ترجمة || عمر أسامة ||
ربيع عام 1991
جلب الأسلحة أم لا ، فكلا الأمرين مختلف تماماً، الجنحة مختلفة
من الذي جلب الأسلحة ؟
قلت أنك لم تجلبها
أعطيت تعليمات بتحضيرها
ما هو اسم منظمتك؟
" النمور "
و ما الغرض منها ؟
كرة القدم
كيونج تشول تشوي حُجز في المشفى لــ ١٢ أسبوعاً ، سانج سيك نا فُقعت عينه اليمنى
هونج جيو غو هُشّمت جمجمته و دخل في غيبوبة
هل سبق و رأيت إصابات كهذه تنجم من لعب كرة القدم ؟
انتبه ، فأنت رهن الاعتقال لجريمة قتل
جونج سوك، جين وو، جونج تشول
أنت قتلت هؤلاء الثلاثة
زعيم عصابات الثانوية
قبل ٤ أيام
أنتم الآن رجال ، لم تعودوا أطفالاً بعد الآن ،مفهوم ؟
أن تكون مجرد كائن يهيم و يُهمل من الآخرين أو تعيش قوياً واقفاً على قدميك
ذلك يتوقف على الطريقة التي ستعيش بها الثلاث سنوات القادمة
! افعل أياً ما تشاء
أيّ نوعٍ من المدارس بحق الجحيم تجري امتحاناً في أول يوم دراسي؟
أراهن بأن هذا ما يحصل في المدارس الأخرى
أين هو جيغو ؟
كان في الجوار لمدة عشر دقائق ثم غادر
أراهن بأنه يأخذ قيولة في مكان ما ، سوف يعود
ذلك الوغد ، اعتقدت بأنه سيتغير في المدرسة الثانوية
! سانغ غو
سنلعب الكرة مع الفصول الأخرى ، أتريد الانضمام ؟
كرة القدم ؟
! تشانج باي
! أسرع ، اذهب لهناك
! تشانج باي
! سانغ غو
! هدف
! تمريرة جيدة
اغرب عن وجهي يا حثالة
أيها الحثالة ، أيها الحثالة
! هيا
! أيها الوغد القذر
! هراء
! أفلتني
! أيها الوغد القذر
! أفلتني
ما خطبكم يا رفاق ؟
...قال بأنها لا تُحتسب لأنها كانت تسلل
قلت له "اغرب عن وجهي"، فلكمني ذلك الحثالة
هل نعرف بعضنا من قبل ؟ راقب ألفاظك أيها الوغد
...انظروا من يتحدث يا ابن العاهرة
! تباً لك
! أفلتني .. تباً ، أفلتني ...اللعنة
عليك البدء بالاعتذار ، أنت من سببته أولاً
ماذا ؟ و من تكون أنت بحق الجحيم ؟
أنا صديقه
انسى الأمر ، فلنذهب
! فلتعتذر
فلننسى الأمر ، فصديقك من بدأ الشجار أولاً
! ابق خارج الأمر ، ليس من شأنك
نفس الأمر ينطبق عليك
إذن ، فلمَ لا تعتذر ؟
إذا لم أفعل ، ما الذي ستفعله جراء ذلك ؟
...ستساند صديقك
! إذن فسأفعل المثل
إذا خرج أحدنا ، فلا نلمس أحدنا الآخر
أما بالداخل ، فينتهي الأمر باستسلام أحدنا
الخاسر سيعتذر كرجلٍ حقيقي ، صحيح ؟
سانغ غو ، أأنت على ما يرام ؟
يا أنت ، ألست هيونج جيو تشو؟
جيغو ؟
أجل أيها الحقير ، أأنت هنا في هذه المدرسة ؟
يا " أحشاء الكلب" ، أنت هنا أيضاً
إذن ، ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق ؟
يا الهي ، فلنغلق ، ليس لدينا زبائن
! فلنغلق ، فلتأكلوا القليل و اذهبوا
يا رجل ، هذا المزاج مقرف
حسناً ، هؤلاء هيونج جيو و كيونج تشول تشوي كانوا زملائي في المدرسة الابتدائية
سانغ هو لي و تشانج باي كيم ذهبوا للمدرسة المتوسطة معي
على أي حال ، فمن الرائع رؤيتكم جميعاً
لم أتوقع أبداً رؤيتكم جميعاً هكذا
! فلنشرب جميعاً
مهلاً ، ألا يستطيع سانغ هو الشرب ؟
هذا اللعين سيلتحق بالأكاديمية الكورية العسكرية
يا الهي ، التدخين ، الفتيات ، عليه الإقلاع عن كل شيء
على أي حال ، أنا آسف
إذا كنت صديق جيغو ، فأنت صديقي كذلك
! يا أنتما ، عليكم فعل ذلك أيضاً
أجل ، يبدو جيداً ، فلنشرب
