‫قبل زمن بعيد...
‫في العام 2000
‫تعرفوا إلى ديك
‫أنظروا إلى ديك
‫غلوبوداين موحدة لخصائص الإعلام.
‫موحدة. موحدة رباه، لا!
‫أهرب يا ديك، أهرب
‫غلوبوداين موحدة لخصائص الإعلام ‫وسحب المدلولات
‫مع التركيز على الألياف البصرية
‫إنه في الأساس تعاون بين قاعدة الشبكة
‫وأجهزة التوزيع بواسطة الـيونكس ‫على أساس البرنامج
‫حسناً، لقد إختلقت المقطع الأخير
‫لدى ديك عمل جيد
‫أمضينا أشهر في هذه الرحلة. إفترضت...
‫...أنك علمت حاجتك الى جواز سفر ‫لتدخل روسيا.
‫تعرفوا إلى جاين
‫أنا جد آسفة، سيد فيربنكس
‫كذلك جاين تعمل بكد
‫ما ذنبي إن فتشك أمن المطار عارياً، ‫سيد فيربنكس
‫هوذا بيلي
‫ربما لم يجدر بك أن تلقي تلك النكتة
‫حبيبتي؟ النار.
‫أتعرف ماذا سأفعل؟ ‫سأحجز لك هذه القسائم
‫هذه بلانكا
‫هلا أعددت ‫لهذا الرجل الصغير شيئاً ليأكله؟
‫هذا سبوت
‫يحب أن ينبح
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫قال المدرب أن هذا إزعاج طفيف
‫قال أنه يذكره بأن يكون أقل صخباً
‫كان ‫يحب النباح
‫مرحباً ديك ‫أسعدت صباحاً، جو
‫سيارة جديدة؟
‫إنها الـمرسيدس إس 500 الجديدة
‫عليك أن تطلبها خصيصاً من إلمانيا
‫كيف تدور؟ ‫إنها مرسيدس
‫أنظر إلى هذا
‫مرسيدس، دوري
‫حقاً؟ أنظر الى هذا
‫بيمر، إجلس. إهدأ
‫تظاهر بالموت. أحسنت
‫هذا ظريف، ديك. مرسيدس، توقفي
‫شركة غلوبوداين
‫نهي إلينا أن بعض الدوائر
‫بدأت تصادف المشاكل ‫مشاكل
‫يريدك المدراء الكبار أن تصعد إليهم
‫أي طابق؟ العشرون؟
‫الـ26؟
‫الـ30؟
‫ليس الـ51؟ ‫نعم.
‫تهانينا، سيد هاربر
‫هيا، أنجزي هذه ‫حسنا.
‫كيف أبدو؟ ‫عظيم
‫هل من شيء في أسناني؟ ‫كلا.
‫أريد كيس ورق
‫مرحباً، أوز ‫مرحباً، ديك. أسعدت صباحاً
‫أليس كذلك؟
‫نعم. ‫نعم.
‫هل سمعت شيئاً عن بيل؟
‫أجل. هذا... روعة ‫أجل.
‫أتساءل.... أتساءل من سيأخذ هذا المنصب
‫هذا هو السر الغامض
‫أجل. أجل
‫هل ستنزل هنا؟ ‫ليس هذه المرة، أوز
‫إبن الحرام!
‫هكذا.
‫مرحباً. أدعى...
‫...ديك هاربر ‫وجئت لمقابلة جاك ماكاليستر
‫كان هو، أنا آسفة. إضطر للخروج
‫ديك
‫تسرني رؤيتك أخيراً هنا
‫مرحباً يا صديقي
‫فرانك باسكومب، المدير المالي ‫تسرني رؤيتك، فرانك واو
‫تشرفنا ‫إسمع، ديك. ديك
‫يأسف جاك كثيراً لعدم تمكنه ‫من المجيء لتهنئتك
‫بمنصبك الجديد كنائب رئيس للمواصلات
‫جدياً--؟
‫ويلاه.... شكراً ‫كلا. كلا.
‫لكن أيضاً، أراد أن يدعوك إلى بيته
‫لأجل إجتماع توجيهي صباح الإثنين
‫العنوان مع آن
‫طبعاً، سأدون هذا. آن؟
‫شكراً ‫على الرحب
‫وشكراً...
‫...فرانك
‫مخرج رائع
‫كيف تحب البيض؟
‫عذراً!
‫إزدهارنا غير المحدود لا زمن له
‫أجل.
‫أوتعرفين؟ ‫ماذا؟
‫عليك أن تتركي عملك
‫أترك عملي؟ ‫نعم؟
‫أتعرف حتى كم ستتقاضى؟ ‫أعني، لا يمكنني ترك عملي
‫ليس بالتحديد، لكن...
‫حظي بوب بمنصب نائب الرئيس منذ شهر، ‫حصل على علاوة إضافية من 150 ألفاً
‫هيا الآن، تريدين تمضية المزيد ‫من الوقت مع بيلي
‫هيا-- إفعلي ذلك
‫إفعلي. إفعلي. ‫أتركي عملك. أتركيه. أتركيه
‫لن نصبح شركة إستئثار
‫أتعلم ما علينا فعله؟ ‫ماذا؟
‫يجب أن نمارس الحب...
‫...يوم السبت
‫سأشتري شموع
‫وأنا سأشتري مجموعة إسطوانات عاطفية ‫لشاده
‫أيها الوحش. سيكون الامر بغاية الاثارة
‫نعم.
‫شكراً.
‫إعتبر نفسك في بيتك
‫صحيح.
‫ديك
‫أجل، سيد ماكاليستر
‫ديك. أدعني جاك ‫وأنا كذلك
‫أعني بإسمي. ديك
‫يا سلام. ديك هاربر
‫ديك هاربر
‫ديك هاربر يعزف على القيثارة. ‫هاربو ماركس يعزف على قيثارة مميزة
‫د.هـ. ديك هـ
‫أنت ضاربي المميز
‫أريدك أن تتقدم إلى كشك الضرب
‫واضرب كرة إلى ما بعد الملعب، لأجلي
‫إنطلقت ‫ألديك لقب ما؟
‫كان....
‫بخاخ. البخاخ
‫له علاقة بطريقة الحمل بي، لست أدري
‫سنجد لك لقباً ما. ‫هل صعب عليك العثور على البيت؟
‫كلا، سيدي. وللمناسبة، هذا بيت-- جميل
‫ثم قال محامي إلى محاميها:
‫إن فكرت أنها ستحصل ‫على ذلك اليخت فهي مجنونة.
‫كان دائما -- ‫يحب تلك.
‫المقصود يا ديك أننا بحاجة للاعب
‫يوحي بالثقة في هذا المركز
‫لقد رأينا سلوكك.
‫وكنت نعم المشجع لهذه الشركة
‫لذا فكرنا أن....
‫هيا، أخبره ‫كلا، أنت أخبره
‫ما الأمر يا رفاق؟ ‫هيا. لا تخفيا علي شيئاً. ماذا؟
‫نريدك أن تظهر في برنامج حياة المال
‫وتعلن عن عروضنا للفصل القادم
‫أنت الرجل المطلوب والذي نؤمن به
‫يمكنك أن تبين وجهة نظرنا الإيجابية
‫أجل، وجهة نظر إيجابية
‫هذا زمن التقلبات، ديك
‫إننا بحاجة لنتعاضد معاً كفريق واحد
‫كما كان والدي دائماً يقول
‫يمكنك الإعتماد علي، سيدي
‫إني عاجز عن التعبير عن سعادتي
‫شكرا. ‫كيف كان بيض فلورنتاين؟
‫أطيب ما تذوقته بحياتي ‫جواب جيد
‫أنا في الطائرة الآن!
‫أوتعرفين من جالس أمامي؟! أتعرفين؟!
‫وجبة طعام شرعية! طعام شرعي!
‫كم مرة يجب أن أقولها لك؟! ‫لست بحاجة لوجبة طعام شرعية!
‫أنا في الكنيسة البروتستانتية!
‫أنت يا آنستي-- أنت-- أنت-- إنضجي!
‫كلا-- أنت، آنستي--
‫فيليس؟ أيمكنني... مكالمتك للحظة؟
‫هاك صرخة. ‫أمر شخصيّ.
‫يا سلام. لم أضع يوماً الماكياج ‫إني سعيد لأجلك
‫مرحباً ‫مرحباً
‫أين سام؟ ‫في واشنطن
‫هاك نقاط نقاشك. وصلت للتو بالفاكس
‫وسام ينتظرك على الخط
‫سيد هاربر؟
‫مرحباً، سام. كيف حالك؟ ‫سرني التحدث معك
‫خلتك ستأتي إلى هنا
‫وأنا أيضاً. سمعت أن الوضع جميل هناك ‫هذا الجميل في--
‫حسناً، ديك، سنبدأ البث بعد ثوان ‫أجل، طبعاً
‫-ثلاثة، إثنان....
