تـهـويـدَةُ الأَرض
.مرحباً
.هذه كُرات الأرز
.تناولي بعضَها
.شكراً لكي
،من الآن وصاعداً .إذهبي للمعبد بهذا الجرس
حسناً؟
.يا لهُ من صوتٍ جميل
.شكراً لكي
.يا لجمال هذه الحاجَّة المسكينة
:ترجمة - فارس جودة -
@FaresJouda
.جبال إيشيزوتشي، شيكوكو، عام 1932
!جدَّتي .أحضرتُ هذا
.سنتعشى على حساء الأرانب
.أليس هذا رائعاً
.سأبدأ بتجهيز الحساء
.سنأكل حتى نمتلئ
!يا جدَّة
نائمة؟
!جدَّتي
ما بالُكِ؟
!أجيبي يا جدَّة
!يا جدَّة
!جـدَّتي
!جدتي
لماذا رحلتِ؟
لماذا؟
.يا "رين"، الجدَّة عليها أن ترحل
..عاجلاً أم آجلاً
.الموت حق على الإنسان
.فلا تحزني عندما يأتي هذا اليوم
..."ريـنّ"
.إحفظي هذه الكلمات
!جدتي
...رين"، بعد وفاة الجدَّة"
.يجب أن تتصرفي بلُطف
.إن كنتِ طيبة، سيعاملك الناس باحترام
...على أية حال
.إياكِ أن تكوني خاضعة
.كوني "رين" التي أعرفها
.حينها سيكون كل شيء على ما يرام
!جدتي
،لن يتم خداعي يا جدة لن أتعرض للضرب الآن؟
صحيح يا جدة؟
!"ريـن"
.فتاة نشيطة
دوركِ اليوم في إحضار الماء؟ - .أجل -
كيف حال الجدة؟ .لم أراها منذ أيام
.إنها بخير
إذاّ، أخبريها أن تُرافقنا .لجمع الفطر في الظهيرة
.لا، لن تستطيع - !لكنكِ تقولين أنها بخير -
.نعم، بخير
أنتي واثقة؟
.نعم
.جدتي، هذا رداء الحج
.إرتديه من فضلك
.لأجلي أنا
،سأُسرح شعركِ .وأغسل وجهكِ
.سأصنع لكي قبراً
أين تُريدين مكانه؟
بجانب قبر جدي في الجبال؟ ! أم في الفناء الخلفي هنا
.دعيني أمسحكِ
!جدَّة
!يا جدة
ماذا تفعل هنا؟
أتسألينَ يا "رين"؟
.لا تلمسها
ماذا تفعلين يا "رين"؟
!إنها جدتي، أتسمع .لن أسمح لكم بأخذها
هل جُننتِ؟
!أحمق - .توقفي -
!أخرج في الحال
.وغد حقير
!وغد حقير
.ألقوا بها في الحظيرة
.إربطها على العمود
.قيِّدها بإحكام
!"هل جُننتِ يا "رين
.تُخفين جدتكِ الميتة في المنزل
.فظيعة - .أفعال الوحوش -
.علِّقها على شجرة الكاكي
.توقف
.رين"، فلتُفكري فيما فعلتِ"
..."يا "رين
!"رين"
جدتي؟
هذه أنتي يا جدتي؟
."أنتي فتاة طيبة يا "رين
.لا تبكِ يا صغيرتي
.حافظي على البهجة
.لا تذهبي للمعبد يا جدة
.فالناس يقيمون جنازتكِ هناك
!بالطبع لن أذهب
.سأبقى بجانبك على الدوام
!رين"، لا تثقي بالآخرين"
.إعتبري أنهم غيلان تسعى خلفكِ
أتفهمين يا "رين"؟
!جدتي
أين أنتي؟
أين أنتي الآن؟
!جدتي
.إنها نائمة !لم تبكي حتى
.فتاة وقِحة
.إنها غلطة الجدَّة، لقد دلَّلتها كثيراً
.وهذا ما أفسدَها
.سلوكها سيء طوال الوقت
.كانت يتيمة، والجدة تكفَّلت بتربيتها
!مَن الآباء الذين يأتون بهذا النسل
لا شك أن الجدة كانت !تكذب بشأن أصولها النبيلة
!تخلو من أي نُبل
لا بد أنكِ "رين"؟
ومن تكون أنت؟
،أنا من خارج الجبال .مكان بعيد من هنا
أيمكن أن نتحدث يا "رين"؟
،أريد أن أبقى لوحدي .لا أرغب بالتحدث مع أحد
.جئت من بلدة في الجنوب
."وإسمي "ساكي تشي
.أعلم يأنكِ وحيدة، وتفتقدينَ جدتكِ الراحلة
أتعرف جدتي؟
.بالطبع أعرفها .كانت إنسانة خيِّرَة
.يكفي أنها تبنَّت أطفال الآخرين
رين"، أنتي تُجيدين القراءة والكتابة؟" لقد علَّمتكِ الجدة، صحيح؟
،هذا يعني أنكِ فتاة ذكية .حتى لو لم تذهبي للمدرسة
.لا أعرف الرسائل .ولا أُجيد الكتابة
الرائحة شهية، ماذا تطهين؟
.حساء الأرانب
.يبدو لذيذاً
أيمكن أن أُشارككِ؟ .فأنا جائع
.حسناً .يمكنك مشاركتي
كم عمركِ يا "ريـن"؟
.ثلاثةَ عشر
.ما زلتِ صغيرة
هل تصطادين الأرانب بكثرة؟
.أصطاد ثلاثة كل يوم
.أنصب لها الأفخاخ .ما زلتُ أخفي ثمانية في الجبل
!هذا رائع .سأقوم بشرائها جميعاً
.الفرو سيعود عليكِ بمالٍ جيد
.لا أريد المال ثمناً لها
.لا، سوف أدفع
...لا، أُريد هذه بالمقابل
أعواد الثقاب؟
،إنها لكي .خذي منها كما تشائين
رين"، هل تناولتِ السمك من قبل؟"
السمك؟ - .سمك الساشيمي -
.لا، لم أتناوله
أتودين تجربته؟ .ستأكلينه كل يوم، كأنكِ فتاة غنية
كل يوم؟ - .نعم، كل يوم -
ما رأيكِ بالأرز مع دقيق القمح أيضاً؟
من أين لي بهذا؟
كما أخبرتكِ، أُتركي الجبل .وتعالي للعمل على الجزيرة
.وستتناولين هذا الطعام كل يوم
سيدي.. ماذا تريد مني؟
،أخبَرَتني جدتي أن هناك رجال أشرار ...يأتون للعائلات الفقيرة
.لشراء الفتيات
،وهؤلاء الرجال سيظهرون على أنهم طيبين .وسيخفون الشر في باطنهم
وهل أبدو لكي كشخص شرير؟
!لمَ عليَّ العمل بشقاء على جزيرة بعيدة
.لا أريد الجزيرة، ولا الأسماك، ولا الأرز
.لن أذهب، مطلقاً
.صباح الخير
أين نمتَ ليلة الأمس؟ - .في المعبد -
ستقصُدين الجبل مجدداً؟
