‫تذكر يا عزيزي أنك ستقلّ‬ ‫الأولاد من المدرسة اليوم‬
‫ويجب أن تتصل برسام الوجوه‬ ‫من أجل الحفلة‬
‫- و(هنري) يحتاج إلى المزيد من (لكتيد)‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫أحضر الأولاد، أتصل برسام الوجوه‬ ‫وأحضر (لكتيد)‬
‫وسأمر أيضاً على المنزل الجديد‬ ‫لأرى كيف تجري الأعمال‬
‫عظيم، أيمكنك أن تأخذ قياسات‬ ‫الفناء الخلفي من أجل القلعة النطاطة؟‬
‫ستحضرون لنا قلعة نطاطة‬ ‫من أجل حفلة عيد مولدنا؟‬
‫- هل تريدان قلعة نطاطة؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، أجل، سنجلب‬ ‫أفضل قلعة نطاطة في العالم!‬
‫قلعة نطاطة، قلعة نطاطة‬ ‫قلعة نطاطة، قلعة نطاطة!‬
‫وفرقة الفنون العسكرية‬
‫لست متأكداً من هذا الأمر‬ ‫لكنك وجهت الحديث إلي!‬
‫كنت أتحدث مع أمي‬
‫حسناً، لكنك تحدثت إلي الآن حين قلت‬ ‫هذا الكلام، لماذا لديها هذه المشكلة؟‬
‫إنها مرحلة عابرة، لا تضغط عليها‬
‫حبيبتي، تجرحين مشاعر والدك‬ ‫عندما تتعاملين معه بهذا الصمت‬
‫أنا جاهز للمدرسة، أنا جاهز للمدرسة!‬
‫احملني، احملني!‬
‫حسناً، اسمع (هنري)‬
‫تعلم أنه لا يمكنك‬ ‫أن تأخذ (آرثر) معك إلى المدرسة‬
‫لكنه صديقي المفضل‬
‫حبيبي، إنه أفضل صديق سحلية لديك‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء غير السحالي‬
‫- ليس حقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً‬
‫- أنت تمزحين معي!‬ ‫- أحبك‬
‫لا يمكنك أن تأخذي هذا معك‬ ‫إلى المدرسة يا عزيزتي‬
‫- اذهبي وضعيه في غرفتك‬ ‫- (سام)، إلى اللقاء، أحبك‬
‫- (سام)‬ ‫- خذي‬
‫ماذا؟ أجل... يا إلهي، حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكراً، أحبك‬
‫ها هو!‬
‫"(راندي كونتراك)‬ ‫احصل على حِرف متعددة... معه"‬
‫مرحباً (راندي)، كيف حالك؟‬
‫- (غريغوري فوكر)!‬ ‫- كيف تجري الأمور؟‬
‫تسعدني رؤيتك‬
‫تسعدني رؤيتك أيضاً‬ ‫اسمع جئت لتفقد الفناء الخلفي ولأقيسه‬
‫لأننا نريد أن نضع قلعة نطاطة‬ ‫من أجل عيد مولد الولدين‬
‫هذا رائع يا (غريغوري)‬
‫"هاتف طوارئ مستشفى (شيكاغو ميموريال)"‬ ‫"طوارئ، اضغط على الزر للمساعدة"‬
‫- حسناً، تأخرت خمس دقائق‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫اتصلت آنسة تدعى (دينسلو)‬ ‫من مجلس الإدارة‬
‫تريد قائمة‬ ‫بالتخفيضات من الميزانية‬
‫لديك موعد‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة مع (جون رايدر)‬
‫وأحد الممثلين عن شركة الأدوية (فوستن)‬
‫ينتظرك في مكتبك، (آندي...) شيء ما‬
‫ثمة ممثل عن شركة أدوية في الداخل؟‬
‫حسناً، اسمعي، خلال ٣ دقائق‬
‫أطلّي برأسك وقولي لي إنه يجب‬ ‫أن أذهب إلى اجتماعي التالي‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫آسف، لكن يجب أن أستعجل‬ ‫لدي صباح مليء بالأعمال‬
‫أفهم ذلك أيها الممرض (فوكر)‬ ‫أنا (آندي غارسيا)‬
‫مرحباً‬
‫ليس لديك لحية نامية‬
‫- يوجد ممثل يدعى (آندي غارسيا)‬ ‫- من؟‬
‫شعره متدل على جبينه‬ ‫من نوع الرجال الأقوياء‬
‫كنت أمزح فحسب‬
‫بالطبع أعلم من هو (آندي غارسيا)‬ ‫أسمع هذه الملاحظة دائماً‬
‫أجل، يجب أن تسمعي ذلك طيلة‬ ‫الوقت لأنك تدعين (آندي غارسيا)‬
‫أعجبني المقال الذي كتبته في مجلة‬ ‫(إي إم إي)، "المرضى يأتون أولاً"‬
‫- لقد قرأته؟‬ ‫- لقد أعجبني‬
‫كان من الرائع الحصول على وجهة‬ ‫نظر ممرض حول أزمة الرعاية الصحية‬
‫أجل، هذه كانت الفكرة‬
‫- في الواقع، بدأت حياتي المهنية كممرضة‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، في هذه الأيام‬ ‫أقوم أقل بعمل الممرض وأكثر...‬
‫اجتماعات مملة مع ممثلين عن شركات‬ ‫الأدوية تفضل ألا تتعامل معهم؟‬
‫- كلا‬ ‫- (غريغ)، حان وقت اجتماعك التالي‬
‫لا بأس، أنا بخير يا (كرستين)، شكراً‬
‫أجل، لكنه لا يحب أن ينتظر‬ ‫تعلم كيف هو، أنت تعلم‬
‫- حسناً، إنه (جون رايدر)؟‬ ‫- أجل، إنه نيّق حقاً‬
‫يصل متأخراً دائماً‬ ‫يصل متأخراً دائماً، شكراً‬
‫- أنت مشغول جداً‬ ‫- كلا، لا بأس، هل تريدين الجلوس؟‬
‫أجل، سأكون سريعة‬ ‫نطلق منتجاً جديداً رائعاً في (فوستن)‬
‫وبينما نستخدم عادة أطباء‬ ‫ليقودوا عروضنا، لدي إحساس تجاهك‬
‫وأعتقد أنك تتمتع بالقدرة‬ ‫لتكون نجماً طبياً خارقاً‬
‫وستكون مثالياً لتمثيل‬ ‫دوائنا الجديد (سوستنغو)‬
‫"سوستنغو، آمن لمرضى القلب، يرفع‬ ‫الأداء الجنسي، يحسّن التجاوب الجنسي"‬
‫(سوستينغو)، حسناً‬ ‫إنه دواء ضد العجز الجنسي‬
‫ليس مثل أي دواء آخر للعجز الجنسي‬ ‫إنه الأول من نوعه‬
‫الحبوب التي تباع آمنة لمرضى القلب‬
‫لأنه إضافة إلى رفع نسبة تدفق الدم...‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫يعمل مثل كحاصرات (بيتا)‬ ‫ليحافظ على ضربات القلب‬
‫منخفضة خلال العلاقة‬
‫- أعني، كم يمكن لهذا أن يكون مدهشاً؟‬ ‫- هذا مدهش جداً‬
‫"الممرض (فوكر) مطلوب‬ ‫إلى الغرفة (٢٢٠ بي) في الحال"‬
‫أنا آسف، انتظري لحظة‬
‫"الممرض (فوكر)، الغرفة (٢٢٠ بي)"‬
‫هل يمكنك أن تدعني وشأني؟‬
‫لو تتوقف عن الحركة‬ ‫لكنا انتهينا الآن، سيدي‬
‫لكنك لا تعلم ماذا تفعل‬ ‫لا تعلم ماذا تفعل‬
‫- لكنا انتهينا، سيدي‬ ‫- كيف حالك سيد (آندروفسكي)؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هذا الممرض بربري‬ ‫- حسناً، لست بربرياً‬
‫يستمر بتشنيج عضلاته‬ ‫فلا يمكنني أن أدخل أي شيء‬
‫إنه رد فعل طبيعي‬ ‫لأحمي هذا التجويف‬
‫أنت على حق، هذا رد فعل طبيعي‬ ‫أنا أيضاً لكنت تصرفت مثله‬
‫- ويجب أن نتصرف بنعومة أكثر قليلاً‬ ‫- هل يمكنني أن أقترح شيئاً؟‬
‫سيدي، لماذا لا تمدد ساقك اليسرى‬ ‫وتضع ركبتك اليمنى فوق صدرك‬
‫سيساعدك في إرخاء المنطقة السفلى‬
‫إنها على حق، افعل ذلك‬ ‫وتمسك بجانب السرير هنا‬
‫على هذا النحو وازفر‬
‫أيها الممرض هل زيّت الفوهة جيداً؟‬
‫- لقد فعلت هذا‬ ‫- عظيم‬
‫عظيم، عظيم، حسناً‬
‫- هل أمسكت بهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً جداً‬
‫وركز على إرخاء شرجك‬
‫صحيح، هذا صحيح، يجب أن تدعه‬ ‫يتمدد، نوعاً ما... مثل زهرة تتفتح‬
‫مثل زهرة اللوتس المتفتحة‬
‫تقريباً مثل صبار الصحراء‬
‫الناضج‬
‫لا بأس، مجرد زيارة ودية‬ ‫تسلّم عليك فقط‬
‫حسناً، سأقحمها بعد قليلاً‬
‫- إدخال ناعم رائع‬ ‫- شكراً‬
‫سأترك الكلاب وأدعه يطفو‬
‫هذا أفضل‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- رائعاً‬
‫تقنية رائعة‬
‫كان هذا ممتعاً جداً‬
‫أجل، أجل، في مطلق الأحوال‬ ‫اسمعي، كنت أفكر في الأمر وبصراحة‬
‫لا وقت لدي لأسوّق في الليل لدواء‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫رفضت عرضي‬
‫كلا، ليس أنت‬ ‫لكن الأمر كما تعلمين...‬
‫كلا، فهمت، إدارة الممرضين‬ ‫في قسم الجراحة، عمل كبير‬
‫أجل، أجل، إنه كبير جداً‬
‫أجني منه أقل مما كنت أجنيه‬ ‫عندما كنت في قسم الطوارئ‬
‫اسمع، نرعى مؤتمراً‬ ‫في فندق (هيلتون)‬
‫يمكنك أن تجني مبلغاً كبيراً‬ ‫من المال لقاء محاضرة واحدة‬
‫فكر في الأمر‬
‫حسناً، سأفعل، سأفكر في الأمر‬
‫- سلام؟‬ ‫- سلام‬
‫- كانت مؤخرته مخيفة بالمناسبة‬ ‫- أجل، حرفياً، لكن...‬
‫"حاربت وانتصرت، (بيرنز)"‬
‫"علم الأنساب، الطبعة الثانية"‬
‫دكتور (بوب)‬
‫حقير‬
‫(جاك)، وصلت سيارتي الأجرة‬
‫عزيزي، أقفلت الخط للتو‬ ‫مع (ديب)، انفصلا رسمياً‬
‫- الدكتور (بوب) انتقل من المنزل‬ ‫- ذلك الدنيء‬
‫أجل، يمكنك أن تقول ذلك ثانية‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدينني أن أحضر معك؟‬
‫كلا، أعتقد أن (ديب) بحاجة إلى أن تمضي‬ ‫وقتاً مع والدتها يا عزيزي، اتفقنا؟‬
‫أقام علاقة مع ممرضة، لا أصدق‬ ‫أنني لم ألاحظ مؤشرات الخطر‬
‫كان متحفظاً جداً‬
‫لم تعلم بالأمر حتى‬ ‫إلى أن رأت الرسائل الهاتفية‬
‫أو مهما يكن اسمها‬
‫صحيح، لكنني مدرّب على كشف‬ ‫هذا النوع من التصرف يا عزيزتي‬
‫والحقيقة أنني كنت مشغولاً جداً‬ ‫في إزعاج (فوكر)‬
‫فلم أنتبه لتصرف‬ ‫الدكتور (بوب) المريب‬
‫لا تقسُ على نفسك‬
‫لن أسمح لهذا الأمر‬ ‫أن يتكرر ثانية‬
‫هل تنتابك خفقات القلب السريعة‬ ‫من جديد، (جاك)؟‬
‫عضلاتي مشدودة قليلاً!‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- من التوتر‬
‫يمكنني أن أرى ذلك‬ ‫هلا تسترخي قليلاً، اتفقنا؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام، صدقني‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- حسناً‬
‫سأفتقدك‬
‫"اتصال من الأم (فوكر)"‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫مرحباً يا أميري الغالي‬ ‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫بخير، كيف يجري البرنامج التلفزيوني؟‬
‫بشكل رائع، أتعلم‬ ‫عما هي حلقة هذا الأسبوع؟‬
‫استخدام أحدث الألعاب الجنسية‬ ‫لإضفاء الإثارة على حياتك العاطفية‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- كهدية مبكرة لعيد (هانوكا)‬
‫سأرسل لك ولـ(بام) علبة‬ ‫من هذه الواقيات الذكرية الموسيقية‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- يجب أن تسمع هذا يا عزيزي‬
‫ثمة مكبّر صوت في الداخل‬ ‫كلما أسرعت، كلما أصبح صوته أعلى‬
‫أتعلمين ماذا؟ أمي، أنا و(بام) بخير‬
‫"لسنا بحاجة إلى واقيات ذكرية موسيقية"‬
‫عزيزي، كل ثنائي يمكنه‬ ‫أن يستفيد من بعض التحفيز‬
‫بالمناسبة، كانت حلقة الأسبوع‬ ‫الماضي مثيرة للاهتمام‬
‫"أي واحدة؟‬ ‫"العادة السرية عبر العصور"؟"‬
‫أجل، اعتقدت أننا اتفقنا أنك‬ ‫لن تتحدثي عني على الهواء بعد الآن‬
‫كانت طرفة صغيرة‬ ‫عن متلازمة النفق الرسغي‬
‫بسبب ممارسة العادة السرية بإفراط‬
‫يجب أن أصل والدك معنا الآن، اتفقنا؟‬ ‫يجب أن نخبرك شيئاً‬
‫المعذرة، هذه عائلتي‬
‫- مرحباً (غاي)؟ (روز)؟ مرحباً؟‬ ‫- أجل، أنا هنا‬
‫- "(غايلورد)؟"‬ ‫- أبي‬
‫- أيمكنك سماعي؟ لن تصدق‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في (إشبيلية) في (إسبانيا)‬
‫أين، ماذا تفعل في (إسبانيا)؟‬
‫أدرس‬
‫عزيزي، قرر والدك أنه لن يستطيع‬ ‫القدوم إلى عيد مولد التوأمين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتذكر حين ضرب برنامج والدتك‬
‫الرقم الأول في عدد المشاهدين‬ ‫ووقّعت لسنة أخرى؟‬
‫نظرت في المرآة وتساءلت: "من أنا؟"‬
‫ثم رأيت تلك القصاصة من فيلم على الـ(يو تيوب)‬ ‫وكان يوجد ذلك الشاب الإسباني‬
‫يرقص الفلامينغو‬
‫وكان العرق يتصبب من وجهه‬ ‫وكان يوجد ذلك الشغف في عينيه‬
‫- "فقلت: هذه هي!"‬ ‫- هذه هي ماذا؟‬
‫هذا أنا، سأندمج بالفلامينغو‬ ‫سوف أتمرس في هذا الفن‬
‫أبي هذا جنون، ماذا تفعل؟‬ ‫أنت في (إسبانيا)؟ لن تحضر الحفلة؟‬
‫اخترت وقتاً سيئاً‬ ‫لتبدأ في سن اليأس‬
‫(روز)، لا أمرّ في سنّ اليأس‬
‫أحاول فقط أن أعثر‬ ‫على اتجاهي الحقيقي‬
