ستعشقون الرقصة التي ينتظرها الجميع
عائلة باركلي من برودوي
ستجدون حشدا في جميع حلبات الرقص
"بسبب شيء يدعى ال"سوينق تروت
"تذكرو/ ال"سوينق تروت
انها رائعة انها بسيطة وجذابة جدا
أمسك بشريك حين تسمع فرقة موسيقية وستصبح أبرع راقص في البلاد
انها تثير التودد بين شخصين
راقب عيني شريكك تدمعان
فيما بينناء أنت سخيف قليلا
!لكن لا يمكن مقاومتك
باستمرار كم هما طبيعيان برقصهما
تجعلك تستمر إلى أن تتعب حقا ولن تندم على اليوم أبدا
يوم تدرك أن ال"سوينق تروت" جاءت تتبقى
!خطاب
.شكرا لكم من جديد؛ يا سيداتي وسادتي
...لقد ملأنا بالبهجة هذا الاستقبال الرائع
...لعرضنا الثالث معا
...وأظن أنني بهذا أتكلم باسم شريكي حياتي
...مؤلف الموسيقى ' زوجتي الرائعة و'إزرا ميلار' مو
.حبن أقول إن لا أحد منا كان لينجح دون الاثنين الآخرين
بجحتت .من قبل من دوتكما
.أربع عروض وفشلت أربع مرات
.لزرا"ء هذد المو سيقى راتئعة حقا"
.أنا أشعر بذلك أيضا
...على فكرة؛ بينما نحن نربت على أكتاف بعضنا
ماذا عن زوجتك الصغيرة؟
.لقد قدمت هي أيضا شيئا لهذه المناسبة
...شكرا سيداتي وسادتي. لكن كيف كان سيكون أدائىي
...دون كلمات أغنيات زوجي “جوش باركلي' الرائعة
وإخراجه البارع؟
...سيداتي وسادتيء أنا متأكد أن كلماتي وإخراجي
كثما عحتتك شيا - .‏
.دون أداء زوجتي الذكية والبارعة
...لكن يا سيداتي وسادتيء أنا أودي الأشياء فقط
.كما علمني ووجهني زوجي
...لكن يا سيداتي وسادتي؛ بين يدي موهبة
..."كالتي تملكها زوجتي الرائعة 'داينا
.أي شيء قد يبدو رائعا للغاية
...لاسيحاضي مسا 0
...اجتماع الإعجاب المتبادل هذا
.قد تأجل الآن. شكرا وتصبحون على خير
.وقع كتابي - .واحد آخر. أرجوك وقعي -
.توقيع آخر فقط
.تفضلي. حسنا. هذا آخر واحد
.أنا ذاهب -
إلى أين أنتما ذاهبان؟ - .استمتعا بوقتكما -
.وداعا - .استمتعا بوقتكما -
.شكرا يا -
.هل علينا الذهاب إلى حفلة السيدة "بثني" العجوز ؟
." حفلة الليلة الافتتاحية ا لدى السيدة 'ليفينغستون بثني
.يا عزيزيء إنه من قوانين الولاية
الليلة الافتتاحية. كانت رائعة؛ أليس كذلك؟
...هذا يكير فقط اا
ا المشاكل التي عانينا .ان جميع من
كتلك المشاجرات الصغيرة السخيفة .خلال التجارب وفي الطريق
...عزيزي؛ هل عنيت حقا كل تلك الأشياء التي قلتها عني
في خطابك في آخر العرض؟
.ما؛
.كنت نجمة العرض الليلة. كنت أشعر بذلك
ادن تعذ 5 : د ا إذن تعني انه كان حقا لا باس به؟
.لا بأس به؟ كنت رائعة
.كان الضحك والتوقيت والحركات مثالية
.شكرا يا عزيزي
.طبعاء لو أردت أن أكون... لا أهمية له
كان هناك ..القطار
.ربما كان بإمكانك أن تتقنيه أكثر
...لكن
حقا؟
...لاء لم يكن شيئا. كان فقط
.لاء ما كان الخطاً؟ أريد أن أعرف
.كان مجرد تفصيل
.ربما كان بسيب توتر_ الليلة الافتتاحية
...أريد أن أناقشه الآن. لن أغمض عينا الليلة
.من جراء قلقي - .كفى؛ ليس هناك ما يدعو للقلق -
.أنت من عرض المسألة ..تظن أن بإمكانك الجلوس هنا تنتقدني
.لا أريد مناقشة الموضوع الآن. إنه مجرد تفصيل
.إنه داثئما مجرد تفصيل
.تفصيل هنا وتفصيل هناك. ثم يبداً بالنمو
...تنتقد دائما كل ما أفعله. إنه فقط
ماذا كان؟
...إذا كان لا بد وأن تعرفي
.فكرت فقط أنه كان بإمكانك أن تضيفي
.المزيد من العاطفة. يريد المشاهدون أن يبكوا هناك
.وأنت لم تدعيهم. أنت مدينة لهم بذلك
.مساء الخير - .مساء الخير -
...هل خطر يوما ببالك أنك - .الحاجب -
.حسنا
.ها هما! أهلا بكما يا عزيزاي
0 : ا 0
.يجب أن أكلمكما -
ما التر؟ -
.ماذا تفعل؟ كف عن ذلك
ماذا إذن؟
.مجاي
.فكرت فقط أن أنقذكما من هؤلاء المملين
.شكرا يا -
.”إزرا" في الوقت المناسب"؛ هذا اسمي"
تعالا وتتاو 7 بعص َ .0 القهوة ‏ *
...مثل خلال الخطابات عند إنزال الستار. لو لم أوقفكما
.كنتما ستتشاجران بعد لحظة أخرى
ماذا تعني ب'استتشاجران"؟
عنينا كل كلمة قلناها. أليس كذلك؟ - .بالطبع -
.إزراء أنت تبالغ في اعتقادك أننا نتشاجر أكثر مما يجب'
.بالتأكيد - .في النهاية؛ لم نتشاجر منذ أسابيع -
.طبعالا -
...أعتذر لما حدث في السيارة يا 'داينا
.أعتذر متك
.وأنا أعتذر منكما لأنني تركتكما تغييان عن نظري
.إنه ذنبي
يا "كليو". أ؛ يا 'كليو'. أبن كنت؟
.أرجو المعذرة يا سيد 'ميلار". هذه السيدة هي زوجتي
هل أنت سعيد في عملث؟
هل ت بن - عزيزي؟
.لم لا تضعين إشارة على جبينك؟ تعاليء اتبعيني
.ها هي السيدة 'بلني". ستطلب منا أن نقدم عرضا
."لنهرب. السيدة 'بلني
.اعذراناء أنا آسفة - .شكرا جزيلا -
.أرجوكما اعذرانا -
ماذا؟ - ...سنملاً هذه الصحون -
.ونهربها في ستراتنا ونذهب إلى البيت - .لا يمكننا -
.كل هذه الحفلة على شرفنا - .لا بد أن هناك مكان نكون وحدنا فيه -
..أعرف»؛ لكن - .لنذهب إلى الشرفة -
.عزيزي» يوجد ثلج هناك
.سأحضر عباءتك. سنأكل في الخارج
!رائع - جيد. املثي 8 -
.واتبعيني إلى الخارج. أحضري شوكة وسكينا
.الأرجح أنني سأموت متجمدة
أيمكنني أن أساعدك يا سيدة 'باركلي؟
.نعم؛ شكرا
أتمائع لو تمسك بذلك؟ - .لاء أبدا -
...لم نلتق. أنا 'جاك باردو
.كيف حالك؟ بالطبع
.كان علي أن أتعرف عليك من صورك
.أنا سعيد أنك لم تفعلي؛ فهي رهيبة
.الصورة الجيدة الوحيدة هي غير محتشمة كما أخشى
.صورت على بساط من فرو الدببة وأنا بسن ثلاثة أشهر
نت .مماثتقة أنا أيضا
حقا؟ -
.أنا معجبة جدا بمسرحياتك
.أفهم أنك بصدد إنهاء واحدة جديدة
.أنوي إخراجها أيضا
.هذا جميل - ..أرجو فقط أن تكون بنصف نجاح -
.عرضكم الموسيقي القصير المبهر. كنت هناك الليلة
.يبدو أنه أعجب المشاهدين - .لسوء الحظء لم يعجبني -
.على الأقلء أنت صادق -
.أنا لا أحب الكوميديا الموسيقية على العموم
.لكن هذه لسبب معين - وما كان ذلك السبب؟ -
.أنت
.موهبتك مهدورة في الكوميديا الموسيقية .يمكنك أن تكوني ممثلة مأساوية رائعة
.يا سيد 'باردو؛ أنت لا تعني ذلك حقا
.بلى
كانت هناك لحظة معينة مؤثرة أدمعت عينيء
هل نذهب؟
!مشهد النفق
...'ومن يدري؟ 'سارا بيرنهاردت"؛ إيلينورا دوزي
في هذا المسرح الحديث والتجاري تماما ...كانتا لانتهيتا في الكوميديا الموسيقية
تماما كما فعلت أنت. ألا ترين؟
...لكنه من بالغ السخافة أن تقارنني
.بهاتين الخالدتين الملهمتين
...في النهاية
