ترجمة بسام شقير
أدى انفجار اليوم إلى تدمير
."مستشفى كبير في "اسطنبول
عشرة أمريكيين بينهم جراح أمريكي
.وابنته في عداد الموتى
هناك أكثر من 100 اصابة مؤكدة
و 79 جريحاً مع توقع ارتفاع .عدد القتلى
المنشأة كانت مزدحمة ,وقت الانفجار
بعد أن أُدخل العديد من المرضى المصابين
في حادث تفجير سيارة مفخخة بمكانٍ .قريب قبل ثلاثة أيام فقط
هذا هو الهجوم الأكثر خطراً
.على منشأة طبية منذ سنوات
وحتى الآن لم تدعي أي منظمة
.مسؤولية التفجير
أودري) كانت تساعد الممرضات)
.بجولاتهم على العنابر
,أنت تستمتع كثيرًا في المستشفى أليس كذلك ؟
.أمي ، أمي
ذهبت إلى المستشفى .مجدداً مع أبي
حصلت على دمية دُب من .(الدكتور (حمزة
."يدعى "الدب ميدي
الدببة ميدي" تساعد" الأطفال في العنبر
.على التحسن
.أيتها المشاغبة الصغيرة
.أخرجي من هنا - .مهلاً -
عموماً ، حبيبتي ، يجب أن أعود إلى غرفة الطوارئ
لذا لن أكون متاحاً .لبقية اليوم
.(أحبكِ , (آبي .اراكِ قريباً يا حبي
جررت (ريان) من جميع أنحاء .العالم من أجل عملي
.لم يتذمر قط
لم يهتم أبدًا بالمكان .الذي سنذهب اليه
طالما إنه يمكنه مساعدة .الناس المحتاجين
...لكن كونه
...طبيب دائماً
.ما أثر على دوره كأب
أودري) . أنتِ كنت نورًا ساطعًا) .في عالم مظلم
أنا آسف لوضعكما
.في طريق الأذى
.آسفة لأني لم أستطع إنقاذكم
.(هذه ليست غلطتكِ , (آبي
ريان) لم يكن يعرف ما الذي) .كان يسير فيه
.عمله كان مهمًا جدًا .الوكالة مدينة لكِ بدين
.أنظري ، لقد قرأت كل تقاريركِ
.كل شخص في الوكالة قرأها
أنا أتعرض لضغط كبير لإبقائكِ ."هنا في "الولايات المتحدة
انتظر ، وتستخدم معلومات مستعملة ؟ .هذا ليس كافياً
بصراحة ، لدي أشخاص أكثر .ملاءمة لهذه الوظيفة
أنت لا تأخذين بالاعتبار
.علاقتكِ الشخصية بهذا الحادث
.هذه ليست مثل مشاركاتكِ الأخرى
.هؤلاء الناس خطرون
بنينا هذا المكان لمحاربة .الإرهاب بالإرهاب
نحن نقوم بأشياء لن .يعرفها أحد قط
.آبي) ، أنتِ محللة مذهلة)
لكن دفن نفسكِ هناك في ,الصحراء تطاردين الأشباح
.لن يغير ما حدث
أريد أن أكون الشخص الذي يطرح الأسئلة
وأريد أن أنظر في عيونهم
.عندما يجيبون
.قلت ما عندي
ستكوني في وسيلة نقل إلى .سيتاديل" بغضون 72 ساعة"
سأطلعكِ على التفاصل .في الطريق
و (آبي) ؟ أعلم إنكِ تحبين .الالتزام بالقواعد
هؤلاء الناس ، حيث ,أنتِ ذاهبة
.لا قواعد لديهم
فهمتِ قصدي ؟
.فهمت , سيدي
.(كوني حذرة (آبي .وحافظي على تركيزكِ
.سأفعل
.حظاً طيباً
,(هناك قاعدة سرية ، (آبي
في الصحراء الأردنية ، تحمل الاسم ."الرمزي "سيتاديل
الغرض منها هو تبادل المعلومات .الاستخباراتية السرية للغاية
بين خمس ديمقراطيات ناطقة باللغة الإنجليزية
: تُعروف بإسم ."تحالف العيون الخمس"
العيون الخمس" تشمل" ,"الولايات المتحدة"
"المملكة المتحدة" , "كندا" ."أستراليا" و "نيوزيلندا"
,بسبب موقع هذه القاعدة هناك أيضًا ممثل
,من جماعة المخابرات الإسرائيلية
."والذي يُعرف بإسم "الموساد
إضافة إلى حماية مجموعة ,الخوادم الخاصة به
الموقع يُستخدم أيضاً لاحتجاز
واستجواب الإرهابيين المشتبه بهم
.من جميع أنحاء العالم
.حظاً طيباً
هل تصدقين (فرحان) ؟ بعد 10 أشهر
هل أنتِ متأكدة إنه لا يخدعكِ ؟
.وجدت وثيقة تدعم قصته
لا يمكن أن يكون مفجرًا .(وحيدًا , (سايلاس
,الموضوع 99423 .استجواب 009
دعنا نجرب هذا مرة .(أخرى , (فرحان
(هل أعطاك (هاتشيت أي توضيح
من مصدره في "اسطنبول" ؟
لا أعرف لماذا كان هناك
.ولا أريد أن أعرف
.أنتِ لا تختلفين عني
أنتِ لا تخبرين المخابرات المركزية بما يجب أن تفعله
.بالمعلومات التي تستخلصيها
.(كفى هراء , (فرحان
كان يبحث عن شخص .وأعتقد إنك تعرف من
لا أعلم شيئًا عن القنبلة ."في "اسطنبول
أنا فقط أقوم بعملي .لإطعام عائلتي
آخر تواصل لي كان لربطه مع
."صديق لي في "كيزاغان انتربرايزيز
من كان جهة الاتصال في "أنقرة" ؟
.(كان واحداً من مبعوثيك . (فرحان
.أعلم إنه ليس أنت
أعطني المعلومات التي أحتاجها .وسأساعدك على الخروج من هنا