‫ماني لايف ‫مع سام صاموئيل
‫معنا اليوم نائب الرئيس الجديد ‫للمواصلات في غلوبوداين
‫ديك هاربر ‫كيف حالك ديك؟
‫بألف خير، سام. شكراً للسؤال.
‫وكذلك غلوبوداين، للمناسبة
‫والآن، ديك، قل لي، ‫ماذا سيستنتج المساهم من كون
‫جاك ماكالستر، رئيس مجلس الادارة
‫قد باع حصة كبيرة من أسهمه؟
‫موضوع اليوم: ‫غلوبوداين
‫أظن المدراء التنفيذيين ‫يبيعون أسهمهم لعدة أسباب، سام
‫على الصعيدين المهني والخاص
‫السنة الماضية باع جاك ماكالستر ‫بالمئة
‫من أسهمه عبر شركات وهمية
‫كيف تفسر ذلك؟
‫رئيس الشركة ماكألستر ‫يبيع جميع الأسهم
‫سبب القيام بعمل كهذا هو--
‫إني أفقدك. مهلاً لحظة
‫سبب القيام بعمل كهذا هو.... ‫قد يكون لعدة
‫إنذار بالخطر لأسهم غلوبوداين
‫كلاهما...
‫غلوبوداين تموت؟
‫يجري الحديث أيضاً عن إستدعاء ‫بعض مستندات غلوبوداين
‫إلى القضاء
‫خاصة مستندات مديرك فرانك باسكومب
‫هبوط في قيمة اسهم غلوبوداين
‫والآن، ينضم إلينا بتبصره ‫الطامح للرئاسة رالف نادر
‫حقاً؟
‫مرحباً، رالف. ‫أنا من كبار المعجبين بك. أحب عملك
‫ليت كان بوسعي أن أقول بالمثل. ‫لكن لا أدري كيف تنام في الليل،
‫تعلن الإدارة عن إحتمال ‫إجراء تحقيق
‫أعتقد أن المؤسسات مثل غلوبوداين ‫تفسد الحلم الأميركي
‫يديرون مستقبلنا ليصبح الغني أغنى
‫غلوبوداين تخسر ‫إستنزاف صندوق المتقاعدين
‫أنت عار
‫أسهم غلوبوداين تخسر قيمتها
‫رالف، ‫لا أدري من أين تستقي إحصاءاتك
‫لا يسعني سوى القول أنه حسب تقديري ‫غلوبوداين شفافة للغاية
‫حياة البذخ والموت المخيف لغلوبوداين
‫الإتهامات الموجّهة للإدارة أضحت وشيكة
‫سنكون مستعدين لمشاركة كل المستندات
‫ماذا يجري؟
‫هلا قلتم لي ما القضية--؟
‫هناك حريق-- على أحدهم أن--
‫حسنا.
‫لا يمكن أن يبشر هذا خيراً
‫إبتعدوا عن طريقي!
‫هذه تينتي! ‫تينتي.
‫أنت لست حتى من هذا الطابق! ‫النجدة! أيها الحراس!
‫ما القضية؟
‫وأخيراً أراد ديك أن يعرف ماذا يجري
‫فرانك؟
‫يبدو لي أن أحدهم إرتكب خطأ طفيفاً
‫ربما جهلنا إستعمال برنامج كويكن
‫فرانك، حاول أن تركز، مفهوم؟ ‫ماذا يجري لـغلوبوداين؟
‫غلوبوداين؟ ‫أجل، ماذا حدث يا فرانك؟
‫أخذنا خسائرنا المتزايدة... ‫نعم
‫ووضعناها في الأعمال ‫نعم، نعم؟
‫التي نملكها
‫ثم كشف الرصيد...
‫...الذي يشير الى الربح
‫لكن بالواقع، كان هناك...
‫...دين
‫ما هذا؟!
‫أنت مريض
‫أريدك أن تضربني ‫فرانك، دعني في الحال
‫أريدك أن تضربني ‫دعني، إنك تخيفني
‫أضربني ‫فرانك! إبتعد.
‫ولدي أعظم 6 آلاف شريكاً ‫قد يطالب بهم رجل
‫سيد ماكالستر؟
‫لا أدري ماذا أقول لك يا صاح
‫إننا خلية في تنظيم أكبر يدعى ‫الإقتصاد العالمي
‫على الشركات الضعيفة أن تموت ‫لتصبح الشركات القوية أقوى
‫إنه قانون الطبيعة ‫الطبيعة؟ ماذا؟
‫هل قرأت غدير والدن؟ فيه كل شيء
‫أرسلي له نسخة عن الشريط
‫ماذا عن الموظفين الآخرين، سيدي؟
‫سيكونون بخير. ‫لا تتطرق لهذا.
‫هذه أميركا، أرض الفرص
‫لست أدري، ‫سيدي مع كل إحترامي، هذا لا يبدو جائزاً
‫إبتعد عن المراوح يا صغيري. ‫ستقطع رأسك كلياً
‫حبيبتي؟ أنا عدت.
‫ونائب الرئيس قد عاد.
‫أراك قد جعلتهم يحفرون المغطس الساخن
‫أعلم. ‫أجل، إتصلت بالرجل، فجاؤوا فوراً
‫يكاد هذا لا يحدث أبداً ‫أعلم. إننا محظوظان
‫العشاء جاهز!
‫أنظر إليه! ‫يا إلهي!
‫أنظرا! أنا أعددته وهو ممتاز
‫يا إلهي! ‫من شأنه أن يطعم عائلة من 4 أشخاص
‫أنظر.... أنا-- أنا--إلى هذا، بيلي
‫يدهشني أن تكون قد تخليت عن الحوافر
‫قبل أن نبدأ بالأكل، لدي خبر رائع
‫تركت الماما عملها!
‫أجل. أجل. أجل ‫فعلت؟
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫هذا أمر لا يصدق!
‫أعني التوقيت كان جميلاً. ‫ديك. شكراً
‫لقد-- فعلتها!
‫يا سلام
‫أتعرف ماذا الآن؟
‫يمكنني أن أمضي ‫المزيد من الوقت مع طفلي الجميل
‫ماذا؟ ‫والآن، ما هو خبرك يا حضرة نائب الرئيس؟
‫لدي إعلان لأصرح به
‫يبدو أن فرصة رائعة أطلت برأسها...
‫بشكلي أنا
‫لم أعد مضطراً للعمل في غلوبوداين ‫بعد الآن
‫هل صرفوك؟
‫لم أصرف، بل إن غلوبوداين أفلست
‫ديك. ‫مطرود
‫ماذا تقصد؟ كيف يحدث شيء كهذا؟
‫لقد رقوك. و--
‫لا داعي للقلق. سأحصل على تعويضاتي
‫مال من تقاعدي. إننا بألف خير
‫أنا ناجح. بيلي، قل لوالدك أنه ناجح
‫أرأيت؟
‫يومنا الأول في البيت معاً ‫أنت.
‫لنتناول فطوراً عائلياً كبيراً
‫ويلاه، حبيبي، بيلي دخل المدرسة
‫وعلي أن ألتقيه في حفلة غداء ‫للأم وطفلها
‫ماذا ستفعل؟ هل ستبحث عن عمل؟
‫أتعرفين؟ أظنني قد أعطل هذا اليوم
‫رائع، أظن عليك أن...
‫إسمع. علي فعلاً أن أحضر هذا الشيء
‫يجب أن أذهب يا حبيبي. ‫أنا آسفة
‫حسناً، جيد
‫أراك لاحقاً، حبيبي. إستمتع بوقتك
‫إلى اللقاء
‫حسنا.
‫في صحتك.
‫حوكم المدير المالي السابق ف. باسكومب
‫بتهمة الإحتيال وتبييض الأموال
‫يفيد كبار المحققين أن كل الدلائل ‫تشير إلى السيد باسكومب
‫ولا أدلة بعد
‫تربط المدير العام السابق ‫جاك ماكاليستر بهذه الفضيحة المتفاقمة
‫كان علينا جميعاً أن نضحي
‫بعت بيتي في جاكسون هول... كلا
‫كرم مرتا ‫إخرس!
‫رباه!
‫مرحباً. لا يمكن أن يكون بهذا السوء، ‫أليس كذلك يا صاح؟
‫رباه!
