‫يا ولد، لماذا تبكي؟
‫لانني لم أستطع أن ألصق ‫ظلي بنفسي.
‫كما أنني لم أبك.
‫سأخيطه من أجلك، ‫يا رجلي الصغير.
‫سأخيطه من أجلك، يا رجلي ‫الصغير، لعل ذلك سيؤلمك قليلا.
‫ما اسمك؟
‫ويندي مويرا آنجلا درلينغ.
‫وما اسمك؟ ‫بيتر بان.
‫شاهد ابنتك. إنها رائعة.
‫إنها تسيطر على المسرحية.
‫أظنها لفتة لطيفة جداً ‫من جانبك.
‫بصوت أعلى!
‫أظنها لفتة لطيفة جداً ‫من جانبك.
‫سأمنحك قبلة إذا أعجبك ذلك.
‫ألا تعرفين ما هي القبلة؟
‫سأعرف حين تمنحيني واحدة.
‫الآن سأمنحك القبلة.
‫لا أريد أن أصبح رجلاً.
‫دائماً أريد أن أكون ولداً ‫صغيراً واستمتع.
‫نريد أن نكون مثل بيتر ‫بان ولا نريد أن نكبر.
‫براد.
‫نعم، إنني في مسرحية ابنتي.
‫حين يحين الوقت لأصبح رجلاً ‫لن نظهر
‫مستحيل. سأكون ليلة الغد مع عائلتي ‫على متن طائرة متوجهة إلى لندن.
‫يدشن مستشفى للأطفال جناحاً كاملاً ‫على اسم جدتي ويندي.
‫يا براد....
‫يا بيتر، إنك تفوت ذلك.
‫حسناً. أريد الاجتماع غداً في الصباح.
‫يا أبي، إنها مباراتي! ‫لقد وعدتني.
‫اسمع، إنها مباراة ابني المهمة.
‫آخر مباريات الموسم. يجب ‫أن أكون هناك. لقد وعدته.
‫ستكون قصيرة.
‫سأحضر. إن قولي كالتعهد.
‫إننا أبداً، أبداً، أبداً ‫أبداً، أبداً، أبداً، أبداً
‫أبداً، أبداً، أبداً، ‫لا نريد أن نكبر
‫الضربة الثالثة! اخرج.
‫بلوجايز، تعالوا!
‫جاك! تعالوا، يا بلوجايز!
‫يا بلوجايز!
‫أسرعوا!
‫أين والدك؟ إنه يفوت ذلك.
‫سيحضر أبي. ‫إنه قد وعد.
‫جيري؟ جاك؟
‫يا جيم. ‫إنني قلت ذلك.
‫اذهب إلى المباراة قبلي. ‫صور ما يفوتني.
‫إن هذا هو الخطاب المعد ‫لحفلة تكريم جدتك.
‫على البطاقات؟ ‫نعم.
‫اكتبي عليها أرقاما.من كتبه؟ ‫نيد ميلر.
‫لقد أعجبني تقريره السنوي. ‫اقرئيه.
‫إن الجده ويندي التي نكرمها ‫الليلة، وخلال الـ70 سنة الأخيرة...
‫...منحت أملا وعناية وحياة ‫لمئات من الأيتام.
‫رائع.
‫يا أمي، أين أبي؟
‫حقيبتي.
‫حسناً...
‫...يجب أن أركب الطائرة.
‫لا تقلق. أناس أكثر ‫يتحطمون داخل السيارات.
‫إن ركوب الطائرة آمن أكثر من ‫عبور الشارع.
‫إذا حان أجلك، ‫فعليك أن ترحل.
‫وتذكر، لا تتعب، ذراعيك!
‫وماذا سيكون إذا حان ‫أجل الطيار؟
‫أرجوك، أبقنا على قيد الحياة. ‫يا بانينغ!
‫بحياتك!
‫مرحباً، يا سيدة بانينغ. إنني ‫من المكتب. من هو ابنك؟
‫لقد حان دوره ليضرب! ‫شكراً!
‫تعال، يا جاك!
‫تعال، يا صديقي!
‫تعال، يا جاك!
‫لا تنظر إلي! ركز!
‫ابق مركز! تعال، يا جاك. ‫مرة واحدة، يا جاك.
‫تعال يا جاك! ‫تعال، يا جاك!
‫أرجوك، لا رمية مقوسة.
‫تريد أمي أحذية جديدة. ‫اجعلني أفوز، يا جاك!
‫إنها المباراة!
‫أجل؟
‫نعم، يا براد، إنه حسن جداً.
‫مساء الخير، سيداتي سادتي، ‫يحدثكم قائد الطائرة مرة أخرى.
‫لا تدعوا هذه الهزة ‫الصغيرة تقلقكم.
‫الآن، اجلسوا واهدأوا، من فضلكم. ‫استمتعوا بما تبقى من الرحلة.
‫شكراً.
‫شاهد ما رسمه جاك!
‫إنه لطيف جداً، يا حبيبتي.
‫ما ذلك؟ ‫نار.
‫نار! حقاً؟
‫هل هذه طائرتنا؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫إن هذا جاك، وهذه أنا، ‫وهذه أمي...
‫...وهذا أنت.
‫أين مظلتي؟
‫لن أعيش حتى عيد ميلادي. ‫لن تموت بدون هاتف.
‫إن الهاتف في حقيبتي.
‫تحدث معه.
‫لماذا لم تكن لي مظلة، ‫يا جاكي؟
‫خمّن.
‫يا جاكي! ‫جاك.
‫كف عن ذلك. ‫قد تكسر الشباك.
‫إنها مصنوعة من طبقات، ‫ولا يمكن كسرها.
‫أعطني ذلك.
‫إنك تخاف أن تطير خارجاً ‫عبر الشباك.
‫لست خائفاً.
‫بل إنك خائف. تخاف أن تطير ‫خارجا عبر الشباك.
‫كف عن ذلك.
‫جاك، في الموسم القادم ‫سأحضر ست مباريات. إنني أعد.
‫نعم، اشتر ما يكفيك من ‫أشرطة الفيديو.
‫أنت
‫جاك
‫إن قولي كالتعهد.
‫نعم، تعهد لا قيمة له!
‫متى ستتوقف عن التصرف ‫مثل الولد؟
‫إنني ولد.
‫كن كبيراً.
‫مضى زمن طويل.
‫فلنستمتع، يا بيتر.
‫إن لندن مكان ساحر ‫بالنسبة للأطفال.
‫كانت كذلك بالنسبة لنا. ‫وغالية أيضاً.
‫جاك، لا تفعل ذلك. ‫قد تفقأ عين أحد.
‫ماغي. ماغي.
‫بيتر، إنه رقم 14. ‫آسف.
‫ماذا ستقول للجدة ويندي؟
‫كيف حالك؟ ‫جاك، انزل!
‫احذر.
‫هل الجدة ويندي هي ويندي ‫الحقيقية من المسرحية؟
‫لا، ليست في الحقيقة.
‫ربما تكون.
‫لا تكن مترهلاً. ‫اخرج العلكة من فمك.
‫حان وقت ظهورنا بأحسن مظهر. ‫فإن الإنطباع الأول هو الأهم.
‫الأحذية مربوطة. القميص ‫داخل البنطال.
‫إنك تعرف ذلك.
‫تذكر، إنك في انجلترا، بلاد ‫السلوك الجيد.
‫عمي توتلز. ‫الثلج يتساقط!
‫انظروا إلى هذين الولدين ‫اللطيفين!
‫يسرنا أن نراك، يا ليبي-- ‫ليندا-- ليسا--
‫ليزا. ‫لقد قلت ذلك.
‫يا مويرا، كيف حالك؟ ‫تبدين رائعة!
‫يا الهي!
‫انظروا إلى الحجم--
‫إنك لطيفة جداً!
‫ستنزل الجدة ويندي حالاً. ‫هل هي في الطابق العلوي؟
‫ولد كبير! تستطيع أن تلعب الركبي. ‫لا، كرة البيسبول.
‫انظروا.
‫هل حضرت ذلك من أجلنا؟ ‫كنا نطبخ طوال الأسبوع.
‫كنتم تطبخون؟ ‫ماذا كنتم تطبخون؟ كعكات اللحم؟
‫بيتر، انظر إلى ذلك. ‫انظر إلى ذلك.
‫من هذا؟ ‫إنه أنت.
‫هل كنت صغيراً مثل ‫ذلك يوماً ما؟
‫ماذا حدث لك؟ ‫إنه البيت.
‫لم تتركني أبداً بعض تلك الأشياء ‫التي كانت بي عندما كنت صغيرة.
‫الحمد لله! ‫كنا أطفالاً في هذه الغرف.
‫لقد فقدت، فقدت، فقدت.
‫فقدت ماذا؟
‫فقدت كراتي الرخامية.
‫يا ليسا؟
‫ليزا.
‫كان يجب أن يكون في مؤسسة. ‫لقد كسر ذلك قلب ويندي.
‫إن توتلز هو أول أيتام ويندي. ‫وماذا تسأل؟
‫إن الحقيبة الكبيرة هي لي ‫والصغيرتين للطفلين.
‫مرحباً، يا ولد.
‫مرحباً، يا ويندي.
‫لقد قلت لك، يا جدتي، سأحضر ‫به إلى هنا، مهما كان.
‫متأسف أنه مضى وقت طويل ‫منذ زيارتي الأخيرة.
‫لقد مضت 10 سنوات منذ زيارتك ‫الأخيرة. ولكنه ليس مهماً.
‫تعال وعانقني.
‫يا مويرا، مويرا، مويرا!
‫من هذه الآنسة الجميلة؟
‫لا يمكن أن تكون ماغي.
‫بل تكون. وهل تعرفين؟ ‫كنت أمثلك في مسرحية المدرسة.
‫وأنك تبدين مثل دورك.
‫هل هذا العملاق هو جاك؟ ‫كم كبرت خلال سنة!
‫يجب أن أحكي لك عن...
‫...تمنياتي بمناسبة افتتاح ‫مستشفى الأيتام...
‫...وما أروع فكرة حفلة التكريم.
‫شكراً جزيلاً. ‫عفواً.
‫الآن، يوجد قانون واحد يجب أن ‫تطيعوه خلال مكوثكم في بيتي:
‫لا يجوز أن تكبروا.
‫كفوا عن ذلك فوراً.