لكن هل ظننت حقا أنني في مشهد النفق ...كان لدي بعض من
.من ميزتهما. نعم
.كم هذا رائع
...منذ دقائق قليلة كنت أتكلم مع شخص
.لم يعتقد أنني كنت موهوبة من ناحية التأدية العاطفية
.لا بد أنه أحمق تماما - ..إنه لمثير للاهتمام أن أحصل على كلا -
عزيزي» اين كنت؟ ...سيبيريا' -
.حفظك الله
...اشتركت في حديث مثير جدا للاهتمام مع السيد 'باردو
...5 ا ا د أ ب زو ج
."اسمي 'باركلي - كيف حالك؟ -
...كيف حالك ؟ -
.١‏ ماد د ا اما اا
.رائعا -
...سيدة 'باركلي"ء أرجو أن نلتقي من جديد
.بما أننا نتشارك ببساط من فرو الدببة
هلا عذرتماني؟ -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
...آلا تظن أن علينا أن
!أين هما؟ ها أنتما هنا
...هل أنتما ذاهبان؟ عزيزايء أريدكما أن تأتيا
.وتقوما بالأداء الذي قمتما به - .آسفء لا يمكنني الغناء؛ لدي زكام قوي -
.قد لا أتمكن من القيام بالعرض ليلة غد
.لكن يا 'ميلي؛ صوتي رائع الليلة - ألا تظن أنه من الأفضل لك أن تعزف؟ -
.اسمعوا جميعكم؛ 'إزرا" سيعزف
.هذا رائع -
."تعرف أغنيتي المفضلة يا عزيزي. "بابل فيفغرز
هل طلب أحدكم “سايير دانس؟
."أود سماع "كامبانيلا - .*رابسودي إن طو' -
."مالاغينا"
“سابير دانس"ء أي منكم؟ - الا
.- صر_رائح
.الليلة الافتتاحية
.يا لها من ليلة افتتاحية
.حسنا. ماذا عن الليلة الافتتاحية
حدث .عاطفي مهم
لحظة نصرنا. وماذا أراك تفعلين؟
.تغازلين أرستقراطيا مغرورا
أغازل؟ - .تغازلين -
.اللقطايء حم خا 0
...كنت جالسة هناك فقط
.حم أل ال حي
.ولم أتمكن من التهرب -
.وأنا كنت في الخارج على الشرفة أموت من البرد
.ولا يهمك أنه سيكون علي القيام بالعرض
!خيمة أكسيجين! حقا
.كنت أعطس وأسعل كسيارة 'فورد' قديمة
.لم تنتابك ولا حتى شبه عطسة منذ أكثر من نصف ساعة
.أراهن أنك تأسفين بأنني لا أعطس
.لذهب وجد تيارا جميلا؛ واعطس بقدر ما تريد < !ان أقعل ذلك -
!عزيزيء لا تكن طفوليا هكذا
.يا له من تعاطف أحصل عليه هنا - .أنت متعب وأنا كذلك -
.يمكنني البقاء في السرير لأسبوع - ..قد أبقى في السرير لأسبوع -
.ولن يهم ذلك أحدا
ع ف وتاج
بقدر ما قد يهمك الأمرء
...وأنت في الداخل تبتسمين متكلفة لذلك المغرور
03 َّ ٍِ ٍ آ:ِ "1
."أنا لا أستطيع حقا أن أكون رأيي بالسيد 'باردو
.قال بعض أسخف وأغبى الأشياء
.لتسمع بعضا من أسخف وأغبى الأشياء هد
.إن كنت تريد حقا أن تعرف؛ فهو كره العرض
.حقا؟ هذا يسعدني. أعرف الآن أنه جيد
...كرة- ...وأكثر الأشياء إضحاكا -
.هو أنه ظن أدا * بي
!12
...يقول إنني ممثلة مأساوية عظيمة
.أهدر موهبتي في الكوميديا الموسيقية
أنت؟ ممثلة مأساوية؟
.يسعدني أنك أخبرتني. الآن أعرف أنه معتوه تماما
.ليس معت معتوها لهذه الد رجة
...+ ١3 ا‎ , +
."في المدرسة الثانوية؛ قمت بدور "جولييت
*”روميو* : "روميو
"أين أنت يا *روميو“؟"
من قام بدور 'روميو؟ - ...ميلدريد هيغينز". كانت' -
...من الممكن أن السيد 'باردو' قد يرى في أشياء
.الل" ات تقدر ها أنت
.أنت فتاة رقص وغناء - .هذا كل ما سمحت لي بأن أفعله -
ماذا١؟‏ - .هذا كل ما ِ أن ١‏ -
سمحت I ح بدوني. لك'؟ لم يكن بإمكانك عبور المسر ؟ تََ ب
.لا توجد حركة تقومين بها لم أعلمك إياها أنا
!هذه كذبة
.حتجت للكثير من الصبر لأضعك حيث أنت
.عملت؛ واستخرجت مواهبك -
...ا بس
."مثلما قعل 'فنغالي" مع 'تريلبي -
سفنغالي؟' - .نعم؛ الرجل ذو اللحية؛ هذا من أنا -
.أيها الررخيص -
.شكرا وتصبحين على خير
اه
دم؟ عزيزيء ماذا فعلت؟ - .الا شيء. إنه مجرد صدمة -
جه .الا يا عزيزي - ماذا فعلنت؟ -
.أرجوك تعال إلى هنا ودعني أداويها. سأضع عليها الماء
.يبدو وكأن الجمجمة مكسورة - دعني أعالجها لك. ألديك منديل؟ -
...بداء الرئة والصدمة الدماغية
.يا له من عرض رائع سأقدمه ليلة غد
... أنا آسفة للغاية. أنا
.لقد توقف النزيف - حقا؟ -
.نعم. ستكون بخير - حقا؟ -
!عزيزيء آذ أنا رهيبة !أنا مجرد رهيبة
.أعرف ما يجب أن نفعله
!هيا. اضربني
.هيا 8 سحو اصروب ِ -
.تبدين شجاعة للغاية ولا حتى طلبت غطاء لعينيك
.اص ع أن أحاقب -
.حسناء أنت أردت ذلك
.شكرا يا عزيزي -
.- أحيك بّ-٠_--‏ جز يز تي -
...أعرف ماذا سنفعل. لنذهب إلى الطابق السفلي
.ونحضر بعض البيض المقلي مع الخبر المحمص - .لست جائعا -
.لكننا لم نأكل في الحفلة - ...طبعا. أنت كنت مشغولة جداء وأنا كنت -
.أنا أسف -
.سأذهب وأجلب رداءك
.يجب أن تبقى دافئا. سندير التدفئة في الأسفل
.لنشعل النار
.تفضل يا عزيزي. يجب ألا تدخن
.ليس مفيدا لزكامك
.يجب أن أعترف لك بشيء. لست مصابا بالزكام
.أعرف ذلك
كل ما ما أعرفه
هو أنه من الصعب استبدالك
أين في كل العالم غير هنا
يوجد هذا الجمال والحسن؟
غالبا ما أنشد الشاعر
الحب الذي وجده رائعا
لكنه لم يمنح أبدا
2 2
في الأعماق؛ في صميم الأعماق
قلبي السري يعرف
أنني كلما بقيت معك أكثر
كلما ازدادت نشوتي
بدونك إلى جانبي
أخشى
أثني لن أتمكن من مواجهة المستقل
لأنك ستكوتين
صعبة الاستبدال
...مرحبا 'إزرا
.رغم أنك منتج لعرض ناجح؛ تبدو حزينا للغاية ما الأمر يا 'برت؟
.أنا قلق يا 'إزرا". اجلس - بشأن ماذا؟ هل سينتهي العرض في ؟1985؟ -
."أنا قلق بشأن “جوش" وداينا
.لم يتشاجرا منذ افتتح العرض
.لقد عقدا معاهدة صلح
.بالضبط. هذا التوتر يفوق قدرتي على التحمل
.كل هذا التوافق. لا أثق به تماما
...إزرااء يجب أن نعد بديلة لاداينا'
.اذ تنظر ! + فأ إلي فأنا مرتعب
.اصعد معي على المسرح
.هناك فتاة لطيفة من الكورس لفتت نظري منذ فترة
.- أريدك أن تستمع إكيها
.لم تكن لاداينا" بديلة أبدا. لن يعجبها الأمر
.يجب أن يخبرها أحد بلطف
.راهن الك اخري لذلك -
نعم؟ - ...إزراء هذه 'شيرلين ماي -
...مرحبا يا سيد 'ميلار". يرعبني جدا
.الغناء أمام مؤلف موهوب مثلك
سأعلمك بذلك لاحقا. ماذا ستغنين؟
."أغنية الابلوز" من عرض السيدة 'باركلي
."حسنا يا 'شيرلين -
.أنا جاهزة حين تكونوا جميعكم جاهزين
سأغني
.مرحبا جميعا -
.انظروا من مر فجأة - ماذا تفعلان هنا؟ -
.نود أن نتمرن - منتصف الليل؛ اليس كذلك؟
.أراكم لاحقا - .انتظر لحظة -
.نحن عالقان بتجربة البديلة
بديلة؟ - بديلة؟ -
...جوش" "داينا"» تعالا إلى هنا لحظة. أريدكما أن"
!"زرا!'