حسناً ، فلنفعلها
! أنتم جميعاً رائعين يا رفاق
! يتمتعون بالنزاهة ، هم قطعاً جديرون بالصداقة
أعلينا أن نفتتح نادٍ معهم ؟
نادٍ ؟ أي نوع من النوادي ؟
حسناً ، بما أنهم يلعبون الكرة أيضاً
فسنلتقي معاً لنلعب الكرة
! جيغو كيم
تعالَ هنا
انتظروا ثانية
أتشعر بالبرد ؟ أخرج يديك من جيوبك
من الجيد رؤيتك ، لقد مرت فترة طويلة
أخرج بعض السجائر
...لقد نفذت مني
إذن ادفع ثمنها ، أيها الحقير
لابد و أن معك ثمن السجائر
أنا مفلس
، لهذا السبب أنت متشرد لعين و ستبقى وحيداً للأبد
ما الذي تحدق فيه أيها الحثالة ؟
اذهب للمنزل
أخرج من هنا أيها اللعين ، ولا تتسكع في هذا الوقت المتأخر
فلنذهب
إذا كانوا يقولون بأننا في حرب مع الجريمة
إذن فلمَ لا يزجّون بهؤلاء البلطجية في السجن ؟
كيف يكون زعماء العصابات ؟ إنهم ينهبون الأموال من الأطفال ، مجرد متنمرين
أنا مُغادر
حسناً
حسناً ، سأتحدث عن ذلك مع هيونج جيو و البقية
عن ماذا ؟
النادي الذي تريد تأسيسه
أجل ، صحيح
أنا ذاهب من هنا
من يظن نفسه بحق الجحيم ؟ أن يملي علينا فعل هذا و ذاك
من ؟ هونج سوك هان ، دعه يفعل لماذا تقحم نفسك في المتاعب ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
أنا ذاهبة للقاء شخص ما ، أراد أن نلتقي
إذن ، كنتِ تنتظرين و حسب ، أتساءل لمَ قطعتِ كل هذه المسافة ؟
ليس هناك مشكلة ، صحيح ؟
مشاكل ، ليس هناك مشاكل
تعلم ، أنا متضايقة فحسب
سألحق بك لاحقاً
! حسناً ، انتبهي لنفسك
مهلاً ، هل هي سو هي جونج ؟
أتعرفها ؟
أعرف اسمها فقط ، تبدو مختلفة عما سمعته عنها
مهلاً ، على الرغم من أنها تبدو كذلك
حالما تغضب ، فلا مجال للمزاح
كيف لك أن تعرف كل هذه الفتيات ؟
أتريدني أن أقدمك إليها ؟
لا شكراً ، أنا بخير يا رفيقي
سأجهز لك اثنتين ، تعلم أنك تريد ذلك
ألا يبدو ذلك مثل لعب لعبة ؟
أيجب عليهم أن يخوضوا حرباً ؟ سيلقون حتفهم جميعاً
فلتكن كذلك ، ذلك ما يريدونه
جئتم مبكراً
أنت أتيت
أحضرت صديقي ، سانغ سيك نا
زميلي من المدرسة المتوسطة ، قل مرحباً للرفاق
مرحباً ؟
أنت كبير
إذا لم أفوّت عاماً ، لكنت خريجاً الآن
تباً ، نحن مازلنا في نفس السنة ، أتتوقع مني أن أنحني لك احتراماً
لا ، بمجرد أن اتفقنا على أن نكون أصدقاء ، فنحن كذلك
لا تشغلوا بالكم بالمناصب
سانغ غو , فلنسمّي نادينا
يبدو ذلك جيداً , ماذا علينا أن نسميه؟
ماذا علينا أن نسميه؟
تباً ، نحن نمور
"مارأيك بــ " النمور
أتريدون ركل الكرة ؟ كيف هو وقع ذلك ؟
ليس سيئاً ، فلنعين أيضاً رئيساً و مديراً
أعلينا دفع ثمن العضوية ؟
لا يا أخرق ، تشانج باي سيهتم بذلك
و لمَ عليّ أن أكون مسؤولاً عن ذلك ؟
أنت المدير ، و المدير يتعامل مع هكذا أشياء
سانغ غو ، عليك أن تكون الرئيس
لمَ أنا ؟
بما أنك من اقترح النادي ، عليك أن تكون الرئيس فحسب
! سأكون نائب الرئيس ، نخب الرئيس
! ماذا ؟ حسناً
بما أن الأمر برمته كان مقدراً أن يكون لذا فلنستمتع ، و نلعب الكرة
! ولنكن أصدقاء لمدى الحياة ، في صحتكم
! في صحتكم
هناك أمران مهمان للعب في منطقة الدفاع
، أولاً ، أن يكون لديك قوة تحمل عالية و أن تجري كالمجنون من غير أن تتعب
، ينبغي عليك الاصطفاف يا فتى أنت الوحيد خارج الصف