."ربما المكتب في "أنقرة
.أنتِ لا تفهمين .أنا رجل أعمال
.لا أعرف
هل أنتم مسؤولين عن الناس الذين يموتون
بسبب ما تفعلوه ؟
تحليل الانفجار يتعارض مع .نظرية وجود قنبلة
النمذجة تشبه هجوم صاروخي موجه ؟
.أنت لم تأكل
.طريقة عملنا هنا بسيطة للغاية
حسنًا ، تبقى في زنزانتك .تقضي حاجتك في علبة
عندما أقول إن الوقت قد .حان للأكل , تأكل
.(تناول طعامك ، (فرحان
ما الأمر , هل أنت أبكم ؟
.أنت لا تسهل عملي
!(ميلر)
.إلى الخارج
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم ؟
.إنه يرفض الأكل
.أنا أشجعه
اسمع ، أعلم إنك تعتقد نفسك
ما زلت الكتيبة الأولى ، لكنك لست كذلك ، حسنًا ؟
أنت موظف في المخابرات المركزية وطالما
,أنا المسؤولة هنا .سنلتزم بالقواعد
.أوه ، سنلتزم بالقواعد
.حسناً , هذا لطيف
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
هل تريدني أن أكتب فيك شكوى وأرسلك إلى الديار ؟
هل هذا ما تبحث عنه ؟
لا ، لكن ما سأقدره
لو لمرة واحدة
وأنتِ هناك تشربين الشاي ,وتأكلين كعكتكِ
أن تحاولي تخيل ما نفعله .هنا في الأسفل
تعلمين ؟
هل تعتقدين إنها مصادفة
في كل مرة تشرفينا فيها بحضوركِ
يبدأ هؤلاء الملاعين في الكلام ؟
هل انتهيت ؟
هذا لأن (بريجز) وأنا .لطفاء معهم
.نجهز الطاولة
.لم أطلب ذلك قط
.لا ، لكنه متوقع
.لا . أتوقع أفضل
.محللة لعينة
,يبدو مصاباً بالجفاف .أحضر له بعض الماء
هل هكذا ترضين على نفسكِ ؟
بعض الرحمة في .حجرة التعذيب
أنا الصديق الوحيد .الذي لديك الآن
تلك الشركة التي أخبرتنا ,"عنها في "أنقرة
,"كيزاغان انتربرايزيز"
الشركة التي تتاجر فيها .في الأسمدة
تبين إنهم مزود رئيسي
.لمنظمة إرهابية
,أنظري ، أنا رجل أعمال حسناً ؟
أشتري وأبيع ممن يريد .التجارة معي
مرت ثلاثة أسابيع الآن
.وأخبرتكِ كل ما أعرفه
.(لا ، لم تفعل , (فرحان
أنت أعطيتني قليل من الفتات
.ممزوج بالكثير من الهراء
,الآن ، في مقابلتنا الأخيرة .(ذكرت (هاتشيت
كيف تعرف (هاتشيت) ؟
أريدك أن تحدده لي .من فضلك
هل هو هذا الرجل ؟
أم هذا ؟
كل ما أعرفه على وجه اليقين هو إنكِ لا تريدين
مقابلة ذلك الرجل المجنون .السادي أو التعامل معه
أنا فقط أوصلته مع جهة الاتصال الخاصة بي
.لأغراض تجارية بحتة
.تحدثي معه
ربما لديه عمل غير مكتمل ."في "أنقرة
الهدف القادم المحتمل للإرهابي ساطور .المعروف بإسم هاتشيت أنقرة
مقر وكالة الاستخبارات المركزية لانغلي , فرجينيا
,مرحبًا حبيبتي لقد وجدت مستندًا
يربط تجارة الأسمدة
"مع "كيزغان انتربرايزيز ,"في "اسطنبول
.ربما يستحق التدقيق
.وبالمناسبة ، وجدت مطعمًا
.سوف يذهلكِ
,لا تقلقي , حبيبتي .إنها مجرد أسابيع قليلة أخرى
"هذه المهمة في "اسطنبول .ستنتهي سريعاً جداً
آبي) ؟) - .تقريباً انتهيت -
.(آبي) - أحبك -
.آسفة
,رشيد) يريدكِ في غرفة الاستراحة) .بدا الأمر عاجلاً
في غرفة الاستراحة ؟
.أجل ، لا أعلم .هذا فقط ما قاله
.لعلمكِ ، سأفتقد وجودكِ
.أنا أيضاً سأفتقدكِ
لا تدعي هؤلاء الرجال يسببون .لكِ المتاعب
يمكنني التعامل مع .هؤلاء الشباب
نعم ، لدي شعور .إنكِ تستطيعين
أي تحديث من "لانغلي" حول نظرية .صاروخ الطائرة بدون طيار
.لا ، لا شيء حتى الآن
.أنا قادمة مع (آبي) الآن
!مفاجئة
صحيح , إذاً , لا حالة .طوارئ فعلية
حسنًا ، بخلاف كل حالات ,الطوارئ العادية
سلامة العالم الحر .وكل تلك الأشياء
مفاجأة
ما هذه ؟ - .إنها قطعة فنية -
إنه "مبنى الكابيتول" في .العاصمة , بالطبع
.واضح
."أجل , واضح إنه "مبنى الكابيتول
.مهلاً ، أعطوا الرجل فرصة
إن وضعتم قاتلًا مُدربًا ,في مهمة خِبازة
.هذا ما تحصلون عليه بالمقابل
هل أعجبكِ ؟
شكرا لكم ، إنها لفتة .لطيفة جداً
.استمتعوا بالكعكة
هل لديك علاقة بهذا ؟
الرفاق أرادوا أن يقدموا ...لكِ نوعًا من
لا ، أنا أتحدث عن إعادتي ."إلى "واشنطن
.بالطبع لا
بحقكِ , (آبي) ، أنتِ تعرفيني .أفضل من ذلك
.أنتِ ذراعي الأيمن
حاولت منحكِ مزيدًا من الوقت .ولم يكن هناك ما يمكنني فعله
أنت تعلم إني لم .أنتهي هنا بعد