‫اتجاهك الحقيقي؟‬ ‫من أنت، بوصلة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫كلا، لكن فلنواجه الأمر‬
‫أنا والد قابع في المنزل وولده‬ ‫لم يعد موجوداً فيه منذ ٢٥ سنة‬
‫يوجد استديو لـ(آرثر موراي) هنا‬ ‫في (ميامي بيتش)‬
‫لماذا تجرّ نفسك إلى (إسبانيا)؟‬
‫لا أصدقك، (روز)‬
‫لماذا لا يمكنك أن تدعمي أحلامي‬ ‫كما دعمت أحلامك دائماً؟‬
‫- عندما أردت أن تجربي...‬ ‫- يا قوم‬
‫وضعيات جنسية جديدة لبحثك‬ ‫كنت حقل التجارب!‬
‫تطوعت‬
‫"سُحب عرقوب رجلي‬ ‫خلال وضعية راعية البقر بالمقلوب!"‬
‫هذا لأنك قمت بها إلى الوراء‬
‫لكنني لم أخذلك قط‬
‫- "(بيرني)، هل تسمع كيف تزعج ابنك؟"‬ ‫- "دعيني أتكلم، هلا تصغين إلي؟"‬
‫ذلك الوغد‬
‫تباً، تباً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "٩١١، ما هي الحالة الطارئة؟"‬
‫أجل، أدعى (جاك بيرنز)‬
‫أسكن في الشارع ٢٨ (شيري بلوسوم لاين)‬ ‫أتعرض لنوبة قلبية‬
‫أحتاج إلى إسعاف في الحال‬
‫أعتقد أن معدل الوقت الذي تحتاجونه‬ ‫في هذه الساعة هو بين ١٢ و١٧ دقيقة‬
‫أريدكم أن تسرعوا أكثر من ذلك‬ ‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫ابقَ هادئاً، (ميستر جينكس)‬ ‫سأنعش نفسي‬
‫جاهز‬
‫بجدية رغم أن والدي‬ ‫كما تعلمين، يبدو مجنوناً دائماً‬
‫لكن هذه المرة انتقل‬ ‫إلى مستوى مختلف تماماً‬
‫كانا يتجادلان حقيقة بالأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اتهمته بأنه يمرّ بسن اليأس‬
‫هل هذا شيء حقيقي؟‬
‫والداك لديهما أفضل زواج‬ ‫من بين كل الذين أعرفهم‬
‫- سيكونان بخير‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫كنت تتحدث عن الولدين‬
‫هل اقترحت معلمتهما حقاً‬ ‫المدرسة الخاصة؟‬
‫أجل، قالت إنها قلقة من أن يضيعا في‬ ‫نظام المدرسة الرسمية أو شيء من هذا‬
‫ما اسم هذا المكان؟‬
‫مدرسة الإنسان البدائي‬
‫لقد سمعت حتماً بهذا الاسم‬
‫تبدو كأنها مدرسة للبشر البدائيين‬
‫كلا، تُعتبر في الواقع‬ ‫مثل (هارفارد) لرياض الأطفال‬
‫حسناً، أعتقد أن (هارفارد) أرخص‬
‫سأذهب لأرى من هذا‬
‫"مرحباً، أرسل تحياتي‬ ‫من البحر الأسود، تبدين رائعة"‬
‫مرحباً أيها الغريب‬ ‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫"اسمعي، (بام)‬ ‫هل يمكنني أن أتحدث إلى (غريغ)؟"‬
‫"أريد أن آخذ نصيحته حول أمر ما‬ ‫صدقي أو لا تصدقي"‬
‫- حتماً، قطعاً، (غريغ)‬ ‫- أجل‬
‫(غريغ) عزيزي‬ ‫إنه صديقك (كيفين)، انتظر‬
‫"شكراً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫"كنت أبحر قليلاً وأعيش الحلم"‬
‫"أشعر بحماسة كبيرة (جي)، نخبك"‬
‫- "(كيفين)"‬ ‫- "أجل"‬
‫"هل تريد المزيد من الشراب؟"‬
‫"أنت تقرأ أفكاري‬ ‫املأها كلها، (باك مان)"‬
‫"(غريغ)، أنت تعرف‬ ‫(ديباك شوبرا)، أليس كذلك؟"‬
‫سمعت به‬
‫- "مرحباً، (غريغ)"‬ ‫- مرحباً، سيد (شوبرا)‬
‫"دكتور (شوبرا)"‬
‫"ارحل من هنا أيها الوغد"‬
‫"اسمع، سبب اتصالي بك‬ ‫هو أنه الأسبوع القادم..."‬
‫"(كيفين)، مع من تتحدث‬ ‫على (سكايب)؟"‬
‫"أتحدث مع صديق، (غريغ فوكر)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "تعالي إلى هنا"‬
‫ماذا فعلت يا عزيزي‬ ‫بشأن الـ(لكتيد) لـ(هنري)؟‬
‫تباً، لقد نسيت، آسف‬
‫لا بأس، هل اتصلت‬ ‫بالسيدة التي ترسم على الوجوه؟‬
‫كلا، كلا، أنا آسف‬
‫كان لدي الكثير من المهام لأنجزها‬
‫عزيزي، طلبت منك أن تفعل أمرين‬ ‫هذا كل ما طلبته‬
‫أعلم، آسف يا عزيزتي‬
‫"حسناً، إليك الوضع‬ ‫سأطلب يد (سفيتلانا)"‬
‫ستطلب يدها؟ هذا لا يصدق‬
‫"سأجعل ثلاث طائرات‬ ‫روسية مقاتلة من طراز (ميغ)"‬
‫"تكتب في السماء:‬ ‫"تزوجي بي (سفيتلانا)""‬
‫"ثم سأخبئ خاتماً ماسياً رائعاً ٥٠ قيراط‬ ‫داخل علبة الكافيار النادر (بيلوغا)"‬
‫"ثم سننهي الليلة مع أداء مميز صممته‬ ‫مع أعضاء (بولشوي باليه) مهدى لحبنا"‬
‫"أي أفكار؟"‬
‫- بصراحة، أعتقد أن الأمر مبالغ فيه‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫أعني مع (بام) كان الأمر يستند‬ ‫إلى البساطة والحديث من القلب‬
‫"أعتمد على البساطة وأتحدث من القلب"‬
‫"يعجبني الأمر يا رجل، أتعلم ماذا؟"‬
‫"من الأفضل أن ألغي الطائرات‬ ‫المقاتلة الروسية من طراز (ميغ)"‬
‫"واسمع، لحين وصولي إلى (شيكاغو)‬ ‫هذا الكلب العجوز هنا"‬
‫"يمكن أن يكون‬ ‫قد أصبح رجلاً مرتبطاً"‬
‫- "اسمع، (كيفين)"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "الـ(جيت سكي) أصبحت جاهزة!"‬ ‫- "الـ(جيت سكي) أصبحت جاهزة؟"‬
‫- "حسناً، شغل المحرك من أجلي"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"سأحضر في الحال"‬
‫رهبان يركبون الـ(جيت سكي)‬
‫لا أصدق أن (كيفين)‬ ‫سيستقر أخيراً، أنا...‬
‫- أعتقد أنه عثر على توأم روحه‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمع، ستأكل القليل من هذا‬
‫بدت لطيفة، أجل‬ ‫أنا سعيد جداً من أجل (كيفين)‬
‫أحبه، خاصة‬ ‫عندما لا يكون مهووساً بك‬
‫ما خطبك، تتصرف بسخافة‬
‫هل تجيب أنت؟‬
‫اسمع يا عزيزي، هلا تتناول قضمة‬ ‫(لازانيا) من فضلك، يا صغيري؟‬
‫- ألا تحبها؟‬ ‫- "(جاك بيرنز)"‬
‫مرحباً، كيف حالك أيها الجد (جاك)؟‬
‫- أجل!‬ ‫- "(غريغ)"‬
‫معك (جاك بيرنز)‬
‫أجل، أعلم، عرفت‬ ‫من جهاز تحديد المتصل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (غريغ)، انسحب عن الطاولة‬
‫وأنت تقول هذه الكلمات بالتحديد‬
‫"لست أدري إذا كانت ما زالت لدي‬ ‫لكن دعني أتفقد ملفاتي"‬
‫- هل تريد بعض الخضار؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا سألتك (بام) ماذا أريد، قل لها إنني‬ ‫طلبت منك أن تحضر لي وثيقة ولادتك‬
‫من أجل عملي على الأنساب‬ ‫افعل ذلك فحسب‬
‫"لست أدري إذا كانت لدي يا (جاك)‬ ‫لكن دعني أتفقد ملفاتي"‬
‫ملفات؟ لديك ملفات؟‬
‫أجل، أجل، لدي، أنا أحتفظ بملفات‬
‫يريد وثيقة ولادتي من أجل‬ ‫شجرة العائلة التي يحضرها‬
‫(جاك)؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء على ما يرام، (غريغ)‬
‫أصبت بنوبة قلبية خفيفة‬ ‫لكنني تمكنت من إنعاش نفسي‬
‫قبل أن أصاب بتوقف مميت للقلب‬
‫يا إلهي! أنعشت نفسك؟‬
‫قال الطبيب إنني كنت رجلاً محظوظاً‬
‫وإنه يجب أن أنتبه لنظامي الغذائي‬ ‫وألا أتوتر كثيراً‬
‫حسناً، إذاً أستنتج أنكما لن تحضرا‬ ‫إلى حفلة عيد مولد التوأمين‬
‫كلا، كلا، أنا و(دينا)‬ ‫سنكون هناك كما خططنا، (غريغ)‬
‫وتمكنت من حصر الأمر‬ ‫بالحاجة إلى المعرفة‬
‫وحالياً، أنت الوحيد‬ ‫الذي يجب أن تعرف‬
‫حسناً، بربك يا (جاك)‬ ‫أعتقد أن (دينا) يجب أن تعرف‬
‫- (غريغ)، توقف عن الكلام واسمع‬ ‫- "حسناً"‬
‫أبحاث النسب التي أقوم بها سمحت لي‬ ‫أن أتعقب عائلة (بيرنز) إلى عام ١٦٤٣‬
‫- ١٦٤٣؟‬ ‫- "لا يمكنني أن أقوم بهذا العمل"‬
‫فلنقل لعائلتك، مع كل الباعة‬ ‫المتجولين والفلاحين المجهولين‬
‫لكن في ما يتعلق بعائلة (بيرنز)‬
‫"كان يوجد دائماً شيخ جليل يقود‬ ‫عائلتنا في الظروف الجيدة والسيئة"‬
‫وأدركت أخيراً أن الشخص‬ ‫التالي على العرش، (غريغ) هو أنت‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أنت، (غريغ)‬
‫سؤالي هو هذا: في حال وفاتي‬ ‫هل أنت جاهز لقيادة هذه العائلة؟‬
‫كما تعلم يا (جاك)‬ ‫نحن وسط العشاء الآن‬
‫ربما يمكننا أن نتحدث عن هذا الأمر‬ ‫عندما تأتي إلى البلدة‬
‫إذا مت يا (غريغ)...‬
‫أنا بحاجة إلى أن أعرف أن أحداً‬ ‫سيكون مسؤولاً عن قبيلة (بيرنز)‬
‫لذا أسألك (غريغ)‬ ‫هل أنت جاهز لتكون العرّاب (فوكر)؟‬
‫العرّاب (فوكر)؟‬
‫العرّاب (فوكر)‬
‫هذا تحوّل قوي جداً للجملة، (جاك)‬ ‫وعندما تقول العرّاب (فوكر)‬
‫أعني، أنني أعتقد‬ ‫أنني أعرف ماذا تقصد‬
‫لكنني، أنا فحسب، ما هذا...‬ ‫ماذا... ماذا يعني ذلك بالتحديد؟‬
‫إنه سلوك (غريغ)‬
‫إنها ثقة، الطريقة التي تتصرف بها‬ ‫تجعل العالم يعلم أنك أهلاً للمسؤولية‬
‫"(غايلورد فوكر)، ممرض مجاز"‬
‫أجل، أنا أسمعك‬
‫لا يمكن إنجاز أي شيء من هذا‬ ‫من دون الأسس: منزل آمن لعائلتك‬
‫- تعليم من أجود النوعيات لأولادك‬ ‫- حسناً‬
‫وأخيراً وليس آخراً، أن تكون‬ ‫آمناً من الناحية المالية، (غريغ)‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل تضحك؟‬
‫أجل، كلا، أنا فقط... كلا‬
‫لأن هذا ليس أمراً مضحكاً، (غريغ)‬
‫جيد، لأنني لا أضحك، واضح؟‬
‫هل تقول إنه لديك كل ما يلزم‬ ‫لتكون العرّاب (فوكر)؟‬
‫"(غريغ)؟"‬
‫أجل... (جاك)، لدي كل ما يلزم‬ ‫لأكون العرّاب (فوكر)‬
‫أشعر بأن حملاً كبيراً انزاح عن كاهلي‬
‫وحملاً مماثلاً أصبح على كاهلك‬
‫أحبه، أحب الحمل، أريده‬
‫حسناً، إنها معلومات سريّة‬
‫"إنها معلومات سريّة‬ ‫لن تتخطانا نحن الاثنين"‬
‫- أراك بعد أسبوعين‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫ماذا، هل وجدتها؟‬
‫وجدت ماذا؟‬
‫وثيقة ولادتك؟‬
‫أجل، كانت في ملفاتي‬
‫أتعلمين، كنت أفكر في أنه يجب أن نلقي‬ ‫نظرة على مدرسة الإنسان البدائي‬
‫رائع، سأجري بعض الاتصالات‬ ‫الهاتفية وأعدّ لجولة‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫(سامانثا)‬
‫(هنري)‬
‫- هل ستتناول اللازانيا؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫أنت تعلم أن والدتك تعبت كثيراً‬ ‫لتعد لك هذه اللازانيا‬
‫- كلا، مذاقها غريب‬ ‫- قال إنه يشعر ببعض الغثيان، لذا...‬
‫لا بأس‬
‫(هنري)، أنا والدك، وأنا أطلب منك‬ ‫أن تتناول اللازانيا‬
‫حسناً‬
‫جيد‬
‫"إنه صباح جميل"‬
‫"أعتقد أنني سأذهب إلى الخارج قليلاً‬ ‫وفقط... تحدث"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً؟"‬
‫- (غريغ)؟ معك (جاك بيرنز)‬ ‫- "(جاك بيرنز)، معك (غريغ فوكر)"‬
‫أجل، أعلم (غريغ)‬ ‫أنا اتصلت بك‬
‫- أنا و(دينا) سنصل خلال ١٨ ثانية‬ ‫- "١٨ ثانية، فهمت"‬
‫كلا، هذا لك يا عزيزتي‬
‫أهلاً بكما يا حمواي!‬
‫(غريغور)، يا إلهي‬
‫"(دينا)، (دينا بوبينا)..."‬
‫- أنا مسرورة جداً برؤيتكم‬ ‫- (دينا) الرائعة‬
‫أنت أيضاً، (غريغور)‬
‫- مرحباً، (جاك)‬ ‫- (غريغ)‬
‫- كل شيء على ما يرام، (غريغ)‬ ‫- كل شيء رائع‬
‫- جيد‬ ‫لسوء الحظ، أعمال التجديد على المنزل‬
‫- لا تجري كما كنت أرغب‬ ‫- حسناً، هذه الأمور تحدث‬
‫صحيح، لكنها لم تحصل معي من قبل‬
‫و(سام) هنا أحرزت تقدماً مهماً‬ ‫في دروس الـ(تاي كواندو)، نالت...‬
‫ماذا نلت، الحزام الأصفر الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- الحزام الأصفر‬
‫- رائع يا عزيزتي‬ ‫- مثير جداً‬
‫إنها (نينجا)‬
‫أنا فخورة بها‬
‫الآن (هنري)‬ ‫ستشرب حليبك، أليس كذلك؟‬
‫- تريد ممارسة رياضة النمو مثل شقيقتك‬ ‫- (جاك)‬
‫أقول فحسب إنه من الصعب التصديق‬ ‫أنه يوجد ٣ دقائق بينهما فقط‬
‫(هنري)، افعل ما يطلبه منك جدك‬
