‫بلدة ريفيت
‫- هاك. ‫- شكراً.
‫قرون شحم مثلّجة ‫عند العمّة فريز
‫دكّان حلاقة ‫فلاتهيد فلويد
‫الملعقة المشحّمة ‫عند غانك
‫سأصبح والداً!
‫تكلّمت للتوّ مع زوجتي. ‫سيسلّم طفلي في أيّ دقيقة.
‫- تنحّ. ‫- سأصبح والداً.
‫هنّئاني.
‫أحسنت، هيرب.
‫لا تفكّر في ذلك حتّى.
‫مهلاً!
‫الظفر الصدئ
‫عذراً. كيف الحال؟ ‫تسرّني رؤيتك. سأصبح والداً!
‫تهانيّ!
‫سيّد ناتس، ‫هل سمعت الأخبار؟
‫- نعم. ‫- إنّه يوم رائع، صحيح؟
‫وصلت. وصلت.
‫- أنا هنا. ‫- عزيزي، آسفة جداً.
‫فاتك التسليم.
‫لكن لا بأس. ‫صناعة الطفل هي الجزء المسلّي.
‫صناعة طفل ‫يلزم بعض التجميع
‫صديقي الآلي
‫عزيزي، أعتقد ‫أنّك أخطأت...
‫لا، لا حاجة بي ‫إلى الاطّلاع على التوجيهات.
‫ادفعي، ادفعي.
‫ادفعي!
‫12 ساعة من المخاض.
‫لكن كان الأمر ‫يستحقّ العناء.
‫انظري إليه. انظري إليه.
‫رودني كوبربوتوم.
‫لديه عينا أمّك ‫وأنف أبي.
‫عرفت أنّنا تصرّفنا بذكاء ‫إذ ادّخرنا هذه القطع.
‫ابن كوبربوتوم هذا سيحقّق ‫أشياء عظيمة للعالم، أشعر بذلك.
‫- عزيزي؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذه القطعة الإضافيّة؟
‫لا، يضعون دائماً إضافات...
‫أردنا صبياً، أليس كذلك؟
‫لن يؤلمك هذا البتّة، بنيّ.
‫أخذت أنفك. أخذت أنفك.
‫أخذت...
‫ما يجب توقّعه ‫في الأميال الخمسين ألفاً الأولى
‫عجلات تمرين
‫- مرحباً، بنيّ. ‫- أهذه قطعي لأصبح فتى كبيراً؟
‫لا شكّ في ذلك.
‫ليست لمّاعة.
‫ليست جديدة جداً. ‫إنّها مستعملة. لذلك...
‫أعطانا إيّاها ‫قريبك جفري.
‫وستستعملها لسنة فقط.
‫كعك فولاذيّ ‫فرن
‫أبي، من هذا؟
‫هذا بيغويلد يا رودني.
‫أعظم ربوط في العالم.
‫خلت أنّك أعظم ربوط في العالم.
‫لا، باستثنائي.
‫إنّه رئيس مصانع بيغويلد.
‫يخترع أشياء تحسّن حياة الجميع.
‫- هل يمكنني أن أقابله؟ ‫- بالطبع، ذات يوم ربّما.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أنا؟ أعمل في مطعم كبير أنيق.
‫أنا جلاّية أطباق.
‫والآن، مباشرة من مدينة الربوط، ‫برنامج بيغويلد.
‫نعم!
‫هيّا، أبي، سيفوتك.
‫حسناً، رودني. ‫حسناً، أنا قادم. أنا قادم.
‫وجب أن أحضر العمل معي ‫إلى المنزل من جديد، آسف.
‫كدّس السيّد الأطباق المتّسخة.
‫والآن، مقدّم البرنامج ‫بيغويلد.
‫أهلاً. خلت أنّكم تودّون أن تلقوا نظرة ‫على مصانع بيغويلد هذا الأسبوع.
‫هذه بوّابة المدخل. ‫إنّها جميلة نوعاً ما، صحيح؟
‫- صباح الخير، تيم. ‫- صباح الخير، سيّد بيغويلد.
‫تيم، من أقفل بوّابة المدخل؟
‫حسناً، خلت أنّه بما أنّ...
‫لا نقفل البوّابة أبداً، تيم.
‫إقفال هذه البوّابة ‫يعني صدّ الأفكار الجديدة.
‫يومياً، تأتي الربوطات ‫من كلّ حدب وصوب...
‫...وتجلب لنا أفكاراً جديدة.
‫وأصغي إلى كلّ واحد بينها.
‫لذلك تذكّر، سواء أكان الربوط مصنوعاً من قطع ‫جديدة أو قديمة أو قطع غيار...
‫...يمكنه أن يلمع ‫مهما كان معدنه.
‫يتكلّم معي، أبي.
‫لا شكّ في ذلك، بنيّ. ‫لا شكّ في ذلك.
‫حسناً يا جماعة، ‫لنشرع بالاختراع.
‫أحبّ اختراع ‫الأشياء...
‫...لكن لا نفع من ذلك البتّة ‫ما لم تكن الفكرة جيّدة.
‫لذا يجب البحث عن حاجة ‫والتوصّل إلى أفكار لإشباع هذه الحاجة.
‫ستؤدي فكرة إلى أخرى ‫وسرعان...
‫...ما سيتكلّل ذلك بالنجاح. ‫البحث عن حاجة وإشباعها.
‫حسناً، أبي، يجب أن أبحث...
‫...عن حاجة.
‫بروية، الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه قطعك لعمر الـ12 عاماً. ‫إنّها...
‫مستعملة. ‫أعرف، أبي.
‫- لا مانع لديّ. ‫- إنّها من قريبتك...
‫...فيرونيكا.
‫تعرف مدى شعبيّتها.
‫رودني كوبربوتوم
‫"يمكنك أن تلمع مهما كان معدنك،" ‫بيغويلد
‫شكراً.
‫الملعقة المشحّمة ‫عند غانك
‫مهلاً. مهلاً.
‫حالما ينتهي تاريخ صلاحيّة تأمينك ‫تبدأ بالتداعي.
‫سرعان ما سيطغى الشريط ‫اللاصق عليّ.
‫- هل يمكنني أن أجرّب ذلك الآن، أبي؟ ‫- رودني...
‫- هل تعرف كلّ ما يترتّب عنه؟ ‫- هيّا، سيسهّل عملك.
‫اخترعته لك.
‫حسناً، لنجرّبه.
‫ممتاز. حسناً، الآن.
‫أيّها الربوط العجيب، إلى العمل.
‫نعم، نعم.
‫مهلاً!
‫كوبربوتوم!
‫- سيّد غانك. ‫- ما هذا؟
‫- ابني صنع هذا. ‫- ماذا يفعل؟
‫سيّد غانك، أرجوك، ‫تثير توتّره.
‫إنّه يحطّم مطبخي!
‫- سأردعه. ‫- لا!
‫ابنك؟
‫لم تكن غلطته. ‫لم تكن له علاقة بالأمر.
‫نعم، سيّدي، إنّه فتى لامع. ‫إنّه مخترع.
‫أنت، نظّف هذه الفوضى. ‫وأنت، اخرج.
‫مخترع.
‫أنت ابن ربوط يعمل كجلاّية قطعه ‫مستعملة، ولن تكون غير ذلك يوماً.
‫ليكشط أحد ما هذه القذارة ‫عنّي. ولتقدّم للزبائن.
‫تذكرة ذهاباً وإياباً ‫أم ذهاباً فقط؟
‫ذهاباً.
‫ها أنت. ‫قلت لك إنّنا سنجده.
‫- إنّه حدس الأمّ. ‫- حدس؟ ترك لنا ملاحظة:
‫سأغادر. ‫سأكون في محطّة القطار.
‫دعك من ذلك. احمل الحقيبة. ‫ستعود إلى المنزل.
