‫إليكم سؤال
‫ما الذي يحتاج إليه الأولاد أكثر؟ ‫والد أم أب؟
‫ما الفارق؟
‫برأيي، يمكن لأيّ كان أن يكون والدا،
‫لكن لا يتحلى الجميع بالصبر ‫أو التفاني ليكون أبا
‫-‏أما بالنسبة إليّ.‏.‏.‏ ‫-‏هل التقط أحد فراشة ملكية؟
‫أردت دوما أن أكون أبا
‫دعوني أخبركم أنني أحب ذلك الدور!‏
‫وأحب سيارتي "‏فورد فليكس"‏
‫تمنحني جولة سلسة ومريحة، ‫وكلفتها ليست باهظة
‫فيها فسحة كافية للعائلة برمّتها
‫أجل، أحب كوني أبا
‫أنت شعاع رائع من أشعة الشمس!‏
‫وأحب شعاعي أشعة الشمس الرائعين هذين
‫مرحبا، "‏ديلن"‏!‏ صباح الخير
‫لا يهم
‫حسنا.‏ لست أباهما الحقيقي
‫صباح الخير، سيد "‏ويتيكر"‏
‫-‏أنا زوج أمهما.‏ ‫-‏صباح الخير، "‏ميغن"‏
‫هل تعلّق هذا على البراد من فضلك؟
‫بالطبع.‏ هل قمت برسم آخر لعائلتنا؟
‫هذه أنا.‏.‏.‏ و"‏ديلن"‏.‏.‏.‏ وأمي
‫إنه رائع جدا
‫وهنا، بعيدا بعيدا جدا،
‫توجد أنت
‫وهل أعتمر قبعة بيسبول؟
‫هذا سكين في رأسك ‫لأنني كنت أطعنك في عينك
‫فهمت
‫يروقني كيف رسمت شعري
‫هذا براز
‫إنه مرسوم بشكل جيد.‏ ‫وأفترض أنه براز الكلاب
‫إنه براز الرجل المشرّد
‫حسنا
‫في الواقع، لا يمكنني أن أرزق بأبناء لي، منذ أن ‫واجهت مشكلة صغيرة في مكتب طبيب الأسنان
‫قد أتقيأ كردّة فعل ‫قبل ٣ أعوام
‫أغمض عينيك، ‫تنفّس عبر أنفك، ستكون بخير
‫لديك لسان غريب جدا.‏ ‫عليك تنظيف أسنانك بالخيط بشكل أفضل
‫منذ ذلك الحين، باتت إمكانياتي ‫للزينة فقط ولا مفعول لها
‫وخلتني لن أحظى أبدا بعائلة
‫حتى قابلت أما فاتنة اسمها "‏ساره"‏
‫أيمكنكم أن تنظروا إليها؟
‫أنا محظوظ بالفعل
‫فزت بالجائزة الكبرى
‫آسفة لاستغراقي كل هذا الوقت.‏ عليّ عرض ‫مبنى ٦٠ الغربي لزبائن جدد
‫-‏أعلم.‏ ‫-‏يا للهول، غداء الولدين
‫سبق أن وضّبته، كتبت لهما بعض الرسائل ‫الموحية لبدء يومهما
‫سبق أن أكلا الفطور وتبدين رائعة
‫أنت مذهل
‫انظري إلى هذا.‏.‏.‏ رسم عائلي آخر
‫لا.‏ آسفة جدا
‫لا، أظنك تسيئين فهم الوضع.‏ ‫هذا أول رسم لا أكون فيه ميتا أصلا
‫بالطبع، هناك سكين في عيني ‫وبراز رجل مشرّد على رأسي،
‫لكنه يظهر تقدّما فعليا.‏ ‫أظنها بدأت تقبلني
‫يمكنك إيجاد الجانب الإيجابي في أي شيء.‏ ‫يروقني ذلك فيك
‫شكرا
‫عيد عشاق سعيدا
‫عيدا سعيدا للقديس "‏باتريك"‏
‫مرحبا.‏ عدت إلى المنزل
‫كيف كان.‏.‏.‏
‫ما الخطب؟
‫يرفض مكالمتي.‏ قال إنه لن يتكلم مع أحد سواك
‫أتريد أن تكلمني؟ حقا؟
‫تقصد، أنا وأمك؟
‫أنا فقط؟ بمفردي؟
‫بالطبع، أنا،
‫متوفر بالكامل.‏ لنذهب إلى العرين
‫سنجلس.‏ هل سنجلس أو نقف؟
‫لا يهم.‏ سنفعل ذلك وحسب
‫لن نفرط في التفكير في الأمر.‏ ‫رائع.‏ حسنا، جيد
‫الرجال فقط، أجل.‏ ‫جلسة نقاش صغيرة.‏ رائع
‫يا للهول
‫أريدك أن تعرف أنني هنا ‫للإصغاء وحسب.‏ حسنا؟
‫لا أحكام، لا عظات، ‫مجرد أذن صاغية
‫حسنا، هناك أولاد في المدرسة،
‫وهم أكبر مني، ‫لأنهم في الصف الرابع
‫هل كان ذلك غريبا؟
‫آسف، أنا فقط.‏.‏.‏
‫إنها لحظة هامة بالنسبة إليّ، وأحاول ‫التقاطها في صورة.‏ بدا الأمر غريبا
‫هيا، تابع قصتك.‏ ‫طلاب الصف الرابع
‫بأية حال، هناك طلاب الصف الرابع و.‏.‏.‏
‫ائتمنني على سرّه في الواقع.‏ كان ذلك ‫الشعور بين أب وابنه الذي كنت أتوق إليه،
‫وكان أفضل حتى مما خلته سيكون عليه
‫كان بحاجة إليّ فعلا.‏ أنا
‫-‏هذا رائع جدا، عزيزي.‏ ‫-‏طلب مني عدم إخبارك حتى
‫لذا في الواقع، ‫أخون ثقته بالكامل الآن
‫وماذا بشأن تلاميذ الصف الرابع بالأنف الوسخ؟
‫سيكون كل شيء جيدا، برأيي
‫سيقوم بعمليات وقوع لكسب الثقة ‫في الملعب
‫أتخال أن هذا الأمر سينجح؟
‫ما داموا يلتقطونه
‫"براد"
‫إن طلبت منك شيئا، ‫أتعدني ألا تبكي مجددا؟
‫بالطبع، عزيزتي.‏ ما الأمر؟
‫في المدرسة، أخبرونا بهذا الأمر،
‫يسمّونها حفلة الآباء وبناتهم الراقصة
‫أتريد مرافقتي؟
‫قلت إنك لن تبكي
‫لا أبكي.‏ "‏ميغن"‏، أجل.‏ أقبل مليون مرة
‫خلت أنه لا يفترض بالكبار أن يبكوا
‫أظنه من الرائع ‫أنه يبكي كسافلة صغيرة
‫"‏ميغن"‏!‏ لا يفترض بك ‫نعت الناس بهذا اللقب
‫أتعرفين؟ وحده الرجل الحقيقي قادر ‫على إظهار مشاعره
‫حسنا، هذا مفرط بعض الشيء
‫لا مزيد من القوافي الآن، أنا جديّ!‏
‫أيريد أحد حبة فستق؟
‫أصبحنا أخيرا عائلة
‫سأجيب!‏
‫بعد أن أبعداني وعاملاني كغريب،
‫أصبحت أخيرا الأب ‫الذي عرفت دوما.‏.‏.‏
‫أبي!‏
‫مرحبا!‏ أين أنت؟
‫أين "‏كاميرون"‏؟
‫هل هذا صوت إطلاق نار؟ رائع!‏
‫أريد التكلم مع أبي
‫مرحبا، أبي
‫جيد
‫إذن يتصل بك زوجك السابق؟
‫هذا رائع للولدين.‏ ‫مرّ وقت طويل
‫نشاهد فيلما مضحكا جدا ‫مع أمي و"‏براد"‏
‫"‏براد"‏ هو زوج أمي الجديد
‫ألا يعرف بأمري؟
‫لم أكلّمه منذ ستة أشهر
‫نحن متزوجان منذ ثمانية أشهر
‫"‏براد"‏، يريد أبي مكالمتك
‫لا!‏ لا، لا
‫-‏سألقي التحية وحسب.‏ ‫-‏لا داعي لفعلك ذلك
‫شكرا، عزيزتي
‫"‏داستي"‏؟ سرّني التعرف بك
‫يا ليتني أستطيع مصافحتك ‫وعرض شراء جعة باردة لك
‫غدا؟
‫-‏ماذا؟ ‫-‏أبي آت!‏ رائع!‏
‫أجل، أظنني أستطيع أن أقلّك
‫اسمي "‏ويتيكر"‏
‫"و ي ت ي ك ر"
‫لا، لا يمكنني إعطاؤك ‫رقم ضماني الاجتماعي
‫حسنا، سجلي الائتماني هو ٧٥٢.‏ ‫أنا فخور جدا بذلك
‫عذرا؟ أي نوع من فنون القتال أبرع فيه؟
‫لم يسبق لأحد أن طرح عليّ هذا السؤال
‫آلو، "‏داستي"‏، آلو، آلو؟
‫انقطع الخط
‫هل دعوته للتو للقدوم إلى هنا؟ ‫هل سيأتي غدا؟
‫لم أعرف أنه سيقبل عرضي ‫بهذه السرعة.‏ قبله بسرعة
‫أتدرك حين قلت لك إنه يشبه طفل ‫"‏جيسي جيمس"‏ و"‏ميك جاغر"‏؟
‫خلته وحسب هزيلا جدا ربما و.‏.‏.‏
‫متوترا، وكانت له لكنة بريطانية
‫إنه جامح ومجنون.‏.‏.‏ ‫لذا أغرمت به
‫ثم رزقت بولدين.‏ وبقيت أحمل العبء لوحدي ‫بينما رحل.‏ لا يهم،
‫الحب أو الشغف، أو كونكما ‫عاجزين عن التنفس بدون واحدكما الآخر،
‫كل ذلك سخيف مقارنة بالواقع.‏ ‫حين ترزق بأولاد، تصبح لديك مسؤولية
‫لا يفهم ذلك
‫عزيزتي، هذا أمر جيد
‫سأرحّب ﺒ"‏داستي"‏ في منزلنا ‫وأضع حدودا مقبولة لكن راسخة
‫هذا ما يسميه زوج الأم ‫تركيب سياج الحب
‫سياج الحب.‏.‏.‏ ‫يبدو ذلك رائعا، عزيزي
‫لكن كتبك للجهود الذاتية ‫لم تقابل قط "‏داستي مايرون"‏
‫يبدو حقيرا، ‫لكن يمكنني تولّي أمره
‫"ذا باندا" ‫راديو موسيقى الجاز
‫جرى تفقّد الصوت، جرى تفقّد الصوت
‫لعبة الداما الصينية، ‫جمهورية "‏تشيكيا"‏،
‫صفير، صفير، واحد، اثنان، ستة، سبعة،
‫تفقّد الصوت، تفقّد الصوت، تفقّد الصوت
‫ماذا لديك لأجلي؟
‫سيد "‏هولت"‏، مرحبا.‏ آمل أن ‫يكون لدينا صوت "‏ذا باندا"‏ الجديد
‫عليّ الرحيل باكرا اليوم ‫لأقلّ زوج زوجتي السابق من المطار
‫تبّا يا فتى، ‫كيف تولّيت هذه المهمة الفظيعة؟
‫لم تريد هذا الحقير في منزلك؟
‫لا أريده في منزلي، ‫لكن أفضل كتب عن زوج الأم،
‫تقول إن أسوأ ما قد نفعله للأولاد ‫هو إبعاد الأب الحقيقي
‫أنت في منطقة خطرة هنا، "‏براد"‏، ‫وسأخبرك بالسبب
‫الأولاد الذين يكبرون بدون آبائهم ‫ينتهي بهم المطاف دوما بالهوس بشأنهم
‫معظم العلاقات العابرة التي خضتها ‫في حياتي البالغة
‫كانت مع نساء يعانين ‫مشاكل مع الوالد
‫لا أعلم إن كانت قصة ملائمة
‫ستقتلني زوجتي ‫إن عرفت أنني أخبرك بهذا الأمر
‫إذن يجدر بك عدم إخباري به
‫-‏حين قابلتها في "‏دنفر"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ستخبر القصة
‫كانت خادمة تتقاضى ‫٩٩ دولارا في الساعة
‫لم تقابل والدها قط.‏ ‫لكن من قابلت؟ أنا
‫ومن أساء معاملتها؟ أنا.‏ ‫في النهاية أحببتها،
‫لكن كلما تجاوزت الحدود، ‫أوقف سيارة اﻠ"‏هامفي"‏ جانبا،
‫وأطلب منها الخروج بتهذيب.‏ ‫ثم أرحل بعيدا
‫احزر أمرا؟ ‫كانت تعود إلى المنزل في كل مرة
‫لا علاقة لهذه القصة بوضعي
‫لا علاقة لها مطلقا.‏ ‫لكنها قصة جيدة وحسب
‫إذن، "‏بيت"‏، هل سنستمع إلى هذا الرجل؟
‫١٠٣،٦
‫"‏ذا باندا"‏!‏
‫آسف
‫تابع هذا العمل الفظيع، "‏براد"‏.‏ ‫سنتعارك كلانا في المرآب
‫إذن اليوم ‫سأقابل أخيرا والد ولديّ
‫هل أشعر بالتوتر؟ حتما.‏ ‫من عساه لا يكون كذلك؟
‫"داستي مايرون"
‫وإليك الوضع.‏ ‫كما تعلم "‏بيبي"‏، الأولاد،
‫يرون الأمور على حقيقتها وفي نهاية اليوم، ‫يعرفون من كان موجودا.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏
‫آمل ألا يكون هو
‫لا شك أن هذا الرجل ‫أفضل منك على جميع الأصعدة
‫لطف منك قول ذلك.‏ شكرا
‫أجل، أشعر بارتياح كبير
‫-‏"‏داستي"‏؟ ‫-‏لا
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكد؟
‫هل أنت "‏داستي"‏؟ لا، لست "‏داستي"‏
‫هنا "‏جايسون سنكلير"‏ على "‏ذا باندا"‏، ‫المحطة التي يوافق عليها الجميع في المكتب
‫ما هذا؟
‫أين كنت؟ ‫اتصلت بك مئة مرة
‫أعرف، فرغت بطاريتي
‫-‏هذه الدراجة النارية.‏.‏.‏ ‫-‏أجل، وصل
‫-‏إنه هنا؟ ‫-‏أجل
‫ماذا يفعل في الداخل؟
‫يعطي الأولاد مختلف أنواع السكاكر
