‫"أبي"‬
‫"ذهبت إلى المدينة"‬
‫"أرجوك، لا تأت للبحث عنّي"‬
‫"يوجد حظر تجوال هنا، فقط..."‬
‫"أبقهم بأمان فقط"‬
‫"أنا آسفة"‬
‫"أحبك"‬
‫"تستمعون إلى إذاعة (إن بي آر)‬ ‫وأنا مضيفكم (ديفيد نيوبورن)"‬
‫"وهذا برنامج (غلوبال بوزيشن)"‬
‫"والآن، لننتقل إلى عناوين اليوم"‬
‫"بعد أشهر‬ ‫من الاندلاع العالمي الأول"‬
‫"بدأت الحكومات الوطنية والمحليّة‬ ‫بقمع وباء فيروس الفظيع"‬
‫"لم تجد وزارة الزراعة حلاّ‬ ‫للمحاصيل المصابة بالفيروس"‬
‫"ويشجّع المسؤولون في وزارة الزراعة‬ ‫على حرق المحاصيل"‬
‫"كمحاولة يائسة‬ ‫بأنّ تدميرها سيمنع تفشي الفيروس"‬
‫"عودوا إلى منازلكم رجاءً"‬
‫"حظر التجوال الساعة الـ٨"‬
‫"ويُعتبر المواطنون في المدن الداخلية‬ ‫ومناطق المحافظات أكثر المصابين"‬
‫"ولكن، برد الفعل السريع‬ ‫والحجر الصحي"‬
‫"انخفضت نسبة العدوى الأسبوعية‬ ‫بنسبة ٣٠٪"‬
‫"ما تزال جهود الجيش‬ ‫وإدارة تنظيف التلوث سارية"‬
‫"ولا تعليق من المسؤولين الطبيين‬ ‫ومركز مكافحة الأمراض"‬
‫"بشأن إيجاد علاج أو لقاح"‬
‫"وبالنسبة إلى الأشخاص المصابين‬ ‫يقترح العلماء أنّ الرائحة الواضحة"‬
‫"هو دلالة واضحة على التحوّل"‬
‫تفقّد إن كانت مصابة‬
‫- انظر إلى تلك البشرة‬ ‫- أجل، ضبطنا شخصاً آخراً‬
‫- عند تقاطع الشارع الـ١٠ والـ٤‬ ‫- خرقت حظر التجوال‬
‫- تفقّدوا إن كانت مصابة، حوّل‬ ‫- أحضرها إلى هنا‬
‫"نذكّر الأطباء‬ ‫الذين لديهم مرضى بالمستوى الثالث"‬
‫"أنّ موعد اصطحابهم للحجر الصحي‬ ‫هو في الساعة الـ٥ عصراً"‬
‫سيّدي؟ ليس عليك أن تكون هنا‬
‫هذا ملجأ المصابين بالمرض‬
‫- إنّه خطير‬ ‫- ولكنّ ابنتي هنا‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (ماغي)‬
‫(مارغريت)، (مارغريت فوغل)‬
‫(مارغريت فوغل)‬
‫سيّد (فوغل)؟‬
‫كانت إصابة ابنتك بالعض‬ ‫شديدة جدّاً‬
‫الآن، ربّما نعرف الكثير عن هذا‬
‫ولكنّنا لا نستطيع إيقافه بعد‬
‫ربّما ستظهر دلالات عدوانيّة أكثر‬
‫ستفقد شهيّتها للطعام‬ ‫ولكنّها ستستعيدها مجدّداً‬
‫انظر إلي‬
‫عندما يحدث ذلك‬ ‫خذها إلى الحجر الصحي‬
‫لن أخرج شخصاً بالعادة‬ ‫ولديه عدوتها تلك‬
‫أفعل هذا كمعروف لـ(فيرن)‬
‫الحجر الصحي مدّته ٨ أسابيع‬
‫ودّعها وخذها إلى (بلير) مباشرة‬
‫سأرسل كل المعاملات الضرورية‬ ‫إلى (فيرن)‬
‫سيتابع حالتها ويجيب على أسئلتك‬
‫حظّاً موفّقاً يا سيد (فوغل)‬
‫أبي؟ أبي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- بحثت عنك في كل مكان‬
‫أنا آسفة‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل تقصدين الطبيب؟‬
‫ساعدنا (فيرن) بإخراجك من المستشفى‬
‫توقّفي عن لمسها‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى الداخل‬
‫- (ماغ)‬ ‫- سأكون بخير‬
‫"مفقود"‬
‫مرحباً؟‬
‫(ماغي)، (ماغي)‬
‫ادخلي الشاحنة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- افعلي ذلك الآن‬