‫لا، أمّي. يجب أن أفعل هذا. ‫سأذهب إلى مدينة الربوط الليلة.
‫سأجد عملاً وسأساعد أبي ‫ليسدّد للسيّد غانك.
‫تكلّم معه.
‫- رو... ‫- مدينة الربوط؟ أنت مجرّد ولد.
‫لن أصبح مهماً أبداً هنا.
‫أريد أن أصبح مخترعاً. ‫أريد أن أقابل بيغويلد.
‫أريد أن أكون مهماً.
‫أنت مهمّ.
‫وأنت شخص مهمّ ‫لن يركب هذا القطار.
‫- بلى. ‫- تكلّم معه.
‫- تذكرة إلى مدينة الربوط. ‫- إلى أين تذهب؟
‫- لست من سيذهب. بل هو. ‫- لكن...
‫رودني، أكنت تعرف أنّني ‫عندما كنت في مثل سنّك، أردت أن أكون موسيقياً؟
‫وكنت عازفاً بارعاً كذلك...
‫...لكن خشي أبي ‫ألاّ أتمكّن من كسب لقمة العيش.
‫لذا تمّ تجهيزي بالقطع لأصبح جلاّية. ‫لست أتذمّر.
‫لكن لطالما قلت لنفسي...
‫...إنّه لو تسنّى لي أن أعيد الكرّة، ‫لحقّقت حلمي.
‫تتمتّع بالعظمة، رودني.
‫لا تشكّ في ذلك أبداً.
‫اذهب إلى مدينة الربوط.
‫اذهب وقابل بيغويلد، ‫وأطلعه على أفكارك المهمّة.
‫ويا رودني...
‫...لا تستسلم أبداً.
‫مدينة الربوط
‫ليركب الجميع.
‫أمّي.
‫لن أخذلك، أبي.
‫سأجعلكما تفخران بي.
‫أعرف أنّك ستفعل.
‫أهلاً ‫في مدينة الربوط
‫المعذرة، يا ترى...
‫- في المكتب. ‫- يا ترى...
‫هل يمكنك إطلاعي ‫على مكان مصانع بيغويلد...؟
‫- ماذا؟ ‫- ممتاز. 50 دولاراً.
‫50 دولاراً؟ علام؟
‫صورة رائعة لأولى لحظاتك ‫في مدينة الربوط.
‫هاك. التقطت صورة للحظة الثانية. ‫50 دولاراً أخرى.
‫هل دوّنت هذا؟
‫هيّا، ساعدني. ‫المزيد من الاستياء ونسبة أقلّ من التوضّع.
‫ممتاز. في داخلك عارض ‫كامن.
‫أرني هاتين العينين. عينان كبيرتان، ‫عينان كبيرتان. أرني عينيك الكبيرتين.
‫- نعم! أحبّ ذلك، أحبّ ذلك! ‫- لا أريد الصور.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫لا بأس. ما من فيلم. ‫أتودّ خريطة منازل النجوم؟
‫أين اختفى؟
‫تينمان - ستيل - سيلفرمان
‫خدعت
‫- يا صاح، أتريد شراء ساعة؟ ‫- لا تبتعنا، إنّنا ساعات مزيّفة.
‫التالي.
‫المعذرة، أنّى أجد ‫مصانع بيغويلد؟
‫ممتاز...
‫لا تهتمّ.
‫مرحباً، المعذرة. ‫أين مصانع بيغويلد؟
‫ماذا؟
‫نعم، شكراً.
‫قطار المدينة السريع ‫إلى مقاطعة فاوندري...
‫...يتوقّف في مصانع بيغويلد ‫وحديقة البطاريات فقط.
‫الرجاء شدّ البكرات والحزقات ‫والرتاجات والإضافات غير الثابتة.
‫ننصح الراكب الذي يعاني ضغط زيت مرتفعاً ‫باستقلال القطار المحلّي.
‫شكراً، يوماً سعيداً.
‫ألديك زيت؟
‫لا، لا.
‫- هل تلحق بي؟ ‫- لا.
‫- هل تركب قطار المدينة السريع للمرّة الأولى؟ ‫- حسناً، في الواقع، أنا...
‫يا إلهي.
‫حظاً سعيداً في المدينة الكبيرة. إن نجحت ‫هنا ستنجح في أيّ مكان.
‫وإن فشلت هنا، ‫فأهلاً بك في نادينا.
‫- لا. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫انحرفنا عن السكّة. ‫سيتحطّم القطار!
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد أن أموت.
‫كنت أمزح. ‫ضع رأسك بين ساقيك.
‫نعم!
‫هذه محطّتي.
‫صدّقني، الأشياء التي تقع منّي... ‫إنّها تشعرني بالإحراج.
‫المعذرة.
‫تعرف، كان الأمر أسوأ بكثير. ‫كانت هناك مطرقة عملاقة...
‫أحضِرت من جديد.
‫ابق معي. أعرف هذه البلدة ‫تمام المعرفة.
‫هذا جديد.
‫يمكنك أن تلمع ‫مهما كان معدنك
‫المعذرة. ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫المعذرة، أنا...
‫- أنت تيم من البرنامج التلفزيوني. ‫- هذا أنا.
‫مرحباً، تيم.
‫من أقفل البوّابة؟ ‫يفترض ألاّ تقفل أبداً...
‫نعم، حسناً، ماذا تريد؟
‫أودّ مقابلة السيّد بيغويلد.
‫أنا مخترع.
‫لِمَ لم تقل ذلك؟
‫تراجع.
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫نلت منك. كنت متحمّساً ‫ثمّ فجأة، بوم!
‫حسناً، ضحكت. ‫ادخل.
‫الآن، هذا مضحك.
‫المرّة الثانية.
‫تعتقد فعلاً أنّني سأسمح لك بالدخول. ‫لكن هذا لن يحصل.
‫آسف يا فتى، لا يسمح لأحد بالدخول. ‫هذه قوانين الشركة.
‫قوانين الشركة...؟ إذاً ‫كيف يتمّ توظيف مخترع جديد؟
‫هذا لا يحصل. ولّت تلك الأيّام.
‫نصيحتي: عد منذ سنتين. ‫والعمل لك.
‫يجب أن نتذكّر، سواء أكان الربوط مصنوعاً من قطع ‫جديدة أو قديمة أو قطع غيار...
‫...يمكنه أن يلمع ‫مهما كان معدنه.
‫يا إلهي، ‫يا له من إرث لافت.
‫اهتمام بالربوط العادي.
‫لم نعد نقع على ‫هذه القيم القديمة يا أصدقاء.
‫والسبب وراء هذا وجيه.
‫هذا لا يدرّ المال.
‫مرحباً؟ مذكّرة إلى بيغويلد: ‫لسنا جمعيّة خيريّة.
‫لهذا السبب لم يعد البدين العجوز ‫يجلس في الكرسيّ المهمّ.
‫أصبح تذكاراً قديماً.
‫لذلك لا أريد أن أسمع من جديد، ‫أين بيغويلد؟
‫سنراه الشهر المقبل في حفلة ‫بيغويلد الراقصة. يحضرها دائماً.
‫الآن، لننكبّ ‫على أخذ كلّ أموال...
‫...الرجال الآليّين العاديّين.
‫ما هي سلعتنا الأهمّ؟
‫التحسينات يا جماعة، التحسينات.
‫نجني المال بهذه الطريقة.
‫الآن، إن كنّا نقول للربوط ‫إنّه مهما كان معدنه فلا بأس به...
‫...كيف نتوقّع ازدراء النفس منه ‫لدرجة ابتياع...
‫...التحسينات لتعزيز ‫الشكل؟
‫بالتالي، توصّلت إلى شعار ‫جديد.
‫لِمَ الاحتفاظ بشكلك ‫في حين يمكنك الحصول على شكل جديد؟
‫صدّقوني، ‫أعتقد أنّه رائع...
