ترجمة || عمر أسامة ||
"الرئيس التنفيذي لشركة " طوكيو لايف
معذرةً ؟
أنا آتٍ ، نعم
وجبة رائعة - أشكركِ -
يا كينتا ، أتفضل الفتيات اليافعات أم الكبيرات في السن
ماذا ؟ يمكنني أن أفضل أياً منهما
! إذن ، فلديكِ فرصة يا ريساكو
ماذا ؟ بحقك
! انسي الأمر
اعتنيا بأنفسكما
أراكما المرة القادمة ! شكراً على قدومكما إلى هنا
مرحباً يا يوكاري ، تفضلي بالجلوس رجاءً
يوكاري ، هل عدتِ للبكاء على انفصالك ؟
لست مثيرة للشفقة لهذه الدرجة
بالطبع ، فقد اعتدتِ على أن يتم هجركِ
! بحقك ، لا يمكنك قول هذا
لقد تماديت للغاية
، إن الوقت مبكر للغاية حسناً ، اختاري ما تريدين شربه
في الواقع ، أنا جائعة نوعاً ما
شيء محدد ؟
أي شيء
حسناً
تاكاشي ، طبق واحد من اللاشيء من أجل يوكاري ، رجاءً
العديد من الشبان معجبين بكِ
رينا ، أنتِ تقولين هذا فقط
لا ، على الإطلاق
آسفة ، هو دائماً ما يكون بارداً هكذا
! لذيذ
أردت شيئاً حاراً ، لذلك هذا مثالي للغاية
هل تاكاشي عراف ؟
،اسأليه تاكاشي، تعالَ هنا
لمَ أعددت دجاج تاندوري ؟
وجهها كان منتفخاً قليلاً ، فاعتقدت أنها تعاني من آثار ما بعد الشرب
إنه محق
أنتِ حقاً تقسين على نفسكِ
هل يساعد التاندوري في علاج أثار ما بعد الشرب ؟
الكركمين الموجود بالكركم يساعد مع الدورة الدموية
فيبطل مفعول أثار ما بعد الشرب
تاكاشي ، هل تعلمت الطبخ بمكان ما ؟
لا
هل سافرت حول العالم و جربت أصنافاً مختلفة ؟
لا
تاكاشي لا يأكل كل هذه الأصناف كثيراً
ماذا ، حقاً ؟
لكنه يحفظ جميع الوصفات في رأسه ، صحيح ؟
أجل
إذن ، ماذا كانت وصفة تحضير هذه ؟
، أفخاذ دجاج مغمسة في الزبادي
ثوم مطحون ، زنجبيل ، كمون ، كزبرة ، كركمين
الفلفل الحار ، الفلفل الأسود و بعض التوابل الخاصة
صفار البيض ، خل و ملح
ثم تقطيع الدجاج لقطع صغيرة الحجم
و يتم عمل فجوات بها حتى تمتص جميع التوابل
! لا يصدق
صحيح ؟
شكراً تاكاشي ، يمكنك الذهاب الآن
ما الخطب ؟ ميكي ، هل أسرفتِ في الشرب ؟
هاسيجاوا ، هل كل شيء على ما يرام ؟
يا الهي
كينتا
حاضر
مي يوكي ، ها نحن ذا
أوه ، آسف
تاكاشي ، ساعدها بالخروج
حسناً
كن حذراً
سأعود سريعاً
ضعيه على حسابي
شكراً جزيلاً
! شكراً جزيلاً
! أشكرك ! اعتنِ بنفسك
مرة أخرى مع هاسيجاوا
ماذا يعمل ؟ دائماً ما يرتدي بدلات أنيقة
لا يمكنك التطفل على حياة الزبائن
أعلم ذلك
و مرة أخرى ، ظهر تاكاشي في الوقت المثالي
! لأنه عراف
بالفعل
لكن هناك شيء غريب - لماذا ؟-
، حينما تكون هناك مشكلة في المطعم
فسيهتم بها تاكاشي دوماً ، كما حدث الآن