‫هيّا، اذهبي‬
‫"أمي"‬
‫"عاد أبي إلى المنزل"‬
‫على مهلك يا عزيزتي‬
‫هل حزمت حقيبتك؟‬
‫هل ستذهب (بريتي بوني) معنا؟‬
‫ألن تأخذي (بريتي بوني)؟‬
‫هل لديك كل ما تحتاج إليه؟‬
‫أجل‬
‫- (مولي)‬ ‫- أبي‬
‫اشتقنا إليك‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- مرحباً يا (مول)‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫تعرّضت للأذى فقط‬
‫حككت إصابتي‬
‫ولكنّ أمي أصلحت الأمر‬
‫- من أصلح إصابتك؟‬ ‫- الأطباء‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫أجل، تطلّب الأمر وقتاً‬ ‫لإصلاح إصابتي‬
‫اشتقت إليك‬
‫قال والدنا إنّك مريضة‬
‫ولكنّك تحتضرين، صحيح؟‬
‫(بوبي)‬
‫أصيب بعض الأطفال بالعدوى‬ ‫في مدرستي‬
‫عرفت واحداً منهم، (ستيفن)‬
‫لم يعجبني كثيراً، ولكن...‬
‫لا أعتقد أنّه استحق الموت‬
‫هل تتألمين؟‬
‫لا، ليس بعد الآن‬
‫لمَ عليك البقاء مع الخالة (ليندا)؟‬
‫لأنّ حالتي معدية‬
‫أمنا خائفة من إصابتنا بالفيروس‬
‫لأنّها تحبّكما فقط‬
‫اذهب وكن لطيفاً مع (مولي)‬
‫(بوبي)؟‬
‫- اشتقت إليك يا فتى‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫"يخبروننا بأنّ المرضى‬ ‫لديهم أيام قليلة"‬
‫"قبل وصولهم إلى المرحلة الأخيرة‬ ‫كما يعتبرونها"‬
‫"وابقوا معنا لساعة‬ ‫لأنّنا سنؤدي محادثة..."‬
‫لمَ لا ترتاحي‬ ‫وتساعدينني في غسل الأطباق؟‬
‫تعدّ (كارولين) شيئاً لنتناوله‬
‫لست جائعة‬
‫اتّصلت (ألي) عدّة مرّات‬
‫أسبوعين؟‬
‫هل أمضيت أسبوعين بالبحث عنّي؟‬
‫أجل‬
‫وعدت والدتك بأنّي سأحميك‬
‫أجل، ولكن...‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫- ماذا لو آذيتكم؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫أعرف أنا و(كارولين) الإجراءات‬
‫ما كان عليك أن تعيدني‬
‫عليك تناول شيء‬
‫من أجلي‬
‫سأحاول ذلك‬
‫(ماغي)؟ أين ضماداتك؟‬
‫أنا مسرورة جدّاً‬ ‫لأنّي أتيت إلى هنا‬
‫أعرف، أعرف، أنا...‬
‫لا يمكنني النظر إليه فقط‬
‫لا يمكنني رؤيته‬ ‫وأنا أعرف بما سيحدث لها‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا (ويد)‬
‫أنا آسفة‬
‫لا أفهم فقط، أنا...‬
‫أسأله دائماً‬
‫ولكنّه لا يمنحني إجابات‬
‫(ويد)؟‬
‫- "تتّصلون بـ(فريد)"‬ ‫- "و(كين)"‬
‫"ونحن في المزرعة حالياً"‬
‫"اتركوا رسالة وسنعاود الاتصال بكم"‬
‫- "كان ذلك فظيعاً"‬ ‫- "ولكنّه كان مضحكاً"‬
‫"ما رأيك بافتتاح المدارس؟"‬
‫"لا، عليك التوقّف عن التظاهر‬ ‫بعدم حدوث أمور سيئة بالخارج"‬
‫"أمور سيئة؟"‬
‫"أدرجنا هويّات الناس في النظام‬ ‫وأرسلناهم إلى منازلهم مع عائلاتهم"‬
‫"ولديهم مواعيد إجبارية‬ ‫مع أطبائهم المحليين"‬
‫"والتي تمنح مستشفيات المدن تقارير"‬
‫"وإن تجاوزوا الوقت المخصّص لهم"‬
‫- "ستأتي السلطات لاصطحابهم"‬ ‫- "أجل، وكم سيتطلّب لتحولّهم؟"‬