‫كانون الثاني
‫حتماً
‫أيمكنني أن أرسل لك ملخص سيرتي؟
‫كلا، لدي واحدة رائعة هنا. ستحبها
‫ألديك رقم فاكس؟
‫شباط
‫إذن لا وظائف شاغرة الآن. حسناً
‫وماذا عن المستقبل القريب؟
‫أجل. طبعاً. يمكنني أن أكف عن الإتصال
‫بعد ظهر اليوم. لا بأس.
‫آذار
‫سأكون هناك. إلى اللقاء
‫حبيبتي، ‫لدي مقابلة عمل في تقنيات الأهرام
‫كنت قد بدأت أقلق
‫أنت!
‫مهلاً.
‫ديك. ‫اوز.
‫أتريد أن نذهب لنشرب كأساً؟
‫على حسابك؟ ‫طبعاً
‫هاربر؟ ‫نعم.
‫ديك هاربر! ‫نعم.
‫ليس عليك أن تقف في الصف. تعال معي
‫أوز. لنؤجل هذا
‫إبن السافلة!
‫حسناً، جزوها. ضعوها في الشاحنة.
‫هكتور، ما الأمر؟ ماذا--؟
‫ماذا جرى؟ ‫كان شيكك بدون رصيد.
‫لكن لا بأس، سمعت بما حدث لزوجك
‫لا تسمح إمكانيات الجميع ‫بمناظر طبيعية كهذه، إيه؟
‫هكتور، أرجوك ‫أنا آسف، سيدة جاين
‫لا، لا، لا، لا.
‫كل هذا-- كل شيء خاطىء
‫أريد إخراج هذا. لفوه
‫طلبت عشب كنتاكي أزرق
‫وهذا أخضر
‫ديك هاربر! يا لحسن الحظ ‫رباه!
‫أنا آسف، لست أذكر من أين تعرفني
‫لست أعرفك
‫رأيتك تتلوى في برنامج حياة المال. ‫رباه، كان ذلك رائعاً
‫يريد بعض الرفاق التعرف إليك
‫مرحباً، ديك ‫لست أصدق أنه أنت
‫يا إلهي، إنه هو ‫هل أحضرت معك احصائياتك؟
‫ديك، لدينا تعبير هنا عندما ‫يرتكب شخص خطأ
‫ويدعى سحب الديك
‫إرفعها عالياً، إرفعها عالياً
‫هل رأيت دعاية ديك هاربر الدمية؟
‫ستحب هذا. هذا روعة
‫لا أدري من أين طلعتم بإحصائياتكم
‫من هذا؟ من هذا؟ إنه أنت! إنه أنت!
‫هلا بدأنا مقابلة العمل؟
‫كم هو مضحك!
‫لم نستطع إستخدامك! ‫نريد فقط أن نلتقط صورتك
‫حسناً، تقاربوا. واحد، إثنان، ثلاثة
‫إحصائيات!
‫كيف سارت المقابلة؟
‫لا بأس
‫كان تدريباً جيداً
‫ماذا تفعلين؟ ‫أراجع وضعنا المالي
‫لست أدري،
‫لكن يبدو أنه قد تكون لدينا مشكلة
‫طبعاً وضعنا المالي تأخر في الإصطلاح ‫أطول مما توقعنا
‫لكن هذا طبيعي
‫إستردوا مرجنا اليوم. ‫لم أكن أعلم أن بإمكانهم أن يفعلوا ذلك
‫أظن حان الوقت كي تفكر في القبول ‫بوظيفة ما
‫أقل من منصب نائب رئيس
‫كلا. لزمني 51 سنة لأحظى بنيابة الرئاسة ‫إن تراجعت الآن،
‫تذهب كل جهودي سدى
‫سيكون علينا أن نتحمل أوضاعنا الشاقة ‫لبضعة أشهر
‫بعد بضعة أشهر سنعلن إفلاسنا
‫هيا ‫مدخراتنا--
‫أنظر. ‫كانت مدخراتنا في أسهم غلوبوداين
‫رباه. وانظر. ‫كان تقاعدنا أيضاً في أسهم غلوبوداين
‫كان كل شيء في أسهم غلوبوداين! ‫كل شيء!
‫المرج يغطيه التراب! ‫هذا ممتع جداً!
‫صنعت رجل وحل!
‫بيلي ينظر إلى نصف الكأس المليئة
‫حبيبتي، إهدأي. لدينا 600 ألفاً
‫أين؟ ‫نقف عليها. بيتنا
‫منذ إفلاس غلوبوداين، ‫هبطت أسعار العقارات المحلية، ديك
‫إن بعنا بيتنا اليوم، ‫قد نصبح مدينين للمصرف بـ150 ألفاً
‫كنت متأكداً. ‫أشعرني حدسي بذلك
‫...ولم أصغ إليه ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫قلت أن بإمكاننا شراء هذا البيت ‫والحصول على رهنية أخرى
‫لكي نضع الحوض، ونرمم المطبخ وخلافهما
‫قلت ذلك. ‫...ونحن الآن على وشك
‫أن نفقد البيت ‫إن فقدنا البيت،
‫سيفقد بيلي كل شعور بالأمان ‫ولاحقاً لن يتمكن من إقامة أية علاقة
‫فيعيش كل حياته وحيداً
‫سيكون وحيداً، ‫دون أي شخص معه، كالأبله
‫حبيبتي؟ أتحتاجين لكيس ورق؟
‫قلت أن كل شيء سيكون كما يرام
‫سيد ديك؟ ثمة عطل في الكهرباء!
‫كوستمارت
‫إن كنت ستفعل ذلك، فلتكن الأفضل
‫مرحباً، أنا لوسي، وسأكون رئيسة ‫فريقكم في تدريب كوست مارت
‫ويسعدني الترحيب بكم في فريق ‫كوست مارت
‫إننا نعمل بكد هنا، ‫لكننا نلعب أيضاً بكد
‫أظننا سنمضي وقتاً ممتعاً هنا
‫لأننا في كوست مارت، ‫أكثر من متجر، إننا عائلة
‫قبل أن نبدأ،
‫أريدكم أن تتبولوا في إحدى هذه الكؤوس
‫سيستغرق بعض الوقت ‫إطمئن.
‫إني متزوجة منذ 20 سنة. أعرف شكله
‫أتريدني أن آتيك بالكولا؟
‫يصعب علي ذلك وأنت تراقبينني
‫قد أبيعك بولي بمئة دولار
‫لم أعد أدخن الحشيشة منذ سنتين. ‫شكراً يا ربي
‫للأسف، ليس لدينا أي منصب شاغر ‫في الـبيلاتس أو اليوغا
‫إننا نبحث عن مدرب جيت كون دو
‫أجل. أعني، هذا-- ويلاه-- خلت--
‫لست حتى-- لم أقل ذلك؟
‫فطرت على ...
‫...ذلك
‫مرحباً. أهلاً بكم في كوست مارت ‫راقب
‫مرحباً. أهلاً بكم في كوست مارت،
‫أنظروا الى قسم الماكياج في الجناح 12 ب
‫أهلاً بكم في كوست مارت. زوروا إسطواناتنا ‫تنزيلات على غارت بروكس، الجناح 51
‫أهلاً بكم في كوست مارت. ‫متجر أسلحتكم المحلي
‫الجناح 42، عدة الصيد
‫وسرعان ما رأيت نفسي أرتديه
‫أهلاً، جاين ‫مرحباً، فيرونيكا
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫بخير. بخير
‫لم أكن أعلم أنك تعملين هنا
‫أهلاً بك في كوست مارت ‫أرجو أن تزوري المطعم اليوم
‫لمكعب مجاني من الشدر بالبهارات
‫لدي حساسية للحليب. ‫أين تحتفظون بالسجائر؟
‫خلف المقسم
‫لكن لا أظنها تفيد-- ‫ديك، فاتتك واحدة
‫سأتولى ذلك. ‫مهلاً. سيدتي؟ سيدتي. أهلاً بك!
‫سنبدأ. مرحباً. مرحباً
‫إسمي جاين وسأكون مدربتكم هنا اليوم ‫للمبتدئين بـجن كو باو
‫إذن فلنبدأ. هيا بنا
‫سنسترخي قليلاً
‫هيا بنا. أجل ‫بدأنا.
‫عفواً! ‫سيدتي!
‫وضربة، وضربة
‫الآن وجدتك! ‫خذ هذا!
‫لكمة، ولكمة، خطوة وركلة!
‫إنه يحرق ‫رأيتك تحدق في
‫عندما دخلت من الباب. ‫كنت مهووساً بصدري
‫أتعرف؟ إني مسرور لأنك صرفتني
‫أنى للشخص أن ينجو ويعيل عائلته ‫بهكذا مرتب؟
‫إنها مستأجرة
‫لا أدري لماذا لم نفكر بذلك من قبل. ‫إنها فكرة رائعة
‫لكن نأسف لعدم تمكننا من تسديدك. ‫أعني لا نملك المال الآن
‫لا بأس. إبنك يهمني كثيراً
‫قد أفعل أي شيء لأجله، سيد ريتشارد
‫بهذا الوقت، ‫شكراً لسماحك لنا بأن نسددك بالأدوات
‫أجل.
