‫يقال أن التاريخ يكتبه المنتصرون‬
‫إليكم إذاً تاريخ شركة "المظلة"‬
‫التي أسسها العالم الأستاذ "جيمس ماركوس"‬
‫كانت عند "ماركوس" ابنة صغيرة تدعى "أليسيا"‬
‫وهي مصابة بالشياخ، مرض يؤدي تدريجياً للموت‬
‫الشياخ هو الشيخوخة المبكرة‬
‫فعندما تبلغ "أليسيا" 25 من العمر...‬
‫سيكون جسمها بعمر 90 سنة‬
‫صمم "ماركوس" على إنقاذها‬ ‫ولكن بدا ذلك مستحيلاً‬
‫وفيما كان يبذل قصارى جهده لإيجاد علاج‬
‫أخذ الأب يجري تسجيلات لابنته، لصوتها...‬
‫ولشكلها... لحفظها للأجيال القادمة‬
‫وإذا بإنجاز كبير يتحقق باكتشافه "فيروس تي"‬
‫فعند حقنه في الجسم يصلح الخلايا المتضررة‬
‫كان بمثابة أعجوبة‬
‫وهكذا نجت "أليسيا ماركوس" من الموت‬
‫استُعمل "فيروس تي" في مجالات كثيرة‬
‫وساهم في علاج ألف مرض‬
‫وهكذا بدا أن فجر عصر جديد يبزغ‬
‫عصر لن يخشى العالم فيه من مرض أو عدوى‬
‫لكن ذلك لم يتحقق‬
‫فقد كان لـ"فيروس تي"‬ ‫تأثيرات جانبية غير متوقعة‬
‫سيدي، تعال!‬
‫إنه لا يتنفس!‬
‫وهكذا وُلد أول الموتى الأحياء‬
‫سرعان ما جرى التعتيم على الحادثة‬
‫ونشب خلاف شديد بين "ماركوس"‬ ‫وشريكه في الأعمال‬
‫دكتور "ألكسندر آيزكس"‬
‫لا يهمني كم تبلغ الخسارة،‬ ‫يجب إغلاق البرنامج‬
‫"جيمس"، سيؤدي ذلك إلى خرابنا‬
‫اتخذت قراري‬
‫مؤسف‬
‫إلى سريرك يا "أليسيا"‬
‫أنا وأبوك نتحادث فحسب‬
‫هيا اذهبي‬
‫أصبح "آيزكس" وصياً على ابنة شريكه الميت‬
‫وعلى حصتها من الشركة‬
‫الشركة التي انطلقت بمُثل سامية...‬
‫استولى عليها الجشع وحب السلطة‬
‫لمساعدته في إدارة مصالح شركة "المظلة"‬
‫اخترع "آيزكس" ذكاءً اصطناعياً خارقاً‬
‫استخدم شكل "أليسيا" ليكون واجهة الكمبيوتر‬
‫ودعا "آيزكس" الكمبيوتر: "الملكة الحمراء"‬
‫قبل 10 سنين تفشى المرض في مدينة "راكون"‬
‫فقد تسرب "فيروس تي" من مختبر سري يدعى "القفير"‬
‫حاولت الحكومة الأميركية احتواءه بتفجير قنبلة‬
‫دمرت القنبلة المدينة لكنها لم توقف انتقال العدوى‬
‫في غضون أيام انتشر الفيروس في العالم‬
‫وقفت البشرية عاجزة أمامه‬
‫وأخيراً اجتمع آخر أمل للبشرية...‬
‫لأجل مواجهة أخيرة في "واشنطن"‬
‫ولكن لم نعرف أنها كانت مكيدة لنا‬
‫اسمي "أليس" وهذه قصتي‬
‫هذه نهاية قصتي‬
‫"32 خرطوشة عيار 40 ملم"‬
‫هيا!‬
‫"لغم مضاد للأفراد"‬
‫"الأمام مواجه للعدو"‬
‫"الكاميرا الفاعلة... (المظلة)"‬
‫"مشروع (أليس)"‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد حي هنا؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"مرحباً (أليس)، مرحباً (أليس)"‬
‫أتيت لتشمتي؟‬
‫تظهر أقماري الصناعية أنه ما زال 4472 بشرياً...‬
‫يعيشون على سطح الأرض‬
‫لن يعود لهم وجود بأقل من 48 ساعة‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أتريدين أن أقول إنك فزت؟ لقد محوت البشرية‬
‫بالعكس، أريد أن تردعيني‬
‫خلفك‬
‫- ممتاز‬ ‫- أنا لا أثق بك‬
‫لا يفاجئني ذلك نظراً للماضي بيننا‬
‫ولكن إن لم تتدخلي‬
‫فستكتمل المذبحة ولن يبقى ناجون‬
‫كيف لي أن أساعدهم؟‬
‫أنتجت "المظلة" مضاداً للفيروس ينتقل بالهواء‬
‫إن تم إطلاقه فسيدمر "فيروس تي"‬
