‫مرفأ "‏سان فرانسيسكو"‏
‫يا إلهي!‏
‫أنا متحمسة جدا لهذه الحفلة.‏
‫رأيت برنامجا خاصا.‏
‏-‏ على قناة "‏أنيمل بلانيت"‏ اليوم.‏ ‫-‏ حقا؟
‫يشرحون كيف تبدل الضفادع جنسها تلقائيا.‏
‫أنت بخير، عزيزي؟
‫أجل، ارتأيت وحسب أنك قد تجدين الأمر مثيرا.‏
‏-‏ آوه!‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ ماذا حصل؟
‫نسيت أنه علي جلب شيء.‏
‫علي المرور بالمطعم وجلب الإيصالات، نسيت.‏
‫يسعك فعل ذلك غدا لست مضطرا لذلك هذا المساء.‏
‫بلى، وعدت "‏ألكس"‏ أن أفعل ذلك هذا المساء.‏
‏-‏ لا تهتم لـ"‏ألكس"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لنذهب إلى حفلة أختي.‏
‫ستشرب كأسا هناك، أظنك بحاجة إليها.‏
‫سنرقص قليلا، أريد أن أثمل معك هذا المساء.‏
‫لا، علي المرور لجلب الإيصالات.‏
‫إنها نهاية العام، لا ينتظر الجابي أحدا.‏
‫ما خطبك؟ كل شيء على ما يرام؟
‏-‏ ماذا يحصل؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫أخبرني بما يحصل، أخبرني ما بك.‏
‫لا يحصل شيء.‏
‫أنت متوتر ومتعرق، أخبرني ما بك "‏توم"‏.‏
‫كنت سأطلب منك الزواج هذا المساء.‏
‫يا إلهي!‏
‫يا إلهي، لا، أحبك.‏
‫أحبك.‏
‏-‏ أحبك.‏ ‫-‏ أحبك.‏
‫كنت قد أعددت شيئا وطرحت الكثير من الأسئلة؟
‫كان لدينا مشروع، كانت الإيصالات ذريعة.‏
‫الإيصالات، اتبع خطتك، أريدك أن تفعل ذلك.‏
‫أرجوك، اذهب لجلب الإيصالات.‏
‫حلمت بتلك الإيصالات منذ كنت صغيرة.‏
‫أرجوك.‏
‫"‏فيوليت"‏، "‏توم"‏ يا لها من مفاجأة.‏
‫أتيتما لأجل الإيصالات؟
‫لا ينتظر الجابي أحدا.‏
‫إنها تعرف.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ تعرف ماذا؟
‫"‏ألكس"‏ لا بأس، هي تعرف.‏
‫اصمت يا رجل، تهانينا.‏
‫لا، لا، لا، تظاهر أنني لا أعرف.‏
‫نفذ الخطة كما اتفقنا.‏
‫نفذها.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا سخيف.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫تبا، لا أجد الإيصالات.‏
‫أين هي؟
‫ربما تركتها على الشرفة الجميلة.‏
‫انتظرا هنا وسأبحث عنها في الخلف.‏
‫من هنا.‏
‫يا إلهي، عزيزي!‏
‫انظر.‏
‫"‏توم"‏، حسنا.‏
‫سأذهب وأبحث عن الإيصالات الآن.‏
‫ما هذا؟ انظرا إلى الجسر.‏
‫"‏سان فرانسيسكو"‏ هي للمغرمين.‏
‫حسنا.‏
‫"‏فيوليت"‏،
‫منذ عام في هذا المساء، عشية رأس السنة،
‫رأيتك لأول مرة.‏
‫كنا في حفلة تنكرية للأبطال الخارقين.
‫كنت متنكرا بزي أرنب خارق.
‫وأنا كنت الأميرة "ديانا".
‫استدرت إلى أختي
‫وسألتها: من هذا الأرنب الظريف؟ فأجابت:
‫يبدو كقاتل.
‫وكان ذلك قاسيا.‏
‫ثم عزفوا تلك الأغنية.‏
‫"سويت ثينغ"، "فان موريسون"
‫واتجهت إليك وقلت:
‫آسف على المقاطعة لكن ما قوتك الخارقة؟
‫أجبت: لا تحتاج الأميرة "ديانا"
‫إلى قوة خارقة.
‫اسمعي، لا أعلم بالتحديد ما كنت تريدينه،
‫لكنني فكرت أنه يفترض بي
‫أن أعرفك أفضل من أي كان.‏
‫وتذكرت كم أزعجتك مشاهدة "‏بلود دايموند"‏،
‫لذا، جلبت لك الياقوت.‏
‫إنه محاط بحجارة ماسية صغيرة،
‫لكنه قطعة قديمة،
‫وأظن أنه منذ مئة عام،
‫لم يكن استخراج الماس قاسيا إلى هذا الحد.‏
‫أعلم أن الأمر مناف للمنطق.‏
‫إن لم يعجبك، يمكننا أن نعيده
‫ونبتاع آخر من "‏تيفاني"‏.‏
‫لدي موعد هناك غدا للقاء شخص، في الـ٣ عصرا.‏
‫لا، لا، لا.‏
‫إنه رائع.‏
‫تعرفني جيدا.‏
‏-‏ "‏فيوليت"‏.‏ ‫-‏ أجل؟
‏-‏ هلا تتزوجينني؟ ‫-‏ يا رجل، يا رجل.‏
‫وصل الطاهي "‏سالي"‏ للتو، الآن.‏
‏-‏ عليكما أن ترحلا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫خلتك مريضا.‏
‫أيها الطاهي، أيمكنك عدم فعل ذلك الآن؟
‫تطعنني في الظهر؟ أنت؟
‫علي وضعك في مناوبة ما بين الفطور والغداء.‏
‫إلا إن كان ذلك يشعرك بالامتعاض، أيها الطفل.‏
‫أيها الطاهي، أحاول طلب يد زوجتي المستقبلية.‏
‫فعليا، الآن.‏
‫رائع!‏
‫حسنا، هذا رائع!‏
‫تهانينا لكما.‏
‫عيشا طويلا وأثمرا.‏
‫لا، هذا غريب، إنها جملة من "ستار تريك".
‫يا إلهي.‏
‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫بأية حال.‏.‏.‏
‫"‏فيوليت"‏،
‫أحبك.‏
‫هلا تتزوجينني؟
‫أجل.‏
‫أحبك.‏
‫لا!‏
‫انضموا إلينا في حفلة خطوبة
‫"فيوليت بارنز" و"توم سولومون"
‫خنزير ثمل
‫حين أخبرنا "‏توم"‏ عن "‏فيوليت"‏ وعنه.‏.‏.‏
‫خلناه يكذب.‏
‫فكيف يعقل أن تحب فتاة جميلة وذكية مثلها.‏.‏.‏
‫أبله لا يملك فلسا؟
‫وأن يتزوجا بعد أقل من عام.‏.‏.‏
‫تبدو فترة سريعة جدا، ألا تظنين ذلك عزيزتي؟
‫مؤسف أن آخر جد لـ"‏توم"‏ أصيب بسكتة مميتة.‏
‫لأنه كان ليسر بوحوده هنا.‏
‫وليست مزحة.‏
‏-‏ نخب "‏توم"‏ و"‏فيوليت"‏ ‫-‏ نخب "‏توم"‏ و"‏فيوليت"‏.‏
‫ابنتي، "‏فيوليت"‏،
‫أهم ما يجدر تذكره حول الزواج
‫هو أنه التزام طويل الأمد.‏
‫الأمر الثاني المهم لتذكره حول الزواج
‫هو أن الجنون كذلك.‏
‫"‏فاي"‏ تعلمين أنني لا أؤمن بالزواج والأولاد،
‫لكن حين أراكما معا،
‫أفهم هذه المؤسسة.‏
‫آسفة، وعدت نفسي ألا أبكي وأنا.‏.‏.‏
‫تبا!‏
‫هيا "‏سوزي"‏، هيا "‏سوزي"‏!‏
‫حسنا، سويت الأمر.‏
‫لم أخل.‏.‏.‏
‫تنفسي بعمق عزيزتي.‏
‫حسنا.‏.‏.‏ إن "‏فيوليت"‏ و"‏توم"‏.‏.‏.‏
‫تنفسي بعمق، تنفسي بعمق.‏
‫لا بأس.‏
‫مناسبان تماما واحدهما للآخر بالفعل.‏
‫وأنا مسرورة جدا لذلك.‏
‫وأحبك.‏
‫أحبك كثيرا.‏
‫أحبك.‏
‫و"‏توم"‏ أحبك ايضا.‏
‏-‏ هذا يكفي.‏ ‫-‏ لا بأس عزيزتي.‏
‫لا بأس، رائع!‏
‫أنتما جاهزان لهذا؟
‫هل فكرتما في الوضع المالي؟
‫هل تعرفان كم ولدا ستنجبان؟
‫في الواقع، أتريدان الأولاد؟
‫أين ستعيشان؟ هل تعرفان بعضكما جيدا؟
‫يكون الشبان عادة سذجا.‏
‫يفترضون أن كل شيء سيسير جيدا
‫كأنها كوميديا رومنسية بطولة "‏توم هانكس"‏.‏
‫لكن الواقع المحزن هو أن معظم العلاقات
‫تنتهي كـ"سيفنغ برايفت راين" أو "فيلادلفيا".
‫إنه عرض متعدد الأوساط، مهلا لحظة.‏
‫ها نحنذا.
‫"تومي" عزيزي، أعرفك منذ وقت طويل.
‫أجل.‏
‫"فيوليت" أنت فعلا حب حياته.
‫ونستفيد من هذه اللحظة للاحتفال
‫بمستقبل جديد من الالتزام والحب.
‫لكن ليس قبل استكشاف الماضي.
‫ها نحن ذا.
‫حبيبات "‏توم"‏ السابقات
‫"جيني نيومن"، "غريتا كاي"، "آن بينيا"،
‫"ليزي غراي"،
‫"كيلي ووزاك"، "دانا غيلبن" و"ليزي غراي"،
‫"جيل ماكارثي"، "تيريزا ناسبوم"،
‫"سالي بايكر"، "بيغ آليس"
‫هذه الكورية وتلك و"ليزي غراي" مجددا
‫"إنغريد بيل" وصديقتي السابقة
‫مع أنهما يزعمان أنهما لم يمارسا الحب
‫حروب الروك والكولا، ما عدت أحتمل
‫"فيوليت" لم تشعل لهيب "توم"
‫كان يشتعل دائما وحصلت على الخاتم
‫لم تكن حبيبته الأولى
‫إذ تبين أنه عاشر أخريات
‫"دوريس وليامز"...
‫حسنا هذا يكفي، أظنه يكفي، حسنا؟
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل، هذا كثير.‏
‏-‏ أخفتك!‏ ‫-‏ يا إلهي، يا إلهي!‏
‫لا، "‏ألكس"‏.‏
‫أنت محق، أجل، أجل، أعلم من تكون.‏
‫لديك سمعة بارزة.‏
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا جيد أو سيء؟
‫إنه بالأحرى مثير للاشمئزاز، أجل أمور مقرفة.‏
‫أجل.‏
‫هل تضعين عطر "‏شانيل ٥"‏؟
‫لا أضع شيئا.‏
‏-‏ هذا محال.‏ ‫-‏ لا.‏
‫إنها رائحتك الطبيعية؟
‫أجل.‏
‏-‏ هذا جنون.‏ ‫-‏أجل.‏
‫هذا غريب جدا.‏
‫أجل.‏
‫حسنا، تعلم، لن يحصل ذلك.‏
‫آسفة.‏
‏-‏ تبدو لطيفا جدا.‏ ‫-‏ لا، كنت.‏.‏.‏
‫لكن لن يحصل ذلك.‏
‫أعلم، موافق.‏
‫حسنا، جيد.‏
‫ماذا؟ سوف.‏.‏.‏
‫هذا فظيع!‏
‫تعجبك هذه؟
‫أكرهها جميعها.‏
‫أريد تلقي عرض العمل من "‏بركلي"‏
‫لأصبح أستاذة في علم النفس.‏
‫أريد ان أعمل مع أشخاص أذكياء
‫وأستقر في الأعوام الـ٤٠ المقبلة.‏
‫وأريد أن أفتح مطعمي الخاص.‏
‫مع غرفة خاصة في الخلف، لي ولك فقط.‏
‫وأولادنا الـ٢٠.‏
‫وجميع خنازيرنا الصغيرة.‏
‫لا تقلقي، سنتناول الفطور بعد قليل.‏
‫ستشعرين بتحسن.‏
‫لا بيض.‏
‫"‏ألكس"‏!‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫لم أتوقع أن تبقى هنا طوال الليل.‏
‫لم أرد القيادة مساء أمس، بحالتي.‏
‫لذا أخذت إحدى الغرف.‏
‫هذا جيد.‏
‫-‏"‏سوز"‏!‏ ‫-‏ "‏سوزي"‏.‏
‏-‏ مرحبا "‏سوز"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫انضمي إلى المرح.‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫تعرفين "‏سوزي"‏، أختك.‏
‫اصمتي.‏
‫يا إلهي!‏
‫مرحبا.‏
‫أنا "‏أودري"‏، مضيفة الاستقبال الجديدة.‏
‫"‏أودري"‏؟ رائع، أدعى "‏توم"‏.‏
‏-‏ تشرفت "‏توم"‏.‏ ‫-‏ تشرفت.‏
‫أنا مساعد الطاهي هنا، كيف الحال اليوم؟
‫جيدة، كيف حالك؟
‫بأفضل حال، يسرني وجودك معنا.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ ستكونين جزءا رائعا من الفريق.‏
‫إنه مخطوب.‏
‫كيف حال خطيبتك؟
‫تشرفت.‏
‫أنا أيضا.‏
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫ماذا تفعل؟ تغازل العاملات.‏
‏-‏ لم أكن أغازلها، حسنا؟ ‫-‏ حقا؟
‏-‏ كنت وديا معها.‏ ‫-‏ أجل طبعا.‏
‫كنت تبعث لها بإشارات جنسية وتعلم ذلك.‏
‫ما كل هذه التذاكر؟
‫ستشاركون في عرض في "‏برودواي"‏؟
‫أريد ٣ أطباق لحم الحمل والبطاطا فورا.‏
‏-‏ أجل أيها الطاهي!‏ ‫-‏ يمكنك التوقف.‏
‫أعطني هذا، سأعده بنفسي.‏
‫كم ستستغرق لإعداد شرائح اللحم لي؟
‫دقيقتان!‏
‫هيا، هيا، أسرعوا يا جماعة كأن هناك.‏.‏.‏
‫تبا.‏.‏.‏
‏-‏ تبا، بدأ ذلك يؤلمني.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫أيتها الطاهية عليك الذهاب إلى المستشفى.‏
‏-‏ "‏توم"‏، أنت المسؤول.‏ ‫-‏ مفهوم أيتها الطاهية.‏
‫أريد كيس توضيب لإصبعي.‏
‫حسنا، هيا بنا.‏
‫لدينا الكثير من الكبد النيء.‏
‫أقترح المثلجات بنكهة الكبد.‏
‫كم من الوقت يلزمك لإعداد المثلجات؟
‏-‏ أريدها بسرعة.‏ ‫-‏ ٤ دقائق.‏
‫أريد من الجميع تمرير الاطباق.‏
‫أرجوكم يا جماعة.‏
‫أجل، أريد مساعدة لإعداد طبق الجزر.‏
‫"‏ألكس"‏ ضع الجزر جانبا.‏
‫الوجه أسوأ جزء، عد إلى الكبد النيء.‏
‫مرحبا جدتي "‏ليونورا"‏، مرحبا جدي.‏
‫- مرحبا. ‫-‏ مرحبا جدتي، مرحبا جدي.‏
‫- مرحبا عزيزتي. ‫- مرحبا صغيرتي.