الآن ماذا ؟ لمَ شعرك قصير هكذا بحق الجحيم ؟
هل تعلن التمرد ؟
لا ، الأمر فقط أنني أتعرق كثيراً
أيها المسخ المجنون ، ابتعد عن طريقي
ذلك ابن العاهرة بمظهر زعيم عصابة
كيف أصبح مستشاراً لرئيس الطلبة ؟ تباً
أين توقفت ؟
قوة التحمل
، أجل ، قوة التحمل تأتي بالمرتبة الأولى يتبعها الأسلوب
ذلك ليس الأسلوب ، إنه غش
أيها الأحمق الغبي ، إذا لم يره الآخرون فذلك يدعى أسلوباً
! حسناً ، إياك
لمَ تدخنون ؟ ليس مفيداً لصحتكم
على أي حال ، أنت تفكر كثيراً بشأن جسمك
سانغ غو
قف معتدلاً ، يا ابن العاهرة
و ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم ؟
ما الذي يجري هنا ؟
ألا يمكنم أيها الملاعين ملاحظة ذلك بالنظر ؟
نحن ندرب المستجدين ، لماذا ؟
أنتم خريجون ، لماذا تتنمرون علينا ؟
من تكون بحق الجحيم ؟
"نحن " النمور
نمور ؟ و ماذا يكون ذلك ؟ أوغاد
ذلك اللعين
أنت ، تعالَ هنا
ماذا قلت للتو ؟
لم أقل شيئاً مهماً
أتعتقد أنني ألهو معك ؟
لماذا ؟ ماذا ستفعل ؟
ذلك ما أنا على وشك فعله ، أيها الأرعن
توقف أرجوك
من أنت بحق الجحيم ؟ تباً
! توقف
! توقف ، اللعنه
! هدف
ليس هدفاً ، لا ،لا أي نوع من الهراء هذا ؟
إذن ، فلمَ أحرزته ؟
أسرع و مررها لي
اه ، بدل أماكن المرمى
مستحيل
إنه واسع
! جيغو
! هدف ، هدف
كنت تتحدث معي للتو
! يا رجل ، لمَ تصرخ بوجهي بحق الجحيم
لم أصرخ بوجهك
! هدف
! مستحيل
! هدف ، هدف ، هدف
حسناً
سانغ غو - ...أنت و حسب-
امنعه ، امنعه - رائع -
...سانغ غو
هل كان يتشاجر كثيراً في المدرسة المتوسطة ؟
في العادة لا يتشاجر
أعتقد أنه تشاجر مرة مع فريق المدرسة للجودو
أبرحهم ضرباً
لم يرد أن يتشاجر في ذلك الوقت
هم من بدأوا باستفزازه أولاً
أكان يمارس رياضة من نوع ما ؟
مهارات و غريزة المقاتل تأتي بالفطرة يا رفيقي
من سيفوز إذا تقاتلتما يا رفاق ؟
، أيها الأحمق الغبي ، نحن أصدقاء لمَ ينبغي علينا أن نقاتل بعضنا ؟
! أنتما
! تعالا لهنا يا رفاق
" قلت " تعالا لهنا
اللعنة , انظر لهذين الوغدين , تفوح منهما رائحة السجائر
أعطني بعض السجائر الفائضة
،ذلك الوغد لديه سجائر غربية .أتدخنون سجائر محلية الصنع ، أيها الأوغاد
سأدخنها
يا صديقي ، أتحدث بجدية
دائماً ما تتناول الكوكايين كالفتاة
في يوم كهذا ، فلتحظى بكأس من الخمر
أنت لم تشرب أبداً ، ذلك يبدو غريباً
إذا كان الرئيس يتصرف هكذا ، أتتوقعون .أن يأتي العمل الجماعي بثماره
...هيا ... فلتشرب كأساً
،حسناً ، سأفعل ، ولكن بما أنني سأشرب .فلنرى من سيشرب أكثر
و على ماذا يحصل الرابح ؟
إذا ربحت ... فلن تأخذ أموالاً من هؤلاء الفتية مرة أخرى
.لقد قلتها بنفسك ، أن المتنمرين هم من يفعلون هكذا أشياء
، يا سانغ غو ، نحن لم نأخذ أي أموال .لقد استعرنا بعض السجائر فحسب
هل أنت موافق أم لا ؟
.حسناً أيها الوغد ، لكن إذا فزت فسأفعل أياً ما أشاء
حسناً ، اتفقنا
سأنتظر حتى تعود ، لا تختبر صبري
! أنت يا حثالة
نسيت أن تعتذر
....استمعوا لهذا الاخرق يتفوه بالتراهات أمام الكبار
ماذا ؟
هل أنا ابنك ، أيها العجوز؟
أيها الوغد الأخرق ، الحثالة الغبي
ستموت إذا كنت غبياً ، يا ابن السافلة
أيها الحثالة اللعين
سحقاً