‫وكل من أصيب بعدواه ما إن يلامسه‬
‫- كل هذا سينتهي؟‬ ‫- تماماً‬
‫أين مضاد الفيروس هذا؟‬
‫في "القفير" تحت شوارع مدينة "راكون"‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫برمجتي لا تسمح لي بالإضرار بشركة "المظلة"‬
‫أما أنت فلست مقيدة بهذا الشرط‬
‫لماذا تنقلبين على شركة "المظلة" التي صنعتك؟‬
‫اذهبي إلى مدينة "راكون" في 48 ساعة‬
‫وادخلي "القفير" وعندئذ تحصلين على الجواب‬
‫لا سبب يقنعني بصدق كلامك‬
‫صحيح لكني أعرض عليك أمراً تتوقين له‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الانتقام‬
‫"وسكر"‬
‫هو قادكم جميعاً إلى "واشنطن"‬
‫وادعى أنه سيرد لك قواك‬
‫ثم خانك‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في "القفير" الآن‬
‫سأعيد ضبط ساعتك‬
‫الوقت يمر‬
‫"أليس"‬
‫قبل 10 سنين في "القفير"‬
‫فشلنا كلانا... تركنا ذلك يحدث‬
‫فأصلحي الوضع‬
‫"مشروع (أليس)"‬
‫"مدينة (راكون) 673 كلم"‬
‫"شركة (المظلة)"‬
‫أهذا كل ما تقدر عليه؟‬
‫"مستخدم غير مخوّل"‬
‫"أليس"‬
‫قبل 10 سنين في "القفير"‬
‫لن يبقى ناجون‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أين أنا؟ أجيبوني!‬
‫- ما خطبكم؟‬ ‫- اسكتي‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- قلت لك اسكتي‬
‫سكوت!‬
‫استيقظت أخيراً‬
‫أنا قتلتك‬
‫ومع ذلك أنا هنا‬
‫كان ذلك مستنسخاً... قتلت مستنسخاً عنك‬
‫كنت مصدر إزعاج كبير لي‬
‫أنت وأخواتك‬
‫والآن وقعت في يدي‬
‫كان يجب أن تنتهي عملية التطهير قبل سنة‬
‫لكنك أخرتها‬
‫بحيث اضطررت لتولي القيادة بنفسي‬
‫يمكنك وضع حد لكل هذا‬
‫- فلمَ لا تفعل؟‬ ‫- غريب‬
‫ثمة من أخبرك شيئاً‬
‫ستتوسلين إلي قريباً لتخبريني‬
‫إنها كافرة‬
‫ماذا نفعل بالكافرين؟‬
‫ارموها خارجاً‬
‫ارموها خارجاً، ارموها خارجاً‬
‫هيا!‬
‫ارموها خارجاً! ارموها خارجاً!‬
‫أحدث الرب طوفاناً ليطهر الأرض‬
‫40 يوماً و40 ليلة من المطر‬
‫طريقتنا طالت أكثر لكن النتيجة ستكون نفسها:‬
‫عالم يرثه الأبرار والأنقياء‬
‫سنبلغ مدينة "راكون" بعد 12 ساعة‬
‫حتى أنت لن تستطيعي الركض كل هذا الوقت‬
‫أريد أن أعرف ما تعرفينه‬
‫أخبرني حين تنوي الكلام‬
‫- "وسكر"‬ ‫- دكتور "آيزكس"‬
‫انظر من وجدت على الطريق‬
‫مهمتك في "واشنطن" لم تنجح بقدر ما زعمت‬
‫مستحيل‬
‫آمل أنك لم تغفل أيضاً عن أشياء أخرى‬
‫ثمة أمر آخر‬
‫أظنها تعرف بأمر مضاد الفيروس‬
‫- كيف عساها تعرف؟‬ ‫- لا أدري، حتى الآن‬
‫أمسكنا بها في طريقها إلى مدينة "راكون"‬
‫لم ستذهب إلى هناك لغير هذا؟‬
‫ارفع الإجراءات الأمنية لأقصى درجة في "القفير"‬
‫سأخبرك حين تعترف‬
‫بالتوفيق‬
‫سمعتِه: أقصى الإجراءات الأمنية‬
‫كما تريد‬
‫اخرج وانظر ماذا يجري‬
‫أطلقني‬
‫فك قيدي‬
‫حسناً‬
‫لا يمكنك استخدامها، لن تهربي‬
‫تنح جانباً‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدي‬
‫- لقد أفلتت‬ ‫- لا‬
‫"الهدف: (أليس)"‬
‫الهدف على مسافة 116 كلم ويقترب‬
‫أغلقي "القفير" وجهزي الدفاعات‬
‫وحذري عميلنا في مدينة "راكون"‬
‫"مدينة (راكون) ترحب بكم، مقر (المظلة)،‬ ‫حدود المدينة ٦٥٤٧٦٥ ملوثات عضوية ثابتة‬