أتستمتعين بقضاء يومكِ هناك؟
ماذا تأكلينَ هناك؟
يوجد التوت، والفطر، والأكابي
.اليام الجبلي، والكستناء
.كوني حذرة عندما تُضرمين النار
.لا أستخدم النار
.لكي لا يَستدِل سكان القرية على مكاني
هل فكرتِ في عرضي مجدداً؟
بأن تذهبي للعمل على الجزيرة؟
.لقد غفَوت بعدها
.الأمر عائدٌ لكي بالطبع
."فأنتي فتاة ذكية يا "رين
من الواضح أنكِ .تتدبرين أمركِ لوحدكِ
لكن، إن ذهبتِ للجزيرة، .ستكسَبين 30 ين
.وتصنعين قبراً للجدة - !قبرٌ لجدتي -
.نعم، قبر لائق
.العمل هناك سهل .ستعودين هنا في وقت قريب
وبهذا تستطيعين تقديم .شيء لجدتكِ الراحلة
نحن نولَد كي نقدم شيء للآخرين
.هكذا تستمر الحياة
متى سأتمكن من العودة؟
.تستطيعين العودة، في عطلة الصيف
.كي تُشرفي على قبر الجدة
.ستغدين جميلة، وترتدينَ ملابس لائقة
.لا أهتم بالقبر .فجدتي لا ترقد هناك
.إنها بجانبي على الدوام
!إذاً لن يفرق معكِ أين تعيشين
لا بأس بأن تنعمي .بالحرية في الجبل
لكن ماذا بشأن المستقبل؟
.الجزيرة هي ذلك المستقبل
.لكنها بعيدة جداً
قطعاً، إن غادرتِ في .الصباح، ستبلُغينها في المساء
.إنها جزيرة "ميتاري"، مكان جميل
!والبحر .ستشاهدين البحر الكبير
!البحر
...البحر
،هناك الكثير من الجزُر الصغيرة .وأنتي ستذهبين لأجملها
.يجب أن يعيش المرء بالقرب من البحر .لو مرة واحدة على الأقل
.فالحياة في جبل كهذا تجعل منكِ حدباء
بحرٌ أزرق؟
بحرٌ كبيـر؟
.نعم، بحرٌ أزرق كبير لماذا تُفوتينَ رؤيته
،سيخلصكِ من أحزانكِ .سيُحرركِ من هذا البؤس
."أعدكِ بهذا يا "رين
!سيدي
.سوف أذهب
.سأرى البحر
.لطالما كنت أرغب برؤية البحر
!أيُها الجبـل
.سأذهب للبحر
سيدي، أهذا هو البحر؟
.نعم، إنه البحر
.إنه كبير
.أزرق وجميل أيضاً
.سيدي، لقد أحببتُ البحر
سيدي، أهذه الجزيرة التي سنذهب إليها؟
.لا، إنها أبعد قليلاً
.لا يمكن رؤيتها من هنا
.سنصل إليها على متن السفينة
!"أنتي جبانة يا "رين
،إعتادي على هذا الصوت .وإلا ستصعب عليكِ الحياة في الجزيرة
.جزيرة "ميتاري"، بحر "سيتو" الداخلي
!"ريـن"
ألا تسمعين؟
!صمّاء
.ما هذه الفتاة
.ساكي تشي"، جاء لنا بفتاة صعبَة"
!لم تأكل شيئاً منذ يومين .تجلس هناك بصمت
.ترفض التحدث لأي شخص .أياً كان
!ستتركها هكذا، دون عقاب
.إنها عنيدة
.سوء المعاملة سيجعلها أكثر عناداً
.عامليها بلُطف وحِلم، كوني صبورة
..."رين"
.إستحمي، وبدِّلي ملابسكِ
.هاكِ، ملابس نظيفة
.هيا
.لنَستحم
ماذا تفعلين بأُمي؟
!يا لكي من شقيَّة
.غيِّري ملابسكِ
ماذا تفعلنَ بي؟
.غبيّات !دعوني وشأني
!توقفي، توقَّفي
.إن اقتربتِ مني، ستنالين جزاءكِ
!ما هذه الطفلة
!لم يسبق أن رأيت مثلها
.سننصرف الآن
.أُتركنَها
.حُثالة
.لن ننسى هذا .سنعاقبكِ
.لقد ضرَبَت ظهري، كيف سأعمل الآن - .لم ترُد لنا الجميل -
.إنها عنيدة بحق
!إنها فتاة الجبل - .وهي قاسية كصخور الجبل أيضاً -
.صحيح، فالحجر لا يأكل ولا يتحدث
مُسلِية، صحيح؟
.نوعاً ما - .أحمل واحدة أُخرى -
!جدَّتي كانت أفضل منكِ بكثير
.كنا نلعبها سوياً، أنا وجدتي
هذه تحمل بداخلها .الصَدَف، جمعته عن الشاطئ
صَدَف؟
.أتسمعين؟ هذا صوت الصدف
هل تُريدينَها؟
.سأُعطيك إياها جميعاً
جميعها؟
من أنتي؟
أنا "آسيا"، أعمل في .متجر صغير في الجزيرة
وهل أنتي صديقةٌ لي؟
صديقة؟
.أرى الناس كأصدقاء أو أعداء
.وهذا البيت يعُج بالأعداء
لهذا السبب لا تأكلين معهم؟ - .نعم -
لكن من السيء أن .تُعاملي جسمكِ بهذه الطريقة
...أُنظري إلي
لقد وُلِدتُ عرجاء
.لكني أعمل بجد، هكذا يعاملني الناس باحترام .وتغدو حياتي أسهل
.أما أنتي بصحة جيدة .ستعودين لموطنكِ بسرعة إن عملتِ بجد
وإلا ستزداد ديونكِ بسبب .الفائدة ومصاريف الطعام
.ستعلَقين هنا
!لم أعلم بهذا
،إن لم ترتاحي هنا .فاعلمي بجد وتناولي طعامكِ
.هذا هو سبيلكِ الوحيد للخروج
.فهمتكِ
.أنتي جميلة
.ستكونين محظوظة .تحلّي بالصبر فقط
.سأتناول طعامي
.لن أُطيل البقاء هنا
.سأحرص على الطعام والعمل الجاد
!"أُربطيه بإحكام يا "رين
! حسناً
.ليس لهذه الدرجة
.رين"، ساعديني في تزيين رقبتي"
.هيّـا
هل أحضرتِ سجائري يا "رين"؟
.على مهلكِ
سيدي، لماذا لا تأتِ لتستمتع بصُحبتنا؟
!المعذرة - !إصعد لرؤيتنا سيدي -
!"ريـن"
!أنتي
ماذا تفعلين أيتُها الحمقاء؟
هل أنتي عمياء؟
.سيدي، سامحها أرجوك
.دعكَ منها، وتعال لنستمتع بأوقاتنا
.نعم يا سيدي .إصعد ومتِّع نفسكَ بالأعلى
."أحسنتِ العمل يا "رين .واصلي هذا
!رين"، تعالي ساعدينا هنا"
!"إدفعيه للأعلى يا "رين