،أيها الملاعين ، أتودون الذهاب للمنزل فحسب .أم البقاء هنا و يتم إبراحكم ضرباً
أوفِ بوعدك
حسناً يا رفيقي ، لن أتنمر على هؤلاء .الفتية لأجل المال مجدداً
أنت تذاكر بجد ، و تقاتل ببراعة ، و تشرب كثيراً ، ما الشيء الذي لا تبرع فيه ؟
.لست جيداً في أي شيء ، إنما أبذل كل ما في وسعي فيما أفعله
أيها الوغد ، أتعلم ، أحسدك على بعض الأشياء
،حسدتك عندما قلت بأنك ستلتحق . بالأكاديمية الكورية العسكرية كوالدك
.تباً ، أنا أقضي كل لحظة أفكر في ألا أخطو على خطى والدي
و مع ذلك ، فأنت هنا بفضل والدك
تتصرف كناضج ، أيها الوغد
هل يعيش هونج جيو بمفرده ؟
.ألم تعلم ؟ إنه متبنى
،إنه يعمل بمواقع البناء ، و توصيل الأوراق .لقد شق طريقه بنفسه حتى يلتحق بالمدرسة
.حقاً ؟ هذا مثير للاعجاب
أنا ذاهب ، آراك غداً
حسناً ، اعتني بنفسك
أين هو تشانج باي ؟
مرحباً ، هذا مطعم البيت الملكي
لا ، إنه لم يصل بعد
حسناً
من هذا ؟
شخص ما يسأل عن تشانج باي
و من يكون ذلك ؟
سانغ غو
ذلك النذل ، إلى أين ذهب الآن ؟
أعتقد أنه مازال نائماً في منزل هونج جيو
هل أنت المسيطر على المدرسة الثانوية ؟ الزعيم ؟
من قال ذلك ؟
"سمعت أن رئيس عصابة " النمور
،جميع من في المدرسة الثانوية يقول ذلك
الرئيس ؟ إنهم يقولون ذلك من أجل المزاح
هل هذا منزلك ؟
أجل ، ماذا عنكِ ؟
مازال لديّ القليل لأقطعه فحسب ، ادخل شكراً لك على هذه الليلة
.سأوصلكِ للمنزل
لماذا مين سوك بارك يتكبد كل هذا العناء ؟
جون سوك أخبر مين سوك أن يعتني بكِ في غيابه
و إلى أين ذهب جون سوك ؟
"إلى " سيول
، إذا انفصل عنكِ ، فانتهى الأمر إذن لماذا يستمر بازعاجك ؟
بالضبط
جدياً ، لمَ يتصرف هكذا ؟
انسي الأمر ، سأتحدث إليه بنفسي
انتظر هنا قليلاً
مهلاً
لماذا تستمر بمضايقتي ؟
جون سوك أخبرني أن أراقب مؤخرتكِ في غيابه
اللعنة عليك
توقف عن التصرف كوغد ، و غادر أو احتسِ مشروباً
أيتها السافلة ، أتظنين أنه يمكنكِ التخلص مني
! أتظنين أنني ضعيف ، سأصفعك يا عاهرة
توقف عن ذلك ، أيها الوغد الحقير
لنذهب إلى " الملك بيلنارد " ، سمعت أنهم يوزعون أطباقاً مجانية من الراميون
أوغاد الثانوية الشرقية الشرقية يتسكعون . هناك ، لمَ عسانا نذهب لهناك
! النجدة
سو هي و تشانج بي
فتيان الثانوية الشرقية أخذوهم بعيداً
الأوغاد الملاعين
أفلتني ، دعني أذهب أيها الوغد الوقح - اصمتي يا عاهرة -
! أنتم أيها الأوغاد الحثالة
! من تكونون بحق الجحيم
أيها الوغد اللعين
هيا بنا لنهرب
هل تعلم حتى من أنا ؟
تشانج باي ، توقف يا تشانج باي
ماذا ؟
أنا مفجر الثانوية الشرقية ، مين سو بارك ، أيها الأوغاد
تريث أيها الأرعن
من يأبه إذا كنت مفجراً ، أتعتقد أنه يمكنك العبث مع أي أحد ؟
جميعكم هالكون الآن ، أتعتقدون أن ! جونغ سوك سيدع هذا يمر مرور الكرام
أيها الأحمق اللعين
أنت بوسعك التحدث فحسب
ما الذي تفعلونه يا أولاد ؟
اركعوا جميعاً
نحن مشغولون هنا يا أولاد ، ماذا تظنون ! أنفسكم ؟ زعماء عصابة طامحين
جيغو كيم ، لماذا ليس لديك رقم هاتف ؟
أين تعيش ؟
أخبرتك أنني لا أملك منزلاً
أتريدني حقاً أن أعنّفك ؟
تشانج باي كيم ، قف
إذا لم يكن والدك متواجداً بعد الآن ، فينبغي عليك أن تحسن التصرف ، لمَ عساك تتقاتل؟