‫...لكن، صدقاً، أودّ معرفة ‫رأي الجميع بهذا.
‫- نعم، نعم. ‫- أحسنت، راتشيت.
‫لا تنظر إلى أسفل وحسب.
‫مهلاً.
‫إليك عنّي.
‫هيّا، إليك عنّي.
‫إليك عنّي...
‫كابي، لم تنبسي ببنت شفة.
‫- اقشعرّ بدني لهذا الشعار. ‫- شكراً، شكراً.
‫- لكن... ‫- لكن؟
‫أتساءل وحسب ‫لم قد يشتري الربوط تحسينات...
‫...إن كانت القطع أرخص بكثير؟
‫صحيح. هذا سهل.
‫لأنّه بدءاًَ من اليوم، ‫لن نصنع قطع غيار.
‫أيعرف أحدكم ماذا أسمّي الربوط الذي يعجز ‫عن شراء تحسينات؟ قطع خردة معدنيّة.
‫نراها على الطرقات ‫وتكون سيّئة الشكل ويغطّيها الصدأ.
‫تشعرني بالاشمئزاز. ‫وتجعلني أهرع إلى المنزل لأنظّف نفسي.
‫الآن، كابي، أريد أن يعمل قسمك ‫على تعزيز شعارنا الجديد.
‫في الواقع، سأنقلك ‫لتصبحي في المكتب المجاور لمكتبي.
‫سنعمل معاً على هذا المشروع.
‫- ألن يكون ذلك ممتعاً؟ ‫- ممتع جداً.
‫- آسف جداً... ‫- ماذا...؟
‫سيّدي، أنا مخترع شاب، ‫ولطالما كان المجيء إلى مدينة الربوط حلمي...
‫...ولطالما حلمت بعرض أفكاري ‫على السيّد بيغويلد.
‫وليس هنا على ما يبدو.
‫يا إلهي، لا، لا. لكنّه سلّمني ‫زمام الأمور خلال غيابه.
‫حسناً، دعني أريك إذاً ‫ما يمكن لهذا فعله.
‫لديّ فكرة أفضل. دعني أريك ‫ما يفعله.
‫يمكنه أن يفعل هذا.
‫لِمَ الاحتفاظ بشكلك ‫في حين يمكنك الحصول على شكل جديد؟
‫كيف سارت الأمور؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ثمّة حقير لمّاع ‫يجلس في كرسيّ بيغويلد.
‫وأنت على الرصيف، ممغنطاً.
‫اسمع، سأعود، ‫وسأفهم ما يحدث.
‫عندما تكون القضيّة خاسرة ‫يكون الالتزام فعلياً.
‫أين يصنع الحالم مثلك؟ ‫ارحل يا غريب الأطوار!
‫أهلاً في ‫مدينة الربوط
‫حسناً، استراحة.
‫حسناً، انتهت الاستراحة.
‫هيّا.
‫لقد جاء.
‫- مرحباً، أمّي. ‫- مرحباً، عزيزي. كيف حالك بنيّ؟
‫على أفضل ما يرام. فعلت ما طلبته ‫منّي تماماً. لا مزيد من قطع الغيار.
‫بعد أسبوعين، ستصبح كلّ الربوطات ‫التالفة مجرّد قطع خردة معدنيّة.
‫ستتكدّس الخردة لديك.
‫كم أنت صالح.
‫وبعد الإجهاز على بيغويلد...
‫...لن يكون هنالك من يصلحها.
‫بالضبط!
‫هلاّ تكرّرين ما قلته؟
‫غبيّ! تعتبره القديمة الطراز ‫مثالاً أعلى.
‫- ماذا لو قرّر العودة؟ ‫- هيّا، أمّي.
‫- لن يسبّب مشكلة حيث هو. ‫- ماذا تخشى؟
‫تحلّ بالجرأة.
‫أم هل تودّ أن يكون ‫مصيرك كمصير والدك؟
‫مرحباً، بنيّ. ‫تسرّني رؤيتك.
‫فكّر في معنى ذلك.
‫لن يعود من وجود لمصانع بيغويلد ‫وستزدهر مصانع راتشيت.
‫استمرّي بالكلام.
‫مدينة راتشيت!
‫نعم، كلّ شيء لمّاع.
‫لا مزيد من بيغويلد، ‫لا مزيد من الربوطات القديمة الطراز.
‫لنفعل ذلك!
‫هذا ابني!
‫هل أنت جائع؟ ‫هل أحضر لك الطعام؟
‫- تبدو نحيفاً. ‫- لا، لا، لا، أمّي. عليّ الرحيل. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء، أبي.
‫إلى اللقاء، بنيّ. ‫حظاً سعيداً لناحية خططك الشريرة.
‫مرحباً.
‫اسمع، إن بدوت لك أصغر، ‫فهذا لأنّني مغادر.
‫يا قدمي، لا تخذليني الآن.
‫توقّف! قدمي معك!
‫ممتاز. هل أنت سعيد الآن؟
‫ليس قبل أن تعيد لي قدمي، ‫أيّها السلاّب.
‫لست سلاّباً. ‫بل أنا...
‫...مقترض.
‫لم أعرف أنّ القدم لك.
‫دعني أساعدك.
‫لا، لا، لا، سأفعل ذلك بنفسي.
‫لديّ كرامتي. ‫هنا.
‫لا. لا تقترب إلى هذا الحدّ. ‫مهلاً، مهلاً.
‫لا، لا، لا.
‫ما النفع؟ لم يبق شيء.
‫ديزل، وجدت لك صندوق صوت.
‫هذا واحد آخر.
‫هذا لا يجدي نفعاً. ‫أعطني هذا.
‫لا أعثر أبداً على قطع ‫ملائمة لحجمي.
‫ما الأمر؟
‫فيندر، هل فقدت الوزن؟
‫فقد الوزن؟
‫انظر إلى ما تنظر إليه. ‫إنّه رأس في سلّة.
‫مصيرنا الهلاك، كنت أعرف ذلك. ‫مصيرنا الهلاك.
‫نعم، اصمت أيّها المرتاب المجنون. ‫لضربتك لو كانت لي يد.
‫ها أنا.
‫اللعنة!
‫انظري إلى هذا.
‫من قد يرمي ‫شيئاً جميلاً كهذا؟
‫- لا تخف. ‫- هذا لي.
‫هذا هو. هذا هو الشاب. ‫أعرف هذا الوجه.
‫أعرف هذا الوجه، ‫أعرف هذه القدم.
‫إنّه هناك، أيّها الغبيّ.
‫إنّه مرتكب الجريمة. ‫أطاح برأسي.
‫- أتريد قطعة أخرى منّي؟ ‫- حسناً، أيّها المحطّم.
‫إن كنت تعتقد أنّ بوسعك العبث ‫مع أخي الكبير فأنت... أنت وسيم.
‫بايبر، هلاّ تصونين تصرّفاتك؟
‫الآن، هيّا، لنصلح فيندر. ‫مجدداً.
‫هذا غرضك.
‫بالمناسبة، أدعى بايبر.
‫وأنا كالأفعى.
‫إلى اللقاء.
‫قلنا لك مئة مرّة:
‫لا تتكلّمي مع رجل غريب. ‫شكراً، مانويل.
‫أتكلّم معك. ‫هل هنالك من هو أغرب منك؟
‫متجر جاك هامر ‫للخردوات
‫لديّ أخبار جيّدة ‫وأخبار سيّئة.
‫- ما الأخبار السيّئة؟ ‫- تحقّقت من دفتر البضائع في المخزن.
‫وبدءاً من اليوم، أوقِف صنع ‫القطع لطرازك.
‫أصبحت قديم الطراز رسمياً.
‫قديم الطراز؟ ‫لا بأس.
