‫ابتسمي‬
‫أنا جاد، لا بد من أن تنجزي هذا الأمر‬ ‫إنها فرصتك الأخيرة‬
‫لا تقلق‬ ‫أنا متأكدة من أنّ الأمر سينجح‬
‫أنت لا تفهمين الأمر‬
‫إن لم تنجحي في ذلك، فسيتم إرسالك‬ ‫إلى مؤسسة المراهقين في (موراي هيل)‬
‫أنا لا أريد حصول ذلك‬ ‫وأنا متأكد من أنك لا تريدين ذلك أيضاً‬
‫صباح الخير آنسة (تروتر)‬
‫اعتقدت أنني سمعت صوت السيارة‬
‫أهلاً بك في (تومسون بارك)‬ ‫عزيزتي (غيلي)‬
‫عفواً، تريد مقابلة شقيقتك الجديدة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(غيلي)، هذا هو (وليام إرنست إي)‬
‫- نسميه (دبليو إي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫تفضلا بالدخول‬
‫أفسح لهما الطريق عزيزي‬ ‫لكي يدخلا، تفضلا‬
‫هل هذا شارب على وجهك‬ ‫سيد (إليس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- بالكاد استطعت معرفتك‬
‫"كان لدى (مالفن) شارب‬ ‫وأجبرته على حلقه"‬
‫- حسناً، كل شيء سيكون في الملف‬ ‫- سيد (إليس)‬
‫أعمل في هذا المجال منذ وقت طويل‬ ‫لقد حفظت في الواقع كل الإجراءات‬
‫هل لديكم قطط؟‬
‫- ماذا عزيزتي؟‬ ‫- قطط؟‬
‫كلا، عزيزتي‬
‫- الرائحة توحي بعكس ذلك‬ ‫- (غلادريل)‬
‫(وليام إرنست)، أتريد الصعود إلى الطابق‬ ‫العلوي لتدل (غيلي) على غرفتها؟‬
‫سنفعل ذلك في وقت لاحق‬
‫كنا نريد إزالة الغبار من المكان‬ ‫أليس كذلك يا (وليام إرنست)؟‬
‫سترسل الخدمة الاجتماعية المعلومات‬ ‫الطبية الخاصة بـ(غيلي) إلى المدرسة‬
‫- لا تعاني (غيلي) حساسيةً...‬ ‫- من القطط أو الغبار، لحسن الحظ ‬
‫أجل، (غيلي) مكتفية ذاتياً‬ ‫وهي مستقلة جداً‬
‫(وليام إرنست)، هل أنت على ما يرام؟‬
‫- أتعرفين كيف تتواصلين معي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أجل، هذا هو رقم هاتفي الخلوي‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫(غيلي)، أراك لاحقاً‬
‫- كوني مطيعةً من فضلك‬ ‫- لا تقلق سيد (إليس)‬
‫أعتقد أنني أصبحت أنا و(غيلي)‬ ‫و(وليام إرنست) أصدقاء بالفعل‬
‫(مالفن)، رحمه الله‬
‫كان يقول إنني لم أقابل ولداً‬ ‫لم أتمكن من تكوين صداقة معه‬
‫أصدّق هذا‬
‫- "عليك التخلص من..."‬ ‫- "علينا نقل هذه إلى المكتب..."‬
‫إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫ناديني فحسب‬
‫التلفاز موجود في الطابق السفلي‬ ‫يمكنك النزول لمشاهدة التلفاز‬
‫بات هذا بيتك الآن أيضاً‬
‫ستكونين على ما يرام يا عزيزتي‬
‫أعلم أنه من الصعب التنقل‬ ‫من مكان إلى آخر‬
‫أحب التنقل‬ ‫فمن الممل البقاء في مكان واحد‬
‫فبهذه الطريقة أتمكن من رؤية‬ ‫نواحٍ كثيرة من العالم‬
‫أهلا بك إذاً في زاويتنا الصغيرة منه‬
‫- والآن اعتبري نفسك في بيتك‬ ‫- سأفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫أمي، يا ليتك تعرفين أين وضعوني‬ ‫يا ليتك تعرفين فحسب‬
‫(وليام إرنست) موجود في غرفة الجلوس‬ ‫ويشاهد برنامج (تولي ترولي)‬
‫يمكنك الانضمام إليه إذا أردت‬
‫لماذا قد أرغب‬ ‫في مشاهدة برنامج سخيف كهذا؟‬
‫أصغي إلي آنسة (غيلي هوبكنز)‬ ‫لا بد من أن أوضح شيئاً لك الليلة‬
‫لن أسمح لك بأن تهزأي‬ ‫من ذلك الولد‬
‫لمجرد أنّ أحد الأشخاص أقل ذكاءً منك‬ ‫فهذا لا يعطيك الحق في التقليل من شأنه‬
‫- متى قمت بتقليل شأنه؟‬ ‫- لقد قلت ذلك‬
‫لقد قلت للتو‬ ‫إنّ (وليام إرنست) سخيف‬
‫لم أقل ذلك، أنا لا أعرفه حتى‬ ‫ولم أره قبل هذا اليوم‬
‫لا أريد مشاهدة برنامج الأطفال‬ ‫السخيف هذا فحسب‬
‫لقد عانى الكثير في هذا العالم‬ ‫ولكنه يعيش مع السيدة (تروتر) الآن‬
‫وطالما يبقيه الرب هنا في هذا المنزل‬ ‫ويرى أنه من الملائم أن أعتني به‬
‫فلن أسمح لأي أحد أن يؤذيه مرةً أخرى‬ ‫لا أحد، بأي شكل من الأشكال‬
‫- يا إلهي! كل ما كنت أحاول ...‬ ‫- هناك شيء آخر‬
‫في هذا البيت‬ ‫لا نأتِ على ذكر الإله على أتفه الأمور‬
‫حسناً، حسناً، انسي الأمر‬
‫يكاد العشاء يجهز‬
‫لماذا لا تذهبي‬ ‫لإحضار السيد (راندولف)؟‬
‫- من؟‬ ‫- إنه يتناول الطعام معنا في الليل‬
‫كنت سأرسل (وليام إرنست) لإحضاره‬
‫ولكنني أعتقد أنك‬ ‫سوف تكونين مفاجأةً لطيفةً‬
‫(وليام إرنست)، هل هذا أنت؟‬
‫كلا، هذه أنا‬
‫لا بد من أنك الفتاة الجديدة‬ ‫أهلا بك‬
‫أدعى السيد (ريجنالد راندولف)‬ ‫ويسرني جداً التعرف إليك‬
‫نعم، لقد أرسلتني (تروتر) إلى هنا‬ ‫لآخذك لتناول العشاء معنا‬
‫- شكراً لك، شكراً هذا لطف منك‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫انتبه! انتبه!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬
‫هذا الملاك الصغير منعني من الوقوع‬ ‫على الأرض‬
‫أعتقد أنّ هذا المنزل القديم‬ ‫سيكون مفعماً بالحيوية أكثر الآن‬
‫- صحيح يا سيدة (تروتر)؟‬ ‫- لن يفاجئني هذا يا سيد (راندولف)‬
‫هل ترغبين في تلاوة الصلاة يا (غيلي)؟‬
‫سيدة (تروتر)، سيكون من دواعي سروري‬ ‫تلاوة الصلاة على هذه المأدبة‬
‫شكراً لك سيد (راندولف)‬
‫أيها الرب، نشكرك‬ ‫على هذه الوليمة الوافرة‬
‫وعلى نعمة‬
‫وشرف مشاركتها مع الفرد الجديد‬ ‫في عائلتنا‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫"أين أنت يا أمي؟"‬
‫"أتخيل أنك تفعلين شيئاً ممتعاً جداً الآن"‬
‫"أتمنى لو كنت أعرف أين أنت‬ ‫حتى أستطيع أن أقول لك"‬
‫"إنني عالقة في مكان آخر‬ ‫حيث أكره الجميع"‬
‫"لن يطول بقائي هنا وسأفعل كل‬ ‫ما بوسعي للعثور عليك لنكون أسرةً"‬
‫ماذا؟‬
‫- ظننت أنك تحبين أن أغطيك جيداً‬ ‫- لا أحب ذلك، شكراً لك‬
‫هل تسمحين لي بالدخول إذاً؟‬
‫تم إغلاق الباب لسبب ما‬ ‫أحاول أن أنام‬
‫حسناً، تصبحين على خير‬
‫ما الذي أقوله دائماً؟‬ ‫القواسم المشتركة هي صديقتنا‬
‫أجل، القواسم المشتركة هي صديقتنا‬
‫أهلاً بك‬
‫أنا الآنسة (هاريس)‬
‫(غلادريل هوبكنز)‬ ‫يا له من اسم جميل‬
‫- من (تولكن) بالطبع‬ ‫- كلا، من مدرسة (شيرمان)‬
‫(غلادريل) هو اسم ملكة جليلة‬ ‫في كتاب ألفه رجل يدعى (تولكن)‬
‫- أفضّل أن أنادى باسم (غيلي)‬ ‫- فليكن كذلك يا (غيلي)‬
‫(غيلي)، لماذا لا تجلسين في المقعد‬ ‫الخالي بجانب (مونيكا برادلي)؟‬
‫تفضلي‬
‫نحن في الصفحة ٢٧‬
‫الآن، من يمكنه العثور‬ ‫على القاسم المشترك في هذه المعادلة؟‬
‫(راجيم)‬
‫أعلم أنك تبذلين جهداً‬ ‫في حل ذلك‬
‫هل درست الكسور الجزئية‬ ‫في مدرستك السابقة؟‬
‫أجل‬
‫كلا‬
‫لم لا تأتي إلى مكتبي‬ ‫وسنعمل معاً لحل هذه المشكلة؟‬
‫أعيدوا الكراسي إلى أماكنها‬