‫هذا مسل.‏
‫"فيوليت" ستتزوجين في "لندن" أو في "ساسكس"؟
‫في الواقع جدي، سنتزوج في "‏باي آريا"‏
‫في "‏سان فرانسيسكو"‏.‏
‫يمكنك أن تتزوجي هنا، في كنيسة القرية.‏
‫تزوجي في "‏إنكلترا"‏ مسقط رأسك.‏
‫في "‏لندن"‏، بربك.‏
‫ليس على بعد ٨٠٠٠ كلم...
‫"فيوليت"، "أميركا" بعيدة جدا.
‫وعادة يموت الجدان.
‫أمي، توقفي.‏
‫إنهم هنا، ماذا تفعلين؟
‫حسنا في الوقت الحالي.
‫أمي، توقفي!‏
‫هيا "‏بيركلي"‏، هيا "‏بيركلي"‏.‏
‫يمكن للمزرعة احتواء ٣٥ شخصا.‏
‏-‏ هذا جيد.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أحبها كثيرا، إنها جميلة جدا.‏
‏-‏ إذا إنه زفافك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا مؤسف.‏
‫أنت جميلة جدا.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫-‏ هذا مذهل.‏
‫هذا جميل، في أية نهاية أسبوع تكون شاغرة؟
‫بعد ٣ أعوام.‏
‫إلا إن أردت الزواج في ١١ سبتمبر.‏
‫لا.‏
‫رائع!‏
‫جيد، سيكون الأمر مسليا.‏
‫بالطبع، سيرتدي الرجال غطاء الرأس اليهودي.‏
‫وفي هذه الحالة سيحصل المسيحيون على القربان.‏
‫القربان؟ سيكون هناك قربان في زفاف ابني؟
‫إنه زفافنا "‏بيت"‏.‏
‫بما أن الجميع سيضع غطاء الرأس اليهودي.‏
‫في الواقع، فقط الرجال يضعون غطاء الرأس.‏
‫لم أسمعك قط تذكر ذلك قبل اليوم.‏
‏-‏ أردد ذلك طوال الوقت.‏ ‫-‏ لا.‏
‫مثلا: أين غطاء رأسي عزيزتي؟ رأيت غطاء رأسي؟
‫ليس لديك غطاء رأس.‏
‫لدي الكثير، في درجي اليهودي.‏
‫كيف يفترض بي اختيار فستان من مجلة؟
‫انظري اليها، جميعها بيضاء، فضفاضة وسخيفة.‏
‏-‏ "‏فاي"‏، هيا!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫يفترض بالأمر أن يكون مثيرا.‏
‫هذا زفافك، يحق لك الحصول على بعضها فقط.‏
‫لم يقبلوني في "‏بيركلي"‏.‏
‫كانت وظيفة التعليم المثالية، كانت محلية.‏
‫ذهبت ٨ أعوام من الدرس سدى.‏
‫آسفة جدا، عزيزتي.‏
‫سأتزوج هذا العام.‏
‫سأحمل بعد عامين.‏
‫ولا حياة مهنية، سأغير الحفاضات وحسب
‫وأغسل الأطباق وأعد فطائر التفاح.‏
‫وأريد ذلك، أريد كل ذلك لكن أريد مهنة أيضا.‏
‫لا يكفيني ذلك.‏
‫لا بأس، سأتقدم بطلب آخر العام المقبل.‏
‫لا تحزني.‏
‫لا بأس، لم تقلبين دائما الأمور عليك؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ هيا!‏
‏-‏ آسفة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ما بيدي حيلة، لا بد أنها الهرمونات.‏
‫ما زلت في فترة الطمث؟ أنت كذلك دائما.‏
‫لا.‏
‫ماذا هناك إذا؟
‫أنت حامل؟
‫قليلا فقط.‏
‫قليلا فقط؟
‫"‏سوزي"‏!‏
‫يا إلهي، كم أشعر بالذنب، أعلم أنها لحظتك،
‫ولا أريد سلبك الأنظار.‏
‫آسفة.‏
‫من الرجل؟
‫لا أريد أن أخبرك.‏
‫دعيني أحزر، حسنا؟ لا تفكري في الأمر.‏
‫١، ٢، ٣.‏
‏-‏ "‏ألكس"‏.‏ ‫-‏ تبا!‏
‫لم تقولي ذلك، أنا قلته!‏
‏-‏ هل هو "‏ألكس"‏؟ ‫-‏ إنه "‏ألكس"‏.‏
‫يا للفظاعة!‏
‫طبعا، يا إلهي!‏
‫لا، إنه أبله.‏
‫أجل.‏
‫يمكنك تقبيل العروس.‏
‫تزوجنا بحق السماء!‏
‫ضربة صدر.‏
‫فعلنا ذلك.‏
‫ليس بداعي التنافس،
‫لكن زفافنا سيكون أفضل بكثير.‏
‫حتما، كان زفافهما جميلا لكنني شعرت بالبرد.‏
‏-‏ أجل، أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫شعرت بالبرد طوال الوقت.‏
‫كان الجو باردا جدا.‏
‏-‏ كان جميلا، أليس كذلك؟ ‫-‏ ليذهبا إلى الجحيم.‏
‫تبا.‏
‫جامعة "‏ميشيغان"‏
‫تهانينا
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫ماذا يجري؟
‫أنا بخير.‏
‫لا، أعرفك، لست بخير، ماذا يجري؟
‫اجلسي وكلميني.‏
‫تلقيت رسالة من جامعة "‏ميشيغان"‏.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ قبلوني.‏
‫يا إلهي، تهانينا، هذا رائع!‏
‫لا، لا، هذا فظيع في الواقع.‏
‫كنت جالسة هنا مصابة بالذعر
‫لأن أمي تركت عملها لأجل أبي
‫ولم تسامحه على ذلك قط.‏
‫أصبحت شهيدة حقيقية وليست سعيدة،
‫ولا أريدك أن تصبح مثل أمي.‏
‫لا أريدك أن تصبح مثلها.‏
‏-‏ اهدئي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫يتعلق الأمر بي وبك، يمكننا تسوية كل شيء.‏
‫لست خائفا من هذا.‏
‫أعلم، لكن أخشى أن تلومني على ما حصل.‏
‫هذه فرصة كبيرة لك.‏
‫إن لم تستغنميها، ستلومينني على ذلك،
‫وبصراحة، أفضل أن ألومك بدل التعرض للوم.‏
‫لنتكلم عن اللوجستيات، كم مدة العمل؟
‏-‏ عامان.‏ ‫-‏ عامان؟
‫أجل، إنه وقت طويل.‏
‏-‏ لكن لا.‏ ‫-‏ حقا؟
‫بما اننا سنمضي حياتنا برمتها معا، عامان.‏.‏.‏
‫ثم يمكننا العودة إلى هنا، صحيح؟
‫أجل بالطبع، إنهما عامان وحسب.‏
‏-‏ ويمكنني أن أطهو في أي مكان.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫طهوت في "‏نيويورك"‏، طهوت في "‏لوس انجلس"‏.‏
‫أنا واثق أنني أستطيع الطهو في "‏ميشيغان"‏.‏
‫حسنا، إليك ما أقترحه.‏
‫لنؤجل الزفاف، لسنا على عجلة من أمرنا.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫سنستقر في "‏ميشيغان"‏،
‫وسنعد الزفاف من هناك
‫ما أن نستقر.‏
‫"‏توم"‏.‏
‏-‏ هل لي بقول شيء؟ ‫-‏ أجل.‏
‫نعلم كلانا أنني أستحق معاشرة قوية على هذا.‏
‫تريدني أن أضع رداء أو ما شابه؟
‫نظريا، كل ما تريدين.‏
‫أقول وحسب إنني لا أريد معاشرة مملة.‏
‏-‏ تجعلني أعاشرك بداعي الذنب.‏ ‫-‏ أريد استعراضا.‏
‏-‏ ستحصل عليه.‏ ‫-‏ آمل ذلك.‏
‫ستحصل على استعراض يلائم "‏سيرك الشمس"‏.‏
‫الكثير من هذا وهذه.‏
‏-‏ ليس مقلدا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا.‏
‫عزيزتي!‏
‫ألا تخال أن العائلة سيخيب ظنها لأننا نؤجل؟
‫أتعلمين؟ سيتخطون ذلك.‏
‫والآن، لحظة صمت على روح "‏ليونورا"‏.‏
‫كان المكان مكتظا مساء أمس، والحجوزات كثيرة.‏
‫ماذا يجري؟
‫أتيت في الواقع أعطيك إشعارا لأسبوعين.‏
‫لن اشكرك بما يكفي
‫على كل ما تعلمته منك في العامين الماضيين.‏
‫كان ذلك مذهلا.‏
‫لا.‏
‫كنت سأعينك رئيس الطهاة في مطعمي الجديد.‏
‫حانة البطلينس، ماذا يجري؟
‫حسنا.‏
‫يا ليتك قلت لي ذلك سابقا.‏
‫تبا.‏
‫"‏فيوليت"‏، خطيبتي التي قابلتها،
‫حصلت على عمل في "‏ميشيغان"‏.‏.‏.‏
‫لذا الزواج سخافة، حسنا؟ إنه سخافة.‏
‫لديك عمل هنا ولديها عمل هناك.‏
‫لا يمكنكما فعل شيء لأنكما متصلان جدا،
‫لذا على أحدكما أن يظلم.‏
‫لذا صوت ضد الزيجات بين الشذاذ.‏
‫أرجوك، لا تخبر أحدا.‏
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫حصلت خطيبتي على وظيفة أحلامها،
‫ماذا أفعل؟ هل أرفض؟
‫أجل.‏
‫علي أن أذهب.‏
‫أجل.‏
‫"ميشيغان"
‫يتخذ الناس قرارات سيئة، هذا واقع,‏
‫يدركون ذلك ويفعلون الأمر باستمرار،
‫والسؤال الذي نطرحه هو لماذا؟
‫سأبدأ حمية غذائية غدا،
‫لذا سآكل قدر ما يمكنني من الشوكولا اليوم.‏
‫ممارسة الحب بلا وقاية جميلة،
‫لذا سأفعل ذلك مع أن مرض الزهري
‫قد يصيبني بالجنون.‏
‫اجلسوا رجاء، إنه إنذار خاطئ على الأرجح.‏
‫هل السلوك منوط بالشخص، بالبيئة،
‫أو مزيج الاثنين؟
‫ما لدى البدانة، الكذب، القيادة ثملا
‫وتشجيع جامعة "‏أوهايو"‏ من قاسم مشترك؟
‫سأخبركم، إنها قرارات سيئة.‏
‫في الواقع، تتخذون قرارا سيئا حاليا.‏
‫لم بقيتم جالسين بالرغم من إنذار الحريق؟
‫ليس لأنني، الرجل الذي بالكاد تعرفونه،
‫قال لكم إنه إنذار خاطئ.‏
‫لا يعني ذلك أن اللهيب لن يتآكلنا
‫بعد بضع ثوان،
‫بينما نبكي ونتوسل للموت سريعا.‏
‫لكنه إنذار خاطئ.‏
‫وأولئك الإطفائيون مجرد ممثلين.‏
‫تريدون رؤية حريق حقيقي؟
‫أهلا بكم في صف علم النفس الاجتماعي، شكرا.‏
‫"سيفا"
‫"‏شاليمار"‏، المطبخ الهندي
‫تركت عملك كطاه في "‏سان فرانسيسكو"‏
‫لتنتقل للعيش في "‏ميشيغان"‏؟
‫صدق أو لا تصدق، أجل فعلت ذلك.‏
‫هذا مؤسف.‏
‫"غراتزي"
‫إذا كم كانوا يدفعون لك في "‏سان فرانسيسكو"‏؟
‫١٨،٥٠ دولارا في الساعة.‏
‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا أجر جيد جدا.‏
‫كنت محظوظا.‏
‫لا يمكنني دفع هذا المبلغ، يمكنني دفع ١١.‏
‫إنها سوق مختلفة، أفهم ذلك تماما.‏
‫علي البدء في مكان ما.‏
‫٩، إذا؟
‫خلتك قلت للتو ١١.‏
‫إذا ٦؟
‫فهمت، أنت تعبث معي.‏
‫ليس لدينا منصب شاغر، آسف.‏
‫مقهى "‏زولا"‏
‫"ماني، أوستيريا أند بار"
‫"‏غرانج"‏، مطبخ ومشرب
‫أنت ماهر جدا في استعمال السكاكين.‏
‫شكرا، سبق أن سمعت ذلك.‏
‫إذا حصلت على الوظيفة؟
‫لا، آسف، أردتك فقط أن تقطع البصل.‏
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫لا، لكن حظا موفقا.‏
‫تركت "‏سان فرانسيسكو"‏ للمجيء إلى "‏ميشيغان"‏؟
‫أنت مخبول أو ماذا؟
‫"‏زنغرمان"‏ للأطعمة الشهية
‫وها هي!‏
‫تعلمت سريعا.‏
‫شكرا، درست في معهد الطهو لبضعة أعوام.‏
‫هل لي بمخلل مع هذا؟
‫يمكنك أخذه
‫إن أردت ارتكاب أكبر خطأ في حياتك.‏
‫شخصيا، أظن أن المخلل مالح جدا للشطيرة.‏
‫من الأفضل تناول شيء مع الكمون والفلفل.‏
‫سآخذ "‏هابانيرو سريراشا"‏.‏
‫نسيب الخيار المشاغب.‏
‫شكرا.‏
‫أنا خبير المخلل هنا.‏
‫إذا سيقتصر عملي على إعداد الشطائر؟
‫أجل لكنك تعد الأشهى في المدينة ربما العالم.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ أعطها المخلل وحسب بحق السماء.‏
‏-‏ لم لا تفعلين شيئا مفيدا؟ ‫-‏ تبا لك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ اسمي "‏توم"‏.‏
‫أنا "‏مارغريت"‏، أنت الجديد؟
‏-‏ أجل، تشرفت.‏ ‫-‏ أنا أيضا.‏
‫أهلا بك في الفريق يا رجل.‏
‫صنعت مخللا من كل شيء.‏
‫صنعت مخلل الشمندر، وزبدة الفستق.‏
‫صنعت مخللا من شطيرة، من بطاريات.‏
‫من الماريجوانا.‏
‫وتبين أنه هدر فظيع للماريجوانا.‏
‫التالي.‏
‫مرحبا "كاثرين".