‫إن ذلك يشملك أيضاً، يا رئيس ‫مجلس الإدارة السيد بانينغ.
‫متأسف، إنك قد تأخرت، ‫يا جدتي.
‫وما هي أهمية عملك ‫المهم جداً؟
‫عندما تكون شركة كبيرة ‫في مشكلة...
‫...يأتي أبي وإذا كانت هناك ‫أدنى مقاومة--
‫إنه يبالغ. لا أزال أعتني ‫بدمج الشركات وشرائها.
‫وأقوم ببعض مشاريع ‫تطوير العقارات.
‫أدنى مقاومة فهو يدفعهم ‫خارج المياه.
‫إذاً....
‫يا بيتر، لقد أصبحت ‫قرصاناً
‫براد على خط الهاتف. ‫قال إنه أمر ملح!
‫هل يعجبكم فستاني؟
‫إنه رائع، يا جدة.
‫شكراً.
‫مرحباً، يا براد. ‫أخبار سارة؟
‫ماذا؟
‫أي تقرير نادي سيارا؟ ‫ظننت أننا قد أقنعناهم.
‫يحاول أن يمص دمي! ‫يسيل لعابه على عنقي.
‫ما الذي عثروا عليه؟
‫إن ذلك هاتف نقال-- ‫بومة زرقاء من نوع كوزي؟
‫اسمع.
‫اسألهم ما إذا كان أحدهم ‫يفتقد الديناصور القاتل.
‫إنني كذلك! إنني كذلك بالتأكيد! ‫هل تمزح؟
‫لحظة.
‫هل تقول لي أن بومة قدّها 25 سم ‫لها مساحة مزاوجة تبلغ 50 ميلا؟
‫لماذا لا تتزاوج في مكان آخر؟
‫هل تقول لي أن صفقة قيمتها 5 ‫مليارات دولار تفشل بسبب ذلك؟
‫فليقتلني أحد!
‫بوم! بوم!
‫اسكتوا جميعكم! ‫آسف.
‫اتركوني لحالي مدة دقيقة!
‫أخرجيهما من هنا! ‫إنها مكالمة عمري الهاتفية!
‫تعال، يا جاك. ‫اخرج، اخرج، اخرج.
‫تعال معي.
‫سأريك الشباك الذي أطفأنا ‫منه أنا ووالدك النجوم...
‫...كان يجب ألا أغادر حتى ‫إنهاء الصفقة.
‫طلبت الجدة أن تزورها كل سنة.
‫كنت مشغولاً.
‫لقد وعدت الولدين أن يستمتعا ‫هنا. لم تنظر إليهما ولو مرة.
‫ليس ذلك صحيحاً. ‫إلى متى ستظل تنقض وعودك؟
‫إنه براد، يا مويرا. ‫يجب أن أتكلم معه.
‫يجب أن أصلح ذلك.
‫لا، يجب أن تصلح عائلتك أولاً.
‫يا بيتر، مرحباً؟ ‫هل أنت هناك؟
‫ماذا...؟
‫متأسفة بالنسبة لصفقتك. ‫لقد كرهت الصفقة.
‫لقد كرهت الصفقة. ولكني متأسفة ‫لأنك منزعج جداً حيالها.
‫يحبك ولداك.
‫يريدان أن يلعبا معك.
‫كم من الوقت سيدوم ذلك ‫حسب ظنك؟
‫قريباً لا يريد جاك حتى أن ‫تحضر مبارياته.
‫لدينا سنوات خاصة معدودة ‫مع ولدينا...
‫...وما داما يريداننا معهما.
‫وبعد ذلك ستركض وراءهما ‫لتحظى بشيء من الالتفات.
‫إنه يمر بسرعة، يا بيتر.
‫يدوم عدة سنوات وبعد ‫ذلك ينتهي.
‫إنك لست حذراً.
‫وتفوت الفرصة.
‫يا بيتر، أين أنت؟
‫يا بيتر! بيتر! بيتر!
‫"إن جميع الأولاد، ما عدا ‫واحداً، يكبرون."
‫هل تعرفين من أين تأتي ‫الجنيات، يا ماغي؟
‫"عندما ضحك أول طفل ‫لأول مرة...
‫...تحطم ذلك الضحك إلى الآلاف ‫من القطع...
‫...فبدأت تقفز من مكان ‫إلى آخر.
‫وكان ذلك بداية الجنيات."
‫وانظري.
‫إنني ويندي.
‫أو قد كنت، قبل وقت طويل.
‫ولكن يقول جاك أنك لست ‫ويندي الحقيقية.
‫هل ترين أين يتواجد ‫جاك الآن؟
‫إذاً، إنه نفس الشباك. ‫وإنها نفس الغرفة...
‫...حيث اختلقنا حكايات عن بيتر، ‫وبلاد أبداً، والقبطان كوك المخيف.
‫هل تعرفين أن السيد باري، ‫أي السير جيمس، جارنا...
‫...أحب حكاياتنا جداً حتى ‫جمعها في كتاب.
‫يا الهي، قبل 80 سنة.
‫إنك مسنة جداً!
‫إن هذا صحيح جداً.
‫آسف على تدخلي.ولكن ‫يجب أن آخذ الجدة منكم...
‫...أو أنها ستتأخر عن حضور ‫أهم حفلة في حياتها.
‫يا الهي.
‫يا أبي، حضرت لك شيئاً. ‫سيعجبك.
‫إنه عناق.في المرة القادمة التي ‫ستركب فيها الطائرة لا يجب أن تخاف.
‫لقد حضرت لك مظلة.
‫هذا بارع جداً، يا حبيبتي.
‫ابتعد من هناك!
‫ماذا قلت لك عن اللعب بالقرب من ‫الشبابيك؟ دع هذا الشباك مغلقاً.
‫هل نفتح الشبابيك في بيتنا؟
‫لا. توجد على جميعها ‫القضبان الحديدية.
‫تعال. إلى السرير.
‫من أخذ كرة البيسبول ‫خاصتي؟
‫سرقها ذلك الرجل الخبيث ‫المخيف في الشباك.
‫لا يوجد أي رجل مخيف.
‫ولكنه قال إنه منظف الشبابيك.
‫ما هذا؟
‫قفاز كرة البيسبول. ‫تستطيع أن تقبض على أشياء معه...
‫...وتخرج أشياء ساخنة من الفرن، ‫وتضرب أختك به.
‫لقد صنعها توتلز من أجلي. ‫إن رائحتها عطرة.
‫إنها من الورق، يا حبيبتي.
‫يا جاك.
‫يا مزيف.
‫إنك المسؤول الآن.
‫هذه ساعتي الخاصة، ‫لتستطيع أن تضبط الوقت.
‫لا تذهبي، يا أمي. ‫أرجوك.
‫طابت ليلتكما.
‫أضواء الليلة العزيزة، ‫إحمي أعزائي النائمين.
‫أضيئي صافية وباستمرار ‫طوال الليل.
‫قرأت مؤخراً إنهم يستعملون في ‫التجارب المحامين بدلا من الجرذان.
‫ويعملون ذلك لسببين:
‫الأول، لا يعجب الباحثون ‫بالمحامين كما كان الأمر سابقاً.
‫والثاني، يفعلون أشياء ‫لا تفعلها حتى الجرذان.
‫أشكر مجلس الوصاية ‫لمستشفى شارع اورموند...
‫...على دعوتي الليلة...
‫...وأستميحكم عذراً لأنني ألقي ‫عادة الخطابات أمام أصحاب الأسهم.
‫لا نعرف بعضنا البعض، وأشك ‫أن يجمعنا شيء مشترك...
‫...ما عدا هذه المرأة الرائعة، ‫ويندي آنجلا دارلينغ.
‫لقد أحضرتني الجدة ويندي ‫من البرد.
‫لقد علمتني القراءة والكتابة.
‫وحتى عثرت على أناس ليكونا ‫والدي وليتبنياني.
‫إنها أحبت أولاداً كثيرين...
‫...بسلهة-- بسهل-- ‫بسهولة.
‫هذا هو انجازها.
‫إن الكثير منكم الليلة قد ‫كانوا أولاداً ضائعين...
‫...ولكن عثرت الجدة ويندي على ‫والدين وبيوت لكل واحد منكم...
‫...وأنقذتكم.
‫هذه هي معجزتها.
‫أعرف أنه إذا وقفتم الآن، ‫فستعبرون بصورة أحسن مني عن...
‫...شعوركم وشكركم...
‫...وتقديركم...
‫...وشعور دافىء...
‫...نحو هذه المرأة الرائعة.
‫أظن أن هناك شيئاً يجمعنا.
‫إننا أيتام.
‫هوك!
‫هوك.
‫هوك
‫هوك. هوك. هوك
‫جاك....
‫هل أنت على ما يرام؟
‫يا ويندي؟
‫شكراً، يا نايجل. ‫نورمان؟
‫نيفيل، يا سيدي.
‫هل هذا انجليزي؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫كنت فخورة بك.
‫كان خطاباً جميلاً.
‫نعم.
‫مرحباً
‫ليزا؟
‫توتلز؟
‫يا الهي! الولدان!
‫ماغي! ‫جاك.
‫ماغي!
‫جاك! أجبني!
‫ماغي!
‫هبت الرياح. ‫وأُغلق الباب علي...
‫...وصرخ الولدان!
‫صرخ الولدان!
‫جاك.
‫ماغي.
‫الشباك.
‫جاكي! ‫بيتر.
‫"يا بيتر العزيز:
‫يطلب ولداك أن تحضر.
‫مع أطيب تمنياتي الشخصية...
‫...ج.ا.س. ‫هوك...
‫...قبطان."
‫يجب أن أطير. ‫يجب أن أحارب.
‫يجب أن أصيح. يجب أن أنقذ ‫ماغي. يجب أن أنقذ جاك.
‫لقد عاد هوك.
‫من؟
‫يا جدتي!
‫يستطيع خبراء المختبر ‫تحليل ذلك.
‫لقد ربطنا الهواتف بجهاز التنصت، ‫وسيقف شرطيان خارج البيت دائماً.
‫قد يكون ذلك نوعاً من المزاح.
‫إن ولدي مفقودان.
‫نعم، ولكن ماضي العائلة ‫الأدبي يشير....
‫فلنأمل--
‫لقد نسيت أن أطير.