‫- أنا أعرف من أنت‬ ‫- حقاً؟ من أنا؟‬
‫أنت الفتاة الجديدة‬ ‫لقد رأيتك في المقصف‬
‫- أحصل على وجبة غداء مجانية أيضاً‬ ‫- أنا سعيدة جداً من أجلك‬
‫- أنا (أغنيس)‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- هل ستقولين لي اسمك؟‬ ‫- هلا تغربين عن وجهي؟‬
‫- لا تدفعينني، ما هي مشكلتك؟‬ ‫- مشكلتي؟‬
‫مشكلتي هي فتاة متذمرة وفضولية‬ ‫تدعى (أغنيس) لا يمكنها فهم تلميح‬
‫ظننت أنه بما أنك جديدة، ربما تحتاجين‬ ‫إلى صديقة لتعرّفك على المكان‬
‫ما رأيك بالرفض؟‬ ‫أنت تزعجينني لذا انصرفي‬
‫اذهبي‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫اتركيها!‬
‫- أمسكها!‬ ‫- علينا استعادتها‬
‫أمسكوا بها‬ ‫مهلاً، عودي إلى هنا!‬
‫نالوا منها!‬
‫أعلم أنك غير معتادة على هذا كله‬
‫ولكن لدينا سياسة عدم التسامح‬ ‫في هذه المدرسة‬
‫لا نتقبّل الشجار في الملعب‬ ‫أو في أي مكان آخر هنا‬
‫أعتقد أنك بحاجة لفهم ذلك‬ ‫يا (غيلي)‬
‫أنت في مدرسة جديدة الآن‬ ‫لديك فرصة للبدء من جديد‬
‫إذا كان هناك أي شيء‬ ‫ترغبين في التحدث عنه...‬
‫أنا بخير‬
‫اسمعي، إن كنت لا تريدين المساعدة‬ ‫فلا يمكنني أن أجعلك تقبلينها بأي شكل‬
‫ولكنني لن أسمح لك بتحويل المدرسة‬ ‫أو صفي إلى حديقة حيوانات‬
‫لقد قررت أنه خلال فترات الاستراحة‬ ‫القليلة المقبلة‬
‫يمكنك استغلال الوقت للحاق‬ ‫بما فاتك في مادة الرياضيات‬
‫(راجيم)؟‬
‫عرض (راجيم) التعاون معك‬ ‫في الدراسة خلال ذلك الوقت‬
‫لذا ابتداءً من يوم غد، عليك أن تأتي‬ ‫إلى هنا بعد الانتهاء من تناول الغداء‬
‫يحق لي بحسب القانون‬ ‫أن أحصل على استراحة‬
‫كلا، هذا ليس صحيحاً‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا شيء، أنا أمشي إلى المنزل‬
‫كان ذلك رائعاً‬ ‫عندما ضربت هؤلاء الأولاد الخمسة‬
‫كانوا ستة، لقد هرب واحد‬
‫فكرت في أنه علينا أن نتقابل‬ ‫بما أنك لا تعرفين أي أحد‬
‫وأنا هنا منذ فترة طويلة‬ ‫يمكنني أن...‬
‫لا أحتاج للتعرف إلى أي أحد‬ ‫لن أبقى هنا لفترة طويلة‬
‫- لم تخبريني عن اسمك بعد‬ ‫- أنت ذكية جداً!‬
‫- ألن تخبرينني إذاً؟‬ ‫- إذا أخبرتك، هل ستدعيني وشأني؟‬
‫أدعى (غيلي)، (غيلي هوبكنز)‬ ‫هل فهمت ذلك؟‬
‫يمكنك أن تناديني (أغ) إن أردت‬
‫أتريدين المجيء إلى منزلي؟‬ ‫والدي لن يمانع ذلك‬
‫لا أستطيع، أكاد أصل إلى المنزل‬
‫- (وليام إرنست) عزيزي، هل هذا أنت؟‬ ‫- كلا‬
‫عزيزتي (غيلي)‬ ‫كيف كان يوم الدراسة؟‬
‫- هل تعرفت إلى أصدقاء جدد؟‬ ‫- كلا‬
‫(غيلي)، انتظري لحظةً يا عزيزتي‬ ‫لقد وصلك بريد‬
‫إنها بطاقة بريدية‬ ‫وصلت هذا الصباح‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫"عزيزتي (غلادريل)‬ ‫أخبرتني الوكالة بأنك انتقلت"‬
‫"أتمنى لو أنك انتقلت إلى هنا"‬
‫"أنا مشتاقة إليك‬ ‫خالص حبي، (كورتني)"‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫أيمكن لأحد الحصول‬ ‫على بعض الخصوصية في هذه المزبلة؟‬
‫أردت أن أتأكد من أنّ كل شيء‬ ‫على ما يرام‬
‫سأكون على ما يرام‬ ‫حالما تخرجين من هنا‬
‫سنكون في الطابق السفلي‬ ‫سيكون العشاء جاهزاً بعد قليل‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة أي أحد‬
‫ما عداك أنت يا أمي‬
‫إذا تمكنت من العثور عليك ومراسلتك‬ ‫وإذا طلبت منك، هل تأتين وتأخذينني؟‬
‫سأكون مطيعةً لك‬ ‫وسأتحوّل إلى شخص جديد كلياً‬
‫سأتحوّل من (غيلي) البشعة‬ ‫لـ(غلادريل) اللطيفة والأنيقة والجميلة‬
‫لنذهب إلى المنزل يا عزيزتي‬
‫(سان فرانسيسكو)‬
‫أيتها الآنسة (غيلي)‬ ‫كيف كانت المدرسة اليوم؟‬
‫رأيت أفضل من ذلك‬
‫يا للهول! أنتم الشباب‬ ‫لديكم فرصة رائعة في هذا الزمن‬
‫عندما كنت في المدرسة...‬ ‫شكراً لك، سيدة (تروتر)‬
‫الكاتشب، من فضلك‬
‫- ما الجديد أيها الولد؟‬ ‫- ما الأمر يا (وليام إرنست)؟‬
‫هل نزل الطعام‬ ‫عبر الممر الخاطئ يا عزيزي؟‬
‫هل تريدينني أن أضربه‬ ‫على ظهره لتحريكه؟‬
‫لن يضربك أحد يا عزيزي‬ ‫الجميع يحاول المساعدة فحسب‬
‫- أليس كذلك يا (غيلي)؟‬ ‫- كنت أحاول المساعدة فقط يا صغيري‬
‫إنه لا يعرف ذلك دائماً‬
‫سوف أحميك يا (دبليو إي)‬
‫لدي فكرة سيد (راندولف)‬
‫بما أنّ (غيلي) ترغب في تقديم المساعدة‬ ‫ربما قد ترغب في أن تقرأ لنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلا تفعلين ذلك آنسة (غيلي)؟‬
‫- سيكون أمراً ممتعاً بالنسبة إلي‬ ‫- ليس لدي أي شيء للقراءة‬
‫سيد (راندولف) لديه عدد كاف‬ ‫من الكتب لإبقائك مشغولةً لألف سنة‬
‫لدي عدد قليل، بالطبع‬ ‫يوجد الكتاب المقدس هنا‬
‫سأحضر كتاباً‬
‫العميان الحمقى!‬
‫ماذا يعمل؟‬ ‫أهو أمين مكتبة؟‬
‫(غيلي)، عزيزتي، هل أنت هنا؟‬
‫كان السيد (راندولف) قلقاً‬ ‫من أن تكون جميع المصابيح محترقةً‬
‫ينساها أحياناً‬ ‫بما أنها لا تفيده كثيراً‬
‫هناك ضوء كاف هنا‬ ‫لو لم يكن هناك ضوء كنت لعدت‬
‫- لست متخلّفةً‬ ‫- أعتقد أنك ذكرت ذلك من قبل‬
‫هل وجدت كتاباً للقراءة‬ ‫للسيد (راندولف)؟‬
‫أحضرت كتاباً‬ ‫(ذا أكسفورد بوك أوف إنجليز فيرس)‬
‫سوف نجرب هذا‬
‫ما هو الكتاب الجميل‬ ‫الذي أحضرته لنا؟‬
‫إنها القصائد التي كنا نقرأها‬ ‫العام الماضي، سيد (راندولف)‬
‫قصائد باللغة الإنجليزية‬
‫صفحة ٣٥٧، (وليام وردزورث)‬
‫- "في مرحلة ما، بدت المروج..."‬ ‫- لقد وجدتها‬
‫"في مرحلة ما بدت المروج‬ ‫والخمائل والسواقي"‬
‫"والأرض وكل المناظر المألوفة"‬
‫"كما لو كانت مغلفةً بنور سماوي‬ ‫بروعةً ووضوح الحلم"‬
‫أجل، أجل‬
‫"إلاّ أنها لم تعد الآن‬ ‫مثلما كانت عليه"‬
‫"فحيثما انطلقت‬ ‫إن توجهت في الليل أو النهار"‬
‫"لا أستطيع الآن رؤية الأشياء‬ ‫تماماً مثلما رأيتها من قبل"‬
‫أكملي يا صغيرتي‬
‫"ولادتنا ليست سوى نوم ونسيان فالنفس‬ ‫التي تبزغ معنا وتنهض هي نجم حياتنا"‬
‫"موطنها غير هذه الأرض‬ ‫وتأتي إلى هنا من ركن قصي"‬
‫"غير ناسية لما كانت وما هي عليه‬ ‫ولا تأتي مجردةً تماماً من كل شيء"‬
‫"فالنفوس تأتي كسحب مجيدة متهادية‬ ‫منبثقة عن السماء التي هي دارنا"‬
‫"وبفضل القلب البشري الذي به نحيا‬ ‫وبفضل رقته ومباهجه ومخاوفه"‬
‫"أرى في أحقر الزهور أفكاراً عميقةً‬ ‫غالباً ما تعجز الدموع عن الإفصاح عنها"‬
‫كان هذا لطيفاً، آنسة (غيلي)‬
‫إنها بالتأكيد قارئة بارعة‬
‫آنسة (غيلي)‬ ‫ما رأيك بأعمال السيد (وردزورث)؟‬
‫إنها غريبة ولا معنى لها‬