‫هذه لك.
‫يمكنك الآن أكل الخطمي،
‫أو إن انتظرت ٢٠ دقيقة، أعطيك اثنين.
‫حسنا؟ أراك لاحقا.
‫هذه تجربة قمت بها منذ عامين،
‫تظهر أن الأولاد لديهم مشكلة انضباط.‏
‫كما تعلمون، إن لم نحصل على منح للأبحاث
‫لا نملك المال لندفع لكم.‏
‫وفي الوقت الحالي، ليس لدينا المال.‏
‫لذا نحتاج إلى أفكار لبحثها،
‫وهذا مجال اهتمامي الرئيس.‏
‫جيد، أريد إنجاز تجربة الخطمي مع البالغين.‏
‫سينتظر البالغون الخطمية الثانية.‏
‫لا أظن حتى أن البالغين يحبون الخطمي.‏
‫لا أشير بالتحديد إلى الخطمي.‏
‫ما رأيك بهذا؟
‫نطلب من المشاركين لعب لعبة فيديو بالسيارة.‏
‫يقود نصف المشتركين سيارتهم بشكل عادي.‏
‫والنصف الآخر يقود السيارة وهو يستمني.‏
‫لم جميع تجاربك متعلقة بالاستمناء؟
‫لم لا تتعلق أي من تجاربكم بالاستمناء؟
‫وماذا إن.‏.‏.‏
‫تركنا علبة كعك محلى بال في الصالة؟
‫ونقول للمشاركين إن هذه الكعكات البالية
‫ستستبدل بأخرى طازجة.‏
‫بعد ٢٠ دقيقة.‏
‫ثم، نرى من يتناول البالية على الرغم من ذلك.‏
‫الأمر المثير للاهتمام هو التلاعب بهم.‏
‫يمكننا جعل مجموعة يائسة بشكل مؤقت او.‏.‏.‏
‫تعلمون ما يجدر بنا فعله؟
‫يجدر بنا عرض "نوتبوك".
‫أجل.‏
‫أعلم أنها سخافة لكنه يدفعني إلى البكاء.‏
‫آكل مليون كعكة بعد مشاهدة "نوتبوك".
‫حسنا، لدي فكرة جيدة.‏
‫وإن جعلنا المشترك ينام،
‫ثم غطيناه بالدم وبريش الدجاج
‫ثم وضعنا مسدسا بيده وصرخنا بأذنه.‏
‫ما الهدف؟
‫أريد أن أرى ما سيحصل وحسب.‏
‫حسنا، لدي تجربة.‏
‫نجمع ٣ متخرجين من علم النفس،
‫نطلب منهم إيجاد أفكار التجارب الأكثر جنونا
‫ثم ننتظر لنرى كم يمر من وقت
‫قبل أن تدرك الجديدة أنهم يعبثون معها.‏
‫أوقعنا بك.‏
‫لا!‏
‫يا إلهي!‏
‫خيل إلي أنني أصغي إليكم جميعا.‏.‏.‏
‫لأن قصة الاستمناء تلك كانت.‏.‏.‏
‫ليست مزحة، إنها حقيقية.‏
‫نظرياتي حول الاستمناء حقيقية.‏
‫أجل.‏
‫لا، إنه مهووس بها، هذا مزعج.‏
‫حسنا، اسمعوا، فكرة "‏فيوليت"‏ والكعك تعجبني.‏
‫إنها أنيقة، بسيطة ويمكننا أكل الكعك المحلى.‏
‫رائع.‏
‏-‏ أحسنت "‏فيوليت"‏.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‏-‏ أهلا بك معنا.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫اسمعا، كفى كلاما عن العمل.‏
‫أحب قصص الحب، كيف تقابلتما؟
‏-‏ سأخبرك، لو سمحت لي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫حصل ذلك منذ عامين، عشية رأس السنة.‏
‫أحبيني
‫كانت "فيوليت" متنكرة بزي الأميرة "ديانا".
‫أجل و"توم" بالأرنب الخارق.
‫مذنب.
‫لكن بعد ذلك...
‫"‏غويرث"‏، "‏غويرث"‏، انزلي، "‏غويرث"‏!‏
‫"‏غويرث"‏، انزلي!‏
‫هاك، هيا.‏
‫كلب صالح، كلب صالح.‏
‫"‏غويرث"‏؟ يا له من اسم رائع.‏
‫يلفظ في الواقع "‏غويرث"‏، إنه من "‏ويلز"‏.‏
‏-‏ "‏غويرف"‏.‏ ‫-‏ "‏غويث"‏.‏
‫بالفاء؟
‫"‏غويرث"‏.‏
‏-‏ مثل "‏غويرث بالترو"‏.‏ ‫-‏ لا، "‏غويرث"‏.‏
‏-‏ "‏غويث"‏.‏ ‫-‏ لا، إنه "‏غويرث"‏.‏
‫"‏غويرث"‏.‏
‫لا، "‏غ و ي ر ث"‏، "‏غويرث"‏.‏
‫تعني معجزة باللغة الغالية، كان كلب إنقاذ.‏
‫جميل.‏
‫كفى كلاما عن الكلب، نخب الزواج!‏
‫نخب الزواج.‏
‫بصحتكم، تهانينا لكما.‏
‫شكرا "‏وينتون"‏.‏
‫ولـ"‏غوينيث"‏.‏
‫حسنا، فهمت، فهمت.‏
‫"‏غويان"‏.‏
‫"‏مينغ"‏، من فضلك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫رائع، بأفضل حال، هذا رائع.‏
‫حسنا، رائع، ٥ دقائق بعد.‏
‫حسنا.‏
‫الحمد لله على زوج لأحد أعضاء الكلية.‏
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من رائحتك.‏
‏-‏ مرحبا، أنا "‏بيل"‏.‏ ‫-‏ مرحبا، "‏توم"‏ تشرفت.‏
‫تشرفت، ماذا تفعل "‏توم"‏؟
‫أنا طاه لكن حاليا أعمل لدى "‏زنغرمان"‏.‏
‫تبا، أحب ذلك المكان.‏
‫أجل، إنه مسل.‏
‫إذا كيف تكسب عيشك؟
‫أنا طاه.‏
‫هل شاهدت "راتاتوي"؟
‫أجل، مرتكز على قصة حياتي.‏
‫لا بد أنك تجد نفسك فيه، صحيح؟
‫بالطبع، حتما.‏
‏-‏ تعمل في "‏زنغرمان"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أحب ذلك المكان.‏
‫شكرا، أجل، إنه مسل.‏
‫هلا تعطيني شطيرة مجانية؟
‫ذات يوم؟
‫هل شاهدت فيلم "راتاتوي"؟
‫هذا مضحك جدا، يطرح علي الجميع هذا السؤال.‏
‫أجل، إنه فيلم رائع.‏
‫وأنت؟ ماذا تفعل في الحياة؟
‫أعتني بالأولاد، أقل الأولاد، أوضب الطعام.‏
‫من المذهل مشاهدة الأولاد يكبرون.‏
‫أحيانا أتساءل أين ذهب عضوي.‏
‫أمزح وحسب.‏
‫أمضيت وقتا مسليا مع أصدقائك.‏
‫يحبون "راتاتوي" كثيرا.
‫أهملتك في الحفلة؟
‏-‏ تعال إلى هنا، أحبك.‏ ‫-‏ أنا أيضا.‏
‫آسفة.‏
‫كيف حالك؟
‫أعلم أن الوضع صعب، علينا التأقلم.‏
‫لا، أنا بخير، حقا.‏
‫أتعلمين؟ استمتعت بوقتي هذا المساء.‏
‫كانت الحفلة مسلية، وأحببت جميع أصدقائك.‏
‏-‏ هل قابلت "‏بيل"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫سيصطحبني "‏بيل"‏ إلى الصيد.‏
‫حقا؟
‫وأشعر أنني معد لفعل ذلك.‏
‏-‏ لذا أجل.‏ ‫-‏ هذا جيد.‏
‫وعدتني أن تخبرني إن كنت منزعجا و.‏.‏.‏
‫عزيزتي، كفي عن طرح هذا السؤال، أنا بخير.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ بالفعل.‏
‫يبدو الثلج جميلا.‏
‫أجل، إنه جميل.‏
‫هل ترغب في التدحرج فيه والمعاشرة؟
‫تعنين.‏.‏.‏
‫أجل، لا أحد هنا، لننخرط في حياة "‏ميشيغان"‏.‏
‫حسنا يبدو الأمر رائعا لكن هناك مشكلة.‏
‏-‏ ما هي؟ ‫-‏ البرد قارس في الخارج.‏
‫وإن يكن؟
‫سيبدو عضوي صغيرا جدا للحظة.‏
‫رأيت عضوك بمختلف حالاته.‏
‫ليس صغيرا إلى هذا الحد.‏
‫انزع سروالك، هيا.‏
‫سيبدو كعضو طفل.‏
‫حسنا، تفسد اللحظة، سأقاطعك الآن.‏
‫عضو طفل.‏
‏-‏ هيا، هذا جميل جدا!‏ ‫-‏ تبا.‏
‫افعل ذلك!‏
‏-‏ ماذا؟ ماذا؟ ‫-‏ وركي، وركي!‏
‫يا إلهي.‏
‏-‏ سقطت على شيء.‏ ‫-‏ إنها حنفية إطفاء الحريق.‏
‫ماذا تفعل حنفية الإطفاء هنا؟
‫مسكين جدي.‏
‫يا إلهي!‏
‏-‏ ألم أقل لك للتو: وركي؟ وركي؟ ‫-‏ بلى.‏
‫آسفة عزيزي.‏
‫يا إلهي.‏
‫أطلقت عليه النار.‏
‫مباشرة في رأسه.‏
‫أهلا بك في عالم الذكورة "‏توم"‏.‏
‫تعجبك سترتي؟
‫أجل.‏
‫حبكتها بنفسي.‏
‫رائع، رائع.‏
‫أجل.‏
‫كان أولادي يأخذون قيلولات طويلة مملة.‏
‫كنت أحدق بهم سابقا ثم اكتشفت الخياطة.‏
‫يمكنني أن أخيط لك واحدة، إنها مريحة جدا.‏
‫هاك، تحسسها.‏
‫إنها بالفعل مريحة.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫قلت لك إن المكان رائع، عليك الاعتياد عليه.‏
‫مرحبا!‏
‫انظرا إليها.‏
‫دعاني أحملها.‏
‫حذاري "‏فيوليت"‏ انتبهي إلى عنقها.‏
‫نجحت.‏
‫أنت ذكية جدا.‏
‫إنها رائعة.‏
‫يتكلم عنها بالمذكر.‏
‫يا رجل، حانة البطلينس، محجوزة طوال شهر.‏
‫لا يمكنك الحصول على طاولة قبل ٣٠ يوما.‏
‫شكرا جزيلا على الاستقالة، أطلقتني مهنيا.‏
‫أجل، فعلت كل هذا لأجلك.‏
‫إذا كيف الحال في "‏ميشيغان"‏؟
‫علي أن أتأقلم، لكن بالإجمال جيدة.‏
‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ آسف.‏
‫هل أخبرتها كم تكره المكان؟
‫لا أكره ذلك.‏
‫سيطرة الإيرلندي على مشاعره لا تؤذي أحدا.‏
‫أظن أن ذلك يؤذي الكثير من الإيرلنديين.‏
‫يا رجل، كن صادقا معها.‏
‫أنا كذلك.‏
‫لا.‏
‫لست صادقا معي أو معها.‏
‫لا تكن شهيدا.‏
‫صدقني يا رجل.‏
‫عليك أن تكون صادقا مع هذه المرأة.‏
‫ستصبح زوجتك.‏
‫أنا مثلا حين قالت لي "‏سوزي"‏ إنها حامل،
‫قلت لها،
‫يستحيل أن تحتفظي بذلك الطفل.‏
‫لأن هذا ما خطر ببالي.‏
‫قلت لها: لا، ليس ابني، أعلم.‏
‫لأنني كنت صادقا معها.‏
‫لم أفكر في مشاعرها.‏
‫كنت على طبيعتي وحسب.‏
‫لاحقا، فهمت بالطبع.‏
‫إنها كانت ردة فعل مستندة إلى الهلع والخوف.‏
‫والآن تعرفني جيدا.‏
‫لذا بعد أسبوعين، حين حاولت إقناعها
‫للتخلي عن الطفل ووضعه في مؤسسة تبني،
‫سألتني: هل أتكلم بدافع الهلع أو الغضب؟
‫فأجبتها: يا إلهي، أجل.‏
‫لنحتفظ به.‏
‫لنذهب لرؤية عائلتك.‏
‫إذا عزيزتي؟
‫هل تعرفين متى قد يجري هذا الزفاف؟
‫لا، ليس بعد.‏
‫لأننا استقررنا للتو وهي نقلة كبيرة و.‏.‏.‏
‫لن يكون الأمر سهلا أبدا.‏
‫تريدين دائما أن تكون الأمور كاملة.‏
‫هذا غير صحيح أمي.‏
‫ما التاريخ؟
‫لا أعلم بعد أمي، سأعرف لاحقا.‏
‫حددي تاريخا، هل هذا صعب جدا؟
‫ليس صعبا.‏
‫قلت لك إننا استقررنا لتونا هناك ونحاول.‏.‏.‏
‫اختارا تاريخا، اختاراه، اختاراه!‏
‫لا يسعني التفكير حين تصرخين: حددا التاريخ.‏
‫تعلمين لم لست واثقة؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لأنك لم تكوني واثقة قط.‏
‫ما لا أفهمه هو أنك كنت تكرهين الزواج.‏
‫فلم تجبرينني على الزواج؟
‫حسنا أيتها الآنسة المتحذلقة.‏
‫لمعلوماتك، لم أكن أكره الزواج،
‫كنت أعشق الزواج.‏
‫أحببت والدك دائما وكنت سعيدة.‏
‫لهذا أنا غاضبة جدا منه الآن.‏
‫كنت سعيدة مع ذلك الأبله!‏
‫آسفة لأنني لست في الـ٢٣، ولأنني لست صينية.‏
‫آسفة لأنني لست الآنسة "‏شو شين شاو"‏
‫انظري ما فعلته.‏
‫هذا جنون ما حصل مع "‏ألكس"‏ وحانة البطلينس.‏
‫أجل.‏
‫لكنه أمر جيد حقا.‏
‫هذا جيد له.‏
‏-‏ ألست غاضبا من ذلك؟ ‫-‏ لا بأس.‏
‫أتعلمين ما كنت أفكر فيه؟
‫أعلم أننا لسنا على عجلة من أمرنا،
‫لكن ألا تخالين علينا البدء بإعداد زواجنا؟
‫بلى، كنت أفكر في ذلك.‏
‫حسنا رائع.‏
‫-‏أنا الذي يقرر هذه المرة.‏ ‫-‏ لا.‏
‫اسمعي، أنت شديدة الانشغال، لدي الوقت لذلك.‏
‫ستساعدينني متى تسنى لك ذلك.‏
‫تريد ذلك حقا؟
‫فعلت كل شيء المرة الماضية، نحن اثنان.‏
‫شكرا.‏
‏-‏ لا داعي.‏ ‫-‏ هذا لطف منك.‏
‫أنت بارع جدا في الإعداد.‏
‫آمل أن تحبي "‏ليغولاند"‏.‏
‫لأنه سيجري هناك.‏
‫أنا رجلك العملاق.‏
‫أنت رجلي العملاق.‏
‫مبنى علم النفس
‫إذا من سيكون الممثل؟
‫لا، أرجوكم، لا أريد ذلك حقا.‏
‫هيا، إنه سهل، تشرحين وحسب اختبار الشخصية،
‫ثم تذكرين أن الكعكات المحلاة البالية
‫ستستبدل بأخرى طازجة.‏
‫أعلم ما سأقوله.‏
‫من يأخذ الكعكة البالية لا يتحكم بدوافعه.‏
‏-‏ سأصاب بالهلع.‏ ‫-‏ ستكونين رائعة.‏
‫يحبك الناس، عليك ذلك، سيكون الأمر مسليا.‏
‫"‏فيوليت"‏، "‏فيوليت"‏.‏
‫حسنا.‏
‫هيا.‏
‫"‏فيوليت"‏، "‏فيوليت"‏.‏
‫مرحبا جميعا.