‫يا رجل، بجدية‬
‫أحسنت‬
‫حسناً، من يريد الديك الرومي؟‬
‫- أنا أريد، هنا، هنا، هنا!‬ ‫- أجل‬
‫عزيزتي، ما كان عليك أن تحضّري‬ ‫ديكاً رومياً من أجلنا فقط‬
‫لمَ لا؟‬
‫- في الواقع، (غريغ) هو الذي أعدّه‬ ‫- (غريغ)‬
‫حسناً، أذكر أنه في عيد الشكر العام الماضي‬
‫قال (جاك) إنه يحب‬ ‫الديك الرومي المشوي كثيراً‬
‫ولا يفهم لماذا يعدّه الناس مرة‬ ‫واحدة في السنة فقط‬
‫ذاكرة ممتازة، (جاك)‬
‫إضافة إلى أنه لحم هبر صحي‬ ‫ومفيد لقلبك‬
‫يا له من رجل رائع‬
‫جدي (جاك)‬ ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫حتماً، يمكنك‬
‫لماذا تخاف من السحالي؟‬
‫(هنري)، هذا سؤال جيد جداً‬ ‫وسأقول لك لماذا‬
‫عندما كان مركزي في (ميكونغ دلتا)‬ ‫خلال حرب (فيتنام)‬
‫دخلت سحلية استوائية‬ ‫إلى أذني ذات ليلة ووضعت بيضها‬
‫وكان علي أن أتحمل‬ ‫فحص وحدة المسعفين التعذيبي‬
‫ليسحبوا السحلية واليرقات من قناة أذني‬ ‫قبل أن تفقس في دماغي‬
‫- (جاك)‬ ‫- رائع‬
‫- مقرف‬ ‫- شكراً لمشاركتنا بهذه القصة يا أبي‬
‫حسناً، كركروا، كركروا جميعاً‬ ‫حان وقت الديك الرومي!‬
‫إنها تحفة فنية‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- يبدو رائعاً، (غريغ)‬
‫شكراً (جاك)، ولنشرّحه سنستخدم‬ ‫سكين الصيد الأيرلندية الجميلة والمزركشة‬
‫وفقاً لرمز عائلة (بيرنز) الذي أحضره‬ ‫لنا (جاك) بكل دراية من بلد أجداده‬
‫- انظرا إلى هذا أيها الولدان‬ ‫- رائع‬
‫أرأيتما ما هو محفور هنا؟‬
‫استخدمت هذه من قبل أجدادنا‬ ‫منذ زمن بعيد، في الماضي البعيد‬
‫للتعريف عن عائلتهم‬
‫أبي، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫قطعاً، يعشق التاريخ‬ ‫ويمتص كل المعلومات المتعلقة به‬
‫هل يمكن للفتاة أن تتغوط من مهبلها؟‬
‫كلا، لا يمكنها‬
‫- ما زالا صغيرين على علم الأنساب‬ ‫- أجل‬
‫إنه موضوع خارج عن الحديث هنا‬
‫(جاك)؟ تفضل‬
‫(غريغ)، أنت من سيشرّح‬ ‫الديك الرومي الآن‬
‫- شكراً، هذا يشرفني‬ ‫- حسناً‬
‫فلنشرّح المسخ المشوي‬
‫لنرَ، أعتقد أنني سأبدأ‬ ‫من الجهة اليمنى‬
‫جميل وطري‬
‫إذاً (غريغ)، هل تحب عملك الجديد؟‬
‫حسناً، سأخبرك (دينا)‬
‫إنها مسؤولية كبيرة‬ ‫يجب أن أتعامل معها‬
‫لكن هذا ما أحبه فيه‬ ‫أعني، فرصة إدارة وحدة بكاملها‬
‫بشكل ما، إنه مثل...‬
‫تباً!‬
‫- لماذا لم تحضر له حيواناً دافئاً ودوداً؟‬ ‫- اضغط‬
‫"(كيفين راولي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا (كيفين)!‬ ‫إنه (كيفين) جميعكم‬
‫ماذا؟‬
‫أنت في (شيكاغو)؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، جميعكم‬
‫- (كيفين)‬ ‫- (جي بي)‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- نحن أيضاً، (كيفين)‬
‫ها هو! الرجل المرتبط!‬
‫كيف تجري الأمور يا رجل؟‬
‫ماذا حدث لأصبعك؟‬
‫وقع لي حادث بسيط‬ ‫وأنا أشرّح الديك الرومي، لا بأس‬
‫- أين هي (سفيتلانا)؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل يجب أن أقول‬ ‫السيدة (كيفين رايلي) المستقبلية؟‬
‫- قطعت علاقتها بي‬ ‫- كلا‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫شكراً، (بام)‬
‫تعرفين دائماً الكلمات الصحيحة‬ ‫التي يجب أن تقوليها لي‬
‫"أنا آسفة جداً"؟‬
‫يا ملاذي أنت‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لست أدري‬ ‫ما زلت أحاول أن أفهم الأمر‬
‫كنا نتناول الطعام من بائع على الطريق‬ ‫خارج مبنى حكومي في (بلغاريا)‬
‫وقلت لها: "اسمعي‬ ‫هل تريدين أن نتزوج؟"‬
‫وأخذت شريطاً‬ ‫وربطته حول إصبعها‬
‫فرمته على الأرض ورفضت‬
‫أو "نيات"، لأنها روسية‬ ‫استقلت الطائرة القادمة ورحلت‬
‫الوداع (كيفين)‬
‫عرضك للزواج يتنافى مع شخصيتك‬ ‫لماذا وضعت هذا القليل من الجهد فيه؟‬
‫حسناً، (غريغ) طلب مني أن أفعل‬
‫ماذا تقول...؟ (كيفين)‬ ‫كلا، ما الذي تقوله؟ لم أفعل‬
‫أبي؟ لا أستطيع النوم‬
‫ما زال يضع الحفاض‬
‫كلا، (جاك)، إنه مثل السروال الداخلي‬
‫نلبسه إياه ليتخلص‬ ‫من اعتماده على الحفاض‬
‫- ما الخطب يا رجل؟‬ ‫- لا أنفك أفكر في كل هذا الدم‬
‫حقاً؟ حسناً، ما رأيك‬ ‫في أن أقرأ لك قصة؟‬
‫العم (كيفين)!‬
‫- مرحباً، كيف حالك أيها النمر؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل تجد صعوبة في النوم؟‬ ‫- أجل‬
‫ها قد نام‬
‫يا إلهي، (هنري)؟‬
‫- إنه نائم‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه نائم، ساعدته بالتمسيد فاسترخى‬ ‫إنها تقنية تعتمد على التدليك‬
‫الذي يرخي الجسم من خلال تسهيل‬ ‫تدفق السائل النخاعي ببطء‬
‫أجل، انظروا إليه، سيستيقظ‬ ‫وهو يشعر بالانتعاش و...‬
‫كنت أدرس الكثير من الطب الشرقي‬ ‫خلال وقت فراغي‬
‫حسناً، اسمعوا، لقد مررت‬ ‫لألقي التحية فقط وسأرحل الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، (كيف) هل تحتاج‬ ‫إلى مكان لتنزل فيه أو...؟‬
‫كلا، لا يريد‬ ‫لديك مكان لتنزل فيه، صحيح؟‬
‫- ومنزلنا ممتلئ جداً‬ ‫- كلا، لا يوجد مشكلة‬
‫تطوعت في دار للمشردين بالجهة الجنوبية‬ ‫من النهر، لذا سأنزل هناك على الأرجح‬
‫وفي الصباح سأعد حساء الدجاج‬ ‫لصفّ الناس‬
‫- هذا رائع جداً، (كيفين)‬ ‫- أجل، أمر غريب‬
‫أقدم لهم الطعام لكن هؤلاء المشردين‬ ‫والمتسكعين يغذون روحي‬
‫- لذا فإن الأمر ينجح بشكل جيد لكلينا‬ ‫- ممتاز‬
‫نحتاج دائماً إلى المزيد‬ ‫من المساعدة، إذا أردتم القدوم غداً‬
‫في الواقع أنا و(غريغ)‬
‫سنقوم بجولة على ذلك المكان‬ ‫المدعو مدرسة الإنسان البدائي غداً‬
‫لكن ربما بعد أن...‬
‫- بلا مزاح، مدرسة الإنسان البدائي؟‬ ‫- صحيح‬
‫مجموعتي الاستثمارية‬ ‫تتولى صندوق هباتهم‬
‫في الواقع، المديرة (برودانس) هي صديقة‬ ‫عزيزة وحبيبة سابقة لي‬
‫- سأوصيها بكما‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حتماً‬
‫أو لا، أعني، كما تعلم‬ ‫إنها حبيبة سابقة‬
‫أعتقد أن هذا الأمر سيكون غريباً‬
‫كلا، هذا هراء، أنا على علاقة جيدة‬ ‫مع كل حبيباتي السابقات‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫إن كنت تجد ذلك صائباً‬
‫بعد الجولة، (غريغ)‬ ‫كنت آمل أن ترينا منزلك الجديد‬
‫و(كيفين)، عندما تنتهي من إطعام المتسكعين‬ ‫لماذا لا توافينا إلى هناك؟‬
‫- حسناً، سأكون هناك‬ ‫- أتعلم ماذا، (جاك)؟‬
‫ما زال يوجد بعض الأعمال على القائمة‬ ‫يجب أن أراجعها مع المتعهد‬
‫لذا أعتقد أنه ربما يجب‬ ‫أن نؤجل الزيارة بضعة أيام‬
‫كلا، فلنقم بذلك غداً‬
‫- سنقابلك هناك عند الظهر، (كيفين)‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫وسنجعلك تتجاوز محنتك‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء، تعال إلي‬
‫- حسناً، شكراً، (جي بي)‬ ‫- أجل، أو أنا‬
‫حسناً، يمكنك‬ ‫أن تأتي إلى أي واحد منا‬
‫أجل، نحن هنا من أجلك‬
‫شكراً، انتبه، أجل‬
‫- أشعر بأنني بحالة مريعة‬ ‫- أجل، حرارتك مرتفعة‬
‫ربما أصبت بالإنفلونزا‬ ‫التي كان يعانيها الولدان الأسبوع الماضي‬
‫- يا إلهي، جولة المدرسة هي اليوم‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫ماذا سأفعل يا عزيزي؟‬
‫أنا سأقوم بذلك، حسناً؟‬ ‫سأتدبر الأمر‬
‫أجل، ووالدتك‬ ‫يمكنها أن تأخذ الولدين إلى المدرسة‬
‫لكن ماذا عن والدي؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة، اتفقنا؟‬
‫أقدر لك أنك شملتني‬ ‫بجولة المدرسة، (غريغ)‬
‫(جاك)، أنت مستشار موثوق برأيه‬
‫أعني أن كلماتك أثرت فيّ جداً حول‬ ‫التعليم الممتاز وتنظيم الوضع المالي...‬
‫- هذا هو‬ ‫- أهم شيء هم الأولاد، اليس كذلك؟‬
‫- صحيح‬ ‫- الجيل القادم‬
‫يسرني أن أسمعك تقول هذا‬ ‫ما يشعرني أنني اخترت بحكمة‬
‫طبعاً الأولاد يغيرون كل شيء في الزواج‬
‫وهذه كانت المشكلة‬ ‫بين (ديبي) و(بوب)‬
‫لم يعودا يجدان وقتاً لبعضهما‬ ‫بعد أن ولد (إل جي)‬
‫لذا بحث (بوب)‬ ‫عن اكتفاء جنسي خارج الزواج‬
‫- دكتور (بوب)‬ ‫- دكتور (بوب)‬
‫لقد خيّب أملي حقاً‬
‫سأقول لك شيئاً‬ ‫سيسرّني أن ألقّن هذا الوغد درساً‬
‫لدي عنوانه الجديد، ربما أنا وأنت‬ ‫يجب أن نتسلل إلى هناك ذات ليلة‬
‫ونزرع له قنبلة صغيرة في الفرن‬ ‫ونجعل الأمر يبدو كتسرّب غاز‬
‫أجل، أجل، أو يمكننا ربما أن نجد‬ ‫طريقة أقل إجرامية لتلقينه درساً‬
‫كما تعلم، يمكننا مع ذلك معاقبته‬
‫- أنا أمزح فقط، (غريغ)‬ ‫- حسناً‬
‫- لكن كان الأمر ليكون ممتعاً‬ ‫- أجل، كان ليكون عظيماً‬
‫آمل أن تكون أنت و(بام)‬ ‫لا تزالان تجدان الوقت لبعضكما‬
‫أجل، هل تمزح؟‬ ‫أجل، نحن بأفضل حال، نحن...‬
‫أعني أن الأمر ليس سهلاً‬ ‫يجب أن تعمل عليه، لكن...‬
‫هل ما زلت جسدياً منجذباً‬ ‫إلى ابنتي يا (غريغ)؟‬
‫إلى (بام)؟‬ ‫هل تمزح؟ أجل، (جاك)‬
‫لم أواجه أي مشكلة في هذا الشأن قط‬
‫حتى بعد أن تعرّض جسدها‬ ‫إلى محنة ولادة توأمين؟‬
‫أجل، حتى بعد ذلك، كل شيء‬ ‫ما زال جيداً، علاقتنا الجسدية بخير‬
‫هذا مثير للإشمئزاز‬
‫"مدرسة الإنسان البدائي" ‬
‫أهلاً بكم أيها الأهالي‬
‫أنا (برودانس سيمونز)‬ ‫مديرة مدرسة الإنسان البدائي‬
‫وفي مدرسة الإنسان البدائي، نحن نعلم‬
‫نحن نعلم أنه لا يوجد‬ ‫طفلان متشابهان‬
‫لذا لماذا ستكون تجاربهم‬ ‫التعليمية متماثلة؟ صحيح؟‬
‫هذا منطقي‬
‫لا يتعلق الأمر بالـ٩٩،٨‬ ‫بالمئة من الخريجين‬
‫الذين يذهبون‬ ‫إلى أفضل المدارس الثانوية‬
‫- مثير للإهتمام‬ ‫- أجل‬
‫الأولاد يستخدمون‬ ‫آلات (بوفليكس)، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس العدد الكبير من خريجي‬ ‫مدرسة الإنسان البدائي‬
‫الذين يصبحون قادة مدنيين ومدراء تنفيذيين‬ ‫في أهم أول ٥٠٠ شركة، لا‬
‫ما هو مهم بالنسبة إلينا‬ ‫هو أن يحققوا ذاتهم‬
‫من فضلكم رحبوا بالبهلوانيين الصغار‬
‫- إنهم بارعون جداً، أجل‬ ‫- يعجبني ما أراه من هذا المكان‬
‫وأنا متأكد من أن رسوم التعليم‬ ‫ليست رخيصة‬
‫هل تعتقد أنه بإمكانك‬ ‫أن تتحمل ذلك؟‬
‫أجل، أجل، تدبرت الأمر‬ ‫وإذا لم أتدبره الآن، سأتدبره‬
‫إنه أحد هذه الأشياء التي يمكننا تدبرها‬
‫هل لديك المبلغ أم لا، (غريغ)؟‬
‫أيها الصديقان الجديدان... مرحباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (برودانس)، (غريغ)؟‬
‫- (غريغ)، كيف حالك؟‬ ‫- (جاك)‬
‫(جاك بيرنز)‬
‫(جاك) و(غريغ)‬ ‫أخبراني ماذا تفعلان في حياتكما‬
‫كيف تعيشان؟‬
‫حسناً، أنا ممرض‬
‫أجل‬
‫كلا، إنه متواضع‬
‫إنه في الواقع مدير وحدة الطب‬ ‫والجراحة في (شيكاغو ميموريال)‬
‫وأنا بائع زهور متقاعد‬
‫يا لها من تركيبة‬ ‫ممرض وبائع زهور؟‬
‫هذا رائع، وهل يمكنني أن أسأل‬ ‫منذ متى دخلتما على حياة بعضكما؟‬
‫أعتقد، منذ نحو ٨ سنوات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، ٨ سنوات‬ ‫- ٨، أعتقد، ٨ سنوات‬