‫"يأتي من ركن قصي"؟‬ ‫"مجردةً"؟‬
‫كم هي غريبة هذه...‬ ‫العبارات!‬
‫أجل، وهذه العبارة‬ ‫"أحقر الزهور"‬
‫مَن سمع من قبل بزهور حقيرة؟‬
‫كلمة "حقيرة" لديها تعريف آخر‬ ‫هنا يا آنسة (غيلي)‬
‫الشاعر يتحدث عن التواضع، والوحدة‬ ‫وليس الطبيعة السيئة‬
‫- لم أرَ في حياتي الأزهار تتطاير أيضاً‬ ‫- الهندباء البرية‬
‫قد تكون بالضبط الزهرة‬ ‫التي كان يفكر فيها السيد (وردزورث)‬
‫إنها بالتأكيد واحدة من أقصر الزهور‬
‫- ومن المؤكد أنها تتطاير‬ ‫- أجل‬
‫تماماً مثلما يقول (وليام إرنست)‬ ‫إنها تتطاير في كل مكان‬
‫أجل‬
‫أليس (دبليو إي) مثيراً للإعجاب‬ ‫يا (غيلي)؟‬
‫لم أكن أعرف حتى أنه يستطيع التكلم‬
‫الصغير (دبليو) يستطيع التكلم‬ ‫ليباركه الرب‬
‫إنه يختار الأوقات المناسبة‬ ‫واللحظات المميزة فحسب‬
‫مرحباً يا زميلتي‬
‫من المضحك أننا نلتقي‬ ‫ببعضنا صدفةً باستمرار‬
‫أجل، هذا مضحك جداً‬
‫ما رأيك بالمدربة (ديلاني)؟‬
‫لا أفهم كيف تدربنا على التمارين الرياضية‬ ‫في حين أنها تدخن السجائر‬
‫لم أرها وهي تدخن في حياتي‬ ‫ولكنّ (دارلين ويكر) قالت‬
‫إنها رأتها في المركز التجاري وكانت...‬
‫(أغنيس)، بدأت أكرهك! وأعلم‬ ‫أننا نعرف بعضنا منذ فترة قصيرة‬
‫ولكن إذا فتحت فمك مرةً أخرى‬
‫سأضع قبضة يدي في داخله‬ ‫وأمزق لسانك وأرسله إلى المريخ‬
‫وإذا تكلمت عندئذ، ستكون هذه‬ ‫آخر كلماتك على هذا الكوكب‬
‫ولدينا تفاحة‬
‫وشطيرة‬
‫وعلبة العصير‬
‫- مهلاً‬ ‫- (دبليو إي) اذهب إلى الداخل‬
‫- لقد قلت...‬ ‫- انتظر أيها الأحمق‬
‫(دبليو إي)، لا بأس‬ ‫اذهب إلى الداخل‬
‫- بماذا ناديتني؟‬ ‫- اسمع يا صاحب الأذنين الكبيرتين‬
‫إنها الساعة الثامنة صباحاً‬ ‫هل سبق أن أنهيت غداءك؟‬
‫أم أنك وضعته في المكان الخاطئ‬ ‫أيمكنني التحقق وراء أذنيك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك أذنان كبيرتان‬
‫- اخرسا أنتما الاثنان‬ ‫- حسناً يا حبيبتي‬
‫لا أحد يناديني بكلمة "حبيبتي"‬ ‫أسمع كفايتي من هذا الهراء في المنزل‬
‫- أعتقد أنك كسرت ساقي‬ ‫- إنها تُسمى ركلة الكاحل، (سبوك)‬
‫إذا رأيتك حتى بالقرب من ذلك الطفل‬
‫سوف تتمنى لو أنّ والديك‬ ‫لم يتقابلا في الأساس‬
‫يجب أن تضع بعض الثلج عليها‬ ‫وإلاّ ستصبح الكدمة سيئةً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أدعى (هوبكنز)‬
‫(غيلي هوبكنز)‬
‫والآن، لا تظن أنك تروق لي أو أننا‬ ‫سنصبح صديقين أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫على الناس أن يفهموا أنه إن كان‬ ‫هناك أحد قد يضايقك فسيكون أنا‬
‫هل فهمت؟‬
‫خذ‬
‫هل لديك كتاب الرياضيات؟‬
‫لماذا تريد أن تفعل هذا؟‬ ‫أن تدرّسني؟‬
‫أقدّم المساعدة في تدريس أي شخص‬ ‫في صف المعلمة (هاريس)‬
‫للحصول على علامة إضافية‬
‫- هل تحتاج إلى علامة إضافية؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، الأمر بمثابة استخدام‬ ‫ثلاث قطع من الخبز لصنع شطيرة‬
‫- هذا ليس منطقياً كثيراً‬ ‫- المعذرة، شطيرة؟‬
‫ما رأيك بان أدعوك "رغيف"؟‬ ‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫- كلا‬ ‫- فليكن "رغيف" إذاً، لنبدأ إذاً‬
‫"علامة جيدة جداً‬ ‫لما يثير برنامج (تولي ترولي) قرفي"‬
‫هذه وجهة نظر مثيرة للاهتمام‬ ‫يا (غيلي)‬
‫لم تضعي علامةً عليها‬ ‫لماذا لم أحصل على درجة ممتازة؟‬
‫لقد قلت إنها كانت مثيرةً للاهتمام‬ ‫ولكنها ليست رائعةً‬
‫لكن امنحي نفسك بعض الوقت‬ ‫أنت جديدة هنا‬
‫(غيلي)‬
‫- مهلاً، (غيلي)‬ ‫- هل تتعقبني؟‬
‫كلا، لقد كنت في الجوار‬ ‫وأردت أن أزورك‬
‫مرحباً، أنا بأفضل حال‬ ‫يا لها من زيارة لطيفة!‬
‫والآن اتركني وشأني فحسب‬
‫بحقك يا (غيلي)‬ ‫أريد أن أطمئن عليك فقط‬
‫أجل، حتى تستطيع أن تدعي‬ ‫بأنك مهتم، انس الأمر‬
‫حسناً، من الصعب التحدث معك هكذا‬ ‫أيمكنك أن تصعدي إلى السيارة من فضلك؟‬
‫(غيلي)، هل يمكنك أن تركبي السيارة؟‬
‫- كلا، بسبب الحادث‬ ‫- لماذا؟ أي حادث؟‬
‫لا أفهم‬
‫اسمع، أنا آسف‬
‫سيارتك...‬ ‫سيارتك بحالة جيدة‬
‫لا تحتاج إلى...‬
‫"(هوبكنز)، (غلادريل)"‬
‫"شاحنتك بخير، لم يصبك أذى‬ ‫شاحنتك كبيرة وسيارتي صغيرة"‬
‫"لا داعي لإخطار سكان الحي بهذا"‬
‫"(كورتني هوبكنز)"‬
‫"العنوان الأخير المعروف، ٣٢‬ ‫الشارع الرئيسي، شقة رقم ١ (آي)"‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لم تتعرض شاحنتك إلى أي أذى‬ ‫حسناً، فلنرَ‬
‫تفضل‬
‫كيف كان التعرف‬ ‫إلى أصدقاء في المدرسة؟‬
‫جيداً‬
‫- كيف حال السيدة (هاريس)؟ أهي...؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫(غيلي)، الإجابة بكلمة "بخير" على كل‬ ‫سؤال أطرحه عليك هو ليس ما أريده منك‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد أن أعلم أنك بخير‬
‫أنا أفضل من سيارتك‬
‫- هل هذا أنت، عزيزي (وليام إرنست)؟‬ ‫- كلا، إنها أنا، حبيبتي (تروتر) اللطيفة‬
‫ما رأيك في تناول البسكويت برقاقات‬ ‫الشوكولاتة الشهيرة التي تصنعها (تروتر)؟‬
‫- كلا، أنا أتبع حميةً غذائيةً‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة يا عزيزتي وحبيبتي (تروتر)‬
‫أنا أذكى من أن تكسبي ودي‬ ‫بالبسكويت برقاقات الشوكولاتة‬
‫محاولة جيدة يا (ميم)‬
‫عليك المحاولة بجهد كبير‬ ‫للإيقاع بـ(غيلي) المحنّكة‬
‫"أكتوبر"‬
‫لا بد من أن يكون هناك المزيد‬ ‫كيف يمكن أن أحصل عليها؟‬
‫يمكنني الاستعانة بـ(أغنيس)‬ ‫لمساعدتي في نهب أموال (راندولف)‬
‫ولكن مع ذلك الفم...‬
‫أنا بحاجة إلى شخص لن يتكلم‬ ‫شخص لا يستطيع التكلم‬
‫يا للروعة، سأحظى بنزهة جميلة!‬
‫"لدينا كل ما نحتاج إليه‬ ‫لدينا..."‬
‫"والبسكويت، ولدينا بعض..."‬
‫يا للهول! آمل أن أعثر على شخص‬ ‫يساعدني في أن أحلّق بها‬
‫لا أفهم كيف يمكنني‬ ‫أن أرمي هذه الطائرة الورقية‬
‫هل تريد أن تجربها؟‬
‫إنها تطير بطريقة جيدة!‬
‫كلا، هذا أنت (دبليو إي)‬ ‫أنت ترمي بشكل جيد‬
‫كنت أتأمل أسلوبك للتو‬ ‫هل تلقّيت دروساً عن ذلك؟‬
‫لا؟‬ ‫هل تعلمت ذلك بنفسك؟‬
‫حقاً؟‬ ‫أنت موهوب بالفطرة!‬
‫(تروتر)، عليك أن تشاهدي هذا‬ ‫(دبليو إي) قادر على القيام بذلك جيداً‬
‫تفضل‬
‫- شاهداني‬ ‫- نحن نشاهدك، عزيزي (وليام إرنست)‬
‫(دبليو إي) لديه طائرة ورقية‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- سيد (راندولف)!‬
‫لم أكن أعتقد أنّ الطائرات الورقية‬ ‫هي مفيدة لأي شيء‬