.اسمعي
.أحضرت هذه - .يا الهي -
...مهلاً ، هذه ليست
...إنها الزجاجة - .أجل -
.(التي أعطيناها لك أنا و (ريان - .نعم , هي -
...تعلمين أنا لست من محبي - .أعرف , الكحول -
.أجل
.شكرًا لك
.هذا يعني الكثير
.سوف أنهي جولاتي
...أي شخص يلمس هذه
.(ميا)
.سيدفع الثمن غالياً
أنقرة تركيا
.تحركوا , تحركوا
.رجل أمن مقتول
.هناك واحد آخر مقتول .أمنوا المبنى
.يا للهول
.ابقوا حذرين
.عُلم
.تحركوا , تحركوا
.سأتقدم الطليعة
!مكانكم , ارفعوا أيديكم
.المترجمة
.زيرو - أربعة" ، تولى القيادة"
.عُلم
كيزاغان انتربرايزيز
.غطوا الأجناب, وصلت المنتصف
!مكانك ! ارفع يديك
.استدر وارمي السكين
.ارمي السكين
!ارمي السكين اللعينة
,من "دلتا" إلى القيادة .الهدف آمن
الشروع في الاجلاء ."إلى "سيتاديل
سيتاديل" , هذا 5779" "ايكو - تشارلي"
.طلب الاذن بالهبوط ، حول
.هذه "سيتاديل" برج المراقبة معك
.لم يتم اعلامنا بوصولكم رمز التحدي ؟
"يانكي- جولييت 77- دلتا" أجب ؟
إيكو تشارلي" ، هذا "واتشمان 1 يانكي" ,"جولييت 3087 تشارلي
تم منح الاذن ؟
(العميل السري , (هاتشيت .قيد التنفيذ
تقول (هاتشيت) ؟
.أطلبي (آبي) عبر المذياع
ووتشمان اثنان , تقرير لمكتب .الكلب الكبير
تلقينا مكالمة للتو من .العمليات الخاصة
.(إنهم يجلبون (هاتشيت
كيف تعرف إنه هو ؟
نحن حتى لا نعرف كيف .هو شكله
إنه يطابق الملف الشخصي بالضبط ,"ووجدوه في "أنقرة
.تمامًا كما قلتِ إنهم سيفعلوا .يصلون في غضون ساعتين
.(أمسكنا به , (آبي
يوري) ، هل تلعب معي البلياردو ؟)
التوراة ضد الانجيل ؟
تريد أن تصلب مجدداً ؟
.ضع 50 دولار رهان - .حسناً , حسناً -
قسيس ، يخاطر بإغضاب .الله بالمقامرة
,(حسنًا يا (موسى
دعنا نرى إن كنت تستطيع ."شق "البحر الأحمر
.الرب إلى جانبي يا أخي .الرب إلى جانبي
هل تتحرك من فضلك ؟ - ,حسناً , أنا فقط -
.تعلم ... لا بأس - .شكراً لك -
.هيا أيها البارع
كان من الصعب أن تخطئ .ذلك الجيب
.أنت تصوب مثل جدتي
أنتِ بخير آبي؟
.(تم القبض على (هاتشيت
.إنهم ينقلونه إلى هنا
آبي) ، هل يمكن أن نتحدث ؟)
.(يوري)
دعيني أجري مقابلة مع .فرحان) لمرة فقط)
.سينصت ليّ
يوري) ، تعلم إني لا أستطيع) .فعل ذلك
لماذا أنتِ مهتمة ؟ .أنتِ راحلة
عليكِ أن تسمحي لي .بالوصول إليه
.لدي مسؤوليات هنا - .أجل ، حسنًا كلنا لدينا -
.أنظري
أفهم . تريدين القضاء على الناس
.الذين أخذوا منكِ الكثير
أنا أريد حماية أولئك الذين ما زالوا .على قيد الحياة
فرحان بركات) متورط في هذا) .حتى عنقه
,أعطني المعلومات الأولية لدي أشخاص في الميدان
.سيحققون فيها
.لا
وللأمانة ، أنا لا أحب الطريقة التي ."يحقق فيها "الموساد
,رغم ذلك نحن ننجز العمل أليس كذلك ؟
.دعينا نساعد بعضنا البعض
"هذا موقع "العيون الخمس .وبلادك غير مدعوة
,لديك مشكلة في ذلك
.(ناقش الأمر مع صديقك (رشيد
.هو رئيس العمليات وليس أنا
لا أعرف أي تفاصيل
.حول تفجير المستشفى
.لقد ناقشنا هذا مرات عديدة
كم مرة ؟
,تلك الشركة التي أخبرتنا عنها
كيزاغان انتربرايزيز" في "أنقرة" ؟"
.تم القبض على (هاتشيت) هناك
من الأفضل أن تأملي .أن لا يكون هو
وأن لا يجلبوه إلى هنا .بهذه الأثناء
أول مرة سمعت فيها ,(عن (هاتشيت
ثلاثة من عملاء القسم وجدوا ميتين
."في منزل آمن في "دوشانبي
.تم سلخ وجوههم جميعًا
وهم يعرفون إنه هو ؟
يقولون إنه يستخدم
نوع خاص من سكين تقشير السمك
.لمحو هوية ضحاياه
."صناعة يدوية في "سوتشي
ومن المفترض إن النصل عليه
.توقيع , مثل ماسورة المسدس
في "الموساد" ، قمنا بتتبعه لفترة
عندما كان يعمل في الحرس ."الثوري في "ايران
ثم تحول إلى السعوديين .وبعدها إلى الليبيين
.إنه شبح غير وفي
.يعرف تماماً كيف يختار مستخدميه
."في العبرية , ندعوه "ذا شديم
.الشيطان
يقولون بعد المجزرة
...لم تكن هناك مياه جارية ، لذا
.استحم في دماء ضحاياه
لا ، هذا الرجل يبدو وكأنه ,حكاية خرافية
قصة شبح تروى حول .نار المخيم
,أنت خبير في هذا الهراء أليس كذلك (شابلين) ؟