‫- ٨ سنوات رائعة‬ ‫- ٨ سنوات رائعة‬
‫أجل، كانت صعبة في البداية‬
‫ - تزعزعت علاقتنا في فترة من الفترات‬ ‫- لكن تحسنت بعد ذلك‬
‫تبدوان ثنائياً رائعاً‬
‫- كلا، كلا، لسنا مثليي الجنس‬ ‫- أجل، كلا‬
‫- إنه صهري‬ ‫- أجل، أجل، كلا، كلا‬
‫لكن إذا كنت بحاجة إلى حصة معينة‬ ‫يمكننا أن نكون مرنين‬
‫حسناً، هذه مزحة مثيرة للاهتمام‬
‫لكنني أقدر خفتك في لحظة‬ ‫سوء تفاهم، شكراً يا (غريغ)‬
‫أريد أن أقول يا (جاك)‬ ‫إنني آمل ألا أكون قد أهنتك‬
‫- كلا، كلا، لم تفعلي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعني، أنا لست مثلي الجنس‬
‫لكن لو كنت كذلك، لكنت فخوراً حتماً‬ ‫أن أختار شريك حياة مثل (غاي فوكر)‬
‫وهذا اسمه الحقيقي‬
‫إنه كذلك، (غايلورد) كان اسمي‬ ‫عندما كنت صغيراً، أجل‬
‫- أجل، كان كذلك‬ ‫- حسناً، سأنهي المحادثة بهذا، (جاك)‬
‫- من دواعي سروري‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫- (غاي)‬ ‫- (غريغ)‬
‫رائع، بدّل شارتك‬
‫يمكنك أن تناديني...‬ ‫(غريغ)، لا بأس بـ(غريغ)‬
‫لماذا لا نلتزم فقط بالحقيقة؟‬
‫منزل أميركي قديم الطراز‬ ‫(غريغ)، جميل جداً‬
‫أجل، إنه متين‬ ‫وكما تعلم، إنه...‬
‫مرحباً، ها هما‬
‫(كيف)، إنها سيارة مستأجرة جميلة‬
‫أجل، (غوستافو) مساعدي أحضرها لي‬
‫أعتقد أنها (تيسلا رودستر)‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫أعتقد أنها اقتصادية، مثل (بريوس)‬ ‫طراز ٢٠٠٣، (غريغ)‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫يبدو رائعاً، منزل أمريكي تقليدي تربيعي‬
‫إنه معروف أيضاً باسم "علبة المرج"‬
‫- أجل إنه متين للغاية‬ ‫- نظرك ثاقب، (كيف)‬
‫انتبه على ساقيك‬
‫- هذا جيد‬ ‫- (راندي)؟ (راندي)، ما هذا؟‬
‫(غريغوري فوكر)‬
‫تسرني رؤيتك‬ ‫كيف حالك أيها الأب؟‬
‫(راندي)، ما هذا؟‬ ‫سنقيم حفلة هنا بعد يومين‬
‫أنعِش ذاكرتي، (غريغوري)‬
‫هل تمزح معي؟ (راندي)‬ ‫حفلة عيد مولد التوأمين، أتذكر؟‬
‫أجل، حتماً‬ ‫المشكلة التي نواجهها هنا‬
‫هو أنه اضطررنا إلى أن نحفر ١٨ متراً‬ ‫من الأنابيب الموبوءة هنا‬
‫لذا طبعاً ، نواجه مصاريف‬ ‫لم نكن نتوقعها فضلاً عن تأخير طبيعي‬
‫(راندي)، هل سيجهز‬ ‫هذا الفناء أو لن يجهز؟‬
‫(جاك)، أنا أهتم بالأمر، اتفقنا؟‬
‫كل ما يقترحه السيد (بيرنز)‬
‫هو أنك ربما عن غير قصد‬ ‫تستغل شخصاً لطيفاً يثق بالناس‬
‫وهو هاوٍ بشكل واضح‬ ‫عندما يتعلق الأمر ببناء المنازل‬
‫- كلا، (كيفين)‬ ‫- شكراً، (سوامي سلامي)‬
‫هذا ليس صحيحاً على الإطلاق‬
‫كلا، إنه صحيح (غريغ)‬ ‫إنهم يغشونك‬
‫كلا، (جاك)‬
‫حفّارو السباكة في استراحة‬ ‫تناول القهوة، منذ ٨ دقائق‬
‫هذا الكهل هنا غير مناسب لأعمال البناء‬
‫وسائق الحفارة‬ ‫أصبح في نصف أحجية (سودوكو)‬
‫- حسناً‬ ‫- (غريغوري)، من هو هذا المهرج‬
‫- الذي يشكك في شرفي؟‬ ‫- لا أحد يشكك في شرفك، (راندي)‬
‫- أنا في هذه المهنة منذ ٣٤ سنة!‬ ‫- ٣٤ سنة، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أضخ الماء وأطمر الأرض‬
‫وأعمل بجهد لأعيد هذا الفناء‬ ‫إلى وضعه الطبيعي!‬
‫حسناً، لدي أنباء لك، يمكن أن تضخ‬ ‫وتطمر وتعمل بجهد كما تشاء!‬
‫أنت تعطي كلفة خاطئة‬ ‫عن هذا العمل اللعين وأنت...‬
‫(جاك)، (جاك)‬
‫هذا يكفي!‬
‫- اليابانيون استسلموا!‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫الحرب العالمية الثانية‬
‫سأخبرك شيئاً، (غريغور)‬ ‫لدي حق في المشاركة بملكية في البلدة‬
‫لماذا لا نقيم الحفلة هناك؟‬ ‫إنه مرج جميل، سيكون الأمر مثالياً‬
‫كلا، كلا، (كيفين) وعدت الولدين‬ ‫أننا سنقيم لهما الحفلة في الفناء!‬
‫لذا احزر ماذا؟‬ ‫سنقيم الحفلة في الفناء، واضح؟‬
‫حالما يعود سائق الشاحنة من الغداء‬
‫سنخرج هذه من هنا نحضر الحفارة إلى هنا‬ ‫ونطمر بطبقة من الرمل‬
‫انتظر، انتظر لحظة هل تخبرنا أنه لا يمكنك‬ ‫أن تحرك هذه المعدات من هنا؟‬
‫هذا عمل النقابة أيها الأب‬
‫تباً لها، سأحرك هذه الشاحنة بنفسي‬
‫كلا، أتعلم ماذا؟ (جاك)‬ ‫سأقوم بذلك، اتفقنا؟‬
‫ساعدني فقط في إخراجها إلى الشارع‬ ‫أنا أسيطر على الوضع‬
‫- ها قد انطلقنا‬ ‫- حسناً، ابدأ بالتراجع الطريق خالية‬
‫أنا قادم باتجاهك، (جاك)‬
‫تبلي حسناً، تبلي حسناً‬
‫انظر، لست من النقابة، (راندي)!‬ ‫وأنا أنقل الشاحنة من مكانها!‬
‫هيا! ارجع، ارجع‬ ‫تبلي حسناً، تبلي حسناً!‬
‫أوقفها!‬
‫أنت تسيطر على الوضع!‬
‫- انتهينا‬ ‫- الفرامل الطارئة!‬
‫فهمت!‬
‫(جاك)!‬
‫اصمد يا (جاك)، أنا معك!‬ ‫(جاك)، أنا هنا!‬
‫(جاك)، سنخرجك! (جاك)!‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام، (جاك)!‬
‫(جاك)، نحن قادمان!‬ ‫اصمد، (جاك)!‬
‫- أمسكت به!‬ ‫- أمسكت بك‬
‫أجل، أنا (كيفين)، أنا هنا‬
‫- شكراً، (كيفين)‬ ‫- وفر قواك، كل شيء على ما يرام‬
‫- (غريغ) هنا، إنه بخير‬ ‫- أجل، أراه‬
‫مرحباً، (جاك)‬
‫الآن، سيبدأ‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫إنه برنامج (روز فوكر)!"‬
‫"هذا يعني أنه حان الوقت‬ ‫لتعبّر عن نفسك جنسياً!"‬
‫"مرحباً أيها المشاهدون!‬ ‫مرحباً يا أصدقائي، مرحباً"‬
‫"اليوم، عمَ سنتحدث برأيكم؟"‬
‫- "الجنس!"‬ ‫- "الجنس، الجنس"‬
‫حسناً، ماذا لديها‬ ‫غير ذلك لتتحدث عنه؟‬
‫"الجنس بعد إنجاب الأولاد"‬
‫"كيف تجدون الوقت لممارسة الحب‬ ‫مع وجود أطفال في المنزل؟"‬
‫"ماذا تفعلون إذا كان الأمر لا ينجح؟"‬
‫- "هل تقيمون علاقة؟"‬ ‫- "كلا!"‬
‫"كلا، تقولون كلا؟‬ ‫لكن (روز فوكر) تقول، نعم!"‬
‫"بلى، تقيمون علاقة!"‬
‫"تقيم علاقة مع زوجتك!"‬
‫"فكروا في الأمر، صحيح؟‬ ‫ترتدون ثياباً جميلة، تلتقون في الفندق"‬
‫"تعمدون إلى تقنيات العلاج النفسي‬ ‫لرفع مستوى الإثارة"‬
‫"لا يوجد أي عيب في استخدام خيالكم‬ ‫لكن مع بعضكم!"‬
‫"حسناً؟"‬
‫"الآن سيقتلني، لكن ولدي‬ ‫الذي هو أب لتوأمين رائعين"‬
‫"لديه مشاكل في هذا الإطار"‬
‫"هو مشغول في العمل‬ ‫وهي مشغولة في المنزل"‬
‫"اللحظات الحميمة التي يمضيانها معاً‬ ‫تنخفض، لا يتواصلان"‬
‫"وماذا تفعلون؟"‬
‫- يدعى (سوستنغو)‬ ‫- (سوستنغو)‬
‫يجب أن أقول لك إن هذا‬ ‫يبدو رخيصاً جداً، (غريغ)‬
‫أجل، حسناً، أنا أنظر‬ ‫إلى فواتير (راندي وير)، حسناً‬
‫ويمكننا على الأكيد أن نستخدم المال‬
‫وأسدني خدمة‬ ‫لا تخبري والدك عن هذا، اتفقنا؟‬
‫أبي؟ لماذا؟‬
‫فقط لأنه كان دائماً يقول لي‬ ‫إنه يجب أن أنظم شؤوني المالية‬
‫وأنا لا أريد أن أقلقه‬
‫حسناً، لا بأس لن أقول شيئاً لأنه‬ ‫لا يزال مستاءً من محاولتك لدفنه وهو حي‬
‫عزيزتي، كان حادثاً‬
‫نجم خارق!‬
‫مرحباً... اسمعي‬ ‫هل يمكنك الانتظار لحظة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- يسعدني جداً أنك غيرت رأيك‬
‫- ستربك أطباء الجهاز البولي الليلة‬ ‫- رائع، لطالما كان هذا هدفي‬
‫- سأراك إذاً عند الـ٨ في (هيلتون)؟‬ ‫- أجل‬
‫- وارتدِ بذلة‬ ‫- أرتدي بذلة، فهمت‬
‫- سلام؟‬ ‫- سلام‬
‫- حسناً، إلى اللقاء، اسمعي‬ ‫- "مرحباً؟"‬
‫سلام؟ من كانت هذه؟‬ ‫لم تبدُ وكأنها (كريستين) حتماً‬
‫- كلا، كانت هذه الممثلة عن شركة الأدوية‬ ‫- "(آندي)؟"‬
‫- أجل، (آندي)‬ ‫- كيف تبدو؟‬
‫تبدو مثل...‬ ‫إنها ممرضة سابقة، شكلها عادي‬
‫أعرف أنك تفعل هذا من أجلنا‬
‫لكن فكرة وجودك أنت وامرأة تدعى‬ ‫(آندي) تبيعان أدوية جنسية في فندق‬
‫- تزعجني جداً‬ ‫- "عزيزتي، لا يوجد ما يزعج"‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- "أحبك"‬
‫- أحبك أيضاً يا عزيزي، إلى اللقاء‬ ‫- "حسناً، إلى اللقاء"‬
‫- لماذا لا تتحدثين مع والدك؟‬ ‫- لأنه قال إنك مجنون‬
‫هو قال إنني مجنون؟‬
‫حسناً، يجب أن نتناقش‬ ‫في هذا الأمر‬
‫أجل‬
‫لكن ماذا عن والدتك ووالدك؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام بينهما؟‬
‫- أعتقد أنهما يتشاجران أحياناً‬ ‫- وعلى أي شيء يتشاجران؟‬
‫مثلاً غضبت والدتي من والدي‬ ‫لأنه سيذهب إلى الفندق مع (آندي)‬
‫(آندي)؟‬
‫من هي (آندي)؟‬
‫لا يمكنني أن أقول‬ ‫لأنه لا يفترض بي أن أتجسس‬
‫حسناً، كما أقول لك دائماً‬
‫لا يوجد أي خطأ في التجسس‬ ‫عندما تشكين في وجود خيانة‬
‫- إذاً من هي (آندي)؟‬ ‫- (آندي) تعطي والدي دواءً للإثارة‬
‫- ماذا تعطيه؟‬ ‫- (آندي) تعطي والدي دواءً للإثارة‬
‫مرحباً يا قوم!‬
‫- مرحباً، (غريغ)‬ ‫- كيف كان يومكم؟‬
‫ماذا عنك، (سام)؟‬
‫- هيا، قولي لي شيئاً‬ ‫- كلا! لن أفعل!‬
‫لقد فعلت للتو‬
‫- اسمع، (غريغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعلم؟ لست متأكداً جداً‬ ‫من أن استخدام الخدع والحيَل مع ابنتك‬
‫هو أفضل طريقة‬ ‫لتجعلها تتواصل معك‬
‫- كلا، كلا، هذه ليست خدعاً أو حيَلاً‬ ‫- المهم أن يكون له قيمة‬
‫له قيمة كبيرة، شكراً‬
‫سأراكم لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫انحرجت بعشاء إدارة المستشفى‬ ‫هذه الليلة، لذا...‬
‫- عشاء عمل؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعلم، هذا ثمن أن تكون مسؤولاً‬ ‫عن الوحدة، لذا...‬
‫- فهمت، في آخر لحظة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫اتصل رئيس القسم، لذا اضطررت‬ ‫إلى أن أكون حاضراً مع الآخرين و...‬
‫- استمتع‬ ‫- حسناً‬
‫"رسائل قادمة، من (آندي غارسيا)‬ ‫أتوق لرؤيتك في الفندق الليلة"‬
‫(جاك)؟‬
‫(جاك)!‬
‫هذا أنت؟‬
‫- (غريغ)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشتري بعض الحليب‬ ‫من أجل الصباح‬
‫- أتبحث عن متجر؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لأنه يوجد واحد‬ ‫في الجهة الأخرى من المنزل‬
‫حقاً؟ لم أكن أعلم‬
‫أجل، تنعطف شمالاً‬ ‫عند (لينكولن)، هناك بالتحديد‬
‫- شكراً، (كريغ)‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً!‬
‫(غريغ)‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫هل أنت تتبعني؟‬
‫أتبعك؟ لماذا سأتبعك؟‬ ‫كلا، أنا أبحث فقط عن الحليب‬
‫حسناً، لأنني أتذكر‬ ‫أنني أشرت إليك في الشارع هناك‬
‫أنه يوجد متجر مباشرة في الحي‬
‫صحيح، لكن (دينا)‬ ‫تحب المواد العضوية‬
‫وسمعت أنه يوجد سوق للمأكولات‬ ‫الطبيعية في وسط البلدة‬
‫غريب، تجتاز كل هذه المسافة‬ ‫من أجل كرتونة حليب فقط‬
‫أتعلم ماذا؟ يجب أن تخرج‬ ‫من هذا النفق هنا‬
‫يوجد متجر رائع للمأكولات الطبيعية‬ ‫على بعد مبنيين من المحطة‬
‫- طابت ليلتك، (جاك)‬ ‫- أنت أيضاً، (غريغ)‬
‫- "(هيلتون، شيكاغو)"‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، النجم الخارق‬
‫"(فوستن)، يلبي حاجاتكم"‬
‫"أهلاً بكم، جمعية الأطباء الأميركيين‬ ‫يلبون حاجاتكم"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫تبدو مضطرباً قليلاً‬
‫كلا، أنا بخير، لكنّ حمويّ‬ ‫في البلدة، لذا...‬