!أحضري الساكي يا "رين"، بسرعة
.يا لكَ من رجل صلب وقاسي
.لهذا تُحبيني
.شكراً لكي
!أنتي .لا بد أنكِ تعرفتِ إلى الرجال
لماذا لا تشربي معي؟
ماذا تفعل بي؟ - .أًسكبي الماء -
.أنتي، الساكي
.يا سيد، إنها مجرد طفلة .وهي جاهلة في هذه الأمور
.لا تُعاملها هكذا
ألم تتعرف إلى الرجال؟
.لقد صدَّقتكِ
.سأجعل منها امرأة
ما حاجَتي بهذا الدلو؟ - !ألم تطلب مني الماء -
.إشرب إذاً
!"رين"
ماذا تفعلين أيتها المُختلَّة؟
.لقد ضقتُ ذرعاً
.لا نُعامل ضيوفنا بهذا الشكل
هل تتألمين؟
.إعتذري لكي أتوقف
أقسمي بأن هذا .السلوك لن يتكرر مجدداً
!أتركها، إنها مجرد طفلة .ماذا سنفعل لو ماتت
.سنُجرب أساليب أخرى لتهذيب سلوكها
.عنيدة كالصخر .لقد يإستُ منها
.عناد سكان الجبال
.عندي فكرة
.دعها تعمل معنا
سوف تنضج وتُغير رأيها
.ستفعل بالتأكيد
!"صحيح يا "رين
لماذا لا تُجربي العمل على القارب؟ - هل تمزَحين؟ -
ما الذي ستفعله على القارب؟
.ستُزعج الزبائن، ويهربون للقوارب الأخرى
.لكن أرى أنها مناسبة للقارب
.فبُنيَتُها قويـة
.مليئة بالعضلات
..سيدتي
سيدي
ما عمل القارب؟
.أخبرتكِ عدةَ مرات
!ناديني بـ"أبي"، ليس سيدي
."ونادِها بـ"أُمي
.سيدي، أخبرني أرجوك ما هذا القارب الذي تتحدث عنه؟
!قُل يا سيدي
.حسناً، سأٌخبركِ
،القارب يُبحر عن الشاطئ .وعلى مَتنهِ الفتيات هنا
.كي يَعملنَ مع الرجال في البحر
أُيمكنني أن أكون مُجذِّفة على القارب إذاً؟
حقاً؟
.كنت أنا المُجذِف
،لكن غدا الأمر مستحيلاً .بعدما أصبح قلبي ضعيفاً
.كنت أفضل من يُجذف حينها
.سيدي، دعني أقود القارب أرجوك
.أرجوك
.سأتولى تجذيف القارب
!سيدي
.لست السيد، قولي أبي ."ناديني بـ"أبي
...مناديل، وصابون
هذا كل شيء؟
أتعتقدين أنه باستطاعتي أن أذهب برحلة جانبية لموطني؟
.الإناث لا يخرجنَ بمفردهن
.وأنتي ما زلتِ فتاة
.عودي مبكراً، كي لا تُغضبيهم
.حسناً .هذا رائع
.لا تتأخري
حسناً؟
.إنزلي
.إنزلي من هنا
لماذا؟
أهذا قارِبُك؟
.أُخرجي !بسرعة
."إسمي "رين
لماذا لا تُخبرني باسمكَ أنت؟
تستطيع قيادة القارب، صحيح؟
أيُمكنكَ تعليمي؟
أين تعيشين؟
أنا..؟
.أصلي من "إي يو"، أعيش هنا في الجزيرة
في أي جزء من الجزيرة؟
.في نُزل الصيادين، على الواجهة البحرية
..أنت .أُريد أن أتعلم التجذيف
.علِّمني الآن، أرجوك
.إعملي بهدوء
.لا تُجهِدي نفسكِ
!ألا تفهمين
.لقد تعلمتُ الأساسيات
.أحتاج للممارسة فقط
.كي أتمكن منها
.سأتحسن عما قريب
رين"، مستعدة؟"
.إفعلي أفضل ما بوسعكِ .لا تتأخري
.رين"، القوارب الأخرى تسبقنا"
!جذفي أسرع، هيا
لا تُميلي القارب، وإلا .ستسقط الفتيات في البحر
.حسناً، حسناً
.نحن متجهات للعمل
.إحرصي علينا
ستعتقدين أنها تجربة جيدة يوماً ما
.أن تتزوجي من صياد بارع
.وتُبحري برفقته لاصطياد الأسماك
.ها قد جِئن
!أتلكَ امرأة التي تُجذف - .لم أرى في حياتي امرأة تُجذف -
!إصعدنَ بسرعة
.سأمنحك سعر جيد سيدي .إتَخِذني
كم تريدين؟ - .فقط 2 ين ونصف -
!هذا غالي .سأدفع 2 ين فقط
.إدفع لها نصف آخر، إنها تستحق ذلك
.خُذيها أو غادِري
ما رأيك بي؟ .سأكتفي بـ 2 ين فقط
.ما مدى جمالكِ، أريني وجهكِ
.لا، أنتي كبيرة
.لست عجوزاً .سأجعلك مُثاراً كثور هائج
.حسناً، إصعدي
سيدي، ماذا عن الفتاة الأخرى؟
أنا، ألا تريدون أخذي؟
.إنها جميلة أيضاً، ألقي نظرة
.سيدي، سأُضاجعكَ الليلة
ألا يوجد رجل يرغب باصطحابي هنا؟
.لو أنكِ أصغر بخمسة أعوام فقط
.إخرس، أنا أصغر منك
.سمعتُ أنكِ تقومين بالتجذيف هل هذا صحيح يا "رين"؟
! ماذا إذاً
.أُحب البحر .وأحببتُ القارب
.إنا مستمتعة .لا أستطيع التوقف
.لكن التجذيف صعب على النساء
.أنا قلِقة على جسدكِ
.لا أهتم
.أستطيع منافسة الرجال
.سأحتفظ بسركِ
..أخبريني بصدق .أنتي لا تُحبين العيش هنا
وتُريدين العودة للجبال، صحيح؟ - .لا -
،أُريد أن أُتقن التجذيف .هذا كل ما في الأمر
.هذه الأجواء تُعطل أعمالنا
لا بد أن الصيادين .يَسكَرون على متن قواربهم
.لن نتمكن من العمل الليلة
أُمـاه، هل نقوم بالأعمال المنزلية الليلة؟
.نستطيع أن نجني الكثير الليلة
،لا يوجد لنا أي مُنافس الليلة .ولا أي قارب
.ستحصُلنَ على الزبائن بكل سهولة
من سيقود القارب في هذا الجو؟
.أنا سأفعل .هذه الأمطار لن تُعيقَني
سينقلِب القارب وينتهي .بنا الحال في مياه البحر
.لا تقلَقن، أنا مُجذفة بارعة
.تُريدين قتلَنا، كُفي عن الحديث
ما الذي يجري؟
.أبَتاه، يبدو أن "رين" فقدَت عقلَها
لماذا؟
،إسمح لنا بالإبحار .سأتولى التجذيف
...لكن