الوقت المتوقع للوصول ؟
.الهبوط بعد 10 كيلومترات
"من "دلتا" إلى "سيتاديل .على بعد 10 كيلومترات
.أنزل رأسك ، أيها القذر
.القيادة ، تلقيت توجيهًا
.سوف أتأكد من إنه تم
,"يانكي - جولييت - 77 - دلتا" ما هو اتجاهك ووقت الوصول ؟
.المخرج , 51 كم شمالاً . 0400
.سيتم إنزال الجسر المتحرك , حول
.وقت الوصول خلال سبعة دقائق
."انتباه فريق الأمن "ألفا
.لدينا هدف قادم
يرجى إبلاغ مبنى الشحن للمرافقة .إلى طابق الاحتجاز
"أكرر فريق الأمن "ألفا أبلغوا مبنى الشحن
.للمرافقة لطابق الاحتجاز
جميع الموظفين الآخرين عودوا إلى .الأقسام الخاصة بكم
هل تريد بعض القهوة ؟
.أجل ، أود ذلك
.انتباه جميع الموظفين
لدينا هدف ذو أولوية .عالية قادم
.قدموا تقرير لأقسامكم
.لا أصدق إننا أمسكنا الرجل
,أجل ، حسنًا ، لا نعرف أبدًا أليس كذلك ؟
هل ستقوم بالشرف هذه المرة أم أنا ؟
.لا ، أنا تعاملت مع آخر واحد
.يمكنك تولي أمر هذا الوغد
.أنت خائف . لا بأس بهذا .كلنا نخاف
.الطرد وصل
حقاً ، ما هي الاحتمالات ؟
ثلاثة أيام قبل أن تغادري ؟
.شخص ما يبحث عنكِ
.يبدو ذلك
.الهدف قادم
.يمكنكِ هذا
♪ ♪
حسنًا ، حسنًا , لو ."لم تكن "دلتا
.أهلاً يا شباب , مرحباً بكم
.(الكابتن (ديفيد بالاو
.رشيد نصار) رئيس العمليات)
هذه (آبي ترينت) ، مبرمجة ,وكالة الاستخبارات المركزية
.الثانية في القيادة .هي من ستجري الاستجواب
.هذه (تيسا هاريجان) , مترجمتي
.مرحباً - كيف الحال ؟ -
.(مرحبًا (آبي - .(تيسا) -
تعرفان بعضكم ؟ - "نعم , مركز تدريب "كوانتيكو -
.قبل مليون سنة
أحسنتم عملاً بالمعلومات .(عن (هاتشيت
في الواقع كله كان .(عمل (آبي
.أحسنتِ - .شكراً لك -
هل يمكن أن أتحدث معك لدقيقة ؟
.أكيد
قد ترغب في إلقاء .نظرة على ذلك
.شكراً كابتن
ما الأمر ؟
لا أعرف ، لم يخبروني .بأي شيء
الهدف قد يتحدث الروسية ,في الاستجواب
...العربية أو الفارسية ، لذا
ما الذي أنظر إليه هنا ؟
من أذن بذلك ؟
هذه الأوامر كُتبت وتمت الموافقة ."عليها من قبل "لانغلي
.هذا لا يصدق
.لا يمكنني الموافقة على هذا
نحن مخولون للتعامل .مع الهدف هنا
.لدينا أمن قومي - ما هذا المكان عموماً ؟ -
,هذا انتهاك مباشر - .مكان سري ، ملائم -
حسنًا ، إنها ثلاث ساعات بالمروحية ...من "أنقرة" , لذا
مخالفة لمسؤولياتنا الدولية...
.يعجبني ما فعلته بالمكان
منذ متى وأنتِ هنا ؟
.عشرة شهور - عشرة شهور ؟ -
.خذ 40 دقيقة - .اختيار حكيم -
.آبي) ، أريدكِ بكلمة) - .لم أستطع التعامل مع ذلك -
.أحب بساطته
.لنذهب
ما الذي يجري ؟
الكابتن (بالاو) طلب 45 دقيقة .بمفرده مع السجين
.لا فيديو ولا تسجيلات - ماذا , هل تمزح معي ؟ -
قلت له لا ، أليس كذلك ؟
."لديه أمر مكتوب من "لانغلي .يداي مكبلتان
.(هذا هراء , (رشيد
لا يوجد شيء يمكنني .القيام به
هراء ، لا يوجد شيء .يمكنك القيام به
هذا أخطر رجل في العالم
.ولا أحد يعرف عنه أكثر مني
.أريد أن أكون في تلك الغرفة
.الأمر هو أمر ,الأمر متروك للسلطات المهيمنة
.وليس لي
.اللعنة على السلطات المهيمنة
.(أنا آسف , (أبي .الأمر خرج من يدي
,تفضل , حبيبي .ها هي قلعتك
.الدخول إلى غرفة الاستجواب الأولى
."فريق الأمن "ألفا
."دلتا"
.باعد ساقيك
قطع الصوت والصورة من حجرة الاستجواب
.من الآن وحتى 45 دقيقة
,لا سجل دائم لا امكانية دخول
لأي شخص من أي مكان .في القاعدة
.لكن هذا خرق للبروتوكول
.سايلاس) أعطى الأمر)
.افعلي وحسب - .حسناً -
.(لا تقلق , (هاتشيت
.الكابتن سيعتني بك جيدًا
هناك جائزة مكافأة .لك يا صغير
أجل ، لقد فزت للتو .بالجائزة الكبرى
.ها أنت ذا ، بلطف واحكام يا فتى
تريد تغطية للوجه ، كابتن ؟
هذا الرجل لن يرى ضوء .النهار مرة أخرى
.يمكنك الذهاب الآن .نحن سنتولى هذا
.دعني أساعدكم
.من هنا يا فتى
.مع السلامة
ما الذي يحدث هنا ؟
.هؤلاء الرجال رعاة بقر لعينين
.جاهز لك , كابتن
.كله تحت تصرفك - .حسناً -
,لديك وجه وسيم هل أخبروك هذا ؟
.الرمادي مثالي جداً . يناسبك
.تعلم , أنت لست كما توقعتك
,لكن مرة أخرى لا أحد يعرف حقًا