‫ما الأخبار الجيّدة؟
‫عندما كانت قطعك لدينا ‫كانت تخضع لحسم.
‫لِمَ يحدث هذا لي؟ ‫أنا مجرّد فتى.
‫تمالك نفسك. ‫يلزمك تحسين وحسب.
‫رائحة التحسين الجديد.
‫وصل للتوّ، مزوّد بكلّ شيء. ‫انظري.
‫حاملات أكواب، بالقياسات المتّبعة.
‫هل يأتي بأحجام كبيرة؟
‫انظري إلى مجموعة الربيع الجديدة ‫من بيغويلد.
‫لا يمكنني دفع ثمن هذه الأغراض الأنيقة. ‫كلّ ما يلزمني هو مفصل عنق لعين.
‫لا. لِمَ حلّ هذا بي؟
‫أؤذي نفسي. ‫غبيّ.
‫آسف يا صاح، إمّا التحسين ‫وإمّا متجر الكسر لك.
‫متجر الكسر؟
‫أنا بخير، أنا بخير. ‫انظري، بدون يديّ.
‫حسناً! عدت. ‫هل افتقدتني؟
‫- لن يذهب أحد إلى متجر الكسر. ‫- هذا صحيح.
‫ماذا يمكن أن نحضر له؟
‫هلاّ تكفّ عن هذا! ‫اسمع، أيّها المتأنّق...
‫...عد إلى هناك ‫واعثر على قطعة لأخي.
‫لسنا خردة، ‫ولن نقبل بهذه المعاملة.
‫آسف. لا قطع لديّ.
‫ألديك فلكتان وزنبرك ملتوٍ ‫ومادة لحام سريع؟
‫يمكنني تصليحك بسهولة.
‫قوّة هذا هائلة.
‫متى تمّ تزييتك المرّة الأخيرة؟
‫لا يمكنني الإجابة بحضور ‫أختي الصغيرة.
‫كفى، فيندر.
‫لا تتحرّك. قد يدغدغك هذا.
‫لم نتعرّف بشكل لائق.
‫أنا فيندر. كان اسمي بامبر...
‫...لكن وجب أن أغيّره ‫عندما أتينا إلى هنا.
‫كوبربوتوم، رودني كوبربوتوم.
‫أجبني عن هذا: ‫لِمَ التقيتك بين النفايات؟
‫حسناً، حاولت اليوم ‫الدخول لرؤية بيغويلد.
‫حسناً، إن وجدته قل ‫له إنّنا بحاجة ماسّة إلى عودته.
‫كان يأبه للربوطات مثلنا.
‫قيل لي إنّه قتل ‫وسيترك بقيّتنا حتّى التداعي.
‫حسناً، هذا يفي بالغرض.
‫انظري إلى هذا! ‫صلّح عنقي.
‫- كناسة! ‫- كناسة؟
‫لنتفرّق.
‫ما الأمر؟
‫- إن كنت قديم الطراز مثل فيندر... ‫- مهلاً.
‫تكنس وتؤخذ ‫إلى متجر الكسر.
‫حيث يتمّ تذويبك ‫وتحويلك إلى شيء آخر.
‫أي...؟
‫نعم.
‫كناسات. كناسات.
‫النجدة. لن تحصلي ‫على قديم الطراز هذا.
‫فيندر، اهرب!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫في مدينة الربوط، ضيف ‫الراستيز أو الصدئين... أي نحن.
‫... يقيم في نزل العمّة فاني ‫حيث شعارنا:
‫هذا أفضل من الصدأ في الخارج.
‫دعني أعلمها بحضورك. ‫عمّة فاني!
‫- أحضرنا أحداً. ‫- أنا في المطبخ.
‫- ألن تمانع عمّتك بالتأكيد؟ ‫- اهدأ، ليست عمّتي.
‫تأوي الربوطات المعطّلة وحسب. ‫باركها الربّ.
‫حسناً، لماذا تدعى ‫العمّة فاني إذاًَ؟
‫لا يمكن أن ندعوها ‫العمّة مؤخّرة.
‫يا للهراء.
‫تحبّ الفنّ الغريب.
‫لا بأس بالفنّ ‫لكنّ الغرابة...
‫يا لهذا... ‫على حذائي مباشرة.
‫كم أنا خرقاء.
‫مرحباً. ما اسمك؟
‫أنا رودني بيغبوتوم.
‫لا، أنا رودني كوبربوتوم. ‫كوبربوتوم.
‫هذا اسم رائع، بيغبوتوم.
‫حسناً، أنا...
‫- ماذا حلّ بالصديق؟ ‫- صدمته المؤخّرة.
‫ها أنت.
‫عمّة فاني، يلزمه مكان يقيم فيه.
‫حسناً، اعتبره منزلك.
‫شكراً. هذا لطف منك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫اعثر على حاجة وأشبعها.
‫كما يقول بيغويلد.
‫بيغويلد. يا له من ربوط.
‫هيّا. يمكنك النوم معي.
‫سنتجاهل الثرثرة.
‫فاتتك بقعة.
‫فيندر، اخرج من غرفتي!
‫لست في غرفتك.
‫أنا في غرفتك الآن. الآن لا. ‫الآن بلى. لا. أنا...
‫اخرج من غرفتي.
‫يا إلهي، أبدّل الزيت للمرّة الثالثة اليوم. ‫أعاني خطباً بلا شكّ.
‫المعذرة.
‫ها نحن. منزلي العزيز.
‫ما لي لك.
‫- يا إلهي. ‫- سألتقطهما.
‫انظر إلى هذا. ‫سنرى اشتباكاً بين ذراعين الآن.
‫هلاّ تفرّقهما؟ ‫بسرعة، يستحكّني ظهري.
‫أعرف أنّ هذا يبدو سيّئاً، ‫لكنّني أصدر صوتاً موسيقياً من تحت إبطي.
‫أتجيد فعلاً هذا؟
‫يصعب فعل هذا لأنّنا من المعدن، ‫لكن هنا تكمن المهارة.
‫أكاد أنجح. أصغ.
‫لا، مهلاً.
‫لا، مهلاً، مهلاً.
‫لا تقل لي إنّ هذا الصوت لم يكن... ‫كصوت صادر من عجوز.
‫تعرف، أنا متعب بعض الشيء. ‫ربّما غداً.
‫كان يوماً عصيباً، صحيح؟
‫نوعاً ما. والدي جالس ‫بالقرب من الهاتف على الأرجح...
‫...ينتظر اتّصالاً من ابنه ‫العبقريّ...
‫...ليخبره عن النجاح الباهر ‫الذي حقّقه في أوّل يوم.
‫أعرف أنّها ليست مشكلتك.
‫إن أثقلت كاهل الصديق ‫سرعان ما تفقده.
‫هل أنت كعكة حظّ؟
‫هذا معنى الصداقة ...
‫أتعتبرني صديقاً؟
‫بالطبع، وما كنت لأعتبرك ‫غير ذلك؟
‫مصدر إحراج، طريقة ‫للتمرّد على الأهل...
‫...استغاثة نجدة. ‫اللائحة طويلة جداً.
‫لنعتبرها صداقة وحسب.
‫تعرف، حتّى إن كان يومك ‫محبطاً، تذكّر...
‫...غداً يوم آخر.
‫آخر شريك لي في الغرفة ‫قفز من تلك النافذة.
‫فيندر.
‫نعم، عزيزي. ‫أحسنت!
‫هيّا، هل أنتما في الـ3 ‫من العمر؟
‫هكذا يفعل الرجل ‫الحقّ ذلك.
‫كم هذا مقرف.
‫إضافة إلى ذلك، ‫فإن هذه هي الطريقة الصحيحة لفعل ذلك.
‫يا صغار، يجب الإصغاء إلى هذا.
‫عمّة فاني...