...الأمر هو هكذا. في حال حدوث أي شيء
...أعني؛ في حال أنكما يوما ما
...ما يعنيه هوء إذا تشاجرتما ذات يوم وقررت
."آلا تؤودي في ليلة ما يا "داينا .برت" أنه يجب أن تكون لديك بديئة"
.الا عيب في ذلك .إنها و ب فكرة رائعة
مادا -
.طبعا لا. لن تحتاجوا إلى واحدة
٠‏ أيمكتنى الغناء الآن؟ ب
.ا -
.عزيزتي -
."داينا"؛ هذه الآنسة 'شيرلين'
.مرحبا يا سيدة 'باركلي". مرحبا
.لطيفة - ."ستغني أغنيتك الابلوز -
.أرجو أن أتذكرها. أنا خائفة للغاية أمام جميع رؤسائي
.ربما لم يكن علي قول ذلك >< .لا تكوني سخيفة. نحن أصدقاؤك جميعا -
...تفضلي يا 'شيرلي -
."شكرا. إنه '"شيرلين - .شيرلين"ء أنا أسف' -
.شكرا
لطيفة؟
.تعمء و8 ا
.جوء من فضلك"
سأغني
ليس ضروريا أن نجعل 'شيرلي' تجر؛
.أعرف يا عزيزتي -
.ستكون مثالية للدور
.لنبداً تجاربنا وإلا لن ننتهي
.لنتوقف. هكذا - .لدينا رقصة طويلة -
.لقد اخترناك. تعالي؛ سنصعد إلى المكتب
.شكراء شكرا جزيلا -
.وآريد أن أشكركم كنتم رائعين معي
.ويا سيدة 'باركلي؛ سأتعلم دورك جيدا جدا
الأرجح أنني لن أتمكن من القيام بهء لكن لا يمكن المعرفة؛ أليس كذلك؟
ستعحر .اضى ‏ وداعها
“جوش ما رأيك في تناول الغداء؟
.لا بمكننا. يجب أن نجرب هذا المشهد
...سنؤديه في العرض الليلة. ثم علينا الذهاب
..إلى صالة عرض حيث وضعوا صورة لنا
.للدعاية أو ما يشابه
صالة العرض؟ -
.ذلك هو عالم الاستعراض
.لم أظنها لطيفة لهذه الدرجة - ...ليست لطيفة لهذه الدرجة يا سيد 'باركلي -
...لقد انتهت همومك. مع تلك الفتاة وراء الكواليس
.ستستمر "داينا" حتى ولو كانت رجلاها مكسورتين
.حسناء ابدؤوا
"صالة عرض 'فلاندرو
...المبداً بين الصيغ الفنية...
...والفن المصاغ. السر - ...إنها هنا. سأجلب 'لادي -
آل 'باركلي' هنا. هل أنت جاهز؟
.جاهز
...السيد 'لادزلاوس لادي آل 'باركلي
سييث | هذا شر بف "بأ ب يدةٌ بار ٍِ
...لم ألتق بكماء لكن بعدما رأيتكما الآن
.أدرك كم رسمتكما جيدا
.أرجو أن تعجبكما جهودي الفظة
...يؤسفني أن أكون حمقاء هكذا
لكن لماذا أنا فطيرة؟
.كما أراكماء أنتما وحدة خلاقة
..أنت؛ مقلاة خلاقة
...حيث مخيض نيء بلا شكل؛ أنت
...يتحول بفضل أعجوبة خلاقة
.إلى فطيرة لذيذة
...إنه 'بيغماليون' ينفخ الحياة في 'غالاتيا
...أو مثل ذلك الشخص
ذو اللحية؟ -
...سفنغالي' -
.طيعاء إنهه مجرد انطباع ‏ -
.بطبيعة الحال؛ إنه مجرد انطباع
.أنا شاكرة جدا للتفسير
.إن عذرتني؛ سأذهب الآن
.وداعا
جه يي ؛ «ُ
.'أسمعت ما قاله؟ 'سفنغالي
.لا بد أن هناك صحة في الأمر
...فى التهايةء إتهح مجررد غرباد --
.جئنا خصوصا من الريف بقصد مشاهدة صورتكما
...إنها - أتذكرران السيد "بأردو "؟ -
.ِ - مرحبا ة 'باركلي"؛ سيد "با
.كيف حالك؟ كنا على وشك الرحيل
.انتظرا لحظة. أنا أتشوق لرؤية صورتكما
.سمعت أنها رائعة
.إنها هناك - .تعالا إذن -
.أنا متأكد أنها مروعة
.لان 1 + 1 .+ ً"
.يسعدني جدا أنك قلت ذلك
.تعرف»؛ للحظة خشيت أنها قد تكون واقعية
.أشك كثيرا بقدرته على تصويرك على
.كان أنه من الأفضل أن نسرع. يجب أن
.انتظرا أيها الولدان المتهوران. تركضان دائما
.لا يمكنني أن أوقفكما أبدا .أريدكما عندي في الريف الأحد القادم
.إنه على شرف 'جاك". لقد أنهى مسرحيته
.كم هذا جميل! تهاني -
."نود... أظن أنه كله... لا..."جوش
جوش أين أنت؟'
...يجب أن تأتيا. سنجلس جميعنا حول النار
.ونشوي بعض الكستناء
.ثم ربما لاحقاء يمكننا أن نشوي مسرحيتي
.- 1 رجوكما حا و7>ج المجيء
.سنرى
...لا! أظن أنه غير ممكنء لأنه كما ترين
.لدينا تذاكر للحفلة الموسيقية
.أنا آسفة جدا يا 'ميلى". "جوش" علينا الذهاب حقا
.كان لقاؤكما مسرا - ...الا توجد حفلة موسيقية -
.لم أعتقد أنك كنت تريدينني أن أفعل ذلك -
.لم ترد الذهاب
اتريدين أنت؟ - .كلا -
:لماذا التردد إذن؟ كل ما كان عليك قوله هو ".آسفةء لا يمكننا المجيء"
.كنت مرتبكة كتلميذة في حفلتها الراقصة الأولى
.أنت أربكتني
". أي نوع من الكلام ذلك؟ "يجب أن نملا بطنينا
.ذلك الررجل يجعلني كريها. ابقيٍ ٍِ
!إن كنت تريدين؛ اذهبي - .لا أريد الذهاب -
.لكن إن أردت الذهاب لن أحاول أن أوقفك
ليتنا لم نذهب أبدا إلى صالة العرضء .لما كنا بدأنا بهذا النقاش
..."داينا؛ كل مرة تلتقي فيها بذلك الرجل 'باردو'
.تتأثرين بطريقة خاصة
.كل مرة؟ لقد التقيت بالرجل مرتين فقط'
له تأ لير
.اسمع؛ لنوضح الأدوار جيدا
أنت 'سفنغالي أتذكر؟ إلى كم منهم أحتاج؟
.المعذرة. كان علي أن أقرع - .نعم؛ كان عليك ذلك -
.الآن وقد أصبحت في الداخل واعتذرت وكل ذلك
أردت أن أسألك عن الكريم الأساسي .الذي تستخدمينه في الماكياج
.أرجوك لا تفعلي ذلك. أنا أكحل عيني -
.في حال قمت بالدورء أود أن أشبهك
جه - حقا؟ مي
.يبدو رائعا عليك
.هذا غريب. جربته مرة وبدا ررهيبا عني
.ظننت أن ربما لدي حساسية أو ما شابه
:أعدته إلى المتجر فقائت لي البائعة
".لا بأس به لنوع مختلف من البشرة"
بشرتي حساسة أكثر من اللزوم. أليس ذلك غريبا؟
."نعم؛ حين كنت طفلة كان يسمونني "جلد الفيل العجوز
...لم أقصد - .'شيرلي' -
.آتمائحين + ثم بون اثنا كت دويق -
.طبعا لا. اعذرا تطفلي
زمة عنلنى أتتي عازن َ هو اتتي ادامر
.حسناء سأشاهدكما. وداعا
مع أثنا نتعتبر من
غالبا ما نرقص؛ وغائبا ما نغني
وبما أثنا بشر بقدر الجنس البشري بأكمله
لا نستخف بالعلاقات الغرامية
علاقة عمر لدي
علاقة زوج بزوحتةه
حين بدأت المغازلة
لم آبه بفكرة الزواج
كل فتاة جمطة
كنت أغازلها
لم أرد المخاطرة
لست رجلا بحب الارتباط
كنت بانتظار
الشيء الحقيقي
مع أثني رقصت وقتلت مع كل فتاءً
لم تف واحدة منهن بالغرض
واستمررت بطريقي الى اليوم المحتوم
حين بعلاقتى علقت معك
الأن
قلبي بض بكل مرح
وهو سعيد كالملك
مضي السنين سأمضي
في الداخل أو في الخارج
مع حببيتي الوحيدة
"ظننتك معجبة بآندي ماكفرسون
لاء كان قد أصبح شخصا صعب التعامل معه
لكن ماذا عنك و'كوني ماكنزي' تلك؟
كانت تتكلم خلال ضربي للكرة وتدفعني نحو الجنون
لكن ماذا عن الشاب المدعو “بوبي ماكدو غال"؟
الاقتصاد مفيد لكنه كان بيالغ
ألم كانت 7 “صب
تذوقت طبخها وكان لبد ليجعلني ناسكا
"كم كنت أغار من 'ماكدونالد ماكاتشون
كان رأسه على رقبته لكن لم يكن فيه الكثير
وماذا عن "ساندي”؟
كانت يداه تتطاولان جدا وألم تكن هناك "حيني؟
لا أريد أية واحدة
لا أريد أية واحدة غيرك
حين ذهبت للرقص
لم أشجع أي شاب بالخصوص
أي شاب كان بإمكانه أن يكرن
الشاب الذي أغازله
لم أرمق لأحد