‫نعم، إن ذلك ممكن.
‫طابت ليلتك، يا سيدتي. ‫طابت ليلتك، يا سيدي.
‫لم تعد هناك أفكار فرحة.
‫لقد ضاعت!
‫ضاعت.
‫ستعمل الشرطة كل ما في وسعها. ‫إن الشرطة لا تستطيع عمل شيء.
‫حقاً؟ ربما يجب أن نتصل ‫بالشرطة الأمريكية.
‫نحن الإنجليز نشرب ‫الشاي دائماً وقت الأزمة.
‫يا مويرا، هلا تفعلي؟ ‫نعم، طبعاً.
‫لا تنسي أن تسخني الإبريق.
‫سأذهب.
‫ابق أنت.
‫لا تقلقي، يا جدة ويندي، ‫لم أكن أغادر.
‫أعطني كتابي، من فضلك.
‫حان الوقت لأقول لك، أخيراً.
‫تقولين لي ماذا؟
‫إلى أي حد في الماضي تستطيع ‫أن تتذكر، يا بيتر؟
‫أذكر المستشفى في ‫شارع اورموند الكبير.
‫لقد اشتغلت مع الأيتام.
‫وأجريت الاستعدادات ليتبناني ‫والداي الأمريكيان.
‫وكنت أنا في الـ12 أو ‫الـ13 من العمر.
‫أعني، قبل ذلك.
‫ليس هناك شيء قبل ذلك.
‫حاول، يا بيتر. حاول.
‫لا شيء.
‫عندما كنت شابة...
‫...لم تحبك أي فتاة مثلي.
‫وانتظرت أن تحلق فوق الكنيسة ‫وتمنع زواجي يوم إكليلي.
‫لقد لبست حزاماً وردياً ‫من الأطلس.
‫ولكنك لم تحضر.
‫يا جدتي؟
‫نعم، كنت عجوزاً عندما ‫لففتك في بطانيات.
‫جدة.
‫مع حفيدتي التي كانت في الـ13 ‫من عمرها وكانت نائمة في السرير.
‫مويرا.
‫وعندما رأيتها...
‫...قررت ألا تعود إلى ‫بلاد أبداً قط.
‫إلى أين؟
‫إلى بلاد أبداً.
‫سأدعو مويرا. ‫حاولت أن أقول لك--
‫ربما الشاي جاهز. ‫عرفت أنك قد نسيت.
‫لست مستعداً أن أهتم ‫بذلك الآن.
‫إن القصص حقيقية. ‫إنني أُقسم.
‫أُقسم بكل ما هو ‫عزيز علي.
‫والآن عاد لينتقم.
‫لم تنته الحرب بالنسبة ‫للقبطان جيمس هوك.
‫يريدك أن تعود.
‫يعرف أنك ستتبع ماغي ‫وجاك إلى أقصى العالم.
‫وأرجوك، يجب أن ‫تجد طريقة.
‫أنت فقط تستطيع ‫أن تنقذ ولديك.
‫بطريقة ما، يجب أن تعود.
‫يجب أن تتذكر.
‫أتذكر ماذا؟
‫بيتر، ألا تعرف من أنت؟
‫نعم، ولد.
‫نعم.
‫آسف.
‫مظلة....
‫ذبابة نارية من الجحيم.
‫أيتها الحشرة الكبيرة الملعونة!
‫إنه أنت! إنه كذلك! ‫أنت كبير!
‫لا بأس في كونك كبيراً. ‫دائماً كنت كبيراً.
‫ربما يعني ذلك أنك ستكون ‫ممتعا مضاعفة.
‫سنستمتع ثانية! يا لها ‫من أوقات! يا لها من ألعاب!
‫إنك....
‫جنية صغيرة.
‫جنية خبيثة.
‫إذا كان الأقل هو الأكثر، فلا ‫توجد نهاية لي، يا بيتر بان.
‫بيتر بانينغ. ‫بان.
‫بانينغ. ‫بان.
‫مهما كنت، فما زلت أنت.
‫لأن انساناً واحداً فقط ‫له هذه الرائحة.
‫رائحة؟
‫رائحة من ركب الرياح.
‫رائحة من ينام بين الأشجار ويغامر ‫مع الهنود الحمر والقراصنة.
‫هل تتذكر؟ كان العالم لنا! ‫استطعنا أن نفعل كل شيء أو لا شيء.
‫كان يجب أن أفعل كل شيء ‫لاننا كنا معاً دائماً.
‫يا إلهي.
‫إن ذلك يحدث. لقد ‫انهارت أعصابي.
‫اتبعني وسيكون كل شيء ‫على ما يرام.
‫إنني أحتضر.أتوجه نحو الضوء ‫الأبيض.لقد تركت جسدي.
‫هناك بيتي. ‫وهذه هي قدماي.
‫إلى أين نذهب؟ ‫لننقذ ولديك!
‫كيف تعرفين أن لي ولدان؟ ‫الجميع يعرفون!
‫لقد قبض عليهما هوك ويجب ‫أن تحاربه! فلنطير!
‫إنها الحقيقة إذاً. ‫إنك قد كبرت.
‫تجرعت السم من أجلك. ‫كنت تدعوني تينك.
‫هل نسيت كل شيء؟ ‫هل أنت هناك، يا حشرة؟
‫لست حشرة. إنني جنية.
‫لا أؤمن بوجود الجنيات.
‫كلما قال أحد، لا أؤمن بوجود ‫الجنيات، تسقط جنية وتموت.
‫لا أؤمن بوجود الجنيات!
‫يا الهي، أظن أنني قتلتها.
‫هل ما زلت حية، أيتها ‫الحشرة الصغيرة؟ احذري!
‫صفق بيديك، يا بيتر.
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذي.
‫صفق....
‫بصورة أشد.
‫أشد، يا بيتر!
‫حسناً، أنا أصفق.
‫أنا أصفق!
‫يا الهي، إنك حية!
‫حسناً، الآن، من أنا؟
‫أنت....
‫أنت هلوسة أمي على طريقة ‫فرويد السيكولوجية.
‫لا أعرف لماذا لك جناحان، ‫ولكن لك رجلان جميلتان.
‫ماذا أقول؟ إنني يتيم.
‫لم أتناول المخدرات. لقد أضعت ‫عقد الستينات. كنت مدير حسابات.
‫خّمن مرة أخرى!
‫انظري، النجوم!
‫صحيح، يا بيتر.
‫النجمة الثانية إلى اليمين ومن ‫ثم مباشرة حتى الصباح.
‫بلاد أبداً!
‫يا له من كابوس!
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫فطائر للبيع!
‫سمك عظيم! ‫سمك طازج!
‫نبقي أعينها في موضعها ‫لتراك طيلة الأسبوع.
‫اسمح لي. هل يوجد هاتف ‫عمومي هنا؟
‫إن ذلك حقيقي جداً.
‫بيتر، تعال إلى هنا!
‫انزل! إنحني!
‫اختبىء!
‫يا له من شخص غريب.
‫يا سادتي، إنني أبحث عن أحد.
‫يعجبني هذان الحذاءان.
‫أظنك تستطيع شراء مثلها ‫من حانوت أرماني.
‫يا تينك! يا تينك! ‫ساعديني!
‫لا تلطخ هاتان الجزمتان بالدم!
‫إنهما لي!
‫ساعديني! يا تينكر بل!
‫أيتها الجنية الشيطانية!
‫أرجوك ألا تفعل ذلك! ‫ظهري يؤلمني!
‫أيتها الجنية الشيطانية!
‫هل أنت من أقرباء ‫مايتي ماوز؟
‫إذا كنت مصراً أن تلاقي هوك...
‫...فافعل ما أقوله لك بالضبط.
‫تظاهر بأن ذراعك الأيسر ميتة ‫ويتدلى إلى جانب جسمك.
‫اتكىء على عكازك! ‫اجعل قدمك اليسرى ملتوية.
‫مل برأسك وحملق ‫بعينك السليمة!
‫شق فمك واترك لعابك ‫يسيل.والآن اهدر!
‫اهدر!
‫كيف حالك؟ ‫لا بأس، وحالك؟
‫لا بأس!
‫زين أنفسكن يا فتيات. ‫ها هو سمي يأتي!
‫اتبع ذلك الكُلاب! ‫هوك
‫أخلوا الطريق للكُلاب! ‫هوك
‫تحب أمي ذلك الكُلاب! ‫هوك
‫أعطونا الكٌلاب! ‫هوك
‫أعطونا الكلّاب!
‫أعطونا الكُلاب! ‫هوك
‫أعطونا الكّلاب!
‫أرونا الكلّاب!
‫صباح الخير، يا بلاد أبداً!
‫صباح الخير، يا سيد سمي!
‫اربطوا الصاري المركزي، ‫أيها الرفاق.
‫لأنه هنا! ‫ملك السمك الماكر!
‫البركودة الشجاعة!
‫الرجل الذي لا يمكن ‫سبر غوره لشدة عمقه.
‫الرجل السريع، حتى في منامه!
‫شكراً!
‫فلنصفق له...
‫...لأن لديه يدا واحدة فقط.
‫ها أنا أقدم لك الشعاع ‫اللاسع الفولاذي...
‫...أيها القبطان جيمس هوك!
‫هوك! هوك! هوك!
‫هل ترى كيف يؤيدك ‫الرجال، يا سيدي؟
‫بيض السمك الضاجة. ‫كم احتقرهم!
‫عليك بهم، يا قبطان!
‫شكراً!
‫يا أكياس اللامعية الأغبياء، ‫عفواً، الطفيليون.
‫الانتقام هو لي.
‫عاش هوك!
‫جعلت ذلك الكُلاب يحارب ‫ويشرفني أن أعلن...
‫...أن ولديه معنا.
‫يا الهي! جاك و ماغي.
‫أخيراً سأقتل بيتر بان...
‫...ذلك الولد المغرور الذي قطع ‫يدي وأعطاها طعاماً للتمساح!
‫ومن قتل ذلك التمساح الماكر؟ ‫ومن حشاه؟
‫من صنع منه ساعة هادئة؟
‫من رحل إلى العالم الآخر ‫وسرق ولدي بان؟
‫ومن لم يصدق أنني أستطيع ‫أن أفعل ذلك؟
‫من الذي شك بي؟
‫ومن هنا لا ينتمي إلينا؟
‫ثمة واحد هنا لا ينتمي إلينا.