‫قبل إكمال اختبارات الشخصية،
‫أود الاعتذار منكم على الوجبات الخفيفة.
‫هذه الكعكات من الأمس.‏
‫وسنستبدلها بأخرى طازجة بعد نصف ساعة.
‫إنها فظيعة.‏
‫لذا انتظروا أو كلوا، الخيار لكم، وداعا.
‏-‏ إنها فظيعة بالفعل.‏ ‫-‏ إنها فظيعة حقا.‏
‫كونوا لطفاء، كونوا لطفاء.‏
‫ها هي.‏
‫لا، لا، أخفقت.‏
‫صفقوا لها.‏
‏-‏ كان ذلك رائعا.‏ ‫-‏ كان مذهلا.‏
‫كان عملا جيدا.‏
‏-‏ مرحبا أيها البروفسور.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫تلقيت الدعوى إلى الزفاف، هذا مذهل.‏
‫أجل.‏
‫ما الخطب؟
‫ماذا تقصد؟
‫شعرت بشيء في صوتك وحسب.‏
‫لا، لا أظن ذلك.‏
‫حقا؟
‫لا، أقصد.‏.‏.‏
‫آسف، ليس من شأني، لا يجدر بي التطفل.‏
‫إنها مسألة تخصك و"‏توم"‏، أفهم ذلك.‏
‫حقا.‏
‫ليس سرا.‏
‫لكنني أتمنى لو كان "‏توم"‏ أكثر سعادة هنا.‏
‫هل قال لك إنه حزين؟
‫لا، لكنني أرى ذلك.‏
‫أجد "‏توم"‏ رائعا.‏
‫لكن لا تدعي وضعه يشعرك بالذنب.‏
‫عملت جاهدة للوصول إلى هنا، حسنا؟
‫أنت على وشك تحقيق الهدف.‏
‫لا بأس ان تكوني أنانية.‏
‫أنت شخص طيب، شخص طيب جدا.‏
‫و"‏توم"‏ سيتدبر أموره.‏
‫"‏توم"‏ بخير، سيفهم.‏
‫أجل.‏
‏-‏ مرحبا أيها البروفسور.‏ ‫-‏ مرحبا "‏أشلي"‏.‏
‫يا إلهي، تعرف الجميع هنا.‏
‫معظم الفتيات يدعين "‏أشلي"‏.‏
‫ومعظم الشبان اسمهم "‏زاك"‏، أخاطر.‏
‏-‏ مرحبا أيها البروفسور.‏ ‫-‏ مرحبا "‏زاك"‏.‏
‫كيف حال "‏أشلي"‏؟
‫أترين؟
‫والآن اعذريني، تأخرت على الـ"‏تاي كوون دو"‏.‏
‫حسنا.‏
‫فانيلا فرنسية مع قشدة جوز الهند؟
‫من يفكر في ذلك؟ هذا عبقري.‏
‫مع الفاكهة المحلاة أو بدونها؟
‫تناولها مع الفاكهة المحلاة.‏
‫أكلتما الكثير.‏
‫قوالب الحلوى هذه لذيذة.‏
‫لا شيء أروع من تذوق الحلوى.‏
‫أعلم، أتساءل لم تتوتر الفتيات
‫حين يعدن الزفاف.‏
‫هذا مسل!‏
‫يا إلهي!‏
‫أنت وسيم جدا.‏
‫حري بي أن أجرب بزة رسمية عادية.‏
‫أجل بالطبع، بالطبع.‏
‫يخيل إلي أن "‏بيغفوت"‏ يتزوج بهذه.‏
‫يا إلهي، أريد كعكة محلاة.‏
‫تعلمون، ليست مرآة حقيقية.‏
‫هناك ٥ أذكياء خرقى يدونون الملاحظات هناك.‏
‫كيف الحال أيها الخرقى؟
‫هذا الكعك المحلى فظيع.
‫"‏شيلسي"‏، متجر الأزهار
‫ماذا عن الفاوانيا البيضاء؟
‫هل تحبين الفاوانيا البيضاء؟
‫أجل.‏
‫لا أعلم إن كنت تعرفينها أو لديك منها،
‫لكن الفاوانيا السوداء أكبر بكثير.‏
‫سمعت ذلك أيضا.‏
‫حقا؟ لم أكن أعرف ذلك.‏
‫إذا لم تري فاوانيا سوداء؟
‫لا، أبدا.‏
‫هل سبق لك أن أقحمت عضوا أسود في مؤخرتك؟
‫"‏بيل"‏.‏
‫حسنا، لن أمثل بعد الآن.‏
‫لا يروقني ذلك، لن أكمل ذلك.‏
‫أرجوك، دعني أفعل ذلك.‏
‫لا، هذا محال، تحبين التمثيل كثيرا.‏
‫"‏مينغ"‏.‏
‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ هيا.‏
‫لم لا يطلب مني أحد ذلك أبدا؟
‫لأنك ستجبر الغرفة برمتها على الاستمناء.‏
‫هذا مثير للاهتمام.‏
‫من المثير للاهتمام أنه في كل مجموعة
‫٢٥% من المشتركين الذين عانوا اضطرابا
‫في حياتهم، أكلوا الكعكات البالية.‏
‫وهي أمور مثل.‏.‏.‏
‫خسارة العمل، الطلاق، مشاكل قانونية.‏
‫شركاء عدة، وما إلى ذلك.‏
‫باختصار، أقول
‫إن الذين أكلوا الكعكات البالية هم فعليا.‏.‏.‏
‫فاشلون.‏
‫أجل، لم أرد قول ذلك لكن.‏.‏.‏
‫حسنا "‏فيوليت"‏ تهانينا.‏
‫وجاء تقريرك في الوقت المناسب.‏
‫حصلنا للتو على تمويل من معهد الصحة الوطني.‏
‫طبعا، هذا بفضل عملك الرائع جزئيا.‏
‫ويعني ذلك أنني أستطيع تمديد مدة توظيفك.‏
‫حقا؟
‫أي أنك ستبقين معنا لبضعة أعوام أخرى.‏
‫هذا رائع، شكرا.‏
‫لا، شكرا لك "‏فيوليت"‏.‏
‫أجل، أتوق لإخبار "‏توم"‏ بذلك.‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫هل أريك الخيارات الثلاثة لبطاقات الدعوى؟
‫طبعا.‏
‫انا متحمس جدا، لدينا.‏.‏.‏
‫أحبك.‏
‏-‏ أنا أيضا.‏ ‫-‏ أحبك فعلا.‏
‫حصل أمر جنوني اليوم.‏
‫استدعاني "‏وينتون"‏ إلى مكتبه وألمح
‫أنهم قد يمددون فترة عملي.‏
‫ما معنى ذلك بالتحديد بالنسبة إلينا؟
‫أظنه يعني على الأرجح
‫أننا سنبقى هنا لفترة أطول ثم.‏.‏.‏
‫هل تريد النبيذ؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا؟ حسنا.‏
‫أظن أن المرحلة الأولى ستكون بضعة أعوام،
‫ثم إن سار كل شيء على ما يرام.‏.‏.‏
‫بعد وقت أطول.‏
‫يبدو لي أننا سنبقى.‏
‫أعلم أننا غيرنا مشاريعنا،
‫لكنها تغيرت لأنني نجحت،
‫أعلم أنك لا تشاركني الرأي،
‫لكن هذا التغيير أمر جيد.‏
‫بالنسبة إليك.‏
‫أجل بالنسبة إلي لكن.‏.‏.‏
‫عملت جاهدة طوال حياتي لتحقيق هذا.‏
‫أشعر أنني على وشك تحقيق هدفي عزيزي.‏
‫ربما لا بأس أن أكون أنانية.‏
‫إن كان يحق لك أن تكوني أنانية،
‫يمكن للآخرين تدبر أمورهم.‏
‫حسنا، أسأت التعبير.‏
‫لا، أظنك قلت بالتحديد ما قصدته.‏
‫الأكاديمية هي حياتي "‏توم"‏، لا تفهم.‏
‫هل لي أن أخبرك شيئا؟
‫أشعر بانزعاج كبير حين تقولين إنني لا أفهم.‏
‫لا اسمعي، سأخبرك أمرا.‏
‫أفهم جيدا.‏
‫أفهم كل شيء ولا يروقني.‏
‫آسفة، أنت محق.‏
‫هذا ليس لطيفا.‏
‫أنا متحمسة جدا بشأن ما حصل اليوم.‏
‫هل تريد أن تعرف شيئا؟
‫ما إن سمعت الخبر، ارتعبت فورا من إخبارك.‏
‫هذا أمر غير طبيعي.‏
‫أن أشعر أنك عاجز عن مشاركتي هذه السعادة.‏
‫ولو حتى قليلا.‏
‫أنا سعيد لأجلك.‏
‫أجل، سنبقى هنا!‏
‫تتصرف بحقارة.‏
‫إذا سأحاول أن أكون سعيدا أيضا.‏
‫لا تبدو لي سعيدا.‏
‏-‏ أريدك أن تكوني سعيدة.‏ ‫-‏ لا تبدو سعيدا.‏
‫بل تؤدي دور الشهيد
‫ثم تلومني على عدم نجاحك المزعوم.‏
‫أصبحت الآن غير ناجح؟
‏-‏ لا أظن ذلك.‏ ‫-‏ أنا غير ناجح الآن؟
‫لكنه واضح أنك تفكر في ذلك وهذه المشكلة.‏
‫يبقى الواقع "‏توم"‏ أنك تعمل في مكان رائع،
‫لكنك ترفض رؤية ذلك.‏
‫أدير مطبخا في "‏سان فرانسيسكو"‏، حسنا؟
‫ولا تعرفين معنى أن تكوني شابا في علاقة
‫وغير فخور بعمله.‏
‫هذا محرج.‏
‫لم لم نتحدث قط عن واقع
‫أنك غاضب لأنك لا تدير "‏حانة البطلينس"‏؟
‫لا تتحدث عن ذلك أبدا.‏
‫لأنني رجل والرجال مختلفون عن النساء.‏
‫لا نتحدث عن مشاعرنا طوال الوقت.‏
‫ماذا؟ لا شيء نقوله!‏
‫قل: "‏أنا غاضب"‏، "‏توم"‏ قل ذلك!‏
‫حسنا، تريدين التحدث عن الأمر؟
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ أكره الحياة هنا!‏
‏-‏ شكرا!‏ ‫-‏ أكره الحياة هنا!‏
‫إنها فظيعة، الحياة هنا فظيعة جدا!‏
‏-‏ جيد!‏ ‫-‏ أكره العيش هنا، أكرهه!‏
‫حسنا، حسنا، لكن الآن سنمضي قدما.‏
‫ماذا نفعل الآن؟
‫تريد فتح "‏حانة بطلينس"‏ هنا؟
‫ما من بطلينس طازج هنا.‏
‫عنيت ذلك بالمعنى المجازي.‏
‫أتعلمين؟ هذا مربك جدا.‏
‫ومن الواضح أنني مضطرب، وسأكون صريحا،
‫أظن أنه من الأفضل لي البقاء بمفردي الآن،
‫للتفكير.‏
‫حسنا.‏
‫سأعطيك بعض الوقت إذا، حسنا؟
‫لا تذهبي.‏
‫أريدك هنا.‏
‫ماذا تقصد؟ قلت للتو إنك تريد البقاء وحيدا.‏
‫ماذا تريد؟ لا أعلم ما تريده.‏
‫لا أريدك أن ترحلي.‏ أريد البقاء وحدي معك هنا.‏
‏-‏ يمكنك اقله أن تتمددي؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫مثل إنسان عادي؟
‫تريدني فقط أن.‏.‏.‏
‏-‏ أحاول البقاء بمفردي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫واحد، اثنان، عشاء.‏
‫تبا!‏
‫فوته.‏
‫أصبحت السابعة صباحا؟
‫أجل، في مكان ما.‏
‫بصحتكم جميعا!‏
‏-‏ بصحتكم!‏ ‫-‏ شكرا على قدومكم.‏
‫تسرني جدا رؤيتكما حقا.‏
‫أجل، تسرني رؤيتكما أيضا.‏
‫إذا لدينا هنا فطيرة بلحم الطرائد.‏
‫وفي الزاوية، لدينا لب الطرائد.‏
‫ولدينا هنا خضار من الغابة،
‫قطفتها بنفسي.‏
‫لذا هنيئا لكم.‏
‫وبصراحة، كلوا قدر ما تريدون.‏
‫لدي ٣ أيلة معلقة في المرأب.‏
‫لذا لدينا الكثير من اللحم.‏
‫رائع!‏
‫يا إلهي، كم أنا فظ.‏
‫من يريد المزيد من الشراب المخمر بالعسل؟
‫أحصد العسل بنفسي.‏
‫أصبح "‏توم"‏ خبيرا في تربية النحل.‏
‫إنه في المرحلة المناسبة للتخمير، هاك.‏
‫اشرب قدر ما تشاء.‏
‫أشعر كأنني أشرب من عضو "‏شوباكا"‏.‏
‫رائع!‏
‫إنه مجرد عسل؟
‫هذا فعلا.‏.‏.‏ يؤلم أسناني.‏
‫سنرزق بصبي.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ أجل!‏
‏-‏ تهانينا!‏ ‫-‏ شكرا!‏
‫هذا خبر مذهل.‏
‏-‏ أمير صغير.‏ ‫-‏ انتهينا، اكتفيت.‏
‫كنت واثقة من ذلك، برز ثدياك حين دخلت.‏
‫أجل.‏
‫هذا رائع، أنا سعيدة لأجلكما.‏
‫شكرا.‏
‫لا أعلم إن كنت أرغب في أن أرزق بأولاد.‏
‫ما الأمر؟
‫خلتك أردت دائما أولادا، هذا غباء.‏
‫أحيانا أكبر الكرات هي غير مستعملة.‏
‫ماذا قلت للتو؟
‫إنه تعبير.‏
‫أتعلم؟ لدي فكرة.‏
‫"‏توم"‏ وأنا سنهتم بـ"‏فانيسا"‏ هذا المساء.‏
‫وأنتما ستخرجان.‏
