‫وصلت إلى المرجة السادسة عشرة في ضربتين‬ ‫بينما كان لا يزال حبيس الشرك.‬
‫كانت جيني تكد في العمل‬ ‫على الحفل الخيري لدوري الأشبال.‬
‫- كم هذا رائع.‬ ‫- يجب أن تساعديني بشأن اللجنة.‬
‫- بالطبع سأفعل.‬ ‫- هل ستشاركين في رالي غولدووتر؟‬
‫بالتأكيد، ما كنت لأفوته.‬
‫ذهبنا لأسبانيا الصيف الماضي‬ ‫وكانت وكأنها دولة مختلفة تماماً.‬
‫هذه القصة مبنية على شائعة حقيقية‬
‫هل رأيت ما كانت جاكي كينيدي ترتديه؟‬
‫- أجل فعلت.‬ ‫- ألم يكن جميلاً؟‬
‫حسناً جميعاً، اقترب كثيراً عام 1963.‬
‫فليحتضن كل منكم محبوبه.‬
‫بدأ الأمر برمته عشية رأس السنة عام 1962...‬
‫...في مسقط رأسي بباسادينا‬ ‫بولاية كاليفورنيا...‬
‫...حين تضاجع هذا الرجل وهذه المرأة.‬
‫كان في الحادية والعشرين‬ ‫وكانت في الثانية والأربعين.‬
‫وانتهت العلاقة بعدها بستة أشهر...‬
‫تقول الإشاعة‬
‫...حين ضاجع الرجل امرأة أخرى.‬
‫وليس مجرد امرأة أخرى،‬ ‫ولكن ابنة المرأة الوحيدة.‬
‫وكأن الأمور احتاجت لمزيد من التعقيد...‬
‫...فبعدها بثلاثة أيام‬ ‫تزوجت الابنة رجلاً آخر.‬
‫لم يكن أحد يعلم بالنزوة الصغيرة للعروس.‬
‫لا أحد سوى أمها.‬
‫كان يمكن أن تكون هذه نهاية القصة،‬ ‫لكنها لم تكن.‬
‫الخريج‬
‫فقد تم نشر كتاب في الربيع التالي.‬
‫كان الكاتب زميلاً دراسياً للشاب.‬
‫ليس العريس، بل الآخر.‬
‫ذلك الذي ضاجع الأم والابنة.‬
‫تم تغيير الأسماء...‬
‫...لكن هذا لم يمنع باسادينا بأسرها‬ ‫من فعل أكثر ما تجيده: النميمة.‬
‫ومع فتى لندوس كذلك، ابن أعز صديقاتها.‬
‫كلا، سمعت أنها ماري بث...‬
‫...مع فتى بيانكي هذا.‬
‫لكن ليس لماري بث ابنة.‬
‫كلا، ولكن لها ابن مثلي الجنس.‬
‫مع عدم وجود مشتبه بهم رئيسيين‬ ‫فقد تلاشى الاهتمام بالفضيحة سريعاً.‬
‫خمّنّ مَن حضرت لنادي الصيد ثملة‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لا أشعر أن قضية المحافظين أضيرت،‬ ‫فخمس وعشرون...‬
‫فقد كان في النهاية مجرد كتاب.‬
‫مرة أخرى،‬ ‫كان يمكن أن تكون هذه نهاية القصة.‬
‫لكن في عام 1967 تم عرض الفيلم.‬
‫بحق السماء يا سيدة روبنسون...‬
‫...ها نحن،‬ ‫أدخلتني منزلك وأعطيتني شراباً...‬
‫...وشغلت الموسيقى والآن تبدئين‬ ‫في الإفضاء إلي بتفاصيل حياتك...‬
‫...وتخبرينني أن زوجك لن يعود قبل ساعات.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- سيدة روبنسون...‬
‫...أنت تحاولين إغوائي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم أفكر في الأمر،‬ ‫أشعر بإطراء شديد...‬
‫وهكذا فأحد الأسرار الأكثر غموضاً وشيناً‬ ‫لعائلة من باسادينا...‬
‫...قد تم تخليده.‬
‫ومنذ ذلك الحين وأهالي البلدة يتساءلون...‬
‫...عن شخصيتي بنجامين برادوك‬ ‫والسيدة روبنسون الحقيقيتين.‬
‫كل هذا حدث منذ 30 عاماً.‬
‫وما علاقة هذا بي إذاً؟‬
‫يجب أن تعرفوا مَن أنا‬ ‫لكي تجيبوا عن هذا السؤال.‬
‫وهو أمر في شتاء عام 1997...‬
‫...ما زال يحيرني.‬
‫الحقيقة أن هذا ظل يحيرني طوال حياتي.‬
‫سارة؟‬
‫- سارة.‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام.‬
‫- لا تبدين على ما يرام.‬ ‫- بل أنا على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- اضطراب جوي.‬
‫لم يكن هذا اضطراباً جوياً،‬ ‫بل بدا ميكانيكياً.‬
‫- كان هذا اضراباً جوياً نموذجياً.‬ ‫- أنا... حسناً.‬
‫أنت لست بطيار، أنت لست متأكداً من هذا.‬
‫منذ متى أصبحت تخافين السفر بالطائرة؟‬
‫لا أخاف السفر بالطائرة،‬ ‫بل أنا أحب السفر بالطائرة.‬
‫ما أكرهه هو سقوط الطائرة،‬ ‫أكره سقوط الطائرة.‬
‫حبيبتي، أين خاتم خطوبتك؟‬
‫إنه... إنه في حقيبة يدي.‬
‫وماذا يفعل هناك؟‬
‫أتعرف...‬
‫...كيف تتورم أصابع اليد في الطائرات؟‬
‫حقاً؟ لم أسمع شيئاً كهذا قط.‬
‫حقاً؟ بل تفعل، تتورم.‬
‫وتنتفخ.‬
‫لكن ألا يزول الورم عند الهبوط؟‬
‫بلى، يفعل.‬
‫- لكنني لم أنهِ كلامي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أفكر كذلك...‬
‫...أن هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫خاصة بزفاف آني.‬
‫لا أظننا يجب أن نعلن خطبتنا،‬ ‫لا أريد أن أحظى بالانتباه دونها.‬
‫- لمَ تداوم على فعل هذا؟‬ ‫- لأننا على متن طائرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يجب أن تهدئي حقاً يا حبيبتي.‬
‫أتود ممارسة الجنس في المرحاض؟‬
‫كنت أفكر في ما هو أقرب‬ ‫لقدح شاي ساخن.‬
‫- بربك، أنا جادة.‬ ‫- حبيبتي، المكان ضيق بالمرحاض.‬
‫- ولديهم هذه الإضاءة المزعجة...‬ ‫- هيا، سيكون أمراً ممتعاً.‬
‫حسناً، انتظر، انتظر قليلاً.‬
‫ثم تعال ودق الباب 3 مرات.‬
‫- سارة.‬ ‫- سيكون هذا ممتعاً.‬
‫قلت دق الباب 3 مرات.‬
‫- أتريدينني أن أخرج وأعيد الكرة؟‬ ‫- كلا.‬
‫مرحباً.‬
‫انتظر.‬
‫- أنا آسفة، أنت تضغط على ذراعي.‬ ‫- آسف.‬
‫- تباً.‬ ‫- دعني أنتقل إلى هناك، انتظر.‬
‫ذراعي... تباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انخلع حذائي، لا بأس.‬
‫- سأنتعله لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت مستعدة؟ حسناً، فلنجرب ثانية.‬
‫انتظر، الآن ركبتك في...‬
‫لمَ لا تستديرين؟ استديري قليلاً.‬
‫- معذرة.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫أهكذا أفضل؟‬
‫- الصنبور.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهكذا أفضل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تود فعل هذا.‬
‫- ماذا؟ بل أود.‬ ‫- لا تود فعل هذا على الإطلاق.‬
‫بل أود فعله.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا؟ هل أنت...‬ ‫- كلا، يتم شفطي.‬
‫- وليس بطريقة جيدة.‬ ‫- يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء...‬ ‫هل تبللت بأي من الماء الأزرق هذا؟‬
‫لم ألتقِ حتى بالرجل.‬
‫- ماذا؟ أي رجل؟‬ ‫- خطيب آني.‬
‫أي وصيفة شرف أنا؟‬
‫أي أخت كبرى أنا؟‬
‫ليس وكأن لدينا أمّلاً‬ ‫ساعدتها في انتقاء ثوب زفافها.‬
‫وأحضرت لها شيئاً قديماً‬ ‫وشيئاً جديداً وشيئاً...‬
‫ذلك الأمر الخاص باللون الأزرق.‬
‫لا أظن أن آني تتوقع حقاً‬ ‫أن تحلي محل أمكما.‬
‫لا أدري.‬
‫اسمعي، أكره قول هذا...‬
‫...لكنك دائماً ما تتصرفين هكذا‬ ‫قبيل ذهابك لزيارة عائلتك مباشرة.‬
‫حقاً؟‬
‫أفعل.‬
‫لأنني لا أنسجم معهم.‬
‫أنا لا أنسجم مع أحد.‬
‫أنت تنسجمين معي.‬
‫تعالي.‬
‫بربك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لأن بوسعي أن آمر الطيار‬ ‫بأن يعود بالطائرة.‬
‫إذاً، هل...‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، لدي خطة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اخرجي أنت...‬
‫...وسأنتظر أنا هنا قليلاً،‬ ‫وربما أرتب المكان بعض الشيء...‬
‫...ثم سأنسل خارجاً بحذر شديد...‬
‫...وسأتظاهر بأنني أبحث‬ ‫عن المزيد من اللوز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تمكنت من الأمر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كنت وحسب... تعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫- غالباً يجب أن أذهب الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أخبرتك عن الأنفاق؟‬ ‫- الأنفاق؟‬
‫أجل، توجد أنفاق‬ ‫بالقرب من استاد فريق دودجرز.‬
‫ومنذ كنا صغيرتين كنا نحبس أنفاسنا‬ ‫أثناء القيادة عبرها.‬
‫والآن، أبي ما زال يظن‬ ‫أن في هذا متعة بالغة...‬
‫...وسيحاول بلا شك أن يضمك إلى هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس عليك أن تفعل...‬
‫...وبالتأكيد ليس من أجلي.‬
‫في الواقع أنا أحثك على ألا تفعل‬ ‫لأن أبي يقود كالسيدة العجوز...‬
‫...حيث إنه بانتهاء مروره عبر النفق‬ ‫ستفقد الوعي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً، والآن، التنس...‬