‫غريب بين المخلصين، ‫سأقتلعك.
‫أنت!
‫أجل.
‫أين السجادة، يا سمي؟
‫متأسف، يا سيدي.
‫أنت!
‫أنت! ذلك صحيح، أنت!
‫لا، ليس أنت! ليس أنت.
‫أنت.
‫أنت!
‫لقد راهنت على أني لن أعود ‫بـ "بان" إلى هنا، أليس كذلك؟
‫قل لقبطانك الحقيقة.
‫قلها. قلها.
‫لقد فعلت.
‫لقد أخطأت. ‫نعم.
‫صندوق الـ بو. ‫لا صندوق الـ بو!
‫بو! ‫بو!
‫انزلوني!
‫أريد أمي! ‫أريد أبي!
‫مرحباً، يا أولاد.
‫مستريحان؟
‫إنهما ولداي!
‫سيكون كل شيء ‫على ما يرام.
‫إنه على ما يرام. ‫إن والدكما هنا.
‫أريد أن تخرج هذين الولدين من ‫تلك الشبكة أو أستأجر محامياً.
‫من أنت؟
‫إنني بيتر بانينغ. ‫إنني أريد ولدي.
‫هل هذان...؟ ‫أولادي
‫هل هما ولداك؟
‫وأنت...؟ ‫نعم
‫هل أنت بيتر؟
‫هل أنت بيتر؟ لا! ‫نعم
‫هل أنت بيتر؟ ‫هل يوجد صدى هنا؟ نعم!
‫خصمي العظيم والهام؟ ‫نعم
‫من هذا المحتال؟
‫بيتر، الطائر السائق بان!
‫لست بيتر بان. ‫إنني فقط....
‫لدي شهادة خطية مشفوعة ‫بالقسم من ت.بل.
‫لدي سجله الصحي وحتى ‫ملف طبيب أسنانه.
‫هل تحاول أن تطردني ‫من عملي؟
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً؟ ‫هلا تخلوا سبيلي؟
‫أطلقوا سراحه.
‫هلا أريك ذلك؟ ‫أسكتوه.
‫يا قبطان، إلبسها. ‫أريد أن أرى الندب.
‫التضخم.
‫لقد جرحته هنا خلال ‫حدث تايغر ليلي.
‫إن ذلك أثر عملية ‫إزالة زائدتي.
‫ما هذا؟
‫آثار قدمي جنية. إنه بيتر بان ‫وإلا فلا يجب أن أحيا.
‫هل أنت هو؟
‫خصمي العظيم والهام؟
‫ولكن ذلك مستحيل.
‫إنه ليس هذه السمكة الحقيرة، ‫الضعيفة، الشاحبة، المنتفخة...
‫...التي أراها أمامي.
‫لست حتى ظل بيتر بان.
‫يجب عليك أن توضح ‫قضية بان هذه.
‫هذه الكارثة.
‫التي يجب أن تعالج. ‫بسرعة.
‫إنني أريد ولداي.
‫وإنني أريد حربي.
‫فجره إلى خارج المياه.
‫إن والدكما يعالج ذلك. ‫إنه على ما يرام.
‫اختر سلاحك.
‫حسناً
‫كم من المال؟
‫ارفعوا الولدين!
‫أبي، ساعدني!
‫فلنتفق، يا سيدي رئيس ‫المجلس. طر إلى هناك...
‫...والمس أصابع ولديك، ‫فسأطلق سراحهما.
‫لا أستطيع أن أطير.
‫كف عن هذه التمثيلية! ‫أطلق سراح ولديك!
‫اسمح لي؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫إن لـ بيتر بان مشكلة ‫حقيقية مع الأماكن المرتفعة.
‫لست بيتر بان.
‫إنه على ما يرام. اصمد، يا بني. ‫إنني آت، يا حبيبتي.
‫فليمد أحدكم يد المساعدة. ‫لقد فعلت.
‫أنقذنا، يا أبي!
‫أنقذني، يا أبي!
‫نعرف من أنت! ما هذه اللعبة ‫الجديدة، يا بيتر؟ طر!
‫كف عن التظاهر!
‫طر! أعرف أنك أنت!
‫كن الـ بان الذي تكونه. ‫طر!
‫طر! فكر في شيء سار.
‫المس أصابعنا لنستطيع ‫أن نذهب إلى البيت.
‫المسها، يا بيتر، وسيكون ‫ذلك كابوسا فقط.
‫مد يدك والمسها!
‫رفرف بذراعيك وطر!
‫مد يدك!
‫تعال، يا أبي. ‫تستطيع أمي أن تفعل ذلك.
‫لا أفهم. لماذا لا يطير؟ ‫إنه بيتر بان متكبر!
‫إنه بيتر بان، يا قبطان.
‫ولكنه ترك بلاد أبداً منذ وقت ‫طويل حتى صار عقله غير صالح.
‫لقد نسي كل شيء.
‫لا تنكفىء، أرجوك.
‫أبي.
‫أريد أن أذهب إلى بيتي.
‫يا سادتي، أخشى أنني قررت ‫إلغاء الحرب.
‫لا يستطيع أن يطير، ‫ولكن يستطيع أن يسبح!
‫اقتلوهم.
‫اقتلوهم كلهم.
‫أحضروا اللوح الخشبي!
‫ولا أريد أن أسمع اسم ‫بيتر بان ثانية!
‫وماذا بالنسبة لاسم هوك؟ ‫هل تريد أن يذكروك كالمستأسد؟
‫او كالمقاتل العظيم الذي ‫تغلب على بان البطل؟
‫سأرتب حاله خلال أسبوع، ‫وستكون لك حربك القذرة.
‫إنها حيلة، يا قبطان! دعني أوفد ‫هذه الثعلبة إلى جحيم الجنيات.
‫لقد وعدت الناس ‫بحرب القرن.
‫لقد كرست حياتك كلها لها. ‫معركة مهلكة، شهرة!
‫هوك ضد بان!
‫ليس هذا بان.
‫يومان.
‫أربعة.إنها أقل فترة لإيجاد ‫بان مُرض.
‫ثلاثة. إنه اقتراحي النهائي.
‫حسناً.
‫ومن الأفضل أن تنجحي، ‫يا آنسة بل...
‫...وإلا، فلن يعيدك أي تصفيق ‫من حيث سأقذف بك.
‫استمعوا إلي، يا رجال.
‫قررت أن المدعو باسم بان...
‫...سيعود بعد ثلاثة أيام ليبدأ ‫التحكيم إلى السيف.
‫سمي، ترجم!
‫بعد ثلاثة أيام ستكون ‫لنا حرب.
‫معركة بين الخير والشر ‫حتى الموت.
‫النجدة! ‫بيتر!
‫ثلج!
‫ماذا...؟
‫ماذا؟
‫النجدة!
‫أنزلوني!
‫إنك على قيد الحياة!
‫أنزلوني!
‫إنني أصدق!
‫أيها الأطفال الضائعون! ‫استيقظوا!
‫لقد عاد بان!
‫أيها الأطفال الضائعون! ‫استيقظوا!
‫كانت تلك وسادتي!
‫إنني يقظ!
‫استيقظوا، أيها النائمون!
‫لقد عاد بان! ‫عاد بان!
‫يا بان!
‫من هو الشجيرة؟
‫ها هو!
‫ليس ذلك بيتر بان.
‫إنه مسن. ‫إنه سمين!
‫ليس سميناً جداً.
‫إنه جد مسن وسمين.
‫روفيو!
‫روفيو! روفيو!
‫إن ذلك خطر جداً.
‫هذا يكفي!
‫حسناً، يا سيدي، حسناً.
‫انتهت المسرحية. ‫ابعد ذلك!
‫أنزله قبل أن تفقأ عين أحد.
‫لم تكبر حتى لتحلق ذقنك. ‫فماذا تفعل مع هذا السيف؟
‫إنه كابوس شركات التأمين! ما هذه؟ ‫حديقة أطفال سيد الحشرات؟
‫أين أولياء أموركم؟
‫من المسؤول هنا؟
‫لا، يا رأس الظربان مع الشحم ‫الزائد، لست إلا ولداً غريباً.
‫أريد أن أتكلم مع شخص كبير!
‫جميع الكبار هم قراصنة! ‫ماذا قلت؟
‫إننا نقتل القراصنة.
‫لست قرصاناً!
‫إنني محام.
‫اقتلوا المحامي!
‫لست من هذا النوع ‫من المحامين.
‫لقد أُصبت!
‫النجدة!
‫اسمعوا، يا أولاد! ‫قد تزوج من حفيدة ويندي!
‫وخطف هوك ولديه. ‫إنه ليس مدّربا.
‫يجب أن نجعله شديدا!
‫لا، لا! ‫أرجوكم كفو عن ذلك!
‫لماذا تفعلون ذلك بي؟
‫يا روفيو، إنك أحسنهم استعمالا ‫للسيف. فعلمه من فضلك.
‫يجب أن نذكره.
‫اسمح لي.
‫ساعدوني! ‫ساعدوني!
‫ليس أنت! ‫ليس أنت!
‫الخوذة!
‫يا الهي! حائط.
‫أيها الأطفال الضائعون! ‫كفو عن ذلك!
‫إلعب!
‫إلعب.
‫إنك ميت، يا رجل.
‫لا يستطيع أن يفعل ذلك. لا ‫يستطيع أن يلعب حتى لعبة بسيطة.
‫اختطف هوك ولديه ‫ولدي ثلاثة أيام...
‫...لأُعده للمعركة. ‫وأحتاج إلى مساعدة الجميع.
‫هل لـ بيتر بان أولاد؟
‫لا يستطيع أن يطير، ‫أو يحارب، أو يصيح.
‫لذا...
‫...إذا قال أحدكم إنه ‫ليس بيتر بان...
‫...فليجتاز الخط.
‫مرحباً.
‫ماذا؟ سأعود حالاً.
‫ماذا؟
‫إنك تفضحني!
‫ها هو أنت، يا بيتر!
‫ولكنك، يا بيتر...
‫...قد كبرت. ‫لقد وعدت بأنك لن تكبر.
‫أصبح أنفه كبيراً جداً.
‫أهلا بك في بلاد أبداً ثانية، ‫يا بان الرجل.
‫لا تستمعوا إلى تلك الجنية ‫وإلى هذا الأحمق!