لم يكن هناك من يستحق الذكر
كنت آمل وأراقب وأنتظر
الشيء الحقيقي
مع أنهم غالبا ما غازلوني في ضوء القمر
بق
الى أن وجدت هذا الشاب المحظوظ
وفي العلاقة علقت معك
الآن قلبي ينِبض بكل مرح
ما كنت لأغير شيًا فك
مضي السنين سأمضي
في الداخل أو في الخارج
مع حببيي الوحيد
هل أنت بخير يا سيدة 'باركلي؟
.نعم؛ أنا بخير
..هذا قد يبدو كتصرف نجمة أولى متعجرفة
.لكنني لا أتحمل تلك الفتاة
ئيس الأمر بهذا السوءء آلا تظنين؟
.بلى. إنها تنفرني جدا
.كل مرة أستدير فيها أجدها تحدق في
.عزيزتي
سأمرنها بعد الظهر وأبعدها عنك؛ حسنا؟
...إذا لا تهتاج أنت كلما ألتقي بذلك السخيف 'باردو
كلاء لن أفعل. المرة القادمة التي ألتقي به فيهاء .سأقوم بجهد لأن أكون لطيفا معه
.هذا أفضل
أتعرفين شيئا؟ - ماذا؟ -
...أظن أننا بحاجة لبعض الاسترخاء
.كتمضية يوم أحد في الريف أو ما يشابه
..."سنذهب لدى 'ميلي؛ وأعدك أنني حين أرى باردو
.سأعامله وكأنه قريب لم أره منذ زمن طويل
.هذا حبيبي -
"دانبريدج
.إزرا"ء خذ نفسا من هذا الهواء النقى"
أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟
.مرحيا -
.دعني آخذ هذه الحقائب يا سيدي - .نعم -
كم يبعد المنزل عن هنا؟ - .حوالي ١٠٠٠ر‏ يا سيدتي -
!لا-
.بالله عليك - .إنها فكرة رائعة -
.ستعيد اللون إلى تلك الوجنتين
.ب
. اذهب أيها الساثق - .حجي
إلى اليمين عند المفرق» أل الا " | ."عدن ق؛ اليس كذلك؟ طريق اينتوب
.جيد. الآن أتذكر. شكرا
ال و 2
حين تنادي الطبيعة الأم؛ من يمكنه الرفض؟
إلى أن تمنع النحل والبعرض
!الطبيعة الأم ليست أما لي
من ليلة السبت إلى صباح الاثنينء يوجد دائما فرح أمامنا
من ليلة السبت إلى صباح الاثنينء /أتمنى و كنت مييًا
نهاية أسبوع في الريف لا تخذلك أبدا
لكتتي أفضل أن أمضيها قي المدينة
نهاية أسبوع في الريف
ثم لبس أمرا يستخف به
حين تأكل تلك البندورة الطازجة
توجد قائمة من البندورة الطازجة تقيم علي دعاوى في المحكمة
I قرة الطازج أعطوني حليب البقرة
وأحب الذرة مباشرة من الحقل
في 7 المدينة لكنت بذرت بأكلي لحم الطرائد والحفش
بقرب شقراء جميلة
نهاية أسبوع تمنحك السمرة والفيامين أ
أفضل أن استرد بشرتي الشاحبة
ل ٠‏ أسبو ع في الريف
نهاية أسبوع في الريف
"طريق 'باينتوب
ل 5 أسبو ع في الريف
وكأنك تفحصتها كلها
وا الس اس
تعال وخذ حصتك من محصول الطبيعة
واركب بجولة في المقاطعة
لست حارسا كنديا لم أحتاج إلى حصان؟
أستمع الى أغنية الضفدع
عند الفجر تنهض مع تغريد القنبرة
و
بين شارع 7 والمنتزه
تحرك وامتلئ بالحياة ولا تكن ابن مدينة مملا
لدغني مرة اللبلاب السام
ألا تجرب السماق الساء؟
نهاية أسبوع في الريف
ا
.صباح الخير يا 'جاك» عزيزي الفتى العبقري
.صباح الخير
.يجب أن أقول صباح الخير لجميع ضيوفي الباقين
.ب
...إنها 'داينا باركلي
...واجوش باركلي
...نعم و'جوش
.مرحبايا أميلار. ثم أرك
يوجد بعض الضباب»ء أليس كذلك؟
.مرحبا "جاكسون"! سأجدك لاحقا يا ولد
ماذا يعني ب'سأجدك لاحقا؟
عزيزي» ألا تظن أنه تيال قليلد؟
.سمعت أنك انتهيت للتو من كتابتك السريعة لآخر روائعك
من يمثل دور البطولة فيها؟ - ...باميلا دريسكول -
.نعمء؛ 'باميلا دريسكول". يمكنني تخيل المسرحية
أليقة وسريعة الزوال؟
.با أيد!١ ‏ ليرا و توا حي صمخكةه عحعظيمة
...تعالج سنين حياتها الأولى» لذا سميتها “سار الشابة
.تحتاج إلى ممثلة عظيمة للقيام بدور ممثلة عظيمة
...أنت محق تماما يا سيد 'ميلار
."اعذريني يا “غلوريا"؛ هذا السيد 'باردو
كيف حالك؟
!جاك' عزيزي' - ...مرحبا باميلا -
."مرحبا "إزرااء مرحبا "غلوريا
هل يمكنكما أن تتخيلاني أؤدي دور 'سارا بيرنهاردت'؟
.أنا أحاول
.شيء
.جاك؛ لقد استظهرت المشهد الأول؛ وأود أن أؤديه لك'
.لدي آراء عديدة بخصوص ذلك الدور
لد خوليء ان سارتدي ثوبا ِ با .فخما من الم المخمل الاسود
...طبعا من طراز تلك الحقبة؛ تفهم
تذكري يا "بأميلا"؛ .ليست الملابس ما ستعطي الأهمية لهذا الدور
.- أحخرورف يا حر يز_يء أخرورفت
.يجب أن تكون "سار" الشابة صادقة وحساسة
.وهكذا ستكون
.تعال الآن إلى المكتبة ودعني أقراً الدور لك
.سأنضم إليك بعد دقيقة - .جيدء سأجلب النص -
أتعرفين ما الذي يعجبني فيك يا "غثوريا"؟ - مادا -
.أنت حرة من عبودية الموهبة. دورك
.مرحبا
.مرحبا “جاك"! كيف حالك يا ولد؟ تسرني رؤيتك
.أرجو أنك اكتفيت من هذه التسلية الصحية والنظيفة
يعا إلى الداخل ونا حبو د متورمة؟
.أرجو المعذرة - .أنا أرجو المعذرة. إنه ذنبي -
.لاء أبدا
.إز"ء لقد وعدتني بلعب بعض الغولف معي"
.أشعر ببعض الكابة. كنت آمل أن تكون قد نسيت ذلك
ماذا؟ - «ُ
...لا أبدا. سأستحم وأبدل ثيابي -
.وألاقيكما عند الحقل التاسع بعد ساعة
.ميقا
.سأكون بانتظارك. تعال
."يمكنك المجيء يا 'غلوريا - هل ستعلمني كيف ألعب الغولف؟ -
إن كنت جيدة؛ يمكنك ارتداء ثوبا فخما أسود .والقيام بأفضل دور: خادم الغولف
.الخادم؛ هذا لطيف
.هااهو. كنت أبحث عنه
.نعم؛ لقد وجدته هنا على الأرض
.لا بد أن 'باميلا" تركته هنا. كانت منزعجة بعض الشيء
.نعم؛ لقد لاحظت خطبا ما
هل ستمثل فيها؟
بأي دور؟ - ...نارا -
بارا؟' - .أعرف ما ستقولين لي -
.إنها خيار سيئ لهذا الدور
- إتهك رآيب اتجميع
.لقد انتهيت من إخبارها بذلك للتو
لماذا إذن ستمثل في المسرحية؟ - .لسوء الحظء لقد وعدتها بذلك -
.لا أفهم لماذا مؤلف مثلك يفعل شيئًا من هذا النوع
...ها أنت تأخذ ما قد تكون مسرحية عظيمة وعمدا
.تعرف أنها ليست مناسبة أبدا
...أعرف أنه ليس من شأني؛ وأنا آسفة جدا ل
.ارجوك. انا منزعج جدا بخصوص كل هذا
.أود أن أبحث الأمر أكثر معك
.أود ذلك
... لكن يجب أن ألاقي زوجي
.لن يصلوا إلى الحقل التاسع قبل نصف ساعة على الأقل
.أرجوك تعالي واجلسي
5 + 1 يا "لق. .2
.لا أدري لماذا دور الخادم هو الدور الأفضل
.لا تسنح لي الفرصة لضرب الكرة أبدا
.كفي عن التذمر. ولا أنا أضرب الكرة
.محاولة جيدة - .حسناء هذا جيد -
.أنا آسف؛ اضربها بخفة
أضربها بخفة؟
.لم لا؟ هذه روح اللعبة
إنها بعيدة. هل ستجعلني أضربها بخفة؟
.ما الأمر؟ هل أنت متوتر؟ لنرك تفعل ذلك. إنه أمر بسيط
...أنا أعطي هذا الرجل أفضلية ثلاث ضربات
.هلا تتتيها؟ ترراجعا
.حسنا
.محاولة جيدة. من الأفضل أن تركز على رقصك
.اسسع اانا -
.هيا بنا -
.لنعد إلى البيت
.لا ستلاقينا 'داينا". ستكون هنا في آية لحظة
.هذه نهاية الفصل الثاني
.إنها مثيرة؛ مثيرة جدا
أنا مقتنعة أنه يجب أن تنتظر .إلى أن تجد الممثلة المثالية للدور