‫على أي حال، راجعت المعلومات‬ ‫حول الدواء وأعتقد أنني فهمت العلم جيداً‬
‫كلا، (غريغ)، هؤلاء الأطباء‬ ‫لا يبالون بهذه الأمور‬
‫إذا أردت أن تبيع دواء مثل (سوستنغو)‬ ‫يجب أن يصبح الأمر شخصياً‬
‫هل تعرف أي أشخاص محبطين جنسياً‬ ‫ومتقدمين في العمر‬
‫ويعانون مشاكل في القلب؟‬
‫"(فوستن، سوستنغو) ٥٠ ملغ‬ ‫آمن لمرضى القلب يرفع الأداء الجنسي"‬
‫لم أسمعك تدخل‬ ‫ما الذي أخّرك كل هذا الوقت؟‬
‫- لقد ضعت قليلاً، الجميع نائمون؟‬ ‫- أجل، لدينا المنزل لنا‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫لأنك ابتعدت عن زوجتك‬
‫عفواً؟‬
‫كانت مرتابة جداً‬ ‫في الفترة الأخيرة‬
‫بسرعة، بسرعة، لدينا ساعة فقط‬
‫ليس لدي فكرة عما تتحدثين‬
‫(جاك)، ما خطبك‬ ‫يجب أن تجاريني في اللعبة‬
‫قالت (روز فوكر) إنه يجب أن نقيم‬ ‫علاقة مع بعضنا ونؤدي أدواراً‬
‫صحيح، صحيح، فهمت‬ ‫لكنني أعاني فقط...‬
‫حسناً، أعاني ألماً‬ ‫في الرأس عزيزتي، الليلة‬
‫أعلم، ارتسمت على وجهك‬ ‫تلك النظرة القلقة طيلة النهار‬
‫أعدك أن عائلة (فوكر) ستكون بخير‬
‫الآن، تعال، قبل أن يأتي‬ ‫زوجي إلى المنزل‬
‫حسناً، إذاً، من الأفضل أن نسرع‬ ‫يا حبيبتي غير المشروعة‬
‫دعيني أفرك أسناني فقط‬
‫حماك لم يخضعك فعلاً‬ ‫إلى آلة كشف الحقيقة‬
‫- بلى، هذا صحيح‬ ‫- هذا لا يصدق‬
‫يا إلهي، كنت أعتقد‬ ‫أن والد زوجتي كان سيئاً‬
‫- كان خطاباً رائعاً أيها الممرض‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫وانتبه، "أنا أحدق بك"‬
‫كانت جملته "أنا أراقبك"‬ ‫لكن هذا ما فعله، أجل، شكراً، حسناً‬
‫برعت جداً الليلة‬ ‫هذه القصص عن عائلتك كانت مرحة‬
‫- شكراً، إذاً يجب أن أرحل‬ ‫- انتظر، انتظر، أنت خطيبي‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬
‫مرحباً، دكتور (بالارد)‬ ‫تسرني رؤيتك‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك شراباً‬ ‫من أي نوع؟‬
‫فقط إذا كان بإمكانك‬ ‫أن تقدم شراباً لخطيبي أيضاً‬
‫لم أكن أعلم أنك مرتبطة‬
‫هل يمكنك أن تلتقط صورة‬ ‫لنا من أجل كتاب قصاصاتي؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ لست...‬ ‫ليس مضطراً إلى أن يفعل ذلك‬
‫كلا، أتعلم ماذا يا أخي؟‬ ‫لا مشكلة لدي، سأقوم بالأمر‬
‫- أنت شخص لطيف جداً‬ ‫- استعِدا‬
‫واحد، إثنان، ثلاثة‬
‫إنها أفضل صورة على الإطلاق‬
‫أنتِ تبدين رائعة‬ ‫وأنتَ لديك مشكلة العين الحمراء في الصور‬
‫أراك لاحقاً يا جميلتي‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أنني أقمت علاقة مع هذا الرجل‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- كلا، بجدية، لقد فعلت‬
‫في مؤتمر في (ميلووكي)‬ ‫الصيف الماضي‬
‫احتسينا الـ(تيكيلا)‬ ‫ثم بعده كؤوس الـ(روم)‬
‫- إنها فكرة سيئة دائماً، صحيح؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫هل يمكنك أن تطلب لي شراب‬ ‫الـ(مارغاريتا) مع الثلج من دون ملح؟‬
‫- أتعلمين ماذا؟‬ ‫- سأذهب إلى الحمام‬
‫- يا إلهي، أتعلمين...‬ ‫- حسناً، اهدأ، أنت الأفضل‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫مرحباً، هل يمكنني أن أطلب صودا‬ ‫مع (مارغاريتا) مع ثلج من دون ملح؟‬
‫شكراً‬
‫تمضي ليلة مرح في البلدة، (فوكر)؟‬
‫- دكتور (بوب)‬ ‫- مرحباً يا رجل!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا من أجل المؤتمر، ماذا عنك؟‬
‫أقوم ببعض العمل لصالح‬ ‫(فوستن) كخبير طبي‬
‫لكنك ممرض‬
‫أتعلم ماذا؟ ليس لدي حقاً‬ ‫أي شيء أقوله لك‬
‫حسناً، فهمت يا (غريغ)‬ ‫اقترفت خطأ فادحاً‬
‫لكن ضغط وجودي في هذه العائلة‬ ‫نال مني في النهاية‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫كنت الرجل المفضل لديه‬
‫كنت الشخص الذي ينفذ كل رغباته‬
‫أرادني أنا و(ديب)‬ ‫أن نتزوج في (أويستر باي)‬
‫فعلنا ذلك، هل يمكننا أن نسمي‬ ‫طفلنا على اسمه؟ لك ذلك، (جاك)‬
‫وأسمعني ذلك الخطاب الطويل‬ ‫المثير للأعصاب‬
‫حول كيف أنني الوريث التالي‬ ‫على عرشه‬
‫وأطلق علي اسم العرّاب (بوب)‬
‫حقاً؟ هل قال لك ذلك؟‬
‫فعل معك الشيء ذاته، أليس كذلك؟‬
‫في هذه العائلة، جميعنا هامستر‬ ‫على دولاب (جاك بيرنز) الصغير‬
‫- سيرك الثقة أو مهما يدعوه‬ ‫- دائرة الثقة‬
‫لم يكن لدي فكرة كم كنت غارقاً‬ ‫إلى أن تركت العائلة‬
‫وسأقول لك شيئاً‬ ‫عندما أصبحت بعيداً عن هذه العائلة‬
‫غمرتني سعادة لم أشعر بها من قبل‬
‫حسناً، أعتقد أنني أسيطر على الوضع‬
‫مرحباً، (غريغ)‬
‫مرحباً، مرحباً يا (جاك)‬
‫هل تمانع شرح لي هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫(سوستنغو) أجل، هذه، كما تعلم...‬ ‫شركات الأدوية تعطيني عينات مجانية‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أو أنك بحاجة إلى استخدامها‬ ‫لأنك لم تعد منجذباً جسدياً إلى (بام)؟‬
‫أتعلم ماذا؟ (جاك)... هذا سخيف‬
‫حقاً، أتعلم ماذا؟ لن أناقش هذا‬ ‫الموضوع معك، طابت ليلتك‬
‫- حسناً؟ أنا ذاهب إلى النوم‬ ‫- لا تدِر ظهرك لي، (فوكر)‬
‫(جاك)، هل كل شيء‬ ‫على ما يرام... تحت؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫حسناً، لأنه بدا‬ ‫وكأنك تعاني بعض، أعني...‬
‫أعلم ماذا لدي يا (غريغ)‬ ‫ولست قلقاً بهذا الشأن في الوقت الحالي‬
‫حالياً ما أريده منك هو الحقيقة‬
‫(جاك)، هل تناولت واحدة‬ ‫من هذه الحبوب؟‬
‫حسناً، كنت قلقاً و(دينا)‬ ‫أرادت أن نمارس الحب‬
‫والملصق يشير بوضوح‬ ‫إلى أنه آمن لمرضى القلب‬
‫لكنك بحاجة إلى وصفة طبيب‬ ‫بعد فحص دقيق‬
‫كم مضى عليك وأنت في هذه الحالة؟‬
‫توقف عن التهرب من السؤال‬
‫لا أتهرب من السؤال، إذا مرّ‬ ‫على وضعك أكثر من أربع ساعات‬
‫قد ينفجر لديك وعاء شعري‬ ‫وتصاب بعطب دائم خطير‬
‫- كم مضى على حالتك هذه؟‬ ‫- أكثر بقليل من أربع ساعات‬
‫- كم؟‬ ‫- ربما خمس ساعات ونصف‬
‫(جاك)، يجب أن تذهب إلى الطوارئ‬
‫ليعطونك حقنة من الأدرينالين‬ ‫لإبطال مفعول هذا الدواء‬
‫حسناً، أنت الممرض، أليس لديك‬ ‫مثل هذه الأشياء في المنزل؟‬
‫بلى لدي (إبينفرين)‬ ‫لكنني لن أعطيك حقنة هنا، اتفقنا؟‬
‫(فوكر)، يستحيل أن أذهب إلى قسم‬ ‫الطوارئ وأنا على هذه الحال‬
‫يجب أن تحقنني‬ ‫ويجب أن تفعل ذلك الآن‬
‫أتعرض لنوبة جديدة، احقنّي!‬
‫اهدأ فحسب، حسناً؟‬
‫سأحضر الحقنة‬
‫حسناً، أريدك أن تخفض بنطالك‬
‫أي نوع من الأدوية المنحرفة‬ ‫توزعها على مرضاك؟‬
‫(جاك)، قلت لك إنني أحضرت‬ ‫إلى المنزل بعض العيّنات‬
‫ربما يجب أن تقرأ الإرشادات‬ ‫قبل أن تختار دواء وتتناوله‬
‫فلنقم بذلك‬
‫سأحقنك عندما أعد إلى ثلاثة‬
‫- يداك باردتان‬ ‫- أنا آسف، إنه... حسناً‬
‫واحد، إثنان، ثلاثة‬
‫تباً!‬
‫انتظر، ماذا يجري؟ ماذا حصل؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫(هنري) أصيب بكابوس صغير‬
‫لكن (غريغ) هدأه الآن‬
‫كلا، كلا (جاك)‬ ‫أعتقد أنني سمعتك تصرخ أيضاً‬
‫كلا، لم تفعلي، كان ذلك (هنري)‬
‫- حسناً، دعني أذهب وأتفقده...‬ ‫- كلا، كلا‬
‫اذهبا للنوم، كل شيء تحت السيطرة‬
‫هل يمكنك أنت ووالدي أن تحافظا‬ ‫على صوتكما منخفضاً، من فضلكما؟‬
‫هذا (سيريوس بلاك)‬ ‫وهذا (أورنج نينجا)، حسناً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- (غريغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير، إنه مضطرب قليلاً...‬
‫(غريغ)، شاركت في بعض التقنيات‬ ‫التي ترعاها وكالة المخابرات المركزية‬
‫لتغيير العقول في السبعينيات‬
‫أرغب في البقاء معه دقائق قليلة‬ ‫لأمحو من ذاكرته ما رآه‬
‫لن تمحو ذاكرة ولدي‬
‫(غريغ)، لقد شاهد والده‬ ‫يحقن جده في عضوه‬
‫يعاني مشاكل نفسية‬ ‫هذا شيء لن يتعافى منه أبداً‬
‫- سأتعامل مع الأمر، حسناً؟‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫اسمع يا صديقي‬
‫أنت تعلم كيف أحياناً‬ ‫تحتاج إلى مساعدة عندما تبول؟‬
‫- أجل‬ ‫- عندما ستصبح جداً، بعمر (جاك)‬
‫أحياناً ستحتاج إلى مساعدة لتبوّل أيضاً‬
‫إذاً هذا ما رأيتني أفعله‬ ‫كنت أساعد جدك (جاك) لأنه عجوز‬
‫حسناً، لماذا صرخ بهذا الصوت العالي؟‬
‫لم يكن يصرخ، كان يحتفل‬ ‫كان سعيداً جداً‬
‫كان وكأنه يصرخ "(فوكر)"‬
‫"شكراً لأنك ساعدتني على التبوّل"‬ ‫كان سعيداً جداً‬
‫- صحيح، صحيح؟‬ ‫- صحيح، (غريغ)‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫جيد‬
‫لا تعتقد أن هذا الحادث شتتني‬
‫(فوكر)، أعلم‬ ‫أنك تخطط لشيء وأنا أراقبك‬
‫حسناً، احزر ماذا؟‬ ‫لدي عينان أيضاً، لذا سأراقبك...‬
‫فيما تراقبني‬
‫- حسناً، هذا أمر عادل‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- جيد، إذاً سنراقب بعضنا البعض، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أراقبك الآن‬
‫"أفران (دومسي)‬ ‫كيف يمكنني أن أخدمك؟"‬
‫مرحباً، هل ما زال لديكم‬ ‫كعكة الأناناس المقلوبة؟‬
‫"أجل، ما زال لدينا‬ ‫هل تحب كسوة بالشوكولاتة أو الونيلية؟"‬
‫ولا واحدة منهما‬ ‫أنا مهتم فقط بـ(الميرينغي)‬
‫"من فضلك، أعطني كلمتك السرية‬ ‫ورقم بطاقة التعريف"‬
‫أنا (سانتا) ورقم بطاقتي ٧٧٢٦٥٤٨‬ ‫أحتاج إلى كل المعلومات السلبية فقط‬
‫حول شخص يدعى (آندي غارسيا)‬ ‫(ألفا) نوفمبر (دلتا أنديغو)...‬
‫"(سانتا)، لم تستخدم ترخيصك‬ ‫الأمني منذ ١٢ سنة"‬
‫أصغ إلي الآن، أيها المتطفل‬
‫كنت أضع أجهزة تنصت‬ ‫في درج جوارب (هوشيمين)‬
‫عندما كنت لا تزال في الحفاض‬ ‫لذا لا تحدثني عن ترخيصي‬
‫"سيدي، أنا مقيّد بالتعليمات، لكن يمكنك‬ ‫البحث على موقع (غوغل) عن الشخص"‬
‫"وتجد كل المعلومات‬ ‫التي تحتاج إليها"‬
‫سأفعل ذلك إذاً، انتهى الاتصال‬
‫"غوغل"‬
‫"(آندي غارسيا)"‬
‫"(آندي غارسيا) أكثر الرجال القياديين‬ ‫الخاصين والمحروسين في (هوليوود)"‬
‫"ليلة مجنونة في (هيلتون)"‬
‫عزيزي، أنا متشوقة لرؤية ملكية‬ ‫(كيفين) المشتركة اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتفقد الطقس فقط‬ ‫ثمة كتلة باردة متجهة نحونا‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫شكراً‬
‫(غريغ)‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫آسف لتأخري‬ ‫حدث أمر طارئ في المستشفى‬
‫- كان (كيفين) يطلعنا على ملكيته الرائعة‬ ‫- إنها جميلة حقاً‬
‫إذاً هنا تعيش حياة قاسية‬ ‫عندما لا تكون في دار المشردين؟‬
‫- أقسم الوقت بينهما بشكل متساوٍ نسبياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫والآن بعد أن وصل (غريغ) أخيراً‬ ‫لماذا لا نذهب لرؤية المرج؟‬
‫أجل، إنه مثالي، إنه مثير للدهشة‬
‫- فناء جميل‬ ‫- أجل، أعجبني‬
‫- شكراً‬ ‫- فلنحجز ربع المكان هناك، (كيفين)‬
‫إنه مناسب للسباق الثلاثي الأرجل‬ ‫ولرمي البيض والاستيلاء على العلم‬