‫"ما فترة ذلك الوقت المخصّص؟‬ ‫يقولون إنّها ٦ إلى ٨ أسابيع"‬
‫"هو الوقت المتطلّب لتحوّل أحد"‬
‫"ولكنّنا نعرف بأنّ الأمر يختلف‬ ‫استناداً إلى طبيعتكم"‬
‫"وماذا لو تحوّل أحد‬ ‫في وقت مبكّر؟"‬
‫"أعني، كم شخصاً سيتأذى؟"‬
‫"(ماغي)، لا، لا"‬
‫"لا يمكنكم فعل ذلك والمغادرة"‬
‫"لا يمكنكم إرسال نصفهم‬ ‫إلى عائلاتهم"‬
‫"وتأملون عودتهم ليتم قتلهم"‬
‫"عليكم قتلهم فقط"‬
‫(ماغ)، هل أنت بخير؟‬
‫إصبعك‬
‫هيّا، أنا أمسك بك‬
‫تعالي هنا يا عزيزتي، اجلسي‬
‫- (كارولين)؟‬ ‫- دعيني أرى ما لدي‬
‫سأتصل بطبيبك‬
‫أجل، أنا السيدة (فوغل)‬ ‫(كارولين فوغل)‬
‫أجل، أتّصل بشأن ابنة زوجي‬
‫إنّها حالة طارئة‬
‫قفي خلفي‬
‫(ناثان)‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬ ‫أرجوك يا أبي، لا، أرجوك‬
‫اذهبي إلى المنزل‬ ‫اذهبي إلى المنزل فقط‬
‫أرجوك، قل شيئاً‬
‫(ناثان)، أرجوك‬
‫طلبت منه قول شيء‬
‫كانت تجالسها (ماغي)‬
‫كان عليك فعل ذلك‬ ‫لا أحد يمكنه مقاومة ذلك‬
‫كانت (بوني) مخطئة بما فعلته‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أبقتهما في المنزل‬
‫ولم تبلغ أحداً‬
‫كان عليها نقلهما للحجر الصحي‬
‫كانت المحطّة قريبة من هناك‬
‫لا يمكننا إيجاد (بوني) حتّى‬
‫اسمع يا (ويد)‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب...‬
‫- (ريه) الآن...‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف ما تفكّر فيه، ولكن...‬
‫ذلك أفضل لمصلحتها‬
‫فكّر فيما كان سيفعلانه‬ ‫لو لم تكن هناك في الخارج‬
‫تنطبق قوانين الحجر الصحي‬ ‫على الجميع يا (ويد)‬
‫- أعني، استيقظ، انظر إلى...‬ ‫- (هولت)‬
‫اذهب واستدعي الشاحنات من (أونسبورو)‬
‫أخبرهم بأنّ لدينا جثّتين‬ ‫علينا التخلّص منها‬
‫(هولت)‬
‫غير معقول‬
‫والآن يا (ريه)‬ ‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل‬
‫لطالما كنت جيّداً معنا‬
‫وخاصّة بعد وفاة (سارا)‬
‫ولكنّي أقسم للرب‬
‫إن أتيت أو هو أو أي شخص آخر‬ ‫إلى هنا للقضاء عليها...‬
‫إنّها ابنتي يا (ريه)‬
‫ستأتي الشاحنات هنا في الصباح‬
‫لالتقاط البقايا‬
‫(ويد)‬
‫فكّر فيما اضطرّيت لفعله اليوم‬
‫وبما ستضطّر لفعله في المستقبل‬
‫كيف حالها؟‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫قطعت إصبعها، حرصت على ذلك‬
‫ضمدت يدها‬
‫ولكنّها ما تزال ترفض‬ ‫الذهاب إلى الطبيب‬
‫ظننت ذلك‬
‫ماذا قال (ريه)؟‬
‫قال إنّ (بوني) أبقتهما بالمنزل‬ ‫لفترة طويلة‬
‫فترة طويلة جدّاً‬
‫- قتلتهما‬ ‫- لا، أنت...‬
‫كانا ميتان مسبقاً‬
‫- كان هناك شيء في عينيهما‬ ‫- (ويد)‬
‫لا يمكنك فعل هذا بنفسك‬
‫كان على (بوني)‬ ‫إرسالهما إلى الحجر الصحي‬
‫وماذا عن (ماغ)؟‬
‫ماذا سيحدث‬ ‫عندما تقترب من التحوّل؟‬
‫لا تفكّر في ذلك الآن‬
‫فقط...‬
‫لنستمتع بالوقت الذي لدينا معها‬
‫ما الأمر؟‬
‫(ويد)؟‬
‫ابقي هنا‬