‫...كنّا نستعمل ذراعينا.
‫المعذرة.
‫يا سيّدة، من فضلك...
‫...فليعاينك طبيب.
‫الفطور.
‫هذا كفيل بإيقاظ الجميع.
‫شحم العمّة فاني ‫الطازج.
‫كم هذا لذيذ.
‫بحذر، إنّه ساخن.
‫إذاً، ما برنامج اليوم؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا عنك؟
‫اختفى بيغويلد، ‫والجميع قابع هنا بلا حراك.
‫سبق وناقشنا هذا.
‫- لا بدّ من أن أعرف ما حلّ به. ‫- أتريد نصيحتي؟
‫- بالطبع. ‫- دعك من الأمر.
‫لا تحاول ولن تفشل. ‫هذا شعاري في الحياة.
‫كرانك، اختفى معبود الملايين ‫ويبدو أنّ أحداً لا يأبه.
‫يجب أن يحتشد الجميع ‫ويتظاهر غضباً.
‫ماذا...؟
‫كان ذلك رائعاً يا صديقي الوسيط.
‫قل الآن إنّ المال ‫يجب أن يتساقط من السماء.
‫قل ذلك. قل ذلك.
‫عذراً يا جماعة، ‫بيع كلّ شيء.
‫لم يعد من وجود ‫إلاّ للتحسينات من الآن فصاعداً.
‫لكن أحبّ شكلي هذا.
‫- ليس بوسعنا شراء التحسينات! ‫- لننل منه.
‫ماذا تفعل؟ ‫لا ترمني.
‫أليس الفتى ‫الذي صلّح عنق فيندر؟
‫نعم، هذا الفتى يصلّح ‫الربوطات.
‫نعم، يمكن للفتى المساعدة.
‫تمالك نفسك. ‫أنت على وشك تحقيق شعبيّة واسعة.
‫من لديه تأمين فقط.
‫نسيت. ‫جميعاً، هيّا.
‫قطع يا رجل. ‫تلزمني قطع.
‫لا يبدو وضعك سيّئاً... جداً.
‫- جميعاً، قطع غيار! ‫- نعم!
‫مهلاً. مهلاً. ‫ماذا دهاكم أيّها الربوطات؟
‫يجب أن يخجل الجميع ‫من نفسه.
‫لمَ لديك أنفان؟
‫واحد للشكل وآخر للتمخّط.
‫- عذراً. ‫- هلاّ تعاين ذراعي؟
‫- قبضة جيّدة. ‫- حديديّة.
‫- أعجز عن التخلّص من هذه العجلة الإضافيّة. ‫- أفقد دماغي.
‫ليتراجع الجميع.
‫لديه أحلام خاصّة به ‫لن تتحقّق.
‫لِمَ المحافظة على شكلك؟
‫اعثر على حاجة ‫وأشبعها.
‫مهلاً.
‫من يريد أن أصلحه؟
‫شكراً، رودني. ‫أنت ممتاز.
‫رودني! رودني! رودني!
‫نعم.
‫لم أشعر بهذه الراحة سابقاً.
‫أيمكنك خدشي بين كتفي؟
‫نعم... برويّة.
‫على مهل.
‫أهذه محاولة لقتلي؟
‫اهدأ. هذه أنا، أمّك.
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- جئت من المهوى.
‫أعرف أنّك لا تحبّ أن يراني ‫أحد هنا.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ثمّة من يصلحها.
‫- ماذا؟ ‫- ثمّة من يصلح قديمة الطراز...
‫- ...والجميع يضحك عليك. ‫- من؟
‫هل أنت متأكّدة ‫من أنّ الجميع لا يضحك معي؟
‫نعم.
‫وماذا سيحدث إن عمد متعصّب مجنون إلى تصليح ‫القليل من قديمة الطراز؟ من يأبه؟
‫فكّر. استعمل الدماغ ‫الذي سرقته لأجلك. اليوم، هو واحد.
‫ماذا سيحدث غداً عندما يدرك ‫الجميع أنّها فكرة جيّدة؟
‫يمكننا تصليح أنفسنا. ‫لا حاجة بنا إلى التصليحات.
‫نريد بيغويلد.
‫ماذا سيحلّ بك عندئذٍ؟
‫حسناًَ، حسناً. ‫تروّي.
‫يجب أن نعرف من هو ‫ونضع حداً له.
‫لن نضع حداً له، بل سنسحقه ‫وندمّره.
‫بالمناسبة، أحضرت لك هديّة ‫لمكتبك.
‫أفضل أمّ في العالم!
‫- أمن أحد آخر بالانتظار؟ ‫- سأتحقّق من الأمر.
‫- البعض. ‫- البعض؟
‫ماذا توقّعت، رودني؟ ‫اختفى بيغويلد.
‫وكانت الكناسات طليقة، ‫ثمّ جاء كوبربوتوم.
‫أتحمّس للتفكير ‫في الأمر وحسب.
‫لست بيغويلد. ‫هذه الربوطات بحاجة إلى القطع.
‫بريد. بريد.
‫كوبربوتوم، هذه من والدتك.
‫أمن شيء آخر لي؟
‫لديّ شيء لك.
‫هذه من أختي.
‫عرفت خطّها.
‫أمن خطب؟
‫سأخبرك. إحدى قدميّ ‫والده أصبحت خردة...
‫...وإن لم يتمّ العثور على قطع جديدة ‫له، بقيت لديه أميال قليلة وحسب.
‫رودني، هل أنت قلق جداً ‫على والدك؟
‫أتريد العودة إلى المنزل؟
‫حتّى لو عدت إلى المنزل ‫لن تسعني مساعدته.
‫نفدت القطع. ‫يجب أن نجد بيغويلد.
‫إنّه الوحيد القادر ‫على إصلاح الوضع.
‫يحاول أن يقول لنا شيئاً. ‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫بيغويلد ذاهب...
‫...للرقص.
‫بالطبع، حفلة بيغويلد ‫الراقصة.
‫لا بدّ من أن يكون بيغويلد ‫حاضراً في حفلة بيغويلد الراقصة.
‫حسناً، هذا هو الحلّ إذاً. ‫سأذهب إلى حفلة بيغويلد الراقصة.
‫ماذا؟ إنّها أفخم حفلات العام.
‫لن تتجاوز البوّابة.
‫لائحة الدعوات
‫- أيمكنني أن أساعدكما؟ ‫- ربّما.
‫هذا الكونت فريدريك ‫فون بروكنزيبر.
‫الكونت فلكرو سابقاً.
‫أين الأبواق؟
‫وعِدنا بعزف الأبواق ‫لدى وصول الكونت.
‫المعذرة، صاحب السعادة. ‫اضربني حتّى تسرّ.
‫إنّه مسرور. ‫وأنا كذلك بخير.
‫- سوف... اسماكما ليسا على اللائحة. ‫- ماذا؟
‫من جديد.
‫شكراً. جيّد، سنرحل.
‫ستشرح لرؤسائك...
‫...سبب عدم حضورنا ‫هذه الحفلة البغيضة، مهما كانت.
‫لكن سنغادر غاضبين.
‫لا، لا. ‫لا. الرجاء أن تدخلا.
‫في الواقع، أيودّ الكونت ضربي؟
‫أتريد أن يضربك الكونت؟ ‫يا لوقاحة البعض.
‫سأضربك بدلاً منه.
‫شكراً يا صاحب السعادة.
‫حسناً، لنفترق.
‫إن وجدت بيغويلد، تعال لإحضاري.
‫إن ساءت الأمور ‫سنرسل إشارات.
‫أيّ إشارة تريد؟ ‫أتريد إشارة متحفّظة، مثلاً:
‫أو:
‫أو ما رأيك بهذه؟
‫ريكولا!
‫إشارة متحفّظة. ‫إلى العمل.