‫لماذا لا نضع دائرة‬ ‫من القلاع النطاطة هناك‬
‫ونقيم سباق مراحل‬ ‫للأولاد مدموجين معاً؟‬
‫- أعجبتني الفكرة يا (كيفو)‬ ‫- (كيفين) هل هذا وشم على ظهرك؟‬
‫أجل، إنه كذلك، (دينا)‬
‫إنه متقن جداً‬ ‫هل يمكننا إلقاء نظرة عليه؟‬
‫- حتماً‬ ‫- أمي!‬
‫إنه فضول مني، يا إلهي!‬
‫"إلى الأبد"‬
‫- هل هذه (بام)؟‬ ‫- أجل، إنها هي‬
‫بعد حادثة (سفيتلانا)‬ ‫انغمست قليلاً في الشرب‬
‫وانتهيت في متجر‬ ‫للأوشام في (موسكو)‬
‫وطلبت من الفنان أن يشم لي‬ ‫صورة المرأة الوحيدة‬
‫- التي لطالما أحبتني من دون شروط‬ ‫- (بام)‬
‫جدتي‬
‫الموضوع هو أنه في غمرة ثملي‬ ‫يبدو أنني أعطيته صورة (بام) عوضاً عنها‬
‫تحمل صورة لـ(بام) في محفظتك؟‬
‫أجل، أحمل صور العديد من أصدقائي‬ ‫الغاليين وأحبائي خلال سفري‬
‫- ألديك صورة لي؟‬ ‫- بالطبع لدي صورة لك‬
‫- هل تعرف هذا الرجل الصالح هنا؟‬ ‫- ها أنا هنا، نوعاً ما‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- هذه صورة جميلة جداً لك‬
‫- يا عزيزتي (بام)، أليس كذلك؟‬ ‫- عفواً‬
‫- أبي‬ ‫- (برودانس)؟ أجل!‬
‫مرحباً؟ رائع‬ ‫حسناً، أجل، شكراً، (برو)‬
‫كانت هذه (برودانس) وقالت إنه إذا‬ ‫تمكنتما من الوصول إلى المدرسة قبل الـ٣‬
‫يمكنها أن تضغط المواعيد لتقابلكما‬
‫- حسناً، هذا رائع!‬ ‫- أحسنت، (كيفو)‬
‫شكراً، (كيفين)‬
‫يسعدني جداً أنكما تمكنتما‬ ‫من الانضمام إلينا‬
‫من الرائع حقاً أن يتمكن الجدان‬ ‫من لعب دور متكامل في حياة الأطفال‬
‫الأطفال بحاجة إلى إرشاد‬
‫هل هذا هو دورك، (جاك)؟‬ ‫أن ترشدهم؟‬
‫أجل، أرى نفسي مثل الراعي‬ ‫الذي يقود عائلته عبر مراعي الحياة‬
‫أجل، أعتبر أن (جاك) هو نوعاً ما‬ ‫راع فخري، راع متقاعد، إذا شئت‬
‫عندما تهيم خرافي، أستخدم مهمازي‬ ‫لأحافظ على قطيعي في الصف المستقيم‬
‫ثمة نشاط عائلي كبير هنا‬
‫ما رأيكم في أن نبدأ‬ ‫بإجراءات المقابلة؟‬
‫حسناً، (هنري)‬ ‫أريدك ألا تفكر في شيء‬
‫وترسم لي صورة عن أول شيء يتبادر‬ ‫إلى ذهنك عندما تسمع كلمة "عائلة"‬
‫هذا أشبه بالتواجد‬ ‫لدى طبيب العيون‬
‫ابدأي من فوق نزولاً إلى تحت‬
‫- لماذا أعطتها فحص نظر؟‬ ‫- يدعى "اختبار (هايزينريك)"‬
‫نستخدمه في الوكالة لاختبار‬ ‫إمكانيات المجندين المحتملين‬
‫كل الأحرف متشابهة‬ ‫لهذا السبب، ليس فحص نظر حقيقياً‬
‫إدراك مثير للدهشة، (سامانثا)‬
‫(إي)، (إي)، (إي)؟‬
‫أحتاج إلى أن أبدأ من جديد‬
‫حسناً، (هنري)‬ ‫لنرَ ماذا اخترت لترسم‬
‫ما الأمر؟ ماذا رسم؟‬
‫أبي حقن جدي (جاك)‬ ‫في عضوه البارحه لأنه عجوز‬
‫- عفواً؟ ماذا قال؟‬ ‫- لم أسمعه‬
‫شيء عن إصابة الجد (جاك) بالزكام‬
‫- أخبريني عن والديك، (سامانثا)‬ ‫- أخبريني عن والديك، (برودانس)‬
‫هذه فتاتي‬
‫هل تريدين أن تخبريني‬ ‫عن عائلتك؟‬
‫- أبي رجل رائع‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫لكن جدي (جاك) يخيفه جداً‬ ‫لذا يتصرف بجنون عندما يكون معه‬
‫مثلما عندما حاول أن يقطع‬ ‫الديك الرومي بسكين جدي‬
‫فانزلقت من يده وجرح إصبعه‬ ‫وبدأ يشتم‬
‫يفشل في المقابلة‬
‫تخدعه ليفشل في هذه الأسئلة‬
‫أعني أن (سام)‬ ‫أجادت أكثر في الاختبار‬
‫- هذا لأنها تشبه...‬ ‫- تشبه من يا (جاك)؟‬
‫لنقل فقط إنني قمت‬ ‫ببعض الأبحاث على التوائم‬
‫ثمة نظرية تقول إنه أحياناً‬ ‫واحد من التوأمين‬
‫يأخذ صبغيات إضافية من الوالد‬
‫بينما الثاني يأخذ صبغيات‬ ‫أكثر من جهة الأم‬
‫ربما (سام) أخذت ٧٥٪‬ ‫من عائلة (بيرنز)‬
‫بينما (هنري)‬ ‫أخذ ضعف النسبة من (فوكر)‬
‫- وماذا إذا فعل؟‬ ‫- جدي (بيرني) علّمني هذا‬
‫أن أمد إصبعي‬
‫ضعف النسبة‬
‫فلنخرج إلى الملعب‬ ‫لنقوم ببعض الألعاب الحرة‬
‫ما هو اختبار الألعاب الحرة؟‬
‫كم يحسنون التمسك والتدلي‬ ‫من لعبة القضبان؟‬
‫لا أعتقد أنك فهمت الفكرة، (غريغ)‬
‫أتعلم متى يتعرّف الحرس جيداً على‬ ‫المساجين؟ خلال الاستراحة في الساحة‬
‫أنا متأكد من أن (برودانس) في مكتبها الآن‬ ‫تراقب كل حركة يقوم بها هذا الولدان‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل‬
‫من فضلك، هل يمكنني أن أتسلق‬ ‫هذا الجدار الصخري الكبير؟‬
‫- أجل، لكن كن حذراً فقط، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫هل تعتقد أن بوسعه‬ ‫أن يتدبر أمره؟‬
‫أين المشكلة في الأمر؟‬
‫لا أعتقد أنك منحته ثقة بقوته الجسدية‬ ‫لتكون مرتاحاً على هذا النحو‬
‫(جاك)، أسدني خدمة‬
‫توقف عن السيطرة‬ ‫على الأمور قليلاً، اتفقنا؟‬
‫سأفعل، (غريغ)‬ ‫عندما تبرهن لي بشكل أكيد‬
‫أنه باستطاعتك الإمساك بزمام الأمور‬
‫أنا أمسك بزمام أمور عائلتي، واضح؟‬
‫إذا سمحت لـ(هنري)‬ ‫أن يتسلق جداراً‬
‫يمكنه أن يتسلق جداراً‬
‫إذا قال إنه يريد أن يتسلق‬ ‫مبنى (إمباير ستايت)‬
‫وقلت لا بأس، فلا بأس‬ ‫لأنني أنا المسؤول‬
‫واضح؟ أنا أقرر الآن‬
‫إذاً يجب ان تتراجع وتقبل واقع‬ ‫أنني أمسك بزمام الأمور‬
‫إنه ولد شجاع، أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس سيئاً جداً‬ ‫إنه مجرد كسر بسيط‬
‫حسناً، شكراً‬
‫(هنري)، هل أنت بخير؟‬
‫جئت حالما سمعت بالخبر‬
‫قالت لي (برودانس) إنه حصل‬ ‫بعض الاضطراب في المدرسة‬
‫هذا تصريح مكبوح، بفضل (غريغ)‬ ‫يمكننا أن نودع مستقبلهم العلمي‬
‫(جاك)‬
‫كلا، كلا، (برو) إنسانة متسامحة‬ ‫أعتقد أنه يمكنني أن أحل المشكلة‬
‫في هذه الأثناء، لدي شيء صغير‬ ‫لـ(هانك) الجبّار‬
‫شيء يسلّيك إلى أن تجتمع‬ ‫من جديد مع (آرثر)‬
‫- يا إلهي، ما هذا؟‬ ‫- شكراً، والدي (كيف)‬
‫- والدك (كيف)؟‬ ‫- أجل، إنه لقب تحبّب‬
‫قلت لـ(هانك) الجبّار‬ ‫إنه يمكنه أن يناديني بهذا اللقب‬
‫لست لـ(هانك) الجبّار‬ ‫لا أحد يناديه بهذا الاسم‬
‫- هل تريد أن تكون الوالد (غريغ)؟‬ ‫- كلا، أنا الوالد... أنا (غريغ)‬
‫أنا (غريغ) والده، لذا لست‬ ‫بحاجة إلى أن أكون الوالد (غريغ)‬
‫- لست بحاجة إلى أن أضع عنواناً أمامه‬ ‫- "الممرض (فوكر) مطلوب"‬
‫- (بام)، يجب أن نتحدث للحظة‬ ‫- حسناً، أمي؟‬
‫مرحباً (لويس)، ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬ ‫الفتاة المثيرة إلى يميني‬
‫- ها هو النجم الخارق!‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- لدي أفضل خبر لك!‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫نائب رئيس التسويق لدينا سمع كم كنت‬ ‫بارعاً في خطابك ليلة أمس واحزر ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يريدنا أن نترأس مؤتمر (فوستن)‬
‫- في (ماوي)، الشهر القادم‬ ‫- أجل، يبدو هذا رائعاً‬
‫بصراحة، أنا آسف‬
‫أنا مشتت قليلاً الآن‬ ‫لأن ولدي كسر ذراعه للتو و...‬
‫يا للطفل المسكين‬
‫- أجل، لذا...‬ ‫- أنت والد خارق‬
‫- كلا، لست والداً خارقاً‬ ‫- طريقة اهتمامك بأولادك ظريفة جداً‬
‫كلا، كلا‬ ‫هذا فقط ما يفعله الآباء‬
‫الأمر ليس خارقاً مثل... (لويس)!‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل هذا هو الكتاب؟‬ ‫- ما هذا...؟ كلا، اذهب‬
‫في الخلف، صحيح؟‬ ‫لقد أحضرتها‬
‫- آسف، إنه فقط...‬ ‫- أحدهم كثير التذمر‬
‫سأختصر الأمر يا صغيرتي (بام)‬
‫- أنا أكبر في العمر‬ ‫- أبي‬
‫كلا، أريد أن أتأكد من وجود شخص‬ ‫غيري حولك يمكنك الاعتماد عليه‬
‫لم أستطع ألا ألاحظ‬ ‫كيف أنت و(كيفين)‬
‫أعدتما التواصل‬ ‫خلال هذه الأيام الأخيرة‬
‫إنه مادياً مؤمن‬
‫إنه رائع مع التوأمين‬ ‫لديه قلب من ذهب‬
‫إنه أحمق قليلاً بثيابه‬ ‫لكن إذا كان هذا الوشم له أي دلالة‬
‫- فأنا أقول إنه مستعد للفكرة‬ ‫- أي فكرة؟‬
‫- فكرة تصحيح المسار‬ ‫- تصحيح المسار‬
‫(غريغ)... (كيفين)‬
‫هيا أيها الوالد المتذمّر‬ ‫تعال إلى (هاواي)‬
‫حسناً، الوالد المتذمّر سيفكر في الأمر‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حبيبتي، مرحباً!‬
‫رائع، (بام) هذه (آندي)‬ ‫(آندي) هذه (بام)، زوجتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يسرني التعرف إليك‬
‫أنا أيضاً يسرني التعرف إليك‬ ‫زوجك رجل يتمتع بشعبية كبيرة‬
‫لكنني متأكدة‬ ‫من أنك تعلمين كم أنت محظوظة‬
‫- أجل‬ ‫- لست كذلك، هي التي تتمتع بشعبية‬
‫إنها أم محبوبة ومثالية‬ ‫وامرأة جذابة جداً‬
‫وأنا مجرد معجب‬ ‫أحاول أن أنال رضاها‬
‫كلا، أنت... أنت الأقوى‬
‫كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫أجل، (جاك)، كل شيء‬ ‫على ما يرام، (بام) أتريدين...‬
‫يا إلهي، لا شك‬ ‫في أنك (جاك بيرنز) الشهير‬
‫- سمعت الكثير عنك‬ ‫- سمعت القليل عنك، آنسة (غارسيا)‬
‫لكنني معجب بصورك‬ ‫عندما كنت مشجعة‬
‫(هنري) أصبح بحال أفضل بكثير‬
‫كنا نغني للتو‬ ‫أغنية (يانومامو) قديمة‬
‫حول محارب شجاع وقع عن الشجرة‬ ‫عندما كان يصطاد لحم الشمبانزي‬
‫إنه بخير، أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (آندي غارسيا)‬
‫من شركة (فوستن) للأدوية‬ ‫وأنت الدكتور...؟‬
‫- كلا، ليس دكتوراً‬ ‫- ليس في المعنى الغربي للكلمة‬
‫ليس بأي معنى‬ ‫أنت مصرفي استثماري‬
‫- أنا متعدد المواهب، (كيفين)‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، رائع، سأنسحب من هنا‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫أخبرتني أنها تبيع دواء للإثارة‬ ‫لم تخبرني أنها مثيرة، (غريغ)‬
‫- (بام)، هذا سخيف‬ ‫- قلت أيضاً إنها عادية جداً‬
‫عادية جداً؟‬ ‫(غريغ) هذه المرأة مدهشة!‬
‫يخفي الحقيقة، (كيفين)‬ ‫لأنه لا يريد أن تشك (بام) في الأمر‬
‫هل رأيت كيف نبض الشريان‬ ‫السباتي عندما نظر إليها؟‬
‫- بالله عليك يا (جاك)، هيا!‬ ‫- هذا ما كنت أتحدث عنه، (بام)‬
‫أنا آسف، لكن هذا الرجل‬ ‫لا يمكن الوثوق به‬
‫هل يمكنك لمرة في حياتك‬ ‫أن تبقى بعيداً عن زواجي؟‬
‫(غريغ)، هيا، لا تصبح هستيرياً‬
‫لا أصبح هستيرياً‬ ‫هو الذي يصبح هستيرياً‬
‫اسمع، من الطبيعي‬ ‫أن يقع المرء تحت تأثير الإغراء‬
‫- لم يقع أحد تحت تأثير الإغراء...‬ ‫- حتى صديقنا العزيز (بوذا)‬
‫اختبر بعض الأسى‬ ‫وهو في طريقه إلى التنوير‬
‫صديقنا العزيز (بوذا)؟ كيف حاله؟‬
‫مر وقت طويل‬ ‫هل تصغي مرة لنفسك؟‬
‫أحاول ألا أفعل‬ ‫أتحدث من القلب من دون تحضير‬
‫مثل صديقي، (يسوع المسيح)‬ ‫في عظة الجبل‬
‫أعتقد أن هذا ما أعجبك بي دائماً‬
‫حسناً، لدي خبر لك‬ ‫لست (المسيح)‬
‫حسناً، قد لا يكون (المسيح)‬
‫لكنه خيار أفضل بكثير منك‬ ‫لـ(بام)، (غريغ)‬
‫- أبي!‬ ‫- أنا آسف‬
‫هل يمكنك أن تتوقف‬ ‫عن تصحيح المسار؟‬
‫- كلا، هذا صحيح، هذا...‬ ‫- ما هو تصحيح المسار؟‬
‫- إنه لا شيء‬ ‫- أريد سماع كل شيء عن الأمر، (جاك)‬
‫تقود العائلة إلى المنطقة‬ ‫الصخرية الضحلة، (فوكر)‬
‫وبصفتي قبطان السفينة‬ ‫أتوجه بنا بعيداً إلى برّ الأمان‬
‫حسناً، أتعلم ماذا؟‬ ‫لست قبطان السفينة، (جاك)‬