نعم؛ لكن من؟
.لا أدري بارتجال هكذا
.طبعاء لا بد أن هناك شخصا في ذهنك
نعم
من؟
.أنت
.هذا أروع شيء قبل لي في حيائي
...ان افكر
.انظر إلى المطر فوق الحقول
.كل شيء حي يرفع وجهه المتعطش
.قالت إنها ستلاقبنني هنا
.كن عاقلا يا “'جوش". الحب سيجد الطريق
.أنا مبتلة للغايةء وإنها تمطر
.هراء. بضعة ملايين من النقاط الموزعة اجتمعت معا
!انتظر حتى أمسك بها
.لم الانتظار؟ لنذهب الآن - .لنذهب -
.آن الأوان
.هيا بنا -
!من يصل أخيرا يكون حقيرا
.داينا'؛ لن أخرج هذه المسرحية مع أية ممثلة غيرك'
.أنت مجنون
.مواهبك
وترفعي نفسك إلى مستويات لم يحلم أحد أنها في مقدرتك؟
.مستحيل. أنا راضية تماما
...بالإضافة إلى أننيى أحب زوجي وأحب العمل معه
.وخطوة كهذه قد تعني نهاية حياتنا المهنية معا
.طبعا. كانت الفكرة بأكملها غبية
.لن نذكر الأمر من جديد. أبدا
أتظن أن بإمكاني حقا القيام بدور “سارا بيرنهاردت؟
.علمت ذلك
ثر يدير يدين أن لقيام باندو --
.داينا'؛ سأنتظر سنة؛ إلى أن ينتهي عرضكما'
.لكن قولي إنك تقبلين فحسب
.كلا. الكوميديا الموسيقية تعجبني
...إنها ما يناسبني
* .ب
.سيقتنعون
.أظن أنك ستحظين بفرصة سريعة لتبرهني عن ذلك
!ذلك زوجي
وإنها تمطر! ماذا سأفعل؟ - .مثلي -
أمثل؟ كلا. سأختبئ! هذا ما سأفعله. ما رأيك بهذا؟
.واضح أكثر من اللازم - ماذا سأفعل؟ -
.ارتجلي - .أرتجل؟ أنا ضعيفة للغاية -
ا شعر
ا .شعر
.تبدين بصحة جيدة جدا
.حقا؟ إذن هذا ليس جيدا. سأزيل ماكياجي
و اا .- : : ا 8
.”1 يجب أت تختييع الان ‏
...حظا سعيدا يا كاميليا
داينا؟'
لا تلوحي لي. لماذا غبت عن موعدنا وتركتني في العاصفة؟
.جوش" ظننتك لن تصل أبدا"
...لن أصل؟ ماذا - ."اهديا 'جوش -
مرريضة؟ ما الأمر يا عزيزتي؟ -
.نيس شيتا
.<ار ب لي بجر
ماذا؟ - .اجلب شيئا. براندي -
عزيزتي؛ ماذا حدث؟
...لا أدري. كنت نازلة لألاقيك
.وفجأة انتابني شعور غريب
.وبداً كل شيء يدور حولي
...جئت إلى هنا لأستريح لحظة
.ولابد أنه أغمي علي
.لن أغفر لنفسي أبدا لشكي بك
.جوش" تبدو بعيدا للغاية'
.عزيزتيء أنا هنا باتلضبط
...شعرت ببرد شديد وفجأة بحر شديد
.وبدوار
.جوش" لم أشعر هكذا أبدا من قبل"
لم تشعري هكذا أبدا من قبل؟
*
ا
.لاء ليس ذلك. بالتأكيد
الأمر أنني بالغت بلعب التنس ...أو بالبقاء تحت الشمس أو
.آريد أن أعود إلى البيت
...سنعود إلى البيت. فقط - .خذي رشفة من هذا -
.أنا ضحيفة تلغاية -
.إنه براندي - .أنا ضعيفة للغاية -
.ربما من الأفضل لنا أن نحضر "شيرلين' لليلة الغد
.لاء سأكون بخير
.'ساعدني يا “جوش - .ستكونين بخير الآن -
.سنعود إلى البيت؛ وسيكون كل شيء على ما يرام
.يجب فقط أن تتركيني أدبر كل الأمور
.”سارا' مرتبكة؛ تسترق النظر إلى كتابها وتنهيض
الحكام: "ماذا ستؤدين يا آنسة؟“
.”سارا" بارتباك: ”مشهد الجرعة من “روميو وجولييت”
"تتوقف. أحد الحكام: ”حسناء ابدئي.“'
.-.مررحبا يا عزيزي -
.55 ِ منقدتني ِِ -
.لقد غبت لتقريبا نصف ساعة
ماذا حدث؛ ألم تمرنوا 'شيرلين؟
.لقد ألغيت ذلك. سيلتقطون صورنا لمجلة "لوك" اليوم
.رباه؛ لقد نسيت أمر ذلك. يجب أن أبدل ثيابي
.يريدون رؤيتك هكذا كما أنت .السيدة 'باركلي' الجميلة في منزلها
.هياء هلا قمت لي بخدمة صغيرة؟ لم تعودي تهتمي بي
...أنا آسفة للغاية. القداحة في جيبي؛ لكن لا يمكنني
...كل ما عليك أن تفعليه هو إزالة هذه الوسادة
..."الآن يا 'جوش - !توقفاء لا تتحركا. هذا مثالي -
ماذا قلت لك؟ هل ستكون قصة مصورة أم لا؟
...جذا اليد بيركير 0
"السيد 'كلارك' والسيد 'ليغيت ."والسيد اتايلور' من مجلة "لوك
.تسرني رؤيتكم. عزيزيء أراد رأيي فقط
ببٍ ++ "1 كتخ 3 إنكدء .عمتثك أسيث ستلح اللإدا بير رة
...نود تصوير النهار بأكمله. ترينء ربما
.لنبداً بالفطور. لدينا طاولة الفطور معدة على الشرفة
.تعالوا معي اتبعوني. تعال يا عزيزي
.لدي عصير البرتقال
النور جيد أيضاء ألا تظنون؟
أداؤك للمحتضرة في الريف" .ضاهى أداء "بي رنهاردت" في “كامي”
".اقرئي الفصل الثالث. سأكون بانتظارك'
...عزيزيء هلا أتيت - أداؤك للمحتضرة في الريف"؟" -
.أفهم
.لقد اخترنا كل شيء للصور
.عروسي المريضة الصغيرة. دعيني أساعدك
.يبدو وكأنه من أفضل المواقع التي رتبناها
.ذلك كان أداء بارعا
.لقد خدعتني تماما
.ليس الآن يا “جوش". اجلس يا عزيزي
ماذا يجري بينكما؟
.أرجوك توقف قبل أن نقول أشياء سنندم عليها لاحقا
هل أنتما جاهزان للصورة؟ - .نعم -
.الزوجان الرائعان يتغازلان على مائدة الفطور
اخرس! إنه يلاحقكء أليس ‏ كذلك ؟
."لن أتعجب لو طلب منك أن تؤدي دور "سارا بيرنهاردت
.أيمكننا التقاط الصور من قضتكما؟ -
أمسكي بكوب القهوة. تعلمين؛ وكأنك تتناولين الفطور؟
...نعم أنا جدا
.ابتسما الآن؛ ابتسما. هكذا
.إنه مقنع بارع. علم تماما كيف يؤثر عليك
عم تتكلم؟
أتظنين حقا أنه سيدعك تؤدين دور 'سارا بيرنهاردت'؟
.حتى أنت لست حمقاء لهذه الدرجة - ...الآن -
هلا قدمت له فراولة؟
.فراولة. بالطبع
.يقول إنه لن يخرج المسرحية إن لم أؤد الدور
.توقفا
.الا تضحكيني -
هذا جيد. الآن؛ أيمكننا الذهاب إلى غرفة الجلوس؟
نعم. تفط ا 15 ... تفضلوا وحدكم؛ ونحن سناتي قريبا
.بعد لحظة فقط
نك .0
.- إنه يعطيني ثقة بنفسي
كل ما فعلته حتى الآن هو انتقادي .وجعلي أشعر وكأنني بلا قيمة
.صديقتك الصغيرة
.لا يمكنني حتى عبور المسرح بدونك
.اللا يمكتني ‏ حتى القيام بحركة -
.الف خاي الي
!لقد طفح كيلي
.وأنا أيضا
.لقد سثمت أكاذيبك وخدعك وحيلك
...لست إلا امرأة غير مراعية للآخرين وأنانية
ماذا تفعل هنا؟
كنا بانتظار القيام بالتمرين؛ فأحضرت معي
.“شيرلين؛ هذه فتاة موهوبة"
.تعرف دورك أكثر مما تعرفينه أنت الآن
.يمكنني أن أضعها في العرض الليلة وستكون رائعة
.شكرا - !اخرسي -
.خفف من غضبك واهداً
.إته يحدث داتما ‏
...هل هدأت يا 'داينا؟ لم لا نحضر
لم لا تأخذ صورتي بينما أرحل من البيت للأبد؟
.داينا"! افعل شيئا يا جوش" أوقفها
.أظن أنها جادة هذه المرة - .وأنا أيضا -
...أما فيما يتعلق ب"شيرلين "ء
.لأنني لن أكون هناك
ماذا سأفعل؟
."لدينا هذا المقال المصور معد لمجلة "لوك
ماذا سأخبرهم؟
أخبرهم بأنك ستملؤها بثماني صفحات .لعملية جراحية للزائدة بالألوان
جوش" واداينا باركلي' ينفصلان نجما الرقص في امانهاتن' ينفصلان
"داينا باركلي' ستؤدي دور البطولة في ”سارا" الشابة'
عرض باركلي' يستمر جوش باركلي' يستمر وحده'
دكان الأحذية المسرحي
'أحذية مجنحة' - 'جوش باركلي'