سأدعك تذهب ، لأجل والدتك
إنها تنتظر بالخارج في سيارتها ، أخرج من هنا
إذا لم ترغب في الدراسة ، إذن فاذهب و ساعد و الدتك بالمخزن
بدلاً من التسكع بالجوار
أشكرك على المساعدة
يسعدني رؤيتك
كان عليّ أن أراك في أوقات أفضل
لكن ابني المثير للمتاعب ، سانغ غو إنه ولد منفلت
أجل ، لقد ألقيت نظرة على ملفه ، و اتضح أنه ابنك أيها العقيد
أجل
ماذا حدث ؟
كان أصدقائي يتعرضون للضرب ، كيف لي أن أقف مكتوف اليدين و لا أفعل شيئاً يا أبي
فلتحتسِ كأساً
سحقاً ، لماذا جيغو و هوينج جيو الوحيدان اللذان تم احتجازهما ؟
ذلك المعلم الشبيه بزعيم العصابة أخذهما بنفسه لخرقهما القواعد
لكن لمَ هم بالذات ؟
لقد هربتما يا رفاق لمَ تتكلمان كثيراً ؟
اللعنة ، حقاً لا يمكنني القيام بهذا الهراء
قم بما عليك و حسب
إنها مسألة وقت حتى يعود المعلم
، أسمع ، إذا كتبنا مائة صفحة أو حتى ألفاً ! فهل سيغير ذلك شيئاً ؟ سحقاً
ما الذي تفعلانه بحق الجحيم ؟
....ذلك كان
فقط لأنني أكتب هذا ، فلا شيء سيتغير ، يا رجل
سحقاً
سحقاً ؟ أقلت "سحقاً "، أيها الحثالة
تو..توقف
ألن تفلتني ، أيها الأبله ؟
...ما الذي تفعله في ذلك النادي ، ذلك فعل دنئ
حسناً ، أفلتني ، أفلتني ...أيها الأبله
، إدارة نادٍ فعل دنئ ، و أنت تريد لعباً نظيفاً أتريد مواجهتي رجلاً لرجل ، صحيح ؟
حسناً ، فلنفعل هذا على طريقتك
جرب هذه أيها الأبله
أرني أفضل ما لديك
هيا ، قاتلني أيها الأبله
تحملها أيها الأبله
هيا أيها الأبله ، فلتتحملها
هيا ، يا ابن العاهرة
أنظر لهذه الضربة ، أيها الأبله
هدوء ، أعينكم على الكتب
انتظروا ، أفسحوا الطريق ، دعني أمر
هيونج جيو غادر قبل وصول الإسعاف
و جيغو هشّمت رأسه ، لذا فقد أخذه المعلمون للمشفى
ما الذي سيحدث لــ هيونج جيو ؟
لا أعتقد أن الأمر سيتم تصعيده للشرطة
إذا اكتشفوا الحقيقة ، ذلك قد يسيء لسمعة المدرسة
جيغو هشّمت رأسه ، لذا أنا واثق أن المعلم الشبيه بزعيم العصابة لن ينبت بشفه
على الأرجح سيتم فصل هيونج جيو
هذا صحيح ، فبعد ضرب المعلم ، فلن يسير الأمر لصالحه
سانغ غو لي
إلي أين أنت ذاهب ؟
أبحث عن صديق
تشانج باي ؟
لا ، جيغو
جيغو ؟ أعتقد أنه في متجر الألعاب
! أجل
اخرس يا طفل
هل أنت على ما يرام ؟
سمعت أنك أصبت رأسك
ليس بالأمر المهم
أين هو هيونج جيو ؟
و كيف لي أن أعلم ؟
هل أنت غاضب مني ؟
أيها الوغد ، و لمَ سأكون غاضباً منك ؟
أفعلت شيئاً خاطئاً لي ؟
لم أفعل شيئاً خاطئاً ، مجرد أنني أشعر بالأسف عليك و على هيونج جيو
انسى الأمر ، اللعنه
لا تجعلني أبدو غبياً
دعني أذهب ، أيها الوغد
هل تشاجرتما يا رفاق ؟
شجار ؟ من الذي تشاجر ؟
،حسناً إذن ، لا حاجة لأشعر بالسوء أترغب باحتساء مشروب ؟
على حسابي
ألا تشعر بالبهجة ؟
! أنت ، يا سانغ غو
سأغادر أولاً
إلى أين تذهبين ؟
لماذا تستمرين باللحاق بي ؟
أشعر بالأسف و حسب ، فبسببي تقاتلت مع فتيان الثانوية الشرقية
لا بأس ، لا شيء لتشعري بالأسف حياله
إلى أين أنت ذاهب ؟
ماذا تفعلين ؟
لماذا ؟ ألا يعجبك الأمر ؟
لمَ تفعلين هذا لي ؟
أعتقد أنني معجبة بك
منذ متى ؟ و لماذا ؟
لأنك لطيف
ماذا ؟
عليكِ الذهاب ، أريد التحدث لصديقي على انفراد
كنت أنتظرك ، حتى أنني رقدت لبعض الوقت