‫...موضوع آمن دائماً، آمن دائماً.‬
‫النبيذ جيد، أية حكاية عن السفر...‬
‫...وبخاصة إلى أوروبا ستكون جيدة حقاً.‬
‫لا تذكر الأسلحة أو عقوبة الإعدام...‬
‫...ومهما فعلت فلا تذكر فيتنام.‬
‫ولمَ أذكر فيتنام؟‬
‫من ناحية أخرى‬ ‫فهو يعشق الحديث عن الحرب الأهلية...‬
‫...موقعتي أنتيتام وشايلو.‬
‫اهدئي، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أعرف، أقول هذا فقط تحسباً لمواجهتك عقبات.‬
‫لن تواجهني عقبات، أنا محامٍ، مهنتي الحديث.‬
‫أنت محامٍ بارع جداً، كل ما أقوله‬ ‫هو أنك إن واجهت عقبة فكملاذ أخير...‬
‫- ...تحدث عن رحيل الرامز عن لوس آنجلوس.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- ها هما.‬ ‫- أبي، مرحباً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫أبي، هذا جف.‬
‫الرجل الذي كنت تخفينه عني؟‬ ‫إيرل هاتنجر.‬
‫- سعيد بلقائك.‬ ‫- ما نواياك إذاً تجاه ابنتي؟‬
‫أعرف شيئاً، كنت لأصطحبها لمباراة لفريق‬ ‫الرامز لو كان لا يزال في لوس آنجلوس.‬
‫لا تجعلني أبدأ في الحديث عن هذا.‬
‫كيف ينعت اتحاد نفسه بالمحترف...‬
‫...بينما لا فريق له‬ ‫في ثاني أكبر سوق بالبلاد؟‬
‫فريق رامز سانت لويس؟ ما هذا؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أنطق بها.‬
‫أبي، مسموح لك بأن تقود بالسرعة القصوى.‬
‫ها هي آتية.‬
‫- الأنفاق.‬ ‫- سمعت عنها؟‬
‫- أبي، أيمكننا ألا نفعل...‬ ‫- عند العدد 3، واحد، اثنان...‬
‫حسناً... يمكنكما أن تكفا الآن.‬
‫بربكما، ماذا؟ هل أنتما في سن الخامسة؟‬
‫مركز روز للبولنغ‬
‫جِف؟ أول مرة لك في باسادينا؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- توجد مقولة قديمة:‬
‫"لا أحد من لوس آنجلوس،‬ ‫لكن الجميع يأتي إلى لوس آنجلوس.‬
‫لكنك إن كنت حقاً من لوس آنجلوس‬ ‫فأنت غالباً من باسادينا".‬
‫أنا على سبيل المثال،‬ ‫ناهيك عن زوجتي وبالطبع سارة.‬
‫هنا تعلمت سارة كيف تركب الدراجة أول مرة.‬
‫ها هو الزقاق الذي أخبرني فيه بوبي ميلر‬ ‫أنني قبيحة.‬
‫- جِف.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتصيد السمك بالذبابة الاصطناعية؟‬ ‫- كلا، لم تسنح لي الفرصة لكي أفعل قط.‬
‫"وجهك كالمؤخرة"، أظنه هكذا صاغها.‬
‫أظنني سأذهب هذا الصيف لآيداهو‬ ‫وأصيد في نهر بيغ وود.‬
‫- يبدو هذا ممتعاً.‬ ‫- أتريدان أن تأتيا معي؟‬
‫- كلاكما؟‬ ‫- هذا هو السياج الذي هربت إليه ذات مرة.‬
‫مهلاً، هربت إلى سياج؟‬
‫أجل، كنت في الثانية عشرة،‬ ‫هذا أقصى ما بلغت.‬
‫أقنعت نفسها بأنها متبناة.‬
‫سمعت أن السلمون المرقط هناك هائل الحجم.‬
‫لقد وصلت!‬
‫لقد وصلت.‬
‫آني، هذا جِف، حبيبي.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت وسيم، إنه جميل.‬ ‫- وكذلك أنت.‬
‫- إنه وسيم.‬ ‫- يا إلهي، سوف أتزوج غداً!‬
‫- منه.‬ ‫- حبيبتي، يسألون ما إن كان يجب علينا...‬
‫...أن نقيم مشرباً آخر في الفناء.‬
‫- أبي؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لا يجب أن تقتلني قبل أن تتلقى أجرك.‬
‫سكوت، هذه أختي سارة.‬
‫- مرحباً يا سكوت.‬ ‫- وحبيبها الوسيم جِف.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سعيد بلقائكما.‬
‫لا يمكننا إحضار ورود حمراء لزينة الموائد،‬ ‫ماذا عن القرمزية أو البيضاء؟‬
‫سكوت، اختر أنت هذه المرة.‬
‫- القرمزية.‬ ‫- فلنستخدم البيضاء.‬
‫هي البيضاء إذاً.‬
‫متى ستتزوجان إذاً؟‬
‫لم نتحدث عن هذا حقاً بعد.‬
‫لكنكما ثنائي رائع، أليسا ثنائياً رائعاً؟‬
‫- ثنائي رائع.‬ ‫- جِف وسكوت، أحتاج لرجلين قويين هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫آني، يا إلهي، ما شعورك؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- حقاً؟ خائفة؟‬
‫خائفة؟ ممّ؟‬ ‫أعني أنني لو كنت خائفة فلم أتزوج؟‬
‫- أعني، يخاف الناس...‬ ‫- انظري لحالك!‬
‫حسناً، أتريدين المشبك المقوس بالأعلى‬ ‫أم الشريط بالأسفل؟‬
‫المشبك المقوس، الشريط...‬
‫المشبك المقوس، بالتأكيد المشبك المقوس،‬ ‫كلا، بل الشريط.‬
‫- لا أعرف كيف تفعلين كل هذا.‬ ‫- إنه أمر ممتع.‬
‫لدي فكرة جيدة، زوجي مختلط.‬
‫نسيت مضربي وجِف لا يجيد...‬
‫- تعاليا وشاهدانا نلعب.‬ ‫- سنفعل حين نرتب أمورنا قليلاً.‬
‫- كلا، قبل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أختي، إنها تتقافز.‬
‫- عمّ كان كل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرت أختك أننا لم نتحدث حتى عن الزواج.‬
‫ظننتنا اتفقنا على أن نعلن بعد الزفاف.‬
‫أجل، نعلن،‬ ‫لكنك قلتها وكأنني رفيقك في صيد السمك.‬
‫أنا آسفة، لا تنصت وحسب لأي شيء...‬
‫...أقوله للأيام القليلة القادمة،‬ ‫كما قلت فأنا أجنّ بالقرب من أفراد عائلتي.‬
‫سارة.‬
‫هل تجبنين؟‬
‫- لأنك إن كنت تفعلين فيمكنك إخباري.‬ ‫- كلا، أنا لا أجبن.‬
‫أتحلى بالشجاعة.‬
‫الشجاعة وحسب؟‬
‫حسناً، أتحلى بالبسالة، والشجاعة والإقدام.‬
‫أجل، تتحلين بها حقاً.‬
‫عدا بضع لحظات جبن كل حين وآخر.‬
‫حسناً، هذه غرفتي،‬ ‫لكن غرفتك بالرواق إلى اليسار.‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- هذا أمر يتعلق بالتواجد في باسادينا.‬
‫ماذا؟ ألا يمارسون الجنس في باسادينا؟‬
‫صحفية، ألم تكن أمك لتفخر بك؟‬
‫في الواقع أكتب... إعلانات الزواج...‬
‫...وصفحة الوفيات.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫توجد مقولة قديمة:‬
‫"لا أحد من لوس آنجلوس...‬
‫...لكن الجميع يأتي إلى لوس آنجلوس".‬
‫"لكنك إن كنت حقاً من لوس آنجلوس‬ ‫فأنت غالباً من..."‬
‫- باسادينا؟‬ ‫- ماذا؟ هل سمعتها؟‬
‫مرحباً، لقد جئت!‬
‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- سارة.‬
‫- هذه نيكي، إنها وصيفة شرف كذلك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا متحمسة جداً، ألست متحمسة؟‬ ‫أنا متحمسة لدرجة أنني أود الصراخ.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً، يكفي هذا.‬
‫كله من الحجر الجيري،‬ ‫أعرف أن فؤادي قد ينفطر...‬
‫...لكنني لا أطيق الرخام الخشن.‬
‫فودكا مع الثلج من فضلك.‬
‫أنا آسف يا سيدتي‬ ‫ولكن طُلِب منا أن نخبر الضيوف...‬
‫- ...بأن يحجموا عن التدخين في المنزل.‬ ‫- تباً لك.‬
‫جدتي؟‬
‫أمرتك بألا تدعيني بهذا على الملأ.‬
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك.‬
‫تبدين فاتنة يا فتاة.‬
‫- تعاقرين الخمر القوية، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، تعرفين:‬
‫- "إن ذهبت إلى باسادينا..."‬ ‫- وجهة نظر سديدة.‬
‫- أحضر لي مرمدة بينما أنت هناك.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫كيف حال المستقبل المهني الصحفي إذاً؟‬
‫حسناً...‬
‫- ...إنه...‬ ‫- ما زلت ألتقط...‬
‫...الصحيفة كل يوم لأقرأ صفحة وفياتك،‬ ‫أنا في غاية السعادة بأن اسمي ليس بها بعد.‬
‫من اللطيف أن أعرف‬ ‫أنه ما زال لدي قراء مخلصون.‬
‫الفتى المحامي؟ هل علاقتكما تنجح؟‬
‫هذا الأمر... على ما يرام.‬
‫نحن... أجل، نحن بخير، أظن الأمر...‬
‫- الأمر على ما يرام.‬ ‫- الأمر بهذه الروعة؟‬
‫كلا، الأمر جيد، علاقتنا جيدة...‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- هيا جميعاً، فالعشاء جاهز.‬
‫- هيا.‬ ‫- ستخبرينني بكل شيء بعد العشاء.‬
‫سنكون ثملتين حينئذ‬ ‫لذا فأنا أتوقع فضائح.‬
‫مثل تقدمه بطلب الزواج مني‬ ‫الأسبوع الماضي وقبولي...‬
‫...وكون عقلي مشوشاً منذ ذلك الوقت؟‬
‫إلى الخارج، الآن.‬
‫في الواقع جئت إلى باسادينا من قبل،‬ ‫كنت متمركزاً هنا خلال الحرب...‬
‫...في معسكر اعتقال بالقرب من هنا.‬
‫يا إلهي، لا تسيئي فهمي،‬ ‫فجِف شخص مدهش.‬
‫الأمر فقط أنه حين طلب مني الزواج منه...‬
‫...لم أشعر بما أظن أن على المرء الشعور به.‬
‫شعرت وحسب...‬