‫وسأثبت لكما كم أن الأولاد مسلون، حسنا؟
‫أجل.‏
‫لا أريد مشاركة "‏فانيسا"‏ في تجاربها النفسية.‏
‫ليست تجربة.‏
‫أود فعل ذلك، أريد أمسية حرة.‏
‫سنتحدث عن الأمر وسنرد عليك.‏
‫تقرر الأمر، هيا.‏
‫عزيزتي؟
‫"‏ألكس"‏، هذا صحيح، لا تفهم.‏
‏-‏ عزيزتي.‏.‏.‏ ‫-‏ قبلنا.‏
‫يشبه متشردا.‏
‫لا أكترث إن كان مضطربا عقليا.‏
‫تخرج كل مساء، أحتاج إلى هذا.‏
‏-‏ انظري اليه.‏ ‫-‏ لا أخرج أبدا.‏
‫أسمعكما.‏
‫افعل ذلك لأجلي، افعل ذلك لأجلي.‏
‫حين نعود، ستكون معلقة بعقيفة في المرأب.‏
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ أؤكد لك ذلك.‏
‫سنخرج هذا المساء، افعل ذلك لأجلي.‏
‫سوي الأمر، سنخرج!‏
‏-‏ حسنا!‏ ‫-‏ سنفعل ذلك.‏
‫سيكون الأمر مسليا.‏
‫ضعه في الجانب الآخر.‏
‫هكذا؟ نحاول صنع سلالم أخرى؟
‫أريد أن أبول، هلا ترعاها للحظة؟
‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫كيف ركبتها؟
‫لا أعلم لكنها تشبه قطارا، صحيح؟
‫سأضع هذه هنا.‏
‫هذا كل ما يلزمني.‏
‫حتما.‏
‫"‏توم"‏ أين "‏فانيسا"‏؟
‫عزيزتي، عليك أن تري هذه.‏
‏-‏ "‏توم"‏، أين "‏فانيسا"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫أين هي؟
‏-‏ عليك مراقبتها.‏ ‫-‏ كانت هنا منذ قليل.‏
‫حسنا لكن عليك رعايتها.‏
‫حسنا أنا واثق أنها هنا في مكان ما.‏
‫"‏فانيسا"‏؟ "‏فانيسا"‏، أين انت؟
‫يا إلهي، "‏توم"‏!‏
‫عم تتحدثين؟
‫لم نشابيتك على طاولة المطبخ؟
‫النشابية لا تنظف ذاتها تلقائيا، تعلمين.‏.‏.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبا.‏
‫لم لا.‏.‏.‏ عودي إلى هنا لتلعبي.‏
‫لا، أنا "‏بوكاهونتاس"‏.‏
‫يا إلهي!‏
‏-‏ يا الهي!‏ ‫-‏ حسنا اقتربي من.‏.‏.‏
‫يا إلهي، إنها رجلي، يا إلهي، رجلي!‏
‫ماذا يحصل هنا؟
‫إنه بالفعل في الداخل، تبا.‏
‫يا إلهي!‏
‫اضغطي عليه.‏
‏-‏ ماذا حصل؟ ‫-‏ أطلقت علي السهم.‏
‫ماذا؟
‫أود أن أحطم لك وجهك، أتعلم؟
‫علينا جميعا.‏.‏.‏
‫أصيبت أختي بسهم في ساقها هذا المساء "‏توم"‏!‏
‫ليس سهما، إنه صغير.‏
‫إذا كنا مخطئين تماما، إنه سهم صغير!‏
‫أنت محق، نحن مخطئان.‏
‫لم تكد ابنتي للتو تقتل خالتها!‏
‫كانت الدماء تملأ المكان!‏
‫إنها في الأعلى مصابة بالهلع، تغوطت بثيابها.‏
‫لم تفعل ذلك منذ شهرين أو ثلاثة
‫والآن هي في الأعلى، تتغوط في ملابسها!‏
‫تشعر أنها مسؤولة عن إصابة خالتها التي تحب!‏
‫هل تدرك تأثير ذلك في الولد؟
‫لا تفهم ولا تكترث.‏
‫لحسن الحظ أنك لا تريد أن تكون ابا،
‫لأنك ستشكل أبا فظيعا.‏
‫ولا أحب ذلك، لا أحب "‏توم"‏ الجديد هذا!‏
‫فقدت صوابك يا رجل، انقطعت عن العالم.‏
‫تعيش في قوقعتك.‏
‫يا إلهي، آسف جدا!‏
‫آسف، لكن لا تنزعج إلى هذا الحد.‏
‫أقله لم يمت أحد.‏
‫وكانت كلمات الجد "‏بابا"‏ الأخيرة،
‫أتوق لرؤية زفاف "‏فيوليت"‏.‏
‫تأجل الزفاف
‫زفاف "‏فيوليت بارنز"‏ و"‏توم سولومون"‏
‫قيد الإعداد، يتبع!‏
‫عزيزي علي أن أذهب، تأخرت كثيرا.‏
‫حسنا، كعك محلى، ستأكلين هذه؟
‫لا لكنها قديمة.‏
‫وإن انتظرت قليلا، سأجلب لك أخرى طازجة.‏
‫هذه جيدة، لم أضطر إلى الانتظار.‏
‫سترتدي ملابسك اليوم؟
‫أظنه يوما مناسبا للأرنب.‏
‫أجل.‏
‫سأخبركم شيئا بصدق، أحبكم يا جماعة.‏
‫هذا قسم رائع.‏
‫أنتم أفضل زملاء عمل على الإطلاق.‏
‫باستثناء "‏مينغ"‏، لا أظنك تحترمني.‏
‫لم تحترمني قط.‏
‫ولا أحب ذلك، وكان علي أن أكون صريحة.‏
‫أما الآخرون.‏.‏.‏ نخبنا!‏
‫نخب الجميع باستثناء "‏مينغ"‏.‏
‏-‏ باستثناء "‏مينغ"‏.‏ ‫-‏ آسفة "‏مينغ"‏.‏
‫يمكنني أن أشرب نخبا، أحبكم جميعا.‏
‫أنتم أعز أصدقائي، أعز أصدقاء على الإطلاق.‏
‫باستثنائك "‏فانيثا"‏، لا أحبك.‏
‫لا أحبك، أنت ساقطة.‏
‫لكنني أحبكم جميعا كثيرا!‏
‫أحبكم جميعا.‏
‫أنتم الأفضل!‏
‫باستثناء "‏فانيثا"‏، أنتم الأفضل!‏
‫اهدأ "‏مينغ"‏.‏
‫إنها ساقطة.‏
‫اسمعي، أريد أن أعرف،
‫لم الأساتذة في الأفلام يكتبون دائما،
‫معادلات وما إلى ذلك على النوافذ؟
‫-‏لا أعلم.‏ ‫-‏ لا أفهم.‏
‫أنا أيضا.‏
‫لا أفهم لماذا خطيبي غريب الأطوار هكذا.‏
‫هذه أمور لا أعرفها.‏
‫بالطبع، في جامعة
‫لا نكون بعيدين من قلم الحبر والورقة،
‫أو الكمبيوتر أو مسلاط الضوء.‏.‏.‏
‫يخيل إلي أنك لا تسمعني، لا تسمعني.‏
‫أحاول أن أفرغ لك بمكنونات صدري
‫وأحدثك عن مشاكلي مع "‏توم"‏.‏
‫هلا تصمتين، لا تتكلمي.‏
‫لماذا؟ أكلمك كصديقة.‏
‏-‏ أنت تنغمسين بحزنك.‏ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ بلى.‏ ‫-‏ لا أفعل ذلك.‏
‫بلى تنغمسين في حزنك.‏
‫وما أدراك؟ لا تعرف شيئا عن العلاقات.‏
‫حسنا، قبلت.‏
‫حين أكون في علاقة،
‫أنا مهووس بالسيطرة.‏
‫حقا؟ أنت كذلك حقا؟
‏-‏ لا يهم.‏ ‫-‏ يفاجئني ذلك.‏
‫نتحدث عن انغماسك بذاتك الآن.‏
‫لا أنغمس بحزني.‏
‫أحاول إخبارك عن حاجتي إلى تغيير هذا المساء،
‫هذا كل شيء.‏
‫حسنا ها هي.‏
‫حسنا اصمت، اصمت، اصمت، هذا مذهل.‏
‫لا، لا، لا، لا.‏
‫ماذا دهانا؟ أخطأت تماما.‏
‏-‏ أنا مع "‏توم"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ أنا مخطوبة.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‏-‏ أنا مع "‏توم"‏.‏ ‫-‏أعتذر.‏
‫سأبحث عن "‏توم"‏.‏
‏-‏ كانت قبلة صداقة.‏ ‫-‏ كانت سيئة.‏
‫قبلتك وقبلت.‏.‏.‏
‫رب عملك.‏
‫لمن تبعثين برسالة؟
‫لنفسي.‏
‫لنفسك؟
‫أنا ثملة جدا ولن أتذكر هذا.‏
‫"‏توم"‏!‏
‫مرحبا!‏
‫مرحبا عزيزي.‏
‫كنت أبحث عنك.‏
‏-‏ أنت ثملة عزيزتي.‏ ‫-‏ لكن لا.‏
‫ولم تعودي إلى المنزل مساء أمس.‏
‫أعلم لأنني كنت أفكر مليا.‏
‫فيم كنت تفكرين؟
‫أحبك وتحبني.‏
‫وفكرت لم نؤجل الزفاف أكثر؟
‫سأخبرك لم نؤجله.‏
‫لأننا قررنا أنه لدينا الكثير من المشاكل.‏
‫وأننا سنؤجل الزواج إلى أن نسوي أمورنا.‏
‫وهذا غباء تام، هذا غباء تام "‏توم"‏.‏
‫وكنت غبية بقولي ذلك.‏
‫أرجوك، أريد أن أتزوجك وحسب "‏توم"‏.‏
‫أرجوك؟
‏-‏ أنت جدية؟ ‫-‏ أجل.‏
‫جدية جدا، كنت أتساءل عما جرى لنا.‏
‫لا أعلم لم نؤجل وننتظر
‫ونغير التواريخ ونهدر الوقت.‏
‫أحبك جدا.‏
‫أحبك كثيرا "‏توم"‏، أريد فقط.‏.‏.‏
‫أريد فقط أن أتزوجك.‏
‫أجل، هذا صحي جدا.‏
‫تترك علامات الانتصاب في العجينة.‏
‫هل ستتقيئين؟
‫تبا!‏
‫هل أكلته للتو؟
‫عزيزتي، هل بلعته؟
‫هذا مثير للاشمئزاز.‏
‫آسفة.‏
‫لا بأس.‏
‫وحده عازف الأكورديون متوفر
‫في نهاية الأسبوع تلك.‏
‏-‏ أحب الأكورديون.‏ ‫-‏ أنا أيضا.‏
‫رائع.‏
‫ألغى آل "‏شو"‏ زفافهما،
‫لذا يمكنكما أخذ هذا بسعر زهيد.‏
‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ مذهل.‏
‫وإن لم يكن لديكم صالة استقبال،
‫لأخي "‏راندي"‏ مطعم شواء.‏
‫إنه رائع.‏
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫ما هو مكتوب؟
‫مكتوب: لا أجيد الكورية.‏
‫آسفة، كنت أسأل وحسب.‏
‫وأجبتك ببساطة.‏
‫أنقذوا بقرة، كلوا لحم الخنزير
‫٤٦-‏١
‫ما رأيكما؟
‫أحببته.‏
‫هل نحجز هذا المكان للعشاء التمهيدي أيضا؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ رائع.‏
‏-‏ تم الأمر.‏ ‫-‏ تم الأمر.‏
‫هذا رائع.‏
‫منزل "‏شاباد"‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏
‫كنا نتساءل إن كنت تجري مراسم زفاف؟
‫كلاكما يهوديان؟
‫أجل.‏
‫أنا متحمس جدا لمساء غد.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ عشاؤنا التمهيدي.‏
‫لا أصدق ذلك، سنجري الزفاف أخيرا.‏
‏-‏ ماذا يجري؟ ‫-‏ لا شيء، لا شيء.‏
‫هناك أمر ما، ماذا؟
‫قبّلني "‏ونتون"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لم تعن شيئا.‏
‫متى؟
‫منذ بضعة أسابيع.‏
‫كان ثملا ولم يدرك ما يفعله "‏توم"‏.‏
‫إنها غلطة سخيفة.‏
‫كان ثملا.‏
‫لن يحضر مساء الغد.‏
‫لا، سأخبره بذلك.‏
‫لن يتكرر الأمر أبدا.‏
‫أقسم لك.‏
‫يا ليتك لم تخبريني ذلك.‏
‫آسفة.‏
‫هل سيحصل ذلك؟
‫أجل.‏
‫سيحصل ذلك.‏
‫فلا بأس أن يحصل ذلك.‏
‫أجل، سيحصل ذلك.‏
‫يوشك أن يحصل.‏
‫هل تظاهرت للتو ببلوغ النشوة؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ قبلني "‏توم"‏!‏
‫حسنا تعلمين؟ إنك تتملصين.‏
‫هذا غير عادل.‏
‫أجل، ربما هو الذي قبلك،
‫لكن هناك سببا جعله يخال الأمر مسموحا.‏
‫تعلمين أنها الحقيقة.‏
‫سأنام على الكنبة.‏
‫"‏توم"‏.‏
‫"‏توم"‏ هيا.‏
‫تريدين أن أقول لك شيئا؟ لمعلوماتك،
‫تظاهرت ببلوغ النشوة فعلا.‏
‫وأراهن أنك لم تميزي ذلك حتى، هذا صحيح.‏
‫يمكن للرجال فعل ذلك أيضا، هذا مؤلم، صحيح؟
‫سأنام على الكنبة.‏
‫لا.‏
‫لن تملي علي الأوامر.‏
‫انا فخورة جدا بكما.