كما في المعارك ؟
قبل أن تبدأ
قبل أن تبدأ ؟ - أجل -
، بفضل تاكاشي
لم نضطر يوماً لاستدعاء الشرطة لحل المعارك
هل هو مقاتل جيد ؟
لم أره يقاتل أبداً
دائماً ما كنت أفكر به كعجوز هادئ يطلق الريح
عجوز يطلق الريح ؟
ما رأيك ؟
أوه ، تاكاشي ، أعتذر ، لقد كانت مزحة
أأنت غاضب ؟
لا
لا ، أنت غاضب
تاكاشي ، تبدو مخيفاً
أجل ، بحقك ، لقد كانت مزحة ، فلتبتسم
هكذا ؟
تاكاشي ، لا يجب عليك إجبار نفسك
ماذا يفعل تاكاشي في وقت فراغه ؟
حسناً ، أنا أتساءل
أنا لا أسأل عن حياته الخاصة
لقد فات الأوان على سؤاله الآن
كيف تعرفان بعضكما البعض ؟
كان يعرف أبي
لقد مرت ثلاث سنوات للآن
لذا .....أنتما يا رفاق لستما هكذا
كيف هكذا ؟
، لأكون صريحاً
...أنتما الاثنان لستما
! محال
أعتذر ، أعني من الطبيعي أن أسأل
لم أفكر بشأن الأمر
إنه كأخ بالنسبة لي
كوالدي
والدك ؟
عما متشابهان
...لا يمكنني وصفها بالكلمات
هالتهما ؟
ماذا تسأل ؟
أوه... حسناً ، على أي صعيد ، فأنا سعيد بوجوده هنا
أنا كذلك
تفضل - أشكرك -
في صحتي
! لذيذ
! مشروباتكِ دائماً ما تكون رائعة ، يا رينا
حقاً ؟ يسعدني سماع ذلك
رينا لطيفة ، أليس كذلك ؟
أتساءل إذا كان لديها حبيب ؟
هل أنت جائع ؟ مازلت لم أتناول العشاء بعد
مهلاً ، ما الخطب ؟
أنا جائع ، صحيح ؟
أشكرك
سيكون قد مر ثلاث سنوات ، في شهر مايو
ماذا كنتِ تفعلين قبل هذا ؟
أدرس الأدب ، أحرز تقدماً الآن
أدخر من أجل الرسوم الدراسية
تلميذة محتاجة
حسناً إذاً ، أعتقد أنه يجب عليّ تقديم يد العون
أشكرك
لكنني لست محتاجة
أبي ترك لي بعض المال
كما أن هذا المكان يعود إليه أيضاً
متى توفى ؟
مازال على قيد الحياة
لكنه اختفى منذ ثلاث سنوات
تاركاً مدخراته لأجلي
فهمت
هل يمكنني سماع المزيد منك ؟
بما أنك تعرفني الآن
ماذا تريدين أن تعلمي ؟
،ليس من المفترض أن نسأل الزبائن
لكن ، مثل ، ماذا تعمل ؟
...حسناً ، سأخبركِ عن إحدى
آسف ، عليّ الذهاب
سنتحدث لاحقاً
بالتأكيد ، سأكون هنا
أتطلع للأمر
احتفظي بالفكة
شكراً
أشكرك
ما الأمر ؟
سوادا ؟
حاولت الاتصال به مرات عديدة
علينا إيقاف أعمال التطهير حتى نصل إليه
! اللعنة
" جهة اتصال نايوكي ساوادا "
ماذا حلّ بهذا الفتى ؟
سوادا ، ماذا كنت تفعل ؟ لقد اتصلت بك عدة مرات للآن
سوادا ، أيمكنك سماعي ؟
مرحباً ؟
! سوادا
مرحباً ؟
سوادا ؟
! إنه أنا
" مساعد الرئيس ، هاسيجاوا "
! مرحباً ؟ سوادا
ماذا حلّ بك ؟
اللعنة
يا أنت ، ربما علينا أن نغلق
ماذا ؟ أليس هذا مبكراً ؟
إنها العطلة ، الناس في منازلهم
ذلك صحيح
حسناً ، أعرف حانة صغيرة بالقرب