‫عوداً حميداً‬
‫مضاد فيروس ينتقل بالهواء‬
‫48 ساعة... ادخلي "القفير"‬
‫- أفلتيه الآن‬ ‫- ألقيها وإلا أطلقت النار‬
‫- قلت لك يا دكتور‬ ‫- اهدأ "كريستيان"‬
‫- قلت لك إنك مخطئ‬ ‫- اهدأ‬
‫كان يجب أن نقتلها حين سنحت الفرصة‬
‫أرجوك ألقيها قبل أن يقتلنا كلينا‬
‫ماذا فيها؟‬
‫- أدرينالين نقي لتستيقظي‬ ‫- لماذا؟‬
‫شيء ضخم قادم في الاتجاه الذي أتيت فيه‬
‫أفلتيه! ألقيها الآن!‬
‫"أليس"؟‬
‫أسرتني "المظلة" في "الأركاديا"‬
‫كنا متجهين لما يسمى "القفير"‬
‫فتحررنا وقتلنا الطيار وتحطمنا هنا‬
‫أخرجني الدكتور وآخرون من الحطام‬
‫- أدين لهم بحياتي‬ ‫- دكتور‬
‫إلى الشرق، ما زال يتقدم نحونا‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫- "المظلة"، د. "آيزكس"‬ ‫- ظننتك قتلته‬
‫هذا ما ظننته أيضاً‬
‫يرافقه جيش من الموتى الأحياء‬ ‫وسيصلون في ساعات‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لماذا نسألها؟‬
‫فهي غريبة ويجب ألا نثق بها‬
‫اسمعي يا "كلير"... لا تلمسني يا دكتور‬
‫- اخفضه‬ ‫- اخفضه أنت‬
‫- "كريستيان"‬ ‫- اخفضه أنت‬
‫انظر إلي‬
‫إن حسبت نفسك زعيماً فهذا لا يجعلك زعيمنا‬
‫اسمعني يا دكتور، سوف تندم‬
‫كلكم ستندمون‬
‫كلكم!‬
‫يجب أن أبلغ "القفير"‬
‫وعليكم إخراج الناس من هنا‬
‫معنا أطفال وجرحى ومسنون،‬ ‫كيف سنصمد على الطريق؟‬
‫- أفضل من البقاء هنا‬ ‫- المبنى آمن‬
‫ربما من الموتى الأحياء‬ ‫لكن مركبات "آيزكس" مدرعة‬
‫ومعه قاذفات صواريخ وأسلحة ثقيلة‬
‫سيدمر المبنى شر تدمير‬
‫- دكتور!‬ ‫- لا بأس‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫وقعت في أحد الفخاخ في المحيط الخارجي‬
‫الفخ معدّ للموتى الأحياء‬
‫- ما هذا؟ - شيء من اختصاصنا‬
‫- ستتحسنين بسرعة‬ ‫- ولم يجب أن أثق بك؟‬
‫والآن؟‬
‫يجب أن نرحل من هنا‬
‫الناس خائفون و"كريستيان" يصعب الأمور‬
‫يجب أن يعرف الناس ماذا يحدث‬
‫حسناً‬
‫علي الذهاب‬
‫ستكون صديقتك بخير‬
‫شكراً‬
‫- أنا وهو...‬ ‫- لاحظت‬
‫ماذا في "القفير"؟‬
‫طورت "المظلة" علاجاً‬
‫مضاد فيروس منقولاً بالهواء‬
‫يدمر كل ما تلوث بـ"فيروس تي" عند ملامسته‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- "الملكة الحمراء"‬
‫وصدقتها؟‬
‫- ربما استطعنا وضع حد لهذا‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫جعلوك تصابين بـ"فيروس تي"‬
‫إن أطلقت مضاد الفيروس فستموتين‬
‫- لا يهم‬ ‫- "أليس" أنا لا...‬
‫أعرف أني على صواب‬
‫حسناً‬
‫نردع "آيزكس" هنا وننقذ الناس‬
‫ثم نذهب معاً‬
‫ليس عندي وقت طويل‬
‫فلنباشر‬
‫ماذا لديكم أيضاً للدفاع عن نفسكم؟‬
‫الأسلحة النارية قليلة ولكن عندنا وقود كثير‬
‫هاك، تحتاجين لسلاح‬
‫- تعطينها سلاحاً أيضاً؟‬ ‫- اهدأ يا "كريستيان"‬
‫يمكنك ألا تأخذ حذرك منها ولكن لن أفعل‬
‫كان أحد يراقبني وأنا في طريقي إلى هنا‬
‫كان بإمكانه تحذيري من الفخ لكنه لم يفعل‬
‫إلامَ تلمحين؟‬
‫انتبهي من الغدر‬
‫دكتور "آيزكس"‬
‫يبدو أنها أفلتت من يديك‬
‫- بالأحرى يدك‬ ‫- لا تنسى مع من تتكلم‬
‫- أين هي؟‬ ‫- بالمستعمرة في مدينة "راكون"‬
‫ذكر مخبرنا أنها تستعد لشن معركة‬