‫لدي سيف بان! ‫إنني بان الآن!
‫هل تظنون أنه سيأخذه ‫مني؟ من روفيو؟
‫لحظة! إذا آمنت تينك بذلك، ‫فربما هو بان.
‫هل ستتبعون سيل اللعاب هذا ‫ضد القبطان هوك؟
‫ماذا يفعل هنا إذا لم يكن ‫بيتر بان؟ لا يبدو سعيداً هنا.
‫ومن هما هذان الولدان اللذان ‫عند هوك؟ أعطوه فرصة!
‫أولئك ولداي، وسيقتلهما هوك ‫إذا لم نفعل شيئاً.
‫ساعدوني. من فضلكم.
‫نعم، هيّا! ‫اعطوه فرصة!
‫إذاً، يجب أن أجرح ‫نفسي بكُلابي.
‫لأنني لم أقتل بان عندما ‫أُتيحت لي الفرصة.
‫ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت، يا سمي؟
‫وافقت على خطة غير معقولة، ‫على حرب سخيفة.
‫الآن إنني مربوط بوعدي وعلي ‫أن أنتظر.
‫سأحضر لك صحناً لذيذاً. ‫انتظر ماذا؟
‫إذا كانت ثلاثة أيام أو ثلاثة عقود، ‫فدائماً سيبقى بان سميناً ومسناً.
‫أكره أن يخيب أملي، يا سمي. ‫وأكره أن أعيش في هذا الجسد المصدوع.
‫وأكره الحياة في بلاد أبداً!
‫وأكره، وأكره...
‫...وأكره بيتر بان!
‫يا سمي. يا سمي؟
‫كانت لي رؤية جليلة قبل قليل.
‫إن كل أجزاء حياتي المشقوقة...
‫...تجمعت بوحدة سالمة وساحرة.
‫ظهور.
‫ماذا؟
‫لقد انتهت حياتي.
‫هل فقدت شهيتك للطعام؟
‫نعم.
‫وداعاً.
‫إلى أين تذهب؟ ‫هل أصبحت مسرحياً؟
‫وداعاً، يا سمي.
‫يا قبطان، لماذا لا نلعب ‫مع جزيرتك الصغيرة؟
‫كل الهنود الحمر الصغار ‫والجنود والأطفال الضائعين؟
‫هيا بنا.
‫لا توقفني هذه المرة، يا سمي.
‫لقد انتهى الأمر.
‫لا تتحرك، يا سمي. ‫ولا حتى خطوة واحدة.
‫إن اصبعي على الزناد. ‫لا تحاول أن توقفني، يا سمي.
‫ليس ثانية. ‫لقد انتهى الأمر.
‫لا تحاول أن توقفني هذه المرة، ‫يا سمي.
‫لا تجرؤ أن توقفني هذه المرة، ‫يا سمي. حاول أن توقفني.
‫من الأفضل أن تنهض. ‫تعال إلى هنا!
‫إنني آت! ‫أوقفني!
‫ليست هذه نكتة! ‫إنني أنتحر!
‫لا تخيفني مثل ذلك ثانية.
‫متأسف. ‫ما أنت، ساديّ؟
‫متأسف. ‫كيف حالك الآن؟
‫أريد الموت. ‫على مهلك.
‫لا مغامرة هنا. ‫هل تدعو ذلك لا مغامرة؟
‫إن الموت هو أكبر مغامرة ‫بقيت لي.
‫فلنضعك في السرير.
‫انتهى كل شيء.
‫إنني متعب جداً. ‫لا تزعج نفسك، يا قبطان.
‫لقد انتهت حياتي المهنية.
‫كان من المفروض أن تنهي ‫هذه الحرب جميع الحروب.
‫وستنهي، يا قبطان. ‫الحرب الأخيرة.
‫يجب أن توجد طريقة للنيل منه، ‫لتصفية الحساب معه...
‫...لأؤذيه حيث يؤلمه ‫ذلك حقاً.
‫لا بد أن هناك شيئاً لم يخطر ‫على بالي، حيث يكون حساساً.
‫لا تتحدث قط عن انتحار.
‫أعني، ما قيمة العالم ‫بدون القبطان هوك؟
‫نعم، يا سمي.
‫ما قيمة العالم بدوني؟ ‫مرحى.
‫إنني مستعد لتناول المشروب ‫قبل النوم.
‫بالتأكيد.
‫أظن أن القليل من هذا ‫المشروب سيريح بالك.
‫لا تفكر في بان.
‫أول شيء صباح غد، سنطلق ‫النار على بعض الهنود الحمر.
‫لقد تعبت من قتل الهنود الحمر ‫والأطفال الضائعين. أقتلهم دائماً.
‫أريد أن أقتل بيتر بان. ‫أريد أن أقتله!
‫هل تسمعني؟ ‫أريد أن أقتله.
‫يا إلهي.
‫كان لي الآن زهور.
‫أظنك تعني "ظهور".
‫برق أصاب مخي الآن.
‫لا بد أن ذلك مؤلم.
‫ولدا بان.... ‫ماذا عنهما؟
‫تستطيع أن تجعلهما يحبانك.
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا.
‫نستطيع أن نجعل الصغيرين ‫يحبانك.
‫لا يحبني أطفال صغار قط.
‫يا قبطان، هذا هو لب الموضوع. ‫ماذا تعني؟
‫هذا هو الانتقام المطلق.
‫وما هو؟ ‫أن يحب ولدا بان، هوك.
‫وماذا تهدف بذلك؟
‫إنها تصفية الحساب القصوى. ‫كيف؟
‫تخيل أن بان...
‫...يقف أمامك، وأن ولديه...
‫...يقفان إلى جانبك...
‫...مستعدين ليحاربا من أجل أسوأ ‫شخص في العالم، القبطان هوك.
‫يا قبطان، إن ذلك رائع. ‫نعم، إنني أفهم.
‫اسمع، يا سمي...
‫...إنه يعجبني، يعجبني، ‫يعجبني!
‫سمي، يا لها من فكرة ‫رائعة خطرت على بالي!
‫غداً، سأجعل ولدي بان ‫يحبانني.
‫سيطير بيتر بان ثانية. ‫سيتذكر كيف يفعل ذلك.
‫وإذا لم يفعل، فسيذكره بذلك ‫أولئك الأطفال الضائعين الخبيثين.
‫نعم، سترى.سيصيح، سيحارب، ‫سيطير...
‫...وبعد ذلك، سيموت.
‫ارفعها
‫أنزلها
‫ارفعها
‫أنزلها
‫ليس لدينا وقت للاحتفال
‫إنك مسن وسمين
‫يجب أن تخفض مليون كيلو
‫ارفع جسمك، مد يديك ‫والمس أصابع قدميك
‫كم من الوقت قد مضى ‫منذ نظرت إليها؟
‫أصبح قوياً
‫خفض من وزنك
‫أصبح نحيفاً
‫يجب أن تفوز
‫إن هذه القفزات تفيدك ‫الآن يصبح وجهك أزرق
‫دوّر يديك حول ظهرك
‫حتى تصاب بنوبة قلبية ‫يجب أن تتدرب
‫في المطر
‫في الشمس
‫في الثلج
‫في البرد الشديد ‫يجب أن تتحرك
‫يجب أن تفعل ‫يجب أن تكبر
‫على مهلكم علي. ‫إنني قليل الخبرة.
‫أسفل! أعلى! أعلى!
‫حسناً، يا عجوز. حاول ‫أحسن ما تقدر عليه.
‫إن روفيو يحاول أن يساعدك. ‫استمع. تعلم.
‫هل أنت جاهز؟ ‫لا أريد أن أؤذيك.
‫احذر!
‫أصبحت قوياً، يا عجوز.
‫ماذا تفعل؟ كيف يساعدني ‫ذلك على استعادة ولدي؟
‫ماذا يجب علي أن ‫أفعل بعد ذلك؟
‫بعد ذلك ستطير.
‫فكر في الأشياء المفرحة
‫الحصن، الحشرات، عيد الميلاد
‫إن كل ما تحتاجه هو فكرة فرحة ‫واحدة، يا بيتر، وستقدر أن تطير.
‫لدي فكرة!
‫إن مغادرة هذا المكان ‫ستسرني!
‫إنه يصعد!
‫إنه يهبط!
‫الآن انتبها يا تلميذي الصف. ‫لدينا الكثير من مادة التعليم.
‫الدرس الأول : لماذا يكره ‫الوالدان أولادهم.
‫من سيجاوب؟
‫ألا تقرأ لنا أمنا كل ليلة؟
‫أنت، أيتها البنت اللطيفة ‫في الصف الأول....
‫هلا تعبري عن أفكارك ‫أمام الصف كله؟
‫نعم.
‫قلت أن أمي تقرأ ‫لنا كل ليلة...
‫...لأنها تحبنا جداً.
‫تحبكما؟ أليست تلك....
‫كلمة الـ ح، يا قبطان.
‫لا، يا بنت.
‫إن أمك تقرأ لك كل ليلة ‫لتسرع وقت نومك...
‫...لتجلس مع أبيك لمدة ثلاث ‫دقائق بدونك...
‫...وبدون طلباتك المتعبة، ‫المستمرة، المتكررة.
‫"إنه أخذ لعبتي".
‫"إنها خبأت دبي".
‫"أريد أن أذهب إلى الحمام. ‫أريد كعكة.لا أريد أن أنام".
‫"أريد، أريد، أريد! ‫أنا، أنا، أنا، أنا"!
‫"لي، لي، لي، لي"!
‫"الآن، الآن، الآن"!
‫هل تفهمين، يا بنت؟
‫إنهم يقرأون لكم قصصا ليسكتوكم. ‫ويهدؤوكم.
‫ليس ذلك صحيحاً، يا جاك. ‫إنك كاذب!
‫أكذب؟ أنا؟
‫أبداً!
‫إن الحقيقة أكثر متعة.
‫قبل ولادتكما، كان والداك ‫يسهران معا...
‫...ليشاهدا شروق الشمس.
‫لا تخافي.
‫يا ماغي، قبل ولادتك ‫كانا أكثر فرحاً.
‫كانا أحرار.
‫إنك رجل سيء.
‫سمي، اجعل الحشرة راسبة.
‫بالتأكيد.