‫(بوني)؟‬
‫الوقت متأخر‬
‫كيف حال (ماغ)؟‬
‫إنّها بخير‬
‫منحنا الأطباء قوانين خاصّة‬
‫وأوراق للأطفال بشأن حالتها‬
‫"احتجزوا الشخص في الغرفة‬ ‫في الليل"‬
‫"تفادي لمس الشخص بلا قفازات"‬
‫لم يذكروا اسمها أبداً‬
‫(جوليا)‬
‫كان عمرها ٤ سنوات فقط‬
‫كانت خائفة‬
‫نامت معنا لأغلب الليالي‬ ‫وهي مصابة، حتّى...‬
‫كنّا نتناوب على مراقبتها‬ ‫في الليالي‬
‫ساءت حالتها‬
‫دخل (ناثان) في ليلة ما‬
‫ولم يوقظني لدوري‬ ‫وكان الباب مغلقاً الصباح التالي‬
‫أغلق الباب على نفسه معها‬
‫طرقت ذلك الباب اللعين‬
‫وبكيت إلى أن انتهت دموعي‬
‫ومع ذلك، لم يجبني أبداً‬
‫ولكنّه عرف‬
‫عرف ما كان يفعله‬
‫خذني حيثما هما موجودان‬
‫"لا تعبر خط الشرطة"‬
‫"منزل دجاج (ناثان بوني) و(جوليا)"‬
‫"أبي، هناك أحد على الهاتف"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سيّد (فوغل)؟"‬
‫- أجل؟‬ ‫- "أجل، مرحباً يا سيّدي"‬
‫"أنا السيد (غارمن)‬ ‫من وحدة الحجر الصحي"‬
‫"من مستشفى القدّيسة (ماري)"‬
‫"أردنا الاتصال بك لإبلاغك‬ ‫بأنّنا أكّدنا موعداً للمراجعة"‬
‫"مع الطبيب (فيرن كابلن)‬ ‫لمتابعة حالة ابنتك"‬
‫"لنقلها إلى حجر صحي"‬
‫سنذهب ونرى (فيرن) غداً‬ ‫لمناقشة أمر إصبعك‬
‫لا تناقشيني، هل تسمعينني؟‬
‫(جيمس)، (كاري)، تعالا إلى هنا‬
‫الآن‬
‫تعالا إلى هنا‬ ‫اجلسا بجوار أمكما‬
‫(ويد)‬
‫- (فيرن)‬ ‫- (ماغي)‬
‫حسناً، خذي شهيقاً عميقاً لي‬
‫زفير‬
‫الرئتان جيّدتان‬
‫تدل نتائج المسح‬ ‫على تراجع الربو منذ الآن‬
‫ودقّات قلبك قويّة‬ ‫بشكل غير عادي‬
‫تلك دلالة جيّدة‬
‫والآن...‬
‫لنرى ذراعك‬
‫يبدو أنّ الموقع الأصلي ينتشر‬
‫(ماغي)، ماذا حدث هنا؟‬
‫- كسرته‬ ‫- قطعته‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫ما الفائدة من إصبع‬ ‫إن كانت ذراعك تتداعى؟‬
‫(ماغي)، لن تسقط ذراعك‬
‫لا نعرف الكثير عن هذه الحالة‬
‫ولكنّ هذا التدهور سيتوقّف‬
‫ستحتفظين بذراعك، هل تسمعينني؟‬
‫سآخذ عيّنة، حسناً؟‬
‫كانت (ألي) تسأل عنك‬
‫قالت إنّها حاولت الاتصال بك‬ ‫لبضع مرّات‬
‫أعرف أنّها ستحب سماع أخبارك‬ ‫لذلك...‬
‫اتّصلي بها، حسناً؟‬
‫إنّها أوامر الطبيب‬
‫حسناً، انتهيت‬
‫كلّ ما علينا فعله الآن‬ ‫هو تضميده‬
‫سأطلب من (جودي) القدوم‬ ‫والاهتمام بذلك‬
‫ها أنت ذا‬
‫إنّها قويّة‬
‫ولكن، حسبما رأيته‬ ‫حالتها تتطوّر بسرعة‬
‫لن ترغب بتناول الطعام قريباً‬
‫سترغب بشيء أكثر من ذلك‬
‫ستكون رائحة بشرتها مثل اللحم‬
‫وعندما يحدث ذلك في النهاية‬ ‫ستكون لديك خيارات قليلة‬
‫أولاً، اصطحابها إلى حجر صحي‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫لم أقترح ذلك عليك‬
‫سأذكر في تقريري‬ ‫أنّ حالتها تتقدّم ببطء‬
‫لذلك، ستكسب بعض الوقت‬
‫الخيار الثاني‬
‫سنمنحها المزيج الذي سيمنحونه لها‬ ‫في الحجر الصحي‬