لمَ لا نذهب هناك ؟
يبدو جيداً
حقاً ؟
أعني ، هذه هي الأوقات الوحيدة التي يمكنني الخروج فيها
حسناً
أستنضم إلينا ، تاكاشي ؟
هيا ؤ فلنذهب جميعاً معاً
سيكون ممتعاً
اذهبا أنتما الاثنان أولاً
سأنضم إليكما حالما أنتهي
حسناً إذن ، فلنذهب
بهذا الطريق
.....أعتذر ، نحن
هل أغلقتم ؟
...لا ، حسناً ، المطبخ
حسناً ، سأشرب كأساً قبل أن أذهب
تفضل بالجلوس رجاءً - أشكرك -
.... حسناً......ماذا أريد أن أشرب
سأشرب المعتاد ، " جيمسون مع قطع الثلج"
حاضر
أترغبين بالانضمام إليّ ؟
أشكرك
آمل أننا لا نجبرك على الانضمام إلينا
على الإطلاق
أعتقدت فقط ربما أنك لا ترغب بالخروج
لذا ، إذا كنت تشعر بأنك لا تريد ذلك ، فسأعلم رينا
يمكنها أن تكون مناسبة لطيفة
آه ، لقد تركت هاتفي في المطعم
تاكاشي ، هل يمكنك مهاتفة رينا ، و تسألها إذا كان هاتفي هناك ؟
آه أجل ، ليس بحوزتك هاتف
سأعود سريعاً ، أيمكنك أن تواصل بدوني
في الواقع كنت أخطط للخروج مع طاقم العمل
ألا ينبغي عليكِ الذهاب إذن ؟
لا بأس
،من الصعب التحدث مع وجود فتاة بالجوار
....و أنا أريد منهم أن يتعرفوا على بعضهم ، لذا
في صحتك
لذيذ
أيمكنني الحصول على واحد آخر ؟
! تفضلي
حسناً ، كما وعدت ، فلنتابع محادثتنا
كنتِ تسألين عما أعمل ، صحيح ؟
عجباً ، أتذكر محادثتنا ؟
! بالطبع
...يا ويلي
أأنتِ بخير يا رينا ؟
...نسيت هاتفي
....ما هذا ال
رينا ؟
رينا؟
من أنت بحق الجحيم ؟
....اعفُ عني ... رجاءً
أنت لا تستحق العيش
لكنني لن أقتلك
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
لا تقترب منها مجدداً
من ؟
إياك و الاقتراب من رينا مجدداً
... تاكاشي
تاكاشي
، ابنتي
...اعتني بها
هل أنتِ بخير ؟
أجل
.... تاكاشي
أشكرك
ألديكِ متسع من الوقت ؟
ماذا ؟
أجل
جربي أن تخنقيني
ماذا ؟
لا بأس
جربي أن تخنقيني من الخلف
ماذا ؟ هذا مفاجئ للغاية
هكذا ؟
اضربي بالمرفق في المعدة ثم الوجه
أمسكي الذراع ثم ارميه
! مهلاً ! مهلاً
! هذا مؤلم ، كما أنك سريع للغاية
أهذا دفاع عن النفس ؟
عليك أن تعلمني بطريقة أبطء قليلاً
آسف
...أنت تشبه
ماذا ؟
والدي
حسناً ، مرة أخرى رجاءً
الأمر ممتع نوعاً ما
تاكاشي ، هناك زبون لديه طلب غريب
خبز فرنسي عليه لبن مركز بزيادة
من فضلك
مرت فترة طويلة منذ أن تقابلنا ، تبدو بحال جيد
ماسا أتى للمطعم بالأمس
أتى ليخبرك بأنه أنهى العمل
هل تم التخلص من أحدهم ؟
هاسيجاوا ، لقد تكفلت بأمره نيابة عنا الليلة الماضية
لم أقتله
كان من المفترض أن نهتم به
هو مساعد مفوض الشرطة
،لكن في السر