,من أين أنت أو لمن تعمل أليس كذلك ؟
.الاستخبارات الروسية
.السوريين
هل تريد اختيار فريق لعين ؟
.دفنت أصدقاء بسببك فأين تريدها ؟
,ربما تعتقد إنك تعرف كيف يجري هذا أليس كذلك ؟
أنا أطرح بعض الأسئلة .وأنت ترفض الاجابة
فأستسلم في النهاية وأسلمك , لكن
.ليس هذا ما يحدث هنا
لدي 40 دقيقة لأجعل الأمور .لطيفة وشخصية
.فقط أنا و أنت . لذا
.دعنا نبدأ الحفلة
هل أنت الناشط المعروف ب (هاتشيت) ؟
اسأليه بالفارسية أو .الروسية أو العربية
.اسأليه مرة أخرى
.أجد هذا نوع من الإحباط
هذا يؤلم قليلاً ؟
.لا بأس من أمر بالتفجير في "اسطنبول" ؟
من أرسلك إلى "سوريا" ؟
هل هم العملاء الميدانيون في "التنف" ؟
هاه ؟
.هيا (هاتشي - هاتش) , تكلم
.الاعتراف سيكون لطيفاً
,لكنك لا تقول شيئًا .وهذا كان متوقعاً
.حسناً
.خيارك . علقوه
,أحضرنا حقيبة ألعابنا أليس كذلك , (غارسيا) ؟
ما رأيك , (هاتشيت) ؟
يعجبك ذلك ؟
.جيد
.هذا جيد
نتحدث ؟ نتحدث ؟
.(حسناً . حسناً , (هاتشي
.أحسنت
.تحدث معي
من أمر بتفجير المستشفى ؟
.هيا , تحدث معي
.لا , لا , لا .معي
أنا من يقرر ما إذا كنت .ستعيش أو تموت
لدينا طلقات نارية في .غرفة الاستجواب
!إطلاق نار في غرفة الاستجواب
.أرسلوا "فريق سكورش" ، بسرعة
.عيارات نارية في حجرة الاستجواب .شغلي الكاميرا
.ربما مجرد رصاص فارغ .امنحيهم دقيقتين أخرتين
لماذا يقوم فريق عمليات خاصة .بحمل رصاص فارغ في مهمة
.شغلي الكاميرا
.افعلي
.الكاميرا واحد محجوبة
.جربي كاميرا اثنان
,التحول إلى كاميرا اثنان .انتظري
.كاميرا اثنان محجوبة أيضاً
...رجل سقط ! لدينا -
.رباه - !أحضروا اسعاف -
.جميع الأفراد , حالة طوارئ
.هذه ليست مناورة ,فريق "سكورشر" استعدوا
.دعم مسلح إلى غرفة الاستجواب
.ابقوا في الموقع
ماذا لدينا ؟ - .عيارات نارية ، لا تواصل بصري مع الموقع -
.تقرير عن الوضع
عيارات نارية أطلقت .في الداخل
لا يمكننا الاقتحام .بدون موافقتكِ
...انتظر .بريجز) أحضر العربة)
!افتحوا الباب - .عُلم -
,أي شخص يتجاوزني .أنتم مخولون بإطلاق النار
هل نقتحم ؟ - .اقتحموا -
.أجل
.ثلاثة ، اثنان ، واحد
!ارفع يديك اللعينة
.الكابتن يتنفس
.جوردان) ، النجدة) - أنت بخير ؟ -
.أحتاجك على ساقي الكابتن
ارفعه . هيا . واحد , اثنان , ثلاثة .انطلق . هيا
,إنه مسرح جريمة .لا تلمسوا شيئاً
.الجناح الطبي , قادم .جروح عيار ناري
تيسا) ، هل أنتِ بخير ؟) .أريد ثلج -
انتظريني في غرفة المقابلة .آخر الردهة
.حسناً - .أريد أن أعرف كل شيء -
.السلاح آمن
.بالاو) ، ابق معي ، ستكون بخير)
!انعطف
!دوران
.(جوردان) ، أبلغ (ميلر) - .عُلم -
.أنت خذ ساقيه
.واحد , اثنان , ثلاثة
.استعد
.اضغط هنا
.لديه ثقب كبير في صدره
.كابتن (بالاو) . هيا , كابتن
.تحدث معي ، قل شيئاً
ستكون بخير ، ستدخل .في صدمة
.هيا , هيا , كابتن .ستكون بخير
.فقط انظر إليّ .لا تقلق
.ستكون بخير
.لن تخرج من هنا أبدًا
من قال أي شيء عن المغادرة ؟
إذاً تمكن الكابتن (بالاو) من اطلاق رصاصة قبل
(أن يتخلص (هاتشيت .من الأصفاد
.قوة "دلتا" اللعينة
.هناك شيء غير صحيح
.سحقاً
.أمنوا الطابق الأول .يوري) , معي)
.رشيد) . (رشيد) . يا الهي)
.(رشيد)
.(ابقى معي , (رشيد
.لا ... لا , (رشيد) , لا
...رشيد) , لا)
أنا آسف , (آبي) ، لكن ليس .لدينا الكثير من الوقت
.آبي) ، انظري إلي)
.أنتِ هي المسؤولة الآن
.أنتِ المسؤولة .نحن بحاجة إلى خطة
برج المراقبة . هل لديكم مراقبة على الطابق الثالث ؟
.برج المراقبة ، تكلم معي
.مركز القيادة .لنذهب
,ميا) , (هاتشيت) طليق .أمنوا التحكم
ميا) ، هل تسمعيني ؟)
!(ميا)
ميا) ؟)
.(ميا)
ميا) ؟)
.يا إلهي
.(ميا)
.سأغلق علينا
.أدخل كلمة المرور
.ضابط (ترينت) . القفل مصرح به
.بروتوكول التأمين بدأ
."تنفيذ إجراءات إغلاق "سيتاديل
.الوصول الخارجي مسدود
لماذا نقوم بالإغلاق ؟
.ذلك التنبيه اللعين - .سحقاً , أجل -
شيء ما سار بشكلٍ خاطئ .في غرفة الاستجواب
...ربما فرقة "دلتا" اللعينة
,كل الأقسام
...(أنا (آبي ترينت