‫ربما باستثناء إثارة جنون المعلمين‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬
‫سيد (راندولف)‬ ‫ما رأيك في أن أرافقك لغرفة الطعام؟‬
‫شكراً لك آنسة (غيلي)‬
‫أود مشاهدة ذلك مرةً أخرى‬ ‫(وليام إرنست)‬
‫لذا أولاً، أدعها تنزلق‬ ‫ومن ثم...‬
‫ما الأمر، (دبليو إي)؟‬
‫- لقد حطمتها‬ ‫- دعني أرى‬
‫لقد تلفت‬
‫يا للهول!‬ ‫لا بأس بذلك، يمكننا إصلاحها فوراً‬
‫ولكنها لن تكون مثاليةً بعد الآن‬
‫مثاليةً؟ (دبليو إي)‬ ‫إنها لم تكن مثاليةً منذ البداية‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫لا أحد يحب الكمال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- فكر في هذا المزق الصغير كندبة معركة‬ ‫- ندبة معركة؟‬
‫أجل، كما حصل‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬
‫إذ كانت هناك طائرات تعود من عمليات‬ ‫القصف وكانت محطمة تماماً‬
‫أجزاء مفقودة من الجهة الخلفية‬ ‫وثقوب في الأجنحة، محطمةً بالكامل‬
‫ولكن أتدرك أمراً؟‬ ‫كانت صلبةً جداً‬
‫وكانت تحلّق أفضل من كل الطائرات‬ ‫الأخرى التي كانت تبدو مثاليةً‬
‫لم يكن الطيارون‬ ‫يريدون الطائرات الجديدة‬
‫كانوا يثقون بالطائرات المتضررة‬ ‫كانوا يحبون ندوب المعارك‬
‫سوف ترى، سوف نطيّرها غداً‬ ‫قبل الذهاب إلى المدرسة‬
‫- ندبة معركة‬ ‫- أجل‬
‫والآن اذهب إلى الفراش‬
‫ندبة معركة‬
‫ماذا؟‬
‫"هل يمكنني التحدث الآن؟"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أيمكنني الجلوس معك؟‬
‫جميع المقاعد محجوزة‬
‫كنت أمزح معك أيتها الغبية‬ ‫يمكنك الجلوس هنا إن أردت ذلك‬
‫لنبدأ بالجمل القصيرة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أقصر‬
‫القيمة المطلقة للعدد هي المسافة‬ ‫بين العدد والصفر على خط الأعداد‬
‫- لننتقل الآن إلى الصفحة ٣٤‬ ‫- أعتقد أننا انتهينا هنا‬
‫- ولكن لدينا امتحان‬ ‫- أنا أعرف ما أفعله‬
‫تسليم أوراق بيضاء يدفعهم إلى الجنون‬ ‫هذا ينجح دائماً‬
‫ولكن هذا لا ينعكس علي‬ ‫بشكل جيد، أنا معلمك‬
‫إذا فشلت فهذا يعني أنني‬ ‫قد فشلت في تعليمك أيضاً‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫متى أصبح الأمر يتعلق بك؟‬
‫- لدي سمعة...‬ ‫- كملك المهووسين في الرياضيات؟‬
‫لقب جميل يا (راج)‬
‫لماذا قد يرغب أي أحد في معرفة‬ ‫كيف يقسم الثلث على كسر ٢ على ١٥؟‬
‫لست متأكداً إن كنا نحتاج بالضرورة‬ ‫إلى الاستفسار عن سبب للمعادلة‬
‫أجل، هكذا بدأ النازيون بأعمالهم‬ ‫بالتنفيذ بدون الاستفسار عن السبب‬
‫ماذا؟‬
‫كان النازيون‬ ‫علماء رياضيات بارعون بالمناسبة‬
‫"العلامة، راسبة‬ ‫تصريف الأفعال الخارجة عن القاعدة"‬
‫يبدو أنها استراتيجية جديدة‬
‫من درجات جيدة إلى سيئة‬ ‫ولكنك لم تفشلي تماماً‬
‫أرأيت؟ لقد حصلت على التميّز‬ ‫لقد دوّنتِ اسمك على كل الأوراق‬
‫لذا، إذا كنت تحاولين أن تنجحي‬ ‫في الفشل التام، كانت محاولاتك فاشلة‬
‫من أجل الحصول على درجة الصفر‬ ‫عليك اتباع جهود (جيمي) والقيام بالغش‬
‫أو عليك أن تفعلي مثل السيد (راميريز)‬ ‫ولا تسلّمي أوراق الامتحان بكل بساطة‬
‫تمهّلي، لماذا أنت مستاءة جداً؟‬
‫إنها تعلم أنني الأذكى في الصف‬ ‫وتعلم أنني رسبت عن قصد‬
‫لمَ أنت مستاءة كثيراً من (هاريس)؟‬
‫لأنها تحاول أن تطبّق‬ ‫إحدى تقنيات علم النفس العكسي‬
‫- ربما أنت لا تحبين السود فحسب‬ ‫- لا دخل للموضوع بهذا أيتها الغبية‬
‫- انتظري‬ ‫- هل ستلقّبينني بشيء أسوأ؟‬
‫كلا، كلا، أنا أتراجع عن كلامي‬
‫- أنت عبقرية‬ ‫- حقاً؟‬
‫(أغنيس)، هل يمكن أن تصدقي أنّ‬ ‫جنونك المضلل قد يساعدني في الواقع؟‬
‫- هل أنا عبقرية أم مجنونة إذاً؟‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫مهلاً، تمهلي، أي واحدة أنا؟‬
‫"إلى السيدة (هاريس)‬ ‫كتاب (إفريداي ماثماتيكس)"‬
‫لكل فعل، هناك شيء ما‬ ‫متساوٍ معه ومعاكس له، ما هو؟‬
‫رد الفعل‬
‫يمكنكم تحسين ذلك‬
‫لكل فعل، هناك شيء ما‬ ‫متساوٍ معه ومعاكس له، ما هو؟‬
‫- رد الفعل‬ ‫- حسناً‬
‫(غيلي)، أيمكنك الانتظار للحظة‬ ‫من فضلك؟‬
‫راجعوا المرادفات في الفصل الثالث‬
‫إذ ربما أجري اختباراً في الغد‬ ‫هذا تحذير مسبق‬
‫ابحثوا عن معنى "تحذير مسبق"‬ ‫إن لم تعرفوه، تحذير مسبق‬
‫"إلى الآنسة (هاريس)"‬
‫"يُقال إنّ اللون الأسود جميل"‬
‫"ولكن وفق تصوراتي‬ ‫أي مَن يقول هذا يشبه... كثيراً"‬
‫لقد تم ترك فراغ‬ ‫يُفترض بي أن أكمل الجملة‬
‫ما إن صدّقتِ هذا أم لا يا (غيلي)‬ ‫أنا وأنت متشابهتان تماماً‬
‫كلانا ذكي ويعلم ذلك‬
‫ولكنّ الشيء الذي يجمعنا‬ ‫أكثر من الذكاء هو الغضب‬
‫أنا وأنت، نحن من أكثر الأشخاص‬ ‫الذين أعرفهم غضباً‬
‫لطالما تعلمت أن أنكر غضبي‬ ‫هذا ما كنت أفعله وما زلت أفعله‬
‫وهذا يجعلني أحسدك‬
‫إذ غضبك لا يزال ظاهراً على السطح‬
‫حيث يمكن رؤيته مباشرةً‬
‫تصالحي معه يا عزيزتي‬ ‫ووجهيه نحو مصلحتك الخاصة‬
‫ولكنني لم أطلب منك البقاء بعد الدوام‬ ‫لأخبرك كم أنك ذكية أو كم أحسدك‬
‫ولكن لكي أشكرك على البطاقة‬
‫(غيلي)، لقد أخذتها‬ ‫إلى ردهة المعلمين عند الظهيرة‬
‫وشتمت بشكل مبدع‬ ‫لأكثر من عشرين دقيقة‬
‫لم أشعر بهذا الإحساس الرائع‬ ‫منذ سنوات عديدة‬
‫سأراك غداً‬
‫شكراً لك مرةً أخرى‬
‫شكراً لك (غيلي)‬
‫مرحباً يا (غيلي)‬
‫أريد أن أعرف كم تكلفة التذكرة‬ ‫إلى (سان فرانسيسكو) من (ماريلاند)؟‬
‫"تذكرة الذهاب إلى (سان فرانسيسكو)‬ ‫تكلف ١٨٩ دولاراً"‬
‫هل ذهبت (تروتر)‬ ‫والسيد (راندولف) إلى المتجر بعد؟‬
‫أجل، وذهبا إلى الخدمة الاجتماعية‬ ‫للحصول على المال‬
‫طلب مني السيد (راندولف)‬ ‫أن أسدي إليه خدمةً أثناء غيابهما ‬
‫لا يريد (راندولف) أن تعلم (تروتر)‬ ‫بشأن هذا، إنها مفاجأة‬
‫لذا سيكون هذا سرنا الصغير الآن‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫أترى فوق؟‬
‫- هذا الكتاب الأحمر على الرف؟‬ ‫- لا يمكنني الوصول إليه‬
‫سيضطر كلانا للقيام بذلك، هيا‬
‫ما زلت لا أستطيع الوصول إليه‬
‫حسناً، أنا خائف‬
‫فكر كم سيكون الجميع فخوراً بعد ذلك‬ ‫عندما يمكن التحدث عن المفاجئة‬
‫- وعندما سيعرفان من الذي تسلق‬ ‫- ولكن ما زلت لا أستطيع الوصول إليه‬
‫أعلم ذلك، اسحبه فحسب‬ ‫ليس هناك ما يدعو للقلق‬
‫دعني أرى، دعني أرى‬
‫انظري، انظري‬ ‫إنني أرمي الدولارات‬
‫توقف، اهدأ!‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬ ‫- حسناً، لنعد إلى الأسفل‬