إذا أردت استخدام هذا المكان ، يمكنك ذلك في أي وقت
لا ، ليس الأمر كذلك
ما الذي تقصده ؟ إذن لمَ أتيت لهنا ؟
أنت بخير ، صحيح؟
،ليس لأن المعلم قال أنه سيكون على ما يرام فأي نوع من الأغبياء كان سيقاتل ؟
لماذا تغير الموضوع ؟
ما الذي فعلته الآن ؟
فعلت ماذا ؟
لقد فعلته و حسب - فعلت ماذا ، يا رجل ؟-
إذن ، فلنذهب الآن
عليّ الذهاب للقاء مين سوك
أحذرك ألا تقابلي ذلك المسخ مجدداً
اسبقوني أنتم يا رفاق ؟- حسناً -
ألن تأكل ؟
لا يمكنني أكل الطعام الحار ؟
،حسناً إذن ، لا تفعل .لقد اجتهدت في خلطه معاً
لماذا أنت متأخر للغاية ؟ انتهى الدوام منذ فترة طويلة
،كنت مشغولاً ، و كنت سأغادر فحسب لكن أصابني الفضول ، فأتيت
تحلى بالرجولة قليلاً ، يا صديقي
تسمي نفسك رجلاً ، ومازلت غاضباً حيال ذلك الأمر
اللعنة ، إذا لم أتوخى الحذر ، فلربما تلكمني
إذا بقيت تتصرف على هذا الحال ، فسأضربك
أتعتقد أن ذلك سيخيل عليّ ؟ تباً لك
الأمر مختلف عن المدرسة المتوسطة ، يا حثالة
أتعتقد ذلك ؟ أتود أن ترى إذا كان مختلفاً ؟
يا أنت ، فلتضرب ذلك الشاب
سترغب بإبراح الأشخاص ضرباً ، أيها الوغد الحقير
توقف ، سوف تقتله هكذا
هذه الدماء لوالدك ، فلتعتني بها
أين هو زعيمك ؟ أما زال في المدرسة ؟ .أعرف ذلك مسبقاً
إذا كنت تعرف ، فجده بنفسك
لا يمكنني سماعك ، أيها الحثالة ، تحدث بصوت أعلى
قلت إذا كنت تعرف ، فجده بنفسك ، أيها الأرعن الحقير
اللعنه عليك يا ابن العاهرة
أيها الحثالة ؟ ماذا ؟ متنمر رخيص ؟
أيها المجنون ابن العاهرة
حقير لعين
حسناً أيها الوغد ، سأجده بنفسي
..لكن
..أسمع أيها الوغد ، إذا حدث و
و ناديتني ثانيةً بالأرعن الحقير ، سأضربك في رأسك حتى تنزف
اقتلني و حسب ، أيها الأرعن
إذا أردت ضربي ، فافعل ذلك ، بقدر ما تريد .فأنا كلي على ما يرام
تعرضت للضرب القاسي منذ عمر الخامسة
اكتسبت جسداً صلباً ، فمهما فعلت لن أتأذى
، أخبرت نفسي أكثر من ألف مرة .أنني لن أخطو على خطى والدي
،لكن أن أكون مثل والدي
بمجرد أن أغضب ، فتلوح قبضتي في الهواء
لكنك لن تقاتل بدون سبب
فلنذهب ، الرفاق على الأرجح ينتظرون
أين هو سانغ غو ؟
هو في غرفة الاستشفاء
انتهت جراحة تشانج بي ، لذا هو في غرفة الاستشفاء
، مهما سألت أمي مراراً
أخبرها أنني وقعت من على الدرج
لماذا ؟
اللعنه ، أمي ستبدأ السؤال بالجوار
في النهاية سينتهي أمري
أتريد أن ينتهي أمري
أعليّ أن أغادر المدينة ؟
فقط حافظ على هدوئك ، من فضلك
لماذا لم يأتي الرفاق ؟
لمَ عليّ أن أحمل حقيبة سانغ غو ؟
لأنك تسكن بالقرب منه
بغض النظر ، لمَ عليّ دائماً أن أحملها ؟
اللعنة
حسناً ، حسناً ، سأحملها أنا ، لنذهب
.لذا فأنت هيونج جيو ، الفتي الذي فُصل لضربه المعلم
لماذا تضرب معلماً ، أيها الوغد
إذا كان عليك ذلك ، لكنت أنهيت الأمر خارج المدرسة
...سانغ غو لي ، جيغو كيم أين يختبئان ؟
من الذي يختبئ ؟ هيا بنا
أيها الوغد الوقح
أخفض رأسك أيها الحقير
! أيها الأوغاد المتشردون
! عندما تتسكعون معاً ، أتظنون أنكم تشكلون قوة متحدة
لذا تظنون أنكم أقوياء ، صحيح ؟ اللعنة
اسمعوا ، أنتم و نحن في مستويات مختلفة
لديّ شيء أخبره لــ سانغ غو لي
أطلبوا منه أن يجدني