.المنشأة تتعرض لهجوم .عنصر خطير جداً
.طليق ومسلح
.نريد احتواء غير مميت للهدف
.ألفا" و "برافو" الأبواب تُفتح"
.ألفا" و "برافو" الأبواب مفتوحة"
...جهاز إنذار ، السجناء - .(آبي) -
.هناك شخص يفرج عن السجناء
.إنذار ، مبنى السجناء
.جميع الحراس إلى مبنى السجناء
نحن بحاجة إلى احتواء .فوري غير مميت
.سحقاً .(إنه هنا من أجل (فرحان
.ألفا" و "برافو" الأبواب تفتح"
,السجناء يخرجون من الزنازين .بريجز) معي)
.ويسلي) ، (جوردان) ، اذهبا يميناً)
.عودوا إلى زنازنكم
.سأرجع لك
.سأتصل بالمقر الرئيسي
.تباً
.الخطوط محترقة
.لا توجد اتصالات خارجية
.تباً
تباً ، أين الكتاب ؟ .نحن بحاجة اتصالات
.هيا
.انقطع الاتصال .بدأ العد التنازلي
!العد التنازلي العد التنازلي على ماذا ؟
إذا لم نتمكن من استعادة ,الاتصالات خلال ساعة
سيرسلون طيارة بدون .طيار لمحونا
.الأمريكيون اللعناء
.إنه مجرد أمان
حسناً ؟ هناك كثير من ,المعلومات الحساسة
نحن قاعدة بعيدة في .بلد أجنبي
"وأنتِ تقولين إن "الموساد !هم المتشددين
أنتم من تتخلصون من .قاعدتكم الخاصة
.سحقاً
.ارجع إلى زنزانتك
.إلى جحرك اللعين
ماذا قلت , هاه ؟ .ابق في زنزانتك
.تحركوا - .تراجعوا . تراجعوا -
.تأمين
.زنزانة 2 مؤمنة
!هيا , هاه ؟ هيا
.اياك أن تفكر في ذلك
!ارجع إلى الداخل
.زنزانة 4 آمنة
.لا , لا .اياك أن تحاول
!على الأرض !ابق على الأرض
!تباً . سحقاً
من أطفأ الأضواء ؟
.اهدأ يا رجل .اهدأ
الجانب "بي" آمن - .كلها آمنة -
.اياك أن تتحرك .لا تتحرك
!(ميلر)
اخطو خطوة أخرى ,أيها اللعين
.وسأضع فيك ثقبًا .أقسم بالله
,سأضع فيك ثقباً
.أقسم بالله
!هذا صحيح ، أيها اللعناء
!اللعنة . ارجع إلى زنزانتك
!ارجع إلى زنزانتك أيها اللعين
!سحقاً ! اللعنة
!إلى زنزانتك
!ارجع إلى زنزانتك !سأطلق النار
,انبطح ! يا الهي ماذا تفعل ؟
!لا مزيد لا مزيد - أنظر أكيم -
لا أريد أن اؤذيك ، حسناً ؟
فقط استرخي يا صديقي !وابقى على الأرض
,حسنًا ، حسنًا يا صديقي .لا مزيد , لا مزيد
.أرجوك , أرجوك
!دعونا نخرج ، مهلاً , مهلاً
,مهلاً ، هيا ، يا رجل
!يمكننا المساعدة ، دعنا نخرج
!أنت
جوردان) ؟)
!(جوردان) ! (جوردان)
!(جوردان) . (جوردان)
.تباً . تباً
.تيسا) ، الطابق الثالث)
!(ميلر) ! (ويسلي)
."سأتحقق من "برافو - .حسناً -
!دعنا نخرج يا رجل
ميلر) ، ما هذا ؟)
.أجل ، لا تسألي
هل رأيت (هاتشيت) مع (فرحان) ؟
.اعتقدت إن (هاتشيت) مات
.على ما يبدو لا
.(ويسلي) - .(جوردان) -
.هذا أنا
ماذا يريد (هاتشيت) منك ؟
لن أخبركِ أكثر مما .أخبرتكِ بالفعل
توقف عن ممارسة الألعاب وأخبرها .ما تحتاج معرفته
ماذا ستفعل بي ، هاه ؟
.أنا ميت بالفعل
كنت أعلم إنه كان علينا تعذيب .ناكح الماعز هذا
.(اخرس ، (ميلر
.أنت
"تم احتجازك في قاعدة "التنف .لمدة شهر
بعد نقلك ، ظهر 5 عملاء ميدانيين ."قتلى في "سوريا
.الآن أنا أعلم إنه يبحث عنك
.سؤالي هو هذا
هل هو هنا لينقذك أو يقتلك ؟
من فضلكِ اسأليه عني .عندما تجديه
.أو يجدكِ
.بحق الجحيم
!تباً
أنا أجعلك مسؤولاً عن .برج المراقبة
.أحتاج رقابة وتواصل
إلى أين تذهبين ؟ - .غرفة الخادم -
,العد التنازلي .بقيت 45 دقيقة
,تأكيد كلمة المرور .(الضابط (يوري واسرمان
(شابلين) ؟ ماذا تفعل ؟
.الاغلاق اللعين
.آبي) . لا أثر له) .هناك العديد من النقاط العمياء
هذا المكان متاهة لعينة .سأتحقق من سجلات الكاميرا
يوري) ، هل بحثت عنه هنا ؟)
لا ، النظام في الطابق .الرابع معطل
.(يوري)
.(لا أستطيع سماعكِ , (آبي
قد نفقد الاتصال اللاسلكي .فهو متقطع هنا
إذاً هذه غرفة الخادم ؟
."الصندوق الأسود ل "سيتاديل .إنه مكان تخزين كل المعلومات
.هاتشيت) سيحاول استهداف هنا)
.(ضابط (ترينت
.يا له من مكان لديكم هنا - كل نسخة احتياطية منذ -
بُني هذا المكان قبل 10 .سنوات موجودة هنا
.كل جزء من برنامج الاستجواب
وكذلك كل معلوماتي عن .تفجير المستشفى
.خرق أمني
.آبي) ، لدي فيديو) مراجعة سجلات الكاميرا
تباً ، شخص ما حاول الوصول إلى .الخادم من خارج الموقع