إنه يستخدم أدوية تم مصادرتها حتى يغتصب النساء تحت ستار المواعدة
و الأهم من ذلك ، أنه أدرج امرأة تناولت جرعة زائدة في قائمة المفقودين
الشرطة لن تدع فضيحة بهذا الحجم تخرج للعامة
كبار الشخصيات مستاؤون للغاية
لهذا السبب قد أتينا
تفاجأنا لرؤيتك أثناء ملاحقتنا له
حسناً ، أنا لم أقتله
ذلك يوسوكي
يوسوكي يتيم أيضاً ، خضع للتدريب في ذات المكان الذي تدربنا فيه
إنه خليفتك
ليس سيئاً
أوكلنا ليوسوكي مهمة الاعتناء بضباط الشرطة الذين يشرفون على التوزيع
تاكاشي
...هناك مكان شاغر
....أنا لا
أريد التورط مع المنظمة بعد الآن
أعلم
نحن نقتل الناس
لكن هناك بعض الناس من يستحقون القتل
بينما تعيش حياتك الضئيلة ، هناك أشرار يدمرون حياة الناس
...بحوزتك هذا
! يوسوكي ليس كافياً
بوجود برامج الأخبار التي تسلط الضوء على جرائم القتل تلك
فيخرج البلهاء هناك ليحصلوا على أفكار
تلك القضايا كانت تستنزف ميزانيتنا كل عام
..لكن هؤلاء الناس الذين يجب التعامل معهم
هم ضباط الشرطة الذين يفضلون الكتمان
أعلم ذلك
لكنني قطعت وعداً على جون
قضية جون قد صدمتني أيضاً
لكن ذلك لا يعني أنه يمكننا التوقف ببساطة
أنت لن تفهم
أنت تقضي وقتك بذلك المطعم
ذلك كان مكان جون
الآن ابنته تملك المكان
بالمناسبة ، هل تعلم اسم المطعم ؟
هايدرا ؛ وحش من الأساطير الإغريقية
لديه ثمانية رؤوس ، يمكنها النمو من جديد ، كائن خالد
ألا تظن أن مشابه لما نقاتله ؟
كما وعدت ، تم إيقاف عمليات تطهير الشرطة
القسم لن يعمل في غياب ضابط قيد البحث
لكن هناك مشكلة
ضابط القسم كان سيئاً للغاية
لم نكن الوحيدين من يسعون خلفه
هل سمعت عن مجموعة " طوكيو لايف" ؟
أجل ، إنهم في الطريق
مثل العلكة الملتصقة بحذائنا
سأتكفل بأمرهم
أيها النتن ، غير ملابسك
قل شيئاً
ما الأمر ؟
خفف من أعدادهم
واحد فقط ؟
لدي خطة
لا أحتاج لخطة
أنصت ، نحتاج لضمان
ضمان ؟
انقض على أول واحد
و من ثم سيقومون بحركتهم
" منطقة محظورة "
، تاكاشي
كل الأمور لها بداية
إذا تمكنت من فهم البداية ، فستكون لك الحركة الأولى
ولد في ٢٦ مايو ١٩٨٦ ، ٣٢ عاماً
محقق سابق ، بالقسم الثاني في شرطة الأمن العام بالمترو
سأوفر الدعم
يمكنك فعلها يا تاكاشي
لا تتوتر
، تاكاشي
هل تتذكر كل شيء ؟
يويتشي كوزوما ، ٣٢ عام
محقق سابق بشرطة الأمن العام بالمترو
حالياً ، يعمل بالتجارة
رصد و أشرف على عمليات قمع المافيا الصينية ، بصفته محققاً
كشف عمليات تهريب " الأمفيتامين " و الأسلحة
تمت ترقيته لمحقق في عمر ال ٢٩
لقد خدعنا
أنت و أنا
....كان