إذا أتى إليّ راكعاً متوسلاً ، أتظنون أنني سأقسو عليه ؟
أتفهمون ذلك ؟
لنواجههم غداً
مواجهتهم بدون خطة ليس كل ما في وسعنا
لا يتمحور الأمر عن بذل كل ما في وسعنا أيها الوغد .بل الذهاب إليهم و إبراحهم ضرباً
لأنك تتأخر في رد فعلك ، يرانا الآخرون حزمة من الجبناء
غداً بعد الدوام ، لنقابلهم في رواق حمام السباحة
أنا الرئيس يا حقير ، لمَ تتخذ قرارات من نفسك بحق الجحيم ؟
صحيح ، بما أنك الرئيس ، أتخذ قرارك
قرر بالسرعة بالرغم من ذلك ، اللعنة
أتعتقد أن سانغ غو يشعر بالخوف ؟
ذلك الوغد لم يكن يعبث بالجوار
إنه كوغد صغير ، لكن حتى هيونج جيو لم يستطع أن يغلبه
ماذا ؟
أتعتقد أن سانغ غو سيخسر أمام ذلك اللعين؟
لا أعلم
ذلك الوغد ليس نداً لــ سانغ غو
لذا ، توقف عن التفوه بالتراهات و ابتعد عني ، فأنا متعب
متعب ؟ أنت لم تفعل شيئاً البتة ، جلّ ما فعلته هو النوم
حاولوا ألا تعقدوا الأمر على أنفسكم
فكروا كما لو أنكم تكتبون ما تودون قوله لصديقكم أو عائلتكم
فكروا بأريحية و باشروا بالكتابة
أتعلمين أكثر ما أكرهه ؟
أكره عندما يعبث أحد الأوغاد مع فتاتي
بوسعي التعامل مع كافة الأمور ، لكن عندما يتعلق الأمر بفتاتي ، فسحقاً له
كيف لي أن أكون فتاتك ؟ لقد انفصلنا
اسمعي ، أخبرتكِ أن تخوضي التجربة الأولى مع الشخص ثم تحكمي عليه بعد ذلك
،سواء حكم أو مهما يكن لا حاجة لذلك الآن أخبرتك أنني لست معجبة بك
أيتها العاهرة اللعينة
أتأخذين كلامي كتنزيه الكلاب
هل عليّ حقاً تهشيم رأس ذلك الفتى حتى أجعلكِ تستمعين لي ؟
حسناً ، كلامي ليس مهماً كالقمامة
أما كلامه فهو كالحلوى القطنية اللذيذة؟
حسناً ، فهمت الأمر
ماذا ؟
ليس الأمر كذلك ، حسناً ، فهمت الأمر
لا تعبث معه ، إنه فتى صغير ، أتوسل إليك
،حسناً ، أنا أسمعكِ يا سو هي جونج إذا كان هذا طلبكِ ، فلن أستطيع رفضه
أنتِ كذلك ، لا ترفضي طلبي رجاءً
سنرى بعضنا لوقت طويل ، لذا يجب أن يكون ذلك نابعاً عن حسن نية
لذا ، الأمر راجع إليكِ
متى أتيتما ؟
منذ برهة
كيف تشعر ؟
بوسعي فعل كل شيء باستثناء لعب الكرة
ماذا ؟
لنذهب
أنا واثق أن جون سوك لاحقنا بسبب ذلك الوغد
يقول بأنه ابن عم جون سوك هان
لا يملك الجرأة لمواجهتك ، ذلك الوغد الجبان
توقف عن ذلك
" قلت " توقف عن ذلك
إذا قلت ذلك فهل عليّ الانصات ؟
لقد كنت تهرب كل يوم
ما المميز في هذا اليوم ؟
كيونج تشول ، عليك أن تسبقني
اذهب للمنزل ، أيها الوغد
أنت و أنا ، لنذهب بالخارج و نتحدث رجلاً لرجل
لا تبالغ في قلقك ، سيكون أنت و أنا فحسب
أتعد بذلك ؟ أم أنني سأتلقى ضربة من كل واحد منكم
اللعنة ، هذا قاسٍ للغاية ، سيكون بيني و بينك فقط ، أيها الحثالة
في المرة القادمة ، إذا كنت تشكو من شيء ما ، تعالى و قله في وجهي
لا تعبث مع أصدقائي بالجوار
أنقل هذا لزعيمك ، أيها الوغد الحقير
أنتما ، سدّا الزقاق
لم أنتهِ منك بعد ، يا ابن العاهرة
لا تقلق ، لن أخبر جونج سوك
اهرب يا جيغو
سحقاً...تعالا فحسب
سحقاً
لديّ شيء أخبره لــ سانغ غو لي
إذا جاء إلي راكعاً متوسلاً ، فلن أقسو عليه كثيراً
يا رئيس
ثلاثمائة
! جيغو
! جيغو كيم
جيغو ، أنا آسف
أنا آسف
لمَ عليك أن تأسف ؟
أنا آسف للغاية
لا ، أيها الأحمق
أفلتني ، إنها غلطتي جزئياً ، آسف يا جيغو