‫- بمَ؟‬ ‫- بالرعب.‬
‫- ولهذا قبلت؟‬ ‫- لا أعرف لماذا قبلت.‬
‫أعني أنني أعرف...‬
‫إنه ذكي ومرح...‬
‫إنه أفضل حبيب لي قط.‬
‫هذا يبدو مروعاً، لا عجب في ارتعابك هكذا.‬
‫كلا، أنا السبب... وهذا.‬
‫تلك باسادينا أيتها الفتاة،‬ ‫هذا ما يحدث حين تعطي الناس كل ما يبغون...‬
‫- ...وتدعينهم وشأنهم لمائة عام.‬ ‫- أريد أن تكون حياتي مفعمة.‬
‫أريد بعض المغامرة...‬
‫كيف شعرت قبل أن يطلب منك جدّي الزواج؟‬
‫تقيأت.‬
‫هذا غالباً لأنني كنت حاملاً في أمك.‬
‫كنت حاملاً؟‬
‫ألهذا تزوجته؟‬
‫اسمعي يا فتاة...‬
‫...من الواضح أنني لست خبيرة بأمور الحب.‬
‫ولم أكن بالضبط واقعة في غرام جدك،‬ ‫فليرحم الرب روحه الثملة.‬
‫ولكن كان بيننا شيئاً، وسأخبرك بهذا...‬
‫...إن كنت تحبين الفتى‬ ‫فهذا شيء يستحق التمسك به.‬
‫لا أعرف، أظنني أشعر أنه حين تتزوج المرأة‬ ‫ينتهي الأمر.‬
‫أتعرفين؟ تُرزق بعصبة أطفال و...‬
‫تجعلين الزواج يبدو كحكم بالإعدام.‬
‫- كان كذلك بالنسبة لأمي.‬ ‫- كلا، لم يكن.‬
‫لم تمرض أمك بسبب عهود زواجها.‬
‫لا أعرف، أنا وحسب، تعرفين...‬
‫أنا وحسب...‬
‫- تريدين المزيد من الحياة.‬ ‫- أجل.‬
‫خذي دورك يا فتاة.‬
‫مرحباً يا سيد إتش، هل رأيت سارة؟‬
‫كلا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأقترح نخباً.‬
‫- أنا متوتر قليلاً.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫ليت أم الفتاتين هنا،‬ ‫دائماً ما استطاعت طمأنتي.‬
‫- ماذا كانت لتفعل؟‬ ‫- كانت لتحتضنني.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫في الواقع أشعر أنه أمر طبيعي‬ ‫أن تشعري بشعور رهيب...‬
‫...في وقت كهذا،‬ ‫أمك فعلت ذات الشيء بالضبط.‬
‫قبل أن تتزوج أباك كانت...‬
‫في الواقع فقد اختفت قبل الزفاف بأسبوع.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يجب أن أشرب هذا قط‬ ‫بدون خلطه بشراب مخفف.‬
‫تعالي، قدميني إلى الفتى المحظوظ.‬
‫- فأنا أتجمد هنا.‬ ‫- مهلاً، تغيبت أمي؟‬
‫ذهبت لمكان ما لتفكر وحسب.‬
‫- ذهبت إلى أين؟‬ ‫- لا أذكر.‬
‫- ربما كابو سان لوكاس.‬ ‫- كابو، ولمَ تذهب لكابو؟‬
‫لا تظنين أنها كانت على علاقة بآخر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، ابتعدت وحسب.‬
‫لأجل خاطر والدك لم نناقش هذا كثيراً‬ ‫في حفلات عشاء العائلة.‬
‫بيت القصيد أيتها الفتاة هو أنك لا يجب‬ ‫أن تدعي نفسك تقلقين لهذه الأمور.‬
‫لو لا تريدين الزواج من الرجل فلا تفعلي،‬ ‫ولو تريدين فتزوجيه.‬
‫وإن انهار الزواج فالطلاق.‬
‫لن تعيشي حياة مفعمة قبل أن تخوضي طلاقاً.‬
‫- شكراً لك يا جدتي.‬ ‫- يسرني أن أساعد.‬
‫جِف، هذه...‬
‫كاثرين، أم أمي.‬
‫مرحباً، أنت لا تبدو كمحامٍ.‬
‫شكراً، وأنت لا تبدين كجدة.‬
‫أنت محامٍ حقاً، مليء بالكذب.‬
‫وكأنني أعزف البوق المترددة.‬
‫توجد لحظات معينة في الحياة...‬
‫...تظل مع المرء إلى الأبد‬ ‫مهما اشتد به الخرف.‬
‫بالنسبة لي فإحداها كانت...‬
‫...في 25 يونيو عام 1963.‬
‫يوم تزوجت جوسلين.‬
‫وبالطبع مولد كلٍ من ابنتي.‬
‫وكذلك يوم أكلت آني حشرة‬ ‫عن طريق الخطأ في...‬
‫لم يهدر والداك الكثير من الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تزوجا في 25 يونيو 1963...‬
‫...وولِدت في 3 مارس 1964.‬
‫لم يهدرا الكثير من الوقت في الحمل فيك.‬
‫لم تحسبي الحسابات قط؟‬
‫ولِدت بعد 8 شهور وأسبوع من زواج والديك...‬
‫...مما يعني إما أنك ولِدت مبكرة أو...‬
‫...أو أن أحدهم باغت حارس المرمى بهدف،‬ ‫أتفهمين ما أعني؟‬
‫تلك ابنتي آني، ابتسامة واحدة‬ ‫ويفقد العالم بأسره السيطرة على نفسه.‬
‫- يجب أن أعترف...‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- كان عقد الستينيات.‬ ‫- كان أول عقد الستينيات.‬
‫غالباً لم تعرف أمك أنها حامل‬ ‫إلا بعد شهر العسل.‬
‫- حسناً، يجب أن تخبريني.‬ ‫- بمَ؟‬
‫هل ضاجعت أمي أحداً قبل الزواج من أبي؟‬
‫ماذا؟ يجب أن تخبريني.‬
‫ما خطبك؟ يمكن لآل كولدويل سماعنا.‬
‫هل أقامت أمي علاقة في كابو أم لا؟‬
‫- وأنى لي أن أعرف أمراً كهذا؟‬ ‫- لأنك تعرفين كل شيء.‬
‫أود أن أقترح نخباً للزوجين السعيدين.‬
‫نخب آني وسكوت.‬
‫العمر قصير...‬
‫...لكن الزواج طويل.‬
‫لذا فاشربا...‬
‫...وهذا سيجعله يمر أسرع كثيراً بحق الجحيم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آمل أنك لا تفكرين...‬
‫..في خرق قاعدة باسادينا‬ ‫والخاصة بعدم ممارسة الجنس.‬
‫- أيمكنني أن أشاركك الفراش؟‬ ‫- يمكنك دائماً أن تشاركيني الفراش.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أراجع شرط التعويض...‬
‫...في عقد تحويل الأصول هذا‬ ‫وكان هذا قد بدأ يثيرني نوعاً ما...‬
‫...ولحسن حظي فقد ظهرت عزباء مثيرة.‬
‫- أعرف وحسب أنها فعلتها.‬ ‫- فعلت ماذا؟ مَن؟‬
‫أقامت أمي علاقة قبل زواجها من أبي.‬
‫كلا، ماذا إن كان هذا صحيحاً؟‬ ‫إن كانت قد مرت بنزوة وحملت...‬
‫...فهذا يفسر كل شيء،‬ ‫عدم وجود أي شيء مشترك بيني وبين عائلتي...‬
‫...وكرهي للتنس وعدم كوني أكثر شقرة.‬
‫- هل أفرط في التفكير في هذا؟‬ ‫- أنت لا تقصرين في التفكير فيه.‬
‫- يا إلهي، أنا أفقد عقلي.‬ ‫- أنت لا تفقدين عقلك.‬
‫تمرين وحسب بأزمة ما يسبق منتصف العمر.‬
‫في الواقع يضفي عليك جمالاً نوعاً ما،‬ ‫إنه ساحر.‬
‫- يا إلهي، أتساءل ما إن كان أبي يعرف.‬ ‫- أرجوك...‬
‫ولا يمكنني أن أسأله،‬ ‫لأنه لو لم يكن يعرف فهذا سيقتله.‬
‫أرجوك يا سارة.‬
‫أراهن أن عمتي متسي تعرف.‬
‫- توجد عمة اسمها متسي.‬ ‫- أجل، كانت أعز صديقات أمي.‬
‫- يجب أن أذهب للقائها.‬ ‫- أجل، يجب.‬
‫لكن أولاً يجب أن نخرق بعض قواعد المنزل.‬
‫سأذهب غداً للقاء عمتي متسي.‬
‫الشراب المعالج لصداع الخمر.‬
‫إذاً يا عمتي متسي،‬ ‫من الواضح أن أمي اختفت...‬
‫..قبل الزفاف بأسبوع لكي تفكر.‬
‫يا إلهي، أنا لا أذكر هذا.‬
‫أتذكرين أي رجال ربما كانت ترافقهم حينها؟‬
‫تجعلين هذا يبدو كتحقيق شُرَطي.‬
‫"كلا أيها الضابط،‬ ‫الرجل الوحيد الذي أحبته أمك هو أبوك".‬
‫وبو بوروز.‬
‫مَن؟‬
‫بو بوروز.‬
‫كان يسبقنا بعام في المدرسة الإعدادية.‬
‫كنت أنا وأمك نهيم به.‬
‫أتريدين رؤية صورة؟‬
‫المشهد الدرامي‬ ‫الممثلون في 1958-1959‬
‫هذه صورتي أنا وأمك في مسرحية "بلدتنا".‬
‫أو مسرحية "أهمية التصرف الجاد"،‬ ‫لا يمكنني الجزم.‬
‫كانت ممثلة بارعة، إنها لخسارة أن توقفت.‬
‫"كل النساء يصبحن كأمهاتهن، تلك مأساتهن.‬
‫ولا يفعل أي رجل، وتلك مأساته".‬
‫- بو بوروز إذاً؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ها هو.‬
‫انظري لهذا الوجه.‬
‫هل واعدته؟‬
‫تواعدا قليلاً،‬ ‫لم يكن بو من طراز الحبيب الدائم.‬
‫كانت له الكثير من الحبيبات.‬
‫أنت؟‬
‫بعد المعهد، بشكل عرضي جداً.‬
‫في الواقع دعوته لزفاف أمك‬ ‫لكن جدتك أفسدت الأمر.‬
‫قالت إن حبيباً سابقاً في الزفاف‬ ‫يجلب سوء الحظ.‬
‫حبيب سابق.‬
‫ها هو مع تشارلي ويب،‬ ‫نسيت أن هذين كانا صديقين.‬
‫شرابي يحتاج لإعادة ملء.‬
‫- وشرابك؟‬ ‫- كلا، سوف أقود.‬
‫تشارلي ويب، لمَ...‬ ‫لمَ يبدو هذا الاسم مألوفاً؟‬
‫كان الشخصية الشهيرة من هذا الفصل.‬
‫كتب هذا الكتاب الذي أحدث كل هذه الجلبة.‬
‫اسمه...‬
‫ماذا؟‬
‫متى قالت كاثرين إن أمك...‬
‫قبل الزواج مباشرة.‬
‫هل قالت إنها ذهبت إلى المكسيك؟‬
‫كابو.‬
‫تشارلز ويب.‬
‫مهلاً، عمتي متسي، أي كتاب قلت إنه كتب...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أريدك أن تفعل شيئاً لي.‬
‫أين أنت؟ الجميع مستعد للذهاب إلى الكنيسة.‬
‫أريدك أن تذهب لمتجر الفيديو‬ ‫وتأتيني بنسخة من فيلم "الخريج".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "الخريج".‬
‫- الفيلم الذي يمثل فيه داستن هوفمان.‬ ‫- لمَ؟‬