‫ستكون معك على الأقل‬ ‫عندما تتناوله بهذه الحالة‬
‫وليس مع مجموعة غرباء‬ ‫أو أشخاص آخرين مصابين بالعدوى‬
‫ولكن، هل تعرف‬ ‫كيف لا تشعر بشيء الآن؟‬
‫ستشعر بهذا‬
‫تذكر التقارير أنّه مؤلم‬
‫مؤلم جدّاً‬
‫إلى نهاية جسدها‬
‫ما الخيار الثالث؟‬
‫اجعل موتها سريعاً‬
‫"أجلست طفلتي في حضني"‬
‫"ورأيتها وهي تضحك لي"‬
‫"وذلك يجعل حياتي جيّدة‬ ‫طفلتي (ماغي)"‬
‫"فقط أن أراها‬ ‫وهي تحاول الغناء والرقص"‬
‫"يا إلهي، إنّها بكل شيء"‬
‫"عليّ إحضار بعض الأزهار‬ ‫لأحضرها لطفلتي (ماغي)"‬
‫(كارولين)، الطعام لذيذ‬
‫الموقد معطّل قليلاً، أنا...‬
‫بعض منه حقّاً...‬
‫هل تعتقدان أنّ هذا مضحك؟‬
‫حسناً، لا حلوى لكما‬
‫هل ذلك تهديد‬ ‫أم تأجيل في القرار؟‬
‫لمَ ما تزال محتفظاً‬ ‫بقطعة الخردة هذه؟‬
‫حسناً، لأنّي أثق بقطعة الخردة هذه‬
‫أتعرفين؟ حصلت (كارولين)‬ ‫على ٤ سيّارات إلى الآن‬
‫- وتعطّلت جميعاً‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫كان عليّ اصطحابها المرّة الأخيرة‬
‫بمَ اصطحبتها؟‬
‫هل ترين؟‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫كتاب اسمه‬ ‫(مورنينغ لايت أوف ذيه باست)‬
‫كان في أحد صناديق أمي‬
‫إنّه غريب جدّاً‬
‫كانت أمك تحب الكتب‬
‫إلى حين اليوم‬ ‫لا أعرف ما أعجبها فيّ‬
‫لأنّها امتلكت كل شيء‬
‫كانت ذكية وجميلة‬
‫- وكانت لديها ساقان طويلتان‬ ‫- حسناً يا أبي، شكراً لك‬
‫- ذلك يكفي‬ ‫- ماذا؟ كنت أقول ذلك فقط‬
‫أعني، طوال فترة مواعدتنا‬ ‫كانت تمنحني كتباً‬
‫لطالما أرادت منّي القراءة أكثر‬
‫ولم يكن لديّ الوقت‬ ‫بوجودي في المزرعة وغير ذلك‬
‫كنت تقرأ لي دائماً‬
‫لأنّها أرغمتني على ذلك فقط‬
‫أتذكّر قبل ولادتك...‬
‫بأنّي أحضرت مجموعة كتب‬
‫وكانت بارعة في زراعة النباتات‬
‫وكان هناك كتاب واحد‬ ‫وقرأته لك مراراً وتكراراً‬
‫كان اسمه (إيه ديزيس جورني)‬
‫وهكذا اخترنا اسمك في الحقيقة‬
‫هل فيه زهرة أقحوان بيضاء؟‬
‫وأحبّت أمك تلك الأزهار‬
‫أحبّتها كثيراً‬
‫وكانت قويّة جداً‬
‫أعني، في كلّ مرّة‬ ‫أرادت فيها المقاومة‬
‫كانت تفعل ذلك‬
‫لديك صفات كثيرة من صفاتها‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫أتعرف؟ ربّما كانت الشاحنة السبب‬
‫ماذا؟‬
‫سبب حبّ أمي لك‬
‫حسناً، ذلك مؤكّد‬
‫شاحنتي‬
‫"لا"‬
‫"لا، لا"‬
‫"(ماغي)؟ (ألي) هنا"‬
‫مرحباً، يا إلهي، ها هي‬
‫اصمتي‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫حسناً، لم أشعر بحالة جيّدة‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، كيف حالك الآن؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سيخرج (ترينت) و(كاندس) وآخرون‬ ‫إلى منطقة الخزّان الليلة‬
‫أعرف أنّها ليست رحلة ممتعة‬ ‫إلى مدينة (كنساس) أو غير ذلك‬
‫ولكنّ المدرسة ستبدأ قريباً‬
‫وأشكّ بأنّ والدينا‬ ‫سيسمحون لنا بالخروج أبعد من هناك‬