تصليح جميع أنواع أحذية الرقص
حين أرتدي حذاء مجنحا
تي الربيع الشتاه ويؤتي
حين أرتدي حذاء مجنحا
تمتلئ المدينة بالإيقاع والعالم بالسجع
تتوهج المدينة المضاءة
وتظهر جمطتي
سنرقص حتى يقفلوا
ملاكي الحارس يعمل ساعات إضافية
أعطي “علاء الدين" الفانوس» و'ميداس" الذهب
من يحتاج إلى عرافين أو سحرة
على الطريقة التقليدية؟
تلك ليست منافسة
صر
لماذا؟
لأنني أرتدي حذاء مجنما
وفي حياتي لا توجد ارتباطات
أرتدي ذلك الشيء السحري
وأطير به
وتمتلئ المدينة بالإيقاع
والعالم بالسجع
"تمرين - ”سارا" الشابة ممنوع الدخول
."من الأفضل أن تبدني من دخولك يا 'داينا
.من دخولي
."عزيزتي 'داينا - 2 نعم؟
أتوقعك بعد أسبوعين أن تحاولي القيام بهذا دون النص
.أعرفه؛ لكنني أحب التمسك به
.جب ألا تعتمدي عليه. لن يكون معك في الليلة الافتتاحية
.حسنا. لنبداً
.'أعذرني لحظة يا 'جاك
ما قصدك بالتلصص هنا؟
...مرحبايا داينا
هنا 5" فاود أ 59 م أخبار .من ١‏ يٍ ّ سعيدة. 2
...يمكنك أن تخبر "جوش" على وجه الخصو_ ص
أظن أن "جاك' هو أفضل مخرج عملت معه في حياتي
...ثوب رائع هذا ثوب رائع
.إن كنت هنا بدور إله الحب» فيمكنك أن تدع سهامك جانبا
.لن تفيد أبدا
اسمعيء أنا وأنت لم نتقاتل يوماء أتذكرين؟
.أنا آسفة. لا يمكنك الدخول فجأة هكذا في وسط التمرين
أنا أحاول أن أركز و... حسنا. ما الأمر؟
." في قاعة "سب سيمفوتي
.تعرفين؛ تلك التي نحييها كل سنة من أجل المستشفى
.ليس هذه السنة
."إن كنت تظن أن بإمكانك وضعنا آنا و"جوش
!'"داينا' - سأكون هناك خلال لحظة -
.أود أن أرى واحدا من آل 'باركلى' ممثلا .جوش' لن يكون هناك'
.١‏ يد يه ص ا
أايست هذه ميزة نهد .مي
.عليه الذهاب إلى حفلة
اعت عتمد علي يا '!زرا'ء !'"سأكون هناك - 'داينا
.وداعا. نعم يا “جاك" أنا آسفة للغاية
هل تؤمن بالخرافات ب: ٍِ
"إن كنت تعتقد أن بإمكانك أن تجعلنا أنا وأداينا ..نؤدي معا في الحفلة الخيرية
نف صجنو_ن بسحف‎
.أريد واحدا من آل 'باركلي' هناك .لا يمكن لاداينا" المجيء
لم لا؟
.لديها تجربة تلك الليلة
أليست من ميزاتها؟
.مشغولة بمهنتها الدرامية المهمة
لا يمكنها الإفلات لنصف ساعة .للقيام بعرض واحد من أجل غاية نبيلة
.يمكنك الاعتماد علي يا 'إز'ء سأكون هناك
.جيد. سأراك على العشاء
.انتظر لحظة - نعمء ما الأمر؟ -
هل رآيتها اليوم؟
.نعمء رأيتها
أين؟ - .في تجريتها -
كيف تسير أمور ممثلة المأساة العظيمة؟
بخير. بدت ت لي متوترة .بعد : بعض الشيء
.بدت مرتبكة وغير واثقة من نفسها
أتعلم شيئا؟
.ستواجه فشلا كبيرا
وهل تعرف شيئا آخر؟ سأتركها .إلى مصيرها
.هذه هي الروح الصحيحة من قال إن عصر الفروسية انتهى؟
.جوشي أنا جاهزة يا عزيزي'
.شيرلين'؛ من الأفضل لك أن تذهبي'
.لدي بعض الأعمال أنهيها قبل العرض الليلة
.أنا أسفة
إذن هل سأراك هنا بعد ذلك؟ - .نعم -
.0
سنتتعتييت حتى خذكك ‏
.تعرف؟ أجد تلك الفتاة غير جذابة على الإطلاق
. حسناء سنبداً من جديد من النقطة ذاتها .إلى أماكنكم من فضلكم
.حسناء ابدعوا
..أمي» أنا
ليا داينا". أخشى أَنْكٌ تنسين كل الحركة .التي جهزناها لهذا
ند ذخ ..ين إلى ثلاثة
..."تنظرين إلى أمك. تنظرين إلى الدوق 'دي مورني
...تنظرين إلى عمتك؛ تمشين نحو النافذة
.تقولين النصف الأول من جملتك؛ ثم تستديرين وتنهينها
.كل شيء مكتوب لديك. يجب أن تتذكري
.أنا أتذكر بالفعل. إنه المشهد الذي عملت عليه ليلة أمس
...أمي؛ لقد اتخذت قراري
.عزيزتيء تنظرين فقط إلى أمك
.هذا صحيح. أنا آسفة
...أميء لقد اتخذت قراري - .كلا. لابأن لذن -
.قولي جملتك الأولى؛ وسنعمل أكثر على التفاصيل غدا
.من أحتات -
.ثنَ ١ب‏ ب لو
.لكن يا عزيزتي؛ أمك هنا بالضبط
. ليست على شرفة الطابق الثاني .تكلمي معها بنبرة طبيعية أكثر
.هذه ليست كوميديا موسيقية»
...يه قراري. لن أذهب إلى . حي
لا يمكنني سماعك أبدا يا 'داينا"؛ .فتكلمي بصوت أعلى من فضلك
.جه قراري. لن
هذا أعلى مما يجب؛ أليس كذلك؟
.أنا أسفة
.- ” آدرري ما خحطتبي#
.أنا أتصرف وكأنني لم أر مسرحا من قبل
.يجب آلا ينتابك الذعر يا عزيزتي
.طبعاء سأفعل
.هذا كل شيء لهذا اليوم في أية حال. شكرا
.انتظروا جميعا إعلان مواعيد تجاريكم
"العاشرة صباحا للآنسة 'إلستون ."والآنسة 'غايج” والآنسة 'وايلدر' والسيد 'هندرسون
.مرحبا
."لقد تأخرت. هذه "جينيفيف
كيف حالك؟ -
.لقد ألقيت نظرة على التجربة النبيلة
كيف تسير؟
.ليس جيدا. يبدو وكأنها ستجعل من نفسها أضحوكة
هذا ما أردته؛ أليس كذلك؟
.طبعا. هذا ما تستحقه
.طبعا. ليست ممثلة دراما
.كلا؟ اسمع؛ يمكن لتلك الفتاة أن تفعل أي شيء
.- حقا؟ - يمكنها أن تكو وز -
حقا؟
.لكن 'باردو' لا يعرف كيف يوجهها
.إنه يجلس في الحانة - وما يهمني؟ -
.اسمع يا "!زرا" إنه لا يفهمها أبدا
.يظل يحطمها ويربكها
.حين تظن أنها لا تجيد شيئا فلا جدوى منها
...يجب أن تتعامل معها بطريقة مختلفة و
.أنا أعرف كيف أساعدها
.لكنك تريدها أن تفشل -
.بالإضافة إلى أنها لن تقبل اقتراحاتي
."مساء الخير سيد 'باركلي - .'مرحبا "هيلين -
.أمر مضحك؛ ظننت أن 'باردو' يعتبر بارعا
بارعا؟ هل رأيته في العمل؟
... "”داينا"
.هذا يختلف جدا عن الكوميديا الموسيقية'
".إنها مسرحية؛ طبعا. بكل معنى الكلمة'
.هذا تقليد جيد له
حقا؟ - .لا بأس به -
حقا؟
هل ذلك 1 - > لي أم الك
أتريدين تقاسمه؟
هلا تعذرني لحظة؟
آلو
.'آلوء 'داينا؟ هذا 'جاك
.مرحبا 'جاك". أنا سعيدة جدا أنه أنت
قا جدذا لأعحرة .كنتت متشو
الأمور #7 تسير بشكل أفضلء أليس كذلك ؟
.لا أدريء أذهب إلى هناك وأشعر بضياع شامل
.هذا كله بسببي
.تكن سمحيقا ‏
.بلى. أضع كل اللوم على توجيهاتي
.جاك؛ صوتك يبدو غريبا جدا'
هل كتحت تشر_ ب
.لاء لا بد أن خط الاتصال سيئ
...اسمعيني الآن يا 'داينا'» أريدك أن تعرفي أنني
0 مخطتا بقولي لك إن هذه .مختلفة عن الكو ميديا الموسيقية
.لدست مختلفة
.نه رائع أن أسمعك تقول ذلك
.ما زلت مؤدية رائعة وممثلة رائعة
...7 لتك
.حين تدخلينء يجب أن تمشي ببطء
...أن الفكرة الأساسية من تصر فك
.همي تحدي أمك
.أمشي ببطء وبتحد
.أكرهها
.طبعا يا 'جاك". هذا يبدو ملاثما
...وحين يأتي الدوق نحوك
..ويعطيك بده
.يجب أن تسحبيها بسرعة
.فأنت خائفة جدا
.نعم يا 'جاك" أفهم. أنا خائفة منه
.نعمء أفهم. إنه يتعلق بالعلاقات
.ليست مجرد حركة ميكانيكية
.جاك لنبداً من الأول ونعيد المشهد بكامله'
.سا ر 72“ *
.الدوق 'دي مورني' قد دبر لك تجربة أداء
.لا أريد أن أكون ممثلة