‫- سارة، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا يمكنني التفسير الآن.‬
‫الجميع ينتظر في السيارة الليموزين،‬ ‫لا يمكنني أن أذهب إليهم وأسأل...‬
‫أرجوك افعل وحسب، سألقاك في الكنيسة.‬
‫آسفة، هذا خطئي.‬
‫- سارة.‬ ‫- أجل، ادخل.‬
‫- ها هو.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اضطررت للذهاب لمتجرين مختلفين.‬
‫ها هو، "مبنٍ على رواية بقلم تشارلز ويب".‬
‫- ألا يجب أن تخرجي؟‬ ‫- هل شاهدت هذا؟‬
‫- أجل، بضع مرات.‬ ‫- أتظن يوجد تلفاز هنا؟‬
‫- هل مسموح للقساوسة بمشاهدة التلفاز؟‬ ‫- سارة.‬
‫حسناً، أتعرف؟ قال الجميع دائماً...‬
‫...إن هذا مبنٍ على حدث حقيقي في باسادينا.‬
‫أن أحداً في البلدة،‬ ‫أن عائلة ما هم آل روبنسون الحقيقيون.‬
‫إنها عائلتي يا جِف، نحن آل روبنسون.‬
‫- هل تنصتين لما تقولين؟‬ ‫- كان تشارلي ويب زميل أمي بالإعدادية...‬
‫...وكان أعز صديق لبو بوروز...‬
‫...والذي أنا شبه متأكدة أنها هربت معه.‬
‫- بو بوروز؟‬ ‫- أجل، ثم...‬
‫...شخصية داستن هوفمان في "الخريج"‬ ‫كانت بنجامين برادوك.‬
‫بنجامين برادوك، بو بوروز،‬ ‫حرفا الباء، أفهمت؟‬
‫بنجامين برادوك، بو بوروز: حرفا الباء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- يا إلهي، أعني، أمي...‬
‫...هربت مع هذا الرجل، وحملت...‬
‫- ...ثم عادت لتتزوج أبي.‬ ‫- ربما تكون قد حملت.‬
‫أعني، هل كانت تحب هذا الرجل؟‬
‫وإن كانت تحبه فلمَ عادت؟‬
‫ولمَ لم يخبرني أحد قط بشأن هذا؟‬
‫أهم شيء هو أن تخفي الأمر عن الأطفال...‬
‫عمّ تتحدثان هنا بحق الجحيم؟‬
‫- الزفاف على وشك أن يبدأ.‬ ‫- أنت آن بانكروفت، أليس كذلك؟‬
‫أنت السيدة روبنسون.‬
‫جِف.‬
‫- اذهب والعب بعضوك.‬ ‫- يمكنني فعل هذا.‬
‫هل هي أنت؟‬
‫أعجبت أمي ببو بوروز وأنت أغويته...‬
‫...ثم هربت هي معه قبل الزفاف بأسبوع.‬
‫لا تصدقي كل ما ترينه في الأفلام.‬
‫أهذا إيجاب؟‬
‫أياً كانت قيمة هذا‬ ‫فلطالما ظننت السيدة روبنسون...‬
‫...أكثر شخصيات الفيلم إثارة للاهتمام.‬
‫هل سار مشهد الإغواء هذا‬ ‫هكذا في الواقع أم أن هذا...‬
‫أنت، لا تتحدث.‬
‫أحبابي، لقد اجتمعنا في حضرة الرب...‬
‫...وأمام هذه الصحبة من الأصدقاء...‬
‫...لنشهد ونبارك الجمع ما بين...‬
‫...آني وسكوت برابطة الزواج المقدس.‬
‫اتحاد جسدي وعقلي وروحي الزوج والزوجة...‬
‫...قصد به الرب بهجتهما المتبادلة...‬
‫...وعون وسلوى كل منهما للآخر‬ ‫في السراء والضراء...‬
‫...وبحس المسؤولية‬ ‫تجاه تلك الأرض الضعيفة...‬
‫...موطننا المعزول.‬
‫باسادينا، رقم هاتف بو بوروز.‬
‫حبيبتي،‬ ‫رجل كهذا ما كان ليظل مقيماً في باسادينا.‬
‫كلا، بو بوروز، بحرف الراء.‬
‫يا إلهي،‬ ‫هل كان يمكنك أن تتسوقي أكثر بينما نحن هنا؟‬
‫حسناً،‬ ‫هلا تحاولين في لوس آنجلوس من فضلك.‬
‫سوف أنتظر في السيارة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫سيصطحبني سكوت لتناول الغداء المبكر‬ ‫في نادي الصيد لذا أردت أن أودعك.‬
‫كانت يدا أمنا دائماً شديدتي النعومة.‬
‫أجل، كانت جميلة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫كانت جميلة حقاً.‬
‫لا أصدق أنني متزوجة.‬
‫لا أصدق أنك متزوجة كذلك، لا أصدق حقاً.‬
‫كان أمراً غريباً حقاً،‬ ‫استيقظت ذات صباح ونظرت إلى سكوت...‬
‫...وكان الأمر وكأنني...‬ ‫وكأنني أنظر لشخص آخر.‬
‫بمَ يشعرك هذا؟‬
‫أدرك الآن، أنني...‬
‫أنني الآن زوجة شخص آخر، أليس هذا رائعاً؟‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- سآتي حالاً.‬
‫- أحبك كثيراً.‬ ‫- أحبك كذلك.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا متزوجة.‬
‫حتى إن حصلنا على فريق توسعي‬ ‫فهو ما زال ليس فريق الرامز.‬
‫كما أن الأمر يستغرق 3 سنوات على الأقل‬ ‫ليصبح متنافساً.‬
‫لا أدري، مع حال الاحتراف اليوم...‬
‫...فيمكنكم شراء فريق قادر على المنافسة‬ ‫من البداية.‬
‫وسريعاً ما ستهزمون الرامز شر هزيمة.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك،‬ ‫تمسكي بهذا فهو جدير بأن يُحتفظ به.‬
‫هل أنت بخير، كنت صامتة جداً.‬
‫أجل، أنا متعبة وحسب،‬ ‫إنها عطلة أسبوعية عصيبة.‬
‫- لكنها عظيمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً يا رفيقي، رحلة آمنة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إيرل.‬ ‫- اتصلا بي من نيويورك.‬
‫- سأفعل، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي.‬
‫- هلا تعيرني هاتفك ثانية.‬ ‫- وجدت شيئاً؟‬
‫كلا، كان مغلقاً، أود المحاولة ثانية.‬
‫مرحباً، اسمي سارة هاتنجر.‬
‫أنا خريجة دفهة 1982، مرحباً.‬
‫أجل، أبحث عن عنوان أو رقم هاتف...‬
‫...أحد خريجي دفعة 1959 اسمه بو بوروز.‬
‫سيلقي خطبة في مؤتمر‬ ‫في سان فرانسيسكو الليلة.‬
‫ما تفعلينه لا يُصدّق، كيف عرفت كل هذا؟‬
‫- اتصلت بمكتبه وأخبروني.‬ ‫- عبقرية.‬
‫ستتوجهين إليه إذاً وتسألينه مباشرة؟‬
‫أظنني يمكنني أن أدخل وأصرخ قائلة‬ ‫"مرحباً يا أبي" وأنظر ما إن كان سيستدير.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنا مجنونة لفعلي هذا؟‬ ‫- قليلاً، أتريدينني أن آتي؟‬
‫لا يمكنك أن تأتي، لديك اجتماع تشيس هذا.‬
‫صدقي أو لا تصدقي ولكن مصرف تشيس مانهاتن‬ ‫سيظل باقياً سواء كنت موجوداً أم لا.‬
‫كلا، إن كنت سأفعل هذا فيجب أن أفعله وحدي.‬
‫لم أخبرك بهذا قط‬ ‫ولكنهم أنتجوا فيلماً مبنياً على عائلتي.‬
‫حقاً، تايتانيك، غيروا في القصة قليلاً،‬ ‫فلم تكن هناك سفينة ولم يغرق شيء...‬
‫...لكنني توضّعت عارياً لرسم لوحة ذات مرة.‬
‫حسناً، هاك، خذي هذه.‬
‫استخدمي هذه من سان فرانسيسكو.‬
‫أأنت واثقة أنك لا تريدينني أن...‬
‫شكراً.‬
‫اذهبي واعثري عليه، وتخلصي من حيرتك.‬
‫تذكري،‬ ‫أنا لا أبالي مَن سيسلمني إياك في الزفاف.‬
‫جِف، معي هاتفك.‬
‫حسناً، "مرحباً يا سيد بوروز.‬
‫أظنك ربما تكون أبي".‬
‫سمعنا الكثير اليوم عن الثورة.‬
‫ثورة المعلومات القادمة.‬
‫ثورة الإنترنت القادمة.‬
‫تشي غيفارا اعتاد أن...‬
‫اعتاد أن يصف الثورة بأنها تغيير في الرأي.‬
‫كان يربت على صدور ثواره...‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا المؤتمر للمشاركين المسجلين‬ ‫والصحافة فقط.‬
‫أنا من الصحافة.‬
‫تم تدريب تشيه كما تعرفون كدكتور.‬
‫وحين يتحدث رجل علم بهذا الأسلوب المجازي...‬
‫...يتساءل المرء عما يدور بخلده بالضبط.‬
‫ككاتب هاوٍ لسيرة تشيه فلدي نظريتي الخاصة.‬
‫أظنه كان يتحدث عن شيء لعله يكون قد رآه...‬
‫..ربما مرات عديدة في حياته.‬
‫سر الشفاء.‬
‫تلك اللحظة حين يقرر المريض أن يحيا‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫أن يتغلب على معاناته‬ ‫ويعزم على العودة لكونه صحيحاً.‬
‫كانت هذه بالنسبة لتشيه ثورة.‬
‫العزم لجعل المستحيل حقيقة.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫ثورة الإنترنت ليست قادمة.‬
‫فلقد وصلت.‬
‫ولكن بمجرد إدخالها في الحاسوب...‬
‫حصلنا لتونا على ملكية‬ ‫موقع لوبستر دوت كوم.‬
‫فيروسياً يمكنك تسويقه بأسلوب تسللي‬ ‫أو يمكنك فعل كليهما.‬
‫سمعت هذا من مصادر عليا،‬ ‫إيه أو إل وتايم وورنر يناقشان الاندماج.‬
‫هذا سيغير العالم.‬
‫كاليوس تك هي ثالث شركة‬ ‫برأس مال بمليارات الدولارات...‬
‫...أنشأتها وطرحت أسهمها للبيع‬ ‫وبعتها في أقل من 10 سنوات.‬
‫أتعاني من مشكلة في الارتباط؟‬
‫يوجد اتجاهان فكريان لهذا يا جون.‬
‫أولاً، يظن بعض الناس‬ ‫أن مدى اهتمامي مفرط القصر...‬
‫...بالنسبة للإدارة اليومية‬ ‫حتى إنني أكثر اهتماماً بالإنشاء والإثارة.‬
‫والاتجاه الفكري الآخر هو...‬
‫ماذا كان السؤال؟‬
‫وما التالي إذاً؟‬
‫ماذا... آنسة هاتنجر،‬ ‫كيف هي الأحوال في نيويورك؟‬
