‫لمَ؟‬
‫لم؟‬
‫أيّها الوغد‬
‫لمَ؟‬
‫يدي‬
‫لمَ فعلتها؟ لمَ أنت بهذا الغباء؟‬
‫يسمونني حيواناً، لست حيواناً‬
‫لمَ يعاملونني هكذا؟‬ ‫أنا لست بهذا السوء‬
‫لست بهذا السوء‬
‫لست هكذا‬
‫يعود رجل إلى البيت ليجد زوجته‬ ‫في الفراش مع آخر فتقول الزوجة‬
‫انظر من جاء، الثرثار،‬ ‫الآن ستعرف المنطقة كلها‬
‫"(نيويورك)، ١٩٥٨"‬
‫شكراً للضحك، انشروها فيما بينكم‬
‫في أول ليلة لي هنا‬ ‫قلت لمالك الملهى...‬
‫"أين المراحيض؟"‬ ‫فقال، "أنت في وسطها"‬
‫هيّا، يكفي هذا‬
‫- دعني وشأني؟ أحاول تقديم فقرتي‬ ‫- تباً لك‬
‫ستجبرني على العودة للملاكمة يا صديقي‬
‫- شيء مضحك‬ ‫- تباً لك!‬
‫وللجواد الذي جئت عليه‬ ‫ولكتيبة الفرسان خلفك‬
‫- رجل مضحك‬ ‫- لهذا أنا هنا‬
‫أعطه شراباً آخر،‬ ‫وتبوّل فيه نيابةً عني‬
‫سأقدّم امرأة قامت بجولة حول العالم‬
‫مع أفضل الدعابة وخلافه،‬ ‫لكنهم كلهم كرهتموها‬
‫أريدكم أن ترحبوا بها جميعاً بحرارة،‬ ‫وأعرف أنكم قادرون على ذلك‬
‫تبدون كمجموعة من مدمني المخدرات‬
‫اسمها (إيما ٤٨)‬
‫عليك بهم‬
‫سيارة أجرة‬
‫حبيبتي...‬
‫اسمعي، سأذهب للسير قليلاً،‬ ‫لديّ بضعة أشياء عليّ توليها‬
‫- هل سأراك لاحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هاك، سأحضر إلى المنزل لاحقاً‬ ‫- شكراً‬
‫انتبهي لنفسك‬
‫(جوي)‬
‫ماذا تفعل؟ (جوي)‬
‫هيّا، لمَ لا تلتفت إليّ يا (جوي)؟‬
‫هيّا، التفت إليّ يا (جوي)، هيّا‬
‫(جوي)‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ماذا يغضبك بشدة هكذا؟‬
‫لنتصالح، أنت أخي،‬ ‫لنكن على وفاق‬
‫- أنا شقيقك‬ ‫- أجل أيّها الحقير اللعين‬
‫أعطني الفرصة، هيّا، قبّلني‬
‫- أعطني قبلة، هيّا‬ ‫- انتظر، دعني أتصل بزوجتي وأطفالي‬
‫- ألا تريدهم أن يشاهدوا هذه القبلة؟‬ ‫- هل ستنسى وتسامح؟ لقد مر زمن طويل‬
‫دعك من هذا وأعطني قبلة، هيّا‬
‫هيّا‬
‫أنت شقيقي، هيّا‬
‫هيّا، أعطني قبلة‬
‫هيّا‬
‫- كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل‬
‫والعائلة؟‬
‫هيّا، لا نريد عمل هذا هنا‬
‫دعني أتصل بك وسنلتقي خلال بضعة أيام‬
‫- ستتصل بي؟‬ ‫- سأتصل بك‬
‫- لا تنسَ‬ ‫- سأتصل بك‬
‫حسناً‬
‫"(باربيزون بلازا)"‬
‫"أمسية مع (جيك لاماتا)‬ ‫يقدّم أعمال..."‬
‫"(بادي شايفسكي)،‬ ‫و(رود سيرلنغ) و(شكسبير)"‬
‫بصورة قانونية ولا يمكن لأحد‬ ‫حرماني من هذا، لا أحد‬
‫بعض الناس ليسوا محظوظين هكذا‬
‫مثل الشخصية التي قدّمها‬ ‫(مارلون براندو) بـ"على رصيف الماء"‬
‫شاب صاعد، أصبح الآن في القاع‬
‫أتتذكّرون هذا المشهد في المقعد‬ ‫الخلفي للسيارة مع شقيقه (تشارلي)‬
‫رجل العصابة الصغير...‬ ‫سار الأمر هكذا...‬
‫لم يكن هو يا (تشارلي)، كان أنت‬
‫أتتذكر تلك الليلة بـ(ماديسون سكوير)‬ ‫عندما جئت إلى غرفة ملابسي؟‬
‫قلت إنها ليست ليلتي وإننا‬ ‫سنتقاضى ثمناً للهزيمة أمام (ويلسون)‬
‫أتتذكر هذا؟ هذه ليست ليلتك‬
‫ليلتي، كان بإمكاني‬ ‫أن أمزّق (ويلسون) تلك الليلة‬
‫فماذا حدث؟‬
‫تتاح له فرصة للعب على البطولة‬ ‫في الهواء الطلق وأصبح أنا شخصاً أبله‬
‫لم أكن بارعاً أبداً‬ ‫بعد تلك الليلة يا (تشارلي)‬
‫كانت كالوصول إلى القمة ثم الانحدار‬
‫كنت أنت السبب يا (تشارلي)، أنت‬ ‫شقيقي وكان عليك رعايتي أكثر قليلاً‬
‫كان عليك رعايتي أكثر قليلاً‬
‫بدلاً من جعلي أخسر‬ ‫عمداً من أجل النقود القليلة‬
‫لا تفهم،‬ ‫كان بإمكاني التميز وأن أكون منافساً‬
‫كان بإمكاني أن أصبح شخصاً هاماً‬ ‫بدلاً من حقير وهو ما أنا عليه‬
‫لنواجه الحقيقة،‬ ‫كنت أنت السبب يا (تشارلي)‬
‫- كان أنت يا (تشارلي)‬ ‫- كيف حالك يا (جيك)؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أمامك حوالي ٥ دقائق‬
‫- أتحتاج شيئاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أنا واثق‬
‫- هل هناك أناس كثيرون في الخارج؟‬ ‫- أجل، المكان مزدحم‬
‫عليك بهم أيّها البطل‬
‫أنا الزعيم‬
‫""ثم استدعى الفرّيسيّون مرة ثانية..."‬
‫"الرجل الذي كان أعمى وقالوا له..."‬
‫"مجد الرب،‬ ‫نحن نعلم أن هذا الرجل خاطىء"‬
‫"فأجاب، "أخاطىء هو؟ لست أعلم""‬
‫"إنما أعلم شيئاً واحداً،‬ ‫أنني كنت أعمى والآن أبصر""‬
‫"(يوحنا)، ٩... من الآية ٢٤ إلى ٢٦‬ ‫في ذكرى (هيغ بي مانوغيان)، مدرس"‬
‫"٢٣ مايو ١٩١٦ إلى ٢٦ مايو، ١٩٨٠،‬ ‫مع حبي وتصميمي، (مارتي)""‬