‫سكاكر؟ اللعنة!‏
‫آسف.‏ آسف
‫أرغب في التوابل الحارة حاليا
‫لديّ بعض الأمور ‫لأناقشها مع صديقنا "‏داستي"‏،
‫بدءا بقواعد حسن السلوك في المطار، ‫اللياقة والتوقعات
‫هذه قصة جيدة، أبي!‏
‫إنها صحيحة بالكامل.‏ مهلا!‏
‫من يريد المزيد من السكاكر ‫وبعض الدولارات الفضية غير المتداولة؟
‫إذن أنت "‏داستي"‏ بالفعل
‫أنا كذلك حتما.‏ لا بدّ أنك ‫الزوج الجديد المحسن
‫عانقني، أيها الضخم
‫سبق أن قابلتك.‏.‏.‏ في المطار
‫لا أتذكّر ذلك، يا صديقي
‫اقتربت منك ‫وسألتك إن كنت "‏داستي"‏
‫أنا واثق من أنني ‫كنت لأتذكّر شخصا ضخما مثلك
‫لا بدّ أنها غلطتي
‫حسنا، كنت بالفعل أنا في المطار
‫-‏أعرف ذلك.‏ ‫-‏وفي الحقيقة،
‫رأيتك قبل أن تراني وقلت في نفسي، ‫"هذا هو الرجل الذي يربّي ولديّ؟"
‫"تبّا، يبدو بالفعل مناسبا.‏" ‫انظر إليك
‫أدركت كيفية فعل ذلك، صحيح؟ ‫حللت الشفرة
‫لا أعرف بشأن ذلك
‫لا تتظاهر بالتواضع معي
‫إنه متواضع جدا.‏ إنه متواضع إلى حدّ الإفراط
‫عزيزي، أنت ناجح.‏ ‫يقول الجميع ذلك
‫أجل، أنا ناجح بالفعل
‫لذا تفهم حتما ‫لما أصبت بالهلع في المطار
‫-‏آسف.‏ ‫-‏لا بأس
‫هذا وضع يصعب جدا التعامل معه
‫بالفعل.‏ هذا كلام ينمّ عن نفاذ بصيرة
‫استغربت أنّ ‫"‏ساره"‏ لم تخبرني عنك سابقا
‫قلت في نفسي، ما الذي تخفيه؟
‫والآن أصبحت أعرف
‫بطل
‫"‏براد"‏!‏ هل رأيت دراجة أبي؟
‫-‏أليست رائعة؟ ‫-‏حتما
‫ما هي؟ هندية؟
‫أجل
‫أعتقد أنهم يصنعونها ‫في "‏مينيابوليس"‏
‫لم أزرها قط، لكنه موقع ‫برنامج "‏ذا ماري تايلر مور"‏
‫وما الآخر.‏.‏.‏ "‏رودا"‏
‫وأود القول إنه كان تقليدا
‫تبّا!‏ أنت ضليع بالفعل ‫بدراجاتك، "‏براد"‏.‏ هل تجيد ركوبها؟
‫أجل!‏
‫-‏حقا؟ ‫-‏أجل
‫ما عدت أفعل ذلك.‏ كنت أقوم بذلك ‫في الماضي في الجامعة.‏ كان لديّ،
‫"‏كاواساكي"‏؟ "‏كاواساكي تسعة"‏، و.‏.‏.‏
‫مع الرفراف و.‏.‏.‏ الصلة وما إلى ذلك.‏ ‫لذا.‏.‏.‏
‫يجدر بك أن تقودها، ‫لترى قوتها.‏ إنها قوية جدا
‫أجل، "‏براد"‏!‏ "‏براد"‏، أرجوك!‏
‫لا.‏ حان وقت الخلود إلى الفراش.‏ ‫تجاوزتما موعد النوم
‫هيا، أصغيا إلى أمكما.‏ اسمعا،
‫لا أريد تجاوز حدودي، لكن،
‫أود كثيرا أن أضع ولدينا في السرير
‫أجل.‏ أجل، بالطبع، حتما.‏ ‫هما ولداك.‏ ضعهما في السرير
‫شكرا على ذلك، "‏براد"‏
‫أخفق الملك.‏ ‫أخفق بشدة
‫خال أنّ بوسعه الانطلاق لقتل التنانين
‫وستكون ملكته دوما بانتظاره
‫ثم ذات يوم، تلقى الملك خبرا ‫بأن مملكته يحكمها،
‫ملك آخر أجعد الشعر ‫لديه سجل ائتماني جيد؟
‫انطلق الملك بسرعة نحو أراضيه ‫وعند وصوله،
‫تأمل بإعجاب بالملكة، ‫وتذكّر الأيام الخوالي الجميلة،
‫فقد عرفها في ذروة شبابها،
‫حين كانت مستعدة لفعل أيّ شيء، ‫وأقصد بالفعل أيّ شيء
‫يبدو أن والدكما يحبك ‫قصة مشوقة.‏ أيمكنني الإصغاء؟
‫في الواقع، تأخر الوقت.‏ ‫عليكما أن تناما
‫لا، نريد قصة أخرى، أرجوك!‏
‫أود البقاء هنا طوال الليل، ‫لكن لنحترم قواعد "‏براد"‏،
‫مهما بدت اعتباطية
‫طابت ليلتكما، يا كنزي الذهبيين الصغيرين
‫طابت ليلتكما، أيها الملاكان السحريان الصغيران
‫إليكما بعض القبلات بشكل فراشات
‫وبعض القبلات على طريقة الإسكيمو
‫طابت ليلتك، يا صغيري.‏ ‫نوما هنيئا، نوما هنيئا
‫من يريد بعض الدغدغة ‫لتمنّي ليلة هانئة؟
‫أنا!‏
‫طابت ليلتك، يا عطر القدير
‫طابت ليلتك، يا قطرة دمع القدير
‫كدت أنسى، ‫حركة حكّ الظهر الشهيرة لتمنّي ليلة هانئة
‫تجعلكما تسترخيان بشدة
‫طابت ليلتك يا دبي الصغير
‫من يريد عشرين دولارا؟
‫-‏عشرون دولارا؟ ‫-‏ماذا؟
‫واحدة لك، وواحدة لك
‫-‏لا أعرف إن كان ذلك ملائما.‏ ‫-‏لا تقلق بشأن ذلك
‫طابت ليلتكما
‫إذن لمَ لا تعود غدا بعد المدرسة؟
‫-‏ماذا عن الجعة الباردة؟ ‫-‏الباردة؟
‫وعدتني بجعة باردة ومصافحة
‫-‏سأقدّم لك الجعة الباردة.‏ ‫-‏سأجلب سترتي، وسنخرج
‫ماذا تفعل؟ ‫هل أصبحتما صديقين الآن؟
‫لا.‏ عرضت عليه جعة باردة.‏ ‫وعليّ الالتزام بوعدي بتقديم جعة باردة له
‫حسنا.‏ أعطه جعة باردة، ‫ثم تخلّص منه، حسنا؟
‫وضع سياج الحب خاصتك، أتتذكّر؟ ‫ثم اخلد إلى الفراش
‫سأفعل ذلك
‫ماذا لديك هنا؟
‫هذا منزل شجرة.‏ مشروع صغير،
‫لتوثيق العلاقة بيني و"‏ديلن"‏
‫نعمل عليه منذ نحو شهرين
‫-‏يبدو جيدا.‏ ‫-‏شكرا
‫إذن، "‏داستي"‏، كم من الوقت ‫ستبقى في المدينة؟
‫في الحقيقة "‏براد"‏، سأرحل ‫بعد أسبوع من يوم غد
‫سأرحل وأناضل لأجل "‏أميركا"‏
‫فهمت.‏ إذن أنت جندي؟
‫لا
‫-‏إذن أنت.‏.‏.‏ ‫-‏أجل
‫أجل، ماذا؟
‫لا تريد أن تعرف أكثر ‫من ذلك، "‏براد"‏
‫حسنا
‫سياج الحب
‫أظن أنه علينا وضع برنامج زيارات
‫هكذا، تشعر بأنه لديك ‫متسع من الوقت مع الولدين.‏.‏.‏
‫كفى ترّهات، "‏براد"‏
‫لا داعي لوقف الترّهات
‫تريد أن تعرف ما أفعله هنا.‏ ‫لذا كفّ عن النظر إلى ما كتبته على يدك
‫تحلّ بالشجاعة.‏.‏.‏ واطرح عليّ السؤال، "‏براد"‏
‫حسنا.‏ ماذا تفعل هنا؟
‫نعرف كلانا أنّ الولدين بحاجة ‫إلى مثال أعلى ذكري واحد
‫اتخذت "‏ساره"‏ خيارها.‏ أتحلى بالشجاعة الكافية ‫لأدعك تكون ذلك المثال الأعلى
‫سأؤكّد لولديّ من أنك شخص مناسب
‫سأعطيهما إذني المقدس للوثوق بك
‫لمحبتك و.‏.‏.‏
‫لمناداتك أبي
‫-‏هل ستفعل ذلك لأجلي؟ ‫-‏لا
‫لكنني سأفعل ذلك لأجلهما
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟
‫أكثر من أيّ شيء في العالم
‫تلاعب بك.‏ ‫تلاعب بك بالكامل
‫أعرف أن الوضع يبدو كذلك، ‫لأنني وعدتك أن أطلب منه الرحيل،
‫ثم دعوته للبقاء أسبوعا، ‫لكنه لم يتلاعب بي
‫أتعرفين ما فعله؟ كفّ عن التفوه بالترّهات
‫-‏حقا؟ ‫-‏وعليّ القول إنه كان أمرا منعشا
‫أظن أنه يمكننا أن نستفيد أكثر ‫إن كففنا عن التفوه بالترّهات
‫بحديث واحد، قام بتغطية ‫ثمانية فصول في كتابي عن زوج الأم
‫سيكون هذا الأمر مفيدا جدا ‫لي وللولدين
‫عزيزي، تجهل مع من تتعامل
‫يؤثّر "‏داستي"‏ في ذهنك، ‫هذا ما يفعله
‫لديه شجاعة بارزة ‫مثيرة للإعجاب، لا شك في ذلك
‫لكن عليّ القول،
‫أظن أنه في عمق أعماقه، ‫يوجد مركز حساس جدا
‫أتعرفين؟ أظنه مفعما بالمشاعر
‫ويحتاج إلى شخص للإصغاء إليه وحسب.‏ ‫وأملك هذه الصفة
‫صباح الخير، "‏داستي"‏
‫-‏نهضت بنشاط.‏ ‫-‏أجل، نهضت وأجريت تمرينا لثلاثين
‫-‏ثلاثين دقيقة ممّ؟ ‫-‏ثلاثين كيلومترا
‫مارست الملاكمة الخفيفة، ثم أعددت ‫لفائف القرفة لعائلتي
‫أعددت لك واحدة أيضا
‫هذا مثير جدا للإعجاب، شكرا
‫-‏صباح الخير!‏ ‫-‏الرائحة لذيذة!‏
‫والدنا الحقيقي طاه بارع جدا!‏
‫تفضّلا أيها الولدان
‫أجل، تشبه "‏سينابون"‏ إلى حدّ كبير
‫شكرا "‏براد"‏.‏ لطف منك أن تقول ذلك
‫مذاقها كاﻠ"‏سينابون"‏ تماما!‏ ‫الشكل عينه، اللفة عينها، القشدة عينها
‫بدأت تحرجني الآن، ‫لكنني أقدّر لك الإطراء
‫صباح الخير، "‏ساره"‏ عزيزتي!‏
‫اسمعوا جميعا، تكلمت و"‏براد"‏ مساء أمس ‫عن أهمية العائلة
‫وبما أن الجميع هنا، أريد قول شيء، حسنا؟
‫سيكون ذلك رائعا
‫أيها الولدان، يمكن للعائلات أن تنمو ‫وتغيّر أشياء.‏ أحيانا،
‫يقرع شخص جديد ‫على باب قلبكما
‫ولا تعرفان ‫إن كان لديكما فسحة لشخص إضافي
‫لكن يوجد شخص هنا الآن ‫آمل أن تتعلّما أن تحباه
‫حسنا؟
‫تعال إلى هنا، يا صغيري!‏
‫كلب!‏
‫أحضرت كلبا إلى المنزل؟
‫أجل، هل هذه مشكلة؟ بدا لي أنك أحببت ‫الفكرة حين كنت أعرض الأمر
‫خلتك تتكلم عني
‫لست كلبا، "‏براد"‏
‫اسمع، مساء أمس، حين تكلمنا.‏.‏.‏
‫أجل، يجدر أن يحصل ذلك بشكل طبيعي
‫-‏لمَ لا يمكنه أن يحصل الآن؟ ‫-‏لا يمكنه وحسب
‫-‏أنت مليء بالغبار.‏ ‫-‏كم عمره؟
‫أظنه يناهز الخامسة عشر.‏ وجدته هذا الصباح، ‫يعيش في مجرى مياه العواصف
‫أسميته "‏تومر"‏، ‫لأنه يجعلك تعتاد عليه سريعا
‫أمي، أيمكننا الاحتفاظ ﺒ"‏تومر"‏، أرجوك؟
‫سأدع هذا القرار ﻠ"‏براد"‏
‫أرجوك، "‏براد"‏!‏
‫لماذا ينظر إليّ هكذا؟ ‫ينظر إليّ فقط
‫لمَ لا نحضر جروا بدلا منه؟
‫ماذا سيتعلّمان من الجرو؟
‫كلب عجوز مثل "‏تومر"‏ ‫له خبرته في الحياة.‏ يعيش حرا
‫يناضل للنجاة وقد رأى أشياء ‫نحلم بها وحسب
‫انظر إلى الحكمة ‫في عينيه المبقعتين
‫وهل تعرف ما يحصل للكلاب العجوزة ‫في الملاجئ؟ سيقتلونه فور وصوله إلى هناك
‫لا، "‏براد"‏، لا تقتل كلبنا!‏
‫أكرهك!‏
‫حسنا.‏ حسنا
‫يمكنه عيش ما تبقى له من أسابيع معنا
‫-‏شكرا، "‏براد"‏.‏ ‫-‏ما عدت أكرهك
‫سيقضي حاجته!‏
‫يا للهول
‫سننظّفه
‫انظر إلى هذا.‏ بدأ الكلب ‫يعلّمهما المسؤولية
‫يا جماعة، حين تزيلون البراز، ‫استعملا القفازين.‏ لديه ديدان حتما
‫"‏داستي"‏!‏ أيمكنك إبعاد هذه الدراجة؟ ‫أعجز عن إخراج سيارتي من المرآب
‫"‏براد"‏، أيمكنك فعل ذلك؟ ‫أريد أخذ دش سريع
‫أجل بالطبع، ما من مشكلة
‫مرحبا، عزيزي.‏ إنها تعيق الطريق
‫أعلم، لا تقلقي.‏ سنسوّي المشكلة
‫ماذا تفعل؟ "‏براد"‏، لا.‏.‏.‏
‫ابتعدا عن تلك الدراجة، من فضلكما
‫عزيزي، ماذا تفعل؟
‫-‏لا أظنها فكرة جيدة، "‏براد"‏.‏ ‫-‏"‏داستي"‏!‏
‫تنتقل ذبذبتها إلى كتفي
‫إنها دراجة قوية، يا رجل
‫أنا بخير.‏ عد واستحم، ‫لكي ترتدي قميصا
‫تبدو جميلا عليها.‏ ‫تذكّر، السرعة الأولى، ثم ترتفع بالأخرى تدريجيا
‫يعرف الجميع أن السرعة الأولى.‏.‏.‏
‫حذار!‏ حذار!‏
‫هل مات "‏براد"‏ للتو؟
‫أظن أنه علينا الاستعداد ‫لذلك الاحتمال، عزيزتي
‫"‏براد"‏!‏
‫يا للهول.‏ "‏براد"‏، هل أنت بخير؟
‫لا.‏ لا، لست بخير.‏ ‫أنا في الجدار.‏ أنا خائف
‫عزيزي
‫خلتك قلت إنك تجيد ركوبها
‫أجيد الركوب!‏ أيمكنك ارتداء قميص؟
‫إن أمكنك قيادة الدراجة، ‫ما كنت عالقا في جدار
‫يؤسفني قول ذلك، لكنه محق.‏ ‫كدت تقتل الولدين!‏
‫دعينا لا ننتقد "‏براد"‏
‫كان يتباهى أمام الولدين، ‫وخرجت الأمور عن السيطرة
‫لنكن ممتنّين أن أحدا لم يتأذ
‫لكنني تأذيت!‏
‫أيها الولدان، اسمعا.‏ ‫هذا درس جيد عن عدم الكذب أبدا،
‫بشأن قدرتكما على فعل أشياء ‫تعجزان عن فعلها بكل وضوح، حسنا؟
‫أظن أن ذراعي عالقة في الجدار
‫سأخرجك
‫لا، لا تفعل شيئا
‫وهل يمكنك الذهاب وارتداء قميص؟
‫اهدأ وحسب، حسنا؟
‫آسف جدا بشأن ما حصل لسيارتك
‫وآسف بشأن دراجتك
‫لا ضرر.‏ لا خدش عليها حتى
‫-‏ما من خدش واحد حتى؟ ‫-‏إنه أمر لا يصدّق
‫هذا جيد جدا
‫لنتابع!‏ داخل الأكواز!‏
‫تماما كالمثلّجات!‏
‫صباح الخير، "‏جيري"‏
‫ابقوا داخل الأكواز!‏
‫لا، أبي!‏ ‫يفترض بك البقاء داخل الأكواز!‏
‫مهلا، مهلا!‏ داخل الأكواز!‏
‫هذا أفضل.‏ لنحافظ على سلامة ‫الأولاد اليوم.‏ شكرا، "‏براد"‏
‫آسف، "‏دوريس"‏
‫لا بأس، مسألة الانتظار في الصف لإيصالهما ‫قد تكون مزعجة إن كنت غير معتاد عليها
‫هبطت بمروحية وسط أعمال شغب ‫في سجن كوبي.‏ أظنني أتدبّر أمري
‫وداعا أيها الولدان!‏ أحبكما كثيرا.‏ ‫طاب يومكما
‫-‏أنجزا جميع عملكما.‏ ‫-‏أتمنى لكما أفضل يوم.‏ أحبكما كثيرا
‫إليك الأمر المثير.‏ افتتحنا للتو ‫في سوقنا اﻠ٦٨،
‫مما يجعل "‏ذا باندا"‏ ‫أفضل ثالث إذاعة جاز هادئ في "‏أميركا"‏
‫رائع
‫وها هي.‏ زاويتي الصغيرة
‫عليّ أن أقرّ، ‫هذا أكثر مما توقعته
‫رائع
‫-‏أحسدك نوعا ما، "‏براد"‏.‏ ‫-‏توقف
‫هذا صحيح.‏ أنت شاب لطيف،
‫تجني عيشا رغيدا، ‫وأروع امرأة في العالم تحبك بقوة
‫شكرا على قولك ذلك
‫أنا جديّ.‏ وتلك التضحية ‫التي تقوم بها لأجلك، هذا حب حقيقي
‫-‏تضحية؟ ‫-‏بالطبع، "‏براد"‏.‏ تلك الفتاة تريد طفلا آخر
‫أتريد طفلا آخر؟
‫التخلي عن تلك الفكرة والزواج برجل ‫تعرف أنه عقيم، هذا هو الحب الحقيقي
‫-‏كيف تعرف أنني عاجز عن.‏.‏.‏ ‫-‏"‏برادلي"‏
‫تقول "‏كارولين"‏ ‫إننا سنسمع موهبة صوتية جديدة
‫أجل، سيدي، بعد نحو ١٥ دقيقة
‫كيف جرت الأمور ‫مع الزوج السابق الحقير؟
‫هل قضيت عليه بالكامل ‫بسياج الحب خاصتك؟
‫في الواقع، هذا مثير للاهتمام، سيد "‏هولت"‏، ‫لأنني أريد أن أقدّم لك "‏داستي مايرون"‏
‫يا للفظاعة.‏ ‫كانت متزوجة به أولا؟
‫حسنا.‏ لنضع بعض القواعد الأساسية، ‫أيها الوسيم
‫الفيلق الجوي؟
‫دبوسك على طية الصدر.‏ ‫الفرقة ١٠١ هي فرقة مذهلة
‫شكرا، "‏داستي"‏
‫هل تخدم في سلاح الجو؟
‫لا، سيدي، أخشى أنني لا أتشارك هذا الشرف،
‫لكن يسرّني أن أكون بحضور ‫أي شخص حظي به
‫سلاح الجو؟ ‫يحب أولئك الشبان التحليق
‫-‏تشرفت جدا بمعرفتك، سيدي.‏ ‫-‏شكرا، تشرفت بمعرفتك
‫الشرف لي
‫أصبحتما صديقين سريعا
‫هذا رائع
‫مستحيل!‏
‫كنت تهرّب الأسلحة،
‫للثوريين خفية عن اتحاد الممنوعات ‫ولم يرتابوا بالأمر قط؟
‫أنا واثق من أنهم بدؤوا يرتابون
‫حين باتوا وسط كرة نارية ‫بحجم أربعة أحياء مدنية
‫هذا رائع.‏ أحببت تلك القصة!‏ ‫يا للهول، "‏براد"‏!‏
‫إن كان هذا الرجل زوج زوجتي السابق، ‫كنت أطلقت رصاصة على رأسي
‫هيا، "‏ليو"‏، كفّ عن ذلك
‫سيدي، أظن أن "‏باري"‏ جاهز.‏ ‫ستحب هذا الشاب فعلا
‫أنا جاهز للإصغاء
‫١٠٣،٦
‫"‏ذا باندا"‏!‏
‫حسنا
‫-‏هل أعجبك، "‏براد"‏؟ ‫-‏أجل
‫أظن أن صوته ‫ينطوي على جدارة ودّية
‫ويمكن لجميع مستمعي "‏باندا"‏ الوثوق به
‫ما رأيك، "‏داستر"‏؟
‫هل بات "‏داستي"‏ يعمل في "‏ذا باندا"‏ الآن؟
‫"‏براد"‏ محق.‏ لا أحب الجاز الهادئ فعلا.‏ ‫يجدر بي عدم التعليق
‫لا أحد يحب الجاز الهادئ
‫-‏أنا أحب الجاز الهادئ.‏ ‫-‏بالطبع، "‏براد"‏
‫إذن ما رأيك؟
‫يبدو صوته ليّنا بعض الشيء.‏ ‫تحتاج إلى صوت،
‫مفعم بالرجولة والأمل، يقول للمستمعين،
‫"‏ربما الأغنية التالية ‫لن تكون فظيعة بقدر الأخيرة"‏
‫أظن أيضا أن الصوت القوي سيكون بهذا الشكل.‏.‏.‏
‫١٠٣،٦
‫"‏ذا باندا"‏!‏
‫ماذا حصل للتو؟
‫غنّى الشعار
‫أنت كلب صالح!‏
‫أبي!‏
‫أتيتما في الوقت المناسب.‏ استمعا إلى هذا
‫هل هذا أنت؟
‫هذا أنت؟
‫لمَ هذا صوته؟
‫اصطحبته معي إلى العمل، وبعد ١٥ دقيقة، ‫بات صوت "‏ذا باندا"‏ الجديد
‫أتصدّقين ذلك؟ سجلت ‫جملة في التاسعة والنصف من هذا الصباح،
‫وقد أعيدت ١١ مرة حتى الآن.‏ ‫هل أحصل حقا على ١٨٢ دولارا كلما عرضوها؟
‫أجل، في كل مرة، أجل
‫مال
‫أتريان لما أحب "‏أميركا"‏ ‫أكثر مما يحبها معظم الناس حتى؟
‫ما هذه؟
‫إنه عامل الإصلاح الذي استخدمته ‫من "‏أنجيز ليست"‏.‏ إنه في الأعلى يصلح الأضرار
‫استخدمت زوجتك رجلا؟ لأيّ غرض؟
‫للتأطير، وإصلاح الجص، ‫لأعمال البناء وصقل النافذة؟
‫يمكننا فعل ذلك الليلة
‫أجل
‫إنه مجرد صقل للجص ‫وما إلى ذلك من أعمال
‫اصعد إلى هناك و.‏.‏.‏
‫أصلح المكان
‫"‏داستي"‏ بارع جدا في الأعمال اليدوية
‫بارع جدا في الأعمال اليدوية، تعرف ذلك
‫حسنا، سأصعد إلى هناك و.‏.‏.‏
‫أتريدني أن أفعل ذلك؟ سأقول له أن يرحل
‫لا، لا بأس
‫-‏سأقول له، "‏احزر أمرا، يا رجل"‏؟ ‫-‏قل له إن الرجال وصلوا
‫-‏سأقول له ذلك، إن الرجال وصلوا.‏ ‫-‏لنفعل ذلك
‫لا أريد التلميح إلى أنه ليس رجلا.‏ ‫سأقول فقط،
‫"عاد الشبان إلى المدينة"
‫مرحبا
‫أنا "‏براد"‏.‏ استخدمتك زوجتي
‫تشرفت بمعرفتك، "‏براد"‏
‫أتيت إلى هنا فقط للقول إنك،
‫إنك ستحظى بحظ جيد
‫شكرا على أمنياتك بالتوفيق
‫سأكون في الأسفل
‫إذن؟ ماذا حصل؟
‫سبق أن بدأ، وأظن.‏.‏.‏ ‫بدا لي أمرا خاطئا
‫-‏لماذا؟ لأنه أسود؟ ‫-‏لا، لا، لا
‫"‏ميغن"‏!‏ "‏ديلن"‏!‏
‫-‏ماذا تفعل؟ ‫-‏لحظة الأمثولة
‫أيها الولدان، كيف ننادي "‏براد"‏ ‫إن عامل شخصا بشكل مختلف
‫بسبب لون بشرته وحسب؟
‫يظهر "‏براد"‏ عنصرية؟
‫إنه عنصري، عزيزي.‏ "‏براد"‏ عنصري
‫-‏عزيزتي.‏ ‫-‏لكن ليس بشكل متعمّد
‫هل "‏براد"‏ عضو في عصابة "‏كلان"‏؟
‫لا.‏ إذن أنا عنصري ‫إن لم أطرد شخصا؟
‫-‏أجل، أنت كذلك.‏ ‫-‏أجل، أنت كذلك
‫سيدي، تسيء فهم الأمر
‫صحيح.‏ إذن ما إن رأيت لون بشرتي، ‫أصبحت فجأة قادرا على فعل ذلك بنفسك
‫على الإطلاق.‏ دعني أدفع لك على وقتك ‫وكلفة النقل
‫لا تسدني أية خدمات، "‏بولا دين"‏
‫لست امرأة
‫-‏فعلت الصواب.‏ ‫-‏لا أشعر بأنني فعلت ذلك
‫أين تضع أدواتك؟
‫أعرف أين الأدوات.‏ في حجرة الخزانة
‫-‏تضع أغراضك في الخزانة؟ ‫-‏أجل
‫-‏يسهل الوصول إليها.‏ ‫-‏هذا ملائم
‫هذه علبة الحبال والبكرات.‏ ‫هل سنذهب لصيد السمك؟
‫لا.‏.‏.‏ إلا إن أردت الذهاب لصيد السمك
‫ماذا لديك هنا؟ مطرقة، ‫شريط لاصق، بطاريات "‏٣ سي"‏ و.‏.‏.‏
‫سدّادة قطنية
‫-‏السدّادة القطنية مفيدة.‏ ‫-‏أجل، أعرف فيما تفيد
‫ألن نصلحه؟
‫ماذا تريد "‏براد"‏؟ شراء كل العدة ‫التي تلزمنا سيكلّفنا أكثر
‫من استخدام أحد من "‏أنجيز ليست"‏
‫لذا خال الملك،
‫أن زوج الملكة بدا جيدا في البداية، ‫ضعيفا بعض الشيء، ربما،
‫لكن الملكة كانت بحاجة إلى مصدر رزق
‫لكن كلما عرفه الملك أكثر راح يشكّ ‫في قدرة زوج الملكة على القيادة
‫لذا قرّر الملك أن هناك طريقة وحيدة لكي.‏.‏.‏
‫قصة جيدة؟
‫أجل.‏ عاد الملك أخيرا إلى قصره
‫لكن زوج الملكة الشرير ‫رفض أن يعيد إليه تاجه
‫أظنني سبق أن سمعت هذه القصة
‫إنها قصة قديمة جدا، "‏براد"‏
‫أتعرفان؟ تبيّن أن ‫زوج الملكة ليس شريرا
‫كان رجلا صالحا جدا
‫مسلّ في الحفلات، بارع في إجراء الأحاديث، ‫أنيس.‏ ورأى،
‫أن الملكة الجميلة ‫والأمير والأميرة المذهلان،
‫كانوا لوحدهم، ‫فأتى لنجدتهم ببسالة زوج الملكة
‫لكن ألم تكن الملكة حزينة ‫لأن زوج الملكة عجز عن منحها وريثا؟
‫-‏حسنا، بات الأمر شخصيا.‏ ‫-‏نسرد الحكايات الخرافية هنا وحسب
‫حسنا.‏ لم تكن الملكة حزينة، ‫لمعلوماتكما وحسب
‫كان زوج الملكة ‫واثقا من أن الأمر لا يزعجها
‫أجل، "‏براد"‏ محق.‏ ‫أنا واثق من أن الملكة كانت مسرورة
‫عزيزي،
‫ما الخطب؟
‫أما زلت حزينا لأن ‫"‏داستي"‏ وجد سدادتك القطنية؟
‫لا.‏ لا، أعني،
‫هذا محرج بعض الشيء، ‫لكنني كنت.‏.‏.‏
‫أيعقل أنك ‫ما زلت تريدين طفلا آخر؟
‫يا للهول.‏ ‫هل قال لك "‏داستي"‏ شيئا؟
‫يحاول العبث بأفكارك وحسب
‫إذن هذا غير صحيح؟
‫حسنا.‏ ربما أريد طفلا آخر
‫لكن هذا غير ممكن، ‫بالنظر إلى ما حصل ﻠ.‏.‏.‏
‫ولا ألومهما.‏ أحبهما.‏ ‫هما صديقاي الزغبان
‫-‏لا داعي لتقولي ذلك.‏ ‫-‏هما كذلك
‫أنا سعيدة جدا بالعائلة التي لديّ
‫أحتمله فقط ‫لأن ولديّ سعيدان برؤيته
‫وأريدهما أن يقيما علاقة به
‫أتعرف؟
‫أتوق لرؤية وجهه حين يعرف ‫كم تفعل من أمور لولديه
‫أجل، أقصد أنني،
‫ملتزم.‏ أنا متوفر عاطفيا
‫أجل، هذا صحيح
‫أنت محقة تماما
‫حان الوقت ليرى "‏داستي"‏ ‫كيف يقوم والد حقيقي بذلك
‫أنا مفعم بالحماس!‏
‫لنخلد إلى النوم
‫الخميس ‫مرافق في رحلة ميدانية
‫الجمعة ‫قائد فرقة الفتيات في الطبيعة
‫خطوات زوج الأم
‫السبت ‫مدرب الشبان في المركز العائلي
‫استمتعوا بوقتكم
‫الأحد ‫متطوع في جماعة التلاميذ الصغار
‫هللويا!‏
‫مرحبا، يا جماعة!‏ مرحبا، "‏تي جاي"‏!‏
‫"‏براد"‏!‏ انظر إلى ما فعله أبي!‏ ‫أنهى منزل الشجرة بدلا منك!‏
‫مرحبا، "‏بي"‏!‏
‫لا، حذار، "‏بي"‏!‏
‫آسف بشأن ذلك.‏ هل أنت بخير؟
‫-‏ما رأيك يا رجل؟ ‫-‏هذا حبل انزلاق رائع
‫إنه من النوع العسكري
‫بنيت كل هذا اليوم؟ بأدواتي؟
‫لا، لا يمكن بناء منزل شجرة ‫بسدادة قطنية، "‏براد"‏
‫حظيت ببعض المساعدة
‫"ديلن"، وصلت اﻠ"بي إس ٤"
‫-‏شكرا، أيها العم "‏غريف"‏.‏ ‫-‏لا داعي
‫العم "‏غريف"‏؟
‫خرجت لاحتساء جعة مساء أمس ‫ومن كان الساقي غير صديقنا "‏غريفي"‏؟
‫تبادلنا أطراف الحديث واتفقنا.‏ ‫إنه رجل رائع.‏ بالفعل
‫أدرك شعورك حياله، ‫لكن أعطه فرصة وحسب
‫يمرّ بوقت عصيب في المنزل ‫وطردك إياه لم يساعده
‫طردته لأنك أجبرتني على ذلك!‏
‫أجبرتك؟ هل أنا المسؤول هنا؟
‫حسب ما أعرف، ‫كنت رب المنزل
‫وأنا و"‏غريفي"‏ ‫ننزل هنا وحسب
‫-‏لا يعيش هنا.‏ ‫-‏لأنه أسود؟
‫لا، ليس بسبب ذلك
‫ساعدني "‏غريفي"‏ على إنجاز هذا العمل،
‫لذا على الرغم من أية أحكام مسبقة ‫قد تكون لديك.‏.‏.‏
‫ليست لديّ أية أحكام مسبقة
‫-‏قلت "‏ربما كانت لديك أو لا"‏.‏ ‫-‏ليست لديّ
‫هذا جيد، لأنني ذكرت هذا الاحتمال
‫أيها الولدان، ضعا الخوذتين على منحدر ‫التزحلق.‏ عليكما أن تكونا حذرين
‫منحدر تزحلق؟
‫أعلم أنه كبير، لكنه سيجعل منزلك ‫المنزل الأروع في الحي
‫ركبت أجهزة صوتية،
‫بعض كاميرات "‏غو بروز"‏.‏ ‫هذا "‏كوري"‏ من "‏ريد بول"‏.‏ مرحبا، "‏كوري"‏!‏
‫جلبت راعيا لفنائي الخلفي؟
‫سيد "‏مايرون"‏!‏ أتريد الدور التالي؟
‫"‏نيكولاس"‏، أرجوك، اسمي "‏داستي"‏!‏ ‫وأجل، أريد ذلك.‏ "‏براد"‏، شاهد هذه الحركة
‫أهدي هذه إلى بطلي المستقبليين في "‏إكس غيم"‏، ‫"‏ديلن"‏ و"‏ميغن"‏.‏ هذه لكما!‏
‫يبدو أنك اخترت ‫النشاط الترفيهي الخاطئ، يا صديقي
‫شكرا
‫مرحبا، "‏ساره"‏
‫من التالي؟
‫أنا!‏
‫انظروا!‏
‫هذه حيل ظريفة، "‏داستي"‏
‫رائعة بالفعل
‫"‏براد"‏؟
‫من يريد أن يرى كيف كنا نتزحلق ‫في الأحواض الفارغة في "‏إنسينو"‏
‫"‏كاستياك"‏، "‏إيرفاين"‏، "‏لونغ بيتش"‏؟
‫"‏سانتا كلاريتا"‏؟
‫"‏سانتا كروز"‏؟
‫"‏فريمونت"‏؟
‫عزيزي، أرجوك انزل
‫أنوي ذلك.‏.‏.‏ أختاه
‫هيا، "‏براد"‏.‏ لم يمر وقت طويل جدا على ذلك
‫بالتوفيق
‫يا للهول!‏ "‏براد"‏!‏
‫لا تلمسيه، مهلا لحظة
‫ماذا تقصد؟ إنه في ورطة
‫أعلم، لكن إن كان يعاني مشكلة، ‫من تريدين أن يكون المسؤول؟
‫أنت؟
‫حسنا، لدينا حالة طارئة.‏ ‫ما أول شيء يجدر فعله؟
‫-‏أنت!‏ الأصهب.‏ ‫-‏نتصل بالطوارئ
‫هذا قريب إلى الصحة.‏ لكنه خطأ.‏ ‫أول شيء نفعله هو أن نحافظ على هدوئنا
‫هذه نصيحة جيدة
‫لن تفهمكم عاملة الطوارئ ‫إن أصبتم بالهستيريا
‫لذا لنأخذ جميعا نفسا عميقا
‫أتمازحني؟ ساعده!‏
‫لا تبدين هادئة، "‏ساره"‏
‫والآن اتصلي بالطوارئ وقولي للعامل ‫ما حصل بهدوء
‫هل يعرف أحد ما يجدر فعله تاليا؟
‫تفقّد النبض!‏
‫تلميذي النجم!‏ اصعد إلى هنا
‫حسنا، إصبعان على العنق، ‫مباشرة تحت الأذن
‫أتشعر بدقات قلبه؟
‫حسنا، يعني ذلك أن "‏براد"‏ ‫بات سريريا.‏.‏.‏ هل يعرف أحد الكلمة؟
‫-‏أنت، بسترة الجينز!‏ ‫-‏ميتا؟
‫أنت ولد ذكي.‏ لقد مات
‫إذن ماذا نفعل؟ ‫هيا، نخسره
‫نعطيه تنفسا اصطناعيا؟
‫أجل!‏ أحسنت.‏ ‫اصعدي إلى هنا، عزيزتي
‫حسنا، اشبكي أصابعك هكذا ‫واضغطي عليه هنا
‫أحسنت صنيعا، عزيزتي
‫"‏داستي"‏، أسرع!‏
‫حسنا، سأتولى هذه العملية.‏ ‫انظروا بإمعان
‫إن أجريتما الضغط على الصدر بالشكل الصحيح، ‫لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.‏ ابتعدوا، يا جماعة
‫أنقذته!‏ أنقذته!‏
‫أبي قادر على إقامة الأموات!‏
‫سيد "‏ويتيكر"‏ هو حي ميت!‏
‫اسمعي، أنا بخير، حقا.‏ ‫أصبت بصعقة صغيرة وحسب
‫كدت تتعرض للقتل، هذا ما حصل
‫خلنا أننا خسرناك
‫آسف.‏ سئمت ‫من كوني زوج الأم التافه
‫يخاله جميع الأولاد "‏سوبرمان"‏
‫أصبحت تعرف شعوري الآن
‫كنت دوما الأم الشريرة، ‫أوزع الجزر والعقابات
‫وكان يظهر فجأة ويؤدي دور ‫الأب الرائع المسلّي
‫عزيزتي، اسمعي
‫سأكلمه، حسنا؟
‫سأطلب منه أخذ أغراضه ‫والذهاب إلى نزل "‏ريد روف"‏
‫رائع
‫إذن، مهلا.‏ ‫الأمير "‏هانز"‏ هو الشرير في الواقع؟
‫لم أتوقع ذلك مطلقا.‏ ‫خلته أحبّ "‏آنا"‏
‫أكره الأمير "‏هانز"‏
‫كيف حالك، أيها الوامض؟
‫"‏الوامض"‏.‏ هذا مضحك جدا
‫"‏براد"‏، هل شاهدت هذا الفيلم؟
‫إنه مذهل.‏ ‫هناك أختان.‏ إحداهما لديها قدرات جليدية
‫أجل، أعرف قصة "‏فروزن"‏
‫"‏داستي"‏، أريد أن أكلمك الآن
‫-‏لا يمكنني التكلم الآن.‏ ‫-‏أوقف الفيلم وحسب!‏
‫أيمكنكما التكلم خارجا، رجاء؟
‫-‏أوقفه.‏ ‫-‏لا أريد إفساد اللحظة
‫لن.‏.‏.‏ إن عرضوا أغنية أخرى، ‫عليك أن توقفه
‫-‏أيفترض بي إيقاف مشاعري؟ ‫-‏أوقف الأغنية وحسب
‫ماذا يجري، "‏براد"‏؟
‫-‏يجدر بالأمر ألا يستغرق وقتا طويلا.‏ ‫-‏جيد
‫-‏أظن أن وجودك هنا.‏.‏.‏ ‫-‏ما من مشكلة
‫والآن "‏غريف"‏ هنا، ‫يسبّب الأمر بعض العقبات.‏.‏.‏
‫خوذة سخيفة!‏
‫عزيزي، ماذا حصل؟
‫دفعوني عن دراجتي مجددا!‏ ‫سئمت من ذلك!‏
‫أريد قتلهم، "‏براد"‏.‏ ‫أريد قتل أهاليهم
‫إن لم يكن لديهم أهال، ‫أريد قتل الأوصياء الأولين عليهم
‫إنه بخير.‏ "‏ميغن"‏ تلعب معه.‏ ‫أنا غاضبة جدا بشأن ذلك
‫هل كانوا تلاميذ الصف الرابع مجددا؟
‫ماذا؟ كنت تعرف بهذا الأمر، "‏براد"‏؟
‫أجل.‏ طلب "‏ديلن"‏ مكالمتي بالموضوع ‫بشكل خاص
‫لذا تمرّنا ‫على حوار لحل النزاعات
‫هل أنت جديّ، "‏براد"‏؟ عليك تعليمه ‫حلا يتضمن إبراحهم ضربا
‫هذا صحيح تماما.‏ ‫عليك إثبات موقفك.‏ عليك ضبط الجو
‫إنها مسألة عائلية نوعا ما
‫"‏داستي"‏ و"‏غريف"‏ محقان.‏ ‫يجب أن يبرح أولئك الحقيرين ضربا
‫ألديك "‏ميراكل ويب"‏؟
‫أجل، إنها وراء.‏.‏.‏
‫مهلا.‏ سأحضرها لك
‫يا جماعة، أعرف أننا غاضبون حاليا، ‫لكن إليكم الوضع
‫العنف لا يحل شيئا أبدا
‫تفقّد كتب التاريخ.‏ ‫يجري حل كل شيء بواسطة العنف
‫هناك أساليب أفضل
‫اذكر لي واحدا.‏ عدا إجراء حوار
‫-‏أسمي واحدا؟ ‫-‏واحد!‏
‫-‏ماذا تقصد؟ ‫-‏قلت إنك قادر على حل المشاكل بشكل أفضل
‫-‏كيف؟ ‫-‏لا أعلم
‫قلت إنك تعرف!‏
‫-‏حسنا، أجل!‏ ‫-‏ماذا؟
‫الرقص!‏ الرقص
‫هل ذكرت الرقص للتو، "‏براد"‏؟
‫هذا أسلوب محبوب في ثقافة الشبان ‫لحل النزاعات من خلال الرقص
‫يتواجهون ويتنافسون،
‫بالرقص المضطرب، أو الشدّ والإفلات
‫يتحدّيان بعضهم، يتناوبون،
‫ولا تقلّ حدة ‫عن عراك كلاسيكي في الشارع
‫لكن في النهاية، لا يتعرض أحد للأذى
‫وهو تمرين رياضي رائع
‫إنه ضعيف التعبير بعض الشيء، ‫لكنه محق
‫هناك تاريخ غني ‫من معارك الرقص في الأفلام
‫-‏هناك "‏بريكنغ ١"‏، "‏بريكنغ ٢"‏، "‏إلكتريك بوغالو"‏ ‫-‏لم أفكر في ذلك حتى
‫-‏حالة نادرة حيث الجزء الثاني كان أفضل.‏ ‫-‏أفضل بكثير
‫لدينا "‏ستيب أب"‏ "‏ستومب ذا يارد"‏.‏ ‫يثبت موقفه بقوة
‫أتقول لنا ‫إنه علينا تعليم "‏ديلن"‏ الرقص؟
‫لا، أقول فقط إن تعليمه ‫القتال ليس الحل المناسب
‫حسنا، لكن ربما تعليمه ‫التصدي لمن يتعارك معه ليس سيئا؟
‫هاك.‏ مذهل.‏ هذا جيد
‫الكثير من الحماية
‫هل أنت جاهز، بني؟
‫-‏أظن ذلك.‏ ‫-‏أنت جاهز
‫"‏براد"‏، "‏غريف"‏.‏ أنتما طلاب الصف الرابع.‏ ‫وأؤدي دور "‏ديلن"‏
‫أول أمر عليك فعله ‫هو استدعاء الأضخم
‫ما الخطب؟
‫أنت جبان جدا ولا تجرؤ على مواجهتي ‫بدون مساعدة رفاقك السفلة؟
‫حسنا، أجل.‏ ‫جرحتني تلك الملاحظة، بعمق
‫أنا مليء بالخجل الداخلي
‫أقول لنفسي، ‫"‏ربما لا أتصرف
‫"مئة بالمئة كما أريد.‏" ‫هل نحن متفقان؟
‫لا.‏ سيفكر الولد في نفسه قائلا، ‫"‏سأبرحك ضربا
‫"لوحدي.‏" ‫لكن لديك الآن متنمر واحد للتعارك معه
‫يبدأ المتنمرون أيضا بالدفع.‏ ‫"‏براد"‏، ادفعني
‫لم أضربك، صحيح؟
‫لا.‏ لكن كان الأمر وشيكا
‫أترى ما فعلته؟ ‫أدرت جسمي بما يكفي،
‫لأدعه يهاجمني، ثم ضربته في الوسط.‏ ‫لن أضربك
‫حسنا، استرخ.‏ حسنا؟
‫يسمى ذلك عنصر المفاجأة.‏ ‫ثم تبدأ بضربه بقوة!‏
‫أتريد المزيد، أيها السافل؟ ‫أيروقك ذلك، أيها السافل؟
‫أيجدر بنا استعمال تلك الكلمة؟
‫-‏لا.‏ ‫-‏مع الأسف، بلى، علينا ذلك
‫عليك جعله سافلا
‫هذا أساسي لإضعاف روح المتنمر.‏ ‫ابق أرضا، أيها السافل!‏
‫ثم تركل ذلك الولد مباشرة في جسده!‏
‫مهلا!‏ خلتك في زمرتي
‫حين ضربك "‏ديلن"‏، ‫غيّرت ولائي
‫هذا ما يحصل في الملعب
‫حسنا، هيا حان دورك الآن، يا صديقي.‏ ‫سأكون تلميذ الصف الرابع
‫أيمكنني الدخول، من فضلك؟
‫هذا سهل، يمكنك فعل ذلك
‫قلت لا!‏ لا أحب هذه الأمور.‏ ‫سأبقى بعيدا عنهم وحسب
‫-‏أمي.‏ ‫-‏حسنا، تعال إلى هنا.‏ لا بأس
‫ساعدني هنا
‫مهلا، انتظر
‫أعرف معنى ‫أن تخشى الذهاب إلى المدرسة
‫حين كنت بسنك، بدأت مجموعة ‫من الأولاد الأكبر سنا تضايقني
‫كنت أهرب وأبكي تحت المدرجات
‫كانوا يزعجونني كل يوم، ‫لأنهم كانوا يعرفون،
‫أنني أخشى مواجهتهم
‫حتى أتى يوم، سئمت فيه من الوضع
‫وضربت "‏جيسي هابرد"‏ ‫مباشرة على أنفه
‫حقا؟ وتركوك وشأنك؟
‫بكل تأكيد
‫"‏براد"‏.‏ كان ذلك جيدا
‫تعال إلى هنا، يا صغيري.‏ ‫أنا فخور بك
‫والآن، أريدك أن تلكمهم ‫مباشرة في العنق.‏ اقض على حنجرتهم
‫انتظر، انتظر
‫عذرا.‏ اسمع، أشعر بعقدة ذنب حاليا
‫سأكون صريحا بالكامل: بعض عناصر ‫قصتي لم تكن صحيحة تماما
‫البكاء الدائم، صحيح مئة بالمئة
‫التنمر المستمر، ‫حصل كل ذلك، لكن،
‫لم ألكم أحدا قط في حياتي
‫كان بوسعي إخبارك بذلك
‫-‏إذن ماذا فعلت؟ ‫-‏أجل، ماذا فعلت؟
‫لا شيء على الإطلاق.‏ في الواقع، كان الصف ‫السادس صعبا جدا، فغيّرت اسمي إلى،
‫"ديفن ليسكوك"
‫لمَ قد تقول له ذلك؟
‫تظاهرت أنني أعمى ‫طول عام دراسي، لإثارة التعاطف
‫وكان ذلك رائعا إلى أن،
‫عثروا عليّ أشاهد بإمعان حلقة من "‏ماش"‏
‫أخيرا، بات الوضع سيئا جدا بحيث اضطرّ ‫والداي إلى رهن منزلنا لوضعي في مدرسة خاصة
‫لنفعل ذلك.‏ ‫أيمكنني الذهاب إلى مدرسة خاصة، أرجوك؟
‫لا، "‏ديلن"‏، لا يمكننا فعل ذلك.‏ ‫أتعرف السبب؟
‫لأنه منذ ذلك اليوم، ‫أهرب دوما من أيّ نزاع
‫في الواقع، إن كان لديّ أب مثل "‏داستي"‏ ‫حين كنت بعمرك، ربما،
‫كان علّمني كيفية الدفاع عن نفسي
‫إذن تقول إنني إن لم أدافع عن نفسي الآن،
‫سأكبر وأصبح جبانا ضعيفا مثلك؟
‫أجل.‏ هذا فحوى ما أقوله
‫حسنا.‏ لنفعل ذلك
‫حسنا، يا بني، يمكنك فعل ذلك
‫أعطني شيئا.‏ ‫أسرع، أقوى، أشدّ، أقوى
‫أنت سريع، أنت بارع.‏ ‫أنت بطل
‫عليهم إطلاق العنان لقدراتك، ‫أنت كلب "‏بتبول"‏ صغير
‫كان ذلك رائعا منكما.‏ ‫أحسنتما صنيعا
‫سرّتني جدا مشاهدتكما تعملان معا ‫كوالدين شريكين رائعين
‫أجل
‫والدان شريكان.‏ هذا.‏.‏.‏
‫هذا جيد
‫أتعرف؟ وسط روح الوحدة عينها هذه،
‫أريد أن أظهر لك امتناني ‫لتركي أبقى هنا
‫وأتشارك لحظات كهذه
‫بشأن ذلك، "‏داستي"‏.‏ حين أوقفتك هناك.‏.‏.‏
‫لا، ما فعلته لن يذهب سدى.‏ ‫وأسدّد ديوني
‫"‏ساره"‏، أعرف كم تريدين طفلا آخر.‏ ‫ويمكنني المساهمة في مساعدتك
‫-‏يا للهول!‏ ‫-‏ماذا تقول؟
‫أقصد أنني أعرف رجلا.‏ أعرف رجلا.‏ ‫طبيب عقم
‫إنه صديقي.‏ ‫درّبته في أول سباق "‏الرجل الحديدي"‏ قد خاضه
‫د.‏ "‏فرانسيسكو"‏ بارع جدا
‫-‏د.‏ "‏إميليو فرانسيسكو"‏؟ ‫-‏هل سمعت به؟
‫يا للهول، أجل.‏ ‫ظهر في "‏دكتور أوز"‏ عشر مرات
‫إنه من أفضل خمسة أخصائيي ‫الغدد الصم التناسلية في البلاد
‫ينتظر الناس أعواما ‫للحصول على موعد منه
‫أتخاله سيقبل استقبالنا حقا؟
‫-‏انتظر لحظة.‏ ‫-‏أعرف أنه سيقابلكما
‫إن أمكن لأحد مساعدتكما لترزقا بطفل، ‫فهو ذلك الشخص
‫هل سترزق أمي بطفل؟
‫أيمكننا تسميته "‏غريف"‏؟
‫شكرا، "‏دي"‏
‫لا أعلم إن كانت فكرة جيدة
‫ألا تريدان إطلاق اسم أسود ‫على الطفل؟
‫تريدان على الأرجح إطلاق اسم ‫خاص بالبيض عليه، مثل "‏كونر"‏،
‫أو "‏غوردن"‏.‏ "‏هارلند"‏، ‫أو "‏سكوت"‏ بتاء واحدة.‏ أو "‏براد"‏
‫لا، لا، "‏غريف"‏ اسم جميل
‫لا أظنها فكرة جيدة ‫أن نتأمل كثيرا، لأنه، في النهاية،
‫هناك احتمال كبير، أن أخذلك
‫حسنا، عزيزي، لكن ماذا إن وعدتك ‫ألا أتأمل كثيرا؟
‫يمكننا أن نجرّب وحسب، صحيح؟ ‫لن يؤذينا ذلك
‫حسنا، بالطبع.‏ ‫لكن لا يمكنك أن تتأملي كثيرا
‫لن أفعل ذلك، لن أفعل ذلك!‏
‫أشعر بأنك بدأت تتأملين منذ الآن
‫-‏أين تذهبين؟ ‫-‏لا مكان!‏
‫-‏هل ستتصلين بأمك؟ ‫-‏لا!‏
‫حسنا، أجل، لكنه بشأن أمر آخر
‫ليس بشأن أمر آخر
‫تبّا، "‏براد"‏، أوقع بك
‫استعمل طبيبه المترف ‫لإثارة حماس زوجتك بشأن الطفل
‫حين تصدر نتائج الفحوصات،
‫وتثبت أنك عاجز ‫عن منحها طفلا،
‫احزر من سيكون موجودا ‫وجاهزا لجعلها تحمل؟
‫حسنا، أثق بزوجتي، لذا ‫لا داعي للتكلم عن الأمر، حسنا؟
‫دعني أخبرك قصة، "‏براد"‏
‫حين عدت و"‏جانين"‏، زوجتي الرابعة،
‫من شهر عسلنا، ‫قالت لي إنه لديها ولد عمره ٢٣ عاما
‫صبي برازيلي.‏ ‫قالت إنها رزقت به بسن صغيرة
‫لذا انتقل للعيش معنا.‏ ‫لا يجيد الإنكليزية
‫حصلت لحظات توتر عادية.‏ ‫حاولت فرض سلطتي
‫"’أندرياس‘، أنزل قدميك عن الأثاث"
‫"‏’أندرياس‘، أنت كبير جدا ‫للنوم في السرير مع أمك"‏
‫"‏’أندرياس‘، عليك الكف ‫عن تعاطي المنشطات"‏
‫كان يغضب، ‫ويضربني بهوائي السيارة
‫ربما هكذا يتصرف الأولاد
‫لا.‏ ليس فعلا
‫لذا تبنّيته، ساعدته على الحصول على الجنسية.‏ ‫ما أن صدرت أوراقه،
‫احزر ما حصل؟
‫أعرف أصلا
‫انتقلا للعيش معا في "‏بارستو"‏
‫تبيّن أن "‏أندرياس"‏ هو حبيبها
‫لم أتوقع ذلك
‫في الواقع توقعت ذلك، ‫منذ بداية قصتك
‫الأمثولة في هذه الحكاية، ‫هو أنه يجدر بك أن تدرك حين تتعرض للهزيمة
‫-‏تعرف أنني أقدّرك كثيرا، "‏براد"‏.‏ ‫-‏شكرا
‫لكن إن أردت أن أكون صادقا بالكامل، ‫حتى أنا أؤيّد نجاح "‏داستي"‏
‫إنه محبوب جدا
‫تأخر الوقت بعض الشيء.‏ ‫ألا يجدر بنا العودة إلى العمل؟
‫حسنا، أنت الفائز
‫إذن ما وضعنا بشأن حسابات حفلة "‏ذا باندا"‏ ‫للصيف المقبل؟
‫"‏لندن"‏، أما زلتم معنا ‫في الاتصال الحواري؟
‫"‏داستي مايرون"‏، أيها السافل المجنون!‏
‫مرحبا، كيف الحال، أيها الطبيب؟
‫تبدو رائعا.‏ ‫ما زلت تبرع في سباقات "‏الرجل الحديدي"‏؟
‫أنهيت للتو سباق "‏البرازيل"‏ ‫خلال ١١ ساعة و٤٠ دقيقة
‫هذا أمر لا يصدّق
‫ليس بشيء مقارنة بك، يا رجل
‫في أول سباق لي، كنت أعرج عبر خط النهاية ‫حين سبقني هذا الحقير
‫من يفوز بسباق "‏الرجل الحديدي"‏ ‫ثم يقرّر القيام بجولة أخرى؟
‫يبدو الأمر منهكا
‫أنا د.‏ "‏فرانسيسكو"‏.‏ لا بدّ أنك "‏ساره"‏
‫"‏داستي"‏، لم تكن تكذب بشأنها.‏ ‫إنها جميلة جدا
‫ولم تكن تكذب بشأنه أيضا.‏ ‫لا بدّ أنك صاحب إمكانيات
‫أعبث معك وحسب.‏ ‫هيا، عانقني
‫حسنا، لنعد إلى مكتبي.‏ ‫لنلق نظرة
‫إذن لنوجز الوضع
‫أظن أنه يمكننا القول بوضوح ‫إن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا.‏ ‫أريني يدك الجميلة.‏ ضعيها هنا
‫أتشعرين بذلك؟
‫لا تريدين أن تكون هذه الإمكانيات بهذا الشكل
‫حقا؟ أشعر بأن جميع.‏.‏.‏
‫مرحبا
‫تقطع دفق الدم، وتحدّ الفعالية
‫تريدينهما أن.‏.‏.‏ أتعرفين؟ "‏داستي"‏!‏
‫-‏لماذا يدخل إلى هنا؟ ‫-‏هلا تساعدني قليلا من فضلك
‫عليك أن تعرّضني لهذا الوضع في كل مرة
‫-‏هيا تعاون معنا.‏ ‫-‏حسنا
‫ماذا تفعل؟
‫هل هذا أخلاقي حتى؟
‫"‏جيمس"‏ والدراقة العملاقة
‫-‏هل غصصت للتو؟ ‫-‏لا
‫لا بأس، أغص في كل مرة
‫هذا ما تريدينه
‫جسد ممتلئ
‫سلس جدا، مثل شخصية مزدوجة ‫من "‏باتريك ستيوارتس"‏، أتفهمين قصدي؟
‫لا تحرجني أمام "‏ساره"‏
‫آسف، يا رجل
‫هل أنت مستعدّ للاستمتاع، ‫لنرى إن كان لدينا أيّ أمل طفيف هنا؟
‫"‏داستي"‏، أتريد ‫محاولة كسر رقمك القياسي؟
‫لا، لا أريد
‫هيا.‏ أسديك خدمة، أقله أعطني شيئا ‫للتبجح بشأنه في الندوة التالية
‫حسنا.‏ تريد كسر الرقم القياسي، ‫سأكسر الرقم القياسي
‫أجل.‏ أتى الفتى عازما على النجاح
‫أيجدر بي أخذ كوب كبير، أيضا؟
‫كفّ عن العبث.‏ ‫نهدر الوقت
‫"ذا باندا" ‫إذاعة الجاز الهادئ
‫سؤال سريع.‏ ‫كم يصعب،
‫على شخص إعداد صينية ‫من اﻠ"‏سينابون"‏؟
‫هل تلزمنا أفران كالمتوفرة في المطاعم؟
‫"‏برادسكي"‏.‏ هلا تعطي هذا ﻠ"‏داستي"‏؟ ‫إنه أول شيك له من الفوارق
‫بداعي الإنكار.‏.‏.‏ إنه أكثر مما تجني
‫أكثر بكم.‏.‏.‏
‫وقل له أن يأتي في الثامنة والنصف بالضبط ‫إلى منزلي.‏ لا داعي لإحضار شيء
‫لم يسبق لي أن زرت منزلك
‫لا، لم تزره
‫يا للهول، شعري، يبدو فظيعا
‫يبدو شعر أمك جميلا
‫لا.‏ الصورة المنزلقة التالية، من فضلك
‫الصور المنزلقة.‏ هذا مسلّ
‫رائع.‏ هل تسلّقتم على هذا؟
‫لماذا تتبادلان القبل ‫في كل صورة؟
‫كانت أمك تقبّل والدك كثيرا
‫يتبادل المتزوجون القبل كثيرا
‫جاهزان؟
‫رائع، "‏الصين"‏
‫أحببت ذلك المكان
‫"‏ديلن"‏، صنعناك مباشرة ‫على ذلك السور
‫"‏داستي"‏، هذا يكفي
‫حسنا، الصورة المنزلقة التالية
‫هكذا تقابلت وأمك، أثناء تأديتنا ‫مسرحية "‏الملك وأنا"‏ في عروض الصيف
‫يا للهول، كان ذلك الزي ضيقا جدا
‫الصورة المنزلقة التالية، من فضلك
‫يا للهول
‫هل هذا الطفل هو أنا؟
‫حسنا، جميعا، ‫لنستعدّ للخلود إلى الفراش
‫حان وقت سرد القصة، يا عائلة "‏مايرون"‏!‏
‫لا داعي لانتظار ‫السيد "‏ويتيكر"‏، صحيح؟
‫لا أحبك حقا، ‫لكن هذا السلوك يفطر القلب
‫رائع!‏ أتى "‏غريف"‏ إلى المنزل!‏
‫إذن رفع الملك سيفه الجبار ‫وراح يضرب زوج الملكة به
‫لكن زوج الملكة ‫تصدّى له بدرعه
‫ولوّح بسوطه ‫بوجه الملك المعتدّ
‫وأبعده الملك كما لو أنه ريشة نورس
‫ثم واجهه الملك بحفنة من الضربات ‫والانقضاضات السريعة جدا والمحدّدة،
‫بحيث عجز زوج الملكة عن صدّها
‫لكنه فعل ذلك.‏ صدّها جميعها.‏ ‫بكل سهولة.‏ لم تكن بمشكلة كبرى
‫ثم أخذ سيف الملك ‫مباشرة من يده،
‫وحطّمه فوق ركبته
‫آنذاك أخرج الملك ‫بندقية "‏موسبيرغ"‏ ضخمة!‏
‫وهو خطأ تاريخي بالكامل.‏ ‫لذا إن كنا سنؤدّي أية حقبة زمنية،
‫صدف أن زوج الملكة يرتدي ‫درعا مصفّحا من الكفلار
‫-‏قنبلة ارتداد!‏ ‫-‏قنبلة يدوية
‫-‏مطلق صواريخ.‏ ‫-‏مطلق قذائف صاروخية
‫-‏غارة جوية.‏ ‫-‏هجوم نووي
‫-‏ثقب أسود.‏ ‫-‏القدير
‫نعرف ما أساس ذلك
‫كان زوج الملكة غاضبا جدا ‫لأنه حين شهر الملك الحقيقي سيفه،
‫كان طويلا ولامعا ‫وارتعش زوج الملكة حين رأى حجمه
‫ومع أن زوج الملكة أقرّ
‫أن الملك كان يحمل سيفا جميلا وجبارا،
‫جميع فتيات المملكة،
‫كنّ يفضّلن سيف زوج الملكة ‫بالحجم العادي لأنه،
‫كان يجيد الإصغاء
‫وعلى الملك أن يدرك ‫أنه ضيف في قصره،
‫ويجدر به أن ينتبه لسلوكه،
‫لأنّ زوج الملكة سئم ‫من ترّهات الملك!‏
‫تفوّه "‏براد"‏ بكلمة بذيئة
‫أيها الولدان، آسف لسماعكما ‫هذه اللغة غير الملائمة
‫احرصا على إخبار أمكما بذلك
‫"‏براد"‏، أيمكنني مكالمتك في الرواق؟
‫"‏براد"‏، ماذا حصل في الداخل للتو؟
‫اسمع، ما كان يجدر بزوج الملكة ‫استعمال كلام غير لائق،
‫أمام الأمير والأميرة، ‫يقرّ بذلك
‫لماذا ما زلت تتكلم هكذا؟ ‫نحن في الرواق
‫لا أعلم.‏ أنا غاضب
‫انتظر
‫أجل، "‏براد"‏ هنا، يبلي حسنا
‫إنه د.‏ "‏فرانسيسكو"‏، يريدنا أن نذهب ‫إليه غدا في التاسعة والنصف، حسنا؟
‫أظن ذلك
‫أراك آنذاك.‏ هيا يا رجل
‫-‏سيستقبلكم الطبيب بعد قليل.‏ ‫-‏شكرا
‫"‏براد"‏،
‫مهما حصل هنا، ‫أنا فخور بك لأنك تبذل قصارى جهدك
‫مرحبا، مرحبا.‏ ‫سأدخل توّا صلب الموضوع
‫"‏ساره"‏، أخشى أن لديّ أخبارا سيئة
‫هذا خبر صعب.‏ ‫هذا مؤسف جدا.‏ قلبي منفطر
‫أجل، هذا مؤسف جدا، "‏ساره"‏
‫من المؤسف أن تحتملي "‏براد"‏ ‫وهو يعاشرك،
‫مرارا وتكرارا، ‫بعد أن باتت لديه فرصة،
‫لجعلك تحملين
‫ماذا؟ يا للهول!‏
‫اللعنة!‏
‫أيها الطبيب، لا تبثّهما بأمل خاطئ
‫أتتذكّر ما قلته عن دفق الدم ‫والغدد غير الطبيعية؟
‫على "‏براد"‏ أن يشكرك بشأن ذلك، "‏داستي"‏.‏ ‫بين جرذان المختبرات، حين يأتي ذكر قائد آخر،
‫من شأن ذلك زيادة معدل التستوستيرون، ‫فيرتفع معدل السائل
‫لا ضمانات على ذلك، لكن بمساعدتي، "‏براد"‏،
‫أظن أنه بقي لديك ما يكفي في الخزان ‫لصنع الطفل
‫هذا رائع بالفعل.‏ شكرا جزيلا
‫-‏أيمكننا معانقتك؟ ‫-‏هيا
‫يا للهول
‫لم أتوقع هذا
‫أيتها الأفعى البحرية الذكورية
‫-‏قللت من تقديرك.‏ ‫-‏أجل، بالفعل
‫يمكنني أخيرا إعطاء "‏ساره"‏ كل شيء.‏ ‫وهو شعور جميل
‫إليك ما عليك فعله، عليك الذهاب ‫والتبويل خارج الغرفة التي ينام فيها "‏داستي"‏
‫سيشمّ بولك ويعرف أنه لا يمكن ‫الاستخفاف برجولتك
‫إنها نصيحة سديدة.‏ ‫فعلت ذلك في العام الفائت في الردهة
‫أتذكّر ذلك.‏ كان خطرا على الصحة
‫أثار الأمر خوف رجال "‏فيدكس"‏
‫لا، سأتصرف بشكل أخلاقي ‫في هذه المسألة
‫حسنا، تصرّف بشكل أخلاقي.‏ ‫لكن اجعلها تحمل بطفلك بأسرع وقت ممكن
‫فإن اختارت "‏ساره"‏ "‏داستي"‏ بدلا منك،
‫عليه أن يكون زوج أم ابنك
‫كم هذا جميل؟ هيا، تحية عالية
‫لا.‏ أتعلم؟ يبدو لي الأمر غريبا،
‫أن ألقي تحية عالية بشأن وصاية ‫ابني غير المولود
‫كنت أؤيّد "‏داستي"‏، وأحاول ‫نقل دعمي إليك، "‏براد"‏
‫-‏افعل ذلك.‏ ‫-‏أفضّل حقا ألا أفعل ذلك
‫أحاول تشارك لحظة معك.‏ ‫أرجوك ألقِ التحية العالية
‫يبدو لي الأمر.‏.‏.‏ لا، شكرا
‫حصلت عليها!‏
‫-‏رائع.‏ ‫-‏لا تحتسب
‫أحبك، "‏براد"‏
‫ليست تحية عالية ملزمة
‫البطل هنا
‫-‏"‏داستي"‏؟ ‫-‏"‏براد"‏
‫كيف أساعدك؟
‫هذه تمارين سواعد مثيرة للإعجاب
‫اسمع،
‫ما فعلته لأجل "‏ساره"‏ ولأجلي،
‫سيغيّر حياتنا، و.‏.‏.‏
‫أردت أن أشكرك وحسب
‫وآسف
‫علام تعتذر؟
‫حسنا، إليك الوضع
‫ظهرت فجأة،
‫وأنت رجل رائع ومثير للحماس
‫أظنني شعرت ببعض التنافس، و.‏.‏.‏
‫بالقليل من الخطر، وبدأت أفكر ‫في أنك ربما تودّ أن تتحدّاني
‫لكنك أثبتّ اليوم أن كل ‫ما يهمّك هو سعادة عائلتنا
‫يا رجل
‫تشعرني بالتواضع
‫أنا جديّ.‏ وهل تعرف أمرا؟
‫أنت محق.‏ ‫كنت أتحدّاك، "‏براد"‏
‫أتريد الحقيقة؟
‫رأيت رجلا جديدا في حياة ولديّ.‏.‏.‏
‫إنه طيب، محب وناجح، ‫ولا أريد أن أعجب بك حتى
‫لكن ما بيدي حيلة.‏ أعجبت بك، "‏براد"‏
‫حقا؟
‫كنت عازما على إبعادك ‫واستعادة عائلتي
‫كنت أتصرف بشكل حقير وغير صريح ‫بشأن ذلك.‏ أشعر بأنني أشبه بوحش
‫لا، لا، لا، لا
‫مع أنني قد أبدو قليل الاحترام، ‫أريدك أن تقفل فمك
‫مسموح لك ‫بأن تشعر بهذه الطريقة، حسنا؟
‫نتكلم عن ولديك، تبّا
‫صفحة نظيفة؟
‫حتما
‫أتعرف ما الأمر المضحك؟ لا تتعرق حتى، ‫بعد ممارسة كل تمارين السواعد هذه
‫هذا نموذجي
‫شكرا، "‏داستي"‏
‫شكرا لك، "‏براد"‏
‫وكل ما قلته عن إقصائي ‫والاستيلاء على عائلتي،
‫انتهينا من كل ذلك، صحيح؟
‫لا، أنا هنا للتغلب عليك ‫واستعادة عائلتي.‏ لا يمكن تغيير ذلك
‫لكنني سأتبع الآن مثالك النبيل ‫وأفعل ذلك بشكل صريح
‫بشرف.‏ كرجل.‏ مثلك تماما
‫لكننا تعانقنا للتو.‏ ‫قلت إنك معجب بي
‫تعجبني كثيرا.‏ ‫مما لا يسهّل عليّ هذا الوضع
‫تعرف أنه عليّ إخبار "‏ساره"‏ بما قلته
‫بالطبع.‏ ‫ستكون قلة مسؤولية ألا تفعل ذلك
‫سترغب في إخراجك من المنزل
‫هذا صحيح
‫-‏ما الذي تخطّط له؟ ‫-‏أخبرتك للتو
‫أفكاري مرتبكة بالكامل حاليا
‫ألديك بطاطا حلوة؟ ‫أو بطاطا اليام؟
‫"‏غريف"‏، تعرف أنه لدينا اليام.‏ ‫جعلتني أشتريها لك
‫أردت احترام منزلك بسؤالك.‏ ‫لم أرد الذهاب وأخذ اليام ببساطة
‫أقدّر لك ذلك.‏ أعالج ‫أمرا هنا، لذا اذهب وخذ اليام!‏
‫أنت محق، "‏داستي"‏
‫لن أخبر "‏ساره"‏
‫لكنني سأثبت لك أنني الأفضل
‫يمكنك أن تراني أتغلّب عليك بشدّة، "‏داستي"‏
‫هل حلّ عيد الميلاد بهذه السرعة؟ ‫لمَ لم يخبرني أحد بذلك؟
‫ليس كذلك.‏ نحن في منتصف أبريل
‫لا بدّ أن أبي فعل هذا!‏
‫لا، لم يفعل ذلك
‫"براد"
‫اسمي هو "‏نويل"‏.‏ "‏بابا نويل"‏
‫استدعاني هذا الرجل "‏براد"‏ ‫الذي تتكلمين عنه من القطب الشمالي
‫قال إن ولديه حزينان لأن،
‫والدهما الحقيقي فوّت الكثير،
‫من أعياد الميلاد وأعياد مولدهما و.‏.‏.‏
‫العطل العائلية المميّزة، لذا طلب مني ‫القدوم إلى هنا اليوم لكي يعيش "‏داستي"‏،
‫تجربة عيد ميلاد واحد،
‫مع ولديه قبل أن يرحل مجددا.‏ ‫لوقت طويل جدا على الأرجح
‫أيمكننا فتح الهدايا؟
‫يمكنك ذلك حتما، يا صغيرتي
‫أظنها من "‏براد"‏.‏ في الواقع، ‫جميع الهدايا هي من "‏براد"‏
‫لنر إن كانت هناك أية هدية من "‏داستي"‏
‫لا.‏ لم يحضر "‏داستي"‏ أية هدية.‏ ‫جميعها من "‏براد"‏
‫أيها الولدان، دعانا لا ننسى من جلب لكما كلبا
‫"‏تومر"‏، كفّ عن الاحتكاك على "‏ماما نويل"‏!‏
‫حسنا، أنا رسميا قلقة بشأنك
‫لا تقلقي، لم ينسك "‏بابا نويل"‏
‫هذه لي؟
‫يا للهول، عزيزي، إنها جميلة.‏ ‫أحببتها
‫مهلا، لا!‏ لا!‏ لا، لا، هذا كثير
‫لا، يبدو أن "‏تومر"‏ يفضح ‫هدية "‏ميغن"‏ الكبيرة
‫جواد!‏ جواد!‏
‫أجل، إنه جواد!‏
‫إنه جواد، "‏داستي"‏!‏ جواد!‏
‫أيمكننا تسميتها الأميرة "‏إلسا"‏؟
‫يمكنك أن تطلقي الاسم الذي تشائين عليه، ‫لأنه لك!‏
‫"‏براد"‏، كيف أمكننا دفع ثمنه؟ ‫أين سنضعه حتى؟
‫يمكنني تنظيف مكان للإسطبل ‫في المرآب.‏ إنه مجرد نصف جواد
‫اعتبريه كلبا كبيرا، لكنه أفضل بكثير
‫ما هذا؟ ما هذا، تبّا؟
‫تذاكر إلى المباراة النهائية ‫في دوري كرة السلة لليلة،
‫ضد فريق "‏ديلن"‏ المفضّل، ‫"‏لوس أنجلس ليكرز"‏؟
‫شكرا، "‏براد"‏!‏ أنت الأروع!‏
‫أحبك، "‏براد"‏!‏
‫لا بأس بذلك
‫لا بأس على الإطلاق
‫ميلادا مجيدا، يا عائلة "‏ويتيكر"‏!‏
‫ميلاد؟
‫لكم من الوقت غططت في النوم؟
‫-‏هل جلبتما ما يكفي من السكاكر؟ ‫-‏أجل!‏
‫سأجلب لكما كل ما تريدانه، ‫لأنه عيد الميلاد!‏
‫لا، ليس كذلك.‏ ليس عيد الميلاد، أيها الولدان
‫-‏ها نحن ذا.‏ ‫-‏تبّا!‏ نحن قريبان إلى هذا الحدّ؟
‫هذا رائع، صحيح؟ ‫"‏ميغن"‏، اجلسي هناك
‫"‏ديلن"‏، اجلس قربي
‫"‏داستي"‏، آسف جدا
‫أمّنت ٤ مقاعد متلاصقة فقط.‏ لم أستطع الحصول ‫على ٥.‏ لذا مكانك إزاء الممشى، قرب ذلك السيد
‫-‏حسنا أيها الولدان، سأكون هنا.‏ ‫-‏ما زال بوسعنا التحدث
‫انظر، ها هو "‏كوبي"‏!‏ إنه هو!‏ ‫إنه هناك
‫شكرا، "‏براد"‏، هذه ‫أفضل هدية حظيت بها يوما
‫-‏أنت على الرحب والسعة.‏ ‫-‏طوال حياتي
‫يسرّني أن أعرف ‫أنها أفضل هدية حظيت بها يوما!‏
‫كم كلّفتك هذه المقاعد؟
‫ليس بالكثير
‫سيداتي سادتي، لنرحّب بحرارة ‫بجميع الأولاد من "‏هارتس أوف كوردج"‏
‫أولاد "‏هارتس أوف كوردج"‏!‏ ‫أنا فخور بكم، جميعكم معجزات!‏
‫أحب الأولاد!‏
‫هذا مفرط، عزيزي
‫أكون متحمّسا برفقة عائلتي!‏
‫"‏داستي"‏!‏ "‏داستي مايرون"‏!‏
‫"‏ماركو"‏؟
‫كيف الحال؟ هل تدرّب الآن؟
‫أنا المدرّب الجديد ‫لتعزيز القوة والنشاط
‫لعبت الكرة معه في "‏إيطاليا"‏
‫هذه عائلتي، ابني الصغير "‏ديلن"‏
‫-‏إنه من كبار المعجبين ﺒ"‏كوبي"‏.‏ ‫-‏حقا؟
‫هيا انزل.‏ سأعرّفك به
‫هل سمعت ذلك؟ أتريد لقاء "‏كوبي"‏؟
‫اجلب العائلة بكاملها.‏ ‫يمكنهم الجلوس مع الفريق
‫ابنتي الصغيرة، "‏ميغن"‏.‏ دعتني للتو ‫إلى حفلة الآباء وبناتهم الراقصة
‫ماذا قال للتو؟
‫ماذا قال للتو، تبّا؟
‫عذرا.‏ إنه بخير
‫لا، لست بخير.‏ ليس بخير
‫-‏عزيزي، عليك أن تهدأ.‏ ‫-‏لا!‏ لن أهدأ، دعتني أولا!‏
‫والآن تدعوه؟ هذا غير عادل
‫في الواقع، هذا عادل جدا.‏ لديها والدان.‏ ‫تريدكما أن تحضرا معا.‏ عليك تقبّل ذلك
‫لا، لن أتقبّل ذلك
‫أتولى أخذهما!‏ أتولى إيصالهما!‏
‫أعمل متطوعا في المدرسة!‏
‫أصغي إلى نوبات الغضب والبكاء،
‫وأغنية "‏فروزن"‏!‏ ‫نردّدها طوال الوقت!‏
‫ويأتي بكل بساطة لبضعة أيام ‫والآن يمكنه الذهاب أيضا؟ لا!‏
‫لا، عليها أن تختار.‏.‏.‏ إما أنا أو هو!‏
‫"‏ميغن"‏، عليك الاختيار!‏
‫إنه أضخم قرار في حياتك!‏
‫سأتظاهر أنك لا تتصرف كالمجنون،
‫لأنني أعرف أنك غاضب جدا
‫لكن عليك استعادة رباطة جأشك.‏ ‫والآن اذهب إلى هناك وكن سعيدا مع ولديك
‫لا!‏ أخذ مني البائع ١٨ ألفا ‫ثمن هذه المقاعد.‏ لن أغادرها!‏
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا شيء.‏ دعينا.‏.‏.‏ أنت محقة
‫أشعر باسترخاء أكبر الآن.‏ شكرا
‫-‏لننزل وحسب.‏.‏.‏ ‫-‏لا!‏
‫أظن أنه عليك الجلوس ‫في مقاعدك بقيمة ١٨ ألف دولار،
‫وتفكر في جميع الأساليب الأفضل ‫التي كانت عائلتك لتستعمل ذلك المال
‫"ساره"
‫-‏الرجل من الغواصة النووية؟ ‫-‏"‏مايرون"‏!‏ هذا هو
‫أيمكنني الحصول على جعة هنا؟ ‫أيمكنني الحصول على خمس زجاجات جعة؟
‫أرجو المعذرة، جعة!‏
‫الوقت الانتصافي
‫كيف الحال، جميعا؟
‫لنطلق التهليل!‏
‫الليلة، سيحظى أحد المعجبين المحظوظين،
‫بفرصة لتسديد الكرة ‫من نصف الملعب،
‫للفوز برحلة عائلية ‫إلى "‏ديزني وورلد"‏!‏
‫ومعجبنا المحظوظ جالس في،
‫القسم ١١٣،
‫الصف السادس،
‫"‏سي ١"‏.‏ أين هو؟ لنر ذلك
‫أنا هو.‏ أنا هو، أنا الفائز!‏
‫-‏ها هو.‏ ‫-‏أنا الفائز
‫سأذهب إلى "‏ديزني لاند"‏
‫-‏أحسنت، "‏براد"‏!‏ ‫-‏أجل، "‏براد"‏!‏
‫أجل، "‏براد"‏!‏
‫سيدي، ما اسمك؟
‫أولا، أحب ولديّ
‫يحب ولديه!‏
‫وإن كان أحد ليلحق بهما الأذى،
‫سأؤذيه
‫سأؤذيه بشدة!‏
‫حسنا
‫يحاول هذا الرجل هنا أخذهما!‏
‫يحاول سرقة عائلتي
‫لا يتعرق!‏
‫حسنا، لمَ لا.‏.‏.‏
‫لكن عندي أنباء لك، يا صديقي!‏
‫مساء أمس، أثناء نومك، ‫مارست الحب مع زوجتنا!‏
‫زوجتي!‏
‫"‏ساره"‏، هناك!‏
‫أظهرت جسدي!‏
‫هذا حدث عائلي، حسنا؟
‫ممل!‏ ممل!‏
‫لذا،
‫حتى إن اختارتك "‏ساره"‏، ‫عليك أن تكون،
‫زوج أم ابني!‏
‫لنر كم ستحبّذ ذلك!‏ حسنا؟
‫لينزل أحد آخر إلى هنا ‫للفوز بتلك الرحلة العائلية!‏
‫أعطني تلك الكرة، أنت
‫هذه لأجل "‏ديلن"‏ و"‏ميغن"‏ ‫و"‏ساره"‏ و"‏ديلن"‏
‫سأدخلها حتما
‫حسنا، سيحاول التسجيل!‏ سيدخلها!‏
‫لنكرّر المحاولة!‏
‫هناك تكرار!‏
‫آسف جدا على رؤيتكم ذلك.‏ ‫آسف جدا
‫أيها الولدان ادخلا ‫وارتديا ثياب النوم
‫-‏ماذا تفعل؟ ‫-‏أعزّيك
‫"‏ساره"‏، اسمعي.‏.‏.‏ آسف، هذا مبكر جدا
‫لكنني أريدك أن تعرفي ‫أنني هنا لأجلك ولأجل الولدين
‫حقا؟ تريد أن تكون والدا حقيقيا الآن؟
‫حتما.‏ أنا هنا
‫"‏داستي"‏، أعمل ساعات طويلة هذا الأسبوع.‏ ‫بغياب "‏براد"‏، أحتاج إلى من يوصل الولدين،
‫يقلّهما، ‫ويأخذهما إلى دروس السباحة
‫ﻠ"‏ديلن"‏ موعد لعب ‫مع "‏إيلاي"‏ يوم الثلاثاء،
‫وﻠ"‏ميغن"‏ موعد مع طبيب الأسنان ‫يوم الجمعة
‫أعرف أنني في الماضي لم يكن بوسعك التعويل ‫عليّ، لكنني تغيّرت.‏ أنا شخص جديد
‫لا يمكنك أخذهما إلى المدرسة بالدراجة النارية.‏ ‫يلزمك سيارة
‫تمّ الأمر
‫حسنا
‫لن تبقى هنا!‏
‫هل أنت واثقة ‫من أنك لا تريدين الرفقة حاليا؟
‫تعال إلى هنا في السادسة والنصف من الغد
‫-‏أيمكنني أخذ أغراضي أقله؟ ‫-‏لا!‏
‫سأنتظر قليلا، ‫في حال غيّرت رأيك
‫لماذا رميت "‏غريف"‏ خارجا؟
‫هذا المكان تسوده الجلبة.‏ ‫يجري دوما أمر ما فيه
‫-‏أتريد الذهاب إلى نزل "‏ريد روف"‏؟ ‫-‏لنفعل ذلك
‫-‏هل هذا "‏توست كرانش"‏ بالقرفة؟ ‫-‏أجل، سيدي
‫بعد مرور أربعة أيام
‫ممنوع الركض!‏
‫"‏لندزي"‏!‏ "‏سلون"‏!‏ السيارة هناك!‏
‫سيدي، داخل الأكواز!‏ ‫تماما كالمثلّجات!‏
‫أبقها في الداخل.‏.‏.‏ أحسنت!‏ شكرا
‫أرى أنك تقلّ "‏ميغن"‏ و"‏ديلن"‏ هذه الأيام.‏ ‫هل أتوقع قدومك من الآن فصاعدا؟
‫أجل، أنا والدهما الحقيقي، لذا أجل، ‫من الآن فصاعدا
‫مذهل.‏ لم تدرج اسمك ‫للتطوع في تنظيم الخط
‫كان "‏براد"‏ بارعا جدا في المساعدة في تنظيم الخط ‫في الصف، جمعية الأساتذة والتلاميذ وما إلى ذلك
‫كنا نعتمد عليه دوما في مبيعات الحلوى، حفلة ‫الغناء في الربيع، أزياء حفلة الشتاء
‫آمل أن أتمكن من الاعتماد عليك ‫لتكون "‏براد"‏ الجديد
‫بالطبع، أجل يمكنك الاعتماد عليّ.‏ أنا والدهما ‫الحقيقي، لذا أجل سأكون هنا كل يوم
‫إن لم يأت ولداك، أريدك أن ‫تعود إلى آخر الخط
‫-‏لا، لا أستطيع.‏.‏.‏ ‫-‏شكرا
‫أتيت قبل عشر دقائق، لذا.‏.‏.‏
‫إن لم يكن ولداك هنا، استدر!‏
‫هناك أحد أمامي
‫استدر وحسب!‏
‫لا أستطيع!‏ أنا عالق في الداخل!‏
‫-‏استدر!‏ ‫-‏لا أستطيع!‏
‫قالت لك أن تبقي داخل الكوز، ‫كالمثلّجات!‏
‫-‏استدر!‏ ‫-‏داخل المثلّجات!‏
‫ﻠ"‏أماندا"‏ حفلة موسيقية!‏ ‫عليّ الوصول إلى هناك!‏ عليك أن ترحل!‏
‫نبقى دوما داخل الأكواز!‏
‫تبّا!‏
‫هل كنت تعيش هنا ‫في الأيام القليلة الماضية، "‏براد"‏؟
‫لا
‫إذن ما سبب وجود البطانيات ‫والطبق الساخن،
‫ورائحة الجسم؟
‫تغوطت في سلة المهملات
‫أتعرف "‏براد"‏؟ بعد عامين ‫على زواجي ﺒ"‏شارلين"‏،
‫أتى زوجها الأول.‏ ‫إنه رجل شرقي
‫لا يمكنك قول ذلك.‏ ‫لا يمكنك القول إنه "‏شرقي"‏
‫كان اسمه "‏يو"‏.‏.‏.‏ أو "‏وو"‏.‏.‏.‏ ‫ربما كان "‏خافيير"‏
‫بأية حال، عدت باكرا إلى المنزل ذات يوم، و.‏.‏.‏
‫وجدته هناك، في سريرنا.‏ ‫لم أعرف ما يجدر بي ظنه
‫حقا؟ لم تعرف ما يجدر بك ظنه؟
‫بعد مرور ستة أشهر، ‫استيقظت في سجن في "‏الصين"‏
‫مع وشم في أسفل ظهري ‫لكرة غولف تتدحرج نحوي
‫ما عاد بوسعي سماع هذه القصص.‏ ‫أعرف أنه يفترض بها مساعدتي.‏.‏.‏
‫"‏غريف"‏!‏ ماذا تفعل هنا؟
‫عليك أن تعرف أن "‏داستي"‏ أتى إلى المشرب سابقا ‫كان يقول إنه عاجز عن تأدية دور الأب
‫حاولت إقناعه بالمنطق، ‫لكنه بدا عازما على مغادرة المدينة
‫سيرحل؟
‫حفلة "‏ميغن"‏ الراقصة هي الليلة، ‫ولن تحظى بأب
‫هذا مذهل.‏ "‏براد"‏، ستفوز
‫و"‏داستي"‏، ‫بسبب عمل ينمّ عن جبن، سيخسر
‫ستعود الأب مجددا
‫هيا، تحية عالية
‫لا، لست والدها
‫أتمنى من كل قلبي لو كنت كذلك، لكن،
‫لست كذلك
‫أنت محق، "‏براد"‏.‏ الوالد الحقيقي ‫ما كان ليتخلى عن ولديه بهذه السهولة
‫"‏غريف"‏!‏
‫انتظر!‏
‫ما زال في الغرفة، "‏براد"‏
‫مرحبا
‫آسف.‏ خلتك رحلت غاضبا
‫ما قلته بدا ملاحظة قبل المغادرة، ‫ثم سمعت صوت إقفال الباب
‫خلت أن النقاش بات شخصيا نوعا ما، ‫لذا من الأفضل إقفال الباب
‫هذا مراع جدا من قبلك.‏ شكرا
‫ولمعلوماتك، ما كنت سأفعله،
‫هو اللحاق بك في الرواق
‫ستسمع خطواتي وتتساءل، ‫"ماذا يجري؟"
‫وفجأة، أظهر أمامك، وأقول، "‏’غريف‘ مهلا!‏
‫"كنت محقا"
‫اللعنة!‏ سيكون ذلك مشجّعا جدا
‫أيمكننا فعل ذلك؟
‫"‏غريف"‏، أيمكنك الخروج، و"‏براد"‏، ‫أيمكنك اللحاق به؟
‫لا أريد المشاركة في ذلك فعلا.‏ ‫تبدو لي ترّهات بالكامل
‫لا أريد.‏.‏.‏ أفضّل ألا أفعل ذلك
‫يمكننا أن نحاول
‫لا، يبدو مدبّرا ومن الغريب أن أحاول،
‫إعادة خلق شيء.‏.‏.‏ ليست إعادة ‫خلق حتى بل خلق.‏ فالأمر لم يحصل
‫نبالغ في مناقشة المسألة في هذه المرحلة
‫-‏ألا يجدر بك الذهاب لرؤية ابنتك؟ ‫-‏بلى
‫-‏اذهبا.‏ "‏براد"‏، أيمكنني الحضور؟ ‫-‏لا
‫لن يأتي أبي، أليس كذلك؟
‫عزيزتي، سيأتي.‏ فقد وعدك
‫أرى كعكات مستديرة هناك.‏ ‫أظن أن عليك أكل البعض منها.‏ هيا
‫اذهبي وكلي الكثير من السكر
‫هاتف "‏ساره"‏
‫"داستي"
‫-‏لا.‏ ‫-‏هيا
‫أين تذهب؟