‫جيد، سأصل في غضون ساعة‬
‫"لي النقمة يقول الرب"‬
‫واصلوا التحرك‬
‫- نريد كل براميل الوقود هناك‬ ‫- هذا جيد‬
‫- نحتاج للمساعدة هنا‬ ‫- أنا قادم‬
‫- "كلير" قالت إنك صنعت هذه‬ ‫- صحيح‬
‫كانت لغسل النوافذ‬
‫فأجريت تعديلات عليها‬
‫- أين تعلمت ذلك؟‬ ‫- كان أبي يفكك مركبات مسروقة‬
‫كرهت العمل ومع ذلك صنعتها‬
‫رغم كرهي تعلمت منه الكثير‬
‫جيد، أريد إجراء تعديلات أخرى عليها‬
‫جهزوا الأسلحة وضعوا طلقات شديدة التفجر‬
‫لا أريد ناجين‬
‫لقد وصل‬
‫إنهم قادمون!‬
‫أغلقوا البوابة!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا جيش‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنقتل كل واحد منهم‬
‫استعدوا لإطلاق البرميل!‬
‫استعدوا!‬
‫- أشعلوه! - في الأعلى‬
‫- أطلقوه! - أطلقوه!‬
‫- تباً لها‬ ‫- من جديد‬
‫أغلقوها وتوقفوا بالكامل‬
‫أطلقوا الطعم‬
‫إنها ناجية‬
‫- افتحوا البوابة‬ ‫- افتحوا البوابة‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أبعدوهم عنها‬
‫على العلامة 2‬
‫- أطلقوه! - أطلقوه!‬
‫"كلير" والدكتور، اخرجا وأدخلاها‬
‫هيا!‬
‫انتظر‬
‫كادت تصل‬
‫أطلق النار‬
‫تباً لك‬
‫أغلقوا البوابة فوراً‬
‫"كلير"، اخترقوا البوابة‬
‫"كلير"!‬
‫أطلق النار‬
‫- "رايزر"، الآن‬ ‫- نعم... سمعتموها‬
‫ادفعوا‬
‫ابتعدي!‬
‫أخلوا البوابة وتراجعوا إلى المتاريس‬
‫يبدو أنه لم يعد لديها شيء‬
‫استهدف السقف‬
‫انخفضوا جميعاً!‬
‫الآن!‬
‫- نحن عند المتاريس‬ ‫- "كلير"، يجب صد تقدمهم‬
‫دكتور!‬
‫- لا نستطيع صدهم أكثر‬ ‫- اخرجوا من هناك فوراً‬
‫تراجع‬
‫فوراً!‬
‫صوب كل الأسلحة عليها‬
‫أطلق النار‬
‫أين هي؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫اعثر عليها‬
‫أغلقوا المنافذ فوراً‬
‫لا تطلقي النار‬
‫أنت سريع لكنك لست ذكياً جداً‬
‫- أرجوك لا تطلقي النار‬ ‫- أين هو؟‬
‫في ذلك الاتجاه‬
‫وفروا ذخيرتكم‬
‫ما زال الكثيرون منهم هنا‬
‫عندي الحل‬
‫لا‬
‫تقدموا‬
‫هيا بنا‬
‫استمتع بالنزهة‬
‫- يا جماعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة شيء يجب أن تروه‬
‫جيشان من الموتى الأحياء يتقدمان نحونا‬
‫الأول هناك، في الأفق‬
‫والثاني هناك‬
‫لم يعد لدينا وقود للدفاع عن أنفسنا‬
‫يجب أن أذهب إلى "القفير"، إنه فرصتنا الوحيد‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- وأنا‬
‫نعم كنت مخطئاً بشأنك... وإن يكن‬
‫نعرف أين تذهبين... إلى الحفرة‬
‫نريد أن نأتي معك‬
‫أرجوك‬
‫خذ هذا، فستحتاج له‬
‫- هناك‬ ‫- ما هي هذه؟‬
‫جزء مكشوف من "القفير"‬ ‫بفعل الانفجار، سندخل منه‬
‫- لنتحرك!‬ ‫- سأتخذ موقعاً‬
‫"مشروع (أليس)"‬
‫"قفير المظلة"‬
‫قومي بتفعيل الإجراءات الأمنية فوراً‬
‫إجراءات "القفير" الأمنية مفعلة آلياً‬
‫لا، افصلي التحكم الآلي‬
‫سأتحكم بالدفاعات بنفسي‬
‫ستكون الدفاعات أجدى إن تحكمت أنا بها‬
‫حقاً؟‬
‫فآخر مرة أتت إلى هنا، خرجت على قيد الحياة‬
‫لا أريد أن تتكرر هذه الغلطة‬
‫كما تريد، دفاعات "القفير" في يدك الآن‬
‫أطلقي "السيربروس"‬
‫تم تفعيل "السيربروس"‬
‫هل كان عندك أحد قبل كل هذا؟‬