‫شراب سكرودرايفر، من فضلك. ‫مهزوز وغير محرّك.
‫نعم، سيّدي.
‫أريد ما يشربه.
‫تعرفين، كابي، لجيّد أن تريني ‫هكذا، بعيداً عن العمل.
‫سترين طبيعتي المرتاحة المرحة.
‫الآن، أين كنّا؟
‫لا نجد أبداً رجلاً يثير ‫الاهتمام في هذه الحفلات.
‫مرحباً يا آنستيّ. ‫فيندر فون فيندر، في خدمتكما.
‫مرحباً، أنا لوريتا...
‫...غيرغرايندر.
‫كلّ من يلبس هذه الثياب ‫الرديئة لا بدّ من أن يكون مليونيراً غريباً.
‫سيّداتي سادتي من الربوطات، ‫سيصعد إلى المسرح الآن...
‫...أهمّ ربوط وأعظم ربوط...
‫....من الوالد؟ ‫السيّد فينياس ت. راتشيت.
‫شكراً. بلغنا مرحلة ‫من السهرة...
‫...حيث لي الشرف ‫بتقديم...
‫- المعذرة. آسف. ‫- ...المؤسّس المحبوب، السيّد بيغويلد...
‫...ولسوء الحظّ لن يتمكّن ‫هذا الأخير من الحضور.
‫- ماذا؟ ‫- أرسل اعتذاراته...
‫...وحبّه وعلبة صغيرة ‫من الحلويات.
‫- لن يأتي؟ ‫- وماذا تفعل هنا؟
‫ماذا فعلت ببيغويلد؟
‫لِمَ لم نعد نراه؟
‫حسناً، الأمن، ‫لدينا دخيل.
‫نعم، صحيح، ووجب أن أضع ‫هذه الخردة كلّها للدخول إلى هنا...
‫...لأخبر بيغويلد أنّك تقضي ‫على الربوطات القديمة الطراز.
‫وأنا أدرى لأنّني أمضي ‫اليوم بطوله في تصليحها.
‫أنت.
‫عزيزتي، هذا ندائي.
‫عليّ الرحيل.
‫ليؤخذ من هنا...
‫...وأريد أن أحصل على مشابك ورق ‫لها وزنه تماماً.
‫- لا! ‫- لا؟
‫سأرافقه إلى الخارج.
‫لا تريد أن تشوّه سمعتك ‫أمام الجميع، صحيح؟
‫- نقطة جيّدة. ‫- عندما أعود...
‫...سأريك طبيعتي المرحة.
‫أنت.
‫- تحرّك. ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫أنقذ حياتك.
‫- هيّا. ‫- دعيه.
‫دعيه. دعيه.
‫- ابتعد، أيّها الغبيّ. ‫- يجب النيل منه!
‫- فيندر، هيّا! ‫- أتعرفه؟
‫فيندر، انتظرني.
‫الربوط العجيب.
‫ليتنحّ الجميع من أمامي!
‫مرحباً تيم، أريد رؤية ‫السيّد بيغويلد.
‫أنت من جديد.
‫كان ذلك مدهشاً.
‫- إلى أين سنذهب الآن؟ ‫- سأقلّك إلى محطّة القطار.
‫- ماذا؟ مستحيل. ‫- أنت لا تعلم ما يواجهك.
‫سيقضي راتشيت عليك.
‫لن أغادر قبل العثور ‫على بيغويلد.
‫- هذا ليس... ‫- ألا يمكنك أن تأخذيني إليه؟
‫لا بدّ من أنّني فقدت رشدي.
‫إلى اللقاء، عزيزتي.
‫- شكراً لمرافقتي سيراً إلى المنزل. ‫- شكراً لأنّك حملتني على التلّة.
‫- إلى الغد؟ ‫- سأعدّ الثواني.
‫أصبحت 4 ثوان حتّى الآن.
‫أيّها المجنون.
‫أنا مجنون بك.
‫أغني في الزيت
‫بعد كلّ هذا العمل
‫أنزلق على الزيت وحسب
‫أعرف إلى أين أرسِلت
‫المزلّق يغطّيني
‫انقلبت حياتي رأساً على عقب.
‫أصبحت فائزاً ‫من الآن فصاعداً.
‫توقّفي، أخطأت. ‫أنا حيّ. لا يمكنك فعل هذا.
‫النجدة.
‫حسناً، حاولنا. ‫لنرحل من هنا.
‫لا، لا، لا. ‫ثمّة خطب.
‫انظري إلى الصحف والبريد.
‫هيّا. توقّف تسليم ‫هذه منذ سنوات على الأرجح.
‫الصحيفة.
‫النسخة المتأخّرة.
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- صورة جميلة لك.
‫أغار ربوط شرّير على الحفلة
‫هيّا. ‫يجب أن ترحل من هنا.
‫باب كبير يصرّ.
‫ممتاز.
‫انظري إلى هذا.
‫هذا مشغل بيغويلد الفعليّ.
‫عرفته من برنامجه التلفزيونيّ القديم.
‫هلاّ تخفض صوتك؟ ‫لا يفترض بنا أن نكون هنا.
‫أتعرفين هذه؟
‫هذه تصاميم اختراعات ‫بيغويلد الأصليّة.
‫- هذا خطّه. ‫- هذا غريب.
‫لم توقّفت في منتصفها؟
‫انظري إلى هذا.
‫أتذكرين، كان يستعمل ‫هذه في برنامجه؟
‫رودني، أجهل ‫كيف أخبرك بهذا، لكن...
‫لمَ يكسوها الغبار؟
‫مهلاً، لا.
‫هذه معقّدة أكثر ‫من التي عرضت في برنامجه.
‫رودني، ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف. ‫هذه سابقة بالنسبة إليّ.
‫- نعم! ‫- هذا هو.
‫- من ملك الشاطئ؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫حسناً، نظراً إلى أنّني عجوز ‫بدين وقع للتوّ على الأرض...
‫...أنا بحالة ممتازة. ‫الآن، من أنت؟
‫أنا رودني.
‫خلتك مسلّم الدومينو.
‫هيّا، لنركّبها من جديد ‫على أن تكون أكبر.
‫سيّدي، أهذا ما كنت تعمل عليه؟
‫ألهذا السبب ‫لم يعد أحد يراك؟
‫أيّها الشاب، ‫لا أحد يحبّ الثرثار.
‫لكن ثمّة أزمة رهيبة، ‫سيّد بيغويلد.
‫يجب أن نتكلّم.
‫بنيّ، صدّقني، ‫تعطي انطباعاً أوّلاً سيّئاً جداً.
‫أرجوك، سيّدي، إنّه أكبر محبّيك. ‫في الواقع إنّه مخترع مثلك.
‫- حسناً... ‫- أره ما صنعته.
‫جهاز؟ اختراع؟
‫الآن، لا تخف. ‫أر السيّد بيغويلد ما يمكنك فعله.
‫هيّا. لا بأس.
‫أهذا ما يفترض به فعله؟
‫يتوتّر تحت الضغط ...
‫بنيّ، دعني أسدي إليك ‫نصيحة جيّدة.
‫- نعم؟ ‫- استسلم.
‫ماذا؟ أتطلب منّي ‫التوقّف؟
‫قلت الاستسلام ‫لكن لا بأس بكلمة توقّف.
‫أهذا ما فعلته؟ ‫ألهذا السبب تجلس هنا...
‫...تاركاً راتشيت يقضي على الربوطات ‫القديمة الطراز مثل والدي؟
‫يا فتى، أحياناً لا بدّ ‫من أن تقرّ بأنّك منهك.
‫لكنّك بيغويلد. ‫يمكنك تصليح كلّ شيء.
‫هذا ما كنت أعتقده.
‫بالنسبة إليّ، كان الهدف من الشركة ‫تحسين الحياة.