‫يسعدني دائماً تمثيل جريدة نيويورك تايمز،‬ ‫أية أسئلة؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- بو، أحتاجك للحظة.‬
‫- أيمكن للأمر التأجيل؟‬ ‫- للأسف لا.‬
‫أعتذر.‬
‫- آنسة هاتنجر.‬ ‫- معذرة.‬
‫هذا أمر جليل، إنه محرك البحث‬ ‫الذي سينهي كل محركات البحث.‬
‫أتعامل مع كين باترسون مباشرة في هذا‬ ‫وكنت أضغط عليه بشدة.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم وافق على التخلي عن 30 بالمائة...‬
‫...من الشركة لقاء 100 مليون.‬
‫كل من غولدمان ومورغان ستانلي يتلهفان‬ ‫على طرح أسهم هذا للبيع.‬
‫آنسة هاتنجر.‬
‫معذرة.‬
‫حين تتاح لك الفرصة‬ ‫فهل يمكنني الحديث إليك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بو.‬
‫لست مهتماً يا روجر.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لدي سؤال أود سؤالك إياه.‬
‫بو، ستتحول المائة مليون الخاصة بك‬ ‫لمليارين خلال 18 شهراً.‬
‫سارة هاتنجر، روجر ماكمانس.‬
‫روجر أحد أقوى رجلين في هذا الحوار‬ ‫والذي انتهى لتوه.‬
‫روجر، لن أشتري.‬
‫حسناً.‬
‫- معذرة.‬ ‫- آسفة.‬
‫- شراب يا سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً يا آنسة هاتنجر،‬ ‫أهذا تصريح رسمي أم لا؟‬
‫غير رسمي، أجل، لست هنا بصفتي المهنية.‬
‫- جيد.‬ ‫- كلا.‬
‫الأمر أن...‬
‫أمي هي جوسلين ريشلو.‬
‫أنت ابنه جوسي.‬
‫أجل.‬
‫أعني أنك...‬
‫أنا آسف جداً بشأن أمك.‬
‫لابد أنك كنت...‬
‫...صغيرة جداً.‬
‫أجل، كنت في التاسعة.‬
‫كانت سيدة صالحة.‬
‫أنت صحفية الآن إذاً.‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫لكن لدي أسئلة أود سؤالك إياها.‬
‫عن؟‬
‫عما حدث حينها.‬
‫بيني وبين أمك؟‬
‫وبينك وبين جدتي.‬
‫أعرف كذلك بشأن الكتاب.‬
‫والفيلم.‬
‫أيوجد مكان يجب أن تكوني فيه الآن؟‬
‫إذاً، فقد قرأت الكتاب...‬
‫...وشاهدت الفيلم.‬
‫تقريباً هكذا سار الأمر.‬
‫إلا أنهم أجروا تحريفات إبداعية.‬
‫لم أتخرج من المعهد بالضبط...‬
‫...لكنني أظن "تارك الدراسة"‬ ‫كان ليمثل عنواناً مزرياً.‬
‫والنهاية كما هو واضح، فأنا لم أهرب مع أمك.‬
‫حقيبة يدك ترن.‬
‫- أتمانع إن...‬ ‫- كلا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، هاتفك معي.‬
‫أجل، أدركت هذا حين اتصلت بنفسي فأجبت أنت.‬
‫هبطت طائرتي لتوها، أين أنت؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫معه.‬
‫اسمع، إن كنت تحتاج لهاتفي...‬
‫...فأظنه ما زال بالشاحن في شقتي،‬ ‫أنا فقط...‬
‫مهلاً، أنت هناك معه الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل سألته؟‬
‫ليس بعد، أمهد لهذا نوعاً ما.‬
‫لمَ؟ لا تخافي،‬ ‫مهما حدث فسيكون الأمر على ما يرام.‬
‫هلا تتصلين بي من فضلك حين تعرفين.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آسفة على هذا.‬
‫هل ضاجعت أمي؟‬
‫في المكسيك في كابو‬ ‫في الأسبوع السابق للزفاف؟‬
‫أجل.‬
‫هل وضعت واقياً ذكرياً؟‬
‫هل... لمَ تسألين...‬
‫كلا.‬
‫ولِدت في 3 مارس 1964...‬
‫...بعد أقل قليلاً من 9 من زفاف والدي.‬
‫لذا فالاحتمالات متساوية بينك وبين أبي.‬
‫وأنا لا أشبهه ولا أصوّت لمن يصوّت له...‬
‫...ولا أقود مثله وأظن أنه ربما...‬
‫سارة،‬ ‫أنا آسف إذ لم يخطر هذا ببالي قبلاً...‬
‫...أنك قد تفكرين في هذا.‬
‫كلا، هذا ممكن،‬ ‫حتى وإن استخدمت واقياً فهذا ممكن.‬
‫- كلا، ليس ممكناً.‬ ‫- بل بالطبع هو ممكن.‬
‫- هذا ليس ممكناً.‬ ‫- الواقيات تنقطع كثيراً.‬
‫- وتنخلع وبخاصة إن كنت...‬ ‫- سارة، مستحيل...‬
‫...أن يكون لي أبناء.‬
‫ماذا؟ هل أنت عقيم؟‬
‫- خطبة عظيمة يا بو.‬ ‫- أجل، أحسنت.‬
‫ملهمة حقاً، شكراً لك.‬
‫أجل.‬
‫ربما ليس منذ 30 عاماً.‬
‫31 على وجه التحديد.‬
‫كيف... كيف تعرف ذلك؟‬
‫- صدمة خصيوية غير حادة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في العام السابق للتخرج بالمدرسة الإعدادية‬ ‫كنت حارس المرمى بفريق كرة القدم.‬
‫كنا في نهائيات المدينة والنتيجة التعادل‬ ‫وأتى هذا الفتى وحده.‬
‫خرجت لإيقاف هجمته‬ ‫وارتميت بينما أرجع ساقه للخلف ليركل.‬
‫ولنقل وحسب إنه...‬
‫...أخطأ الكرة.‬
‫خصيوية غير حادة...‬
‫- صدمة.‬ ‫- ...صدمة.‬
‫وهذا جعلك عقيماً.‬
‫للأسف.‬
‫سارة، أنا آسف، لا يمكن أن أكون أباك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سعدت بلقائك يا سيد بوروز.‬
‫سعدت بلقائك يا آنسة هاتنجر.‬
‫الوداع.‬
‫صدمة خصيوية غير حادة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كلا، أنا بخير.‬
‫كل شيء واضح جداً بالنسبة لي الآن.‬
‫جئت إلى هنا باحثة عن إجابات‬ ‫ولقد حصلت عليها.‬
‫ليس لدي أي شيء مشترك مع عائلتي‬ ‫على الإطلاق...‬
‫...إلا أنها عائلتي، والذي هو أمر عظيم.‬
‫هذا جيد.‬
‫هربت أمي إلى كابو‬ ‫ومرت بنزوة قبل زفافها بأسبوع...‬
‫...ثم عادت إلى زواج بلا حب، والذي كان...‬
‫هذا اختيارها، لا بأس بهذا.‬
‫والآن يجب علي فقط أن أتعايش مع حقيقة...‬
‫...أنني أعمل في مهنة‬ ‫بلا مستقبل على الإطلاق.‬
‫وأن هناك رجلاً رائعاً‬ ‫وهو يريد الزواج مني...‬
‫...وأنا نظرياً أود الزواج منه.‬
‫إذاً، أجل.‬
‫الأمر عظيم.‬
‫الأمر جيد جداً، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، إنها مدينة عظيمة، أليس كذلك؟‬
‫سارة.‬
‫- سارة...‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كلا، اسمعي، لا بأس بهذا.‬
‫- أنا آسفة، لم أقصد أن...‬ ‫- لا بأس، اسمعي...‬
‫- أنا حتى لا أعرف...‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بربك.‬
‫فلنبهجك، هلا نفعل.‬
‫نبهجك؟‬
‫- هل هذا ناب فيل حقيقي؟‬ ‫- أجل، في الواقع هو كذلك.‬
‫- أترين كل هذه الخطوط الصغيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين كيف يقال إن الفيلة لا تنسى أبداً؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- ليس صحيحاً، يدوّنون كل شيء.‬
‫- فيل ذكي.‬ ‫- أنت، انتظر!‬
‫سارة، لدي فكرة، هلا تجارينني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لفترة أطول قليلاً؟‬
‫أجل.‬
‫سارة، لست أول مَن...‬
‫...أضمر قلقاً بشأن مستقبله.‬
‫كنت المثال الحي على هذا.‬
‫- كيف اكتشفت ذاتك إذاً؟‬ ‫- أخفقت كثيراً.‬
‫عشت بالخارج لفترة.‬
‫تعاطيت كميّة هائلة من المخدرات.‬
‫التحقت بمعتزل ديني.‬
‫ضاجعت جدتي.‬
‫ثم قال لي أحدهم أعمق كلمتين سمعتهما‬ ‫في حياتي:‬
‫"كن موجوداً".‬
‫لذا فالآن كل ما يهمني هو عالمي المباشر...‬
‫..والذي يتكون حالياً مني أنا وأنت...‬
‫...والصمت المدوي‬ ‫القادم من صندوق الموسيقى هذا.‬
‫أيها السيدات والسادة، يسرني أن أقدم لكم...‬
‫...رئيس الولايات المتحدة،‬ ‫ويليام جيفرسون كلينتون.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لست واثقاً أن أحداً يعرفه حقاً.‬
‫قضيت وقتاً معه.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟‬
‫ماذا حدث في تلك العطلة الأسبوعية مع أمي؟‬
‫متخطين كل التفاصيل الحميمة بالطبع...‬
‫...لكن ماذا حدث في تلك العطلة الأسبوعية‬ ‫في كابو؟‬
‫كان لدى والديّ منزل هناك.‬
‫كنت به وحدي‬ ‫متكاسلاً حتى انتهاء الصيف تقريباً...‬
‫...جوسلين...‬
‫...حين ظهرت أمك.‬
‫كان بيننا ماضٍ في أيام الدراسة الثانوية.‬
‫لمدة 3 أيام لم نفعل سوى السباحة والضحك...‬
‫...وعلمتها كيف تركب الأمواج.‬
‫ثم ذات صباح استيقظت وكانت قد رحلت.‬
‫عائدة إلى باسادينا لتتزوج...‬
‫لم أكن أعرف حتى أنها مخطوبة.‬
‫كانت هذه غالباً أسعد 3 أيام في حياتي.‬
‫إنه الوقت الوحيد‬ ‫الذي أذكر وقد شعرت فيه حقاً...‬
‫...بالسكينة.‬
‫لمَ تظنها عادت؟‬
‫ربما الأمان، لا أعرف، لم تقل أبداً.‬
‫يمكنني أن أرى الكثير منها فيك.‬
‫كانت امرأة جميلة جداً.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدات‬