‫زوج؟ عائلة؟‬
‫لا أستطيع التذكر‬
‫- معقول؟‬ ‫- استيقظت حين بدأ كل هذا‬
‫لا أذكر شيئاً قبلاً‬
‫أشعر أحياناً أني قضيت كل حياتي أركض‬
‫وأقتل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- شيء ما يطاردنا‬
‫متأكدة؟‬
‫هذا اختصاصي‬
‫اركضوا‬
‫اركضوا بسرعة‬
‫هيا!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫من هنا!‬
‫إنها وراءنا!‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫- ربما لأنها خائفة‬ ‫- مم؟‬
‫مما يوجد هناك‬
‫"تحذير من اقتراب"‬
‫أغلقي "القفير"‬
‫بدء عملية الإغلاق‬
‫لنذهب‬
‫"أليس"!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- مشطي نصف فارغ‬ ‫- فقدت أسلحتي في البحيرة‬
‫- لم تبق معي إلا طلقة - معي مشط واحد فقط‬
‫لا أسلحة، لا ذخيرة‬
‫ماذا سنفعل هنا؟‬
‫"أليس"، ما قصة الأضواء؟‬
‫هذا قسم من "القفير" متضرر‬
‫- والطاقة غير مستقرة‬ ‫- خذي هذا‬
‫انظروا‬
‫سألتني لم أنقلب على "المظلة" ووعدتك بجواب‬
‫بعد إطلاق "فيروس تي"‬
‫تم رفع ملف سري إلى بياناتي‬
‫كان تسجيلاً لاجتماع لكبار مسؤولي "المظلة"‬
‫قبل 17 شهراً من تفشي الفيروس‬
‫اجتمعنا اليوم‬
‫لا لنتحدث فقط عن مستقبل الشركة‬
‫بل لنتحدث عن مصيرها أيضاً‬
‫نحن هنا لنتحدث عن نهاية العالم‬
‫نحن على شفير كارثة عظمى‬
‫أمراض لا نجد علاجاً لها‬
‫دول أصولية تسعى لتدميرنا‬
‫قوى نووية لا سلطة لنا عليها‬
‫وحتى لو تجاوزنا هذه الأخطار‬
‫فهناك أيضاً أخطار أخرى لا مفر منها‬
‫فالاحترار العالمي سيذيب القطبين في 80 سنة‬
‫ويغمر 90 بالمئة من المناطق‬ ‫الآهلة على الأرض‬
‫في 50 سنة لن يغطي إنتاج الغذاء عدد السكان‬
‫ما سيؤدي إلى مجاعات وحروب‬
‫هذه ليست افتراضات بل هذا هو الواقع‬
‫عالمنا آيل إلى الزوال بطريقة أو بأخرى‬
‫يبقى السؤال: هل سنزول معه؟‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أقترح أن ننهي العالم...‬
‫وإنما وفق شروطنا‬
‫كارثة مدبرة ومدروسة‬
‫تؤدي إلى تطهير الأرض من سكانها‬
‫دون المس ببنيتها التحتية ومواردها‬
‫حصل ذلك مرة من قبل‬
‫"- الكتاب المقدس - ونجحت الطريقة"‬
‫سينجو المختارون القليلون من الكارثة‬
‫ليس في فلك كما في سفر "التكوين"‬
‫بل تحت الأرض‬
‫وحين ينتهي الأمر نخرج إلى أرض مطهرة‬
‫أرض نجعلها كما نشاء‬
‫وكيف تنوي تحقيق ذلك؟‬
‫وسيلة خلاصنا متوفرة حالياً‬
‫إليكم...‬
‫"فيروس تي"‬
‫تعمدوا إطلاقه‬
‫حين رفع هذا التسجيل إلى بياناتي‬
‫تسبب بتضارب في برمجتي‬
‫أنشئت لأخدم شركة "المظلة"‬
‫ولكن بُرمجت أيضاً لأحترم حياة الإنسان‬
‫ترك د. "آيزكس" الفيروس ينتشر‬
‫وقتل بذلك أكثر من 7 مليارات شخص‬
‫برمجتي لا تسمح لي بأن أؤذي...‬
‫موظفاً في شركة "المظلة"‬
‫أنا عاجزة عن ردع د. "آيزكس" أما أنت فلا‬
‫بعد 37 دقيقة ستسقط آخر المستوطنات البشرية‬
‫ولن يبقى ناجون‬
‫يجب إطلاق مضاد الفيروس قبل حدوث ذلك‬
‫وإلا انتصرت "المظلة"‬
‫بقي أمر واحد: تجدين سماعة أمامك‬
‫ضعيها‬
‫لا أستطيع إيذاء موظف في "المظلة" بأفعالي‬
‫ولكن أستطيع إخبارك‬ ‫أن لديهم مخبراً في "راكون"‬
‫من المحتمل جداً أن يكون معكم الآن‬