‫لكن بالنسبة إلى راتشيت ‫كان جني المال الأهمّ.
‫أصبحت قديم الطراز.
‫عد إلى منزلك يا فتى. ‫ما دام قد هزمني فسيهزمك.
‫لم يعد للعالم الذي تبحث عنه من وجود. ‫فاتك.
‫اعثر على حلم أحمق آخر.
‫الآن، المعذرة، ‫أنا جدّ...
‫...منشغل.
‫نعم، هذا واضح.
‫كلّ ما أردته يوماً ‫هو أن أكبر وأصبح مثله.
‫النجدة. ليفتح أحد الباب.
‫ليفتح أحد الباب.
‫ليقفل الباب. ليقفل الباب!
‫يا لكلّ هذه القطع.
‫يا لهذا. أشياء كثيرة ‫أردتها طوال حياتي.
‫هذا جميل.
‫حسناً، أمّي، من هنا.
‫دعني أنظر، أرجوك. ‫لم يعد بوسعي الاحتمال.
‫لا تختلسي النظر، الآن. ‫هذه مفاجأة.
‫أنت فتى محتال.
‫- وانظري. ‫- لي؟
‫الأمّ المجنونة
‫إن كنت مستعدّة للجزّ ‫فهذه آلتك.
‫أمن أمّ حظيت بابن أفضل؟
‫بالمناسبة، عرفت من كان ‫يصلح القديمة الطراز.
‫غداً، هذه الآلات...
‫...ستقطّعه ‫مع كلّ أصدقائه...
‫...إضافة إلى كلّ الخردة ‫التي سئمت رؤيتها.
‫ما هذا؟
‫هذا خطأ جداً. هذا خطأ جداً.
‫النجدة. ‫النجدة!
‫بلدة ريفيت، أرجوك. ‫ذهاباً.
‫مرحباً، أمّي.
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫- وأبي؟ ‫- إنّه هنا. سأعطيه السماعة.
‫مرحباً يا صاح، كيف الحال؟
‫مرحباً، أبي. ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، أنا بخير. أنا...
‫كنت مريضاً بعض الشيء.
‫لا، نواجه صعوبة...
‫...في العثور على قطع غيار ‫لوالدك، هذا كلّ ما في الأمر.
‫لكن دعنا نتكلّم عنك. ‫ماذا تفعل؟
‫ماذا عن بيغويلد؟ ‫هل التقيته؟
‫نعم، التقيته، لكن...
‫ما الخطب، بنيّ؟
‫الأمر مختلف عمّا اعتقدناه، أبي.
‫ليس... لا يمكنني...
‫فهمت.
‫- آسف لأنّني خذلتك. ‫- لا، لا، لا.
‫لا يمكنك أن تخذلني أبداً، رودني.
‫اسمع، أعرف أنّ هذا ليس سهلاً، رودني...
‫...لكن الحلم الذي لا تكافح ‫لتحقيقه...
‫...يمكنه أن يسيطر ‫عليك طوال حياتك.
‫نعم، أبي.
‫الأمر رهن بك، بنيّ.
‫- والدك يحبّك جداً. ‫- أعرف.
‫بواسطة خطّة الأصدقاء والعائلة ‫يمكنك التكلّم معه 500 دقيقة شهرياً.
‫ومجاناً ليلاً ‫وفي نهاية الأسبوع.
‫رودني!
‫مهلاً.
‫- حقيبتك. ‫- شكراً، عمّة فاني، لكن...
‫أراد البقيّة المجيء ‫لوداعك كذلك.
‫حسناً، لماذا لم يحصل هذا؟
‫بل حصل.
‫المرّة المقبلة ‫يجب أن نتقاسم سيّارة أجرة.
‫من هي؟
‫كنت مثلها.
‫بسرعة، هيّا. ‫تذكرة إلى أيّ مكان.
‫فيندر؟
‫لديّ أخت.
‫أخت قبيحة.
‫احزروا. الكناسات.
‫تجمع القديمة الطراز وتأخذها... ‫بل نحن.
‫...إلى متجر الكسر ‫التابع للسيّدة غاسكيت.
‫- ومن الرأس المدبّر؟ ‫- راتشيت.
‫أما من يريد أن يحزر؟ ‫ركضت كلّ المسافة بالكعب العالي.
‫- هيّا. ‫- راتشيت.
‫راتشيت! اسمعني. ‫اسمعني.
‫- لن نصمد أسبوعاً. ‫- حسناً، حسناً. اهدأ. لديّ خطّة.
‫- لنركب القطار. ‫- هيّا.
‫مهلاً. ‫أيستسلم الجميع؟
‫- استهللت أنت ذلك. ‫- سأضع حداً لهذا.
‫أخطأت عندما أملت أن يخوض ‫بيغويلد معاركنا بدلاً منا.
‫لن يفعل. ‫الأمر رهن بنا.
‫إن لم نفعل شيئاً بشأن راتشيت، ‫فلن يفعل أحد.
‫هيّا، لنقاوم.
‫لم يحلّ القتال شيئاً قطّ.
‫والاستسلام ليس فعالاً كذلك. ‫صدّقاً.
‫إنّه الضخم.
‫اهدئي يا مضخّتي.
‫يا فتى، إن كنت ستقاتل ‫سأكون معك.
‫هل... هل هذا صحيح؟
‫من السيّدة صاحبة المؤخّرة الجميلة؟
‫- لكن لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا رجل ضخم ‫وأحبّ المرأة التي...
‫لا، لا، لا. ‫لم ستساعدنا؟
‫لأنّني أريد أن أصبح مثلك ‫عندما أكبر.
‫لنفعل ذلك إذاً.
‫هيّا يا جماعة. لنتدبّر ‫أمر راتشيت على الطريقة القديمة.
‫يا له من رجل.
‫ليحضر أحد ما رافعة.
‫أمّي، أنا راشد، حسناً؟
‫لذا كفّي عن إطلاعي على كيفيّة ‫قتل بيغويلد. سأفعل ذلك اليوم...
‫...على طريقتي وحيث أريد ‫وبالأداة التي أريدها.
‫حسناً، قاعة المجلس، 10 دقائق، ‫أريد أن تكونا هناك.
‫سيّد بيغويلد، هل نأتي كذلك؟
‫لا، لا. ‫الأفضل البقاء هنا...
‫- ...وحراسة ليموزين البابا. ‫- نعم، سيّدي.
‫سأدخل الآن لتأديب البعض.
‫تعرفين، حبيبك هنا عبقريّ.
‫- ماذا؟ ‫- ليس... أهو كذلك؟
‫أنا كذلك؟
‫شكراً لأنّك آمنت بي.
‫تسرّني العودة إلى الديار. ‫مرحى!
‫أستعمل الشمع البرازيليّ. ‫أشعر بأنّ في كلّ يوم احتفالاً.
‫قولي للسيّد راتشيت ‫إنّ صاحب موعد الساعة 10 وصل.
‫حاضر، سيّدي.
‫سيّد بيغويلد، سيّدي.
‫سيّد بيغويلد.
‫لا، لا. قولي له إنّني لست هنا.
‫- قولي له أيّ شيء، لا تسمحي له بالدخول. ‫- راتشيت!
‫- سأدخل صلب الموضوع. ‫- ماذا حدث؟
‫هل نفد الدومينو؟ ‫سأرسل لك المزيد.
‫- أنت مطرود. ‫- مطرود؟ على أيّ أساس؟
‫لم تجن الشركة قدراً ‫أكبر من الأرباح قطّ.
‫اللعنة على الربح. ‫اخرج الآن.
‫لا، مهلاً، اسمعني. ‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫هذا العمل حياتي. ‫إنّه أهم شيء لي.
‫لا تعرف ماذا فعلت ‫لتحقيق هذا.
‫الأكاذيب. والحياة التي أفسدتها. ‫هذا لا يساعدني.