،الأمطار تهطل بغزارة ألا تسمعين؟
.سنكون بخير عندما نبلُغ البحر
يمكن للأخوات أن .ينمنَ مع الصيادين
ماذا عن القارب؟ - .سأعود به أنا -
.رائع
.بدِّلنَ ملابسكُن بسرعة
!يا لغزارة الأمطار
!كيف تجرؤ الطفلة على هذا
.حافظن على سلامتكُن
رين"، أنتي جاهزة؟"
.جذفي بحذر .كي لا يسقُطنَ في البحر
.سيدي، وقت الذهاب
.حسناً .نحن نعتمد عليكِ
.جذِّفي بحذر
.كوني يقِظة
!من الجميل رؤيتكن
.إصعدن، هيا !أحضر السلم
.سأمنحكِ 3 ين، مكافأة لكي
.لا، بل خمسة - .شكراً يا سيد -
.لقد وصلنا يا أخوات - .إحسنتِ -
!أمسكيني
.سنَبيت هنا الليلة
.أنتي أيضاً، إصعدي
.لستُ كالأخوات
.لا بأس .إصعدي لترتاحي وتشربي
،لا أستطيع فعل هذا .لديَّ مهام أخرى
.شكراً لكم .آسفة
أنتِ تبكين؟
.لن نقوم بمضاجعة طفلة صغيرة
.خذي هذا المال
.هذه 10 ين، خذيها
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً
.أنتي مُذهلة
.لقد ولدتِ لأداء هذا العمل
.أتمنى لو أنك رأيتها الليلة الماضية
!رين"، قاهرة البحار"
...بالرغم من كل تلك الأمطار الغزيرة
كانت تُجذف وتصرخ .دون أن تلقي بالاً لشيء
حقاً يا "رين"؟
!مع هذه الأيدي الصغيرة
.أحسنتِ صنعاً
.رين" هي أملنا"
.نحن بخير طالما أنها معنا
.إنها كنزُنا
.صفقتنا الرابحة
.ستكونين أفضل سيدة في الجزيرة
."إرتديه يا "رين
.هذا الكيمونو، مكافأة لكي
ما بالُكِ؟
.لاشيء
ما خطبُها؟
لا يُسعدها الشكر والامتنان؟
.لا، إنها خجولة فقط
!إنها بعمر الـ13 فقط
.صحيح، ما زالت طفلة
رين"، تختلِسينَ الطعام؟"
ماذا؟ .لم أختلس شيء
.الطعام على شفاهكِ !إمسحيه على الأقل
.لا يوجد ما أمسحه
ماذا تفعلين؟
.ألتقط البراغيث
."ما زلتِ طفلةً يا "رين
ماذا حل بهذا الأرز؟
هل أخطَأت "رين" في كمية الماء؟
من سيتمكن من أكل أرز بهذه الصلابة؟
!رين"، تعالي هنا"
."بسرعة يا "رين
ماذا الآن؟
لم تُضيفي كمية كافية من الماء، صحيح؟
!كيف سأطهو الأرز بدون ماء
!ماذا تقولين
.أيتها الحثالة
.لقد تفاجأت .صاحبة اللسان الطويل
يبدو أنكِ اعتدتِ العيش هنا؟
ستُعاقَبين لو تحدثتِ .للسيدة بهذا الشكل
.لديها عضلات - .عضلات صلبة -
.لن تسمح لنا بركوب القارب
.يجب أن نخشاها
.كما تشائين
الآنسة "رين"، هي .أفضل مُجذِفة في اليابان
.يا إلهي .أنا مُرتعبَة
.ستُعاقب المتذمرين
.نعم، ستفعل
!أيتها الساقطات
.ليس عليكُن الأكل
.فلتمُتنَ يا عاهرات .عليكُنَ اللعنة
.أُماه، "رين" تضربنا مجدداً
..يا أبتاه !توقفي
هل فقدتِ عقلكِ يا "رين"؟
.ظننتُ أنكِ قد نضجتِ !لكن ها أنتي مجدداً
كيف تفعلين هذا يا "رين"؟
ما الذي حلَّ بكِ؟
.لقد أصبحَت مُتعجرفة .لأنك تمدحها كثيراً
!"ريـن"
لقد تغيرتِ في الفترة الأخيرة؟
.لا أفهمكِ
.أصبحتِ متخاذلة .ولا تقومين بأي عمل
هل هذه هي حقيقتكِ؟
ماذا يجري؟ .أخبريني قصتكِ
.كُلي آذانٌ مصغية
إلى أين تذهبين؟
.دعيها وشأنها
.هذه جزيرة صغيرة .لن تبتعد
.ستعود عما قريب
.تعالي ونظِفي الفوضى
.حسناً
!جدَّتي
ماذا سأفعل الآن؟
.أخبريني
...جدَّتي
.أنا خائفة يا جدتي
!قولي شيئاً يا جدَّة
ما الذي حدث؟
...حسناً
.ملابسكِ مُتسِخة
.تعالي إلى منزلي
.بدِّلي ملابسكِ قبل الرحيل
.لا يمكنكِ السير بهذه الملابس
...لكن
.لا بأس، لا بأس
.منزلي قريب من هنا
.تعالي معي
.أنا لوحدي هنا
.لا تقلقي
...يا آنسة
.أرشِديني أرجوكِ
.فأنا لا أعرف شيئاً
.ماذا سأفعل الآن
.أنا مُرتبكَة، وحزينة .حزينة
إذاً، هذه هي المرة الأولى؟
.أجل، صحيح
...عندما تعودين للمنزل
.إسألي والدتكِ عن الأمر
!منزلي
.لا يوجد فيه أُم
.لا أستطيع أن أُخبر أحد بهذا
.لا أستطيع
.لا عليكِ .سأُخبركِ بما تفعلين
.لا عيب في هذا
كل امرأة تختبر هذه .التجربة في حياتها
.أكره النساء
.لا أُريد أن أكون امرأة
.أُريد أن أبقى طفلة للأبد
..هيا .سأقوم بغسلكِ
.وأمنحكِ ملابس
.لا أُريد
.لا أُحب النساء
!لماذا عليَّ أن أكون امرأة
!"ريـن"
.سأخرج لقضاء مهمة صغيرة
.سأدفع للنجار الذي أصلحَ القارب
ماذا تفعلين؟
!لا تُجيبين حتى
.ألا تشعر بالشفقة .دع الأسماك تذهب
.إنها تُعاني، أُتركها للبحر
.فهي كائن حي أيضاً .لا تكُن قاسياً
!أرأيتِ
.لن تتأذى هكذا في الشبكة
.غبي
كيف ستشعر لو تم وضعك داخل شبكة؟
.أنا إنسان، لستُ سمكة
.جميعنا أحياء
.يا لسخافتكِ
أنا سخيفة؟
أتظن أنني سخيفة؟
،سأعطيكِ إياها إذاً أنتي سعيدة الآن؟
.لا، شكراً .لم أطلب منكَ هذا
.خذيها .جرِّبي بعضها
.لا أُريد
.أعِدها إلى البحر
!لا تتغابي .لقد اصطدتها للتو
وهذا يجعل منكَ فخوراً؟ أتشعر بأنك رجل الآن؟