‫نحن أناس ولسنا على متن سفينة‬ ‫نحن في المستشفى، واضح؟‬
‫نحن بشر في مستشفى‬ ‫وأنت لست القبطان‬
‫قد لا أكون القبطان (غريغوري فوكر)‬ ‫لكنك لست العرّاب (فوكر)‬
‫جيد، لأنني لا أريد‬ ‫أن أكون العرّاب (فوكر) المغفل‬
‫أنا (غريغ فوكر)، (جاك)!‬ ‫حسناً؟ أنا (غريغ فوكر)!‬
‫وبالمناسبة أخبرني الدكتور (بوب)‬ ‫أنك عرضت عليه هذه الوظيفة أولاً‬
‫من الجميل أن أعلم‬ ‫أنني كنت خيارك الثاني‬
‫تحدثت إلى الدكتور (بوب)؟‬
‫أجل، فعلت يا (جاك)‬ ‫تناولت الجعة معه البارحة‬
‫إنه في البلدة‬ ‫من أجل حضور مؤتمر‬
‫هذا يكفي، انتهى أمرك‬
‫- انتهى الأمر، هذا يكفي‬ ‫- أتعلم؟ لا يمكنك قول ذلك‬
‫لأنني قد انسحبت أساساً‬
‫- أنا أنزل عن الدولاب‬ ‫- أي دولاب؟‬
‫الدولاب! دولاب الهامستر الصغير‬ ‫الذي نصعد جميعنا عليه‬
‫لنحصل على استحسانك‬
‫- من فضلك، فقط استحسانك...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أرجوك! أعطني القليل، (جاك)‬ ‫- إنها مثل استعارة لاستحسانك‬
‫مثل الهامستر الذي يحاول الصعود‬ ‫للحصول على استحسانك‬
‫أجل، شكراً لتوضيح الأمر‬
‫- ماذا تفعل هنا حتى، (كيفين)؟‬ ‫- أحاول المساعدة‬
‫لماذا لا تصعد على متن‬ ‫يختك السخيف المتوحش‬
‫مع صديقتك الروسية ذات العضلات‬ ‫وتتناول المشروب من (ديباك شوبرا)؟‬
‫(غريغ)، أرجوك لا تقحم (ديباك)‬ ‫في هذا الأمر، أرجوك (غريغ)‬
‫اسمعي (دينا)‬ ‫(جاك) أصيب بنوبة قلبية منذ أسبوعين‬
‫الوداع يا أصدقاء!‬
‫"المصعد نازل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت بحاجة إلى من يقلك؟‬
‫"مرحباً، أنا (بام)، اترك لي رسالة"‬
‫"سأنام الليلة في المنزل الجديد، حسناً؟"‬
‫"لا يمكنني التعامل مع والدك‬ ‫في الوقت الحاضر"‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك ستكون بخير؟‬
‫أجل، أعتقد أنني بحاجة‬ ‫إلى أن أصفّي ذهني، شكراً للتوصيلة‬
‫ما من مشكلة‬
‫لماذا أنا الرجل السيئ هنا؟‬ ‫(غريغ) هو الذي كان غير شريف‬
‫أرجوك، كل ما فعله (غريغ)‬
‫هو أنه أخفى شكل هذه المرأة كي لا‬ ‫تصاب (بام) بالغيرة وأنت تعلم ذلك‬
‫تعلم أنك فعلت الشيء نفسه‬ ‫مع تلك العميلة المزدوجة الرائعة‬
‫في (هيلسينكي)‬ ‫خلال الحرب الباردة‬
‫ما زلت تذكرين موضوع (آتوكا كوكونان)‬
‫قلت لك إن جمالها‬ ‫كان معلومات مميزة‬
‫- كانت مسألة تتعلق بالأمن القومي‬ ‫- أجل، مثل وضع قلبك؟‬
‫اسمع، (جاك)‬ ‫(غريغ) يهتم لأمر عائلته‬
‫تماماً كما تهتم لأمر عائلتك، واضح؟‬
‫(بام)؟‬
‫لا تغضب، لا أريد أبداً أن أضايقك‬
‫بدوت حزيناً جداً‬ ‫كان يجب أن أحضر لك بعض العلاج‬
‫شكراً‬
‫بعض الطعام الصيني‬ ‫القليل من النبيذ‬
‫من دون إهانة، لكن هل تدرك (بام)‬ ‫كم أنت جذاب ومميز؟‬
‫ليس هذا ما في الأمر‬ ‫أعتقد أنها تجدني جذاباً ومميزاً‬
‫لكن الأمر يتبدل‬ ‫عند ولادة الأطفال، أتعلمين؟‬
‫- لأن كل شيء يصبح مركزاً عليهم‬ ‫- كلياً‬
‫وأنا متأكدة من أنك ترغب‬ ‫في الاستمتاع بوقتك أيضاً‬
‫أجل، أعني أن الأمر ممتع‬ ‫لكنه نوع مختلف من المتعة‬
‫المزيد من النبيذ‬
‫لا يشبه الأمر المتعة عندما يكون‬ ‫المرء أعزب، حيث يختلط بالناس‬
‫إنه أشبه أكثر بالاستيقاظ عند الـ٦ صباحاً‬ ‫وتحضير الفطور للأولاد‬
‫كما تعلمين، هذا النوع من المتعة‬
‫يعجبني الأمر‬ ‫أعني أنهما ظريفان جداً‬
‫دخل (هنري) منذ أيام معتمراً قبعته الرسمية‬ ‫الصغيرة وقال: "أنا عمدة المطبخ"‬
‫سيصبح العمدة؟‬
‫أجل، من دون إنذار، خطرت له هذه الفكرة‬ ‫إنه يريد أن يصبح العمدة‬
‫ثم دخل وقال: "وإليكم البيان‬ ‫لا يمكنكم استخدام البراد"‬
‫وكان يضع وشاحاً‬ ‫أعتقد أنه لدي صورة له‬
‫أجل، أنا متحيّز، لكنه خلاق جداً‬
‫سأخرج قليلاً وأحضر‬ ‫بعض الحليب من أجل الصباح‬
‫لا تفعل يا (جاك)، كلانا يعلم‬ ‫أن هذا غير صحيح‬
‫لست أدري لماذا أفكر في استمرار‬ ‫أنني قد أستطيع خداعك بأي طريقة‬
‫سأذهب لأعثر على (غريغ)‬ ‫وأحضره إلى المنزل‬
‫أتعلم أين هو؟‬
‫لدي فكرة، ولمعلوماتك لم يحصل‬ ‫أي شيء بيني وبين (آتوكا كوكونان)‬
‫وهذه هي المسرحية‬ ‫التي كتبتها وتدعى "البحار الاستوائية"‬
‫- إنهما ظريفان جداً‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- هذا أنت!‬ ‫- أجل، أنا نبتة طحالب‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬
‫أجل، أفهم ذلك كلياً‬
‫(آندي)، (آندي)، كلا، كلا‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- (آندي)، أظنني أعطيتك فكرة خاطئة‬
‫كلا، لم تفعل‬
‫"مايفلوريدا دوت كوم‬ ‫مندوبة أدوية وفتاة مثيرة، ولاية الشمس"‬
‫(غريغ)، منذ أن عملنا معاً‬ ‫على تلك الحقنة الشرجية، رغبت فيك‬
‫كانت مجرد حقنة شرجية، حقاً‬ ‫أعتقدك تجعلين الحقنة الشرجية مثالية‬
‫(آندي)، أتعلمين ماذا؟‬ ‫أعتقد أنك أكثرت من النبيذ‬
‫النبيذ جيد يا أبي!‬
‫تناولت بعض حبوب (سوستنغو)‬
‫تناولت (سوستنغو)؟‬ ‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫هذا جنون، سأستدعي سيارة أجرة‬
‫هل يمكنني أن أرى المزيد‬ ‫من صور ولديك؟‬
‫بالطبع لا، لا تستطيعين‬ ‫يجب أن تضعي قميصك عليك‬
‫- لا تكن والداً متذمّراً!‬ ‫- لست أتذمّر، يجب أن...‬
‫كلا، (آندي)!‬ ‫(آندي)، أعطيني الهاتف!‬
‫- هل تريده؟‬ ‫- أجل، أريده‬
‫تعال وخذه‬
‫(آندي)، هذا ليس ممتعاً‬
‫فلنذهب للسباحة‬
‫- (آندي)، هذه ليست بركة سباحة‬ ‫- هل هي دافئة؟ هل يوجد كهف؟‬
‫كلا، إنها حفرة‬ ‫(آندي)، لا تفعلي هذا! ماذا؟ هيا!‬
‫ارتدي ثيابك من جديد، اتفقنا؟‬
‫(آندي)، كلا!‬
‫هذا تصرف غير ظريف، لا تُرمى هواتف‬ ‫الناس المحمولة في الحُفر، أتفهمين؟‬
‫- أنت حقير!‬ ‫- (آندي)، ارتدي ثيابك من جديد، هيا‬
‫أنا أكرهك!‬
‫خبطة بطن!‬
‫"عيد ميلاد سعيد، (هنري) و(سام)"‬
‫هل حقاً لا تعلم أين هو (غريغ)؟‬
‫عزيزتي‬ ‫لم أنجح في معرفة مكانه‬
‫أعتقد أن مهاراتي لم تعد كما كانت‬
‫انظروا من هنا! ها هم!‬
‫- مرحباً (كيفين)!‬ ‫- (كيف)‬
‫يا لها من حفلة مدهشة‬
‫حسناً لا يصبح عمرك ٥ سنوات‬ ‫إلا مرة واحدة، أو مرتين في هذه الحالة‬
‫لدي مفاجأة صغيرة لك‬ ‫(جاك)، (غوستافو)؟‬
‫هل هذا من أعتقد أنه هو؟‬
‫من الأفضل أن تصدق ذلك‬
‫(جينكسي)!‬
‫عندما سمعت عن وضعك الصحي ليلة أمس‬ ‫علمت أنه يجب أن أطير به إلى هنا‬
‫(كيفين) هذا اهتمام كبير منك، شكراً‬
‫- لماذا أبي ليس هنا؟‬ ‫- ألأنني كنت دنيئة معه؟‬
‫كلا يا عزيزتي، قطعاً لا‬ ‫السبب أن جدك كان دنيئاً معه‬
‫لكنه سيأتي! إنه قادم‬ ‫وسيكون هنا، حسناً؟‬
‫فلنذهب إذاً ونستمتع أكثر‬
‫حسناً هيا بنا، فلنذهب‬ ‫لنرى ماذا يوجد بعد‬
‫"شركة سيارة أجرة (شيكر)"‬
‫انتظر لحظة واحدة فقط!‬
‫(غاي)!‬
‫- أبي‬ ‫- ما هذه الحفرة؟‬
‫لماذا أنت مطمور بالطين؟‬ ‫أين الجميع؟‬
‫إنهم في منزل (كيفين)‬ ‫الحفلة لدى (كيفين)‬
‫- يجب أن أذهب إلى هناك‬ ‫- حفلة الولدين لدى (كيفين)؟‬
‫- اعتقدتك كنت في (إسبانيا)‬ ‫- كنت هناك‬
‫لكن لا يمكنني‬ ‫أن أفوت عيد ميلاد الولدين الخامس‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً! يا رجل!‬
‫آسفة جداً، كنت ثملة جداً‬ ‫ليلة البارحة‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أبي إنها (آندي غارسيا)‬
‫إنها زميلة لي في العمل‬
‫مرحباً يا أبي!‬ ‫هذا والدك؟ كم هو ظريف!‬
‫تناولت الكثير من الأدوية‬ ‫ومن ثم دفعتني إلى الحفرة‬
‫قمت بتصرف غير لائق‬ ‫اجتماعياً، والخطأ هو خطأي‬
‫(غارسيا)؟ هل هو اسم إسباني؟‬
‫- حسناً، يجب أن نذهب‬ ‫- جداي من (إشبيلية)‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- يجب أن نرحل يا أبي‬
‫- كنت في (إشبيلية) أتعلم فلامينغو‬ ‫- مستحيل!‬
‫لكن يجب أن أطلعها على بعض‬ ‫الخطوات، جداها من (إشبيلية)‬
‫- أبي، كلا، كلا!‬ ‫- حسناً... فلنرقص‬
‫والدك بارع حقاً‬
‫كلما تحركت بسرعة يشير هذا‬ ‫إلى ارتفاع في البراعة الجنسية‬
‫- (آندي)، حظاً سعيداً‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي‬
‫إلى اللقاء، إنه أمر جيد أنك دفعتني بعيداً‬ ‫كنت قد بدأت أشعر بالإثارة‬
‫- أبي، أرجوك‬ ‫- حركة لا إرادية، إنه نظام عصبي لاودي‬
‫الفلامينغو مثير جداً‬
‫فقط كي تعلم‬ ‫لم يحدث أي شيء بيننا‬
‫أعرف ذلك، نحن آل (فوكر)‬ ‫لا نتصرف على هذا النحو‬
‫لكنني أعلم أن ثمة ما حصل‬ ‫مع العائلة، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنها فقط، حركات‬ ‫(جاك) العادية، هل أنت بخير؟‬
‫والدتك كانت على حق‬ ‫سن اليأس، يجعلني أتصرف مثل المجنون‬
‫أتعلم، بدأت أصاب‬ ‫ببعض الجنون‬
‫جدتي (روز)!‬
‫يا إلهي، ها هي! صغيرتي (سكرانشي مانشي)‬ ‫دعيني أنظر إليك يا طفلتي‬
‫تبدين ظريفة جداً، هل تمانعين‬ ‫في أن نجلس ونتحادث قليلاً؟‬
‫لأن قدمي جدتك تؤلمانها‬ ‫سمعت أنك لا تتحدثين مع والدك‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً، دعيني أخبرك شيئاً‬ ‫عن الرجال، (سامانثا)‬
‫يقال إنهم أقوياء‬ ‫وغير عاطفيين، أتعلمين؟‬
‫لكن من الداخل‬ ‫إنهم حساسون وعاطفيون جداً‬
‫إنهم مثل الكانولي‬
‫الكنيش؟‬
‫ليس هذا بالتحديد‬
‫إنهم مثل زبدة الفول السوداني‬ ‫والهلام داخل خبز محمص محروق‬
‫بعد أن تعلمي ذلك‬ ‫يصبح بإمكانك أن تتفهميهم‬
‫فضلاً عن ذلك لديك متسع من الوقت‬ ‫لتغضبيه في سن مراهقتك‬
‫جدتي!‬
‫مرحباً يا حبيبي!‬ ‫انظر إلى نفسك، كم أصبحت كبيراً‬
‫مرحباً يا حبيبي‬
‫تعالا إلى هنا وأعطياني‬ ‫شطيرة (فوكر)، حسناً أنا الجبنة‬
‫أنا الجبنة!‬
‫أنا الجبنة، كلا، أنا الجبنة‬ ‫وأنتما الخبز، اتفقنا؟‬
‫نحن الخميرة‬
‫انتباه، انتباه!‬
‫(هنري) و(سامانثا)!‬ ‫اليوم بلغتما الخامسة من العمر!‬
‫حسناً، شكراً‬
‫تعال‬
‫أبي‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت قادم؟‬
‫أجل، أريد فقط أن أتمرن على هذه الرقصة‬ ‫التي سأفاجئ والدتك بها، اذهب‬
‫- حسناً، أراك هناك‬ ‫- (غاي)؟‬
‫إليك رأيي، الطريقة‬ ‫التي يجب أن تتعامل فيها مع (جاك)‬
‫مهما فعل، أمطر هذا الرجل بالقبلات‬ ‫سيصبح مثل العجينة بين يديك‬
‫- جيد‬ ‫- الحب، الحب، الحب‬
‫جيد، عجينة، شكراً‬
‫- (غاي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- تبدو وسيماً‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً‬
‫- هل يمكنك أن تقدم لي خدمة؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكنك أن تضع رجلي‬ ‫على الأرض على مهل؟‬
‫إنها إصابة جنسية قديمة‬
‫- على هذا النحو؟‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه الرقصة هي هديتي لك!‬
‫- أنتما المختاران!‬ ‫- (بام)!‬
‫- (غريغ)‬
‫أعلن هذا يومكما!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫سأخبرك عن الأمر لاحقاً، حسناً؟‬
‫اسمعي، أنا آسف جداً‬ ‫بسبب ما حصل‬
‫أنا آسفة أيضاً‬
‫سمحت لكل شيء أن يخرج عن السيطرة‬