‫آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة، لا أصدق أنني فعلت هذا.‬
‫تصرف غير لائق على الإطلاق،‬ ‫أعني أنا حقاً...‬
‫طاب صباحك.‬
‫أفضل علاج لصداع الخمر أعرفه.‬
‫5 دقائق ورأسك للأسفل وقدماك للأعلى...‬
‫...يتبعها ركض لخمسة كيلومترات‬ ‫ثم سباحة سريعة.‬
‫إنه أفضل من القهوة والأسبيرين،‬ ‫أتودين تجربته؟‬
‫تريدين قهوة وأسبيرين.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫قهوة جيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن في هاف مون باي،‬ ‫على بعد حوالي ساعة جنوب المدينة.‬
‫سان فرانسيسكو.‬
‫- أيمكنني أن آتيك بأي شيء آخر؟‬ ‫- كلا.‬
‫- متأكدة؟ بيض أو عصير برتقال أو الإسعاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن من الأفضل أن أذهب.‬
‫سعدت بلقائك حقاً يا سيد بوروز.‬
‫سعدت كثيراً بلقائك يا آنسة هاتنجر.‬
‫حسناً.‬
‫الوداع.‬
‫ليس لدي سيارة هنا، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫هل تمانع في إقلالي...‬
‫على الإطلاق، ولكن دعينا نأكل شيئاً أولاً.‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً.‬
‫ما أخبرتني به ليلة أمس‬ ‫عن حياتك في نيويورك...‬
‫...وظيفتك والرجل...‬
‫...أوحى إلي بأنها ليست شيئاً‬ ‫يدعو للعجلة في العودة إليه.‬
‫ما كنت بالضرورة لأقول...‬
‫أدرك أنه أمر محرج باعتبار كل شيء.‬
‫لكن ليلة أمس كانت...‬
‫كانت ليلة أمس مذهلة بالنسبة لي.‬
‫ما أقوله يا سارة...‬ ‫ما أحاول قوله يا سارة...‬
‫...هو أنني معجب بك كثيراً، على ما أظن.‬
‫وأودك أن تبقي إن شعرت بأن هذا بإمكانك.‬
‫أبقى؟‬
‫أجل، ألاّ ترحلي.‬
‫- لا تعجبك الفكرة.‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫لا... أنا فقط نوعاً ما...‬
‫- ظننتنا سنأكل.‬ ‫- سنفعل.‬
‫- طاب صباحك يا سيد بوروز.‬ ‫- طاب صباحك‬
‫مجرد رحلة صغيرة إلى معامل النبيذ وسنعود.‬
‫هل لي حتى خيار في الأمر؟‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫أظنني سأشعر بأمان أكثر‬ ‫لو كان هذا الرجل يجلس هنا بدلاً مني.‬
‫تظنينني كبير السن عليك، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لقد ضاجعت أمي وجدتي.‬
‫- ما وجهة نظرك؟‬ ‫- وجهة نظري... أعني...‬
‫هذا ليس طبيعياً، أعني، تعرف...‬
‫أتعرف؟ أنت كبير السن علي بالفعل.‬
‫من الواضح أنني حائرة جداً الآن...‬
‫...وليلة أمس كانت طقساً تغييرياً‬ ‫من نوع ما.‬
‫ربما يجب على كل فتاة في عائلتي أن تضاجعك.‬
‫لا أعرف ما إن كان يجب عليهن‬ ‫ولكنهن بالتأكيد فعلن.‬
‫- مكتب بو بوروز.‬ ‫- مرحباً، أنا جِف دالي مرة أخرى.‬
‫- معذرة، مع مَن أتحدث؟‬ ‫- أنا كانديس.‬
‫مرحباً يا كانديس،‬ ‫اسمعي، أيمكنك إخباري بمكانه؟‬
‫يجب أن أصل إليه حقاً.‬
‫معذرة، لا يمكنني إعطاء هذه المعلومة.‬
‫أعرف يا كانديس، أخبرتني بهذا من قبل...‬
‫...لكن هذا أمر طارىء نوعاً ما.‬
‫فأنا أبحث عن خطيبتي، سارة هاتنجر،‬ ‫من المفترض أنها معه.‬
‫ولم تتصل بي‬ ‫ولقد بدأت أشعر بأن مكروهاً قد أصابها.‬
‫يجب أن أعود في مرحلة ما.‬
‫أعرف، يجب أن أعود كذلك‬ ‫فلدي حفل راقص يجب أن أحضره.‬
‫حفل راقص؟‬ ‫ما زال الناس يذهبون لحفلات راقصة؟‬
‫يذهبون لهذا الحفل،‬ ‫إنه أهم حفل خيري في العام.‬
‫ليلة كاسابلانكا.‬
‫لمَ لا تأتين معي؟‬
‫- كلا، لا يمكنني.‬ ‫- لمَ؟‬
‫- كلا، آسفة.‬
‫لدي عمل، يجب أن أعود للعمل.‬
‫لا يمكنني أن أدع الناس يموتون مجهولين...‬
‫...بينما أنا منطلقة أرقص‬ ‫في حفل رائع مثير ما.‬
‫- دعيني أقدم عرضاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لمَ لا تأتين معي الليلة...‬
‫...وبعد الحفل سأعيدك للديار بالطائرة؟‬
‫حقاً، يجب أن أذهب للساحل الشرقي‬ ‫على أية حال.‬
‫يمكنني أن أتوقف وأنزلك في نيويورك.‬
‫لن يكون في هذا مشقة،‬ ‫ستصلين بحلول صباح الغد.‬
‫أعرف أن هذا يبدو لك جنوناً،‬ ‫ولكن الحياة يجب أن تكون مجنونة بعض الشيء.‬
‫وإلا لكانت مجموعة من أيام الخميس‬ ‫مرتبطة ببعضها.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، من غيره؟‬
‫حسناً.‬
‫أترين الرجل الذي صفف شعره جانباً‬ ‫ليغطي رأسه الأصلع؟‬
‫الذي يتحدث إلى المرأة‬ ‫ذات النهدين الخلفيين؟‬
‫أجل، يمتلك نصف وسط مدينة سان فرانسيسكو...‬
‫...والرجل الواقف بجانبه يمتلك النصف الآخر.‬
‫ماذا عن الرجل ذي السمرة المشابهة‬ ‫لسمرة جورج هاملتون؟‬
‫هذا جورج هاملتون.‬
‫كلا، لن تقنعني بالذهاب،‬ ‫لم أعد أذهب للسينما.‬
‫فكلها مؤثرات خاصة‬ ‫وكل ما يفعلونه هو تفجير الأشياء.‬
‫أعرف، كانوا في الماضي ينتجون أفلاماً‬ ‫عن أمور حقيقية وعن أناس.‬
‫- لم يعد هذا يحدث.‬ ‫- مثل فيلم "الحي الصيني".‬
‫- أجل.‬ ‫- "الحي الصيني".‬
‫- هذا فيلم حقاً.‬ ‫- أحببت هذا الفيلم.‬
‫لم أفهم شيئاً مما حدث ولكنني أحببته.‬
‫"أختي، أمي، أختي".‬
‫ماذا عن فيلم "بوتش كاسيدي وفتى صندانس"؟‬
‫- أليس هذا بفيلم رائع؟‬ ‫- كاثرين روس، كنت واقعاً في غرامها.‬
‫أتود الحديث عن كاثرين روس؟‬
‫"الخريج".‬
‫- ألم تكن فاتنة في هذا الفيلم أم ماذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫دعوني أخبركم بشيء عن "الخريج"‬ ‫لا يعرفه سوى القليل.‬
‫كان أول أفلام ريتشارد درايفوس.‬
‫كان دوره من جملة واحدة:‬
‫"هل آتي بالشرطة؟ سآتي بالشرطة".‬
‫- أجل، هذا صحيح!‬ ‫- قالها لنورمان فل...‬
‫- ...الرجل الذي مثل في "صحبة من ثلاثة".‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫في مسكن الطلبة، أليس كذلك؟‬
‫هيا يا رفاق،‬ ‫كل المال سيذهب للعمل الخيري.‬
‫فائز، ثمانية من أربعتين.‬
‫بو، باترسون هنا.‬
‫إن ذهبت وتحدثت إليه‬ ‫فيمكنك إبرام هذه الصفقة في 3 دقائق.‬
‫- أتذكر سارة هاتنجر؟‬ ‫- أجل، مرحباً.‬
‫- سعيد برؤيتك.‬ ‫- لست مهتماً حقاً.‬
‫3 دقائق، إنها 49 بالمائة لقاء 75 مليوناً.‬
‫أي فرصة في حصولنا على حصة غالبة؟‬
‫كلا، هذا سيفسد الصفقة.‬
‫- سنرى، أنا آسف...‬ ‫- اذهب.‬
‫- سأعود حالاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهذا أول حفل ليلة كاسابلانكا لك؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫أهذا لون شعرك الحقيقي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا، إنه جيد.‬
‫أعني أنه ناعم ولامع،‬ ‫يمكنك أن تكوني عارضة شعر بارعة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أتريدين ممارسة الجنس؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫كنت أبحث عن أبي.‬
‫من المفترض أن هذه مائدته‬ ‫ولكنني لا أراه في أي مكان.‬
‫لذا إن مر فأخبريه من أجلي‬ ‫أن بلايك كان هنا، هلا تفعلين.‬
‫ومن أبوك؟‬
‫بو بوروز.‬
‫ماذا؟ انتظر... انتظر لحظة واحدة...‬ ‫ماذا... ماذا تقصد؟‬
‫بو هذا... أنك... أنه... أنك... أنك...‬
‫أنت تهذين.‬
‫ظننت أن لا أبناء له.‬
‫لديه على الأقل واحد.‬
‫مقدّم الشمبانيا.‬
‫حسناً.‬
‫لمجرد أنه ليس عقيماً...‬
‫...فهذا لا يعني‬ ‫أنني مارست الجنس مع أبي لتوي.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلا، يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سألتقط الطعم.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫بلايك، ماذا...‬
‫مرحباً بعودتك،‬ ‫ظننتك ستعود للديار الأسبوع القادم.‬
‫كلا، اليوم، عدت للديار اليوم.‬
‫- سارة، هذا بلايك، هذا...‬ ‫- هذا ابنك.‬
‫- صحيح، عاد من إفريقيا.‬ ‫- بل آسيا، كنت في آسيا يا أبي.‬
‫آسيا، صحيح.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- أعرف.‬
‫- بمفردنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- يجب أن نتحدث بمفردنا حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي! صدمة خصيوية غير حادة!‬