.إن كنتَ رجلاً، فأعدها للبحر
أيمكنكَ فعلها؟
أتشعرين بتحسنٍ الآن؟ !أنتي راضية
...لأُخبركَ بالحقيقة
لقد رأيتُ نفسي في هذه الأسماك
ماذا تقصدين؟
أعمل في بيت دعارة .على الواجهة البحرية
.أنا خادمة بعَقد
.وأنا عالقة هنا كتلك الأسماك
...على أية حال
.مهما حصل .لن أُصبح عاهرة
.سأخرج من هذه الجزيرة
.كتلكَ الأسماك التي حرَّرتَها
ماذا إذاً؟ ما شأني بكُل هذا؟
.أشعر بتحسنٍ الآن
.لأني أفصحت عما يعتَريني
.أشعر بالراحة
ماذا؟
هل أنا قذِرة؟
هل تخاف مني؟
.لماذا ترتَدين هذه الأشياء !كوني امرأة
.أُحب كوني امرأة .عندما اكون برفقتكَ فقط
...رين
.تعالي معي
!"رين"
.لا داعي لإخفاء شيء كهذا
.إنه أمر مُفرح
.دعينا نحتفل بهذه المناسبة اليوم
.إرتدي ملابس جميلة
.وسرِّحي شعركِ
.ضعي بعض المكياج أيضاً
."ستغدين أجمل يا "رين
أعرف أنكِ من النوع الذي .يخجل من هذه الأشياء
.لكن لن تتمكني من إخفاء هذا للأبد
.هذا تطور جميل بحق
...إسمعي
،كنا ننتظر تحولكِ لامرأة .منذ مجيئكِ إلينا
.وحان الوقت .أنتي بالغة الآن
.لا أعرف عما تتحدثون
!بحقكِ
كنت ترتَدين ملابس لم نراها من قبل
تسائلنا من أين لكي بها
.توقفي عن التظاهر
.هذه ملابسكِ، جاءت بها إحدى النساء اليوم
.ما زالت بقع الدماء عليها .هذا يُفسر ما حدث
!لا يوجد ما تُخفيه عنا
.لا أعلم ما هذا الذي يُغطي ملابسي
إلامَ تنظُرن؟
.ألم تَسمعن؟ قلت بأنني لا أعلم
!غبيـة
.لم أشهد فتاة مثلكِ على الأطلاق
!لا تُعاندي
،لقد استثمرتُ فيكِ .أنتي تَدينينَ لي
.أنا لستُ امرأة
.لذلك لن أتخذ الزبائن
.أنتي مجرد فتاة في بيت دعارة
.لا تتوقعي أن أُعاملكِ كملاكٍ بريء
.لن أتردَد في معاقبتكِ
.لا أهتم .إفعل ما يحلو لك
!من أين لكي بهذه الجُرأة
!توقَّف، أرجوك
!"ريـن"
!..."رين"
.أنتي .تناولي هذه
.هذه السمكة لذيذة .جرِّبيها
.توقَّف، دعها وشأنها - .إبتعدي -
..."أُنظري يا "رين
هذا ما يفعله الرجال .في صُحبةِ النساء
ماذا تفعل أيها الأخرق؟ - .إخرسي -
ما بال وجهكِ؟ ماذا حدث؟
.أبشع من الأشباح
.من الآن وصاعداً، سأُصبح وحشاً
.إحذر أن أقوم بخداعك
لقد عاقبوكِ، صحيح؟
.أشعر بألمكِ
ألم؟ .أريد أن أموت فقط
.إبتهجي
.سأُغادر الجزيرة لأعمل في المحجَر - ! مَحجَر -
.سأجمع المال لشراء قاربٍ كبير
.إذهب حيثما تشاء .فلتُسحق بتلك الصخور الضخمة
ماذا؟ ما الذي أغضبَكِ؟
.اليوم، هو آخر يوم أراكَ فيه
.جئتُ هنا كي أمنحكَ نفسي
ماذا تقولين؟
أنت رجل، صحيح؟
.إفعل بي ما يفعله الرجال
.لا أُريد منكَ المال .سأنام معكَ بلا مقابل
أليس هذا ما تُريد؟ .صفقة رابحة
.توقفي !إبتعدي
.تتصرفينَ بغرابة
.إفعلها، قبل أن أُصبح أكثر بذاءة
.أحمق
!حمقى
..أنتي
.فتاة.. بَغيضة
لماذا تفعل هذا بي؟
.توقف، يا أحمق
!لا عليك، لا بأس
!غبِي
.كلكم أغبياء
!"رين"
ماذا تفعلين؟
.هذا شعري .شعري أنا
.لا شأن لكي به
!ساعدوني ."لقد جُنَّت "رين
.هذا يكفي
...بسبب الحرارة
.هكذا أفضل، لن أتعرق بكثرة
.لقد يإستُ منكِ
.رين" فتاة خرقاء"
،لا تتُعبي نفسكِ .دعيها وشأنها
."أنا أخسركِ يا "رين
ر ي ن
ماذا سنفعل بشأن "رين"؟
لم تستحِم منذ أن أصبحَت عاهرة
.قذِرة طوال الوقت
.وترتدي ملابسها كالمَعاتيه
.وتحلق شعرها باستمرار
ماذا إذاً
،بغض النظر عن قذارتها .إنها أصغر العاهرات سناً
.إنها معروفة الآن .إنها الأولى
.لكنها تبدو كالراهبات
...فليكُن
هذا عملنا، نحتاج .لكل من يجذب الإنتباه
.دخلُنا في ازدياد
.سيدي، سأقود القارب الليلة أيضاً
.لستِ مُضطرة
.فالزبائن يأتونكِ إلى هنا !ما حاجتنا بالبحر
سيدي، لن أسمح لشخص .غيري بتجذيف القارب
،إن أخذتَ المجذاف مني .سترى ما سأفعل حينها
.سيحدث ما لا تُحمد عُقباه
.أردتُ أن أُوضح هذا فقط
.إنها غريبة بحق
!الجميع يكره التجذيف في العادة
،الأجر هنا ضعف البحر .بالإضافة لمشقة الإبحار
،السيدات الكبيرات يذهبنَ للبحر .عندما يَفشلنَ في جذب الزبائن هنا
.لا يمكن لأحد إيقافها على أية حال
.أفضل أُنثى مُجذفة في اليابان
.كل التقدير للآنسة "رين" العظيمة
.وصلنا، هيا للعمل
مرحباً يا سيد، أنت مُهتم بصحبة الأخوات؟
.سآخذ واحدة، إصعدي هيا
."أنا صاعدة يا "رين
!ثلاثة ين .أريد ثلاثة ونصف
.لا مجال للمساومة
.كوني حذِرة - .إصعدنَ بسرعة -
هل أنت رجل؟
إنها امرأة؟ !هذا مُثيـر
هل أنتي "رين" المعروفة؟
.أنتي جميلة .إصعدي إلينا
.هناك زبائن ينتظرونني في البيت
.لا وقت لدي .في المرة القادمة ربما
."سيد "ساكي تشي
هل أبدو غريبةً عنك؟
أتلحظُ الإختلاف؟
.لقد نَضجتِ