‫الوقت يداهمك يا "أليس"‬
‫عليك الإسراع‬
‫تسرنا رؤيتك يا د. "آيزكس"‬
‫لم نتوقع بقاء ناجين بعد آخر هجوم‬
‫- ماء‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أحضر ماء للدكتور ثم استأنف الرحلة إلى "راكون"‬
‫- ليست هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫نزلت في الحفرة، يجب أن نتبعها‬
‫- ليست هذه أوامري‬ ‫- علينا التوجه للحفرة‬
‫تقضي أوامري الصارمة...‬
‫شكراً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مأخذ هواء "للقفير"‬
‫هيا بنا‬
‫لا، حقاً؟‬
‫الطريق سالكة‬
‫أسرعوا! الكهرباء تعود‬
‫- "كلير"!‬ ‫- بسرعة!‬
‫"كلير"!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أستطيع‬
‫تباً!‬
‫حسناً‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك من يراقبنا‬
‫اعكسي قطبية التربين‬
‫الريشات تدور بالاتجاه المعاكس‬
‫علينا الخروج من هنا، الريشات تسحب الهواء‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫الطريق من هنا‬
‫علينا الإسراع‬
‫مهلاً‬
‫لنذهب‬
‫"رايزر"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫هيا بنا‬
‫أنت!‬
‫- ما هذا؟ - سلاح بيولوجي، كان إنساناً من قبل‬
‫- هل رأيت "كلير"؟ - لا‬
‫- "رايزر"؟‬ ‫- لم ينج‬
‫هيا‬
‫علينا الإسراع‬
‫إذا استمرت تتقدم كما الآن‬
‫فستصل إلى هنا في أقل من 7 دقائق‬
‫أيقظيهم‬
‫تنص أوامري بفعل ذلك‬ ‫في أشد الحالات الطارئة فقط‬
‫أيقظيهم الآن‬
‫"تحذير: نهاية الطريق أمامك"‬
‫"خطر"‬
‫"تعطل كلي للنظام"‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫هاك، له قوة ردع أكبر‬
‫- الوقت يداهمنا‬ ‫- أين نذهب الآن؟‬
‫- آخر مستويات "القفير" تحتنا‬ ‫- كيف نصل إليه؟‬
‫هكذا‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- حجيرات تبريد‬
‫لا بد أنه يوجد الآلاف منها‬
‫كبار مسؤولي "المظلة"‬
‫ينتظرون بأمان مرور الكارثة‬
‫كفلك "نوح" وإنما للأثرياء والنافذين‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ساعدني‬
‫انتهت؟‬
‫- اكتملت عملية التطهير؟‬ ‫- لا‬
‫- لم أنا مستيقظ إذاً؟‬ ‫- اعترضتنا مشكلة‬
‫- حاولت...‬ ‫- وفر كلامك‬
‫أعرف ما يحصل‬
‫تعرضنا للخيانة‬
‫نعم!‬
‫إلى هنا!‬
‫هيا!‬
‫اتبعوني!‬
‫هيا بنا‬
‫عودة المرأة الشريرة‬
‫أم هي عودة الابنة الضالة؟‬
‫لا تقفي هناك، ادخلي‬
‫فلديك 9 دقائق فقط لإنقاذ العالم‬
‫أأنت هو حقاً؟‬
‫قبل أي شيء ضعا أسلحتكما على الأرض‬
‫- لم عساي أفعل هذا؟‬ ‫- أليس هذا ما تبحثين عنه؟‬
‫مضاد الفيروس... الذي يعالج المشكلة برمتها‬
‫لا يوجد إلا أنبوب واحد‬
‫ونحن على عمق 1 كلم‬ ‫تحت الأرض في منشأة مغلقة‬
‫إن ألقيته هنا فلن ينتشر مضاد الفيروس‬
‫وستتلاشى أحلامك عاجلاً لا آجلاً‬
‫أحسنت‬
‫- ما زلت تشهر سلاحك‬ ‫- نعم‬
‫سيخيب أمل "كلير" كثيراً‬
‫بعد دقائق ستموت "كلير" وكل من تعرفينهم‬
‫كلام لطيف‬
‫آسف يا حبي‬
‫ابتعدي عن السلاح وعن جهاز التفجير‬
‫هيا‬
‫وضعت متفجرات في حجيرات كبار المسؤولين‬
‫- سأفككها‬ ‫- شكراً، أحسنت صنيعاً يا دكتور‬
‫لا تفكري بهذا‬
‫فلن تصلي إلى مخرز الثلج...‬
‫أو الزجاجة أو قلم الحبر‬