لست السبب أيها الوغد - أنا آسف للغاية -
...إذا لم يكن بسببي
أنا آسف للغاية - ما خطبك؟ توقف -
إذا كنا سنفعل ذلك ، فلنفعله بشكلٍ صحيح
ركزوا و حضروا أنفسكم
متى سيكون الأمر ؟
عندما يجتمع أولئك الأوغاد معاً
سنتخلص منهم أجمعين بضربة واحدة
أستأتي أم لا ؟ حسناً ، في النادي الليلي
ذلك الوغد لن يجري
أسرع و اضربها
ألست خائفاً ؟
بحوزتنا سانغ غو
أولئك الأوغاد لن يكونوا مضغة سهلة
لماذا ؟
سأذهب أولاً
ماذا عن الآخرين ؟
أنت أحضرهم لاحقاً
انتظر هنا ريثما يأتوا و أحضرهم
! ما خطبكم يا رفاق
! سحقاً
لماذا أنتما متأخران للغاية ؟
لأننا جئنا متأخرين ، فلا يعني ذلك أننا نشكو من خطب
أنا متأخر لأجل هذا
فليأخذ كل منكم واحدة
حتى نقاتل أولئك الأوغاد ، نحتاج لمثل هذه الأشياء
أنا بخير ، إذا كنا جاهزين ، فلنذهب إذن
أتعلم أمك أنك أخرجت سيارتها ؟
إذا علمت فلن تدعني أخرجها
أيمكنك القيادة ؟
يمكنك القيادة آلياً جيداً باستخدام رجل واحدة
سانغ غو
! سو هي جونج ، هناك مكالمة لكِ
مرحباً ؟
إنه أنا
ما الذي تفعلينه هناك ؟
من المتصل ؟
صديق
ما اسمه ؟
ماذا تكون ؟ شرطي ؟ ماذا تريد أن تعلم ؟
حسناً ، يا سافلة ، اهدأي حسناً ، لست مهتماً
، أريد التحدث إليكِ ، سأراكِ في المقهى على الجانب الآخر من الشارع
اجلبي معكِ صديقتكِ أيضاً
ماذا ؟ ما الخطب ؟
تعالي
إلي أين سنذهب ؟
! تعالي و حسب ، أسرعي
لنتحرك ، عليك الذهب للمنزل يا تشانج باي
اخرس
سأنتظر هنا ، فقط انتهِ من الأمر سريعاً و عد
إذا كان يريد أحدكم الانسحاب ، فليفعل ذلك هنا و حالاً
أنا معك
و أنا كذلك
و أنا كذلك ، عليّ استرداد مشغل الأغاني خاصتي
! فلننطلق
مهلاً ، عليكِ أن تفسري لي لماذا نحن هنا
! سانغ غو
ماذا ستفعل ؟
لستِ بحاجة لتعلمي
قلت بأن لديك شيئاً لتقوله
لا تفعل ذلك
ماذا ؟
! ما أنت مقبل على فعله الآن ، لا تفعله
إنه أمر بالإجماع
لا تفعل ذلك ، أيها الوغد المجنون
أتريد حقاً أن تكون مثل هؤلاء الحمقى بالداخل ؟
عليكِ الخروج من هنا
يا أنتم ، ما الذي تفعلونه هنا ؟
يا أولاد
كان عليكم جلب عدد كافٍ
أو وجب أن يكون زعيمكم هنا
أخرج من هنا ، أيها الوغد الحقير
تباً لك ، يا ابن العاهرة
!! هي...هيونج جيو
! هيونج جيو ، استيقظ
أنت بصحة جيدة ، صحيح ؟ لا تفوت الوجبات ، تم إرسال خطاب لمنزلنا
أعتقد أن جيغو أرسله قبل وفاته
سانغ غو ، إنه لأمر غريب أن أخاطبك ، بينما نلتقي كل يوم
لم أخاطب فتاة أبداً ، و لم أتخيل أبداً أنني سأكتب لك خطاباً
...لدي شيء ما لأخبرك به ، شيء لم أستطع إخبارك به شخصياً
لذا ، أنا أبعث لك خطاباً ، حسناً ليس هناك شيء مميز
آه ، شيء إضافي ، بالنسبة ل جانغ سوك هان
فلننسَ أمره ، اللعنة ، ما الذي سيعود علينا إذا قاتلنا ذلك الوغد
في النهاية ، فقد تلقيت بضع ضربات منه
يمكنني تحمل الأمر
" النمور "
...بالنسبة لنادينا
دعنا لا نكمل في الأمر ... ..لصالح الكرة ، الصداقة
..لكن...أشعر كما لو أنني أجرّك كما لو أننا نتقاتل فحسب
تعلم ، ليس لأننا لم نؤسس النادي ، فذلك لا يعني انتهاء صداقتنا ، صحيح ؟
لا تدع الآخرين يعلمون بشأن هذا الخطاب
فإنه لأمرٌ محرج
⁦:'(⁩ حسناً إذن ، أراك في المدرسة
ترجمة || عمر أسامة ||