‫تهانينا
‫فكري بهذا، حبيبتي:
‫كم من مكان ستزورين بتنكة وقود واحدة
‫هل أتولى القيادة؟ ‫نعم
‫كا ما يمكنك تناوله! ‫خاص دولارين و99 سنتا.
‫ها هو!
‫لا بأس. يمكننا أن نعيش بدونها. ‫عاش الناس بدونها لآلاف السنين
‫وعلى مباراة الملاكمة السلام ‫يمكنك الذهاب إلى حانة
‫أجل، إنها مغشوشة بأي حال
‫ماذا تفعلان بالتلفزيون؟
‫ستبيعانه! ‫كلا، كلا. بيلي!
‫إذهب يا ديك
‫إمسكي بالولد، أمسكي به
‫أبي! أمي! ‫إذهب! إذهب!
‫لا تأخذا تلفازي! ‫إنطلق
‫سبونج روبيرتو سكوير بنطالونيس
‫إنطلق ‫أريد برامجي الاسبانية
‫ديك، ما العمل؟
‫إستنفدنا كل ما لدينا للبيع
‫إذن...
‫هناك دائماً البغاء ‫ديك.
‫قصدت نفسي
‫حبيبتي، ‫علينا أن نبحث عن المزيد من العمل
‫ليس ثمة عمل، ديك. ‫هناك 6 آلاف آخرون بدون عمل
‫نواب الرئيس يعملون في مطعم ‫برغر كينغ
‫لا عليك، حبيبتي. لا يلزمنا سوى ‫دولاراً...
‫...فنأمن لشهر آخر ‫هذا وضع مؤقت. إهدأي
‫ولا تذعري! ‫تباً!
‫هل ستبيتان ليلكما في حفرة التراب؟
‫هيا يا حبيبي، لنخرج ‫نعم.
‫بدأت أتحول إلى زبيب بأي حال
‫ما الأمر؟ تبدو حزيناً، ريتشارد
‫بلانكا، أدعيني ديك
‫ليس ثمة أعمال هناك
‫إسمع، لدي نسيب قد يتمكن ‫من مساعدتك في الحصول على عمل
‫ليس بالشيء الكثير. لكنه أفضل من لاشيء
‫الطلاء
‫يلزمني رجل يجيد الطلاء
‫أنا!
‫مهلاً، حصلت على العمل. حصلت عليه
‫أنا هنا ‫أنا جئت قبلك!
‫تهانينا أيها الأحمق. كدت تنال هذا
‫لا عليك. سيكون هناك سواه
‫إنظر إلى هذا، بدأ حنكك يتورم كالبالون
‫أهو ظاهر؟
‫كلا. ‫ربما قليلاً
‫أرأيت هذا؟ ‫يجب أن نبلغ عن هذا الرجل
‫نبلغ عنه!
‫يجب أن نبلغ عنه ‫سأفعل
‫سأفعل ذلك عنك
‫هذا دواء جديد، من نفس عائلة بوتوكس
‫لا نتوقع أية مشكلة
‫ينتظركم شيك بـ14 دولاراً ‫لدى الإستعلامات
‫ونظن بأنكم ستبدون جميعاً بغاية الجمال. ‫حسناً
‫لو تبدأون بملء هذه الإستمارات.
‫هذه وثائق تنازل كضمان
‫ثم أمامكم لائحة بمختلف النواحي لوجهكم
‫علموا كل ما...
‫...قد ترغبون بتحسينه قليلاً
‫أما تزال الإثنان ورقة رابحة؟
‫كلا
‫قضي علي
‫أظنني سأذهب يا رفاق. ‫كارلوس. إدواردو، غستافو
‫سرني التحدث إليكم في الساعات الأخيرة
‫مبروك على الطفل ايضاً.
‫دائرة الهجرة. ‫حسناً، لا تتحركوا
‫دائرة الهجرة؟ ‫لا تتحركوا
‫لا تبارحوا مكانكم
‫مكانكم، في الحال! ‫هذا مضحك جداً
‫هذا مضحك للغاية
‫حسناً يا رجال، تعرفون الإجراء المتبع. ‫أروني أوراق هجرتكم
‫قفوا عرض الحائط ‫أوراقكم!
‫أين محفظتي؟ أين ذهبت محفظتي؟ هذا--
‫كلا. فقدت محفظتي. ‫تراجع.
‫هذه مضحكة ‫ماذا لديك؟
‫لدينا دون جونسون، ‫إلفيس وأوبي تايلور
‫حسناً، ديك هاربر، يمكنك الإنصراف. ‫ديك هاربر؟
‫هذا أنا، ديك هاربر. ‫هذا الرجل ليس ديك هاربر!
‫لا نريد مشاكل
‫ترتكبون خطأ جسيماً في حكمكم، سيدي. ‫أنا أميركي
‫عليك أن تحسن لكنتك يا بابلو
‫أيمكننا--؟ ‫أتريد مكالمة زوجتي ياين؟
‫أجل. حسناً، أجل. سنتصل بزوجتك ياين،
‫وسنسألها إن كنت أميركياً ‫ثم نتصل بزوجتي ينيفر،
‫وزوجته ياكلين أيضاً ‫إنه يرن، إنه يرن!
‫كلا، مهلاً! أنا أميركي! قسماً بالله!
‫صن لسانك ‫هيا، إصعد
‫حسناً، حصلنا على نتائجنا
‫تأثيرات جانبية سلبية مع فقط ثلاثة ‫مشتركين من أصل 14 في الدراسة
‫هذا لا بأس به ‫مرحبا؟
‫جيل؟ مرحبا، جيل. ‫ديك، ماذا--؟
‫حبيبي، بالكاد أستطيع--
‫ماذا--؟ لماذا تتكلم بهذه اللكنة؟
‫حدود الولايات المتحدة الأمريكية
‫سحقاً!
‫أجريت تجربة تجميلية
‫وأصبت بحساسية ‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫كلا، ليس بهذا السؤ، فقط يختلف
‫إسمع، ديك، ‫هلا تحدثنا في هذا مرة أخرى؟
‫أجل، هيا! إنطلقي، إنطلقي
‫يجب أن أدخل. يجب أن أنام
‫هل ستأتي؟
‫أظنني سأجلس في السيارة
‫وأفكر لبعض الوقت
‫حسناً
‫لا تفكر طويلاً. يجب أن ننهض باكراً
‫مطابخ الحساء تتوقف عن الخدمة الساعة 8
‫ما زلت جميلة
‫لم أعد ألعب
‫طفح كيلي!
‫آسف
‫يا إلهي، أنا جد آسف على التدنيس
‫لا عليكم! ‫سأعيده!
‫حبيبي، ماذا حصل؟
‫لقد إستعدت المرج
‫هل حصلت على...؟
‫ديك
‫جميل
‫حبيبي
‫ديك، أحبك
‫أحبك
‫أمريبانكس
‫آخر إنذار.
‫بعد 24 ساعة ستطرد
‫أهذه كبيرة على وجهي؟
‫تبدو مثل إرهابي
‫نعم الأمر
‫ماذا تفعل بمسدس ماء بيلي؟
‫تقيدنا بالقوانين فعوقبنا
‫كنا أناساً طيبين وصادقين،
‫فعوقبنا
‫تباً!
‫ماذا ستفعل الآن؟ هل ستسطو على مصرف؟
‫عوقبنا مراراً وتكراراً، حبيبتي
‫ثم سرقت المرج ثانية، ‫أوتعرفين ماذا حدث؟
‫أصبح لدينا مرج الآن
‫أجل، لكن--
‫إننا رجال كهف
‫نحاول ‫حماية بقعتنا الصغيرة من الأرض
‫والآن، أصبح لدي ناد
‫وسآخذ ما أحتاجه
‫ربما عليك أن تسرق بعض الـبروزاك
‫إضحكي، جاين، إضحكي
‫سأعود قريباً
‫بالمال ‫لا، لا، لا. سآتي معك.
‫لن أدع هذا يفوتني ‫كما تشائين
‫ثم إنك ستحتاج ‫إلى سائقة سيارة هروب ماهرة
‫حسناً، إنتهى المزاح. ‫لنعد إلى البيت
‫هيا. ‫لا، لا، لا.