موقع وكالة الاستخبارات المركزية
.تباً
.(آبي) , أجيبي !(آبي)
!آبي) ، أخرجي من عندكِ)
.(تيسا) قتلت (ميا) .(أكرر ، (تيسا) قتلت (ميا
.(أنا آسفة (آبي .أنا حقًا لم أرغب القيام بذلك
.(آبي)
دعيني أدخل إلى الخادم .وأمسح بعض الملفات
لا أريد أن أضطر لقتلكِ
.نحن ما زلنا في نفس الجانب
ماذا حدث للمترجمة ؟
.حدث بيننا خلاف
ماذا تفعلين ؟
.إنها خائنة
(قتلت (ميا
.ووجهت مسدسًا إلى رأسي - .يا الهي -
هل تعمل لصالح (هاتشيت) ؟
أو لصالح الجهة التي يعمل .هاتشيت) لديها)
.اعتقدت إنها كانت صديقتكِ - .أجل , أنا أيضا -
حسنًا ، هل ستخبرينا بما حدث هناك بالفعل ؟
لست متأكدة إلى ماذا .(تلمح ، (ميلر
.أنا لا ألمح لشيء .أنا أطرح سؤالاً
وماذا نفعل الان ؟
نحتمي وننتظر وصول الإمداد التالي ؟
.هذا ليس خياراً - لما لا ؟ -
,بمجرد أن نعلن عن خرق أمني ,إذا لم يتمكن المقر الرئيسي
,من إنشاء اتصالات في غضون ساعة فإننا سنعتبر مخترقين
.وسيضغطوا مفتاح القتل
مهلاً , مهلاً ، ماذا تقصدين بمفتاح القتل ؟
طائرة بدون طيار تمسح هذا .المكان وكل ما بداخله
,لا ، لا ، لا .تباً لهذا
,تباً لذلك ! حسناً .أقترح أن نقلل خسائرنا
.نتخلص من السجناء .نفجر الأبواب
.ماذا ؟ لا و (هاتشيت) يصبح طليقاً ؟
.لا ، إنه لي
.(لا يهمني أمر (هاتشيت
ستراقب (تيسا) وتتأكد
.أن لا يحدث لها شيء
.أنت ستراقبه
.أنا و (ويسلي) سنذهب لنتسلح
استعادة (هاتشيت) ، هذه هي خطتكِ ؟
,(نعم ، هذه هي خطتي ، (ميلر ,ومن الأفضل أن تحافظ على تركيزك
لأنه إذا عاد من أجل ,(فرحان) أو (تيسا)
فأنت أفضل فرصة لدينا .للتغلب عليه
أشكركِ على الثقة .لكن مجرد تذكير
النتيجة حتى الآن هي خمسة قتلى ,من جانبنا ، ولا شيء من جانبه
وهذا بسبب إن محللين .يتخذون القرارات
.وليس الجنود الفعليين
.جندي فعلي سابق
أنت تخليت عن رتبتك العسكرية
عندما انضممت إلى هنا .كمتعهد خاص
.تعايش مع هذا
.سأكون في مستودع الأسلحة
هيا ، (ويسلي) ، دعنا .نحضر المتفجرات
حتى نتمكن من تفجير طريقنا .للخروج من هنا
.أجل
,وصول لأبواب مخزن الأسلحة .الحارس واحد
!مهلاً - رباه , (شابلين) , ماذا تفعل ؟ -
...أنا , لا
كنت في جناحي عندما .انطلق جرس الإنذار
.نحن في وضع اغلاق
.رافقنا إلى مستودع الأسلحة - .حسناً -
حسنًا ، دعونا نأخذ كل المتفجرات
,وبعد أن نخزن الأسلحة
,سنضطر إلى اخلاء كل غرفة
.كل ممر ، معًا - .حسناً -
.يبدو مسلياً
.طوارئ
.تم تفعيل نظام الإنذار
.طوارئ .تم تفعيل نظام الإنذار
ماذا يحدث هناك ؟ - .شيء سيء جديد -
يجب أن نعرف ما الذي .تخفيه المترجمة
...الضابط (ترينت) قالت أنا لا أكترث -
ماذا قالت الضابط (ترينت) ، حسنًا ؟
لدي قاعدة واحدة عندما ,يتعلق الأمر بهذا الهراء
وهي البقاء على قيد .الحياة أيها اللعين
لا أعرف عنك ، لكني لم
.أشترك من أجل مهمة انتحارية
انظر ، أضمن لك إن لديهم .خطة اخلاء
.لا بد إنها تعمل عليها
.حسناً
.تباً - ,يا الهي -
.لقد حاول قتلنا
.خسرنا كل المتفجرات
.إنه يتلاعب بنا
.تباً . أقصد , يا الهي
.تباً - أنت بخير هناك ؟ -
.صباح الخير يا أميرة
أين أنا ؟
.أنتِ في الجحيم
.(لا أعرف ما قالته لك (آبي
.لقد فقدت عقلها
نعم ، لستِ أول من ,يقترح ذلك لكن
.سأضطر إلى منحها فائدة الشك
.يا الهي
.شابلين) ، يجب أن تواكبنا)
ماذا الآن ... أعتقد إني فقدت .(سمعي قليلاً ، (آبي
نعم ، ستخسر أكثر من .ذلك إذا لم تبقى حذراً
.غطينا
.لا , لا يا الهي , أرجوك .يا الهي , لا
.أطلق سراحه أو سأرديكما معاً
لا , لا انتظري ، ثانية .واحدة ، انتظري
!اتركه , اتركه الآن
!لا ! لا
.(آبي)
.يمكنني النهوض .يمكنني النهوض
.لا ، لا ، لا ، لا
...(آبي) . (آبي)
.(آبي)
...أنتِ وأنا
.أنتِ وأنا سنلعب لعبة صغيرة
حسناً ؟ وهذه اللعبة تدعى
,أخبريني كيف ستخرجين من هنا"
."أو سأكسر يدكِ اللعينة
حسناً ؟ أتحبين الألعاب ؟ .إنها سهلة جداً
.انظري انها تسير على هذا النحو
أنا أقول : "كيف تخرجين من هنا" ؟
...وإذا كانت اجابتكِ صحيحة
,أعطيكِ جائزة...