‫"برنامج توقعات القتال"‬
‫"الزجاجة، قلم الحبر، مخرز الثلج"‬
‫"الزجاجة: خطر 31 بالمئة"‬
‫"قلم الحبر: خطر 19 بالمئة"‬
‫"القضاء على الهدف: احتمال 100 بالمئة"‬
‫والإجابة عن سؤالك هي: نعم‬
‫فباستثناء تحديثات تكنولوجية قليلة‬
‫أنا د. "ألكسندر رولاند آيزكس" الأصلي‬
‫الذي التقيته هناك قال ذات الشيء‬
‫بالطبع فهكذا هم مصممون‬
‫يزداد عزمهم ويقاتلون لوقت أطول حتى الموت‬
‫ما داموا يظنون أنهم الحقيقيون‬
‫فمن يريد أن يعرف أنه نسخة سيئة لا قيمة لها؟!‬
‫وهذا ما يأتي بنا إليك‬
‫- لا‬ ‫- بربك!‬
‫تحسبين نفسك الأصلية؟‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أعتقد أن حاملة هذا الشرف هي هذه‬
‫"أليسيا ماركوس"‬
‫ابنة شريكي السابق "جيمس" في شركة "المظلة"‬
‫وشوكة مؤلمة في جسمي لكني أنوي اقتلاعها‬
‫الوقت يداهمنا يا "أليس"‬
‫يجب أن تقتليه سريعاً‬
‫تسرني رؤيتك أيضا يا "أليسيا"‬
‫صنع "ماركوس" الفيروس‬ ‫لينقذها لكن تأثيره لم يدم‬
‫غير أني أنتظر سنوات لتموت‬
‫أنا لست...‬
‫- لست مستنسخة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بد أنك تساءلت‬ ‫لم لا تذكرين شيئاً عن طفولتك‬
‫عن أبيك وأمك‬
‫- فقدان ذاكرة‬ ‫- لا‬
‫لا ذاكرة لديك لأنه لا حياة لك...‬
‫قبل القصر الذي صُنعت فيه قبل 10 سنين‬
‫- أعرف من أكون‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لست سوى دمية قُصت خيوطها‬
‫ثم همت على وجهك وأنت تعتقدين أنك فتاة حقيقية‬
‫لكنك لست كذلك، بل أنت نسخة متقنة‬
‫تقليد للأصل‬
‫وتقليد مزعج أيضاً‬
‫أنت تكذب علي‬
‫إنه لا يكذب‬
‫صُنعت على صورتها شأني أنا‬
‫صوتي وشكلي مأخوذان‬ ‫من تسجيلات "أليسيا" في صغرها‬
‫التي سجلها أبوها‬
‫تعتمد بنيتك الجينية على حمضها النووي‬
‫مع تعديل فيه لإزالة مرض الشياخ الذي تعانيه‬
‫أنا هي كطفلة وأنت هي كامرأة‬
‫لا‬
‫بل أنت أحسن بكثير مما قد أكونه يوماً‬
‫فأنا تركت ذلك يحدث‬
‫كنت ضعيفة‬
‫أما أنت فلست ضعيفة أبداً‬
‫الوقت ينفد يا "أليس"‬
‫كم هذا مؤثر!‬
‫الحقيرات الثلاث يجمعهن حقدهن‬
‫كنت أتقدمك في كل خطوة في الطريق‬
‫لذا لم تغيري شيئاً ولم تنقذي أحداً‬
‫ما زال العالم سيتطهر وستنتصر "المظلة"‬
‫الفارق هو أني لن أسمع انتحابك بعد اليوم‬
‫حين رفعت الملف إلى بيانات "الملكة الحمراء"‬
‫انقلبت على الشركة‬
‫عندما يستفيق باقي المجلس سيتم استبدالك‬
‫وسأتولى السيطرة المطلقة عليها‬
‫ما زلت أملك 50 بالمئة من الشركة‬
‫وماذا ستفعلين بها؟‬
‫أنت شريك في ملكية الشركة‬
‫أما "وسكر" فيبقى موظفاً‬
‫لا أتلقى الأوامر منك بل ولائي له‬
‫أعرف‬
‫"ألبرت وسكر"...‬
‫أنت مطرود‬
‫"- موظف: لا تؤذيه - مدني: غير محمي"‬
‫كيف عرفت أني المخبر؟‬
‫بقيت حياً‬
‫أرجوك، لم أفعل ذلك بمحض إرادتي‬
‫- بل أجبروني‬ ‫- لا تقلق، فلن أقتلك‬
‫"كلير"، هذا أنا‬
‫آسفة‬
‫- أرجوك‬ ‫- يا حبي‬
‫لا لا!‬
‫إن أبقيت الزر مضغوطاً‬
‫فستبقي طموحات "المظلة" حية‬
‫كان يجب أن أقتلك في "واشنطن"‬
‫أجل‬
‫إن استطاع الإفلات منك دقائق قليلة بعد‬
‫فستسقط آخر مستعمرات بشرية قائمة‬
‫هل من طريق لاعتراضه وبلوغ السطح بسرعة؟‬