‏-‏ يسرني أنكما ستتزوجان أخيرا.‏ ‫-‏ ستفعلان ذلك.‏
‫أخيرا نحن هنا، نجحنا.‏
‫لا تلغيا الزفاف.‏
‫لا، أرجوكما، لا تلغياه.‏
‫"‏توم"‏.‏
‫أمامكما ٢٤ ساعة، ٢٤ ساعة لتصبرا.‏
‫وستكونان سعيدين بقدرنا، نحن سعيدان جدا.‏
‫أحبك، أحبك.‏
‫تفقدينني صوابي.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ تبا.‏
‫لا أكترث من يشاهدني، عضوي منتصب بشدة.‏
‫مرحبا جميعا.‏
‫"‏توم"‏ أنت محظوظ جدا.‏
‫لأن "‏فيوليت"‏ كالأميرة.‏
‫تعلم حين تكون صغيرا
‫وتشاهد "سندريلا" والأميرة النائمة
‫وتقول: أريد معاشرة هذه.‏
‫يمكنك ذلك.‏
‫أظنني أسأت التعبير.‏
‫في رأسي.‏.‏.‏
‫بدت الفكرة أجمل في رأسي.‏
‫حظا موفقا "‏توم"‏ و"‏فوليت"‏
‫أنا مدمن على الكحول.‏
‫مرحبا "‏توم"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"‏توم"‏، أنا.‏.‏.‏
‫أتيت لأعتذر منك.‏
‫كان سلوكي في غير محله تماما.‏
‫كان مشينا بالفعل.‏
‫لكننا سنبقى هنا لفترة طويلة.‏
‫ولا أريد إطالة هذا الشعور بيننا.‏
‫عليك أن تركض.‏
‫مرحبا "‏فاي"‏.‏
‫"‏فاي"‏؟
‫ماذا يجري؟
‫علي الآن أن أبرح "‏ونتون"‏ ضربا.‏
‏-‏ جاهز؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ ها أنذا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫"‏توم"‏ لا، "‏توم"‏، "‏توم"‏، "‏توم"‏!‏
‫لا تضرب "‏ونتون"‏!‏
‫"‏توم"‏!‏
‫توقف "‏توم"‏!‏
‫هذا سخيف!‏
‫حري بك أن تتابع الركض.‏
‫سأركلك في مؤخرتك!‏
‫اعتذرت منك!‏
‫لن تهرب مني أبدا، أنا صياد.‏
‫ألا يمكننا اقله أن نتوقف ونأخذ استراحة؟
‫لا أرتاح أبدا!‏
‫مهلا!‏
‫"‏توم"‏!‏
‫آسف، أنت بخير؟
‫لماذا؟
‫"‏توم"‏؟ "‏توم"‏.‏
‫"‏توم"‏ هيا.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا!‏
‫دعني أساعدك، هيا.‏
‫حسنا، لا تلمسني.‏
‫لا تلمسني.‏
‫"‏توم"‏ آسف، كان ذلك غريزيا، أنت بخير؟
‫تنفس، تنفس.‏
‫سيزول ذلك، حسنا؟
‫آسف "‏توم"‏.‏
‫بصدق، حسنا؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫لم أفعل بك شيئا، "‏فيوليت"‏ هي التي فعلت ذلك.‏
‫حين ترغب امرأة في تقبيلي، أقبلها.‏
‫وراء ذلك السلوك المهذب، جميعنا رجال كهف.‏
‫إن كان لديها زوج، خطيب أو حبيب
‫هي تتحمل وجع الضمير ليس أنا.‏
‫عليك أن تركض.‏
‫"‏توم"‏ هذا سخيف، لنوقف هذا فورا.‏
‫أرجوك، هيا، آسف، بصدق.‏
‫"‏ونتون"‏ إن كنت نادما على ما فعلته، اهرب.‏
‫حسنا، سأتابع الركض.‏
‫سأذهب، آسف.‏
‫حسنا، سمحت لك بالانطلاق قبلي.‏
‫حري بك أن تركض.‏
‫محتال.‏
‫لا لكن بلا مزاح!‏
‫"‏توم"‏!‏
‫"‏توم"‏؟
‏-‏ "‏مارغريت"‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أيها الرفاق، هذا "‏توم"‏.‏
‫نعمل معا.‏
‫تريد أن تأكل شيئا؟
‫لدي مفاتيح "‏زنغرمان"‏.‏
‫ادخل.‏
‫يا إلهي، سأنقض على جبن الماعز.‏
‫سآكل هذا.‏
‫أنا جائعة جدا.‏
‫ما بك؟ سلطة البطاطا؟
‏-‏ أنا ثملة يا رجل.‏ ‫-‏ أنا أيضا.‏
‏-‏ انظر.‏ ‫-‏ تبا!‏
‫أخبرني أنك لم تحلم بذلك.‏
‫في الواقع لا.‏
‫إنه لذيذ جدا.‏
‫تذوقت توابل الشمار؟
‏-‏ يوجد فلفل أيضا.‏ ‫-‏ وفلفل حلو مدخن.‏
‫لا، انتظر، هذا دوري، غطني بالسلطة.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫هيا.‏
‫هذا غريب.‏
‏-‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫انتظر، لديك القليل.‏.‏.‏
‫لديك القليل هنا.‏
‫لدي في كل مكان، انتظري.‏
‫قليلا فقط.‏
‫أجدك ظريفا.‏
‫هذا سخيف فعلا.‏
‫سوف.‏.‏.‏ لا تأخذي.‏.‏.‏
‫لا أريد أن.‏.‏.‏
‫انتظر.‏
‫لا، انتظري، علينا أن ننتظر.‏
‫انتظر، انظر.‏
‫توقفي وفكري قبل.‏.‏.‏ تبا!‏
‫"‏سريراشا"‏!‏
‫لا، لا، لا، إنه فلفل حار.‏
‫يا إلهي، يا إلهي، آسفة.‏
‫تبا، تعال، الجبنة تريحك.‏
‫يا إلهي!‏
‫آسفة، تبا، آسفة.‏
‫حسنا.‏
‫لا.‏.‏.‏
‫هاك، افعل ذلك وحسب.‏
‫أنت بخير؟
‫لا.‏
‫"‏فيوليت"‏، لم أرد فعل ذلك.‏
‫"‏فيوليت"‏.‏
‫سامحيني، لم أرد فعل ذلك.‏
‫يا لي من أبله.‏
‫يجعل البرد عضوك أصغر حجما.‏
‫يا إلهي، ماذا يجري؟ أين أنا؟
‫سيدي، هلا تساعدني، أنا مجلد.‏
‫يا إلهي، ماذا يجري؟
‫إصبع رجلي، يا إلهي، إصبع رجلي!‏
‫مرحبا.‏
‫أسأت السلوك مساء أمس.‏
‫أجل.‏
‫أعاد "‏تاركان"‏ لك سروالك إلى المستشفى لذا.‏.‏.‏
‫استنتجت ما حصل.‏
‫آسف لأنني لا أنفك أبتسم.‏
‫أعلم أن ما حصل سيء جدا،
‫لكنني تحت تأثير "‏بركوسي"‏.‏
‫لست سعيدا.‏
‫أعلم.‏
‫أنا أيضا.‏
‫لست الرجل الذي أريد أن أكون عليه الآن.‏
‫لا أظنني أستطيع أن أكون الزوج الذي تريدين.‏
‫أظنني جعلتك حزينا جدا هنا.‏
‫ولا أعلم كيف أسوي الوضع.‏
‫نحن مناسبان جدا الواحد للآخر.‏
‫آسف.‏
‫آسفة.‏
‫جامعة "‏ميشيغان"‏، أهلا بطلاب السنة الأولى
‫وداعا.‏
‫رائحته لذيذة.‏
‫مرحبا، شكرا.‏
‫أنت أشبه بملك المطبخ.‏
‫العشاء جاهز.‏
‫شكرا.‏
‏-‏ بصحتك.‏ ‫-‏ بصحتك.‏
‏-‏ عيد شكر سعيدا عزيزتي.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫من الرائع أننا معا.‏
‫كل صيف، نحظى بعطلة ٨ أسابيع،
‫يمكننا تمضيتها في مقري في "‏نوفا سكوشيا"‏،
‫حيث نعمل على أبحاثنا.‏
‫ثم كل ٧ أعوام، نأخذ عاما عطلة،
‫نمضيه في "‏ويلز"‏ في مزرعة عائلتي.‏
‫ترسم الكثير من المشاريع.‏
‫أستبق الأمور، آسف.‏
‏-‏ هنيئا لك.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫حسنا، هيا.‏
‫أتضور جوعا.‏
‫يا إلهي!‏
‫عزيزي، كانت الوجبة رائعة.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫لا أعلم، إنه عيد الشكر وقد شبعت جدا.‏
‫ارتأيت أن نتسكع هنا وننعم بأمسية هادئة.‏
‫أجل، أحب الأمسيات الهادئة.‏
‫أجل!‏
‫أسرع، أسرع، هيا!‏
‫أحاول ذلك، لا!‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أجل، لا يروقني ذلك.‏
‏-‏ يمكننا ممارسة هذا إلى الأبد.‏ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ أحتاج إلى استراحة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أسرع "‏توم"‏!‏
‫"‏توم"‏، عليك ممارسة ذلك كالهنود.‏
‫لدينا مسائل غير منتهية، أهي مسألة انتقام؟
‫أشعر بضجر شديد.‏
‫أحبك.‏
‫أحبك أيضا، "‏أودري"‏.‏
‏-‏ أحبك.‏ ‫-‏ دعي وجهي.‏
‫أريد رؤية عينيك وحسب، هما جميلتان جدا.‏
‫"‏توم"‏ كان ذلك عنيفا جدا.‏
‫اعذريني.‏
‫قبلت اعتذارك، أسامحك.‏
‫حسنا.‏
‫عزيزتي، بصراحة.‏.‏.‏
‫أشعر بالإنهاك، أريد أن أنام.‏
‫أسرع!‏
‏-‏ "‏تومي"‏، أسرع!‏ ‫-‏ تبا.‏
‫يا إلهي، "‏توم"‏!‏
‫مرحبا "‏فيوليت"‏ عيدا سعيدا، أفكر فيك وحسب.‏
‫يبدو أن قسم علم النفس في "ميشيغان"
‫كان منشغلا.
‫وجدت هذا على الإنترنت.
‫لا أعلم إن كنت تعرفين ذلك.
‫بأية حال، آمل أن كل شيء جيد، مع حبي "توم".
‫عليك أن تنام فقط،
‫ثم حين تنتهي التجربة، تتلقى شيكا بـ35$.
‫موضوع الاختبار نائم.
‫حان وقت إجراء الاختبار، لنر ما سيحصل.
‫اسكب الدم على جسمه.
‫غط جسمه بالريش.
‫لنضع مسدسا في يده.
‫يا إلهي!‏
‫والآن المرحلة النهائية، سأصرخ:
‫استيقظ، في أذنه.
‫لنر ما يحصل.
‫استيقظ!
‫يا إلهي!‏
‫أيها السافل!
‫لا، لا، النجدة، لا أرجوك!
‫ما هذا؟ يا لك من سافل!
‫كيف الحال هنا؟
‫أحسنت صنيعا "‏جاي"‏.‏
‫دعني أستبدلك للحظة،
‫أريد تمضية بعض الوقت مع هؤلاء اللطفاء.‏
‫صديقي "‏تومي"‏!‏
‫كيف الحال؟
‫سمعت أن سيارتي الـ"‏مازيراتي"‏ تعطلت؟
‫-‏لا، حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل مرت فوق إصبع رجلك؟
‫حسنا "‏ألكس"‏.‏ ليس لدي إصبع رجل، حسنا؟
‫فهمنا، شكرا.‏
‫لا إصبع رجل.‏
‫يفتقر إلى التوازن.‏
‫"‏فيوليت بارنز"‏، هاتف خلوي
‫هاتفي يرن، أيمكنني الرد؟
‫طبعا.‏
‫بالتأكيد.‏
‫- "فيوليت". ‫-‏ مرحبا.‏
‫عيدا سعيدا.