قتلة مأجورين ، أسمعت بأولئك ؟
لا
هذا سخيف
سيقتلون أي أحد تطلبه
مجرد أن تدفع لهم فحسب ، فسيتكفلون بالياكوزا ، أو حتى المواطنين المنتظمين
لقد قتلوا يوسوكي هذا الصباح
لابد و أنهم أولئك الذين قتلوا هاسيجاوا
ما نوع الشخص الذي تمكن من قتل يوسوكي ؟ لابد و أنه قوي للغاية
لن أتورط
هذا ليس من طباع رينا
عادةً ما يكون لديها كثير من الوقت لتقضيه
من أنت ؟
...لماذا أنا
هنا ؟
... تاكاشي ساتو
تاكاشي ؟
ماذا يحدث ؟
لا أعلم ، هذه هي الخطة فحسب
ماذا ؟
سأكون منتظراً هنا للساعات المقبلة ، يا تاكاشي
لماذا أنا هنا ؟
.... تاكاشي ساتو
تاكاشي ؟
تاكاشي
! يا أنت
سأكون منتظراً هنا للساعات المقبلة ، يا تاكاشي
أعلينا الذهاب للشرطة ؟
ليس لأجل هذا
سآتي معك
ستموت
لن أفعل
لقد كنت قاطع طرق
يمكنني القول بأنك لست رجلاً عادياً
...و
أنا عازمٌ على الموت لأجل رينا
....أحب رينا حقاً
...إن كنت تهتم حقاً لشأنها
إذن ، فلا تلحق بي
" هاتف الدفع "
رينا
تاكاشي
إنها ضمان رائع
إبقي هنا تماماً
ناكايا ؟
أأنت على قيد الحياة ؟
لا ، أنا ميت بالفعل
لا ، مجموعة " طوكيو لايف" تخلصت مني
إنها لا تترك أثراً خلفها
...لكن
كيف ؟
... حسناً
كنا دائماً خلف الكواليس
لكن خلف الكواليس يعني أنك في المقدمة
لقد خدعتنا و خدعت جون
أجل ، ذلك كان منذ فترة
كان رجلاً صالحاً
لكنه اكتشف أمرنا
و علم بشأن جانبي من العمل
لقد اتبعت طرقاً جيدة للإقناع
ألم تفكر قبلاً في أنكم تقللون من شأنكم ؟
أحترم هذا
لقد أخبرتك ، أنا ميت بالفعل
! تاكاشي
هل أنتِ بخير ؟
أجل
أشكرك
لا مشكلة ، اعتني بنفسك
... حسناً ، إذن
يا كينتا
هل حدث شيء ما؟
تبدو هادئاً
أجل ، اعتقدت هذا أيضاً ، ما الخطب ؟
...في الواقع
أحاول أن أكون أقرب لتاكاشي
ألم تدعوه بعجوز هادئ يطلق الريح
! حسناً ، هو كذلك
لكن هو ، مثل ، شجاع القلب
أليس هذا رائعاً ؟
أيحدث شيء ما ؟
لاشيء بالتحديد
يا تاكاشي ، كينتا يقول بأنه يريد أن يصبح مثلك
! لا يمكنكِ إخباره
هذا غريب ، لهذا السبب يهجركِ الشبان
! هذا كثير جداً على شجاع القلب
تاكاشي ، كينتا يقول بأنك شجاع القلب
أنتِ كذلك يا رينا ، توقفي عن إحراجي
هل ابتسم تاكاشي للتو ؟
كان يبتسم
لم أدرك أنه يستطيع فعل ذلك
أول مرة
إنها المرة الأولى التي أرى هذا
في الثلاث سنوات التي قضيتموها معاً ؟
لماذا يقول الجميع هذا ؟
إنها من نوعية الأمور التي يمكنك ملاحظتها
لكنني فهمت الأمر ، أنتما لستما معاً
رينا ليست بتلك الجراءة ، أعتقد
لماذا تسخرين مني ؟
لا أفعل ، فقط أعتقد أن الأمر لطيف
ترجمة || عمر أسامة ||