‫بحذر‬
‫لقد نسيت البعض منها‬
‫شكراً لك، تعال بسرعة‬
‫سوف أعطي المال لـ(راندولف)‬ ‫في وقت لاحق‬
‫يمكنك العودة للعب‬ ‫سأذهب لأرتب غرفتي‬
‫- وتذكر، هذه مفاجئتنا السرية‬ ‫- هذا سرّنا، حسناً‬
‫"٢٥ دولاراً"‬
‫"لقد شعرت بالتوتر كثيراً وأبعد مكان‬ ‫يمكنني الوصول إليه هو نهر (مسيسيبي)"‬
‫"هذا مذهل يا (غيلي)، هذا مذهل"‬
‫"عزيزتي (كورتني روثرفورد هوبكنز)‬ ‫لقد تسلمت بطاقتك"‬
‫"أنا آسفة لأنني أزعجك بمشاكلي"‬
‫"ولكن كونك والدتي الحقيقية، أعتقد‬ ‫أنه يحق لك أن تعرفي عن حالة ابنتك"‬
‫"في الوقت الحالي، أشعر باليأس كثيراً‬ ‫وإلا لما كنت لضايقتك"‬
‫- "الحدث في ملعب (تشرشل داونز)"‬ ‫- "الأم بالتبني متعصبة كثيراً دينياً"‬
‫"منزلها قذر"‬
‫"لديها أصدقاء غرباء يزورونها‬ ‫في ساعات متأخرة من الليل"‬
‫"أشعر بأنني أعيش في خزانة"‬
‫"وأتشارك الحمام المليء بالحشرات‬ ‫مع طفل آخر هنا يتوقع مني أن أهتم به"‬
‫"وهذا شيء صعب جداً‬ ‫مع جميع واجباتي المدرسية"‬
‫"التي هي كثيرة جداً‬ ‫وتطلبها منا معلّمة لئيمة جداً"‬
‫"لقد جمعت مبلغ ٦٥ دولاراً‬ ‫من أجل التذكرة إلى (كاليفورنيا)"‬
‫"المبلغ الكامل هو ١٨٩ دولاراً"‬
‫"إن استطعت أن ترسلي لي‬ ‫المبلغ الباقي"‬
‫"سأعثر على وظيفة في (كاليفورنيا)‬ ‫عندما أصل إلى هناك وسأرده لك"‬
‫"أنا ذكية جداً‬ ‫ويمكنني الاهتمام بنفسي"‬
‫"لذا لن أكون عبئاً عليك بأي شكل"‬
‫"مع احترامي، ابنتك الحبيبة‬ ‫(غلادريل هوبكنز)"‬
‫هناك سيارة جميلة‬ ‫أمام منزل السيد (راندولف)‬
‫- أجل‬ ‫- لن ينضم السيد (راندولف) إلينا الليلة‬
‫ابنه في المدينة‬ ‫إنه ينظف منزل والده‬
‫لم يتم لمس بعض هذه الغرف لسنوات‬
‫سوف يكتشف أنني سرقت الأموال‬ ‫إنه يتصل بالشرطة الآن‬
‫أنا...‬
‫علي أن آخذ بعض الأغراض‬ ‫إلى منزل (أغنيس)‬
‫- لا تذهبي‬ ‫- أنا لست ذاهبةً‬
‫لا تخبر (تروتر)، هذا جزء من سرّنا‬
‫شكراً لك يا (أغنيس)‬
‫أنت إما شجاعة أو مجنونة‬
‫المجنونة تنعتني بالمجنونة‬ ‫هذا جنون‬
‫شكراً لك على التظاهر بأنك صديقتي‬
‫"ركاب الحافلة ١٣٢‬ ‫استلقوا الحافلة الآن من البوابة ١"‬
‫"أكرر، ركاب الحافلة ١٣٢‬ ‫بدأ استقبال الركاب الآن من البوابة ١"‬
‫تفضلي‬
‫أريد تذكرةً إلى (سان فرانسيسكو)‬ ‫من فضلك‬
‫- تذكرة ذهاب أو إياب؟‬ ‫- كلا، تذكرة ذهاب فقط‬
‫- هل أنت هنا بمفردك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫كلا‬
‫والدتي هناك‬ ‫ولكنها لا تتحدث الإنجليزية‬
‫زوجة أبي الثانية، إنها تملك تذكرةً‬ ‫وتريدني أن أشتري تذكرتي‬
‫أتوق لاستقلال عربة نقل بالكابلات‬
‫الحاسوب معطل، سيتطلب إصلاحه‬ ‫بضع دقائق على الأرجح‬
‫حسناً‬
‫أنت ذاهبة في رحلة طويلة يا عزيزتي‬
‫قد ترغبين في إلقاء نظرة‬ ‫على تلك الكتب هناك‬
‫لا أقرأ الكتب‬
‫هذا أمر مؤسف‬ ‫لم يعد معظم الناس يفعلون ذلك‬
‫تباً!‬
‫- أبداً! أبداً! أبداً!‬ ‫- أريد منك أن تهدأي سيدة (تروتر)‬
‫لا أحد يلومك، ليس هناك‬ ‫ما يدل على فشل من جانبك‬
‫أعني أنني لم أعتقد أبداً أنّ (غيلي)‬ ‫قد تشكّل احتمال هرب‬
‫- فهي لم تقم بهذا من قبل إطلاقاً‬ ‫- إنها مشوشة قليلاً‬
‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- سيدة (تروتر)‬
‫لقد قدّمتِ مساعدةً هائلةً‬ ‫للبرنامج لسنوات عديدة‬
‫- وأعتقد أنّ الوقت قد حان...‬ ‫- لن أسمح لها بالذهاب...‬
‫إن كنت لن تفكري في مصلحتك‬
‫- ربما علينا أن نفكر في (وليام إرنست)‬ ‫- لقد قطع شوطاً طويلاً‬
‫(وليام إرنست) هو الذي أخبرني‬ ‫بأنها قد غادرت ويريدها أن تعود‬
‫أجل، ربما لأنه رأى‬ ‫كم كنت مستاءةً‬
‫بحقك!‬
‫أجل، أنا آسف، إنه طفل حساس جداً‬ ‫وهذا سبب كافٍ لإزالة سبب هذا الضرر‬
‫كان (وليام إرنست) معي لمدة‬ ‫سنة ونصف تقريباً وسوف ينجح‬
‫أنا متأكدة من هذا‬ ‫أحياناً يا سيد (إليس)‬
‫عليك أن تمشي على كعب قدمك‬ ‫لتدرك قيمة أصابعك‬
‫حتى لو كنت تعلم‬ ‫أنّ كعب قدمك سوف يؤلمك‬
‫على أحد أن يبحث عن مصلحة (غيلي)‬ ‫لقد طالت معاناتها‬
‫ولن أضيف اسمي إلى قائمة الأشخاص‬ ‫الذين خيّبوا ظنها‬
‫أقسم إنني كنت على وشك الموت‬ ‫عندما علمت أنها قد ذهبت‬
‫كوني صريحةً، هل علينا أن نفكر‬ ‫في تغيير ما؟ ربما للولدين؟‬
‫- للولدين؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد كنا نناقش الوضع الحالي‬ ‫الذي لا يبدو جيداً‬
‫وكنت أشرح كيف أنّ الأولاد‬ ‫أحياناً يرتكبون الأخطاء‬
‫- أخطاء كثيرةً، برأيي‬ ‫- وكما تعلمين، السيد (إليس)‬
‫مستعد لإعطائك فرصة أخرى‬
‫- في الواقع...‬ ‫- عيد الشكر اقترب...‬
‫- والأعياد وغيرها‬ ‫- الأعياد ليست...‬
‫إن كنت ترغبين في البقاء هنا معي‬ ‫ومع (وليام إرنست)، سيكون ذلك جيداً‬
‫ماذا عن والدتي الحقيقية؟‬ ‫إنها تريدني أن أذهب إلى (كاليفورنيا)‬
‫إن كنت تشيرين إلى البطاقة البريدية‬ ‫فهي الأولى منذ ثلاث أو أربع سنوات‬
‫- إن كانت والدتك تريدك فعلاً معها...‬ ‫- لقد تغيرت هذه المرة، أنا أعرف ذلك‬
‫إنها تنتظرني وتريدني أن أذهب‬ ‫لقد قالت ذلك‬
‫لو كانت تعرفك‬ ‫لو كانت تعلم أي فتاة لديها‬
‫كانت لأتت إلى هنا على الفور‬
‫وقالت الشرطة إنه كان بحوزتك‬ ‫أكثر من ١٠٠ دولار في محطة الحافلات‬
‫أجد صعوبة في تصديق‬ ‫أنّ هذا المال هو ملكك‬
‫برأيي أخذ أموال شخص آخر‬ ‫يُعد سرقةً‬
‫نحن كذلك يا سيد (إليس)‬
‫بالتأكيد أنت لا تعتقد‬ ‫أن هذه هي المرة الأولى‬
‫التي يحصل لي ذلك فيها‬ ‫طوال ٢٠ عاماً؟‬
‫- كلا، على الاطلاق‬ ‫- إذاً ما رأيك بأن تثق بي لحل المشكلة؟‬
‫لستِ أنت من لا أثق به‬ ‫أحتاج إلى سماع ذلك من (غيلي)‬
‫هل يمكنني الوثوق بك؟‬
‫أجل‬
‫آنسة (تروتر)‬ ‫رغم أنني لا أرتأي هذا‬
‫سوف أنتظر إلى بعد عيد الشكر‬
‫ولكن بعد ذلك، سوف نقوم‬ ‫بإعادة النظر في هذا، مفهوم؟‬
‫أتمنى لو كانت رد فعل (تروتر)‬ ‫مثل رد فعلك‬
‫لقد حضّرت جدول أعمال منزلية حافلاً‬
‫لتعويض المبالغ التي أنفقتها‬ ‫على الطعام غير الصحي الذي اشتريته‬
‫بالنسبة إلى الأعمال المنزلية‬ ‫راتبي هو ٢٥ سنتاً في الساعة‬
‫هذا العمل استعبادي‬
‫آسفة بشأن كلمة العبودية‬
‫أظن أنّ الآنسة (تروتر) تعتقد أنّ الدفع‬ ‫ينبغي أن يكون متساوياً مع العقاب‬
‫إذا دفعت لك الكثير‬ ‫فلن تشعري بأنه عقاب، صحيح؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫ولكن أتدرك أمراً؟‬
‫مقابل ٧٥ سنتاً في الساعة، أستطيع‬ ‫مساعدة (دبليو إي) في واجباته المدرسية‬