‫ولم يكن يجب أن أفعل‬ ‫إنه فقط... إنه فقط والدك‬
‫- أتعلمين، أنا...‬ ‫- أعلم، إنه مجنون‬
‫أجل، أجل‬
‫اسمعني، لدينا علاقتنا الخاصة بنا‬ ‫وهي ناجحة‬
‫إنها كذلك، صحيح؟‬
‫أجل، إننا في الواقع‬ ‫نعرف ماذا نفعل‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫مرحباً، (سام)!‬
‫عيد مولد سعيداً، اسمعي‬ ‫أعلم أنك لا تريدين التحدث إلي‬
‫أريدك فقط أن تعلمي أنه لا بأس‬
‫أنا أحبك في مطلق الأحوال‬
‫أعلم يا أبي‬
‫أبي‬
‫ها هو!‬ ‫عيد مولد سعيداً يا رجل!‬
‫اسمع، أعتقد‬ ‫أنك تركت شيئاً في المنزل‬
‫(آرثر)!‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫هذا جميل جداً‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا بخير، أنا...‬
‫(غوستافو)! كعكة عيد المولد!‬
‫كعكة عيد المولد!‬ ‫جرب كعكة عيد المولد!‬
‫يوجد ٣٦ نوعاً مختلفاً‬
‫(كيفين)؟‬
‫(روزاليند)، تضفين‬ ‫جواً جميلاً في الحفلة‬
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫- ليتني كنت أعلم‬
‫تعال، اجلس‬
‫انظر من هذه الناحية قليلاً‬
‫وإلى فوق قليلاً، إلى فوق‬
‫(جاك)‬
‫هذا رائع، إنها تشبهك كثيراً‬
‫تعبّر عن الحدية وتشبهك تماماً‬
‫حسناً، اسمع، ليلة البارحة‬
‫أعتقد أن كلينا قلنا‬ ‫بعض الأمور التي ندمنا عليها‬
‫ربما لم يكن يجب‬ ‫أن أقول أي شيء عن الدكتور (بوب)‬
‫لكن أنت قمت بتصحيح المسار هذا‬
‫لذا في مطلق الأحوال‬ ‫هذه قطعة كعكة من أجل "السلام"‬
‫تباً!‬
‫(جاك)، هل أنت بخير؟‬
‫(جاك)، أنا آسف‬ ‫(جاك)، هل أنت بخير؟‬
‫بخير، (فوكر)‬
‫على الأقل ستجعل‬ ‫من هذا العراك بعض المتعة‬
‫(جاك)‬
‫دعنا لا نفعل هذا، هيا‬
‫أخذنا هذا الموعد‬ ‫منذ أول لقاء بيننا، (غريغ)‬
‫حسناً‬
‫فلنتبارز‬
‫هيا يا رجل‬
‫مدهش‬
‫(جاك)؟‬
‫أين أنت؟ (جاك)!‬
‫(جاك)؟‬
‫اخرجوا من حفرة الكرات!‬
‫اخرجوا! اخرجوا من حفرة الكرات!‬ ‫اخرجوا!‬
‫(جاك)؟‬
‫رأيتك الليلة الماضية مع (آندي غارسيا)‬
‫لم يحدث أي شيء!‬
‫بقيت في المناطق المقفرة فترة طويلة‬
‫ربما حان الوقت أن أعود‬ ‫إلى الديار، لكن أين الديار؟‬
‫يا عزيزي، الديار هو في داخلك‬
‫ما كنت تبحث عنه‬ ‫في الخارج هو هنا‬
‫- في قلبك؟‬ ‫- كلا، في قلبك‬
‫- في قلبي‬ ‫- أجل، أجل، (كيفين)‬
‫(آرثر)؟ (آرثر)؟ أمي!‬ ‫(آرثر) اختفى!‬
‫- (جاك)! لم يحدث أي شيء‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫(جاك)، لم يحصل أي شيء‬ ‫أقول لك الحقيقة‬
‫تباً!‬
‫(جينكسي)!‬
‫(جينكسي)! هرة سيئة‬ ‫هرة سيئة!‬
‫- (جينكس)!‬ ‫- هرة سيئة!‬
‫(جينكس)!‬
‫(جينكس)! (جينكس)!‬
‫تباً!‬
‫(كيفين)، أنت رجل رائع جداً وتتمتع‬ ‫بعدد من الثوابت غير العادية والهوايات‬
‫- شكراً‬ ‫- أنا متأكدة من أنك ستجد طريقك، ثق بي‬
‫لأنك تتمتع بقوة الأسد‬ ‫وبروح الشاعر‬
‫(روز)؟‬
‫(بيرني)؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الرجل لديه مشاكل يا عزيزي‬
‫(بيرنارد)، أقسم لك‬ ‫إن الأمر ليس كما يبدو‬
‫كانت زوجتك تواسيني في لحظة يأس‬ ‫وروحي تواصلت مع روحها‬
‫- روحك أو لسانك؟‬ ‫- كلا، لا علاقة للسان هنا‬
‫- كان يوجد القليل منه‬ ‫- شكراً على صراحتك‬
‫اعتقدتك كنت في (إسبانيا)‬ ‫يا حبيبي، ماذا حصل؟‬
‫ماذا حصل؟ قطعت نصف الكرة الأرضية‬ ‫لأتعلم الـ(فلامينغو)‬
‫لكن كان هناك شيء ناقص‬ ‫شريكتي في الرقص‬
‫(بيرني)‬
‫أنت ذاتي الحقيقية‬
‫أعلم أنه كلّما كنا معاً‬ ‫لن أضيع أبداً‬
‫يا لها من ملاحظة جميلة‬
‫تعال إلى هنا يا عزيزي‬
‫هذا جميل‬
‫إنها خام جداً‬ ‫هذه الكهرباء بين...‬
‫هل يمكنك أن تخرج من هنا‬ ‫كي أتمكن من مغازلة زوجتي؟‬
‫تغازلها؟ أجل، حتماً‬
‫(جينكس)!‬
‫جدي، جدي! ما الخطب؟‬
‫(جاك)؟‬
‫(جاك)!‬
‫- لا بأس، لا بأس، جدكما بخير‬ ‫- (جاك)؟‬
‫حبيبي، (غريغ) افعل شيئاً‬
‫- لا بأس، هل تشعر بألم في صدرك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، استرخ فحسب، سأفحصك‬
‫ما خطب جدي؟‬
‫- سيكون بخير يا عزيزتي‬ ‫- حسناً، أنا هنا‬
‫(جاك)، هل معك حبوب‬ ‫الـ(نيتروغليسيرين)؟‬
‫(غريغ)، لا يتجاوب مع علاجي‬
‫حقاً؟ لتحريك يديك فوق جسمه؟‬ ‫ليس لوحة تحريك الأرواح، (كيفين)‬
‫- (بام)، اتصلي بالطوارئ‬ ‫- حسناً‬
‫(كيفين) هل يمكنك أن تصعد إلى المنزل‬ ‫وترى إذا كان يوجد (أسبيرين)؟‬
‫(أسبيرين)‬
‫لا بأس‬
‫(جينكس)!‬
‫(آرثر)!‬
‫شكراً، أبي‬
‫استرخ، (جاك)‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫تنفس، تنفس بعمق‬
‫أعدك‬
‫هل يتناول أي أدوية أخرى؟‬
‫فقط ٣٢٤ ملغ من (الأسبيرين)‬ ‫أعطيته إياها منذ ١٥ دقيقة‬
‫شكراً أيها الممرض‬ ‫لقد أحسنت التصرف‬
‫سنتولى أمره من هنا‬
‫أجل، بالمناسبة‬ ‫كيف أصبتما بهذه الكدمات والجروح؟‬
‫إنها قصة طويلة‬ ‫كنا في القلعة النطاطة، ومن ثم تعثر...‬
‫فهمت، أجل، حماي تعثر بلوحة‬ ‫زجاج النافذة في زفافي العام الماضي‬
‫حسناً، فلنحمله‬
‫لا تقلقي، سنهتم بزوجك‬
‫حسناً، لا تقلق (جاك)‬ ‫سنتبعك في السيارة، حسناً؟‬
‫أعلم أنك كنت تقول لي الحقيقة‬ ‫حول (آندي)، (غريغ)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫معدل نبض الشريان السباتي بقي ثابتاً‬ ‫عندما كنت تدلي ببراءتك‬
‫صحيح، حتماً‬
‫- و(غريغ)‬ ‫- أجل؟‬
‫لم أكن أفكر قط‬ ‫بالدكتور (بوب)، لطالما فكرت فيك‬
‫كنت دائماً المختار‬
‫استرخ وابقَ هادئاً‬ ‫سيد (بيرنز)‬
‫حسناً، سأراك هناك، اتفقنا؟‬
‫(فوكر)‬
‫لماذا يشتمنا؟‬
‫اسمع، نحن نحاول‬ ‫أن نساعدك، سيدي‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫أنت، أنت (غريغ فوكر) الشهير‬
‫عفواً، ماذا؟ أنا...؟‬
‫أنت (غريغ فوكر) الشهير‬
‫أنا (غريغ فوكر) الشهير‬
‫شكراً‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫فلنرفعه الآن‬
‫"بعد أربعة أشهر"‬
‫منزلكم الجديد يبدو رائعاً‬
‫هل لديكم المزيد من الهدايا لتقدموها؟‬
‫- هذه آخر هدية‬ ‫- واحدة بعد، واحدة بعد‬
‫- كلا، أريد المزيد، أريد المزيد‬ ‫- واحدة بعد، واحدة بعد‬
‫تفضلا‬
‫إنه أفضل عيد نمضيه‬
‫هذه هدية مميزة جداً‬
‫ما هي، جدي (بيرني)؟‬
‫احتفظت بهذه طيلة حياتي‬
‫إنها وسادتي الأصلية‬ ‫التي تصدر صوتاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬
‫(جاك)، ارفع رجلك‬
‫(جاك)، تعال‬
‫هذا مثير جداً للاشمئزاز!‬
‫تصدر صوت إطلاق الريح‬
‫(جاك)، يجب أن نضحك على الأشياء‬ ‫التي تجعل منا بشراً، صحيح؟‬
‫الغازات، التجشؤ، نقر المنخار؟‬
‫أنتما الولدان تريدان أن تنقرا منخاريكما‬ ‫وتنزعا الأوساخ منهما، افعلا ذلك‬
‫- (بيرني)‬ ‫- افعلا ذلك وهي رطبة‬
‫- أحضرت شيئاً لـ(جاك)‬ ‫- اذهبا، خذا هذه إلى غرفتكما‬
‫- هذا ما يجعل الحياة أجمل‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫تفضل (جاك)، هذه...‬ ‫هدية صغيرة من (بيرني) ومني لك‬
‫هذا لطف كبير، شكراً‬
‫في الحقيقة، إنها هدية مدروسة جداً‬
‫- كانت فكرتك‬ ‫- حسناً، أنا أعلم‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما هذه؟ هذه طاقيتك اليهودية!‬
‫واحدة من القبعات اليهودية الصغيرة‬
‫ظريفة‬
‫نعلم أنك تعمل على شجرة العائلة‬
‫لذا عندما كنت أرعاك‬ ‫لتعود إلى عافيتك‬
‫استغللت الفرصة‬ ‫عندما كنت تأخذ قيلولة‬
‫لأقص بضع شعرات من العانة‬
‫وأرسلتها إلى أحد الأماكن‬ ‫التي يفحصون فيها الحمض النووي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فكرنا في أنه سيكون من الممتع‬ ‫أن نتعقب ذريتك إلى بدايتها‬
‫أجل، واتضح أنك، (جاك تي بيرنز)‬ ‫الـ١٢٣ الإسرائيلي!‬
‫أهلاً بك إلى العشيرة، (جاك)‬
‫بينما أشكك في النتائج، أقدر لكم لفتتكما‬
‫شكراً (برنارد) و(روز)‬
‫- أهلاً بك، (يعقوب)‬ ‫- اسمك العبري‬
‫- (يعقوب)‬ ‫- (يعقوب)‬
‫- يتم التركيز على لفظة "العين"‬ ‫- حسناً، اسمعوا‬
‫(غريغ)، نحن في منزلك الآن‬
‫وأنت المسؤول هنا‬ ‫لذا لماذا لا تقترح علينا نخباً؟‬
‫صحيح‬
‫بصراحة (جاك)، ليس لدي الرغبة‬ ‫في أن أحاول أن أبدو بأي طريقة‬
‫مسؤولاً عن أي شيء في هذا المنزل‬ ‫لكنني أحب عائلتنا جداً‬
‫وأنا سعيد جداً لأنه بوسعنا أن نكون‬ ‫جميعنا هنا معاً لعطلة نهاية الأسبوع‬
‫ثم سننفصل عن بعضنا‬ ‫وسيعود كل إلى ولايته، نخبكم‬
‫نخبكم‬
‫في الواقع يا عزيزي‬ ‫أنا ووالدك لدينا...‬
‫(غايلورد)، سننتقل إلى (شيكاغو)‬
‫كلا، نحن جديان‬ ‫لقد بعنا منزلنا "جزيرة (فوكر)"‬
‫اشترينا المنزل الذي يبعد عنكما بمنزلين‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫كلا، هذا ليس رائعاً‬
‫كلا، كلا، إذا كانا سينتقلان إلى هنا‬ ‫إذاً سننتقل نحن أيضاً‬
‫سنعيش معاً، عائلة كبيرة سعيدة‬
‫كلا، لن تفعلوا، كلا، كلا‬ ‫(جاك)، لن ينتقل أحد لأنه لن ينتقل أحد‬
‫كيف سيتكسب الأولاد عادات عائلة (فوكر)‬ ‫إذا لم ننتقل إلى هنا؟‬
‫كلا، لن يتكسب أحد عادات‬ ‫عائلة (فوكر)، كلا‬
‫لمَ لا؟‬
‫موقع (غوغل) وسيلة رائعة أيتها الهرة‬ ‫(جينكسي)، لا تخبري أحداً‬
‫لكنني سأقوم ببحث حول نفسي‬
‫"نتائج الفيديو‬ ‫حول (جاك بيرنز)، (يو تيوب)"‬
‫"ممرض يتذمر من حمى مجنون"‬
‫"حسناً، من يحتاج إلى شيء مثل هذا؟"‬
‫"من هي الشريحة الهدف‬ ‫من أجل دواء مثل (سوستنغو)؟"‬
‫"ويجب أن أقول‬ ‫إنه شخص مثل حماي"‬
‫"اسمه (جاك بيرنز)، أصيب بأزمة‬ ‫قلبية واتصل بي، قائلاً"‬
‫""(غريغ)، أصبت بأزمة قلبية""‬
‫"فأجبته:"أولاً (جاك) ألا يجب أن‬ ‫يكون لديك قلب لتصاب بأزمة قلبية؟""‬
‫"أول أسبوع التقيت به قال‬ ‫لي:"اسمع، دع "حيتك" في قفصها""‬
‫""خلال الـ٧٢ ساعة القادمة""‬
‫لم أقلها على هذا النحو‬
‫"حسناً، ربما أحدهم احتفظ بـ"حيّته"‬ ‫في القفص منذ نحو ٣٠ سنة! واضح؟"‬
‫- "الدكتور (باتيل) يعرف عمَ أتحدث"‬ ‫- "المزج الغنائي"‬
‫- ما هو المزج الغنائي؟‬ ‫- "كلا، الرجل مهووس كلياً"‬
‫"(بيرنز)، (جاك بيرنز)، حماي"‬
‫"(بيرنز)، (جاك بيرنز)‬ ‫المرشح للدواء"‬
‫"مهووس بالجنس، (بيرنز)"‬
‫"(جاك)، (جاك)، (جاك بيرنز)‬ ‫لا يشعر بالإثارة، ليس (جاك بيرنز)"‬
‫"(جاك)، (جاك بيرنز)"‬
‫"تحدث عن الإحباط الجنسي‬ ‫(بيرنز)، مهووس بالصدور"‬
‫- "يمكنه أن يرضع حفيده من ثدييه"‬ ‫- "(جاك بيرنز)"‬
‫"الغدد الذكورية، ارتدى الشيء بنفسه"‬
‫- "اسمع يا (فوكر)"‬ ‫- لم أفعل هذا قط‬
‫"لدي حلمة، اسمع يا (فوكر)‬ ‫لدي حلمة"‬
‫"حسناً، اسمع يا (فوكر)، لدي حلمة"‬
‫"هل يمكنك... هل يمكنك...‬ ‫هل يمكنك أن ترضعني؟"‬
‫"دائرة الثقة تدور وتدور، (جاك)‬ ‫دائرة الثقة تدور وتدور، (بيرنز)"‬
‫"دائرة الثقة تدور وتدور، (جاك)"‬
‫"مرحباً، أطلق على المرأة المثيرة‬ ‫اسم (جينكسي)"‬
‫يتكلم عنك الآن‬
‫"أطلق على المرأة المثيرة‬ ‫اسم (جينكسي)"‬
‫"أيتها الهرة (جينكسي)‬ ‫أيتها الهرة (جينكسي)، أحبك"‬
‫العرّاب (فوكر)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