.عليك أن تؤدي أمامهم الأسبوع القادم
..."يا "سارا - لم لا تترك المسكينة وشأنها؟ -
.آراهن بأن 'سارا لم تر ممثلة في حياتها
.بلى؛ لقد فعلت
.كان في الدير السنة الماضية
جاءت امرأة مريضة ...وقالت الراهبات إنها كانت جميلة من قبل
لكنها كانت ستموت وحدها ودون أشخاص يحبونها .لأنها عاشت حياة فاسدة
كانت شاحبة اللون وكانت تسعلء .وكانت عيناها كثقبين داكنين كبيرين في وجهها
وأتعلم من كانت؟
.كانت نجمة الكوميديا الفرنسية
.لن أصبح مثلها ولن تجبرني على ذلك
!داينا"؛ ذلك كان رائعا! رائعا'
.حقا؟ كم أنا سعيدة يا عزيزي
.شكرا -
.توقيتك وتغيير صوتك كانا تماما ما أردته
.لقد صدقت كل كلمة - .ممتاز -
.لقد بعثت الحياة بالمشهد لأول مرة
هل رأيت أيا من التجارب مؤخرا؟ - .تجارب 'داينا؟ كلا -
.أتساءل كيف تسير - .لا أدري -
.لا يمكن أن تكون أسواً مما كانت حبن رأيتها
.نسيت. علي أن أقوم بمخابرة هاتفية
.لاء شكرا -
سأخذ واحدا أنا. أتريد كأسا آخر؟
آلو
آلو 'داينا"؛ اتصلت للتو لأقول لك من جديد .كم كنت رائعة اليوم
.لا أصدق ذلك. إنها أعجوبة
حقا؟ في المشهد الثاني؟
.لكن لا يمكنني الجلوس هناك خلال الخطاب بأكمله
.نعم يا 'جاك'. أنت عبقري
.شكر١‏ يا هذا كل سي + ثلان
...على فكرة
.بينما نحن في التجارب؛ ليتك لا تكوني معبرة هكذا
ماذا؟
اق بي -
...أن ترمي ذراعيه نقي وتقبليني آ
.هو مربك للغاية
..." يا "جاك -
.الانضباطه كما تعرفين
.أنا أسفة
أرجو ألا يكون معرضا جدا للشبهة .إن اصطحبتني إلى الحفلة الخيرية ليلة الأحد
الحفلة الخيرية؟ أية حفلة خيرية؟
.المستشفى... أخبرتك
.نعم؛ سأصطحبك
.وداعا
لماذا أخبرتني بأن "داينا" ليست ذاهبة إلى الحفلة الخيرية؟
أهي ذاهبة؟ - .تعرف تماما أنها ذاهبة. لكنني لست ذاهبا -
.لقد خططت لهذاء فتفضل وعالجه
حفلة مستشفى 'ميرسي' الخيرية
إزرا ميلار" - مدير التشريفات'
ماذا حدث يا 'إزرا؟ هل سيأتي كلاهما؟
.داينا' هنا. لقد رأيتها للتو" .لكن ذلك العنيدء لا أدري إن كان سيأتي
...الان تقدح لكم “زرا ميلكر * وسيعزفة
.الكو نشيرتو رقم واحد للبيانو بمفتاح السي»
.وداعا
ماذا تفعل هنا؟
."ماذا تفعلين أنت هنا؟ "!إزرا
.يا له من خائن
ألا تظن أنه من اللياقة أن تغادر؟
.لن أغادر
.هذه حفلة خيرية
.إنهم يتوقعون مني أداء
.- هذه اتحقكد ا ا سسا في آية ‏ حات ‏
.لم أهجر حفلة خيرية في حياتي
.ولن أهجر جماعة المستشفى هؤلاء
.أنا هنا من أجلهم. ولا فرق عندي إن كنت هنا أم لا
.سأودي عرضي في أية حال
.شكرا. أنا متأثر
.البيانو متأثر و'تشايكوفسكي' متأثر
.والآن لدي مفاجأة أنا متأكد من أنها ستؤثر فيكم
. وأ سيا + تعر أض في هذه الزاوية؛ أحد أعظم نجوم الاستعراض
.وفي الزاوية نفسهاء
.اللذان سيواجهان بعضهما في أحد أروع عروضهما
..."جوش" واايئا باركلي
الطريقة التي ترتدين بها قبعتك
الطريقة التي ترشفين بها الشاي
ذكرى كل ذلك
لاء لا يمكنهم أخذ ذلك مني
الطريقة التي تشرق بها بسمتك
الطريقة غير المتناغمة التي تغنين بها
الطريقة التي تلازمين بها أحلامي
لاء لا يمكنهم أخذ ذلك مني
قد /ل نعود ونلتقي أبدا أبدا
على طريق الحب الوعرة
لكني سأحتفظ دائما دائما
بذكرى
الطريقة التي تمسكين بها السكين
الطريقة التي كنا نرقص بها حتى الثالثة
الطريقة التي غيرت بها حياتي
لاء لا يمكنهم أخذ ذلك مني
لاء لا يمكنهم أخذ ذلك
مني
!أحسنتما
"شكرا جزيلا يا جوش ٍٍ جوش" و داينا” شكرا. ٍ
.كان رائعا رؤيتكما معا من جديد - .شكرا جزيلا -
.شكرا
.داينا"؛ ذلك كان رائعا' - كان ممتعاء أليس كذلك؟ -
...اسمعي
...ألا يمكننا أن نكون مهذبين بخصوص هذا
وربما نذهب إلى مكان ما ونناقش الأمور؟
...لا يوجد ما نناقشه يا 'جوش
...أنت تبلي بلاء حسنا بدوني
.وأنا أفعل ما أظن أنني أردت دائما أن أفعله
.في الأمد البعيدء سنكون سعيدين أكثر ونحن مفترقين
8 ألا تظن ذلك؟
أتظنين ذلك أنت؟
.طبعا
.لا أصدق أنك عنيت ذلك حقا
...اسمع يا “جوش
.ذلك لم يكن شجارا عاديا
.انفصالنا لم يكن نزوة مؤقتة
.كانت الأمور تقود إليه منذ زمن طويل
.كنت تستخف بي لوقت طويل
...علي الوقوف على قدمي؛ كفرد
.وكممثلة
...إلى أن أفعل ذلك؛ لا يمكنني أن أفكر في
.علاقتنا أو في أي شيء يختص بالمستقبل
.هكذا يجب أن تكون الأمور
أنت تعنين ذلك حقاء أليس كذلك؟
نعم
.شكرا للرقصة
.علمت أن ذلك سيفي بالغرض .أعرف كيف أتعامل معهما
.أراهن أنهما يتعانقان في هذه اللحظة
...جيد يا 'إزرا
جوش" أين "داينا"؟"
.إنها هناك
.في البدء؛ استسلم إذا لم تنجح في الب
.'مرحبا إز - .'مرحبا "“جوش -
."مرحبا "جينيفيف - ."هذه 'هنربيتا -
آسف. 'هيلين"؛ ويسكي مع الماء من فضلك؟
.ال م اليك ٍ
ليلة ماذا؟ - ...افتتاحية عرض 'داينا -
سيجا .ز <5
ألست مهتما؟
هل جاء 'باردو؟ - وما يهمك؟ -
أين كنت طوال العشرة أيام الماضية؟
.انع صقا يوميا في عفيد سيتي 0 -
.كف عن المزاح يا “جوش". تبدو بحالة سيئة
.نلست كذلك
."نخب 'داينا - .نخب 'داينا"» + صحيح -
مسرح 'ها أمبتون
اداينا باركلي" - 'سارا الشابة
البرنامج - الفصل الثالث - المشهد الثاني "غرفة التجارب في 'معهد الموسيقى الفرنسي
.تََ
...أيتها الآنسات؛ لقد دربتن
...بالحركة واللفظ من أجل هذه التجربة
.وستكون لكل واحدة منكن فرصة مماثلة
...لكن سيتم اختيار واحدة منكن فقط
."لكي تضم إلى "معهد الموسيقى الفرنسي
.يمكن لكل واحدة منكن أن تؤدي شيئا من اختيارها
.حين تنتهين؛ اذهبن إلى مقاعدكن هناك
.لنبداً من فضلكم
...الأنسة 'كليمنتين فيلار
لا تكوني مرتبكة أيتها الآنسة. ماذا ستؤدين؟
...كلام بورشا' من 'تاجر البندقية
نوعية الشفقة ليست مصفاة
ابل تتساقط كالمطر الناعم من السماء
"على المكان في الأسفل"
مرحبا يا 'جو". كيف تسير الأمور؟
.رائعة حتى الآن. تبدو ناجحة للغاية
ثم لم تسمع ثانية
إنها رواية رواها أحمق؛ مليئة بالصوت والغضب'
" دا تعتي شيتا
."الآنسة 'سارا بيرنهاردت
ماذا ستثقين يا
...مشهد الجرعة من “روميو وجوليت
.لا يوجد سبب لتتوتري
حي .مه
.حسنا إذن؛ في تلك الحال يمكنك البدء
!وداعا'
الله أعلم متى سنلتقي من جديد"
“خوف بارد وضعيف يمر في عروقي"
ويكاد يجمد دفء الحياة"
"سأناديهم ليعودوا"
- آأعترتي با سيدي
.هذه كلمات وحركات علمني إياها مدربي .تعلمتها كالببغاء
.لا علاقة لها بالتمثيل
.لو سمحت؛ أود أن ألقي شيئا آخر
.حسنا. لكن أسرعي بذلك
...سودي ال 'مارسيلييز
.بإمكان أي طفل أن يؤدي ذلك. ليس مقبولا. لنكمل
...سيديء لا يمكنك أن تمنع مواطنا فرنسيا وفيا
...من الوقوف أمام الناس