‫وبطبيعة الحال سأقضي الكثير‬ ‫من الوقت مع (دبليو إي)‬
‫بطبيعة الحال‬
‫إنها مجرد مكنسة أيها الغبي‬
‫اسمع، ماذا ستفعل‬ ‫عندما يقوم شخص بمضايقتك؟‬
‫لن أضربك أيها السخيف‬
‫هل ستستمر في عيش حياتك‬ ‫وتدع الناس يضايقونك؟‬
‫سأعلّمك كيف تدافع عن نفسك‬
‫هل سمعت كيف قاتلت ستة فتيان‬ ‫في المدرسة بمفردي؟‬
‫حسناً، قبل أن أبدأ معك‬ ‫سوف تفعل الشيء نفسه‬
‫أولاً، عندما يصرخ أحدهم عليك‬ ‫عليك أن تقف شامخاً‬
‫قد لا يريدون حتى أن يضربوك حينها‬
‫قف شامخاً وخذ نفساً عميقاً وقل لهم‬ ‫"اغربوا عن وجهي بحق الجحيم!"‬
‫جرّب ذلك‬
‫- اغربوا عن جحيمي؟‬ ‫- كلا، راقبني فقط‬
‫- اغربوا...‬ ‫- اغربوا...‬
‫- عن وجهي، بحق الجحيم!‬ ‫- عن وجهي، بحق الجحيم!‬
‫الآن اصرخ وكأنك تقصد ذلك‬
‫بصوت أعلى مما فعلت يوماً‬ ‫في حياتك‬
‫اغربوا عن وجهي بحق الجحيم!‬
‫(تروتر)، لا أعلمه كيفية مضايقة الناس‬ ‫بل كيفية الدفاع عن نفسه‬
‫إذا كان يجيد القراءة‬ ‫وكيفية الدفاع عن نفسه فسيكون بخير‬
‫أعلم أنك لا تحبين التقبيل‬ ‫ولكنني أصاب في بعض الأحيان بالجنون‬
‫لا تقلقي بشأن هذا‬ ‫هيا يا (دبليو إي)‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سأقوم بتعليمك ركلة الساق‬
‫مرحباً‬
‫لم أعد أريد الحصول‬ ‫على علامات إضافية بعد الآن‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫لأنك ساعدتني في التعويض عما فاتني‬
‫لا أعني أنني سأستخدم تلك المعلومات‬ ‫في الرياضيات‬
‫ولكن شكراً على أي حال‬
‫على الرحب والسعة‬
‫سيد (راندولف)؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا آسف آنسة (غيلي)‬ ‫هل حان وقت العشاء الآن؟‬
‫أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫أنا متعب قليلاً على ما أظن‬
‫من هذه؟‬
‫كانت هذه زوجتي الجميلة‬ ‫طوال ٤٤ عاماً‬
‫عندما التقيت للمرة الأولى‬ ‫السيدة (ماري)‬
‫كانت تعمل كراقصة في نادٍ ليلي‬
‫- هل كانت راقصةً عاريةً؟‬ ‫- كلا، كانت راقصة مُبدعة‬
‫كان الأمر مختلفاً قليلاً‬ ‫في تلك الايام‬
‫كانت جميلةً‬
‫كانت عالمي‬
‫اليوم هو ذكرى زواجنا‬
‫أعرف في ما تفكرين‬
‫ماذا الذي يفعله‬ ‫هذا العجوز الأعمى المجنون‬
‫بالنظر إلى صورة لا يستطيع أن يراها؟‬
‫ولكنني أستطيع رؤيتها‬
‫بينما كنت أفقد بصري، كنت أنظر لهذه‬ ‫الصورة كل ليلة قبل أن أخلد إلى النوم‬
‫أعرف هذه الصورة‬ ‫أكثر مما أعرف نفسي‬
‫إنني مشتاق إليها اليوم قليلاً‬
‫لقد تقيأت، أنا آسف‬
‫لم تفعل شيئاً خاطئاً‬
‫لم أدخِل كل القيء في المرحاض‬
‫يبدو أنّ الجزء الأكبر دخل فيه، هيا‬
‫انتبه! انتبه!‬
‫هيا، دعني أضعك في السرير‬
‫(غيلي)، هل ستهربين مرةً أخرى؟‬
‫لا‬
‫تصبح على خير‬
‫- سمعت الضوضاء في الطابق السفلي‬ ‫- كنت أغسل بعض الملابس‬
‫(غيلي) عزيزتي، حبيبتي‬
‫ماذا الذي فكرت فيه يا عزيزتي‬ ‫لكي تغسلي الملابس في هذه الساعة؟‬
‫لا أعلم، عزيزتي (تروتر)‬
‫ربما رغبت في أن أقوم‬ ‫ببعض أعمال التنظيف‬
‫- أحلاماً سعيدةً، حبيبتي‬ ‫- لك أيضاً يا حبيبتي‬
‫(غلادريل)؟‬
‫(غلادريل هوبكنز)؟‬
‫مَن يريد أن يعرف؟‬
‫أنا جدتك‬
‫هل يمكنني أن أدخل؟‬
‫أجل، أجل بالتأكيد‬
‫أنا محقة، أليس كذلك؟‬ ‫أنت (غلادريل)، صحيح؟‬
‫أحضرت لك هذه الفطيرة‬
‫والدتك (كورتني) تركت المنزل‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أنا وهي...‬ ‫مررنا بوقت صعب‬
‫لم...‬
‫الأمر...‬
‫لا أتكلم بشكل جيد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مات جدك منذ حوالى ١٢ عاماً‬
‫حاولت الاتصال بوالدتك في ذلك الوقت‬ ‫ولكنني لم أكن قادرةً على ذلك‬
‫ومن ثم تلقيت رسالةً‬
‫كانت هذه أول رسالة مباشرة‬ ‫من (كورتني) منذ أكثر من ١٣ عاماً‬
‫ولم أكن أعرف حتى أنّ لديها طفلة‬
‫لا أستطيع أن أتخيل أنها‬ ‫لم تخبر والدها ووالدتها بشيء كهذا‬
‫(غيلي)، ناديتك مراراً وتكراراً‬ ‫لقد بوّلت‬
‫- لا بأس‬ ‫- لم أستطع تمالك نفسي‬
‫أعرف يا صديقي، عندما تكون مريضاً‬ ‫لا تستطيع السيطرة على نفسك‬
‫هيا، سأساعدك على تغير ملابسك‬
‫- اغربي عن وجهي بحق الجحيم!‬ ‫- اعذرينا لثوانٍ‬
‫آسفة جداً، سأعود بعد قليل‬
‫- ماذا؟ ما كان هذا؟‬ ‫- (غلادريل)؟ (غلادريل)؟‬
‫- (غلادريل)؟‬ ‫- آنسة (غيلي)‬
‫سيد (راندولف)، لا بأس‬
‫أنا... أنا... أنا هنا‬ ‫لا شيء يدعو للقلق‬
‫استلقِ فحسب ونل قسطاً من الراحة‬
‫عزيزتي (غيلي)‬ ‫هل برفقتك أحد في الاسفل؟‬
‫كلا ، كلا، عودي إلى السرير‬ ‫يا (تروتر)‬
‫ليباركك الله أيتها المسكينة‬ ‫كيف وضعوك في مكان كهذا؟‬
‫هذا المكان...؟ كلا، المشكلة‬ ‫هي أنّ الجميع مصاب بالإنفلونزا‬
‫ليس أنا، ولكن هذا...‬ ‫الأمر ليس هكذا دائماً‬
‫أقصد الفوضى وغيرها‬ ‫(تروتر) تحافظ عادةً على نظافة المنزل‬
‫- لقد نسيت، لقد نسيت الديك الرومي‬ ‫- لا بأس، لقد اهتممت بكل شيء‬
‫بإمكانك العودة إلى السرير‬ ‫وسبق ووضعت الديك الرومي في الفرن‬
‫- كل شيء جيد‬ ‫- علي أن... علي أن أجلس‬
‫- كلا يا (تروتر)...‬ ‫- لا، لا، لا أشعر بالدوار‬
‫لقد فعلتها الآن، لقد سحقتك‬
‫- انهضي عني‬ ‫- يا للهول!‬
‫(غيلي) المسكينة‬ ‫دعيني أضع ساقيّ تحتي‬
‫ليساعدني الرب‬
‫ظننت أنك قلت‬ ‫إنه لا يوجد أحد هنا‬
‫هذه مجرد امرأة‬ ‫كانت تعيش هنا‬
‫كنت على وشك المغادرة‬ ‫أرى أنّ الوقت غير مناسب‬
‫كلا، بالطبع لا‬
‫حسناً يا (تروتر) يمكنك العودة للسرير‬ ‫وسأصعد لأطمئن عليك‬
‫وسيكون العشاء جاهزاً‬ ‫خلال ساعة‬
‫- قدّمي لها الكعك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا تقلقي، أنا آسفة جداً‬ ‫بشأن كل هذا‬
‫سوف أخرجك من هنا‬ ‫أعدك بذلك، سأفعل‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى منزلي‬ ‫والاتصال بالناس والتنفس بطريقة غريبة‬
‫- هذا بالفعل يوتّرهم كثيراً‬ ‫- هذه سخافة يا (أغنيس)‬
‫هذه سخافة بالغة‬
‫هيا يا (غيلي)، دعينا نفعل شيئاً‬ ‫أنت لم تفعلي شيئاً معي منذ فترة طويلة‬
‫ولكنني كنت منشغلةً‬ ‫كانت عائلتي مريضةً‬
‫بحقك!‬
‫كان كل من أخي وأمي وخالي مريضاً‬ ‫كنت أرعاهم‬
‫- هل لديك خال أسود؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫من السخيف جداً‬ ‫التحدث عن هذا الموضوع‬
‫- أراك غداً يا (غيلي)‬ ‫- وداعاً‬
‫- أنا واثق من أنني سأسبقك‬ ‫- هذا ليس عدلاً، أنت ضد الفتاة هزيلة‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫ما الأمر؟‬