‫تعالي.‬
‫لديك ابن! أنت رجل مريض.‬
‫هذا ليس فيلم "الخريج"، بل فيلم "الحرية".‬
‫اهدئي، يوجد تفسير بسيط.‬
‫أهو متبنى؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إذاً أنت رجل مريض.‬
‫وأنا امرأة مريضة‬ ‫ولقد اقترفنا فعلة مريضة جداً!‬
‫بلايك ليس ابني البيولوجي.‬
‫يا إلهي، سأحتاج للكثير من العلاج النفسي.‬
‫- ماذا قلت لتوك؟‬ ‫- قلت إن بلايك...‬
‫...ليس ابني البيولوجي، ولا هو بمتبنى.‬
‫زوجتي الأولى سنثيا‬ ‫أرادت بشدة أن تنجب طفلاً.‬
‫وأنا بالطبع لم يكن يمكنني تحقيق هذا لها‬ ‫لذا فقد استخدمنا أسلوباً بديلاً.‬
‫- متبرع.‬ ‫- متبرع؟‬
‫متبرع، لذا فبلايك عملياً ليس ابني...‬
‫...لكننا قررنا ألا نخبره بهذا أبداً.‬
‫وسأقدر لك إن فعلت المثل.‬
‫بالطبع لن أفعل.‬
‫لكنك ما زلت عقيماً، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لقد كذبت...‬ ‫اختلقت تلك القصة برمتها...‬
‫...حتى يمكنني أن أمارس الجنس مع ابنتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أي نوع من الرجال تظنينني؟‬
‫حسناً، أنت...‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة إذ نعتّك بالمريض.‬
‫لست بمريض، بل أنت رجل لطيف جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وساحر جداً.‬
‫وكريم.‬
‫وذكي.‬
‫وكيّس.‬
‫وطيار بارع.‬
‫ووسيم جداً.‬
‫الاعتذار مقبول.‬
‫آمل ألا يكون هذا أباك.‬
‫جِف، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف يا سارة،‬ ‫ظننت أن مكروهاً ربما قد أصابك...‬
‫...لكن من الواضح أن مكروهاً قد أصابني أنا.‬
‫كلا يا جِف، انتظر.‬
‫جِف! أرجوك انتظر، جِف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، هذا لم يكن...‬
‫هذا لم يكن... لم أقبّله، بل هو قبّلني.‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫لم أقصد، أعرف يا جِف،‬ ‫كنت غاية في الثمالة.‬
‫لا أذكر شيئاً وأعرف أن هذا ليس بعذر‬ ‫ولكنه عذر نوعاً ما.‬
‫- جِف، أنا أحبك.‬ ‫- كلا! لا تقولي هذا.‬
‫إياك أن تقولي هذا،‬ ‫والآن أنا لا أدري أي لعبة تلعبين...‬
‫...لكن من الواضح‬ ‫أن الخطوبة التي بيني وبينك...‬
‫...لا تعني أي شيء لك.‬
‫جِف، أنا خائفة جداً.‬
‫لقد سئمت الخوف.‬
‫كلا يا جِف، أرجوك،‬ ‫أنصت إلي وحسب أرجوك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أنك تكرهني الآن.‬
‫فأنا أكره نفسي الآن، أنا مجنونة.‬
‫وكأن شخصية أخرى تلبّستني‬ ‫وتلك الشخصية مرعوبة وخائفة ومختلة العقل.‬
‫أعرف أن كلاً منا يناسب الآخر، أنت الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أكون على طبيعتي معه.‬
‫حتى وإن كنت لا أعرف ما هي بحق الجحيم.‬
‫تزوجيني إذاً يا سارة، حالاً.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- سارة.‬ ‫- وجدت بو بوروز.‬
‫لم أعرف لأي مكان آخر أذهب.‬
‫ادخلي، سأسخن قدراً من البوربون.‬
‫ووقفت بلا حراك وتركت جِف يذهب.‬
‫أعني، لمَ لم يمكنني القبول؟‬
‫- جدتي، ما خطبي؟‬ ‫- ليس بك من خطب.‬
‫- ولا تدعيني بجدتك.‬ ‫- أنا في حال مزرية.‬
‫لست في حال مزرية، بل أنت بشر.‬
‫ولقد أخطأت، والناس تخطىء.‬
‫أحياناً تكون الحياة... بو بوروز!‬
‫فيمَ كنت تفكرين بحق الجحيم؟‬
‫- فيمَ كنت تفكرين أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- لم أكن أفكر!‬
‫- لم أكن أفكر كذلك!‬ ‫- فيمَ كان هو يفكر إذاً؟‬
‫- نعرف فيما كان هو يفكر.‬ ‫- إنه ليس خطأه.‬
‫بل هو دائماً خطؤه، بالطبع هو خطؤه.‬
‫- إنه ليس سوى سافل مستثار جنسياً.‬ ‫- بل أنا السبب يا جدتي.‬
‫- لا تقولي هذا!‬ ‫- لمَ لا؟ إنها الحقيقة.‬
‫- سأقولها ثانية، أنا السبب.‬ ‫- بل ليست الحقيقة، مرحباً.‬
‫كانت السعادة تحدق في وجهي مباشرة،‬ ‫فماذا فعلت؟‬
‫حدقت فيها كذلك متحدية إياها.‬
‫كاثرين، أحتاج لبعض العون‬ ‫فآني في حالة هستيرية.‬
‫- آني؟ لمَ؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أصيبت بنوبة قلق على متن الطائرة.‬
‫- أوتعرفين لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لماذا؟‬
‫- ماذا؟ هل تتحدثين إلي؟‬ ‫- كلا، أنا أتحدث لسارة.‬
‫لأنني ابنة أمي.‬
‫- سارة هناك؟‬ ‫- سارة هناك؟‬
‫- سارة هنا.‬ ‫- لم تكن سعيدة.‬
‫- كانت أمك سعيدة.‬ ‫- بل لم تكن سعيدة!‬
‫اكتشفت أنها حامل وتركت حب حياتها...‬
‫- ...لكي تعود وتنجبني.‬ ‫- حب حياتها؟‬
‫- هذا خطئي أنا.‬ ‫- أريد الحديث لسارة!‬
‫- تريد الحديث لسارة.‬ ‫- ليس بخطئك.‬
‫- بل هو خطئي.‬ ‫- ليس خطأك!‬
‫- كاثرين.‬ ‫- بل خطئي، سرقت سعادة أمي.‬
‫- كاثرين!‬ ‫- لم تفعلي.‬
‫- بل فعلت!‬ ‫- كاثرين!‬
‫هل أنا سليمة العقل الوحيدة هنا؟‬
‫- أريد رؤية سارة.‬ ‫- تريد أن ترى سارة.‬
‫- آني تريد رؤية سارة.‬ ‫- آني؟‬
‫- اسمعي يا حبيبتي، ربما جدتك...‬ ‫- كلا، أريد الحديث لسارة وحسب!‬
‫- تريد الحديث لسارة وحسب!‬ ‫- تريد الحديث لسارة وحسب!‬
‫تريد الحديث إلي؟‬
‫- مرحباً، هل آني بخير؟‬ ‫- إنها بالطابق الأعلى.‬
‫نحن نعد حساءها المفضل،‬ ‫البندورة مع البسكويت، أتريدين بعضه؟‬
‫- كلا، شكراً لك.‬ ‫- ظننتها في نيويورك.‬
‫تشاجرت مع جِف ولم تركب الطائرة قط.‬
‫منذ يومين ظننت أن لدي ابنتين سعيدتين.‬
‫ليست الأمور دائماً مثل ما تبدو عليه‬ ‫بالنسبة للنساء في هذه العائلة.‬
‫آني؟‬
‫إنها أنا.‬
‫آني، حبيبتي.‬
‫ما مقدار ما عرفت عن أمنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أتذكرها.‬
‫كنت في الرابعة وحسب.‬
‫هل كانت سعيدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما بدت سعيدة جداً في الصور.‬
‫تزوجت صغيرة السن جداً.‬
‫دائماً ما ظننت أنها إن كانت سعيدة...‬
‫...فربما سأكون أنا سعيدة إذاً.‬
‫ماذا حدث على متن الطائرة يا حبيبتي؟‬
‫توقفت عن التنفس وحسب.‬
‫كنا فوق خليج المكسيك‬ ‫في طريقنا إلى بيليز...‬
‫...وتوقفت وحسب.‬
‫ظللت أفكر في أنني قد دمرت حياتي...‬
‫...وتزوجت شخصاً أحب لعب التنس معه‬ ‫وأن هذا كل ما أفعل.‬
‫ولم أستطع التنفس.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫يا إلهي.‬
‫آني، دعيني أسألك سؤالاً.‬
‫حين تلعبان التنس أنت وسكوت...‬
‫- ...فهل تستمتعان؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين تخرجان لتناول العشاء؟‬
‫أجل، حين تشاهدان التلفاز؟‬
‫- نحب مسلسل "المربية".‬ ‫- مسلسل "المربية" مضحك.‬
‫حبيبتي، أحياناً أظنه أكثر أهمية...‬
‫...مَن نرافق وليس ماذا نفعل.‬
‫وإن كنت ستتزوجين أحداً فأحرى‬ ‫به أن يكون أعز أصدقائك.‬
‫أجل، مثلما أنت مع جِف؟‬
‫أجل.‬
‫أنا في حال مزرية.‬
‫أنا أكثر مَن في العالم اضطراباً.‬
‫لست حتى أكثر مَن في هذه الغرفة اضطراباً.‬
‫حقاً؟‬
‫قضيت أول ليلة في شهر عسلي في مطار هيوستون‬ ‫تحت تأثير مهدىء قوي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ضاجعت رجلاً ضاجع كذلك أمنا‬ ‫والجدة كاثرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫ضاجعت أبي؟ أبي ضاجع الجدة كاثرين؟‬
‫يا إلهي، بربك، كلا،‬ ‫حتى أنا لست بهذا الاختلال.‬
‫حسناً، من البداية ولا تغفلي شيئاً.‬
‫كلا، عقار زاناكس المهدىء لحفيدتي الأخرى.‬
‫نحن نتحدث عن سارة، القادمة من نيويورك.‬
‫لقد قطعت علاقتها بحبيبها،‬ ‫تحتاج لما هو أقوى.‬
‫حسناً، سأنتظر.‬
‫هاك، أنت قيد الانتظار.‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً يا كاثرين.‬
‫تبدين بحال جيد.‬
‫اذهب للجحيم.‬
‫سيدة ريشلو، هل تحاولين إغوائي؟‬
‫لم تكن مرضياً في المرة الأولى.‬
‫كيف تجرؤ؟ سارة؟‬
‫لم يمكنك أن تتوقف عند جوسلين، أليس كذلك؟‬
‫كدت تدمر حياة ابنتي.‬
‫- مهلاً يا كاثرين.‬ ‫- انزل.‬
‫مهلاً يا كاثرين.‬
‫أدمر حياتها؟‬
‫في أي فيلم تعيشين الآن يا كاثرين؟‬