.لم أتعرف عليكِ في البداية
.تعلم بأنني هنا
كيف لكَ أن تأتي هنا؟
.فالوقت مبكر، ولا يوجد زبائن هنا
،ما رأيك أن نصعد للأعلى .لنشرب بعض الشاي
.لا حاجة للمال
."سيد "ساكي تشي
.عندي زبون .حضِّري بعض الساكي
زَبون في مثل هذا الوقت؟
.إنه ضيف مميز .إستعجِلي
تقولين مُميز؟ !من يكون
."السيد "ساكي تشي" من "إي يو
!ذلك الرجل
.لقد خَدَعني وجاء بي إلى هنا
أين هو الآن؟ في غرفتكِ؟
.سأجرُهُ وأرمي به في البحر
.هو زَبوني الآن
.لا تقتربي منه
.إنتهى بكِ الحال هنا بسببه !ألا تكرهينه أنتي الأُخرى
.إنه رجل طيب
.حمقاء أنتي واعية لما تقولين؟
.إنه شيطان على هيئة بشر
،يأتيكِ برفقٍ في بادئ الأمر .ثم يستغلكِ ليُحقق مآربُه
.حتى "ياكوزا" فيه خير أكثر منه
.قلتُ لكي أنه زبوني الآن .أجِّلي أحاديثكِ لوقت لاحق
.انا سعيد لأنكِ بخير
.أنا بأفضل حال كما ترى
.لك الفضل في هذا
.أصبحت آكل الأسماك .والأرز ألأبيض
.حياتي آمنة
هل ذهبتِ لزيارة قبر جدتكِ في الصيف؟
قبر جدتي؟ .لا داعي لذلك
.فالجدَّة بجانبي على الدوام
.ما شأني بالقبر أنا
.لديها قبر لائق الآن .عليكِ رؤيته
.سأُخبر جدتكِ
.بأنكِ كبرتِ، وأصبحتِ جميلة
كنت سأُخبرها بهذا ."يا سيد "ساكي تشي
...لكن لماذا حلقتِ شعركِ؟
.ستكونين أجمل بالشعر الطويل
.أُريد أن تبقى معي اليوم
.آسف، لدي موعد
.لا أملك الكثير من الوقت
.يجب أن أعود بحلول المساء
..."ساكي تشي"
.لم تتغير مطلقاً، منذ أول مرة رأيتك فيها
.مازلتَ طيب، ولطيف
.الألطف بحق
...سيدي
!"رين"
.لم أعلم أنكِ بهذه القوة
هل أنت رجل؟ !لم تحتمل هذا فقط
.كنت تبدو كأنني أقوم بقتلك
.كدتِ تقتُيليني صراحة
أتقول بأنني كدتُ أن أقتلك؟
كان هذا مخيفاً، صحيح؟
..."ريـن"
أتكرهينَني لدرجة أنكِ ترغبين بقتلي؟
.لقد نسيت أمر الماضي
.لقد فسَدتُ بالفعل
.يجب أن أذهب الآن
ألا ترغب بخدماتي؟
.لا أريد
.إلى اللقاء
."أنتي هنا يا "رين
سمعت بوفاة "ساكي .تشي" الليلة الماضية
.سقط من قارب الصيد الليلي في البحر
.أجل
.لقد مات
."إنه رجل مثل "ياكوزا
.يقول الناس أن شركاؤه قاموا بقلته
.هذا جزاء من يَقتات على دماء النساء
.أعتقد أنه سئمَ من العيش
ما هذا؟ ماذا يوجد بداخله؟
هذه من أجلي؟
هل أعجبتكِ؟ - .أنها جميلة -
.لم يسبق أن رأيت بمثل جمالها
.إبتعتُها من متجر قديم في ناغازاكي
.عَرَفت أنها ستُعجبكِ
أيها السيد، لقد منحتَني .وعاءً جميلاً في الزيارة السابقة
لماذا تُعاملني بهذا اللُطف؟
.لأني أُحبكِ كثيراً
هل ستخدميني الليلة أيضاً؟
!يا سيد
.أنا لا أبتسم للزبائن، ولا أُغازلهم
.وأثير المتاعب طوال الوقت فماذا يُعجبكَ فيَّ إذاً؟
.أُحب طبيعتكِ هذه
.العمل هنا صعب
لا يمكن أن تبتسمي .للزبائن على الدوام
.وإذا أردتِ أن تغضبي، فلا بأس .إغضبي، إغضبي
أيمكنني تحطيم كل ما على الطاولة؟
.بالطبع .إفعليها من كل قلب
.سأتكفل أنا بالتعويض
.حسناً
!هيا، إستمري
.أقوى، أجل
..."رين"
ما رأيكِ في هذا الرجل الكريم؟
.إنه سخِي، أليس كذلك
.إنه لطيف
.شخص ودود ومُسلي، أشعر بالراحة في صحبته
.وهو مدير إتحاد التجارة أيضاً
.يمتلك الكثيـر من المال
...يقول
أنه يرغب بشراء .عقدكِ إذا أردتِ ذلك
يريد شرائي؟ .يا لها من مفاجأة
ما رأيك؟ !ألا تريدين ذلك
.هذا لصالحكِ
ستعيشين حياةً رغداء ومريحة
.لسوء الحظ
.لن أكون عاشقة رجل عجوز
.أخبره بأنني رفَضت
!ألا ترغبين بحياةٍ أفضل
أنتي جادَّة؟ - .لا تُسيئي فهمي -
.عندي طموحات أكبر
ما هي؟ .أخبريني
.أن أكون وحيدة فقط
.لن أكون مُلكيَة أحد .لن أحتاج لمساعدة أحد
.سأعيش بمُفردي
.جميلة بحق
.لا شك أنها غالية
من أين أتَت؟ - .من خارج اليابان بالتأكيد -
.لا أُصدق أنها من صنع البشر
ماذا تَفعلن؟
.لا تلمسيها
.إنها لي
لمَ كل هذه الضجة؟
ما الجميل فيها؟
!"رين"
،إذا كنتِ في حالة غضب .لا تقومي بتكسير أشياءكِ
.هذا ما يفعله الأغبياء - .إبتعدي عني -
.أنتي ذكية وتنافُسيَة
.لكنكِ مُتقلِّبة وتجلدين ذاتكِ
.لا تعِظيني
.تحتقِرين الآخرين، وتُصرينَ على عنادكِ
.لكن لا يمكنكِ العيش بمفردكِ للأبد
.كفاكِ
.كلامكِ محض هراء .لا أهتم لرأيكِ
!"رين"
.التُربة مُقدَّسة يا صَغيرتي
.في باطِنها طاقة هائلة
...تُغذي الأشجار والنباتات
.والناس أيضاً
.في حال جُرحتِ، داوي جراحكِ بالتُربة
.ستُشفين بسرعة
،وعندما تُنهكُكِ المتاعب .إستلقي على الأرض
.واطلبي منها أن تُرشد روحكِ
."وستُجيبكِ التُربة يا "رين
...جدَّتي
!جدتي
.أشعر أني تائهة
."عودي للجبال يا "رين
.يوجد هناك الكثير من التُربـة