‫لم نقم بالعملية بعد ‫حسنا، أنت--
‫إذن-- لنفعل ذلك قبل
‫أن نموت مختنقين بأسيد الكربون السام
‫إنتظر، ‫هلا جلبت لي معك بعض الشوكولا
‫لا، لا. حلويات بالزبيب
‫حبيبي سلاحك
‫أعلم. أعلم ‫حسنا.
‫ولا تنس أن تقتل الشهود، حبيبي
‫حسناً
‫مرحباً.
‫تجمد دماغي
‫هل أصبت يوماً به؟
‫زجاجة تجمد الدماغ ‫أتريد شيئاً آخر؟
‫أجل... هناك شيء آخر
‫...هنا.
‫آ ج. خذ إستراحة. أنا سأتولى هذا
‫دولار و29 سنتاً، من فضلك
‫دولار و29 سنتاً
‫إنطلقي، جاين! إنطلقي!
‫يا إلهي! هل نفذتها؟
‫وأخيراً أخرجت السلاح.
‫كان هائلاً! كان هائلاً! ‫سطوت حقاً على المكان؟
‫كلا. ‫لكني أخذت سلوشي ولم أدفع ثمنها
‫ماذا؟ ‫حسناً إذن، مشاكلنا
‫إنتهت
‫جاين، قودي السيارة فحسب، مفهوم؟ ‫سنجد مكاناً آخر
‫أعطني مالك ‫غارت!
‫ديك؟
‫يا إلهي! ‫أنت تذكر جاين
‫إنها في السيارة ‫جاين؟
‫مرحباً، غارت ‫مرحبا، جاين
‫حيبتي، إنه -- غارت ‫ما هذا؟
‫من حفلة الشواء ‫هاربر، ماذا تفعـ--؟
‫لقد خدعتك
‫خدعتني؟ لقد أرعبتني حتى الموت!
‫نعم، حسنا.... ‫أنت مجنون
‫علينا أن نخرج معاً قريباً ‫لا بأس.
‫أتريدين الخروج مع غارت، حبيبتي؟
‫حسناً ‫حسناً
‫إنطلقي. إنطلقي. قودي السيارة
‫حسنا، ديك. ‫حسناً.
‫سيارتي هنا
‫سأقوم بذلك لأجلك
‫شكراً يا بني، شكراً ‫كلا، أنا--
‫ربما يمكنني
‫أوقفي السيارة
‫هذا المحل بغاية الثراء
‫إنهم ناضجون للقطف
‫وأنت الرجل المناسب للمهمة
‫لكن جدياً، ‫ألا يذكرك هذا بفيلم غضب
‫مع فال كلمر-- ‫أحاول جهدي
‫ليس ما يدعو للخجل، ‫هذا كل ما أقوله،
‫بعض الناس فطروا على السطو و--آخرون، لا
‫ربما...
‫قد لا تكون سيء الطباع
‫مرحباً يا صاح، هل من خدمة؟
‫يمكنك أن تخدمني ‫بكل المال الذي في الصندوق
‫هذا سطو ‫مهلاً، ماذا دهاك؟
‫أنا متزوج. هذا ما دهاني
‫يا إلهي. يا إلهي!
‫تحرك أيها المغفل ‫هيا يا زيغ زاغ
‫رباه! تريد سرقتي
‫ديك؟ ‫حبيبتي، الثوب
‫رباه، حسناً. إسمع، حبيبي
‫ماذا تفعل؟ هل جن--نت؟
‫كيف؟ ‫إسمع، أنزل يديك.
‫إنه تحت وطأة الضغط ‫لماذا تحبطين من عزمي هنا؟
‫بالواقع، كلانا-- ‫أني أسطو على هذا الرجل
‫لسنا بحاجة لهذا ‫تلقيت مخابرة بشأن الرهنية
‫إن لم نسددها غداً، ‫سيأتي العمدة ليرمينا في الشارع
‫أخرج المال من هنا في الحال! ‫وأعني ما أقول!
‫أخرجها وضعها في كيس، وهيا بنا! ‫مهلك، حبيبتي!
‫رباه! ‫هيا.
‫هذا رائع! ‫أليست النساء مدهشات؟
‫يجب أن تراها بمراطبين المربى
‫هذا رائع!
‫أنظر ‫حبيبتي
‫ماذا؟ ‫لا أظن أحد يتبعنا
‫يا إلهي!
‫حاذري هذا
‫أرصفي السيارة هناك
‫يا إلهي
‫لست أصدق أننا فعلنا ذلك ‫لكننا فعلناه.
‫فعلناه
‫لم تكن مجرد سرقة سيدة عجوز
‫بالضبط. وربما وجدنا طريقة
‫لنقدم بعض ‫ما أخذناه إلى من هو بأمس الحاجة إليه
‫ربما فعلنا. هذا إحتمال حتمي
‫أتريد أن نشرب فنجان قهوة
‫مزيج المثلج يبدو لي لذيذاً ‫نعم.
‫حسناً، إسمعوا، هذه عملية سطو ‫إنبطحوا أرضاً ولن يتأذى أحد
‫رباه! هل أنت بخير، حبيبتي؟
‫أنا بخير ‫حسنا.
‫أنت! فنجانان من المزيج المثلج، ‫هيا، بسرعة!
‫فنجانا من المزيج المثلج ‫مع القشدة المخفوقة!
‫القشدة المخفوقة! ‫أتريدين قشدة مخفوقة، حبيبتي؟
‫كلا، شكراً ‫بدون قشدة مخفوقة لها!
‫بدون قشدة مخفوقة ! ‫أهذه الفطائر غير دسمة؟
‫أهي فطائر غير دسمة؟ ‫أظن ذلك!
‫هذه فطائر غير دسمة. خذي بعضها
‫أية واحدة؟ فانيليا، شوكولا؟ ‫التي في الخلف
‫هذه؟ ‫كلا، كلا. هذه
‫في المقدمة عزيزتي؟ ‫لا. هذه،حسنا.
‫حسناً، هذه جيدة. لا يحاول أحد ‫أن يتعقبنا
‫لأننا مجرمان يائسان، مفهوم؟ ‫إننا مجنونان!
‫وسأقتلكم جميعاً
‫حبيبي، حبيبي ‫أجل، صح!
‫شكراً جزيلاً
‫بذلات للإيجار
‫ماذا تفعل بالداخل؟
‫ما رأيك؟
‫إنه إلفيس على دراجة؟ ‫إيفل كنيفل، حبيبتي.
‫تعجبني الطريقة ‫التي يجعل جسدي يبدو فيها
‫حبيبتي! أين سيارتي؟
‫مرسيدس، توقف
‫الآن يمكنني مشاهدة المباراة
‫مهما حدث، فاعلمي أنني أحبك
‫وأنا أحبك
‫لنفعل هذا ‫حسنا.
‫إنطلقي! هيا! هيا!
‫رباه.
‫هذا الرجل ثري للغاية.
‫هذا خس كثير.
‫هل نضربه بالمسدس؟
‫لا تضحك
‫لا تضحك أبداً
‫هذا يقلل من شأن ما نقوم به هنا
‫أجل
‫بأي حال، هل نباشر؟ ‫لنباشر
‫ما-- هذا؟ ‫لا شيء
‫لا تقم بأية حركة غبية وإلا
‫ستدفع الثمن غالياً
‫حبيبي، هيا. توقف عن الهراء
‫حسناً
‫كان صوتنا مضحكاً
‫أعلم. هذا ما كنت أفكر به أيضاً
‫يا إلهي!
‫النجدة--
‫عيداً سعيداً، بيلي
‫أسمعتم بما حدث لـبوب بلوستين؟
‫بوب بلوستين؟ ‫نعم
‫من هو بوب بلوستين؟ ‫إنه يعمل في شركة سوننت غلوبل
‫بالأحرى كان يعمل في سوننت غلوبل
‫نعم ‫أجل. وإن لم يحاذروا...
‫...ستصبح ‫سوننت غلوبل تقنيات الهرم المقبلة
‫قطعاً. قطعاً.
‫ديك...
‫...ماذا كنت تفعل منذ أفلست ‫غلوبوداين؟
‫كنت أعمل في البيت، وألعب في البورصة
‫أقول لكم...
‫...كمن يسرق مالاً ‫أنت مكلل بالنجاح، ديك
‫أمريكبانس
‫آخر عملية، حاولي أن تركزي ‫حسنا.
‫دعيني أمسك لك الباب، سيدتي ‫شكراً
‫على الرحب
‫يا إلهي! هذه المرأة فقدت وعيها!
‫هل أنت بخير؟ ‫قد ترغب بفتح قميصها
‫...لكي ...
‫...تتنفس ‫نعم
‫لا، لا، لا. أنا -- ‫أنت بخير؟
‫كلا.