‫لم أسعَ وراء جوسلين،‬ ‫أنا لا أتذكر دعوتها إلى كابو.‬
‫ولم أسعَ وراء حفيدتك،‬ ‫أظنها تمكنت من السفر 800 كيلومتر...‬
‫...إلى سان فرانسيسكو‬ ‫من تلقاء نفسها باحثة عني.‬
‫وكلانا نعرف أنني بالتأكيد لم أسعَ وراءك.‬
‫أعرف.‬
‫كيف لم نتحدث هكذا من قبل قط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما أردت هذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- أحبك يا آني.‬ ‫- وأنا أحبك كذلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه هو.‬ ‫- هو مَن؟‬
‫- هو هو!‬ ‫- هو هو؟‬
‫توقفي وحسب، هذا ليس بشأن سارة‬ ‫وليس بشأن جوسلين، أليس كذلك؟‬
‫- بل هو بشأنك.‬ ‫- أنت بالتأكيد محق بحق الجحيم.‬
‫لقد تركتني، لقد تركتني من أجل طراز أحدث.‬
‫هل تعرف كم أشعرني هذا بأنني عجوز؟‬
‫وهل تدرك أنك حين فعلت هذا...‬
‫...كنت أصغر بثلاثة عشر عاماً منك الآن؟‬
‫لا أعرف يا كاثرين، لم أحسب الحسابات.‬
‫أظن أن كل شخص يحتاج أحداً في حياته...‬
‫...لكي يعلمه حين يولي زمن الشباب.‬
‫وها هي.‬
‫إنه دورك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها على ما يرام.‬
‫هل هي سعيدة برؤيتي كذلك؟‬
‫بو، ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫لمَ لا؟ فقد ذهب إلى كل مكان آخر.‬
‫ماذا يحدث هنا إذاً؟ حفل على المرجة؟‬
‫- إيرل.‬ ‫- أبي...‬
‫هذا بو بوروز، كان زميل جوسلين في المدرسة.‬
‫أجل، أنا أعرفك، بو بوروز.‬
‫- لم أغفر لك قط.‬ ‫- حسناً يا أبي...‬
‫كلا، هذا الرجل يقض مضجعي.‬
‫نهائي المدينة في كرة القدم، كنا نلعب‬ ‫ضد باسادينا الإعدادية والنتيجة التعادل.‬
‫تخطيت آخر مدافع وانطلقت في الملعب...‬
‫...لأركل محرزاً هدف الفوز،‬ ‫وفجأة، هذا المجنون...‬
‫- كان هذا أنت؟‬ ‫- لقد فطرت فؤادي.‬
‫لكنني يجب أن أوفيك قدرك، صدّة رائعة.‬
‫- لقد أصبت في هذه اللعبة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫فيمَ وقوفنا جميعاً هنا؟‬ ‫بو، أتود الدخول إلى المنزل؟‬
‫كلا، شكراً، كنت أمر وحسب.‬
‫سارة، هل لي في كلمة معك في السيارة؟‬
‫- سعدت برؤيتك يا كاثرين.‬ ‫- أجل.‬
‫من الرائع تذكر الأيام الخوالي.‬
‫إيرل.‬
‫صدّة رائعة.‬
‫لمَ جئت إلى هنا يا بو؟‬
‫أولاً، رحلت ليلة أمس دون وداع.‬
‫أعرف، أنا آسفة، أعرف، فعلت ذلك.‬
‫لا، لم آتِ من أجل اعتذار.‬
‫من الواضح أن حياتك أكثر تعقيداً‬ ‫مما أبديت.‬
‫لا أعرف ما يحدث في علاقتك يا سارة...‬
‫...ولن أسأل حتى.‬
‫جئت إلى هنا لأنني أردت أن أخبرك بشيء.‬
‫حين رأيتك ترحلين ليلة أمس،‬ ‫حين شاهدت الأمر...‬
‫كان وكأنه في كابو منذ 30 عاماً.‬
‫لم أصدقك القول قبلاً،‬ ‫كنت مستيقظاً حين رحلت أمك.‬
‫شاهدتها تقود مبتعدة تلك السيارة الستيشن‬ ‫القديمة ذات الألواح الخشبية.‬
‫بدت وكأنها تبكي.‬
‫أنا لست أمي يا بو.‬
‫أعرف.‬
‫أتعرف ماذا أدركت في طريق عودتي إلى هنا.‬
‫أنا أكبر بعام مما كانت حين ماتت.‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى غرابة هذا الشعور.‬
‫ولقد أمضيت الكثير من حياتي‬ ‫محاولة اكتشاف ذاتي...‬
‫...لا أظنني أدركت‬ ‫أنني كنت أحاول العثور عليها.‬
‫ولكن هذا ليس سوى مطاردة شبح.‬
‫ربما يطارد كلانا أشباحاً.‬
‫أتعرف؟‬
‫لن تقولي إن هذه قد تكون بداية صداقة جميلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخطأت الفيلم.‬
‫حسناً...‬
‫سعدت بلقائك يا سيد بوروز.‬
‫سعدت بلقائك يا آنسة هاتنجر.‬
‫الوداع.‬
‫- هيا بنا، فستفوتكما الطائرة.‬ ‫- نحن آتيان.‬
‫هل تذكرت حزم المنظار يا حبيبي؟‬
‫فربما نرى سعادين.‬
‫ما زال في الحقيبة مع كل أحذيتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ستستمتعان بوقتكما كثيراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- تذكري أن تستمري في التنفس وحسب.‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- يا لك من فتاة محظوظة.‬
‫معظم الناس ينتظرون 10 أعوام‬ ‫من أجل شهر عسل ثانٍ.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أأنت واثقة أنك لا تريدين القدوم معنا؟‬
‫- كلا، أظنني سأبقى هنا وحسب.‬ ‫- ابتهجي إذاً.‬
‫ستجدين رجلاً آخر سريعاً‬ ‫لكي تفسدي معه الأمور.‬
‫شكراً لك يا جدتي.‬
‫أتظن أن سكوت وآني سيصلان إلى بيليز‬ ‫هذه المرة؟‬
‫بالتأكيد آمل ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫...ماذا سنفعل بشأنك؟‬
‫أبي، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫قبل أن تتزوج أنت وأمي...‬
‫...هل تذكر إن كانت أمي...‬
‫- ...قد هربت لبضعة أيام؟‬ ‫- تعنين حين ذهبت للمكسيك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مع بو بوروز؟‬
‫أجل.‬
‫كنت تعرف بشأن هذا؟‬
‫أبي، لمَ لم تقل شيئاً؟‬
‫لمَ؟ أنا حظيت بأمك، وهو لم يفعل.‬
‫هل أخبرتك أبداً بسبب عودتها؟‬
‫لأنها أحبتني.‬
‫قالت إنه بينما كان التواجد مع بو مغامرة...‬
‫...إلا أنها كانت تعرف‬ ‫أن بوسعها بناء حياة معي.‬
‫اعتذرت وعرضت أن تخبرني بكل ما حدث...‬
‫...وأنا لم يكن يجب أن أعرف.‬
‫طالما أنها عادت.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫قد لا يكون هذا شيئاً...‬
‫...تودين معرفته عن والديك...‬
‫...لكن ليلة عادت كانت ليلة حملها فيك.‬
‫من حسن حظنا أننا تزوجنا في الأسبوع التالي‬ ‫فلم يلحظ أحد.‬
‫أبي، أنا لا أفهم.‬
‫لمَ نحن بهذا الاختلاف؟‬
‫فأنا لا أحب التنس.‬
‫وأقود كالمجنونة...‬
‫...وأنت دائماً تقود ببطء شديد.‬
‫أنا أقود ببطء يا حبيبتي‬ ‫لأنك في السيارة معي وحسب.‬
‫أبي.‬
‫- خذني للمطار.‬ ‫- هل ستركبين الطائرة هذه المرة؟‬
‫- أعدك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سعدت برؤيتك ثانية يا سارة.‬
‫إن أغلقت الباب فسأتفهم،‬ ‫لكنني آمل حقاً ألا تفعل.‬
‫أعرف أنه لا يوجد ما يمكنني أن أقوله‬ ‫لكي أمحو...‬
‫لا تحاولي إذاً.‬
‫لم أخبرك بهذا قط لكن في طفولتي...‬
‫...تعرضت لحادث سيارة‬ ‫حين كنت في العاشرة.‬
‫وصدمت رأسي في لوحة أجهزة القياس‬ ‫وجُرح رأسي...‬
‫...شُج من هنا إلى هنا، 17 غرزة.‬
‫ولم أظنني سأتوق لهذا اليوم حتى الآن.‬
‫لم يعنِ لي الأمر شيئاً.‬
‫لكنه عنى شيئاً لي.‬
‫الكلمات تعني لي شيئاً.‬
‫"مخطوب" تعني لي شيئاً.‬
‫لا تعني، "ربما سأتزوج".‬
‫لا تعني‬ ‫"سأرى كيف أشعر، لا أعرف، لست واثقاً".‬
‫وبالتأكيد لا تعني "سأقيّم الأمور...‬
‫...وأرى ما إن كان هناك شخص‬ ‫يعجبني أكثر".‬
‫تعني أن المرء قد وقع في حب الشخص...‬
‫...الذي يود إمضاء بقية حياته معه...‬
‫...وأنه يود الزواج منه حقاً.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫سأتزوجك الشهر القادم،‬ ‫سأتزوجك هذا الأسبوع.‬
‫سأغادر هذه الشقة حالاً وسأتزوجك.‬
‫لا يسير الأمر هكذا،‬ ‫لا يمكنك أن تدخلي الآن...‬
‫...وتخبرينني بأنك لا يمكنك الحياة بدوني‬ ‫وتتوقعين مني...‬
‫ماذا؟ ما المفترض بي أن أفعل بهذا؟‬ ‫من المفترض أن أهوّن الأمر عليك؟‬
‫لم يعد يمكنني هذا.‬
‫لا أريدك أن تفعل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لم آتِ إلى هنا لكي أخبرك‬ ‫أنني لا يمكنني الحياة بدونك.‬
‫لأنني يمكنني الحياة بدونك.‬
‫إلا أنني لا أريد.‬
‫بشرط واحد.‬
‫إن أنجبنا فتاة...‬
‫...فلا يقتربنّ بو بوروز منها‬ ‫لما هو أقل من 1600 كيلومتر.‬
‫هذا الأمر سيتوقف عندي.‬
‫في ليلة باردة من ليالي يناير‬ ‫في مدينة نيويورك...‬
‫...تضاجع هذا الرجل وهذه المرأة.‬
‫تضاجعا كذلك في الليلة التالية‬ ‫والتي بعدها...‬
‫...والتي بعدها والتي بعدها.‬
‫باسم الرب أعلن أنكما زوجاً وزوجة.‬
‫شكراً.‬
‫سيتوجب عليك أن تكف عن فعل هذا.‬
‫حسناً جميعاً، كل الفتيات.‬
‫لم يجسد هذا الفيلم أي شخصيات حقيقية،‬ ‫هذا فيلم خيالي...‬
‫...مستلهم عن شيء‬ ‫من المفترض أنه حدث منذ زمن بعيد.‬