.لذا، عودي إلى هنا
حسناً يا "رين"؟
وكيف سأعود للجبال؟ !كيف
.لا يوجد سبيل
.جدتي، أرشِديني
من أين أنت؟
لماذا تركن قاربكَ هنا؟
هل أنت تائه أيضاً؟
قمت بأشياء سيئة وهربت منها؟
أليس كذلك؟
.لم أراكَ هنا من قبل
.يبدو أنكَ من الخارج
أنت من "إي يو"؟
أتنوي العودة هناك؟
!أرجوك
.دعني أصعد على متن القارب
.أرجوك سيدي
.سيدي، أرجوك
."لست ذاهباً لـ"إي يو
.أياً يكُن .أُريد أن أخرج من هذا المكان
.سأفعل أي شيء لأجلك
هل أنت أصمّ؟ !ألا تسمعني
.أجبني من فضلك !أجيب
.قُل شيئاً
ألن تسمح لي بركوب القارب؟
.سيدي .أنا أترجّاك
ألستِ أنتي.. "رين"؟
كيف تعرف اسمي؟
،آتي إلى هنا مرة كل شهر .لكني لا أصعد إلى الجزيرة
...على أية حال
.أقوم بهدايةِ الفتيات من أمثالكِ
أي هِداية؟
من تكون؟
.أخبرني باسمك
.أنا الواعِظ المُبشِر في هذه المنطقة
!أنت واعِظ، ساعدني إذاً
.خذني على القارب
.لم أطلب المساعدة من أحد من قبل
.لن أتمكن من مساعدتكِ اليوم
.تحتاجينَ المال كي تهربي
.ساُساعدكِ يوماً ما، إصبري فقط - .لا أطيقُ الانتظار أكثر -
.أريد الرحيل الآن
.لا أُصدق الوعود الآجلة
..."رين"
لماذا أنتي مُشكِكة لهذا الحد؟
.إن لم تثِقي بأحد .فلن تجدي من يُساعدكِ
.هذه أكاذيب
.أنت تحاول خداعي
.ذهابكِ لـ"إي يو"، لن يُساعدكِ .سيسعون خلفكِ مُجدداً
.يجب أن تذهبي لمكان أبعد .لهذا تحتاجينَ المال
كيف سأجني هذا المال؟ - .لا أدري -
..."إسمعي يا "رين
،حتى يوم عودتي هنا ...وبغض النظر عن كُل الظروف
.أُريدكِ حيَّة
...بإسم الآلهة
."أدعوكَ أن ترعى اليائسة "رين
.إبتعد عني
.أنا لا أعتمد على الآخرين
.سأعيش حرةً بمُفردي
.مرحباً
.سأمنحكم خصم لماذا لا تصعدون؟
.حسناً، موافق
.سيدتي، لدينا ضيوف
.إصعدوا للأعلى - .سنأتي ونعتني بكم -
!"رين"
.لقد أخذتِ زبائني
!أجيبي
ماذا تريدين؟
.حياة العاهرة عبارة عن حرب
،إن دخلَت الأخلاق هذا المنزل .فلن نتمكن من كسب عيشِنا
.أنا عاهرة الآن .لذلك أفعل ما يحلو لي
.ولن أخسر أحد
،أنتي تُضاجعينهم بكثرة .أُراهن أنكِ ستهلَكين
.وتُصابينَ بالأمراض
.لسوء حظكِ
.فأنا لم أمرض منذ يوم مولدي
،حتى لو ضاجعتُ أضعافكِ من الرجال .لن أتأثر
.أنتي عاهرة بالفطرة إذاً
.أجل، انا امرأة قذِرة
.أو حيوان
.كوني حيوان وانتقمي من هذا المجتمع
.عليكِ اللعنة .هذا يكفي
تُريدين العراكَ معي؟
.عاهرة
!تعال هنا يا أبتاه
.رين" تضربنا مجدداً"
."توقفي يا "رين .هذا يكفي
.إبتعدي عني
.توقَّفـي
!"مُجدداً يا "رين
.أعتذر عن هذا السلوك .أعتذر
."لن أُسامحكِ أبداً يا "رين
."لقد سمعتِني يا "رين !أيتها العاهرة الصلعاء
..."يا "رين
،يوجد قواعد شفهية .حتى في عمل العاهرات
.عليكِ احترامَها
العاهرة تقوم باصطحاب .الزبائن، هكذا فقط
وهذا يعود عليكَ بالمال، أليس كذلك؟
ماذا تقولين؟
.أنتي تأخذين الزبائن بالمجان أحياناً
ما خطبكٍ؟
.أُحاول إغاظتكَ فقط
على كلن، أنا آخذ .زبائن أكثر من الأُخرَيات
،واصطحاب القليل منهم بالمجان .لن يضركَ بشيء
لماذا قمتِ بسرقة المال من بعض الزبائن إذاً؟
.هذا هو عقابي الخاص للأغبياء
.ببساطة
..."لكن يا "رين
.إن بقيتِ على هذا الحال .ستنالينَ جزاءكِ في آخر الأمر
ألا تفهمين؟ - .بل أفهم -
1935
!"رين"... يا "رين"
.إنهضي، لقد نمتِ كثيراً
.ما زالت ظلام
الجو عاصفٌ اليوم؟
!عاصِف .عما تتحدثين
.الأجواء مشمسة وجميلة في الخارج
حقـاً؟
.أشعر بالنُعاس
.لم أكتفي من النوم
.إنهضي واغسلي وجهكِ
ما بالكِ يا "رين"؟
.هذا غريب أهناك شيء في عينيكِ؟
هل أصبحتِ عمياء فجأة؟
.قوليها مجدداً .وسأجعلكِ تندمين
لماذا تقولينَ بأنني عمياء؟
لماذا؟ .أخبريني
لأنكِ تصطحبينَ الكثير .والكثير من الرجال ربما
.فظننتِ أن مرض ما أصاب عينيكِ فقط .هذا قابل للحدوث
عن أي مرض تتحدثين؟
!قولي
."توقفي يا "رين
.إنصرفي
.غبية
.حمقاء
أين أنتي؟
أتهرُبين مني؟ .تعالي أمامي
.عيناكِ في حالةٍ سيئة
.اليمنى عمياء بالكامل
.واليسرى بالكاد تُبصر مسافة نصف المتر
.عينايَ في أحسنِ حال
...أنا .أنا مُنهكَة فقط
.لقد أجهدتِ كُل ما فيكِ .والجسد مُتلاحم ببعضه
.لكنكِ ما زلت شابة
،حافظي على الهدوء والراحة .وسوف تتحسَنين مع الوقت
.سوف أتحدث مع سيدكِ
.أيها الطبيب .لا تخبر أحداً أرجوك
.سأُبقي الأمر سراً
.أرجوك أيها الطبيب .لا تخبرهم
.أرجوك
هل عيناكِ بخير يا "رين"؟
.أجل
.بأحسن حال
.أرى بكل وضوح
أنتي واثقة؟
.أخبرتكِ بأنني أرى
إذاً، لماذا لا تقودي القارب يا "رين"؟
.أتستطيعين التجذيف؟
.سأفعل