‫رائع.
‫سأعود إليك. بإذنك ‫نعم
‫هل من خدمة؟ ‫مفتش الخزنة
‫ماذا حدث لـفيل؟ ‫جرثومة آكلة اللحم
‫تسببها بكتيريا غازية
‫ماذا؟
‫خلل يتآكل اللحم
‫إنه متفش في المال
‫قد ترغب بغسل يديك
‫إنخفضوا! إنخفضوا جميعاً! ‫هذه سرقة!
‫مستحيل! ‫ليتوقف الجميع.
‫رباه، لا!
‫لا! ‫لا تتحركوا!
‫أنت صاحب اللحية، الى الارض
‫رباه، ديك!
‫سوف أفجر
‫رأسك، تحرك ‫إنخفضت.
‫هلا ذهبت وجلبت المال؟ ‫أنت-- تتولى المال، وأنا الأسلحة
‫تلك هي الخطة ‫أرموا بأسلحتكم فوراً!
‫سحقاً ‫إلتزم بالخطة
‫إني ألقي بسلاحي، إني ألقي بسلاحي ‫هيا، أيها الجبناء!
‫حبيبتي. ‫ماذا تفعل؟
‫رباه، ديك. ‫أهرب يا ديك
‫أيها الجبان. ‫إبق منبطحاً!
‫رباه. ‫أيها الجبان.
‫أنا مكبّل. أنا مكبّل. ‫أيها الخنزير القذر.
‫آسف ‫أجلبه
‫لنتقاتل. باستطاعتي ان اهزمكم جميعاً. ‫أوز؟
‫أجلب السيارة! أجلب السيارة! ‫ديبي!
‫شكرا جزيلا ‫ديك
‫حبيبي!
‫الحمد لله
‫اوز وديبي بيترسون
‫موظفان سابقان في غلوبوداين المفلسة
‫أتهما بجريمة السطو المسلح.
‫...على مصرف محلي... ‫ديك، كان يمكن أن نوقف مكانهما
‫فيم كنا نفكر؟
‫-أخذا طريق الاجرام ‫نتيجة لتعطلهما المفاجىء عن العمل
‫كهذه المرأة، ‫نيومي سيلر، مديرة الموارد البشرية
‫ضبطت في أيار الماضي ‫وهي تدير موارد من نوع آخر:
‫كلغ من أجود حشيشة كندية
‫كنت أعرفها. ‫كانت تتذكر دائماً عيد الجميع
‫أو هذا الرجل، مارك فيش، ‫نائب رئيس سابق في غلوبوداين
‫الذي أوقف إثر إستعمال بيته كمركز
‫لصراع الديوك السري برهانات عالية
‫مارك فيش؟! كان رجلاً لطيفاً!
‫المدير المالي لـغلوبوداين ‫فرانك باسكومب
‫يبدأ بتنفيذ عقوبة 18 شهراً في السجن ‫الأسبوع المقبل
‫18 شهراً؟ لا شيء يذكر ‫سافل
‫-لم يتمكن من تجريم جاك ماكاليستر
‫نعم. ‫لا أظنني نجوت بأي شيء
‫إنهيار غلوبوداين أذاني مالياً ‫وشخصياً
‫كأي موظف آخر ‫صدمت بذلك
‫إني مهووس بذلك
‫راقبوا هذه الطلقة
‫الرئيس السابق لغلوبوداين ‫يستجم في جورجيا.
‫هل أصبته؟
‫الآن أصبته ‫حسناً
‫أنظري إلى هذا الرجل
‫الجميع في جحيم ‫وهو في إجازة ينصرف للصيد
‫أرجو أن ينال كل من هؤلاء السفلة ‫ما يستحق
‫يقول المدعون أنهم سيوجهون الإتهام ‫إلى الموجه الإعلاني
‫للشركة ديك هاربر
‫زود هاربر الجمهور بتصريحات مضللة ‫إتهام؟
‫...بالنسبة للوضع المالي لغلوبوداين ‫دقيقة واحدة قبل...
‫إتهام؟! ‫هذا ظلم. هم دفعوك
‫للظهور في البرنامج
‫أسمعت يا جاين؟ ‫سيوجه إلي الإتهام
‫لكنك قلت فقط ما كانوا يقولونه لك ‫إتهام، يا جاين
‫سيوجه إلي الإتهام!
‫سيكون كل شيء كما -- ‫إتهام!
‫حبيبي-- ديك-- ‫إتهام!
‫حبيبي-- ‫إتهام!
‫لا يمكنهم-- ‫سيكون كل شيء على ما يرام. إهدأ
‫لا يمكنني أن أهدأ. يريدون اتهامي
‫يريدون اتهامي
‫إتهام!
‫يريدون اتهامي
‫لم أرك في النادي منذ زمن، سيدي
‫هذا لأنني كنت مشغولاً
‫بتوجيه الإتهام إلي
‫أنظروا إلى كل هؤلاء المدراء
‫أنتم نوعي المفضل من الناس
‫قادة الصناعة، أسياد الكون
‫رؤساء نادي الشعر للرجال
‫لا يمكنك حتى رؤية آثارها
‫ذاك السنجاب مات ميتة طبيعية!
‫المعذرة. أغفروا لي
‫علي أن أصعد الى أعلى ‫قمة المال
‫ألن يفعل أحد شيئاً؟
‫هذا يحدث كل أسبوع ‫هذا الرجل لا بأس به
‫أنا دمية في يد الشركات
‫وسأحتاج إلى بعض الوعود الكاذبة
‫لأمضي في الإعتقاد بأنني سأصبح ‫ولداً حقيقياً يوماً ما
‫...دون أن يتلاعب بي الهراء! ‫كلا، كلا. لقد تلاعب
‫بي الهراء!
‫رباه، ديك! إنزل من عندك!
‫حبيبتي، ‫أنا وسط إجتماع بغاية الأهمية
‫حبيبي، ‫أنت تقف على طاولة مدعياً أنك دمية
‫من يدعي؟
‫أما كان بوسعك أن تمنعه عن الشرب؟ ‫لم يشرب سوى نصف جعة
‫ديك. مرحباً. لم أرك منذ زمن
‫فرانك! ‫سألحق به--
‫نادي الأبطال
‫فرانك! ‫الى أين تذهب؟
‫ديك. ‫هيا يا فرانك
‫أريد فقط أن أكلمك
‫مرحباً يا فرانكي
‫هل أعجبك البيض فلورنتين؟
‫إنتظر، إنتظر. كانت لعبة جاك
‫كانت لعبة جاك
‫قام بسحب جميع ممتلكات غلوبوداين
‫ثم رمى بالأسهم ‫كانت هذه خطته منذ البداية
‫إبن الحرام!
‫السافل
‫حبيبتي، لغتك ‫إنها على حق
‫أراهن أنك عندما ستخرج من السجن
‫ستحظى بعشرين مليون دولار ‫لكي تبقي فمك مقفلاً
‫بل عشرة. أتظن أن بوسعي نيل عشرين؟
‫أيّها السافـ --
‫ستكسر عنقه-- ديك ‫أريد النيل منه
‫دعه ‫ألا تظن أني أشعر بالهول؟
‫لماذا تظن أني أسكر ليلياً حتى الموت؟
‫بدل أن تشرب، ‫لماذا لا تحاول إستلحاق الامر؟
‫أجل يا فرانك. بعض الاحيان ‫يشكل الضمير الحي الدواء الشافي
‫كلام جيد ‫شكراً حبيبتي.
‫فكرت بذلك لتوّي ‫حقاً؟
‫أجل ‫أنت على حق.
‫أنت على حق. ساعدني بالنهوض
‫سأفكر بشيء ما
‫أمهلني دقيقة--
‫أنت!
‫ليس هذه المرة يا فرانك ‫آسف، آسف
‫لكثرة العادة. ‫أعرف طريقة
‫لكنها مخاطرة كبيرة للغاية
‫هنا يحتفظ جاك بالمال
‫مليون بأسهم لحامله
‫إذن إنها عملية فتح خزنة ‫أدخلا بعد منتصف الليل، تجنبا الحراس
‫و...الأدوات الكهربائية...
‫الأمر أبسط من ذلك ‫الأدوات الكهربائية؟
‫سيكون على جاك ‫أن يخرج تلك الأسهم من صندوق الإيداعات
‫الامر سهل بالنسبة اليه
‫هذه حبيبتي!
‫إلى أين سيأخذ المال؟
‫ها هو، مصرف كايمن الكبير
‫ما هذا المكان
‫حيث يذهب الأثرياء لتجنب الضرائب.
‫السفلة ‫حبيبي!