‫علامة الرسوب؟
‫أعطاني علامة الرسوب! ‫جاك
‫لقد حضر والدك تمثيلية أختك ‫في المدرسة، أليس كذلك؟
‫هل حضر مباراة كرة البيسبول؟
‫كيف تعرف؟
‫إنه فوت أهم مباراة ‫في أهم يوم...
‫...في حياتك الشابة.
‫أريد أن أقتلع كٌلابك! ‫إنه سهل.
‫إنني أكره، إنني أكرهك، ‫يا سيد هوك!
‫ماذا قلت لك، يا سمي؟ ‫لا يحبني الأولاد الصغار.
‫طبعاً يحبونك.
‫تعالي. ‫إنك تُحزنين القبطان.
‫جاك، اسمع كلامي! ‫لا تدعه يُنسيك! لا تنسى...
‫...أمنا وأبانا.
‫ابحث عن طريقة لتهرب إلى البيت، ‫يا جاك! اهرب إلى البيت!
‫تهرب إلى البيت؟
‫جاك.
‫إنك في البيت.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫لا، لا، لا. ‫لا نستعملها.
‫لماذا تحتفظون بها؟ ‫لكي لا نستعملها.
‫لا تزدحموا حولي!
‫تعال، يا ثاد بات!
‫قولوا صلاة الشكر، كلكم. ‫بارك الله--
‫صلاة الشكر!
‫جميع مأكولات أبداً المحبوبة!
‫بطاطا، وتفاح، وموز!
‫كلوا كل شيء!
‫هلا تنفخ على ذلك؟
‫شكراً.
‫هذا جيد!
‫هل تأكل ذلك؟
‫لا، خذها.
‫كُل!
‫ما هذا العمل؟ ‫أين الأكل الحقيقي؟
‫إذا لم تستطع أن تتخيل نفسك بيتر ‫بان، فلن تكون بان، اذن، كُل!
‫آكل ماذا، لا يوجد أي شيء هنا. ‫حتى غاندي أكل أكثر من ذلك.
‫إنها كانت أحب لعبة لديك.
‫اتركي الألعاب، أريد طعاماً ‫حقيقياً! لحم، بيض.
‫لا يمكن. كل قلبك، ‫يا سمين، يا عجوز!
‫ليس لديك أدب-- ‫يا دودة.
‫إنك تستطيع أن تنجز ‫أكثر من ذلك!
‫هل تشجعينهم؟
‫أرني مخك الأغبر ‫أيها القدر المليء بالقياء.
‫مرحى، يا روفيو!
‫إنك قدوة سيئة لهؤلاء ‫الأولاد، هل تعرف ذلك؟
‫لا تستطيع أن تقرأ حتى مثل ‫تلميذ الصف الرابع.
‫يا سرة ذات البواسير. ‫ربما تلميذ الصف الخامس.
‫يا دبر يسيل الزيت ويضرط.
‫أحسنت يا روفيو!
‫لديك فم وسخ جداً. ‫هل تعرف ذلك؟
‫إنك مصنع للضراط.
‫يا كيس من قذارة اليرقانة ‫مليء بأمعاء الجرذان والقياء...
‫...يا ذو رائحة الجبنة...
‫...يا ضمادة الأصبع المليئة ‫بدم النفطة!
‫يا شطيرة من لحم اليرقة ‫عمره اسبوع وحواليه الذباب!
‫يا مساعد معلم الكيمياء!
‫تعال، يا روفيو، أجبه.
‫يا لسان القرد!
‫يا معلم الرياضيات. ‫يا رأس الدبوس.
‫يا حلاق السجن. ‫يا عاشق أمك.
‫يا طبيب نسائي أعمى.
‫في وجهك، يا كعكة الجمل! ‫في دبرك، يا مخلفات البقرة!
‫يا خنزير كذاب، ‫صارخ، جاسوسي!
‫يا كيس من الطعام.
‫مرحى، يا بيتر!
‫إنك رجل أحمق!
‫إذا كنت شطيرة من لحم اليرقة، ‫فلماذا لا تأكلني؟
‫يا مخ باراميشي في رأس الحمار ‫المغطى بالقاذورات...
‫...والذي يعاني من عقدة ‫الحسد حيال بيتر بان!
‫ما هو المخ الباراميشي؟
‫سأقول لك ما هو الباراميشي! ‫إنه باراميشي!
‫إنه مخلوق من خلية واحدة ‫لا مخ له ولا يستطيع أن يطير!
‫لا تزعجني، يا أنت! ‫إنني محام!
‫يا بانينغ، يا بانينغ!
‫يا روفيو! يا روفيو!
‫يا روفيو لماذا لا ‫تمص أنف كلب ميت؟
‫إنك تفعل ذلك.
‫أفعل ماذا؟ ‫تستعمل خيالك، يا بيتر.
‫إنك تلعب معنا، يا بيتر. ‫إنك تفعل ذلك، يا بيتر.
‫اشرب مشروبك، يا بيتر.
‫كيف هو؟
‫رائع.
‫خذ!
‫جيوب...
‫...خذ!
‫لا تسأل!
‫رائع!
‫لا!
‫يا بان، خذ هذه!
‫يا بيتر، احذر! ‫بيتر، احذر!
‫رائع.
‫بيتر...
‫...هل أستطيع أن ‫أتحدث معك؟
‫نعم.
‫أذكر توتلز. ‫حقيقة؟
‫كان ضائعاً أيضاً.
‫كيف تستطيع أن تعرف توتلز؟
‫لقد كان ولدا ضائعا.
‫إنها كراته الرخامية.
‫إنها أفكاره المفرحة.
‫لقد أضاع كراته الرخامية حقيقة. ‫نعم، إنه أضاعها.
‫بيتر، هل تعرف؟
‫أفكاري المفرحة ستساعدك.
‫وما هي أفكارك المفرحة؟
‫أمي.
‫هل تذكر أمك، يا بيتر؟
‫أتمنى لو استطعت.
‫اسمع.
‫لقد غنت أمي هذه الأغنية.
‫يا جاك الصغير، أخبرني ‫عن لعبة كرة البيسبول.
‫لا أتذكر.هل يقف اللاعبون ‫أم يركبون الحصن؟
‫إن النجوم أصحابي
‫حتى ينتهي الليل
‫فأعرف أنني لست وحدي
‫عندما أكون هنا وحدي
‫إنه أمر عجيب
‫أنك عندما تبقى وحدك
‫لست وحدك
‫لست وحدك حقيقة
‫طابت ليلتك، بلاد أبداً!
‫ما هذا؟ إنني أسمعه. ‫أسمعه ثانية.
‫سمي، إنه ذلك التمساح، ‫لقد بُعث من جديد!
‫تيك-توك، تيك-توك، تيك-توك، ‫تيك-توك، تيك-توك!
‫هل هذه الساعة؟
‫لقد قتلت ذلك التمساح قبل سنين. ‫ونحطم كل ساعة نجدها.
‫لم يعرف هذا الصغير ‫أحسن من ذلك.
‫إلى المتحف، حالاً.
‫لمعها! إطلي هذا بالبرنيق.
‫ساعات مكسرة....
‫كل واحدة منها دقت دقتها الأخيرة، ‫والآن كل شيء على ما يرام.
‫اسمع.
‫لا أسمع شيئاً.
‫إنني أعرف! بالضبط!
‫جاك، هل ترى ذلك؟ ‫تعال إلى هنا.
‫خذها.
‫إن هذه ساعة باربكيو الشخصية. ‫لقد كان قرصانا سيء السمعة.
‫حطمت هذه الساعة بعد ‫أن أخرجت أمعاءه.
‫لقد أصبحت سفينته ‫شعلة كبيرة!
‫جميلة، جميلة....
‫ما الذي أسمعه؟
‫تكتاك؟
‫سمي، أوقف التكتاك!
‫أوقفه! أوقف ذلك ‫"التيك - تيك"!
‫ليس هنا تكتاك. ‫لم يبق أي شيء يتكتك.
‫يا الهي!
‫هذا من أجل التكتاك الذي ‫كان ممكناً أن يكون.
‫خذ ساعة أبيه!
‫تعال.
‫تعرف أنك تريد ذلك.
‫جرب.
‫افعلها.
‫إن هذه...
‫...لكونك لم تسمح لي أن ‫العب بمشروب الشوكولاتة!
‫حسن! مرحى! ‫أليس ذلك رائعاً؟
‫وهذه لكونك لم تسمح لي ‫أن أقفز على سريري!
‫أوقف الوقت، يا ولد.
‫لكونك تعد دائماً دون ‫أن تفي بوعودك!
‫لكونك لا تفعل أي شيء ‫معي.
‫لكونه أباً لا يوجد قط، ‫يا جاك؟
‫يا جاك، لكونه أباً لم ينقذك ‫على السفينة.
‫ولم يكن مستعداً لإنقاذنا....
‫لم يستطع أن ينقذك، ‫يا جاك.
‫لم يكن مستعداً. ‫لم يحاول حتى.
‫كان هناك، وكنا نحن هناك، ‫ولم يحاول حتى.
‫يا جاك
‫إنه سيحاول.
‫وسيكون السؤال:
‫عندما يحين الوقت، فهل تريد ‫أن يتم إنقاذك؟
‫لا تجاوب الآن. ‫لا، لا، لا، لا.
‫الآن هو وقت أن ‫تكون ما تريد.
‫ضع وراءك كل أفكارك ‫عن البيت...
‫...حيث الوعود التي ‫لا تنفذ.
‫التي ماذا؟
‫هل وعدتك شيئاً، يا جاك...
‫...ولم أف به؟
‫هل فعلت، يا بني؟
‫الخادمة السكرانة
‫تعالوا، فلنذهب!
‫لا تعجبني هذه اللعبة.
‫"اسرق كٌلاب هوك بأسرع ‫ما يمكنك".
‫"ستفخر بذلك".
‫وبعد ذلك صح مثل بان.
‫تباً له، يا دروسيلا، ألبسيني ‫القفاز. ستبدأ المباراة.
‫أحتاج إلى مشروبي. ‫أعطوني مشروبي.
‫اسرق كُلاب هوك، ‫وبعد ذلك صح!
‫جاك، يا ولد! ‫جاك!
‫إنها تأتي عوض كل المباريات ‫التي فوتها والدك.
‫لن يفوت هوك مباراتك ‫أبداً، يا ولد.
‫كدت تصل. ‫خذه.