‫شكرا.‏
‫يسرني سماع أخبارك.‏
‫أجل، أنا أيضا.
‫مر وقت طويل، صحيح؟
‫أجل، أجل، مر وقت طويل.‏
‫أجل.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء بخير، أجل، أجل.‏
‫كيف.‏.‏.‏ كيف حالك؟
‫كيف حال "وينتون"؟
‫إنه بخير.‏
‫وكيف حال "‏أودري"‏؟
‫"أودري" على حالها.
‫"‏أودري"‏ على حالها.‏
‫أجل.
‫لأنها طفلة.
‫إنها صغيرة.‏
‫ماذا عن "ونتون"؟
‫من المسلي معاشرة رجل عمره مئة عام؟
‫لا تفعل ذلك.‏
‫فهمت، أنت محقة.
‫لدي لعبة مسلية لعيد الميلاد.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫- ترغبين في اللعب؟
‫أجل، هذا منوط باللعبة.‏
‫في أية لحظة بالتحديد أدركت أن علاقتنا انتهت؟
‫دعنا لا نفعل ذلك.‏
‫أعلم أنني تركت نشابية ملقمة
‫على طاولة المطبخ.‏
‫أجل فعلت ذلك.‏
‫وعبثت مع زميلة في العمل.‏.‏.‏
‫ثم أكلت الكعكة البالية.‏
‫ماذا قلت بشأن الكعكة؟
‫لا، قلت وحسب.‏.‏.‏
‫لا يهم.‏
‫ماذا؟
‫سيبدو لك ذلك غبيا حين أخبرك به، حسنا.‏
‫تذكر التجربة التي بدأتها،
‫وكانت مرتكزة على واقع
‫أن الذين يأكلون الكعكة البالية
‫يعانون خللا عاطفيا
‫ولديهم مشاكل ارتباط؟
‫وكانت النتائج دقيقة جدا.
‫لذا حين رأيتك
‫تأكل طبقا من الكعك المحلى البالي.‏.‏.‏
‫أصبت بالهلع.‏
‫"‏توم"‏؟
‫آلو؟
‫أظنه.‏.‏.‏
‫أسخف شيء سمعته يوما.‏
‫تعلمين؟ لم أقل شيئا قط.
‫لكن فرضيتك برمتها حفنة من الترهات.‏
‫هل تريدين أن تعرفي السبب؟
‫لأن الكعك الطازج الخيالي الذي تقدمينه،
‫قد لا يصل أبدا.‏
‫ليست حقيقية.‏
‫وأنا شخصيا،
‫لست من النوع الذي يحب الجلوس
‫وانتظار شيء قد لا يصل أبدا
‫حين أعلم أن ما هو أمامي…
‫لذيذ!‏
‫إنه لذيذ، حسنا؟ أتعلمين أمرا؟
‫لا أهمية لعمر الكعك المحلى، بل نكهته!‏
‫وتعلمين الأمر الآخر؟ الكعك الطازج
‫سيصبح باليا أيضا ذات يوم.
‫وهذا بالتحديد
‫ما لم أرد حصوله حين أرسلت تلك الرسالة.‏
‫أظن أنه علي الإقفال.
‫أجل، لا، أجل، عليك أن تقفلي.‏
‫من الواضح أنك منزعج جدا و.‏.‏.‏
‫لا أعلم حتى ما قلته.
‫كنت شديد الغيظ.‏
‫الطقس حار جدا هنا.
‫لذا يتشاجر الناس دائما في "‏الشرق الاوسط"‏.‏
‫الطقس حار جدا.‏
‫"توم"،
‏-‏ سأقفل، حسنا؟ ‫- أجل.
‫عيدا سعيدا.‏
‫حسنا.‏
‫وداعا.‏
‫هل هناك من يبكي؟
‫آسف.‏
‫يا رجل، ما الأمر؟
‫لا أعلم ما أفعله.‏
‫تحدثت للتو مع "‏فيوليت"‏ وأشعر.‏.‏.‏
‫لا أعلم.‏
‫لا أعلم كيف انتهى بي المطاف هنا.‏
‫هل أقول رأيي بصراحة؟
‫لا يجدر بك أن تعمل في مطعمي.‏
‫يجدر بك أن تدير مطعمك الخاص.‏
‫كنت دائما طاهيا أفضل مني.‏
‫وجميع الموجودين هنا يعرفون ذلك.‏
‫"‏توم"‏، أنت مطرود.‏
‫أطردك.‏
‫وضب سكاكينك وارحل.‏
‫هذا برنامج "أفضل طاه".
‫أجل هذا صحيح.‏
‫رؤيتك تفرم البصل تحبطني.‏
‫كأنني أرى "‏مايكل جوردن"‏ يتغوط.‏
‫يمكنه التصويب إلى الحمام على بعد ١٠ أمتار.‏
‫ويسجل سلة ٣ نقاط من غرفة الجلوس.‏
‫ولن يلمس سوى الخزف.‏
‫ها قد دخلت.‏
‏-‏ دخلت.‏ ‫-‏ دخلت.‏
‫٥ كلم في الليتر في المدينة،
‫و٦ كلم على الطريق العام.‏
‫هناك آثار دم في الخلف.‏
‫أظنها مسكونة.‏
‫لم تتعرض للكثير من الحوادث بأية حال.‏
‫لم ستستعملها؟
‫لتوزيع الطعام.‏
‫يا رجل.‏
‫إلى من تتجه في حالة جوع طارئة؟
‫نريد طبقين آخرين من لحم الطرائد.‏
‫آسف على التأخير جميعا.‏
‫أين الـ"‏تاكو"‏؟ كل شيء جيد؟
‫هيا.‏
‫شكرا، إلى الغد؟ حسنا.‏
‫أعلم وحسب أنني تناولت التاكو في "‏أوهايو"‏.‏
‫وأكلت التاكو في "‏باها"‏.‏
‫وفي "‏بور أو برانس"‏ و"‏بوينس أيريس"‏.‏
‫أكلت حتى التاكو في "‏غواتيمالا"‏.‏
‫هذا أطيب "‏تاكو"‏ تناولته يوما.‏
‫أنت أبيض، وتعد التاكو كالمكسيكيين.‏
‫شكرا.‏
‫ضمني.‏
‫حقا؟
‫ضمني، الآن!‏
‫حسنا.‏
‫تفوح منك رائحة التاكو.‏
‫حسنا، هلا ننتهي من إعداد التاكو؟
‫تعلمين، لدينا الكثير من المرشحين المؤهلين
‫لمنصب في قسمك،
‫لكنه لك، تهانينا.‏
‫رقيناك إلى منصب مساعدة البروفسور،
‫بانتظار التثبيت، تهانينا.‏
‫تبا!‏
‫عذرا، كان ذلك غير ملائم لكن.‏.‏.‏
‫تبا، أنا سعيدة جدا، شكرا.‏
‏-‏ تهانينا.‏ ‫-‏ بروفسور "‏والش"‏.‏
‏-‏ أحسنت، أحسنت.‏ ‫-‏ شكرا أيها البروفسور.‏
‫تبا.‏
‫رائع.‏
‫"‏دوغ"‏؟
‫مرحبا.‏
‫سمعت بالخبر، تهانينا.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أين تذهب؟
‫إلى جامعة "‏داكوتا"‏ الشمالية.‏
‫هذا جيد.‏
‫أجل، لا، هذا رائع، أنا متحمس.‏
‫سأصبح رائدا، سأصبح أول أسود يموت من البرد.‏
‫سيكون ذلك رائعا، أنا متحمس جدا.‏
‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا كالأغنية، أنا مرمي أرضا،
‫لكنني أنهض مجددا في "‏داكوتا"‏ الشمالية،
‫وهو أسوأ الأماكن على وجه الأرض.‏
‫آسفة.‏
‫إنني أبالغ، سيكون الأمر رائعا.‏
‫لم يكن بوسعي التنافس معك و"‏ونتون"‏.‏
‫لم أكن بمستواكما.‏
‫ماذا تقصد؟
‫هيا، تفهمين قصدي.‏
‫لا.‏
‫تفهمين قصدي.‏
‫أجل لكن الأمر ليس كذلك.‏
‫لا، إنه واقع.‏
‫أجل، ليس لهذا السبب حصلت على.‏.‏.‏
‫قليلا.‏
‫حسنا.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا، ها هي.‏
‫تهانينا.
‫شكرا.
‫حصلت على المنصب؟ تبا!‏
‫هذا رائع.‏
‫كم من الوقت لدي لأقرر القبول أو الرفض؟
‫عذرا، لم أفهم السؤال.‏
‫المنصب.‏
‫كم من الوقت لدي لأقرر
‫أن أقبله أو أرفضه؟
‫عليك قبوله، ليس لديك خيار.‏
‫هل لي أن أطرح سؤالا؟
‫أجل.‏
‫حصلت على المنصب لأنني استحققته
‫أو لأنك تريد ابقائي هنا؟
‫حصلت عليه لأنك تستحقينه.‏
‫حسنا، إذا كنت المرشحة الأقوى.‏
‫بالطبع.‏
‫لا يجدر بنا مشاهدة هذا.‏
‫أنت محقة، لا يجدر بنا ذلك.‏
‫هذه الأمور شخصية جدا،
‫لكنني مقتنع أننا اتخذنا القرار الصحيح، أجل.‏
‫أردت وحسب أن تقول لي
‫أجل أو لا، أنا المرشحة الأفضل.‏
‫ما أهمية الأمر؟
‫يهمني، أريد أن أستحق هذا المنصب.‏
‫هل كنت الأفضل؟
‫من يمكنه التحديد من الأفضل أو الأسوأ؟
‫أنا أفضل منها.‏
‫لا، "‏فيوليت"‏ هي الأفضل ثم أنا، أنت و"‏دوغ"‏.‏
‫ما معنى هذا التصنيف؟
‫أجبني، هل أستحق المنصب
‫أو حصلت عليه لأنك تحاول إبقائي هنا؟
‫هذا بسيط جدا "‏ونتون"‏.‏
‫"‏فيوليت"‏، لم لا تثقين بي؟
‫إن أجبرتني على الرد على هذا السؤال
‫تخالفين اتفاق الثقة الضمنية بيننا.‏
‫ما معنى ذلك؟
‫السؤال بحد ذاته هو اتهام.‏
‫وأرفض الاجابة على سؤال غير منطقي.‏
‫شكرا "‏سبوك"‏.‏
‫"‏سبوك"‏.‏
‏-‏ هذه جيدة.‏ ‫-‏ هذه جيدة.‏
‫رفضك الإجابة يثبت أنه صحيح.‏
‫سأخبرك من الأفضل.‏
‫"‏مينغ"‏.‏
‫أجل، كنت أعرف ذلك.‏
‫أنا الأفضل، أنا الأفضل.‏
‫لكن ما هذا؟
‫"‏مينغ"‏ هو الأفضل.‏
‫اذا غششت لإعطائي المنصب.
‫وإن غششت لكي تبقى المرأة التي أحبها؟
‫لدي سؤال.‏
‫هل كنت لتفكر في اختبار الكعك المحلى
‫لو أن "‏دوغ"‏ اقترح الفكرة؟
‫حتما لا.‏
‫جيد!‏
‏-‏ جيد!‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫بشكل ما "‏مينغ"‏، علاقتهما كانت تجربة الكعك.‏
‏-‏ أحسنت القول.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫حسنا، حسنا، حسنا.‏
‫سيكون هناك طلاب جدد العام المقبل.‏
‫ستكون هناك دائما "‏فيوليت"‏ جديدة.‏
‫لا!‏
‫لا أصدق ما قاله!‏
‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫يا إلهي!‏
‫أطفئ الضوء، أطفئ الضوء.