‫لا يمكنهم سماعنا ‫وماذا بعد؟
‫بعد ذلك. ينقل ماكاليستر الأسهم ‫إلى ممثل حسابات
‫الذي يطلب توقيعه ليتأكد مما يدعونه ‫عضوية
‫ثم، متى أحصيت الأسهم وتم التأكد منها
‫يتلقى ماكاليستر قسيمة إيداع ‫ك ر م 114
‫وعلى هذه القسيمة يدون رقم حسابه
‫الذي لا يعرفه أحد سواه والمصرف ‫وكمية الإيداع
‫يأخذها العميل إلى ضابط التراخيص ‫لمزيد من التحقق
‫ثم أن ضابط التراخيص، ‫متى ختمت بالطابع وأمهرت بالتواقيع
‫يعيد ممثل الحساب الـك ر م 114
‫للمصادقة النهائية قبل الحسم
‫خلتك قلت أن هذا سيكون بسيطاً
‫أيمكنك أن تشرح من جديد، ‫يبدو أن جاين لم تفهم
‫ألامر بسيط للغاية ‫يا للهول.
‫إسمعا.
‫ما علينا سوى...
‫...أن نستبدل حساب ماكاليستر ك ر م 114 ‫مع رقم حسابه...
‫...برقم حسابنا
‫آسف للغاية. ‫نسخة صنعناها
‫وعليها رقم حساب ‫كنت قد أنشأته
‫ويرسل جاك الـ400 مليون إلينا، ‫دون أن يعلم
‫فهمت-- إنه بغاية البساطة
‫هذا جميل. عملية تبادل
‫عملية تبادل. ‫عملية تبادل.
‫عملية تبادل ‫هذا بغاية الإثارة
‫أمر لا يصدق. سيكون ممتعاً ‫سيكون على جاين أن تقوم بعملية البدل
‫لأنه لو رأى ماكاليستر أياً منا، ‫سيفطن إلى الحيلة
‫وأنا...؟ ‫لا تفعل شيئاً
‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫أجل
‫حسناً
‫إذن إفعلي ذلك، أنت المناسبة ‫أجل
‫أعني يمكنك ذلك، بخلاف-- ‫كلا، هذا جيد.
‫قومي بذلك. تستحقين القيام بذلك
‫تستحقين القيام بذلك ‫حبيبي--
‫بعد يومين
‫هل أنت مستعدة لعملية البدل؟ ‫ألديك القسيمة؟
‫إنها هنا ‫أظن علينا أن نراجع مرة أخيرة
‫كلا، فهمت ‫حسنا، جيد.
‫أتعرفين؟ ‫لن أتدخل حتى. لن أشترك البتة
‫ستتولين الأمر بنفسك ‫لنراجع مرة واحدة للحظ
‫لست تقدمين لي أية خدمة
‫ترجل من السيارة! ‫فقط لأنني أرى الأمر هاماً
‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً، سأكون ممثل المصرف وأنت نفسك
‫مهلاً سيدي! مهلاً!
‫كلا، كلا. ‫آسف، آسف
‫هل الجميع جاهز؟ ‫كلا
‫ماذا؟ ‫فقد ديك القسيمة
‫لذا... ‫ماذا؟
‫ألديك نسخة إضافية؟
‫ألديك فكرة عما عانيته للحصول ‫على تلك القسيمة؟!
‫دعني أحزر، زجاجة ويسكي!
‫يا إبن الـ--
‫كفى! إسمع!
‫كفى! رباه! ‫أيمكننا الحصول على واحدة أخرى؟
‫أهذا ممكن؟ كيف يمكن ذلك؟
‫أتعرفان؟ سآخذ السيارة
‫وأحاول تأخير ‫ماكاليستر عن الوصول إلى هنا
‫لقد وصل. لقد وصل ‫رباه!
‫ماذا تفع--؟ ‫أنا ذاهبة!
‫لم يكن هذا موفقاً
‫حسناً، الأمر بسيط.
‫وجدتها. بغاية البساطة ‫ماذا؟
‫تدخل المصرف، تذهب إلى مكتب منسق ‫العلاقات مع الزبائن
‫كل قسائم المستندات محفوظة على القرص. ‫وما عليك إلا أن تطبعها
‫من هذا الرجل؟ هل ألقي التحية؟ ‫تجاوزيه
‫هذا كل شيء
‫ماكاليستر الثانية عشرة.
‫أمامك مباشرة. حسناً، سأذهب. ماطله
‫حبيبتي! ‫ماذا؟
‫كيف سأجد منسق العلاقات مع الزبائن؟
‫إستدر
‫رباه-- جاك ماكاليستر!
‫العفو؟ ‫هذه أنا! ديب فستربوث
‫مرحباً. ‫مرحباً.
‫أهذه آلة قهوة الإسبريسو الأسطورية؟
‫أتريد كوباً؟
‫حقاً؟ أيمكنني؟ ‫طبعاً
‫سعيد بمقابلتك ‫من الحفلة الخيرية
‫أنا حقاً آسف، ‫لكني لست أتذكرك يا آنسة...
‫فستربوك... بروث ‫هذا جنون.
‫عليك أن تتذكر
‫كارين وليامس. ‫منسقة العلاقات
‫تفضل ‫شكراً
‫عفواً، هذا هاتفي
‫وهاتفي أيضاً
‫مصرف كايمن الكبير، هل من خدمة؟
‫كارين وليامس، من فضلك
‫هنا كارين ‫أجل، سيدة وليامس
‫هنا المأمور...
‫من م ف ب د ل
‫لقد إسترددنا مركبة مسروقة مسجلة بإسمك
‫ونكون شاكرين لو تأتين إلى الموقف--
‫ماذا؟ سيارتي مسروقة؟
‫ألا تتذكر، ‫وشم القرد الاخضر على مؤخرتي؟
‫لقد سرقوا سيارتي من موقف السيارات
‫مستحيل.
‫نعم. ‫هنا ديك
‫أصبحت بحوزتي
‫ديك؟ ‫أجل
‫هل منسقة العلاقات مع الزبائن ‫إمرأة شقراء تضع وشاحاً أحمر؟
‫نعم. نعم. ‫لأنها لاحظت الآن أن سيارتها ليست مسروقة
‫ما رقم الحساب؟ ‫ب ن 597.
‫2 - ك- 4- 0 ‫2 - 4 - ك--
‫كلا! 2 ك 4- 0!
‫يا إلهي! ‫وجدتها
‫يا إلهي! سيارتي!
‫آسف، آسف، آسف
‫لم أرك هناك ‫ما خطبك؟
‫ما خطبي؟
‫رصفت سيارتك في مكان المعاقين
‫هذا ليس مجال المعاقين! ‫أصبح الآن!
‫أجل
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫فات الاوان
‫ممثل الحساب يجيز القسيمة ك ر م 114
‫ويلاه!
‫مهلاً لحظة! لن يعود إلى الغرفة
‫إلى أين يذهب؟ ‫سأنزل إلى هناك...
‫...لأختم هذا وأوقعه. ‫ماطليه
‫أكره المماطلة!
‫يمسكون غباري. ‫زحمة سير.
‫مرحباً، سبنس. تسرني رؤيتك ثانية؟ ‫كيف حالك؟
‫شكراً
‫بإذنك لحظة؟
‫طبعاً ‫نعم.
‫ديك، قد أتعرض للتوقيف لقيادتي ‫السيارة تحت تأثير المسكر
‫لذا لن أكون هناك عندما تخرج
‫هلا تحدثنا في هذا لاحقاً؟ ‫أنظر ماذا وجدت في سيارة الرجل هنا
‫لأنني لا أريد مناقشة هذا أمام ‫موظفي الفرع
‫لا أحد يحب أن يكون الرجل الشرير، ‫لكن ها أنذا. حاصد الموت. قاطع الرؤوس
‫سبق وتحققت-- ‫أتفهم الحاجة لصرف الموظفين.
‫تهمني معنويات المصرف
‫أنا بخير. شكراً جزيلاً. شكراً
‫سيدتي، هلا أعدت قسيمتي؟ ‫بماذا نعتني؟
‫لا أريد ان أقوم بمجزرة
‫هلا أعدت قسيمتي؟ ‫قصبتك؟
‫أهذه التهجئة الصحيحة لإسمك؟ ‫لماذا لا أفعل هذا عنك، سيدي؟
‫قسيمتي
‫يوجد هنا موظف لامع.