‫ادخلي يا عزيزتي‬
‫من فضلك يا (غيلي)، ادخلي‬
‫لدي بعض الأخبار السارة لك يا (غيلي)‬
‫هل والدتي آتية؟‬
‫كلا، كلا ليس تماماً‬ ‫ما زالت والدتك في (كاليفورنيا)‬
‫ولكنّ جدتك، والدة والدتك‬ ‫اتصلت بالمكتب صباح اليوم‬
‫وقالت إنها تريدك أن تنتقلي‬ ‫للعيش معها بشكل دائم‬
‫أنا لا أعرفها حتى‬
‫أمك تريدك أن تذهبي أيضاً‬ ‫لقد تحدثت معها بهذا الموضوع‬
‫أنت لم تتحدث مع أمي‬ ‫أنت تكذب‬
‫- كلا، أنا لا أكذب‬ ‫- دعني أتحدث معها إذاً‬
‫(غيلي)، الأمور لا تسير بهذا الشكل‬
‫- لا يمكنهم إرغامي على الذهاب‬ ‫- بلى يا (غيلي)، يمكنهم فعل ذلك‬
‫لن تسمح لهم (تروتر) بأخذي‬ ‫أليس كذلك يا (تروتر)؟‬
‫(تروتر)؟‬
‫قلت إنك لن تتخلي عني‬
‫لقد سمعتك‬ ‫"أبداً، أبداً، أبداً" هذا ما قلته‬
‫لا تبكي يا (غيلي)‬
‫أنا لست أبكي بل أصرخ‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫أليس كذلك يا (تروتر)؟‬
‫أخبرها بما يجب عليها القيام به‬ ‫هيا يا (دبليو)‬
‫(غيلي)‬
‫يبدو أنك غيّرت رأيك‬ ‫بشأن الكثير من الأشياء‬
‫- لماذا؟ لماذا كتبت تلك الرسالة؟‬ ‫- لن تفهم‬
‫أعتقد أنني أفهم ولكن سبب عدم تعلمك‬ ‫من أخطائك هو أمر يتخطى فهمي‬
‫برعتِ حقاً في تخريب الأمر على نفسك‬
‫يا للهول! (غيلي)!‬ ‫كان بإمكانك البقاء هنا‬
‫كان بإمكانك أن تبقي هنا لأجل‬ ‫غير مسمى، كلاهما يحبانك بجنون‬
‫لا أستطيع إصلاح الأمر‬
‫تلك الرسالة التي كتبتها‬ ‫أدت إلى أضرار جسيمة‬
‫ليس بالنسبة إليك فقط‬ ‫بل أثّرت علينا جميعنا‬
‫علي وعلى (تروتر)‬ ‫وحتى (دبليو إي)‬
‫أجل، الوكالة تفكر في نقل (وليام إرنست)‬ ‫من رعاية السيدة (تروتر)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد أطلقت اتهامات خطيرة‬
‫من سوء المعاملة‬ ‫وأوضاع هذا البيت‬
‫- لا يمكنهم تجاهل أن تكون الأم بالتبني‬ ‫- لقد كذبت!‬
‫- متعصبةً دينياً...‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫وتستقبل غرباء أثناء الليل‬ ‫وتجبرك على العيش في خزانة‬
‫كل هذه الأمور‬ ‫لقد كذبت بشأن كل ذلك!‬
‫لا شيء من هذا صحيح!‬ ‫لماذا لا أحد يصدقني؟‬
‫أنا نكرة، أنا سيئة، وأعلم ذلك‬
‫- لستِ سيئةً ولكن هذا عملي‬ ‫- أرجوك، لا تجرح (تروتر)‬
‫- لست قادراً على التدخل‬ ‫- من فضلك لا تؤذ (دبليو إي)!‬
‫حصل مديري على نسخة‬ ‫من هذه الرسالة وهناك عواقب‬
‫افعلوا ما تشاؤون بي‬ ‫سأفعل كل ما تريدونه‬
‫لكن أرجوكم، لا تؤذوا عائلتي‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني القيام به‬
‫جدتك قادمة إلى مكتبي غداً‬
‫سأحضر عند الساعة التاسعة تقريباً‬ ‫لأصطحبك‬
‫- غداً؟‬ ‫- أجل‬
‫صدقيني، هذا أفضل‬ ‫الانتظار ليس جيداً في هذه الحالات‬
‫- ولكن لدي مدرسة‬ ‫- سيتم إرسال السجلات الخاصة بك‬
‫لقد فهمت من الآنسة (هاريس)‬ ‫أنّ علاماتك جيدة جداً‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫عندما هربت الشهر الماضي‬
‫قلت لنفسي‬ ‫"لقد عدنا من جديد"‬
‫ولكنني كنت مخطئاً‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً هنا‬
‫إن لم تبدأوا بتناول العشاء‬
‫سوف أقفز على هذه الطاولة‬ ‫مثل دجاجة مذعورة وزنها ٩٠ كلغ‬
‫حقاً؟‬
‫هذا أفضل قليلاً‬
‫يفترض أن تكون هذه حفلة وليس جنازة‬ ‫هيا، يجب أن نتناول كل هذا الطعام‬
‫عائلة (غيلي) هم من مقاطعة‬ ‫(لودون) يا سيد (راندولف)‬
‫مقاطعة (لودون) يا آنسة (غيلي)؟‬ ‫يا لها من بلدة جميلة‬
‫هل يمكننا أن نأتي‬ ‫ونرى بلدتك يا (غيلي)؟‬
‫عندما تغادر العائلة يا (وليام إرنست)‬ ‫عليك أن تمنحهم فرصة للاستقرار‬
‫أحياناً يكون من الأفضل‬ ‫ألا تقوم بالزيارة على الفور‬
‫إطلاقاً؟‬
‫آنسة (غيلي)‬
‫لم أكن متأكداً تماماً‬ ‫متى أعطيك هذه‬
‫ولكنني أريدك أن تحصلي عليه‬
‫قمنا جميعنا بتوقيع أسمائنا عليه‬ ‫من أجلك‬
‫عزيزتي (غيلي)، أيمكنني الدخول؟‬
‫أعرف أنه لا يفترض بي التعبير‬ ‫عن شعوري‬
‫إذ لا تربطني بك قرابة دم‬
‫ولكنني حزينة جداً لرحيلك عني‬
‫لن أرحل‬ ‫لا يستطيعون إرغامي على ذلك‬
‫كلا يا عزيزتي، عليك الذهاب‬
‫وليسامحني الرب‬ ‫لأنني صعّبت الأمور عليك‬
‫سأعود‬ ‫سأعود لأراك طوال الوقت‬
‫كلا يا عزيزتي‬ ‫الأمور لا تسير هكذا‬
‫الوضع كما كنت أحاول‬ ‫شرحه لك أثناء العشاء‬
‫حالما تصعدين إلى ذلك القارب‬ ‫ويأخذك إلى الباخرة‬
‫عليك الصعود على متنها تماماً‬
‫- لا يمكنك ركوب كل منهما‬ ‫- يمكنني ذلك‬
‫سوف تجعلينني فخورةً بك‬ ‫أعلم أنك ستفعلين ذلك‬
‫هل تريدينني أن أقوم بتشغيل المذياع؟‬
‫لا أمانع ذلك‬ ‫طالما أنّ الصوت ليس عالياً جداً‬
‫يبدو السيد (إليس) شخصاً لطيفاً‬
‫ويعتقد أنني قد حصلت‬ ‫على الانطباع الخاطئ‬
‫عن البيت المؤقت‬ ‫الذي وضعوك فيه‬
‫كانوا جميعاً مرضى‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫حاول أن يقول لي إنك تستمتعين‬ ‫بالعيش هنا على الرغم من كل شيء‬
‫- بحسب رسالتك، أنا...‬ ‫- أنا أكذب كثيراً‬
‫كنت أتمنى أن تشعري بالسعادة‬ ‫لمجيئك معي‬
‫وهذه غرفة والدتك‬
‫يمكنك إعادة ترتيبها كما تشائين‬
‫فكرت أيضاً في أنك ترغبين‬ ‫في الحصول على حاسوب‬
‫لكي تبقي على اتصال مع أصدقائك‬
‫- ما هذه الغرفة؟‬ ‫- كانت هذه غرفة (شادويل)‬
‫إنه شقيق والدتك‬ ‫كان خالك‬
‫لقد فقدناه في حرب‬
‫هل أستطيع الحصول على هذه الغرفة؟‬
‫بالتأكيد، إذا أردت ذلك‬
‫- أترغبين في تناول بعض السلطة؟‬ ‫- كلا‬
‫آمل ألاّ تمانعي الموسيقى‬ ‫عندما تكونين بمفردك...‬
‫يكون أحياناً آخر شيء‬ ‫ترغبين في سماعه هو الصمت‬
‫هل أعجبك الحاسوب الجديد؟‬
‫لست لدي خبرة فيها‬ ‫ولكنّ البائع في المتجر‬
‫قال إنه يعتقد أنه الجهاز المناسب لك‬
‫- لم أقم بتشغيله بعد‬ ‫- هناك وقت لذلك‬
‫يفترض بك أن تذهبي‬ ‫إلى المدرسة نهار الإثنين‬
‫ولكن ربما قد ترغبين في البقاء هنا‬ ‫يوماً آخر والتأقلم مع المحيط الجديد‬
‫قد أرغب في الانتهاء من الأمر‬ ‫أيمكنني أن أستأذن؟ لست جائعةً‬
‫أجل‬
‫سيدة (هوبكنز)، مر وقت طويل‬ ‫منذ أن رأيناك في الأنحاء‬
‫نعم، أردت التأكد من أنّ حفيدتي ستحظى‬ ‫بتعريف لائق إلى مدرستها الجديدة‬
‫- حفيدتك؟‬ ‫- أجل يا (مارغريت)‬
‫هذه هي حفيدتي (غلادريل هوبكنز)‬
‫- (هوبكنز)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها ابنة (كورتني)‬
‫مرحباً‬
‫لم أكن أعلم حتى أنّ (كورتني)‬ ‫كانت متزوجةً‬
‫لم تكن متزوجة‬
‫فهمت‬