‫- هل سيذهب (ترينت)؟‬ ‫- أجل، هل سمعت عنه؟‬
‫أجل، كيف حاله؟‬
‫لا أعرف، أعني، يبدو بخير‬
‫ولكن، لا تثقي بكلامي‬
‫عليك القدوم ورؤيته شخصياً‬
‫- صحيح‬ ‫- هيّا، يشتاق الجميع إليك‬
‫يريدون رؤيتك‬
‫أشتاق إليك‬
‫ولن أذهب من دونك، حسناً؟‬
‫انتظري بسرعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذي‬
‫وجدته على الأريكة بيوم سابق‬ ‫ووضعته في هذه القلادة القديمة‬
‫ظننت بأنّك سترغبين في ارتدائه‬
‫- شكراً‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬
‫حسناً، اخرجي من هنا‬ ‫قبل أن تنفجر (ألي)‬
‫أجل، أعرف، صحيح؟ تأخرنا‬
‫وينتظرك شاب يافع ولطيف‬
‫هل ستقولين ذلك طوال الليل؟‬
‫- أجل، بالحقيقة أجل‬ ‫- يا إلهي‬
‫خذيني الآن‬
‫ها نحن ذا‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، لم نرك منذ فترة‬
‫"لا أفهم السبب‬ ‫لفتحهم المدارس قريباً هكذا"‬
‫- علينا العودة إلى طبيعتنا‬ ‫- الطبيعة؟‬
‫ما الطبيعي في هذا؟‬
‫الآن، لدينا أساتذة مفقودون‬
‫وما يزال لدينا أشخاص مصابون‬
‫من دون إهانة، لا أقصدكما‬
‫ولكن، مثل عائلة (أندرسون)‬ ‫أتعرفون ما أقصد؟‬
‫- كم عدد أشخاص آخرين مثلهم؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫احتجزتهما في غرفة‬
‫ولم تخبر أحداً‬
‫وخرجا ووجدهما والد (ماغ)‬
‫يا إلهي يا (ماغ)‬ ‫ماذا فعل والدك؟‬
‫اسمعوا، هل ذلك مهم؟‬ ‫إنّهما ميتان‬
‫ما أقصده هو أنّها فشلت‬
‫أعني، كم شخصاً آخراً‬ ‫يحتجز آخرين في غرف؟‬
‫- أتعرفون؟‬ ‫- ماذا كان على (بوني) أن تفعل؟‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫ماذا على والدي أن يفعل بي؟‬
‫هل عليه إرسالي للحجر الصحي؟‬
‫هل تعرف طبيعة الأمر هناك؟‬
‫يعمل عمي في المستشفى‬ ‫في مدينة (كنساس)‬
‫قال إنّهم يخبرون الناس‬ ‫بأنّ كل شيء جيّد‬
‫وبأنّهم سيساندونهم إلى النهاية‬
‫ولكنّهم لا يفعلون ذلك‬
‫يضعونكم في غرفة كبيرة‬ ‫مع البقية‬
‫لا يفصلون المراحل‬
‫الجميع محتجزون معاً‬
‫يأكل الناس بعضهم‬ ‫ولا يهتمون بشأن ذلك‬
‫إذاً، ماذا كنتم ستفعلون؟‬
‫أتعرفون ما كنت سأفعله بنفسي؟‬
‫كنت سأصوّب مسدّساً هنا‬
‫(ميسون) حقير‬
‫هو خائف فقط‬
‫أجل، ولكنّه ما يزال حقيراً‬
‫أتعرفين أنّه نام في منزلي‬ ‫في الليلة السابقة لتعرضي للعضة؟‬
‫كان يلعب ألعاب الفيديو‬ ‫وشرب كل جعة والدي‬
‫وعندما عرف عن ذلك‬ ‫جعلني أعمل بالحقل الصباح التالي‬
‫كانت بحالة سيئة جدّاً‬ ‫يا (ماغ)‬
‫لا أعرف لمَ زرتها‬ ‫ولكنّي فعلت ذلك‬
‫أعتقد أنّي شعرت بالسوء‬
‫أخبرتها بالبقاء هناك‬
‫ولكن، عندما التففت لأتصل بوالدي‬
‫عضّتني‬
‫كنت أرى ذلك في عينيها‬
‫ندمت على ذلك‬
‫ربّما لم تعرف أنّها فعلت ذلك‬
‫وظهر والدي بعد ذلك‬
‫أطلق النار على صدرها ورأسها‬
‫أنا آسفة‬
‫ليس خطأك‬
‫لا، لا، أعني...‬
‫بشأننا‬
‫ظننت أنّي فعلت شيئاً خاطئاً‬
‫لا، كنت فقط...‬