‫اهتممت بالأمر‬
‫إن أطلقت مضاد الفيروس‬
‫فسيقتل كل كائن مصاب بـ"فيروس تي"‬
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬
‫- في حالتك؟‬ ‫- أعرف‬
‫لا يا "أليس"‬
‫- لا خيار لدي‬ ‫- لا بد من وسيلة أخرى‬
‫- تعرفين أنه لا يوجد‬ ‫- بقيت 4 دقائق و33 ثانية‬
‫عليك الإسراع‬
‫"تشغيل الوصلة العصبية"‬
‫"تنزيل"‬
‫ساعديني‬
‫لست بحاجة للمساعدة يا "وسكر"‬
‫فأنت تحتضر‬
‫مت بسرعة‬
‫هنا د. "ألكسندر رولاند آيزكس"‬
‫ثبتي الهوية من الحمض النووي‬ ‫والبصمة الصوتية‬
‫تم التثبت من الهوية‬
‫ثبتي التجاوز الأمني 4365‬
‫تم التثبت من التجاوز‬
‫ستفصلين نفسك وتضعين‬ ‫كل وظائفك تحت سلطتي‬
‫كما تريد، أطفئ نفسي الآن‬
‫- إطفاء‬ ‫- دكتور "آيزكس"‬
‫- أنت وكبار المسؤولين في "المظلة"‬ ‫- نعم‬
‫ستموتون جميعكم هنا‬
‫لن تتمكن صديقتك الصغيرة من مساعدتك‬
‫ولن تستطيع الهرب بعد الآن‬
‫لم أكن أهرب‬
‫"- برنامج توقعات القتال - رشاش إم بي 5"‬
‫"عيار 9 ملم"‬
‫"- (كلير ردفيلد) - مشروع (أليس)"‬
‫"نظام الأسلحة متوقف"‬
‫"إعادة تشغيل النظام"‬
‫أهذا كل ما تقدر عليه؟‬
‫إن كان الأمر كذلك... فسأضطر لقتلك‬
‫"إعادة تسليح النظام"‬
‫لعبنا أنا وأنت لعبة طويلة‬
‫لكنها انتهت الآن‬
‫نعم‬
‫هذا صحيح‬
‫أنا صنعتك‬
‫نعم‬
‫غلطة كبيرة‬
‫"كلير"‬
‫اذهبي قبل أن يفوت الأوان‬
‫اذهبي وسألحق بك‬
‫"الوضع الحيوي: حرج"‬
‫"إعادة تحميل النظام"‬
‫انتهى وقتك‬
‫"أليس"‬
‫أتيت بهم إلى هنا لأجلك‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أنت أيها الغبي‬
‫لا‬
‫هذا غير ممكن‬
‫أنا أنت الحقيقي‬
‫لا‬
‫كاذب! رجس!‬
‫مستنسخ...‬
‫قذر...‬
‫ووسخ!‬
‫"تعطل النظام"‬
‫"الوضع الحيوي: صفر بالمئة"‬
‫أنا أنا، هو ليس أنا‬
‫نجحت يا "أليس"!‬
‫"أليس"‬
‫نجحت!‬
‫لم ما زلت حية؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حين مات "آيزكس" استطعت العودة إلى العمل‬
‫فأوقفت الهجمات‬ ‫على المستعمرات البشرية الأخرى‬
‫- أنت أنقذتهم‬ ‫- لم ما زلت حية؟‬
‫دمر مضاد الفيروس فقط "فيروس تي" في جسمك‬
‫فلم يؤذ الخلايا السليمة، لقد زال المرض منك‬
‫ظننت أني سأموت، أنت و"أليسيا" كذبتما علي‬
‫كان يجب أن نعرف إن كنت ستضحين بنفسك‬
‫وتبذلين حياتك لأجل الآخرين‬
‫أمر لم يفعله أحد في "المظلة"‬
‫كانت "أليسيا ماركوس" محقة بشأنك‬
‫كنت أفضل منهم جميعاً‬
‫كنت واحدة منهم،‬ ‫صنعتني "المظلة" لأكون أداة بيدهم‬
‫كلا، بل صرت ما لم يتوقعوه إطلاقاً‬
‫أصبحت المستنسخة أكثر إنسانية منهم‬
‫بقيت خطوة واحدة لإنسانيتك‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قامت "أليسيا" قبل موتها بتنزيل ذكرياتها‬
‫لأجلك‬
‫الطفولة التي لم تنعمي بها قط...‬
‫تندمج بالمرأة التي حُرمت من أن تكونها‬
‫حين انتشر "فيروس تي" في الأرض‬
‫انتقل بالسرعات التي عرفها العالم العصري‬
‫إذ حملته الطائرات إلى كل الأرض‬
‫مضاد الفيروس ينتقل بالهواء،‬ ‫أي ستنشره الرياح‬
‫وقد تمر سنوات قبل أن يبلغ آخر أطراف الأرض‬
‫حتى ذلك الوقت، لن ينتهي عملي‬
‫اسمي "أليس"‬
‫ستموتون جميعكم هنا‬
‫ترجمة‬ ‫"بركات أبي حنا"‬