‫(هوبكنز)‬ ‫كيف تهجئين اسمها بالعمادة؟‬
‫(جي)‬
‫(إيه)‬
‫(إل)‬
‫(إيه)‬
‫(دي)‬
‫- هل أذكرها بسرعة يا عزيزتي؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق‬
‫(آر)، (آي)، (إي)، (إل)‬
‫سيتم إرسال سجلات مدرستها‬ ‫إليك مباشرةً‬
‫سترين أنها ذكيةً للغاية‬
‫نحن نتطلع لانضمام عضو جديد من عائلة‬ ‫(هوبكنز) لصفوفنا، أنا واثقة من ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫(غيلي)، لقد وصلك طرد‬
‫"عزيزي (وليام إرنست)"‬
‫"قلت لك إنني لن أنساك"‬
‫"أنا سعيدة هنا في المزرعة‬ ‫ولكنني أفتقدكم جميعاً"‬
‫"إنهم يدربون الأحصنة‬ ‫للمشاركة في السباقات هنا"‬
‫"يُدعى حصاني المفضل‬ ‫(كلاودس أوف غلوري) هل تصدق هذا؟"‬
‫"أعلم أنه سيفوز بالكثير من السباقات"‬
‫"إنها ليست أحصنتنا‬ ‫جدتي تؤجر الحظيرة والأرض"‬
‫"ولكن هناك حصان وهو جميل جداً‬ ‫وسريع وأنا أسميه (كلاودس أوف غلوري)"‬
‫"لا أعرف في الواقع اسمه الحقيقي"‬
‫"عزيزتي الآنسة (هاريس)"‬
‫"شكراً لك على الرسالة‬ ‫وكتب (تولكن) التي أرسلتها لي"‬
‫"إنها مشوقة جداً‬ ‫بت أعلم الآن من كانت (غلادريل)"‬
‫"لو قال لي أحد إنني قد أشتاق إلى معلمة‬ ‫فلن أصدق ذلك أبداً"‬
‫"المدرسة هنا سيئة‬ ‫لا أحد من المعلمين هنا ذكي مثلك"‬
‫"تلميذتك السابقة، (غيلي هوبكنز)"‬
‫"ملاحظة، يمكنك أن تناديني (غلادريل)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اصمت!‬
‫بأي حال، تعرفين (كلارك غيبونز)‬ ‫الطفل الذي تفوح منه رائحة نتنة؟‬
‫إنه يواعد (ميلاني سمارت) المقرفة‬
‫- و...‬ ‫- اتركني يا (تاج)‬
‫- أنت تعرفين أنه (راج)‬ ‫- مهما يكن‬
‫لا تفعلي ذلك باسمي‬
‫"عزيزتي (غيلي)‬ ‫خمني من خاض شجاراً"‬
‫"الولد الهادئ الصغير، (دبليو إي)"‬
‫ندبة المعركة!‬
‫"لقد تلقى بعض الضربات‬ ‫ولكنه سيكون على ما يرام"‬
‫"شكراً لك على مراسلتي يا عزيزتي‬ ‫ليبارك الله"‬
‫"وآمل أن تحصلي‬ ‫على كل ما تريدين"‬
‫"حسناً"‬
‫"أجل، سأفعل، يوم غد"‬
‫أجل، حسناً‬ ‫سيعني لي الكثير...‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أجل، أنا...‬
‫حسناً‬
‫هذا جيد‬
‫- مرحباً (كورتني)‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه (غلادريل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تكاد تكون بطولي‬ ‫- إنها فتاة جميلة‬
‫بالطبع هي كذلك، إنها ابنتي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- دعينا نحضر أمتعتك‬ ‫- لقد أحضرتها، ها هي معي‬
‫- أنا... أنا لا أفهم‬ ‫- سأبقى ليومين فقط‬
‫يومان؟‬ ‫ولكنك قلت...‬
‫أخبرتك عبر الهاتف إنني‬ ‫سأحضر من أجل عيد الميلاد‬
‫وأطمئن بنفسي على حال ابنتي‬
‫أجل، ولكن عندما أرسلت لك المال‬ ‫قلت لي...‬
‫أنا أعلم ما قلت‬ ‫مهلاً، لقد مر ١٣ عاماً‬
‫أما زلت تعتقدين أنك تستطيعين‬ ‫أن تملي علي ما يجب فعله؟‬
‫كلا، أنا آسفة‬
‫- أرجوك، دعينا لا نبدأ التشاجر هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- هل نستطيع الذهاب من هنا؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى الحمام‬
‫ماذا؟ أنت بدأت بذلك‬
‫أنت متعبة من الرحلة‬
‫أنا لست تحت تأثير الكحول‬ ‫أو المخدرات إن كان هذا مقصدك‬
‫هذا ليس هذا ما قصدته‬
‫أرجوك لا تبحثي‬ ‫عن أسباب للتشاجر معي‬
‫إذاً لا توبخيني أمام ابنتي‬
‫فعلت ما يكفي معي عندما كنت هنا‬ ‫لا أحتاج إلى المزيد من ذلك‬
‫- جئت فقط للحصول على المال‬ ‫- يا للهول! يا لك من...‬
‫غبية؟ أجل‬
‫أنا و(غيلي)‬ ‫كنا نعتقد أننا هنا لإحضار والدتها‬
‫ابنتي، هل كنا على خطأ؟‬
‫- أنا هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- هل أنت حقاً هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا عساي أقول لها؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- أريد أن أعود‬ ‫- عزيزتي‬
‫- أريد أن أعود إلى المنزل‬ ‫- طفلتي المسكينة‬
‫حضرت فقط لأنّ جدتي‬ ‫دفعت لها لتفعل ذلك‬
‫إنها لا تحتاج إلي حتى‬ ‫ولا تريد البقاء هنا أيضاً‬
‫كل هذا خاطئ‬
‫لم يحصل أي شيء‬ ‫كما كان يُفترض به أن يفعل‬
‫كما كان يُفترض به‬
‫لا يفترض أن تكون الحياة إلا قاسيةً‬
‫ولكنني اعتقدت‬ ‫أنه عندما تأتي أمي...‬
‫اسمعيني، كل تلك الأمور المتعلقة‬ ‫بالنهايات السعيدة كلها مجرد كذبة‬
‫أحياناً قد تأتي الأمور بسهولة‬
‫وتقولين "أخيراً، حصلت على نهاية‬ ‫سعيدة، هكذا يفترض أن تكون الأمور"‬
‫مثل الحياة، تعطيك أموراً جيدةً‬ ‫وهناك الكثير من الأشياء الجيدة، عزيزتي‬
‫مثل مجيئك‬ ‫وقضاء فصل الخريف معنا‬
‫وكان رائعاً بالنسبة إلي‬ ‫وإلى (وليام إرنست)‬
‫ولكنك تخدعين نفسك إذا كنت تتوقعين‬ ‫أن تحصل الأمور الجيدة بشكل منتظم‬
‫إذا كانت الحياة سيئةً للغايةً‬ ‫كيف يعقل أن تكوني سعيدةً جداً؟‬
‫هل قلت سيئةً؟‬ ‫لقد قلت قاسيةً‬
‫لا يوجد أي شيء يمكن أن يجعلك سعيدةً‬ ‫مثل فعل الخير في ظرف قاسٍ‬
‫(تروتر)، كفي عن وعظي‬ ‫أريد العودة إلى البيت‬
‫لقد كنت في المنزل يا حبيبتي‬ ‫منزل جدتك هو منزلك‬
‫كلا، ولكنني أريد أن أكون معك‬ ‫ومع (وليام) والسيد (راندولف)‬
‫هل ستتركينها بمفردها؟‬ ‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫ولكنني لا أريد أن أفقدك‬
‫أنت لا تفقدين عائلةً‬ ‫بل تحصلين على واحدة أخرى‬
‫أنا و(وليام إرنست) والسيد (راندولف)‬ ‫لن نذهب إلى أي مكان‬
‫ولكنّ جدتك هي من لحمك ودمك‬
‫تحتاجين إلى بعض الوقت للتعرف إليها‬
‫أنت جزء مني وأنا جزء منك الآن‬
‫لا يمكن لأحد أن يأخذ هذا منا أبداً‬
‫اتصلت من سيارتها‬ ‫كانت ضائعةً يا صغيرتي‬
‫يا ليتك سمعت صوتها‬ ‫إنها بحاجة إليك‬
‫(تروتر)، كفي عن محاولة جعلي متديّنةً‬
‫لا أحاول فعل أي شيء لك‬
‫أنا و(وليام إرنست)‬ ‫والسيد (راندولف) نحبك كما أنت‬
‫والآن، كنت أفكر في عيد الشكر‬ ‫أتذكرين؟‬
‫أنا مدينة لك‬ ‫بديك رومي على العشاء‬
‫ولذلك ما رأيك ربما في عيد الفصح‬ ‫أن تأتي لزيارتنا؟‬
‫سوف أخبز لك قطعة لحم لذيذة‬
‫وسنقضم رؤوس أرانب العيد‬ ‫في قطع الشوكولاتة‬
‫وسنضع آذنا الأرانب‬ ‫على السيد (راندولف)‬
‫أعتقد أنني سأحب ذلك‬ ‫أنا و(وليام إرنست)‬
‫(تروتر)‬
‫أحبك‬
‫أعلم، حبيبتي‬ ‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫أنا جاهزة للعودة إلى المنزل الآن‬
‫شكراً لك‬
‫ستكون الفتاة على ما يرام‬ ‫يا (ميمي)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