‫"‏فيوليت"‏.‏
‫هذه الفطائر لذيذة.‏
‫وضعوا فيها القرفة، إنها لذيذة جدا.‏
‫لا يجدر بك أن تأكلها.‏
‫إنها لذيذة.‏
‫أتينا لأجل هذا؟ أتينا لنأكل، لا؟
‫إذا.‏.‏.‏
‫هل من خبر عن "‏فيوليت"‏؟ كيف حالها؟
‫لا أعلم.‏
‫ما زالت مع ذلك البروفسور؟
‫لا أعلم.‏
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل، "‏توم"‏؟
‫أحاول تناول فطوري أمي.‏
‫أتحدث عن "‏فيوليت"‏ وتعرف ذلك، مات ٣ أجداد.‏
‫رحل جداك منذ وقت طويل، تعلم من سيموت بعدهما؟
‏-‏ نحن، سنلحق بهما.‏ ‫-‏ يا إلهي، أبي.‏
‫أرجوكما لا تفعلا هذا.‏
‫لا يمزح، لا يمزح.‏
‫يتناول ٣ أدوية مختلفة للقلب.‏
‫هذا صحيح، ثلاثة.‏
‫ماذا تقولان؟ منذ متى؟
‫منذ آخر نوبة قلبية أصبت بها.‏
‫أبي، أصبت بنوبة قلبية؟
‫أصبت باثنتين في الواقع.‏
‫آخر مرة بعد خشيتنا من إصابة أمك بالسرطان.‏
‫إصابتها بالسرطان؟ ماذا.‏.‏.‏
‫لم لم تخبراني كل هذا؟
‫لم نرد إزعاجك.‏
‫لا، لم تكن مشكلتك.‏
‫هل من شيء آخر تخفيانه عني؟
‫ماذا هناك أيضا.‏.‏.‏
‫لم نخبرك بالكثير عزيزي.‏
‫أدخلت أمك إلى المستشفى لمشاكل عاطفية.‏
‏-‏ أجل هذا صحيح.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫قلنا لك إننا في عطلة في جزيرة "‏سانيبل"‏.‏
‫مهلا، ذهبتما إلى هناك ٤ مرات.‏
‫أقله إحدى تلك المرات لم نكن هناك فعلا.‏
‫خضعت لجراحة تجديد مهبلية العام الفائت.‏
‫إنها عملية ناجحة جدا.‏
‫لذا لا نخبر أولادنا بكل شيء.‏
‫أفهم لم لدي مشكلة تواصل.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ أمي.‏
‫عليك أن تكفي عن شرب "‏بلادي ميري"‏.‏
‫أظنك ما عدت بحاجة إليها.‏
‏-‏ أوه.‏ ‫-‏ دعها تشرب.‏
‏-‏ ستملي علي ما أفعله؟ لا.‏ ‫-‏ دعها تشرب.‏
‫سأعيد طرح السؤال، ماذا تفعل مع "‏فيوليت"‏؟
‫تتصرف كالغبي.‏
‫تتصرف كالغبي، أيها الأبله.‏
‫تحب "‏فيوليت"‏، أحب "‏فيوليت"‏،
‫والدك يحب "‏فيوليت"‏ وتركتها ترحل؟
‫تبا لك، أيها الغبي.‏
‫رائع!‏
‫منذ متى تتكلمين هكذا؟
‫ليس الأمر مضحكا "‏توم"‏.‏
‫حسنا، حسنا.‏
‫ماذا تفعل؟
‫لسنا مناسبين واحدنا للآخر مئة بالمئة.‏
‫لذا لا شيء نقوله.‏
‫عندي لك خبر أيها الأبله،
‫والدك وأنا لسنا مصنوعين واحدنا للآخر ٩٠%.‏
‫لسنا حتى ٦٠%، حسنا؟ لكنه حب حياتي.‏
‫وحاليا، حب حياتك سيرحل بعيدا
‫وأراهن أنك تقول
‫إنها ستكون متوفرة دائما إن أردت استعادتها،
‫لكن أتعلم؟ لن تبقى هكذا لأنها الأفضل!‏
‫وسينجح محظوظ ما بعلاقته بها مهما حصل.‏
‫بدلا من الاكتفاء ببلهاء عمرها ٢٣ عاما
‫لا تعرف على الأرجح من هم الـ"‏بيتلز"‏.‏
‫كان يجدر قول ذلك.‏
‫مرحبا، افتقدتك اليوم.‏
‫هذا جيد.‏
‫اسمعي، علي أن.‏.‏.‏
‫أكلمك بشأن أمر ما، "‏أودري"‏.‏
‫ماذا يكمن وراء هاتين العينين "‏توم"‏؟
‫أفكر كثيرا في خطيبتي السابقة
‫وأظن أنه علي استكشاف هذا.‏
‫إنها سافلة حقيرة، هاك، استكشفت لك ذلك.‏
‫انتهيت؟
‫من الصعب إجراء هذا الحديث معك.‏
‫عليك استكشاف هذا "‏توم"‏؟
‫بقيت معها ٥ سنوات، هذه فترة طويلة جدا.‏
‫ماذا ستعرف أكثر عنها؟
‫يا إلهي!‏
‫ليس لدي جواب على هذا السؤال،
‫لكن علي ايجاده.‏
‫فيم تفكر؟ أنت أبله حقا.‏
‫أبله حقا، تريد أن تهجرني؟
‫ستهجر هذا؟
‫لأجل صدر مترهل ومهبل مرتخ؟ حقا؟
‫يا إلهي!‏
‫آسف على ذلك.‏
‫أقفل فمك، تبا.‏
‫حري بك أن تذهب "‏توم"‏.‏
‫اذهب، اذهب واستمتع، استمتع مع زوجتك العجوز.‏
‫اذهبا واقرآ الكتب معا ليلا.‏
‫ستبلغان سن اليأس معا.‏
‫وستذهبان معا لفحص البروستات.‏
‫وتتفقدان الأورام في كل منكما.‏
‫وتشتريان الحذاء الرياضي لئلا يؤلمكما الظهر.‏
‫وستتنزهان على الشاطئ
‫وتتعاشران بخصيتيك المتجعدتين المقرفتين.‏
‫هذا أمر آخر، يزداد وزنك.‏
‫من الصعب جدا أن أعاشر شخصا
‫لا يمكنني التنفس تحته.‏
‫أعجز عن التنفس!‏
‫يخيل إلي انني سأموت في كل مرة.‏
‫حري بك أن ترحل، سأقول أمورا فظيعة.‏
‫وداعا.‏
‫في مراع خصيبة يقيلني
‫ومياه الراحة يوردني
‫يرد نفسي ويهديني إلى سبل البر.‏.‏.‏
‫أنت المفضلة لدي.‏
‫أغضب جدا "‏ألكس"‏ حين تقول ذلك.‏
‫أقله لست الوالد الفاشل.‏
‫لا بأس، لا بأس.‏
‫أعطه حبتي "‏فيكودين"‏.‏
‫"‏توم"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫أدركت للتو أنه من غير الملائم
‫أن أظهر هكذا،
‫لكن "‏ألكس"‏ و"‏سوزي"‏ أخبراني بما حصل.‏
‫آسفة بشأن جدتك "‏كاثرين"‏.‏
‫كانت الشخص الوحيد في عائلتك
‫الذي يحسن معاملتي.‏
‫لذا أردت المجيء.‏
‫لكن إن كان الأمر غير ملائم أو غريبا،
‫يمكنني العودة الى الفندق
‫أو زيارة برج "‏لندن"‏.‏
‫لا، لا، ليس الأمر كذلك.‏
‫تسرني جدا رؤيتك.‏
‫أنا أيضا.‏
‫"‏وام"‏!‏
‫إذا ماذا نفعل الآن؟
‫لن يبدأ فصل الخريف قبل ١٤ أغسطس.‏
‫أعلم أنه جنون لكن.‏.‏.‏
‫لم لا تعودين إلى "‏سان فرانسيسكو"‏ معي؟
‫يمكنك رؤية أختك وسنمضي أسبوعين معا.‏
‫لا داعي لأن نقلق من معنى ذلك.‏
‫ثم يذهب كل منا في طريقه.‏
‫حسنا.‏
‫في الواقع، أظن الوقت حان لنزع ملصقات "‏وام"‏.‏
‫أجل؟
‫تذوقوا الـ"‏تاكو"‏ بقيمة 6 دولارات!‏
‫شكرا.‏
‫خنزير ثمل
‫سآخذ جميع القطع الموجودة هنا.‏
‫هاك، استعملي هذه.‏
‏-‏ أضعنا برجا.‏ ‫-‏ لا، البرج.‏
‫هذه هي.‏
‫تعلمين أنني سأبقى برفقة "‏توم"‏ هذا الأسبوع؟
‫أجل.‏
‫يبقى "‏ألكس"‏ أيضا برفقته بدون معاشرته.‏
‫اسمعي، هذا كلام فظ جدا.‏
‫أمي، قلدي صوت "‏ألمو"‏.‏
‫تخال "‏ألمو"‏ أنه يجدر فعل ما تجدينه مناسبا.‏
‫خالتي "‏فيوليت"‏، قلدي "‏كوكي مونستر"‏.‏
‫أظنها فظاظة كبيرة أن تقولي ذلك "‏ألمو"‏.‏
‫تقول "‏ألمو"‏ إنه قد مرت نحو ٥ أعوام.‏
‫إما أنك تحبينه أو لا.‏
‫أحبه، لكن المسألة معقدة جدا.‏
‫لا تحصل "‏كوكي"‏ على كل شيء على طبق من فضة
‫مثل "‏ألمو"‏.‏
‫حصلت "‏كوكي"‏ على المهنة التي أرادتها.‏
‫انتقل "‏توم"‏ إلى "‏ميشيغان"‏ لكي تعمل "‏كوكي"‏.‏
‫حسنا، أرادت "‏ألمو"‏ أن تصبح أخصائية حركة
‫بدلا من ذلك، تنظف "‏ألمو"‏ القيء عن قميصها
‫كل يوم.‏
‫لذا مع أن "‏ألمو"‏ الصغار أولئك ظرفاء،
‫كان يجدر بـ"‏ألمو"‏ أن تفكر في الوقاية.‏
‫"‏واو"‏ تعني الواقي، وهو يناسبني تماما.‏
‫"‏ألمو"‏ سعيدة جدا.‏
‫مع صغارها الـ"‏ألمو"‏، حسنا؟
‫تحتاج "‏ألمو"‏ وحسب إلى استراحة من حين لآخر.‏
‫لا تحظى "‏ألمو"‏ أبدا باستراحة.‏
‫لا بأس لكن لذا تريد "‏كوكي"‏ أخذ بعض الوقت
‫لتقرر إن أحسنت اختيار الحلوى في حياتها.‏
‫تخال "‏ألمو"‏ أنه ما من حلوى مناسبة.‏
‫تختارين واحدة وتقضمينها وحسب.‏
‫آسفة.‏
‫"‏ألمو"‏ آسفة أيضا.‏
‫٩-‏١-‏"‏يام"‏
‏-‏ في أية ساعة رحلتك؟ ‫-‏ الساعة ١،٣٥.‏
‫هذا غباء، ماذا نفعل؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقود شاحنة "‏تاكو"‏.‏
‫حسنا؟ يمكنني العمل في أي مكان، هذا سخيف.‏
‫من الغباء ألا نعطي نفسينا فرصة أخرى.‏
‫لأنني أحبك كثيرا.‏
‫ولن أدعك ترحلين.‏
‫أتذكر يوم تقابلنا؟
‫حفلة رأس السنة.‏
‫أجل، كيف أنساها؟
‫هل تذكرين كيف أننا بعد عام،
‫وضعنا لائحة بما سيكون عليه زفافنا؟
‫كنا سنرزق بـ٥٠ ولدا.‏
‫إن كنت أذكر جيدا، اتفقنا على ٢٥.‏
‫هذا صحيح.‏
‫كان ذلك غباء.‏
‫أريدك أن تتوقف عند هذا المخرج.‏
‫لماذا؟
‫توقف عند هذا المخرج وحسب.‏
‏-‏ لا، يمكننا.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏توم"‏، ستفوت ذلك!‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‫-‏ آسفة، آسفة.‏
‫كان من الضروري جدا أن نتوقف عند المخرج.‏
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ أحاول أن أعرض عليك الزواج.‏
‫لا أظننا نستطيع حل جميع مشاكلنا قبل الزواج.‏
‫وأنا واثقة أننا سنواجه الكثير في ما بعد.‏
‫لكنني أعدك انني سأحبك دائما.‏
‫إذا أجل أو لا؟
‫أردت أن أطلب يدك مجددا في المطار.‏
‫أردت ذلك؟ "‏توم"‏.‏
‫"‏توم"‏.‏
‫أحببته.‏
‫إنه من ياقوت.‏
‫ما ردك؟
‫ما ردك؟ سألتك اولا.‏
‫جعلتني أسعد فتاة في العالم.‏
‫حسنا، أريدك أن تذهب إلى "‏ألامو سكوير"‏ الآن.‏
‫عم تتحدثين.‏.‏.‏
‫أريدك أن تذهب إلى "‏ألامو سكوير"‏ عزيزي.‏
‏-‏ عم تتحدثين؟ ‫-‏ عزيزي، أرجوك افعل ذلك.‏
‫لا تفكر في الأمر، اكتف بالقيادة وحسب.‏
‫أعددت شيئا؟
‫ماذا تفعل؟ هل أتيت لأخذ الإيصالات؟
‏-‏ هل صدقت ذلك؟ ‫-‏ أجل، صدق ذلك.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫قلت لك إنه سيصدق.‏
‫ماذا يجري؟
‏-‏ هنا، هيا!‏ ‫-‏ من هنا عزيزي.‏
‏-‏ نحن في الموقع.‏ ‫-‏ في الموقع؟
‫حسنا، علينا اتخاذ قرارات سريعة.‏
‫تريد رباعيا على آلات وترية،
‫أو فرقة من "‏نيو أورلينز"‏؟
‫ماذا عن مؤلفات موسيقية؟
‫لا أعلم ما هذا، وصل للتو حتما.‏
‫فرقة موسيقية من "‏نيو أورلينز"‏.‏
‫فرقة موسيقية من "‏نيو أورلينز"‏، حسنا!‏
‫حسنا، تريده يهوديا أو مسيحيا،
‫مسيحيا متطرفا، بوذيا،
‫أو قاضي الصلح؟
‏-‏ قاضي الصلح.‏ ‫-‏ قاضي الصلح.‏
‫يا إلهي!‏
‫حسنا، البزات الرسمية، لدي ٣.‏
‫عادية، كلاسيكية، من طراز "‏هاواي"‏؟
‏-‏ كلاسيكية.‏ ‫-‏ كلاسيكية.‏
‫أبي!‏
‫لا وقت لدينا، لا وقت لدينا.‏
‫حسنا، انزعيها.‏
‫أبي، احمني.‏
‫أمي، "‏سوزي"‏.‏
‫أمي، علي الدخول فيه.‏
‫هيا "‏سيلفيا"‏.‏
‫حسنا، سأفلت الغطاء بعد ٣، ٢، ١، أفلته.‏
‫لا، لا، ليس أنا، انتظر الزفاف.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أجل حسنا، بالطبع.‏
‫حسنا، أمي، شعري.‏
‫شعرك في الطريق، شعرك في الطريق.‏
‏-‏ استدر أبي.‏ ‫-‏ إليك الخاتم.‏
‏-‏ هل انتهيت أمي؟ ‫-‏ أجل، إنه جميل.‏
‏-‏ جاهزة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫جاهزة؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫ها نحنذا.‏
‫رائعة!‏
‫جميلة.‏
‫حسنا، حسنا.‏
‏-‏ أحبك عزيزتي.‏ ‫-‏ أحبك أمي.‏
‏-‏ أحبك، أحبك.‏ ‫-‏ وداعا أبي.‏
‫شكرا.‏
‫عليك أن تذهب إلى هناك.‏
‫لا بد أنك مجنونة.‏
‫لن أفلت يدك ابدا.‏
‫هيا.‏
‫كانت رحلة طويلة بالنسبة لـ"‏توم"‏ و"‏فيوليت"‏.‏
‫أكثر من معظم الأزواج.‏
‫لكن طبيعة.‏.‏.‏
‏-‏ أتعلم؟ يمكنك.‏.‏.‏ ‫-‏ يمكنك تخطي ذلك.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫بعد دقيقتين، يصبح منتصف الليل.‏
‫هل تريدين تقبيل أحد في رأس السنة؟
‫هذا أفضل ما لديك؟
‫نوعا ما.‏
‏-‏ هل تقبل؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ هل تقبلين؟ ‫-‏ أجل.‏
‫يمكنك تقبيل العروس.‏
‫أجل!‏
‏-‏ رائع!‏ ‫-‏ رائع!‏
‫أنا فخورة بكما!‏
‫أمي!‏
‫فعلتما ذلك أخيرا، أيها الحقيران!‏
‏-‏ أحبك.‏ ‫-‏ أحبك.‏
‫نحبكما أيضا أيها الشبان.‏
‫في الواقع، نرغب في الغناء!‏
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان