:ترجمة وتدقيق Twitter @Mouusa0
!انتبهوا هناك
!تعامل معه
تدخل! هيا
!سوجيتا" ، هذا ليس عدلاً"
احصل على المساحة - هيا ، هيا -
بدون تدخلات
!سوجيتا" ، هذا غش"
!عليك اللعنة! أيها الأحمق
!توقف عن ذلك! هذا يكفي
توقفوا عن ذلك
هذا خطأ
خطأ على من يا سيدي؟
.. "ضد "كوابي
لم أفعل أي شيء يا سيدي
انت التهمته من الخلف ، اصطفوا
انت ، لقد قلت توقفوا
ارجع ، ارجع ، أنت أيضاً
حسنًا ، هذا جيد
.. سوف يستهدف الرجل رأسك
ماتت جدة "ياماشيتا" وخرج من البلاد
فاتسو ياماشيتا" على بعد ثلاثة أيام"
ذهب إلى الجنازة؟ - نعم -
عاد "ياماشيتا" إلى المدرسة
!يا سمين
لا ينبغي أن أقول ذلك ، الآن هو مجنون
"كياما"
!لقد ذهبت ثلاثة أيام
هذا وقت طويل جدًا
!يا سمين
هل جدتك اغمضت عيناها؟
نعم هذا صحيح ، هي فعلت
كيف فعلوا الجنازة؟
كيف؟ - هل كانت رائعة؟ -
لا ، لم يكن الأمر رائعًا أعني ، مات شخص ما
!تكلم بوضوح ، يا سمين
حسنًا ، كما تعلم .. لقد كانت جنازة
.. لكن عندما يموت شخص ما ، يحرقونه
"إنها تسمى "محرقة الجثث
التابوت يدخل في هذا الفرن الكبير ثم ينفجر
أغلقت الأبواب
.. ثم بعد حوالي ساعتين
بعد ساعتين ماذا؟
إنها مجرد عظام
كلهم محترقون كل ما تبقى هو العظام
كلها بيضاء ومتفتتة
أحرقوها لمدة ساعتين؟
يجب أن تكون ساخنة! مجرد حرق
ثم تأخذ عيدان الأكل وتضع العظام في مرطبان
.. كان لدي حلم - حلم؟ -
كانت هناك مصارعة على شكل دب
لكن فجأة رأيت أنه لم يكن دبًا
كان جسد الجدة
!مرحبًا! أنا خالدة
.. 52 ، 53
قرأت ذات مرة أنك تتنفس في حياتك كلها
تقريبًا 600-800 مليون مرة
لذلك في السرير كنت أحسب عدد المرات التي تنفست فيها
لكن ، بقدر ما يمكنني الاعتماد ، لم أستطع النوم هذه الليلة
.. 62
(الحديقة الصيفية)
!هل يمكن أن تحصل على ذلك
!سريع ، استعد
!هيا ، امسكها
إذن ما هذا الشيء العظيم الذي تريد إخبارنا به؟
.. أنت تعرف مكان معلم الخط
الذي في نهاية الشارع المُنحدر؟
تقصد الحديقة؟
بابان بالأسفل يوجد هذا الرجل العجوز الذي يعيش بمفرده
.. تقول أمي
أنه سيموت في يوم من الأيام
إذن ما رأيك يحدث إذا كان رجل عجوز وحيدًا
فقط ينتظر ويموت يومًا ما؟
ماذا يحدث؟ حسنًا لقد مات وحده ، على ما أعتقد
.. وحده ، جسد
نعم ، ثم يجده أحدهم
ماذا؟
يموت الرجل العجوز بمفرده ، ويتم العثور عليه
بواسطه من؟ - من جانبنا ، أيها الغبي -
انا ذاهب للمنزل
استمع ، نحن نراقب الرجل العجوز
ياماشيتا" ، أنت من يجب أن تعرف أفضل"
إذا كان على وشك أن يسقط ميتًا أم لا
!أنت مجنون - تحرك -
هل أنت نسر؟ أيها الأحمق
كوابي" ، ماذا تفعل؟"
في هذه الأيام ما زلت أفكر في الموتى
وشكل الموت
لكن بطريقة ما لا أصدق ذلك
!وأنا كذلك
لكن عندما تفكر في شيء لا يمكنك تصديقه
ألا تبدأ في الشعور بالغرابة؟
كأنك يجب أن تتبول بشكل سيء - نعم ، نوعًا ما -
.. كن حذرًا - لم أستطع محاربته -
بالأمس عندما كنت هنا
هل فعلت هذا بالأمس؟ بالأمس عندما كنت هنا
هل فعلت هذا بالأمس؟
كانت جميع السيارات تحتي
كوابي" ، انزل"
ظننت أنني إذا سقطت فسأموت بالتأكيد
!هيا ، "كوابي" ، توقف
لكنني لم أستطع منع نفسي .. هكذا
لكن إذا مت ، أعتقد أنني لن أستطيع إخباركم يا رفاق
كيف يبدو ذلك
فهمت - فهمت ماذا؟ -
دعونا نذهب ونلقي نظرة على هذا الرجل العجوز
!تعال ، "كياما" ، دعنا نذهب
لا يمكنك أن ترى من هنا
هناك عشب ينمو على السطح - نعم -
هناك شبكات عنكبوت في كل مكان
!إنها قذرة
هل يعيش أحد هنا حقًا؟ - انا اتعجب من ذلك -
!إنه حي
والدي محقق
حقاً؟ رائع
هل تعرف جريمة قتل الحلاق؟ حلقة المقص؟
.. لا ، أنا لا اعرفها
لقد حلت هذه القضية كان هذا والدي
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى! "كوابي" ليس لديه أب
مات عندما كان "كوابي" رضيعًا
وفي تلك الليلة ذهب وحده إلى صالون الحلاقة
!واعتقد أنه يستطيع شم رائحة الدم
سيكون من الرائع أن تكون قادرًا على مشاهدة التلفزيون بهذه الطريقة
يُسمح لي فقط بالمشاهدة لمدة ساعة ونصف في اليوم
أتعلم؟
ماذا لو كان الرجل العجوز ممددًا هناك ميتًا والتلفاز قيد التشغيل؟
يجلس هناك وأقدامه دافئة؟
هل يمكنك إثبات أنه ليس كذلك؟
!مستحيل
قد يكون! من سيكون لديه قدم أكثر دفئًا
عندما تكون ساخنة مثل هذا؟
ياماشيتا" ، دعنا ندخل"
كن هادئاً ، هل تستطيع؟
!مهلاً ، رائحة شيء مضحك
يا لها من رائحة كريهة
لنذهب إلى المنزل
كياما" ، اذهب أولاً"
ياماشيتا" ، اذهب"
ماذا تفعل؟
نفس الشيء كل يوم! لقد تعبت من هذا
ليس كل يوم ، كل ثلاثة أيام
هذا صحيح ، على وجه الدقة ، الرجل العجوز فقط يخرج
مرة كل ثلاثة أيام
وكل ما يفعله هو الذهاب إلى المتجر والعودة
نعم
لكنه متأكد من أنه لا يأكل جيدًا - ماذا؟ -
حسنًا ، عادة ما يشتري علبتي غداء فقط
أنا متأكد من أنه يجب أن يأكل واحدة في تلك الليلة
والآخرى في صباح اليوم التالي لتناول الإفطار
بدأت العطلة الصيفية
بدأت المدرسة الصيفية في وقت أبكر من المدرسة العادية
لم أرى المنزل في الصباح من قبل
كياما" ، ماذا تفعل؟"
اخراج القمامة
قمامة؟
لا أستطيع تحمل الرائحة الكريهة بينما نحن نراقب
يوم القمامة اليوم
.. نعم ، لكن
لا تقلق ، ساعدني
ياماشيتا" ، اهدأ"
!رائحة كريهة
.. حتى الصحف فاسدة
.. انتم يا اطفال
ما الذي تفعلونه هنا؟
اعتقدنا أننا سنضع القمامة
هل تعتقد أنني غبي؟ اخرجوا من هنا
أخبرتكم أن تخرجوا من هنا الآن
هيا! اخرجوا من هنا
هل تعتقد أننا فعلنا شيئًا سيئًا؟ - اصمت -
لقد جئت إلى فناء شخص ما
!أود التحدث إلى والديك
.. والدي
!كان والدي رجل إطفاء ، كما تعلم
قُتل لمساعدة شخص على الهروب من حريق
!لقد كان شجاعًا حقًا ، كما تعلم
.. "اصمت يا "كوابي
اسمع ايها العجوز! لقد كنا نراقبك
!نحن نراقبك لأننا سمعنا أنك ستموت
نحن نراقبك لأننا نريد أن نرى كيف تموت
!كوابي" ، هذا يكفي"
هل تسمعني؟
!انت
هل وجدته؟ - لا -
إذن فقدناه؟
ماذا نفعل؟
ربما هو في المستشفى - ماذا؟ -
ذهبت إلى هناك عندما كان لدي عين مُتورمه
كانت غرفة الانتظار مليئة بالمسنين
ربما صحيح - كياما" ، اذهب للمستشفى" -
ماذا عنك؟ - السوبر ماركت -
سوف أنظر حولي هنا - حسناً ، سنلتقي هنا مرة أخرى -
اجلس هناك من فضلك
اسمي "هاشيموتو" أود دفع فاتورتي
ما الأمر؟
"جراحة" "طبّ الجلد"
.. المعذرة
.. لا ، أنا آسف
أتساءل كم عدد الأشخاص الذين اصطحبتهم إلى جنازتهم؟
.. زوجتي تقول دائمًا عندما أكون نائمة
!يبدو أنني ميتة
تقول لأنني أبدو سعيدة للغاية
.. كل هذا يرعى الناس عندما يموتون
بالتأكيد ليس شيئًا أفعله لأنني أحبه
ارقد في سلام
هل وجدته؟ - .. نعم ، وحيد -
كان مخيفاً ، لقد تهت في المستشفى
.. أبي لم يمت ، كما تعلم
لديه طفل واحد آخر
وهذا الطفل لديه أم
ام مختلفة عن امي
!اللعنة عليهم
التلفزيون ليس قيد التشغيل اليوم
أنت على حق لا أستطيع سماع أي شيء
هذا غريب
"كياما" - ماذا؟ -
قلت أنك رأيت الرجل العجوز في المستشفى ، أليس كذلك؟
.. نعم
رأيته في طريق العودة في مكان ما
في ممر مظلم ، كما هو الحال في متاهة
أليس هذا صحيحًا؟
أنا غير متأكد
ربما كان شخصًا آخر
الآن قل لي
هل يذهب إلى المستشفى؟
هل العجوز مريض؟
الجثث تتحدث معه
الرجل العجوز يتحدث إلى جثث الموتى
!لهذا السبب قلت إنني غير متأكد
لكنك رأيته ، أليس كذلك؟
.. سمعت صوتاً
هذا غريب حقاً
انا ذاهب للمنزل - لا أستطيع سماع أي شيء -
الآن حان دور الرجل العجوز - ماذا؟ -
الآن سيكون الرجل العجوز هو الذي يتحول إلى جثة
!مستحيل
انه قريبًا جدًا ، كان يتمتع بصحة جيدة
كانت جدتي هكذا
كانت تطبخ الأرز في اليوم السابق لموتها
.. انت ، توقف
أتعلم؟
ماذا؟
لا ينبغي أن أقول ذلك أشعر بالجنون بسرعة كبيرة
كان ينبغي أن أقول آسف
ماذا يفعل؟
يا عجوز! ماذا تفعل؟
لا تعبث معنا
إنه يعمل بجد
انه مجرد غاضب
إنه يتصرف فقط بنشاط ، لأننا نراقبه
!العجوز الأحمق
يا رفاق ماذا تفعلون؟
أنتم يا رفاق دائمًا تحدقون من فوق هذا الجدار
!لا شيء
أنت لا تأتي أبدًا إلى المسبح! ماذا تفعل؟
هذا ليس من شأنك - حقاً؟ -
اسمع أيها السمين أمي تشتري الأسماك من متجر أمك
وماذا في ذلك؟ - .. ربما اقول لها -
ما تفعله بالتجسس على منزل شخص آخر
"لا تأتي بالصراخ علينا ، "سوجيتا
أنت من نوع غريبين الأطوار الذي سيفعل ذلك
من الذي تسميه غريب الأطوار؟
لا يوجد سوى اثنين من غريبين الأطوار هنا أنتم أطفال
!أنتم الاثنان من الأطفال
!احترس والده محقق مشهور
اسف
ألم يكن والد "كوابي" طيارًا؟
اصمت - .. و بعد ذلك -
كان مستكشفًا - كياما" ، تحرك" -
نعم ، لقد عبر القارة القطبية الجنوبية على دراجة نارية ، أليس كذلك؟
كم أبًا لديك يا "كوابي"؟
!"اتركه يا "كوابي
انت ، انت - "دعني أذهب ، "كياما -
ما الذي تفعلونه يا أطفال هناك؟
وجوه جديدة حسنًا ، تعالوا إلى هنا جميعكم
حسناً
أحمق - غبي -
!ياماشيتا" ، توقف عن ذلك"
سوجيتا" "ماتسوشيتا" سوف اراكم لاحقاً"
!انزلني
أين مصارع السومو؟
.. أوه ، ها أنت ذا
اربط هذه الشجرة هناك ، تستطيع؟
اربطها جيدًا وضيقها ، هل تسمع؟
هل انت بخير؟
إذن؟ - انتهيت -
.. حسنًا ، انه دورك
.. لا ، لا ، لا
شاهد بعناية الآن
.. حسناً؟ مثل هكذا
اربطها بهذه الطريقة
.. حسناً؟ وثم
.. مررها مثل هذا
وتمريرها من هنا .. أترى؟
ثم تسحبه بقوة
هناك ، انظر كم هو ضيق؟ - نعم -
.. فراشة
هنا ، قم بتعليقها
.. لا ، لا
انشرهم حتى لا يتجعدوا
هذا جيد حقًا - حقًا؟ -
.. لا ، لست أنت ، بل التفاصيل
إنه جيد في تعليق الغسيل
الغسيل هو عملي
أجل إنها كذلك
لا أحب أن أضع كل العمل على أمي
حسنًا ، كل الملابس مغسولة
.. كياما" ، دعنا نذهب"
اعتقد ذلك
يا هذه الفراشة ماتت
لا ، لا تلتقطها
!انها ضخمة
اتركها هناك
هل رميتها في البئر؟
نعم ، إنه بئر جاف
أنت لا تريد أن تسقط ، ابتعد عنه
انت بخير؟
ايها الجد ، هل أنت بخير؟ - نعم -
تم الانتهاء من عملكم كله هنا
اذهبوا بعيدًا
تريد الذهاب؟ - نعم -
كوابي" ، دعنا نذهب"
♩دعونا نمشي جميعًا♩ ♩دعونا نمشي جميعًا♩
♩أشعر بشعور رائع♩
♩أنا فقط أحب المشي♩
سوف تتجسسون على هذا المنزل مرة أخرى ، أليس كذلك؟
نحن لا نتجسس عليه
نعم ، نحن نجمع القمامة ونساعد
أجل ، لكنكم كنتم تتجسسون
كنا نعمل هناك هذا الصباح أيضًا
أمي تشتري السمك من متجر والدتك
إذن؟ - سأقول لها -
سأخبرها أن "ياماشيتا" يتجسس على منزل
!أنا لا أعرف ما يجب القيام به
هناك الكثير من الأعشاب الضارة في حديقتي
لا أستطيع فتح النوافذ البعوض هنا
ما رأيكم ما يجب أن أفعل؟
"ماتسوشيتا"
يا مصارع السومو عليك أن تضع ظهرك في وضع سليم
اسحبهم للخارج والجذور وكل شيء
أنت لا تنجز أي شيء
ماذا عنك؟ لماذا لا تفعل ذلك؟ - .. حسناً -
ساقي تؤلمني ولا أستطيع الانحناء
"ياماشيتا"
المجرفة هنا
استغرق إزالة الأعشاب الضارة منا ثلاثة أيام
هذا المكان القديم القذر؟
تقصدين شخص ما يعيش في مكان مثل هذا؟
"كياما" - مرحبًا -
أنت تساعد الرجل العجوز؟ ذلك رائع
قالت أمي لماذا لا نأتي ونساعدك
حسناً ، تعالي الى هنا
.. أنا آسف ، لكن هذا شيء
نحن الثلاثة نفعله
سننهيها ، فقط نحن الثلاثة
!واو ، أنت تعمل حقًا
إذن .. هذه هدية - انصرفوا -
!من هنا
ما كل هذا؟
!"لا أعلم ، يا "ياماشيتا
إليك هدية ستعجبك - رائع -
سوف اساعدك
!تعال يا "ياماشيتا" ، اعمل
!"ياماشيتا"
!هيا! عمل
حسنًا ، لقد فعلناها
تبدو الساحة أكبر بكثير الآن
كأنه ليس نفس المكان
!جدي
هل يمكنني أن أشعلها؟ - بالطبع تفضل -
.. يحمل الشعلة
!يصعد المنصة ويضيء الشعلة الأولمبية
!جدي
هل تريدون أن ترون؟ - نعم -
انها عميقة ، لا يمكنك رؤية أي شيء
مرحبًا
!انها ناضجة
لماذا لا تقطعها ايها الصغير؟
لا استطيع - لماذا؟ -
لا أعرف كيف - ما هذا؟ -
ألم تقطع بطيخًا أبدًا؟
لا ، فهي جاهزة دائمًا عند شرائها
.. أرى ذلك ، إذن
!انتظر
ماذا بك؟
!سأعود حالاً ، انتظروني
اين انت ذاهب؟
انظروا ، ليس هناك شيء حاد بها
مرحبًا
ماذا ستكون اليوم؟
قد عدت إلى البيت - مرحبًا بك -
سأعود حالاً - إلى أين أنت ذاهب؟ -
ماذا لديك هناك؟
نحن بحاجة إلى ذلك في المتجر ماذا لديك هناك؟
نحن بحاجة إلى ذلك في المتجر
!انتظر دقيقة
!"تاكيشي"
!ها هو
!السكين شيء عليك سرقته
نعم ، يبدو أنه اعتاد على ذلك
بالطبع انا كذلك مكاننا هو لبيع الأسماك
يتغير مذاق الطعام مع طريقة تقطيعه
هل ستصبح بائع سمك أيضًا في المُستقبل؟
.. لا أعلم ، أمي تقول ما الفائدة
في كونك تاجر سمك عجوز بخيل مثل والدك
تقول بهذه الطريقة سأحصل على زوجة غبية فقط
تقول إنني يجب أن أدرس بجد وأن أفعل شيئًا آخر
لا أعلم أنا نوعًا ما احب العمل الذي يقوم به والدي
يجب أن يكون أبًا جيدًا
!هذا جيد
هنا
انها تمطر
دعونا نزرع شيئًا ما في الخريف
بعض النباتات المُخمليه ، ربما؟
لا يجب أن ننتظر حتى الخريف ، فلنقم بذلك غدًا
أنت شخصية صغيرة مشغولة ، أليس كذلك؟
أنت لا تزرع الأشياء في الصيف ، أليس كذلك؟
متأكد من أنها فعاله - لا مشكله -
هم فقط ينتظرون في الأرض حتى يحين وقت الازدهار
نعم ، لنفعل ذلك غدًا
ماذا يجب ان نزرع؟
قطرات الثلج - النرجس؟ ام البنفسج؟ -
فجل حار؟ - ماذا؟ فجل حار؟ -
هل لديها زهور؟ - بالطبع لديها زهور -
انها صغيرة ، مثل الكانولا
حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك
ماذا ايضًا؟ - زهور النجمة البرية؟ -
!أمارلس ، البنفسج النابي
وردة يابانية
.. أو ربما الفاوانيا البرية
.. شفرة الثعلب ، جريس
الزنابق ستكون لطيفة
مع بعض الجرس - نعم -
♩دعونا نمشي جميعًا♩ ♩دعونا نمشي جميعًا♩
♩أشعر بشعور رائع♩
♩أنا فقط أحب المشي♩
♩دعونا نواصل المشي♩
♩عبر الاختصارات والأنفاق♩
.. انت ، افتح الصنبور
.. ايها المصارع
لنرشه بالماء بينما لا يرانا
!الجو متجمد توقفوا يا رفاق
!توقفوا عن ذلك
!اترك ذلك
.. هنا ، شاهد هذا
!أوه ، أليس هذا جميل
!يا له من قوس قزح جميل
كم هو لطيف منكم أيها الأولاد
هل تساعدون الرجل العجوز؟ - نعم -
هل رأيت ذلك؟
النساء يحصلن على كل شيء
يا معلمة ، وداعًا
!وداعًا
تلك المرأة الجميلة .. معلمتنا
"شيزوكا كوندو"
!أوه لا
!جدي
سجادة الأرضية رطبة ، سأقوم بتجفيفها
أنتبه لنفسك - ياماشيتا" ، خذ هذا" -
سأترك هذا هنا
ها هو التالي - حسناً -
ماذا تفعل؟ - "شكرًا "ياماشيتا -
هل يمكنني التخلص من هذا؟ - ماذا؟ -
!واحد ، اثنين ، ثلاثة
!نعم
!احذر
اسف
.. لا تضغط عليه
جربها
.. خذها
ها نحن ذا
أنا هنا لإصلاح الزجاج - مرحبًا -
حيث يوجد هذا الشريط ، هناك - حسناً -
المكسورة أيضا ، من فضلك
شكرًا لك
!هذا أمر خطير
ماذا تريدان؟
.. ايها الرفاق
مرر لي هذا الطلاء
ليس لدي وقت للنزول
ماذا عن كرة القدم؟
لقد تأخرت عن التدريب في المرة السابقة أيضًا
إذن ، هل انت قادم؟
لا ، لا يمكنني ترك هذا
سبق لي أن أخبرت المدرب
هؤلاء الرجال أيضًا؟
هناك كرة القدم اليوم ماذا ستفعل؟
أنا لن أذهب ، علي أن أفعل هذا
انا ايضًا
أعتقد أننا لن نذهب ، مرر لي الطلاء
!خاسرون
ها أنت ذا - شكرًا لك -
ساعدني ، سوف أنضم لعصابتك
اسمح لي ان انضم لعصابتك ارجوك
يمكنك التسلق من هناك! هيا افعلها
!لم يعد يشبه بيتي
نعم ، قبل ذلك بدأ الأمر وكأن لا أحد يعيش هنا
نعم ، هذه هي الحقيقة
لفترة طويلة ، لم أعيرها أي اهتمام
!الآن هذا شيء
أنت على حق الآن هو حقًا شيء يمكن رؤيته
هل تزوجت يومًا؟
.. أنا؟ نعم ، لقد فعلت
ماذا حدث للمرأة؟
هل ماتت؟
أوه ، قد تكون ميتة الآن
هل انفصلت؟
نعم شيء من هذا القبيل - لماذا؟ -
لماذا؟ لا أعلم
وأنت لم تتزوج مرة أخرى؟
لا ، لم أفعل - لما لا؟ -
ألم أقل أنني لا أعرف؟ - ماذا كان اسمها؟ -
.. "يايوي"
"كان اسمها "كوكو يايوي
كوكو"؟ أي نوع من الاسماء هذا؟"
.. أوه ، الاسم ، حسنًا
.. حرف قديم
"ثم واحد جديد ثم "يايوي
هل كانت جميلة؟
أوه ، أنا لا أتذكر - هل لديك أطفال؟ -
لا ، لم نفعل - هذا غريب -
.. حسنًا ، والدي تزوج مرتين
وكان لديه أطفال مع زوجتيه
.. ربما لو كان لديك طفل
لم يكن والدي ليتزوج مرتين
إنه طفل غريب أتعلم ذلك؟
.. أحياناً أتساءل
إذا لم تكن هناك طريقة أفضل لعمل الأشياء
تقصد الناس في المجتمع؟
.. للأرض هواء والريح تهب
والطيور تطير
وهذا كل شيء والناس يأتون ويجدون ذلك
وبسبب ذلك ، تطير الطائرات
هناك طائرات على ارتفاع لا يمكنك سماعها
فلماذا ليس والدي موجودًا؟
لماذا يجب أن تعمل أمي في متجر متعدد الأقسام
وتبدو خائفة طوال الوقت؟
لماذا يخبرني الناس دائمًا أنني يجب أن أشعر بالذنب؟
لماذا؟
كان هناك إعصار
إلى أين أنت ذاهب؟
!هناك إعصار مستمر
اريد الذهاب لرؤية شيء ما
ماذا؟ - زهوري -
نعم ، التي زرعتها
!غبي
انت ، ادخل هنا ، هيا
!إنها تمطر بغزارة
كنت أعلم أنك ستأتي
انزع جواربك
تعال هنا
كنت في المنزل أنظر من النافذة في الطابق العلوي
.. وخمنوا من رأيته يمشي هكذا
مع مظلته متطايرة من الداخل الى الخارج
لقد كان قلقًا بشأن الزهور ، لذلك جئت معه
انت ايضًا؟
لقد غسلت جواربك
اجلس
ماذا كنتم تفعلون جميعًا؟
لا شيء - لم نكن نفعل شيئًا -
ماذا؟
حسنًا ، لا تخبرني
كان لدينا رهان ، هل ستأتي ام لا
هذا صحيح - هل هذا كل شيء؟ -
نعم ، ذلك كل شيء
إذن من ربح؟
انا فعلت
تعال ايها السمين ، لقد وعدتني أنت مدين لي بالتدليك
شكرًا جزيلاً لك
جدي - نعم -
هل يمكنني مشاهدة الطقس على التلفاز؟
بالطبع تستطيع ، قم بتشغيله
حافظ على الصوت منخفضًا - حسناً -
ماذا تفعل؟
!هناك حرب بدأت
أين؟ - لا أعلم -
هل كنت في حرب من قبل؟
هل طرت في طائرة؟ - لا -
ما الذي فعلته؟ - ليس بالشيء اللعين -
هيا ، أخبرنا عن الحرب
ما الذي فعلته؟
كل ما فعلته هو المشي
أنت فقط مشيت؟ - نعم -
ألم تقم بأي قتال؟
لا ، لقد كنت أنا وبعض الجنود الآخرين
يتجولون ويحاولون الخروج من الغابة
!كم هو مثير للشفقة
هذا شيء جيد أنك خرجت منها
.. هناك فراشة
لا ، لا تلمسها
بغض النظر عن عدد المرات التي تطارد فيها تلك الفراشات بعيدًا
دائمًا يعودون
تمامًا مثل شخص مات يريد أن يأتي ويلقي التحية
شخص مات؟ - نعم -
ربما أحد الرجال الذين ذهبت للحرب معهم
.. او آخر
او آخر؟
.. يومًا ما
.. عندما كنا جميعًا
نحاول إيجاد طريقنا للخروج من الغابة
تعثرنا في منزل صغير
منزل صغير بسقف مصنوع من أوراق الشجر
!حظ جيد
.. الأشخاص الوحيدون في المنزل
كانت شابة وبعض الأطفال وبعض كبار السن
.. قتلناهم جميعًا
الشابة والاطفال وكبار السن
لماذا؟
لو سمحنا لهم بالعيش لكانوا قد أخبروا العدو عنا
لذلك قتلناهم جميعًا
بمدفع رشاش؟ - لا ، ليس هكذا -
كانت تسمى بندقية مشاة بندقية من الطراز القديم
ما هو الشعور بقتل شخص ما؟ - اصمت -
.. هربت المرأة
ذهبت ورائها
لم يكن لدينا طعام أو ماء لعدة أيام
كانت ساقاي متشابكتان أثناء الركض
يمكن للمرأة أن تجري بسرعة مثل الغزلان
كان لديها شعر أسود طويل ، وبينما كانت تركض
ارتد على ظهرها ، كما لو كانت ترقص
.. لم أستطع التنفس بعد الآن
.. وكان رأسي ينبض وكأنه جرس
كان شخص ما يدق عليه
.. لكني اكتشفتها
وأطلقوا عليها النار من بندقيتي
!رائع
صعدت بجانب المرأة هناك حيث سقطت
لمعرفة ما إذا كانت ميتة أم لا
.. حثت جسدها وكان ذلك فقط
.. التي أدركت
كان بطنها بهذا الحجم
كانت حامل؟
.. نعم ، وصلت للأسفل
.. ووضعت يدي على بطنها
وتحرك الطفل في الداخل
!مثل هذا تمامًا
إذن ماذا ستفعل بعد ذلك؟
.. أوه ، عدت إلى باقي الرجال
وقمنا بحشو أنفسنا بالطعام هناك
والآن أنا على قيد الحياة
!مستعدين انطلقوا!
انت - ماذا؟ -
ما رأيك؟ - عن ماذا؟ -
حول ما قاله الجد
أتمنى لو لم أسمع ذلك
لقد كنت أفكر في ذلك منذ أن أخبرنا
.. أراهن أن هذا هو السبب
انفصل عن زوجته
.. لم يستطع العودة إليها
ليس بعد أن قتل تلك المرأة
"نقطة رائعة ، أيها المحقق "كوابي
!لا ، "كياما" ، أنا جاد
!انت تركي
!أحمق !انت تركي
!أحمق
!"كياما"
يا أين ذهب "ياماشيتا"؟
ياماشيتا"! تعال الى هنا"
في الوقت الحالي ، دعونا نتمسك بذلك
بعد كل شيء ، قاله الجد
أن "كوكو يايوي" كانت من هنا
ماذا نفعل؟ - نتصل بها هاتفيًا -
"لا يوجد أحد هنا اسمه "يايوي
.. في دفتر الهاتف
فقط رب الأسرة مدرج في القائمة
ربما تعيش مع شخص آخر
لن ينجح هذا إذا كانت تعيش في مكان آخر
ماذا لو تزوجت مرة أخرى؟
قال الجد إنها قد تكون فعلتها
نعم ، قد يكون لديها
بعض الأشخاص غير مُدرجين في دفتر الهاتف
أنا فقط أقول أن كل ما نحتاج إلى إيجاده هو دليل
قد يحالفنا الحظ ونجدها قريبًا أو شيء من هذا القبيل
وفعلناها ، لقد حالفنا الحظ
.. "وجدنا "كوكو يايوي
هنا
شكرًا جزيلاً لك
كياما" ، اذهب أولاً"
لكنني اتصلت بالجميع وتحدثت إلى الموظفين هنا
!لم تفعلوا أي شيء يا رفاق
أنت الأفضل في هذا النوع من الأشياء
نعم ، أنت من يجب أن تفعل ذلك
نعم؟
!"صدمة! معلمتنا الآنسة "كوندو
كانت حفيدة "كوكو يايوي" الحقيقية
صباح الخير
سأخرج وأحضر بعض العصير ، حسناً؟
كيف هذا؟ - ماهو؟ -
.. كنت أفكر بالأمس
عندما ذهب الجد إلى الحرب
كان شابًا
سيكون من المفاجئ أن تجمعهم معًا
خاصة أنه كبر في السن
هل هذا من المفترض أن يكون الجد؟
أنتي تعرفين من هذا ، أليس كذلك؟
لقد أصبح كبيرًا في السن قليلاً
بأي حال من الأحوال ستعرفينه من ذلك
!هيا
نحن نعلم مكان هذا الشخص
عظيم ، أليس كذلك؟
.. حدث شيء رهيب لهذا الرجل العجوز
عندما ذهب إلى الحرب
وهذا هو سبب عدم قدرته على العودة إلى المنزل
.. لكنه لا يستطيع أن ينسى
عن زوجته
.. ولإثبات ذلك
لقد عاش بمفرده منذ ذلك الحين
.. أثناء الحرب
كان هناك العديد من الأشياء التي حدثت ، كما تعلم
نعم بالطبع
لكنه الآن يعيش بمفرده
!إنه ليس مثل والدي ، كما تعلمين
ألا تعتقدين أن هذا شيء فظيع؟
هل أعتقد أن هذا فظيع؟
.. هل تسألني إذا كنت سأغضب
لو كنت زوجة هذا السيد؟
نعم
أنا لست غاضبة أو اشعر بالمرارة
لا فائدة من أن تكون غاضبًا
.. وعلى أي حال
.. أجد نقطة النسيان
لكل ما هو غير سار بالنسبة لي
ما اسم هذا الرجل؟
ما هو اسم الجد ، على أي حال؟
لوحة الاسم على بوابته سوداء للغاية ولا يمكنك قراءتها
من الصعب كتابة شخصيات
"الذي استطعت قراءته هو "هاتشي - !"هاتشي" -
!"أليست "كيهاتشي
.. انا اسفة عزيزتي لكن زوجي مات
منذ وقت طويل جدًا
.. آخر شيء قالته كان
أنه مات منذ زمن بعيد
كان الأمر كما لو كانت متعبة حقًا - نعم -
هل تعتقد أنها وصلت إلى الشيخوخة؟
!يا أولاد ، انتظروا دقيقة
.. ذلك الرجل الذي كنتم تتحدثون عنه
هل هذا الرجل العجوز؟
هل ذلك هو؟
.. !فوجئت حقاً
"عندما سمعت أنك حفيدة "كوكو يايوي
.. جدي
زوج "كوكو يايوي" .. لم يمت
.. لعدة أسباب
لقد تصرفنا كما لو أنه مات منذ زمن طويل
كأنه قُتل في الحرب
.. انتم ، انظروا
!مرحبًا
!سنعود مرة أخرى
!وداعًا
!اعتنِ بنفسك
!سنكتب لك رسالة
!مرحبًا
مرحبًا؟
مرحبًا
ما هذا؟
أنت "دينبو كيهاتشي" ، أليس كذلك؟
.. "اسمي "شيزوكا كوندو
أقوم بتعليم الأولاد الثلاثة الذين كنت لطيف معهم
هل تمانع إذا دخلت؟
.. ولكن
من فضلك ، اقبل هذا
أوه ، شكرًا جزيلاً
جاء تلاميذك وزرعوها لي
يجب أن يكونوا جميلين عندما يتفتحون
منذ زمن بعيد كانت "هناك امرأة تدعى "كوكو يايوي
.. "تزوجت وغيرت اسمها إلى "دينبو
"يايوي دينبو"
.. "كان اسم زوجها "دينبو كيهاتشي
قيل لي إنهم كانوا سعداء للغاية معًا
.. لكن وصل إشعار تجنيد
والرجل الذي كان زوجها ذهب للحرب
يقولون إنه قاتل في الفلبين
أنا آسف أن هذا الشاي ضعيف جدًا يا آنسة
!كانت "كوكو يايوي" حاملاً
عندما ولدت الطفلة "أطلقت عليها اسم "كاورو
كانت فتاة
"صبي أو فتاة ، كان الأسم "كاورو
على ما يبدو أنهم قرروا ذلك
.. "كان اسمها "كاورو كوكو
عندما انتهت الحرب ولم يعد زوجها
عادت "يايوي دينبو" إلى اسمها قبل الزواج
لم تستطع إحضار نفسها للعودة إلى عائلته
.. وبعد ذلك
كاورو" .. ماذا حل بها؟"
لقد ربتها والدتها
تزوجت في سن العشرين
الطفل الذي أنجبته كان أنا
"أنا حفيدة "دينبو كيهاتشي
هل هذا صحيح؟ - نعم -
و .. ماذا عن "كاورو" الآن؟
.. ماتت أمي
في حادث مروري - هل هي ميتة؟ -
نعم
.. عندما سمعت الجدة الخبر
أرسلتها الصدمة قليلاً إلى الشيخوخة
.. بدأت تقول أن زوجها بطل
الذي قام بشحن العدو بقنبلة مربوطة به
حسنًا ، ربما هذا كل شيء للأفضل
.. انا اتعجب
.. إذن
هل تمانع في النظر إلى هذا من فضلك؟
هذه بالتأكيد صورة قديمة جدًا ، أليس كذلك؟
دينبو كيهاتشي" في هذه" الصورة ، هل أنت ، أليس كذلك؟
هذه؟
لا ، ليس كذلك
!لكن الاسم والوجه .. نفس الشيء
ربما ، لكنه عالم كبير جدًا
هناك الكثير من الأشخاص الذين لديهم نفس الأسماء
ماذا؟ - أحاول إخبارك -
.. "اسمي "دينبو كيهاتشي
لكن "دينبو كيهاتشي" في هذه الصورة
ليس نفس الشخص مثلي
!لا أفهم
حاولي أن تفهمين من فضلك
هل فعلت هذا الشيء الرهيب حقًا في الحرب؟
.. كانت تلك أول مرة أسمع فيها
"أن اسم الجد كان "دينبو كيهاتشي
كما أنه اسم أراد محوه
كان قلب الجد لا يزال مغلقًا علينا
تعتقد أنه ما زال غاضبًا؟ - أنا متأكد من ذلك -
!لكنه يبدو دائمًا وكأنه غاضب
حسنًا ، إنه غاضب
.. انتم تعلمون
أعتقد أنني سأذهب لزيارة
.. إلى دار التمريض
"حيث تعيش جدة الآنسة "كوندو
لا يمكن أن يكون هناك أي ضرر في مجرد إلقاء نظرة عليها
إلقاء نظرة؟ أنت لن تتحدث معها؟
نعم ، يكفي أن ترى وجهها من مسافة بعيدة
متى ستذهب؟
غدًا
لدينا مباراة كرة قدم غدًا
حسنًا .. حظًا موفقًا لكم
وأنت أيضًا ايها الجد - حسناً -
!"ماتسوشيتا"
سأضعها في اليمين أيها الفتى السمين
!اوه ، لا
!ياماشيتا"! تحرك"
!"تصدي جميل ، "ياماشيتا
!تصدي جميل
!انظروا إليهم جميعًا
!مهلاً ، لنقم بالمراهنة
هل التقى الجد "كوكو يايوي" أم لا
فعلها - بالتااكيد -
!صحيح ، مسيرة إلى الأمام
!إنه يأخذ قيلولة
ايها الجد ايها الجد
حتى أنه اشترى بعض العنب
مثل بعض الأطفال الأوغاد ذاهب في رحلة مدرسية
اشتراها ليأكلها معنا ، أنا متأكد من ذلك
!ايها الجد
!هيا
!كلها
!هيا
!ليس عادلاً
.. الموت قريبًا
!ليس عادلاً
!اتركه
!ايها الجد
!لنذهب
سنذهب إلى الجدة هيا ، دعنا نذهب
!سنأخذ بعض الزهور ، لنذهب
!ايها الجد
تأخر الكاهن ، يجب أن يكون ذلك لأننا حصلنا عليه بثمن بخس
وكلما استغرق وقتًا أطول ظهر المزيد من الأشخاص
إنه ليس هنا بعد
هل أنت متأكد من أنك لم تحاول ضربه أكثر من ذلك؟
ماذا تفعل؟
اسمحوا لي أن أقدم بعض البخور
هل كنت تعرفه؟ - نعم -
!حسناً ، افعلها
و ضع تلك الكاميرا جانبًا
ألا يمكنك فعل ذلك؟ هل هي عالقة في عينك؟
!مهلاً! أنتم الثلاثة
!تعالوا هنا
أنا ابن شقيق السيد "دينبو" الراحل
حقاً
ابن أخيه الأكبر
أنا هنا مكان والدي
.. لكن في الواقع
لم أقابله قط ولا مرة واحدة منذ يوم ولادتي
إنه غريب أليس كذلك الاضطرار إلى الرئاسة
!في جنازة عم لم تقابله قط
.. وهناك شيء أردت أن أسألكم عنه
هناك امرأة ترك لها عمي المال
!كنت متفاجئاً ، لقد ادخر الكثير
هل كانت هناك وصية؟ - .. نعم -
اذهب للتصوير في مكان آخر ، اخرج من هنا
.. على أي حال
!طفل غبي
أنت حقًا لا تفهم شيئًا ، أليس كذلك؟
!أعطني هذا الشيء! أعطها لي
!ابتعد! انصرف
.. وقال هذا إذا مات
"تواصل مع "كياما "و"كوابي" ، وايضًا "ياماشيتا
!هذا خطأي
!تسببت في ذلك! أردت أن أرى جثتة
هل تعرفون "كوكو يايوي"؟
نعم
إذن هناك بالفعل امرأة بهذا الاسم؟
كانت زوجة الجد - إذن هي عجوز؟ -
أعني ، هل ما زالت على قيد الحياة؟
نعم ، إنها على قيد الحياة
!أوه ، اللعنة
!وظننت أننا أقاربه الوحيدين
تريد كاميرتك؟ خذها
لماذا مات؟
!انت
أيها الأولاد .. أسرعوا
!هذا هو الوداع ، عجلوا
انا اسف
.. البخور اولاً
قدم بعض البخور أولاً
نأخذ الآن وداعنا الأخير من الراحل
انتظر لحظة من فضلك - إنها الجدة -
!انتظر لحظة من فضلك! انتظر
!انتظري ، انتظري
!ماذا؟ توقفي
ما هذا؟ - اسمحوا لي ان اراه -
لا يمكننا فتحه هنا - كانوا متزوجين -
.. أجل ، لكن هنا - متزوجين؟ -
هل تدركين كم مضى على الحرب؟
كم سنة في رأيك مرت؟
!توقف عن ذلك
!عائلته لا تعترف بهذا الزواج
ليس عليك أن تتعرف به - ماذا؟ -
من يهتم منذ متى لم يروا بعضهم البعض؟
هذان الاثنان احبا بعضهما البعض
.. على الأقل يمكنك
دعها تقول وداعًا - افتح الغطاء على الأقل -
لا أستطيع فعل ذلك
.. عائلتي كانت تفعل هذا لخمسة أجيال
ولا أعتقد أنه يُسمح لك بفعل ذلك هنا
لا بأس - ما هو؟ -
!بالنسبة له ، لا بأس
أعرف هذا الشاب قليلاً ، لا بأس
الموت ليس شيئا نجسًا إنه شيء يجب احترامه
الجد يبدو مختلفًا بعض الشيء ، رغم ذلك
الجدة ، دعينا نقول وداعًا
.. دنبو كيهاتشي" يقول وداعًا"
شكرًا لكِ
مرحبًا بك في البيت
ماذا سيفعلون هنا؟
بناء عمارات أو شيء من هذا القبيل .. أعتقد
لن يتبقى منها شيء ، أليس كذلك؟
.. فراشة
لنمنحها خدمة - حسناً -
!انت
!نحن نقدم لك جنازة
ماذا كان كل ذلك؟ - الفراشات -
اليعسوب ، اليراعات - الطيور ، أيضًا .. الكناري -
انهٌ الجد - ماذا؟ -
إنه الجد يتحدث إلينا! لأبد من انه هو
!انهٌ يقول وداعًا
!وداعًا
هل نذهب؟ - نعم -
!واحد ، اثنين ، ثلاثة
حسنًا ، لقد مات وحده ، على ما أعتقد
.. وحده ، الجسد
!أحمق
أنتم يا رفاق تتجسسون على ذلك المنزل مرة أخرى اليوم ، أليس كذلك؟
!نحن لا نتجسس عليه
!نعم ، نحن نجمع القمامة ونساعد
ماذا تعتقد أننا فعلنا شيئًا سيئًا؟ - اصمت -
.. أتيت تتجول في فناء شخص ما
هل تعتقد أنه لا يزال غاضبًا؟
إنه غاضب أنا متأكد من ذلك
!لكنه يبدو دائمًا وكأنه غاضب
حسنًا ، إنه غاضب
!كياما" ، تحرك"
ماذا تفعلون يا أطفال هناك؟
.. أوه ، وجوه جديدة
!انت ، ايها العجوز ، اتركه
!لا تعبث معنا
هل تزوجت يومًا؟
نعم ، لقد فعلت
هل انفصلت؟
نعم ، شيء من هذا القبيل - لماذا؟ -
.. الغسيل وظيفتي
لا أحب أن أضع كل العمل على أمي
لقد تهت في المستشفى
أبي .. لم يمت ، هل تعلم؟
لديه طفل أخر وهذا الطفل لديه أم
دعونا نزرع شيئًا ما في الخريف