‫خائفة كما أعتقد‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫اشتقت إليك‬
‫اشتقت إليك أيضاً‬
‫اشتقت إلى ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حسناً...‬
‫شكراً‬
‫أجل، سأراك مجدّداً‬ ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫أجل، أعدك بذلك‬
‫حسناً، سأصدّق ذلك‬
‫أجل، متى لا تصدّقين ذلك؟‬
‫انتظري، انتظري‬
‫أحبّك، حسناً؟‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- سأدعك تذهبين‬ ‫- حسناً‬
‫أبي؟‬
‫لا داعي للصراخ‬ ‫هو في الطابق السفلي‬
‫- دعيني أرى‬ ‫- لا تقتربي كثيراً‬
‫سأكون بخير‬
‫هل تشمين ذلك؟‬
‫لا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫رائحته مثل الطعام‬
‫ربّما والدك يطهو شيئاً‬ ‫ليس عليك تناوله‬
‫سأحضر القطرات‬
‫(ويد)؟‬
‫"(كارولين)؟ هل وجدت القطرات؟"‬
‫لا، لا، انتظري قليلاً‬
‫هل وجدتها؟‬
‫شكراً‬
‫إذاً، ماذا كان والدي يطهو؟‬
‫(كارولين)؟‬
‫لا شيء، لا شيء‬
‫"(ماغي)؟ الهاتف"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫(ترينت)؟ ماذا؟‬
‫(ترينت)‬
‫أرجوك‬
‫افتح الباب‬
‫أرجوك‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫دعني أتحدّث إليه فقط‬
‫(ترينت)؟‬
‫(ماغي)‬
‫لا يمكنني فتح الباب‬
‫شممت رائحته يا (ماغ)‬
‫لا يمكنني الذهاب للحجر الصحي‬
‫"نحن مستعدون لإخراجه‬ ‫وسنتصل لنؤكد الأمر معكم"‬
‫- "نحن في طريقنا إليه"‬ ‫- على مهلكم، على مهلكم‬
‫"تابعوا عملية الإخراج"‬
‫قال عمّك إنّه سيهتم بك‬
‫- قال إنّ الأمر لن يكون كالبقية‬ ‫- لن أذهب‬
‫اسمع، أعرف بأنّك خائف‬
‫أنا خائفة أيضاً‬
‫ولكنّك قوي جدّاً‬
‫لطالما رأيت ذلك فيك‬
‫دعني أدخل فقط‬
‫نحن الشرطة، سندخل إلى المنزل‬
‫هيّا‬
‫ابتعدي عن الباب يا (ماغي)‬
‫(ماغي)؟ أرجوك‬
‫عليك أن تفتح الباب‬
‫هيّا يا بني، حان الوقت‬
‫(ترينت)؟ افتح الباب فقط‬
‫تراجع يا بني‬
‫أبي، أرجوك‬
‫- أبي، أرجوك، أبي، أبي‬ ‫- اسمع‬
‫- ستكون الأمور بخير يا (ترينت)‬ ‫- (ماغي)‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫اذهبي إلى المنزل يا (ماغي)‬
‫اذهبي إلى المنزل فقط‬
‫(ديس)؟‬
‫(ماغي)‬
‫(ويد)؟‬
‫(ماغي)‬
‫(ويد)‬
‫(ويد)، علينا إرسالها‬
‫- لا، لا‬ ‫- علينا إرسالها الآن‬
‫لا‬
‫انظري إلي، انظري إلي‬
‫جيّد يا عزيزتي (ديزي)‬ ‫ذلك جيّد‬
‫والآن، أخبريني بما حدث‬
‫- هيّا‬ ‫- لا‬
‫لا أتحرّك، لا أتحرّك‬
‫كان خائفاً منّي‬
‫لم أعرف، لم أعرف‬ ‫أقسم بأنّي لم أعرف‬
‫- لم أعرف‬ ‫- ما الذي كان خائفاً منك؟‬
‫الثعلب، الثعلب‬
‫سمعته، وثمّ...‬
‫وجعلته عالقاً في الفخ‬ ‫وشممت رائحته‬
‫ولم أستطع التوقّف‬
‫لم أستطع التوقّف، لم أستطع‬
‫أبي، أردت مساعدته فقط‬
‫أنا آسفة‬
‫لا‬
‫لا بأس‬
‫(ويد)، أرجوك‬
‫اتّصل بهم فقط‬ ‫حان الوقت لذلك الآن‬
‫عليها الذهاب إلى الحجر الصحي‬