.وإلقاء كلمات نشيدنا الوطني
.انتظري
...بموافقة جماعية؛ هذه اللجنة قد اختارتك
...لدخول “معهد الموسيقى الفرنسي
!أحسنت
سيد اتي وسادتيء بعمرر_رني ا لدرجة أنني الست قادرا على الكلام
...يمكنني أن آمل فقط أن هذا المساء يعلم بداية
...وبين نجمتي الجميلة والفاتنة والتي أعشقها
.١ على‎
.> <ا "1 - " ب 5 ْ ٍ
كانت بارعة؛ أليس كذلك؟ - .بارعة؟ عظيمة -
.كانت مذهلة بالتأكيد
...ما لا يمكنني التغلب عليه هو ذلك الرجل 'باردو
.يجب أن يمثل في السينما - .ليته يفعل -
.إنه رائع. يشكلان زوجا وسيما معا
.ماري"؛ هذا السيد 'باركلي"؛ زوجها'
ظطئننتكما مطتقان ‏
.كنت رائعة - ...أراك لاحقا يا 'داينا -
.كنت مذهلة يا عزيزتي - .شكرا جزيلا -
.شكرا لعودتكم. سأراكم لدى 'ميلي' لاحقا
.داينا"» أنا فخور بك للغاية' - ."شكرا يا 'جاك -
.أشعر وكأنني تلميذ مرتبك
.عنيت حقا ما قلته من قبل. أنا أعشقك بالفعل
.كنت آمل أن تعطيني كلمة أو إشارة ما الليلة
...لاحقا يا 'جاك
.حسنا. هذه لبلتك
.سأنتظرك لدى فلوريانو' يا عزيزتي - .حسنا -
.لا تتأخري -
._ صهدة لكي الا ا
00 ار ٍ
هل هذه كل البرقيات؟ - .هذا كل ما هناك -
هل سألت الحاجب؟ - .نعم -
حقا؟
.ها هو ذا
.إنه وسيم؛ أليس كذلك؟ يا لها من فتاة محظوظة
ماري" لم لا تذهبين وتتهندمين؟
.لقد فعلت ذلك للتو .الجميع في حجرة السيدات كن يتكلمن عنه وعنها
.تظن أنها برهنت عدم حاجتها لي
نض ؟ ث3 .تظن؟ لقد برهنته بالق
.وأنا ساعدتها بذلك - ماذا فعلت؟ -
.حين صعد على المسرح ليلقي كلمته؛ انقطعت أنفاسي
.كنت متأكدة أنه كان سيعلن خطبتهما
لا تأخذ ا 0
.رميت 'داينا" بين ذراعيه. كم أنا أحمق
..إذا ما حفر شخص قبره بنفسه
.عم تتكلم؟ اللوم على كليكما
إذن تظن أن الأمر انتهى أيضا؟
.لا أدري؛ ليس بالضرورة
.تظن أنها لم تعد تحبني
.تظن أنني خسرتها - .لم أقل ذلك -
.'تظن أنها تحب 'باردو - ماذا تظن أنت؟ -
.لا أدريء لكنني سأكتشف
.أحبها يا 'إز'. يجب أن أعرف وضعي
.هذه قد تكون النهاية
ما زالت في المسرح. لم لا تتصل بها؟
.لا يمكنني أن أفعل ذلك
.يجب أن تواجه الأمر وتتكلم معها. وإلا قد يفوت الأوان
.سيد اردور
.طبعاء سأتصل بها
.حظا سعيدا. أراهن أنها ما زالت تحبك
...نعم؛ أوافقك. أظن أنها ستصبح
.إحدى أعظم الممثلات في عصرنا
.لا شك بذلك
ماري هل تفحصت مرتين البطاقات على الزهور؟"
."نعم؛ فعلت ذلك يا سيدة 'باركلي
وا :2 الم يكن هناك - .شيتا -الال ولا 5 شيء
.آلو. لحظة من فضلك
آلو. نعم "جاك". ماذا تريد بحق السماء؟
.سآتي فورا
.أردت فقط أن أسألك شيئا مهما للغاية
أرجو أنك تدركين ماذا تعنين لي
أنا لا أعني لك شيئاء أليس كذلك؟
لم تسألني هذه الأسئلة الآن؟
.سنتحدث لاحقا
.لكن يجب أن أعرف في هذه اللحظة
أما زلت تحبين زوجك؛ أو تحبينني أنا؟
.لكن لا يمكنني أن أجيبك على الهاتف
ثم لا؟ أية طريقة هي أفضل من الهاتف لاكتشاف الأشياء؟
.هذا سخيف - .أنا آسف يا عزيزتي -
...سأكون معك بعد ثانية. لا أدري كيف
."جاك"
لحظة فقط. هلا انتظرت لحظة فقط؟
.جاك تعال إلى هنا'
...لقد ذهبوا لدى 'ميلي؛ ففكرت أن
.جه
جاك لقد اتصلت بي بالهاتف في الفندق خلال التجاربء" أليس كذلك؟
كلا. لماذا؟
+كم تتصت بي باتهاتف اخلاك التجاربي
.كلا. كنت أعلم أنك تستريحين» ولم أرد إزعاجك
.هلا انتظرتني في الخارج كي... سأرتدي ثيابي الآن
.سأحضر سيارة أجرة
ما خطبك؟ - .لاشيء -
.جيد. سأكون بانتظارك -
.'آلوء 'جاك
نعم؟ نعم؟
...أخذت لحظة لإعادة النظر في الأمور
.يا عزيزي
.وسأجيبك الآن
.أحبك أنت
- أنت فقط_
...ظننت لفترة أنه
قد بقيت لي بعض المشاعر تجا مام
.حين كنت /7 تعثر في التجا جارب
...لكن حين بدأت تتصل بي وترشدني
...أدركت أنه بالمقارنة معك
.مبتثل ورخيص وحديم القدرة
.أحبك أنت يا عزيزي
.لقد جعلتني سعيدا جدا
.ماري"! تعالي وساعديني لأجد المفتاح'
.يجب أن أجد المفتاح. تعرفين؛ الذي وضعته جانبا
...يا سيدة 'باركلي» لو
!تاكسي
.أزجوك إلى ازيفر تيران 50
كل ما أعرفه هو
أنه من الصعب استبدالك
أين في كل العالم غير هنا
يوجد هذا الجمال والحسن؟
غالبا ما أنشد الشاعر
الحب الذي وجده رائعا
لكنه لم يمنح أبدا
2 2
في الأعماق؛ في صميم الأعماق
قلبي السري يعرف
أنني كلما بقيت معك أكثر
كلما ازدادت نشوتي
بدونك إلى جانبي
أخشى
أثني لن أتمكن من مواجهة المستقل
لأنك ستكونين صعبة
صعبةء صعبةء صعبة
داينا'؛ ماذا تفعلين هنا؟'
.مرحبا. جثت لرؤيتك
.ذا شرف نادر هذا شرف نادر
.فكرت أنك تحتفلين
.لا تقلقي. سأجعلك سعيدة جدا
.لن أناقشه. يمكنك الحصول على الطلاق
.شكرا
.الطلاق يناسب مشاريعي بطريقة مثالية
.في الواقع؛ أنا أنتظر وصول شابة في آية لحظة
...لذاء إن كنت لا تمانعين
شيرلي'؟' -
...إذن أنت وهي حقا - .نحن نحب بعضنا حتى الجنون -
.جهادى ا -
.أكثر مما كنت أنا
.أشك بذلك
.وداعا
ألا تريدنا حتى أن نتصافح؟
...ربما يجب ألا تكوني معبرة هكذا
...ا ل ايم الي
.الانضباط كما تعلمين. الانضباط
.ب حزيذي» الحترى حسم جيدة ثتعاية ‏
...خدعتني تماما حتى الليلة
.حين دخل 'جاك' بينما كنت على الهاتف
.داينا"؛ أنت تعلمين'
وعذبئتي هكذا؟
عد اب صعير_ فقط ‏
أتعرفين أنني كدت أرمي بنفسي في النهر 'إيست؟
وكدت أطلق النار على نفسي؟ - الا
كدت أرمي بنفسي من على ذلك السطح؟ -
.ربما كدت تقتل نفسك - .أعرف -
.أحبك كثيرا
.يجب ألا يحدث هذا مرة ثانية يا عزيزتي - الا -
.نحن نعني الكثير أحدنا للآخر
.أنت فتاة رائعة وممثلة موهوبة للغاية
.أداؤك كان عظيما
أتت حكظتيمة ‏
.لدي فكرة لمسرحية
.لا آريد القيام بمسرحية أخرى - كفى دراما؟ -
ال ص
.كفى القلق بشأن القصة
.تمتع فقط على إقاع الموسيقى
سيكون هناك إيقا
.تعرفين؛ ذلك الإيقاع الممتع القديم
"أعطيني فقط إيقاع 'مانهاتان
الذي هو فريد من نوعه
"يجب أن تصرخي: “هذا هو
اليوم الذي تزورين فيه
أكثر المدن إثارة في العالم
"احتفظي بايقاع 'باريس* أو 'ندن
بقاع تيويورك" يتميز على الجميع
قودي في أي شارع
لا يوجد ايقاع "مثل ايقاع 'مانهاتان
لدى 'مانهاتان" بقاع فريد من نوعه
لدى 'مانهاتان" ايقاع مميز لها
لذا أيها القائدء حين تعطي الفرقة الإيقاع
واحدء اثنانء ثلاثة
وتعطيهم ايقاع 'مانهاتان" ذلك
الذي هو مميز
/يجب أن تصرخ: 'ها هو
اليوم الذي تزور فيه
أكثر المدن اثارة
في العالم
"احتفظ بايقاع مديتي 'باريس" والندن
إيقاع “نيويورك' فريد من نوعه
قد في أي شارع - التف في أي طريق -
"لا يوجد إيقاع مثل ايقاع 'مانهاكان
النهاية
عاطوعم