.لنذهب إلى البحر
.تَجهَّزن
."لا تفعلي هذا يا "رين
كيف ستُجذفينَ بالقارب !وأنتي لا تستطيعين الرؤية
."هذا طَيش يا "رين - .أنا بخير -
.رين" لا تخشى البحر" .ولا حتى القارب
.هيا بنا
.القارب يترنَّح
."دعينا نعود يا "رين .أرجوكِ
.إصمتي - ..."لكن يا "رين -
ألا تَرين القارب؟
!لقد اصطدمنا بقاربٍ آخر - !"حاذِري يا "رين -
."توقفي الآن يا "رين
!النجدة، ساعدونا
.أستطيع الرؤية
.أنا أرى بوضوح
.إنهضي يا "رين"، هناكَ ضيف
.لا أُريد
.لن أميل يا سيد - .عم تتحدثين؟ تجهَّزي -
سيدي، هل الفتاة العمياء ستكون مصدر دخلك التالي؟
.هذا لن يُجدي معك
.لأنني لستُ عمياء
.حسناً، أنا ذاهب
.."رين"
لماذا لم تقصي شعركِ مجدداً؟ - .لقد أضعتُ المقص -
.أصبحتِ شاحبة
.لأنني لم أعُد أخرج
.لا تتحدثين كثيراً في الآونة الأخيرة
.أنا أكره الناس أصلاً .شعور معقد
!سمعت بأنكِ لا تأخذين الزبائن
.لأنني سئمت من هذا العمل
إدخري المال الذي ستُحققيهِ من العمل
حينها يمكنكِ الذهاب .لطبيب رائع في هيروشيما
.كي تستعيدي النظر
.لا يوجد مشكلة في عيناي
لا يوجد فرق بين رؤية .الأشياء بوضوح أو بالتِباس
.فهذا لن يُغيِر من طبيعتها
ما رأيكِ بالعودة إلى شيكوكو إذاً؟
.إذهبي للحج هناك، وصلّي للآلهة
.ستتحسنِ عيناكِ مجدداً
!أتعودين إلى شيكوكو
!إذهبي للحج
،قبل أن أذهب للحج .أحتاج للخروج من هنا أولاً
.سيقبضون عليَّ بسرعة
،لن يتم تحرير العاهرة .حتى تُصاب بالشلل فقط
.حينها فقط سأخرج للحج
هل أنا مُحقة؟
،جئتِ هنا بعمر الـ13 .وأنتي الآن بعمر الـ16
.يمكنكِ إلغاء العقد العام القادم
.تم تمديد العقد لعمر الـ20
،منذ ان أصبحت عمياء .ساءت أموري هنا
.وبالتالي ازدادَت ديوني
."أتسائل عما سنفعل مع "رين
فهي تأخذ 4 او 5 زبائن .فقط في الآونة الأخيرة
،علينا أن نحافظ عليها .طالما أنها تعود علينا بالمال
.لكني أخشى انتشار الشائعات
.بأن إحدى نساءنا مصابة بالمرض
،هذا سيُخيف الزبائن .ويُدمر عملنا مع الوقت
.لا تقلقي
،سينسون مع الوقت ."ويعود الزبائن لأجل "رين
!"ريـن"
!"يا "رين
.اليوم هو الثامن من أبريل
.هذا هو يوم بوذا
أترغبين بالقدوم للمعبد لاحتساء شاي الأعشاب؟
الشاي؟
.سيعود عليكِ بالحظ
لماذا لا تنزلي إلى هنا؟ .سأصطحبكِ إلى المعبد
ما المميز في هذا الشاي؟ .لا أُريد الذهاب
رين"، إلى أين تذهبين؟"
إلى أين يا "رين"؟
.أُتركيها .لا يمكنها الابتِعاد
!"رين"
من هناك؟
من أنت؟
من الذي يُناديني؟
.."رين"
.أتركني ماذا تفعل؟
."لا تقلقي يا "رين
أنت الذي كنت تندهُ باسمي؟
.دعني أرجوك .أتركني
من تكون؟
.لقد وصَلنا، إركبي القارب .لا داعي للقلق
القارب؟
سنذهب للمعبد على القارب؟
من تكون أنت؟
.أخبرني أرجوك
هل ستقوم باغتصابي؟
أتنوي استغلالي لأنني عمياء؟
.هيا .قُل من تكون
!أجِبني أرجوك
ألا تشعرين بالعطش؟
.قارورة الماء خلفكِ تماماً
.هناك كرات الأرُز أيضاً .تناولي بعضها
.فأمامنا طريقٌ طويل
أخبرني من أنت؟
هل تلاقَينا من قبل؟
أنت الواعِظ؟
."لا تقلقي يا "رين
.أرى بأنكِ أصبحتِ فتاة جيدة
سأصطحبكِ للمكان .الذي تُريدين الذهاب إليه
وهل تعرف إلى أين أُريد الذهاب؟
.تريدين الذهاب لـ"إي يو"، أعرف هذا
عرفت الآن، أنت ذلك !الواعظ الذي رأيته من قبل
.لا داعي للحديث
.إنسِ أمر الماضي .فكري في المستقبل الآن
.سنذهب لشيكوكو على القارب
.لن تعودي للجزيرة مجدداً .لن تعملي كعاهرة أيضاً
.لن يحدث هذا أبداً أتفهمين؟
.إنه أنت
.هذا أنت ...ذلك السيد
.خذي 10 ين
.هذا المال سيساعدكِ للعودة إلى شيكوكو
.لكن لا تعودي لمنزلكِ القديم في الجبل
.إذهبي للحج وزيارة المعبد
وسأطلب من الأخوات .هناك أن يعتَنينَ بروحكِ
!سيدي
.شكراً لك
.شكراً، شكراً
!توقفي، دعيني أُجذف - .شكراً سيدي -
!سيدي
.مُنقذي
!توقَّفي
.كيف سأرُد لك هذا الجميل
.لا حاجة لذلك
.دعيني أُجذف القارب
.يجب أن نصل الشاطئ قبل المَغيب
.شكراً لك
.لن أنسى معروفكَ هذا طوال حياتي
.أرجوك سيدي .أخبرني باسمكَ على الأقل
.أخبرني أجوك
.سأرُد لك الجميل
!"رين"
.من الأفضل ألا أُخبركِ
.لا داعي لمعرفته
.لا، لن أقبل الـ10 ين دون مقابل
..أرجوك سيدي
.إفعل بي ما يحلو لك
.سأُعبر لك عن امتناني
.فلا ترفض أرجوك
.لا ترفض هذا الامتنان
لا أطلب منكَ هذا .بصفتي "رين"، العاهرة
.أجل يا سيدي
."هذا الامتنان نابعٌ من قلبِ "رين
...أطلبُ منكَ هذا
.كَـ"رين"، اليائسة العمياء اليتيمة
.إقبله أرجوك
.أرجوك سيدي
.أرجوك
!"ريـن"
!"ريـن" - !"ريـن" -
:ترجمة @FaresJouda
.النهايـة