‫إلى ماذا ينظر؟ ‫تعال، إنك قريب جداً!
‫ما هي المشكلة؟
‫خذه، هيا بك. ‫خذه، يا بيتر!
‫هيا بك، يا جاك.
‫واحد!
‫اضرب!
‫انتظر الرميات الجيدة.
‫انتظر الرميات الجيدة!
‫جاك! جاك! هذا هو رجلنا. ‫إن لم يستطع فعلها، فلا يستطيع أحد.
‫إنه يسرق الثانية!
‫لا، الآن كف عن ذلك!
‫نلعب في هذه المباراة حسب ‫قواعد السيد جاك!
‫اجلسوا الآن! فلنبدأ ‫المباراة من جديد!
‫إنها لعبة عنيفة جداً، كرة البيسبول، ‫أليس كذلك؟
‫تقدم، يا جاك!
‫اركض إلى البيت، يا جاك! ‫اركض إلى البيت، يا جاك!
‫اركض إلى البيت، يا جاك
‫اركض إلى البيت، يا جاك.
‫سمي، لا، لا، لا! ‫إنها معكوسة!
‫قل لهم أن يعدلوها!
‫ماغي؟
‫بدلوا!
‫هدف، يا جاك
‫هدف، يا جاك! هدف، يا جاك! ‫هدف، يا جاك!
‫هدف، يا جاك. ‫هدف، يا جاك.
‫إنه لا يستطيع أن يصيب الكرة ‫المرمية رمية مقوسة.
‫إنه جاك، ابني!
‫جاك ابني.
‫لقد نجحت! ارفعوه!
‫مرحى يا بني! ‫لقد نجحت، يا بني!
‫إثنان، أربعة، ستة، ثمانية، ‫من سنحترمه؟
‫جاك! جاك! أجل، جاك!
‫يجب أن أطير!
‫فكرة سارة.
‫فكرة سارة، فكرة سارة، ‫فكرة سارة، فكرة....
‫فكرة كبيرة، سارة!
‫إن الأقل هو الأكثر.
‫إنني أستطيع...!
‫"توتلز. ويندي. جون
‫مايكل. بيتر".
‫احذر، يا بيتر. إنك أطول ‫مما كنت.
‫احكي.
‫هل يعجبك فستاني؟
‫تبدين جميلة.
‫ما هي المناسبة؟
‫أنت.
‫إنها حفلة عودتك إلى البيت.
‫ماذا حدث هنا؟
‫هوك. ‫هوك.
‫لقد أحرقها عندما لم تعد.
‫قبلة.
‫ويندي.
‫هذا هو بيت ويندي.
‫لقد بناه من أجلها ‫توتلز و نيبز.
‫أذكر.
‫جلست ويندي في ذلك الكرسي.
‫ولكن لم يكن هناك. ‫كان هنا.
‫كنا نجلس هنا حينما رثت ‫الجوارب وحكت لنا الحكايات.
‫كانت تنام هنا.
‫تينك، كان منزلك ‫هنا بالضبط.
‫نعم.
‫ومايكل الصغير في سريره، ‫هنا بالضبط.
‫وجون.
‫دُب. إنه دُبي.
‫وضعته أمي في العربة ‫ليصاحبني.
‫إنني أذكر أمي.
‫أذكرها.
‫بالتأكيد، مدارس ‫ممتازة حقاً.
‫أولاً، سيذهب إلى وايتهول، ‫وبعد ذلك اوكسفورد.
‫وطبعا...
‫...بعد إنهاء دروسه، سيصبح ‫قاضيا في المحكمة العليا...
‫...ويتزوج، وستكون له ‫عائلة، وكل ذلك.
‫مثل أبيه.
‫ألا يكون ذلك ما يريده ‫الكبار لأولادهم؟
‫كنت أخاف. ‫لم أرد أن أكبر.
‫كل من يكبر سيموت ‫في يوم ما.
‫فهربت.
‫تينك...
‫...جئت فأنقذتني.
‫أحضرتني إلى بلاد أبداً. ‫علمتني أن أطير.
‫ولكنني كنت ولداً صغيراً، ‫واشتقت لأمي.
‫فقررت أن أطير إلى ‫البيت إلى شباكي.
‫لكنه كان مغلقاً.
‫إنهم قد نسوني.
‫وجدت نوافذ أخرى زرتها، ‫نوافذ غير مغلقة.
‫هكذا لاقيت ويندي. لقد ‫لاحقت ظلي في غرفتها.
‫توقعت أنني وظلي سنندمج ‫مثل قطرتي الماء.
‫يا الهي!
‫لماذا تبكي؟
‫ما اسمك؟
‫ويندي مويرا آنجلا دارلينغ. ‫واسمك أنت؟
‫رجعت مرات كثيرة من أجل ‫ويندي. دائماً في الربيع.
‫بيتر!
‫وكبرت ويندي أكثر...
‫...فأكثر.
‫وبعد ذلك رجعت للمرة الأخيرة.
‫بيتر، لا أستطيع أن احضر معك. ‫لقد نسيت كيف أطير.
‫إنني مسنة، يا بيتر.
‫أكثر من 20 بكثير.
‫لقد كبرت منذ وقت طويل. ‫لا، لا، لا!
‫إنك وعدت! ‫لدي أولاد الآن.
‫ولهم أولادهم.
‫هذه حفيدتي مويرا، ‫نائمة في سريرها.
‫عندما رأيتها هناك نائمة...
‫...في تلك اللحظة، تغير ‫شيء بي للأبد.
‫سأعطيها قبلة.
‫لا! لا، يا بيتر! ‫بدون أزرار، بدون كشتبانات.
‫لا أتحمل أن ينكسر قلبها عندما ‫ستفهم أنك لن تكون لها.
‫لا.
‫أعني قبلة حقيقية.
‫أفهم الآن لماذا يصعب عليك ‫أن تعثر على فكرة سارة.
‫إنها ذكريات حزينة كثيرة، ‫يا بيتر.
‫وداعاً، يا دُب.
‫ليس دُبا. أبي!
‫أبي!
‫بيتر، لقد أصبحت أباً.
‫مرحباً، يا جاك.
‫أعرف لماذا رجعت. ‫أعرف لماذا كبرت.
‫أردت أن أصبح أباً.
‫أنا أب.
‫إنها فكرتي السارة.
‫إنها هي!
‫إنها هي! لقد وجدتها!
‫أضعتها!
‫حافظ على هذه الفكرة ‫السارة، يا بيتر!
‫بيتر بان!
‫بان!
‫لقد عاد! لقد عاد!
‫لقد عاد!
‫العب!
‫أنت هو الـ بان.
‫تستطيع أن تطير، تستطيع أن تقاتل، ‫وتستطيع--
‫تينك، هل أنت هناك؟
‫هل أنت حزينة؟
‫لا. أرجوك، انصرف.
‫أنت مريضة.
‫تحتاجين إلى ضمادة. ‫أو إلى ميزان الحرارة!
‫هكذا حسّن نيبز حالة ‫الست ويندي.
‫لا، يا بيتر! ‫ليس ذلك الموضوع!
‫بل إنه كذلك!
‫وضع نيبز ميزان الحرارة ‫في فمها.
‫فتحسنت حالتها.
‫أليس لنا أكبر المغامرات؟
‫هل تذكر مغامرتك الكبيرة ‫القادمة لإنقاذ ولديك؟
‫ولداي؟
‫هل لـ بيتر بان أولاد؟
‫لماذا تكون في بلاد أبداً؟
‫حتى أبقى ولداً صغيراً ‫دائماً واستمتع.
‫تعجبني هذه اللعبة. ‫اسأليني سؤالا آخر.
‫يا إلهي! لقد نجحت.
‫تينك، انظري إلى ما ‫حدث! لقد كسرت بيتك.
‫إنك ضخمة.
‫كانت هذه أمنيتي الوحيدة ‫في الحياة.
‫إنه أعظم شعور كان لي قط.
‫وهذه أول مرة أكون فيها كبيرة ‫إلى حد أستطيع تحقيق ذلك.
‫بيتر، أريد أن أقبلك.
‫لا، أعني قبلة حقيقية.
‫أحبك، يا بيتر بان.
‫إنني أحب...
‫...ها.
‫"ها"، من؟
‫مو--
‫مويرا!
‫أحب مويرا...
‫...وجاك و ماغي.
‫جاك و ماغي....
‫لدي خطة يا تينك؟
‫تعالي، يجب أن تأتي.
‫عندما سينتهي الأمر، ‫ستغادر ولن تعود.
‫إلى ماذا تحدق، يا بيتر؟
‫أنقذهما.
‫اذهب وأنقذهما.
‫يا أحمق، اذهب!
‫جاك، إنه حدث خاص عندما ‫يتسلم القرصان قرطه الأول.
‫إنه مثل المرة الأولى التي تقتل ‫فيها شخصاً بسيفك.
‫الآن، يا جاك...
‫...سأطلب منك أن تحني ‫رأسك قليلاً
‫أكثر بقليل. يكفي.
‫وتشجع يا ولد. ‫لأنه...
‫...سيؤلمك حقاً.
‫سمي، ما ذلك؟
‫من هذا يا قبطان؟
‫إنه بيتر بان.
‫هل مضت ثلاثة أيام؟
‫إنها الحقيقة، يا بيتر...
‫...إن الوقت يطير.
‫وأنت أيضاً، كما أرى.
‫كيف انطبق عليك هذا ‫الرداء المحكم ثانية، يا بيتر؟
‫سلمني ابني ولن أتعرض ‫لك ولرجالك.
‫لماذا لا تسأل الولد بنفسك؟ يا جاك، ‫هنالك شخص يريد أن يراك، يا بني.
‫جاك، اعطني يدك. ‫سنذهب إلى البيت.
‫إنني في بيتي.
‫لقد أحسنت!
‫بيتر، إنه ابني. ‫يحبني جداً.
‫وإنني مستعد أن أقاتل ‫من أجله بشدة.
‫انتظرت طويلاً لأصافحك بهذا.
‫بيتر بان، استعد لملاقاة موتك!
‫رجل أسود منحوس، ‫خذ هذا.
‫ألا تحب ذلك، يا ولد؟ عندما تسفك ‫الدم لأول مرة، سيصعب عليك أن تتوقف!
‫إنها حياة القرصان، يا ولدي!