‫- أريد الأمن. ‫- مهلاً.
‫ألي بتنفيذ رغبة بعد؟
‫حسناً، ماذا أردت أن تقول؟
‫هذا.
‫يا إلهي. ‫أنا مجنون كوالدتي.
‫هيّا به إلى متجر الكسر ‫وليكن اسمي على موقفه.
‫دعاه.
‫بالطبع. اسمع يا فتى، انتهى الأمر. ‫قضي عليك.
‫سيذوب بيغويلد ‫ليصبح من تحسينات الموسم المقبل...
‫...معك، ‫وقدر القهوة وكابي.
‫يا لها من خسارة.
‫سيّد بيغويلد، هل أنت بخير؟
‫أنا أجمل فتاة ‫في الحفلة.
‫سأعتبره نفياً.
‫ليتنحّ الجميع!
‫رودني.
‫رحلة! رحلة! رحلة!
‫هذا محرج جداً.
‫هذا رودني. ‫وهو في مأزق.
‫عليّ تصليحه.
‫حسناً، سأحميك.
‫هيّا، علينا مساعدة رودني.
‫- لا، بايبر، ابقي هنا. ‫- محال.
‫لنتكلّم بصدق. ‫مصيرنا الهلاك.
‫مهما حدث لنا، ‫حاولي أن تصبحي مهمّة.
‫ليس لديّ غيرك لأتركه. ‫إلى اللقاء!
‫إنّه محقّ، بايبر.
‫ما من مصير إلاّ الهلاك.
‫حسناً، أصلحته!
‫رودني، ماذا يحدث؟ ‫أين نحن؟
‫لا بأس. أنت بخير.
‫نحن حيث تريد.
‫ارفعني.
‫انتبه ليديك.
‫رودني! جئنا لإنقاذك.
‫كيف يسير الأمر حتّى الآن؟
‫السدادة.
‫مهلاَ! ‫يجب أن أبلغ الجهة الأخرى.
‫سنرحل!
‫متجر الكسر.
‫- حسناً. انتهت اللعبة. ‫- لم تنته اللعبة.
‫حان الوقت لنلمع.
‫هنا يظهر المعدن الحقيقيّ ‫لدى كلّ واحد منّا.
‫في حالتي، إنّه معدن نادر. ‫يدعى الخوف.
‫إنّه أصفر. ‫ويشعر به الأولاد.
‫كنت أجهل أنّ بوسعي فعل هذا.
‫رودني محقّ.
‫سئمت التذمّر وحسب ‫بدون تصرّف.
‫أنا... أنا...
‫أريد المحاولة.
‫لا. آسف. لا.
‫نعم! أريد المحاولة!
‫ستكون الأوّل إذاً.
‫الأوّل في ماذا؟
‫هل التحسين هو المطلوب؟ ‫لنتحسّن إذاً.
‫غاسكيت، أنت ربوطة شرّيرة ‫مجنونة.
‫أبذل جهدي.
‫جيّد.
‫رفقة.
‫إذاً أنت من كان ‫يسبّب المشاكل كلّها.
‫من هؤلاء الفاشلين؟
‫- نحن، سيّدي... ‫- أنا امرأة.
‫عذراً.
‫أتينا لإنقاذ صديقنا ‫يا شريرة.
‫وستهزمك قديمة الطراز...
‫...التي شوّهتها.
‫نعم، لأنّنا 7 وأنت واحدة فقط.
‫نحن 7 و... ‫8، 9...
‫- هل أحصيت ذلك؟ ‫- على ما أعتقد.
‫هلاّ يكفّ الجميع عن الحركة؟! ‫هذا محبط!
‫أعتقد أنّني أحصيت ‫أحداً مرّتين.
‫أحص هذه بالمرّة.
‫حالما ينتهي أمرك ‫ستخرج إلى الشارع.
‫هذا آخر يوم ‫بالنسبة إلى كلّ قديم طراز.
‫هل فاتني الضرب؟
‫- لا. ‫- في الواقع، أبكرت قليلاً.
‫رودني! رودني! رودني!
‫- حسناً، لنبدأ. ‫- هيّا!
‫- هجوم! ‫- هجوم!
‫لا! لديه كرسيّ فولاذي.
‫لكنّه عاد ليدقّ الأعناق.
‫صعد إلى أعلى.
‫- يا لهذا! ‫- سيخلّف هذا انبعاجا أكيدا.
‫يجب إلقاء التحيّة على صديقي.
‫سيحتدم الصراع!
‫- هل تفكّر في ما أفكّر فيه؟ ‫- بلا شكّ.
‫اعثر على حاجة ‫وأشبعها!
‫لم أفكّر في هذا البتّة.
‫ماذا تفعل؟ إليك عنّي.
‫دعني! افعل ما أقوله!
‫أمّي!
‫تحسيناتي!
‫لا بأس، بنيّ. ‫يمكنك أن تلمع مهما...
‫لا! كفى!
‫هيّا، رودني.
‫لنفتح بوّابات مصانع بيغويلد ‫إلى الأبد.
‫مهلاً، عليّ فعل أمر أولاً.
‫بلدة ريفيت
‫هيرب!
‫- هيرب! ‫- عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫- إنّه رودني، عزيزي. ‫- رودني؟ أهو بخير؟
‫اخرج. بسرعة.
‫كوبربوتوم، إلى أين؟
‫ماذا عن الأطباق؟
‫عد إلى هنا!
‫لن تعمل في هذه البلدة من جديد.
‫ما هذا كلّه؟ ‫البلدة كلّها في الخارج.
‫- رودني؟ ‫- أبي!
‫أريد أن أعرّفك بشخص.
‫- هل هذا...؟ ‫- هذا بيغويلد، أبي...
‫...أعظم ربوط في العالم.
‫من بعدك.
‫- قيل لي إنّك بحاجة إلى قطع. ‫- أنا لا أتذمّر.
‫لا تتذمّر إذاً. ‫أحضرت ما يكفي من القطع لصنع 2 منك.
‫هيرب ‫عدد خاصّ
‫سيّداتي سادتي...
‫...قطعت هذه المسافة كلّها...
‫هلاّ تخفض الضوء؟ ‫إنّه مشتّت للأفكار.
‫المعذرة. المعذرة. المعذرة.
‫أين كنت؟
‫سيد وسيدة كوبربوتوم، ‫قطعت هذه المسافة كلّها...
‫...لأقول لكما شخصياً ‫إنّ ابنكما رودني...
‫...الرجل الذي أنقذني...
‫...أصبح يدي اليمنى ‫الآن وخلفي في النهاية.
‫أحسنت، رودني!
‫أمّي.
‫بنيّ.
‫أبي، أعرف ‫أنّك شعرت بالسوء وأنا أكبر...
‫...إذ كنت تعجز ‫عن منحي الكثير.
‫لكنّك أعطيتني أهمّ شيء:
‫آمنت بقدرتي.
‫منذ ولادتك.
‫حسناً، أبي، الآن أريد ‫أن يتحقّق حلمك.
‫أبي، لطالما أردت أن تكون موسيقياً.
‫الآن كن بارعاً ‫ليسمعك الجميع.
‫أحسنت، هيرب. ‫أحسنت!
‫- أحسنت! ‫- ممتاز.
‫بالتأكيد لديّ قلب ‫لأنّه يؤلمني.
‫المعذرة.
‫أنا صدئ بعض الشيء.
‫وداعاً للنهاية السعيدة.
‫لا، هذا مزيج بين الجاز والفانك.
‫هذه خردة.
‫أحبّك، هيرب!
‫- فيندر! ‫- لوريتا، عزيزتي.
‫المعذرة.
‫كان اسمي على اللائحة!
‫ألا تعرف من أنا؟ مهلاً!
‫تخليداً لذكرى ‫دايفد بويد براون
‫Arabic