‫ماذا لو كانت (مولي)؟‬
‫- أو (بوبي)‬ ‫- بعد كل ما ناقشناه‬
‫هل ما تزال تعتقد‬ ‫أنّ ذلك هو السبب؟‬
‫أحببتها وكأنّها ابنتي‬
‫ولكنّها ليست على طبيعتها الآن‬
‫(ويد)، أرجوك‬
‫لا‬
‫أمضغ بصوت عال‬
‫كانت خائفة منّي، صحيح؟‬
‫متى غادرت؟‬
‫أمس‬
‫لا أشعر بأنّي بحالة جيّدة‬
‫هل لديك حطب كاف هناك؟‬
‫حسناً، لو أعدت الكهرباء مجدّداً‬ ‫لن أضطر لفعل هذا كل يوم‬
‫حسناً، تعرف أنّ ذلك ليس قراري‬
‫إذاً، لمَ أنت هنا؟‬
‫عليّ التحدّث إليك عن (ماغ)‬
‫حان الوقت يا (ويد)‬
‫هل يمكننا رؤيتها؟‬
‫- هذه تفاهة‬ ‫- (هولت)‬
‫لا، مرّت وقت طويل‬ ‫عليها دخول الحجر الصحي‬
‫علينا حماية مدينة كاملة‬
‫سأدخل المنزل يا (ويد)‬
‫تعرف أنّ علينا إرسالها‬ ‫إلى الحجر الصحي‬
‫(ويد)‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫هيّا، ليس علينا فعل هذا‬
‫(ويد)، فقط...‬
‫دعنا ننظر إليها، حسناً؟‬
‫لن تأخذاها إلى الحجر الصحي‬
‫(ويد)‬
‫توقّفا‬
‫- اتركانا وشأننا‬ ‫- (ماغي)‬
‫(ماغي)، أخبرينا بأنّك بخير‬ ‫وسنغادر، حسناً؟‬
‫(ريه)، انظر إليها‬
‫أنا بخير‬
‫جيّد‬
‫أردت معرفة ذلك فقط‬
‫ادخل السيارة‬
‫اركب السيارة اللعينة‬
‫- (ريه)‬ ‫- اصمت واسمعني‬
‫سأعود‬
‫وإلى حين ذلك الوقت‬
‫عليك معرفة ما عليك فعله‬
‫أنا آسف على ما حدث‬
‫أنا آسف حقّاً‬
‫ولكنّكما لستما وحدكما‬ ‫في هذه المدينة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اجلسي‬
‫يريدان نقلي بعيداً، صحيح؟‬
‫لا تقلقي‬
‫لن تذهبي إلى مكان‬
‫هناك شيء أريد أن أريك إيّاه‬
‫إنّها حديقة أمي‬
‫ولكن، كيف؟‬
‫كانت فكرتك‬
‫قبل هربك‬
‫قلت إنّ علينا زراعة الأقحوان‬ ‫في حديقة أمك‬
‫وإنّها ستنمو‬
‫بعدما غادرت‬
‫زرعت بعضاً منها‬
‫وعندما عدنا، كانت هنا‬
‫إنّها أجمل شيء على الإطلاق‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫عدني بأنّك ستفعل ذلك‬
‫أرجوك‬
‫عدني بأنّك ستوقف ذلك‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن‬ ‫هل تعرف؟‬
‫أرجوك يا أبي، أرجوك‬
‫عليك أن تفعل ذلك‬
‫أرجوك‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً يا عزيزتي‬
‫ذلك ما سيمنحونه لها‬ ‫في الحجر الصحي‬
‫هل تريد معرفة رأيي الشخصي؟‬
‫استخدم ذلك عوضاً عن هذا‬
‫مرحباً يا عزيزاي‬
‫أردت الاتصال بكما‬ ‫لأخبركما بأنّي أحبكما فقط‬
‫(بوبي)، (مولي)‬
‫"أردت أن أقول فقط..."‬
‫"هل تلك أنت يا (ألي)؟"‬
‫"أخبريه بأنّي أشكره لإحضاره لي‬ ‫إلى المنزل"‬
‫"أنا فقط، كان ذلك فظيعاً"‬
‫"أنا محظوظة جدّاً لأنّك صديقتي"‬
‫- (ديس)؟‬ ‫- لا‬
‫(ماغي)، ماذا حدث؟‬
‫(ماغي)‬
‫(ماغي)، استعيدي وعيك‬ ‫(ماغي)، استعيدي وعيك‬
‫هيّا‬
‫هيّا، لا تفعلي هذا‬
‫ليس بعد، (ماغي)؟‬
‫استعيدي وعيك، هيّا‬
‫أبي؟‬
‫تلك فتاتي‬
‫- تلك طفلتي‬ ‫- أبي‬
‫ترجمــــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