‫إسمه سبنسر الرجل مع ختم الترخيص ‫أجل. إنه درجة أولى
‫شكراً يا سيدي
‫ديك
‫ديك هاربر؟
‫جاك ماكاليستر
‫أنت ضربتني الآن ‫أنظر إليك. أنظر ما جره الهر
‫إنك شديد الطموح، أؤكد لك ذلك
‫ورائحتك طيبة، أيها الشقي ‫مهلاً لحظة
‫ما رأيك لو نتناسى كل هذا؟
‫ديك، ماذا تفعل هنا؟ ‫أعمل هنا بصورة مؤقتة
‫في قسم التحويلات
‫دعك منها ‫سمعت أنك غادرت البلدة
‫كنت في المكسيك لبعض الوقت، ‫لكن على الأكثر عملت في التحويلات
‫فهمت ‫مخرف
‫أعترف لك أنك ملهمي الأكبر
‫إذن لا تكن لي ضغينة؟ ‫بذلت قصارى جهدك.
‫وهذا كل ما قد يطلبه أي شخص ‫جميل منك هذا الكلام.
‫كما كان يقول لي جدي--
‫إلى اللقاء.
‫عظيم! لقد نجحنا!
‫سيد ماكاليستر؟ أرجوك
‫لست أدري، لست أدري. ‫ربما أكون إرتكبت خطأ
‫أتمزح؟! كنت رائعاً! ‫كلا. كلا.
‫إليك، سيدي.
‫في هكذا أيام، تجعل يدي ترتجفان.
‫أفهمتم قصدي؟ ‫يمكنني أن أتصور ذلك
‫ماذا يفعل؟ ‫لست أدري. ماذا يفعل؟
‫لدي مشكلة واحدة هنا يا رفاق،
‫أن هذا الرقم خطأ
‫هذا غير صحيح، هنا
‫هل رآنا؟ ‫لا فكرة لدي...
‫أظنه رآك
‫وأظنه رآك
‫أنت كنت تطلين برأسك الكبير هناك
‫يجب أن أرحل يا رفاق، ‫لذا سأوقع لكم على هذا
‫لتصرفوه لي ‫أجل بالطبع
‫ويلاه. ليس هذا الوقت المناسب.
‫يا إلهي، ‫إنه قادم، إنه قادم، حبيبتي
‫إنه قادم، حبيبتي ‫حسنا.
‫جاك، تسرني رؤيتك ثانية
‫أين فرانك باسكومب؟ ‫ماذا قلت؟
‫خلتني لن أفطن إلى ذلك، إيه؟
‫ماذا تقصد؟ ‫حسناً، ديك، هاك ما ستفعله.
‫ستستدير ‫وتنطلق من هنا في الحال
‫وستأخذ معك ذات الضفائر الذهبية
‫ولن أدخلكما السجن لمدة طويلة
‫بالواقع، حبيبي، هذا يبدو ممتازاً ‫أظن....
‫علينا أن نقبل بهذا العرض
‫أتظنين، حبيبتي؟
‫أجل
‫أما أنا فلا ‫ديك هاربر
‫تعرضت للصرف، ‫والإفلاس، والترحيل والإبتزاز،
‫بسببك
‫ولن أبارح هذا المكان بدون مالك
‫ماذا ستفعل يا ديك؟ ستطلق علي النار ‫إن لم أصادق على هذه القسيمة؟
‫حرر لي شيكاً
‫أنت تمازحني ‫هذا لن يجدينا نفعاً.
‫سوف يلغيه فور خروجنا من هنا
‫لا يهمني
‫لن أخرج من هذا المصرف خاوي الوفاض
‫حسناً، ديك. سأحرر لك شيكاً
‫لكن سأحتاج إلى إسترجاع يدي ‫بكل سرور
‫حسناً. أجل، سيدي. سأحرر لك الشيك
‫وفوق ذلك، ‫لن ألغيه فور مغادرتي المصرف
‫لأن ما فعلتماه هنا اليوم، ‫برأيي
‫يتطلب الكثير من الجرأة ‫وإني معجب بذلك
‫لذا...
‫...تفضل
‫فقط شيء طفيف لأريك ما أظن أنك تساوي
‫ديك هاربر ‫مئة دولار
‫إعتنيا بنفسيكما
‫حبيبي
‫أعطني مسدس الماء
‫أما زلت تحتفظين بقسيمة ماكاليستر؟
‫لماذا؟
‫لأنني حصلت على توقيعه
‫ألم تتخرجي بالرسم؟
‫ديك هاربر! ‫لم يكن لدي أدنى فكرة عمّ كنت تفعل.
‫لقد خدعتني ‫لم أكن أعلم أنك تجيد التمثيل
‫في الصف الثالث مثلت دور بيف ‫بتمثيلية موت بائع متجول
‫تذكرت-- ‫أعني، أنا.
‫أرأيت كيف جعلت عيني تدمعان؟
‫كان ذلك رائعاً
‫رباه. تزوجت عبقرياً
‫أليس هذا مثيراً؟
‫أنت مجرم ‫إني مجرم محنك
‫حبيبتي ‫علينا قبلاً أن نكلم سبنسر
‫صح
‫هل إعتدت ختم الأشياء دون النظر إليها؟
‫سيدة شاينكوف؟
‫سيدة شاينكوف، سأعود الساعة 6
‫سيد ماكاليستر! ‫ديك.
‫سيد ماكاليستر! ‫سيد ماكاليستر!
‫كلنا بإنتظارك هنا، جاك. ‫الجميع متحمس.
‫هيا
‫أهذه مزحة، ديك؟
‫أتحاول أن تثأر مني؟
‫ولماذا أريد أن أثأر من أكرم رجل على ‫وجه الأرض؟
‫ما زلت لا أصدق ما فعلته ‫أنا وجاين أخطأنا بحقك.
‫سيظهر على الهواء. لنصله بالجهاز. ‫بماذا؟
‫سام ساميويلز. حياة المال
‫وإليك بعض الأجوبة
‫مباشرة من جنوب كاليفورنيا، ‫حيث...
‫...يقوم بفعل كرم شخصي مذهل ‫جاك ماكاليستر...
‫من تظن نفسك بحق السماء.
‫رئيس مجلس إدارة غلوبوداين السابق
‫- تبرع بـ400 مليون دولار ‫إلى موظفيه السابقين كتعويض تقاعدي
‫ماذا قلت أنني فعلت؟
‫رباه، أحب هذا الرجل
‫لكن جدياً، جاك... ‫ماذا دفعك الى هذا العمل؟
‫حسنا-- أنا....
‫تصورت يا سام ‫أن كل موظفي الشركة...
‫...أعطوني الكثير ‫فقد حان دوري لأرد لهم الجميل
‫فقمت بالأمس بتحويل
‫مليون دولار
‫الى مؤسسة تقاعد غلوبوداين الجديدة
‫خقاً.
‫نحبك يا جاك
‫لنلق نظرة على ما حدث باكراً اليوم ‫حيث تسلم موظفوغلوبوداين السابقون
‫حصتهم من المال
‫كثيرون من هؤلاء كانوا قد وظفوا ‫جميع تعويضاتهم في أسهم الشركة
‫وكانوا سعيدون حين علموا ‫أن تعويضاتهم سوف تعاد إليهم
‫إنها المرة الأولى في تاريخ ‫الشركات الأميركية
‫حيث يقوم رئيس مجلس الإدارة ‫بتمويل صندوق التعويضات من جيبه
‫هذه البادرة التي لا تصدق ‫لن ينساها الموظفون
‫بحيث إنقلبت حياتهم بشكل ‫لا سابق له
‫وهذا ليس سوى البداية.
‫في الأشهر القليلة القادمة ‫سوف يستلم الآف الأشخاص الآخرين شيكاً
‫بكل الخسارة التي أصابت مدخراتهم
‫جاك، جاك، إنه دعم لنا
‫أسمعت هذا؟ إنهم يحبوك.
‫والآن، إذهب الى الجحيم ‫سيد ماكاليستر
‫أتعتبر نفسك روبن هود العصري
‫أيعني هذا أنك بريء؟ ‫أتريد إنقاذ الحيتان.
‫الآن مهلا لحظة.
‫هل قررت التبرّع للمشرّدين؟
‫ما الذي جعلك شهماً؟
‫كيف تشعر الآن، سيد ماكألستر؟
‫سيد ماكاليستر، ما رأيك بإعطاء ‫أخيك بعض المال؟
‫أنظرا إلى عائلتنا الجميلة
‫إسمي ديك هاربر
‫موافقة ‫مرحباً يا آل هاربر
‫أنظر من هذا! ‫غارث! كيف حالك، غارث؟
‫كيف حالك، غارث؟
‫بألف خير! ما رأيك بسيارتي الجديدة؟
‫ظريفة ‫توظفت في شركة جديدة،
‫بأرباح رائعة. ‫نعم؟
‫أجل، يتاجرون بالطاقة. ‫تدعى إنرون