‫جاك، يا جاك!
‫ألا أعرفه؟ ‫لا لم تره قط!
‫لن تصدق ذلك، ولكنني عثرت ‫على فكرتي السارة.
‫اجتهدت ثلاثة أيام، وبعد ‫ذلك خمّن ماذا حدث؟
‫لقد ارتفعت!
‫هل تعرف ماذا كانت ‫فكرتي السارة؟
‫إنها كانت أنت.
‫هذا أبي، ‫ولكنه يكره الطيران!
‫رائع!
‫ادعو المليشيا! ‫سنحتاج إلى كل رجل!
‫إذا وجدت أحداً لا يقاتل، ‫فأحضره إلى هنا بسرعة!
‫اصطفوا!
‫أروهم الضوء الأبيض ‫الذي خُلقنا منه!
‫اذكروا نار الجحيم ‫التي شكلتكم!
‫إلى الأمام!
‫الآن!
‫عيناي! عيناي!
‫سنريكم من الذي يخاف! ‫شاهدوا ذلك!
‫سمي! قم بشيء ذكي!
‫سمي، سمي! ‫ماذا بشأن سمي؟
‫ماذا بشأني؟
‫كرة ثاد!
‫أطلقوا النار!
‫لحظة!
‫احذر من تحت!
‫النجدة!
‫هيا بنا. ‫خذوه، خذوه، خذوه!
‫أيها الأولاد الضائعون، ‫انزلوا!
‫عيناي!
‫حان وقت سمي.
‫إلى أين تذهب؟ ‫ابتعد عن ذلك الشباك!
‫هوك!
‫روفيو.
‫لا!
‫إن العجوز لي.
‫جاك! أنقذني!
‫ماغي!
‫روفيو.
‫تعالي إلى هنا!
‫ماغي!
‫أبي!
‫لحظة، ألست--
‫بيتر بان.
‫أبي! ‫ماغي.
‫أبي!
‫أبي؟
‫هل بيتر بان هو أبي؟
‫ماغي. ‫أبعدها عني!
‫لن أضيعك ثانية.
‫أيها الأولاد الضائعون، ‫لقد قبضنا عليهم!
‫ها هو بان آت!
‫انظروا، ‫لقد قبضت على هوك.
‫هوك! لا!
‫هل تعرف ماذا أتمنى؟
‫ماذا؟
‫أتمنى أن يكون لي أب...
‫...مثلك.
‫أبي، أنا متأسف.
‫هل أنت جاهز، يا بيتر؟
‫تعال. تلاعب مع هوك.
‫أبي.
‫أريد أن أذهب إلى البيت.
‫عما تتحدث؟ ‫إنك في البيت.
‫بيتر.
‫إلى أين تذهب؟
‫أيها الأولاد الضائعون!
‫بيتر!
‫إلى أين تذهب؟ ‫عُد وقاتلني!
‫سأعثر عليك حيثما تكون!
‫بيتر! عُد.
‫إنك بأمس الحاجة إلى أم!
‫سمي! اتبعني!
‫الدرج! ‫إنني أنقل.
‫حيثما تذهب، حيثما ‫تكون...
‫...أُقسم أنه دائماً ستكون هناك خناجر ‫تحمل اعلانات بتوقيع جيمس هوك.
‫وستغرز في أبواب ولديك ‫وأولادهما وأحفادهما.
‫هل تسمعني؟
‫ماذا تريد، يا عجوز؟
‫أريدك فقط.
‫لقد حصلت علي، يا جيمس هوك.
‫لقد عاد بان "المنتقم".
‫وهوك ينتظر، يا بيتر بان.
‫إنه هوك وأنا هذه المرة.
‫استعد للموت. ‫الموت مغامرة عظيمة.
‫الموت هو المغامرة ‫الوحيدة التي بقيت لك.
‫أذكر أنه كنت أكبر بكثير.
‫في نظر ولد في الـ10 من العمر، ‫أنا ضخم.
‫لا ألم، لا ألم، يا جيمس!
‫رائع، أيها العجوز.
‫تعرف أنك لست بيتر بان ‫الحقيقي. إنه حلم فقط.
‫ستستيقظ وستصبح بيتر بانينغ، ‫رجل أناني يشرب كثيراً...
‫...يتطلع إلى النجاح ويختبىء ‫من زوجته وأولاده.
‫إنني أؤمن بك.
‫إنني أؤمن بك، يا بيتر.
‫إنني أؤمن بك.
‫إنك بان.
‫إنك بيتر بان.
‫إنني أؤمن بك...
‫...يا بيتر بان.
‫اللعنة! ‫جاك، قف!
‫الآن سننهي ذلك.
‫أيها الحارس الأسود!
‫مرحباً! ‫تيك - توك، تيك - توك...
‫...يخاف هوك من ‫الساعة العادية!
‫لا أظن ذلك! أظن أن جيمس هوك ‫يخاف من الوقت الذي يمضي بسرعة!
‫تيك....
‫رائع، يا بيتر. ‫لقد خسرت.
‫أعطني شرفي. لقد أخذت يدي. ‫إنك مدين لي بشيء.
‫لقد قتلت روفيو. خطفت ولدي. ‫أنت تستحق الموت.
‫اضرب، يا بيتر. ‫اضرب حقاً.
‫أبي، فلنذهب إلى البيت. ‫أرجوك؟
‫هو فقط رجل شرير بدون أم.
‫نعم، يا أبي، فلنذهب. ‫لا يستطيع أن يؤذينا بعد اليوم.
‫باركك الله، يا بنت. ‫رائع، يا جاك.
‫ماذا سيكون شكل العالم...
‫...بدون القبطان هوك؟
‫أريد أن تأخذ سفينتك وتغادر.
‫لا أريد أن أرى وجهك في ‫بلاد أبداً ثانية.
‫بيتر، احذر! ‫حمقى، جيمس هوك هو بلاد أبداً.
‫كلما يقرأ الأطفال، ‫سيقرأون:
‫"هكذا هلك بيتر بان".
‫ماذا يحدث؟
‫أريد أمي!
‫لقد اختفى هوك.
‫لقد اختفى هوك! ‫لقد اختفى هوك!
‫رائع!
‫لم يعد هناك هوك!
‫مرحى لـ بان!
‫ما هي المشكلة، يا بيتر؟
‫لا أستطيع أن أبقى. لقد أتممت ما ‫جئت من أجله والآن يجب أن أعود.
‫تينك، اجعلي ولدي يتوهجان.
‫جاك، ماغي، يجب فقط أن ‫تفكرا في شيء مفرح واحد...
‫...فتطيرا مثلي.
‫أمي!
‫أبي...
‫...هو بيتر بان.
‫تينك، إنك تعرفين الطريق.
‫سأكون وراءك.
‫لا تتركنا، يا بيتر، ‫ولا تقل وداعاً.
‫ما هو "وداعا"ً؟
‫إنه المغادرة.
‫ستنسانا ثانية.
‫إنكم أولادي الضائعون. ‫لن أنساكم.
‫أبداً.
‫من سيكون المسؤول هنا؟
‫أريد أن تعتني بكل ‫من هو أصغر منك.
‫ومن سأعتني أنا به؟
‫بحشرات أبداً.
‫الصغيرة.
‫كانت لعبة رائعة.
‫شكراً على إيمانكم.
‫إنني أعرفها.
‫تبدو مثل الملاك.
‫لا نوقظها بعد.
‫بنيتي، هل كنت يقظة ‫طوال الليلة؟
‫أراهما في سريرهما مراراً ‫في أحلامي.
‫عندما أستيقظ، إنهما هناك.
‫أمي! ‫أمي!
‫تينك؟ تينك؟ تينك؟
‫مرحباً.
‫هل لديك مشاكل مع زوجتك؟ ‫سيحصل عندما تصل إلى البيت.
‫تينك!
‫قلها، يا بيتر. ‫قلها واقصد ذلك.
‫أؤمن بالجنيات.
‫هل تعرف ذلك المكان ما ‫بين النوم واليقظة...
‫...حيث لا تزال تذكر أحلامك؟
‫هناك سأحبك دائماً...
‫...يا بيتر بان.
‫هناك سأنتظرك.
‫نانا!
‫قبليني! ‫تعالي، يا مسيلة اللعاب!
‫ماغي، مويرا، جاك
‫تينك؟
‫براد. مرحباً! هل كنت على الخط ‫الهاتفي طوال هذا الوقت؟
‫إنه لا يصدق! ‫نعم. بلاد أبداً!
‫الأولاد الضائعون. جيم هوك. مبارزة ‫حتى الموت. سأخبرك فيما بعد.
‫اسمع، أريد أن أتحدث...
‫...ولكن يجب أن أتسلق ‫مزرابا الآن.
‫لماذا؟ لأنه لم يبق لدي غبار الجنيات. ‫ولو بقي، لكنت أطير إلى فوق. لماذا!
‫كان هناك قراصنة--! ‫وكذلك الجنيات!
‫مثلما قلت!
‫جدتي ويندي!
‫ادخلوني!
‫أرجوكم.
‫اسمح لي، هل لديك موعد للمقابلة؟
‫ماذا قلت لك عن هذا الشباك؟
‫دائماً دعه مفتوحاً.
‫لن، لن تغلق....
‫يجب أن آخذ ذلك.
‫هل عرفت قط الشعور ‫بالابتهاج عندما تطير؟
‫أشعر بذلك.
‫أين كنت؟
‫طر معي، يا أبي، ‫طر معي!
‫كلما أردت، يا ماغي. ‫إلى اللامتناهي ورجوعا.
‫مرحباً، يا بيتر.
‫لقد ضاعت علي المغامرة ثانية، ‫أليس كذلك؟
‫أظن أن هذه لك.
‫انظروا!
‫لم أُضع كراتي الرخامية!
‫ويندي، انظري! هل ترين؟
‫لم أُضع كراتي الرخامية!
‫مرحباً، يا ولد.
‫مرحباً، يا سيدة ويندي.
‫عانقينا.
‫يا ولد، لماذا تبكي؟
‫لا أعرف. دمعة على ‫كل فكرة سارة.
‫واحدة من أجلي؟
‫وواحدة من أجلي!
‫يا له من يوم رائع!
‫لقد انتهت مغامراتك.
‫ليس كذلك.
‫إلى الحياة....
‫الحياة هي أكبر مغامرة.