‫-‏كنت لأدفع مليار دولار لاصطحابها إلى الحفلة.‏ ‫-‏إذن اصطحبها
‫لا أستطيع.‏ ليس مرحّبا بي بعد ما قلت ‫إنني سأجعل أمها تحمل بداعي الضغينة
‫-‏أظنه ليس خيارا متاحا، إذن.‏ ‫-‏أجل، لذا عليك أن تفعل ذلك
‫آسف، "‏براد"‏، لا أستطيع فعل ذلك، ‫حسنا؟
‫لا تستطيع فعل ماذا؟
‫لا يمكنني البقاء داخل الأكواز
‫الأكواز موجودة للحفاظ على سلامة الجميع
‫-‏لا يتعلق الأمر بالأكواز.‏ ‫-‏قلت ذلك للتو
‫الأكواز استعارة.‏ ‫لست من النوع المنزلي
‫ماذا تقصد، "‏داستي"‏؟ ‫أنت منظّم، أنت ماهر
‫تعدّ ألذ لفائف بالقرفة تذوّقتها يوما
‫كانت "‏سينابون"‏.‏ لا يمكنك صنع ‫لفائف كهذه في فرن عادي
‫كنت واثقا من ذلك!‏ كنت واثقا من ذلك.‏ ‫عرفت ذلك منذ البداية!‏
‫إذن كنت تسرد حكايات ملفّقة، ‫كل تلك الأمور عن العمليات الخاصة
‫لا، فقط "‏سينابون"‏!‏
‫لمَ قد تكذب بشأن اﻠ"‏سينابون"‏؟
‫للفوز.‏ أردت أن أثبت لك ‫أنني والد صالح، أيضا، لكنني لست كذلك
‫هل أنت سعيد؟ ‫هل هذا ما أردت سماعه؟
‫كل الضجيج والجلبة والخيارات.‏ إن ارتكبت غلطة ‫واحدة، يمكنك إفسادهما مدى الحياة، أتدرك ذلك؟
‫أجل
‫على الآباء اتخاذ الكثير من الخيارات.‏ ‫ونخفق في معظمها
‫وذلك الولد، "‏إيلاي"‏.‏ ذهبت إلى ‫موعد اللعب.‏ أتعرف بشأن ذلك؟
‫لا يمكنك قيادة دراجتك للذهاب إلى منزل صديق ‫للعب معه، عليك أخذ موعد؟
‫أعرف، هذا مؤسف
‫لم ينفك والده يسألني إن كان "‏ديلن"‏ ‫سيشارك في برنامج الموهوبين مع "‏إيلاي"‏
‫كما لو أن "‏ديلن"‏ ليس ذكيا بقدر ابنه الأبله.‏ ‫أردت قتل ذلك الحقير المعتدّ بنفسه
‫"‏داستي"‏، اسمع.‏.‏.‏ أكره ذلك الرجل، أيضا، حسنا؟
‫لكن ابنه هو أعز صديق ﻠ"‏ديلن"‏، ‫لذا تجاوز مشاعرك
‫أعني، هذا معظم،
‫ما يفعله الآباء، تقبّل الفظاعات.‏ ‫هذا ما نفعله
‫لا يمكنني فعل ذلك، "‏براد"‏.‏ ‫لا يمكنني تقبّل الفظاعات مثلك
‫تتقبّل الفظاعات أفضل من أيّ شخص قابلته.‏ ‫وأعني ذلك مثل إطراء
‫-‏شكرا.‏ ‫-‏لكنني آسف، "‏براد"‏
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫قطعت وعدا على "‏ميغن"‏
‫هل لكمتني للتو على وجهي؟
‫أجل
‫علما أنه لا خيار آخر لديّ ‫سوى ضربك الآن؟
‫أتمنى فعلا ألا تفعل ذلك
‫لكنك ستتحمل ذلك الضرب لأجل الولدين، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.‏ أجل، سأفعل ذلك
‫هيا بنا
‫حظا موفقا، "‏داستي"‏
‫ماذا؟ لا، عليك القدوم
‫ما يحصل.‏.‏.‏ لا يمكنني رؤية "‏ساره"‏ ‫بعد ما قلته
‫أعرف ما يجدر بك قوله لها.‏ ‫ابق هناك وأظهر لها أنك تائه بدونها
‫-‏أنا تائه بدونها.‏ ‫-‏جيد، إذن لنذهب
‫-‏لكنني أبدو فظيعا.‏ ‫-‏أجل، صحيح.‏ تعال إلى هنا
‫-‏ماذا تفعل؟ ‫-‏أسوّي هندامك
‫أخرج يديك من سروالي
‫اهدأ.‏ لا أريد لمسك.‏ ‫أسوّي ملابسك وحسب
‫والآن دعني أرى
‫أبدو رائعا
‫هاك
‫-‏هذا مذهل.‏ ‫-‏هيا
‫مرحبا، صغيرتي
‫أراد والدك الحضور، ‫أعرف أنه أراد ذلك.‏ لكنه.‏.‏.‏
‫تطوي ذراعيها
‫قلت إنها ستبتسم.‏ ‫ربما قد تبدأ بالتصفيق ببطء
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر
‫انظروا، إنه الرجل ‫الذي ترك أولاده في المدرسة مهملين
‫وانظروا من برفقته.‏ هل جعلت أية امرأة ‫تحمل في طريقك إلى هنا، "‏براد"‏؟
‫لا، لم أفعل ذلك
‫-‏"‏ساره"‏، اسمعي.‏ ‫-‏لا!‏
‫لن أصغي إليك
‫ابنتك جالسة هناك منذ ساعتين، ‫منسحقة القلب
‫"‏ساره"‏، آسف جدا.‏.‏.‏
‫أرجوكما.‏ أيمكن لأحدكما أيها الغبيان ‫أن يدعو ابنته إلى الرقص؟
‫حقا؟
‫أجل، لا أحد منكما يستحقها، ‫لكن أجل
‫هيا، "‏داستي"‏
‫لا، استحققت ذلك أكثر مني
‫أرجوك، إنها ابنتك
‫ماذا فوّت؟
‫سأخبرك أمرا.‏ سأتكلم بالحسنى ‫عنك أمام الولدين وسأقوم بالرقصة الأولى
‫سأودّعهما، ‫ثم أكفّ عن إزعاجك
‫مهلا.‏ بالقول إنك ستكفّ عن إزعاجي، ‫تقصد أنك سترحل بشكل نهائي؟ الليلة؟
‫أبي!‏ "‏براد"‏!‏ تلاميذ الصف الرابع هنا.‏ ‫يضايقون "‏ديلن"‏ مجددا
‫نفد صبري.‏ سأقضي على أولئك الحقيرين
‫أين هم؟
‫-‏أولئك هم طلاب الصف الرابع؟ ‫-‏هنّ فتيات
‫هنّ شريرات جدا
‫لمَ أتيت إلى حفلة الآباء وبناتهم الراقصة؟ ‫هل أنت فتاة؟
‫هل تخافين جدا من مواجهتي ‫بدون صديقاتك الصغيرات؟
‫لا، يتحدّى الكبيرة
‫هيا!‏
‫"‏ديلن"‏!‏
‫أجل!‏
‫-‏"‏ديلن"‏، ماذا تفعل؟ ‫-‏هل رأيت ذلك؟
‫لكمتها على وجهها، كما علّمتني تماما، ‫ثم ركلتها في جسدها
‫هل أعجبك ذلك، أيتها السافلة؟
‫أتريدين المزيد، أيتها السافلة؟
‫عزيزتي، ماذا حصل؟
‫لكمني على وجهي
‫ثم ركلني في جسدي.‏ ‫ثم نعتني بالسافلة
‫من فعل ذلك؟ هو؟
‫رأيت ذلك.‏ ‫قال إنهما علّماه ضرب الفتيات
‫خلنا أن ابنتك صبي
‫لا، يقصد القول إن "‏ديلن"‏ أخبرنا ‫أن تلميذا من الصف الرابع كان يضايقه،
‫لكنه لم يخبرنا أنه فتاة
‫ولو قلت ذلك، كنا قلنا لك ‫إنه يجدر بك ألا تضرب فتاة أبدا
‫تضايقك على الأرجح ‫لأنها معجبة بك
‫لست معجبة بك
‫أظنها معجبة به
‫هذا مقرف، لا يهم
‫إنها معجبة بك بالكامل
‫هل تنعت ابنتي بالساقطة؟
‫-‏كانا يلمّحان إلى ذلك، "‏جيري"‏.‏ ‫-‏هذا مبالغ فيه
‫سيدة "‏تروي"‏، أرجوك.‏ سأهتم بالأمر
‫أولا، أي منكما هو والد الصبي؟
‫كلاهما والداي
‫يا للهول
‫آسف.‏ إنها المرة الأولى ‫التي يقول فيها إنني والده
‫وقد أردت سماع ذلك،
‫منذ وقت طويل، لذا هذا مؤثر بعض الشيء.‏ ‫لديّ ميل إلى البكاء كثيرا،
‫حين تصبح الأمور عاطفية.‏ ‫يضايقانني طوال الوقت
‫-‏في الواقع، أنا زوج الأم.‏ ‫-‏حقا؟
‫إذن أنت هو الوالد الحقيقي!‏
‫لا تريد إحراج نفسك، يا رجل
‫هل تهدّدني، أيها الضخم؟
‫-‏أجل يفعل ذلك!‏ ‫-‏لا أحد يهدّد أحدا
‫لكنك سترغب في التراجع، "‏جيري"‏
‫وأنت، بربطة عنق "‏سكويدوورد"‏.‏ ‫كفّ عن التحريض وإلا ضربتك على فمك
‫ليهدأ الجميع.‏ ‫نحن في حفلة الآباء وبناتهم الراقصة
‫لا تتدخل، حسنا؟ لا تحتسب!‏ ‫أريد التكلم مع الأب الحقيقي
‫"‏براد"‏ هو والد حقيقي ‫أكثر من أيّ واحد فينا
‫إن أردت أن ترى كيف يجدر بك تربية ولديك، ‫تعال وانظر إلى هذا الرجل
‫ها أنا أبكي مجددا.‏ ماذا قلت لك؟
‫-‏أتقصد ذلك حقا؟ ‫-‏أجل، أقصد ذلك، "‏براد"‏
‫أنت والد عظيم
‫-‏هل أعجبك هذا؟ ‫-‏ما كان يجدر بك فعل ذلك
‫-‏حقا؟ لماذا؟
‫أنا واثق من أن عمله يقضي بقتل الناس
‫كان غامضا بعض الشيء معي، ‫لكنه ما استنتجته
‫-‏هل سنفعل هذا؟ ‫-‏أجل
‫-‏هل أنت جاهز؟ ‫-‏أنا جاهز
‫-‏هذا ما تحصل عليه.‏ ‫-‏أبي
‫هيا اقترب
‫ماذا يجري؟
‫هل هذه أشبه ببطولة الملاكمة "‏يو إف سي"‏؟
‫-‏هيا، "‏براد"‏.‏ ‫-‏إنها حفلة راقصة، "‏جيري"‏
‫أجل.‏ لذا ارقص، "‏جيري"‏!‏
‫أجل!‏ نلت منك للتو، "‏جيري"‏!‏
‫تلقيت ضربة قوية جدا
‫لم أتعرّض للضرب.‏ ‫أنت الذي سيتعرض للضرب!‏
‫لا تعرف هذا عني، ‫لكنني أحب تحريك جسمي
‫هذه حفلة راقصة!‏ لنذهب!‏
‫هل أنا الوحيد الذي خلع قميصه؟
‫تعرف أنك لا تستطيع الرحيل
‫أتريدني أن أبقى؟
‫يكبران سريعا جدا.‏ ‫ولا يمكنك تفويت ذلك
‫تتعرق بشدّة
‫-‏أعلم.‏ أتعرق كثيرا.‏ ‫-‏هذا رائع
‫إذن بقي "‏داستي"‏ بالفعل
‫وبفضل مبلغ المال الوفير ‫الذي كان يعدّه بالعمل كصوت "‏ذا باندا"‏،
‫بنى قصره الخاص،
‫مباشرة إزاء الشارع
‫لكننا احتفظنا ﺒ"‏تومر"‏ لأنه لم يكن ‫يتفق مع جرو "‏داستي"‏ الجديد
‫تبيّن أن عمر "‏تومر"‏ خمسة أعوام فقط،
‫لذا سنبقيه لوقت طويل جدا
‫"‏تومر"‏!‏
‫وتفاجأت جدا ‫حين أتى "‏داستي"‏ ذات يوم مع زوجته الجديدة
‫وابنة زوجته الجديدة
‫هذه ابنة زوجتي، "‏أدريانا"‏
‫أتريدين اللعب؟
‫هذان أخوك وأختك.‏ ‫العبي بلطف
‫من أتى؟
‫هذه زوجتي، "‏كارن"‏
‫هل هي.‏.‏.‏ زوجتك؟
‫"‏كارن"‏ تلك، إنها رائعة بالفعل.‏ ‫تبيّن أنها،
‫طبيبة وروائية مشهورة.‏ ‫أعني.‏.‏.‏
‫عزيزي، هلا.‏.‏.‏
‫تعال إلى هنا، "‏غريف"‏.‏ تعال إلى هنا، "‏غريف"‏
‫وتفاجأت جدا حين اكتشفت أننا بالعمر عينه
‫تبدو شابة جدا، صحيح؟
‫أنا سعيدة لأجلها!‏
‫عزيزتي، تبدين مذهلة
‫عمّ تتكلم؟ ‫إنها ملابسي العادية وحسب
‫استعددت سريعا جدا
‫مرحبا، يا "‏غريفي"‏ الصغير
‫تعال إلى أبيك
‫ماذا؟ أتخالني سأسرقه أو ما شابه؟
‫عزيزتي، الزمي الحذر بذلك السكين
‫لست أبي
‫كان "‏براد"‏ محقا.‏ ‫تأدية دور زوج الأم ليس سهلا دوما
‫لكنه كان محقا أيضا بأن الأمر جدير بالعناء
‫كان محقا بشأن "‏فورد فليكس"‏، أيضا.‏ ‫إنها سيارة رائعة للعائلة
‫فيها فسحة كبيرة للأولاد، ‫العدّة وقوة محرّك بارزة لي
‫حصلت على زوائد "‏ويكندر"‏
‫فيها بعض الإضافات المترفة مقارنة بسيارة ‫"‏براد"‏، لكن لا داعي لأن يعرف "‏براد"‏ ذلك
‫أبي!‏
‫عزيزتي، كنت بانتظارك.‏.‏.‏
‫-‏هل غصصت للتو؟ ‫-‏لا
‫سمعت الغصة
‫قليلا، ربما
‫بالطبع
‫إنه أكبر منك بكثير
‫ذراعاه ضخمتان
‫يا نجمتي الصغيرة، احزري أمرا
‫يروقني.‏ يروقني كثيرا
‫أجل.‏ سيعجب بنا، أيضا
‫تذكّر، سياج الحب.‏ ‫اذهب وألقِ التحية
‫أجل، سأتولى ذلك، يا رجل.‏ انظر
‫لا بدّ أنك "‏روجر"‏
‫لا