,وإذا أجبتِ خطأ .سأكسر يدكِ اللعينة
.نعم . تماماً هكذا
.ليس مسلياً
هل نجرب هذا الأصبع الصغير ؟
!لا! لا! لا - هذ الجميل الصغير هنا ؟ -
!لا لا - هل يجب أن نحاول -
هذ الجميل الصغير هنا ؟ - !توقف -
كل ما عليكِ فعله هو إخباري
.كيف ستخرجين من هنا لا ؟
ما هي خطتكِ للخروج ؟
لا ؟
!الآن سنذهب إلى الأصبع الرابع
(يوري) . (هاتشيت) .(أمسك (شابلين
آخر مرة شوهد يغادر .غرفة الاستراحة
.و (ويسلي) مات
ماذا يجب أن نفعل ؟
.إنهم في الطابق الثاني .يتحركون جنوباً تجاهكِ
.تباً ، فقدتهم مرة أخرى
بقيت 30 دقيقة
.كاميرات غبية
.لا , لا , لا .أرجوك , أرجوك
!النجدة ! النجدة
!النجدة
.هيا
.هيا , هيا أين أنت أيها الشيطان ؟
.مقر الطاقم
.تباً
آسف ، (آبي) ، فقدت الرؤية .مرة أخرى
.آخر مرة رأيته في مقر الطاقم
سأحاول تشغيل النظام مرة أخرى , حسناً ؟
.يوري) . إنه ليس هنا) .تحدث معي
لا يزال هناك وقت لإعادة .تشغيل النظام
.هاتشيت) بدأ التحرك)
.(لا أرى (شابلين
.لقد كان في غرفتي
آبي) ، سأحاول تجهيز) .هاتف ساتلايت
.أعتقد إنه أفضل فرصة لدينا
.اصحي , اصحي
.اصحي ، أنتِ تنامين
,لا تنامي ، حبيبتي .سيفوتكِ أفضل جزء
الآن علينا أن نبدأ على .اليد الأخرى
.حسناً ! حسناً , حسناً
!توقف , سأتكلم - .حسناً , حسناً -
.أنا أستمع
تريد (هاتشيت) أن يغادر ؟
.(أعطه (فرحان
.لهذا السبب هو هنا
بلا هراء ، هاه ؟
كنت أعلم إن ذلك اللقيط .يكتم شيئاً
ماذا يريد من (فرحان) ؟
.ليس لديك أي فكرة حقاً أليس كذلك ؟
.أنت مجرد متعهد
.نحن متشابهون جداً
.حسناً
,آمل إنهم يدفعوا لكِ مقدمًا
لأنكِ متأكدة جداً إنكِ .لن تنجحي
.تباً
حالفك الحظ بالاتصال ؟
.أنا أعمل على ذلك
سنحتاج الاتصال مباشرة .ببرج الاتصالات
.قد تبدو مشبوهة .ينبغي أن تنجح
.عُلم
لا أستطيع معرفة كيف وصل .(هاتشيت) إلى (تيسا)
آبي) . (ميلر) في) .(زنزانة (فرحان
.هيا يا صديقي
أنت وأنا سنذهب في .نزهة قصيرة
!(تباً ! (ميلر ما الذي يجري ؟
آبي) ؟)
ماذا فعلت بها بحق الجحيم ؟
أجرينا محادثة ، أخبرتني كل .ما أريد معرفته
.لا يوجد لدينا وقت .يجب أن أتخذ اجراء
.كانت أحد العملاء الرئيسيين
.لا يهم بعد الآن .إما نحن أو هم
.أنا المسؤول الآن
.أعطوني أسلحتكم
.هذا لن يحدث
كل ما علينا القيام به هو (تسليم (فرحان
.(إلى (هاتشيت
بمجرد أن يحصل على ,ما جاء لأجله
.سيرحل
.وأنا ، شخصياً ، سألاحق اللعين
.لا يمكنك إطلاق سراحه
.هذا بالضبط ما سأفعله
.بريجز) ، خذ سلاحها)
.هذا تمرد
.(أنا آسف , (آبي
.لقد حظيتِ بفرصتكِ
.هذا يسمى فعل ما يتطلبه الأمر
.لا تلمسني أيها اللعين
سلمي أجهزة الاتصال .الداخلي خاصتكِ
,تباً ، (ميلر) ، حقاً هل ستتفاوض
مع مختل عقلي لعين ؟
هذا لمصلحتكِ ، حسنًا ؟
.ستشكريني في النهاية
...أنت
(إن كان كل ما أراده (هاتشيت .هو (فرحان) ، لكان أخذه
هذا الوضع معقد أكثر بكثير
.مما تدرك - هل أنت جاهز ؟ -
.أنت لا تملك حيلة
.لنذهب - !(ميلر) -
!فكر في الأمر .هناك شيء آخر يجري هنا
.هيا يا صديقي - !ميلر) , توقف) -
.سنذهب لرؤية المشعوذ
.(لا يمكنك التفاوض مع (هاتشيت
!تباً
!أمي , أمي , أنظري
!انظري هناك ! انظري هناك !إنه سلطعون
.أنظري ! أنظري
.أنظري , إنه سلطعون .عليه رمل
هل أستطيع حمله ؟ رجاء ؟
هل أستطيع حمله ؟ .التقطه لي
حبيبتي ، ماذا تفعلين هناك ؟ .(أودري)
.أريد أن أدخل في الماء
!بسرعة ، هيا
!سلطعون , أنظر , سلطعون - !حسناً -
.فهمتكِ - .هل يمكنكِ التقاطه لي -
!إنه يتحرك , إنه يتحرك
!أنظر - .حسنًا ، حسنًا -
!هيا , أمي
.حبيبتي ، هيا
دعينا نلتقط السرطانات .(لأجل (أودري
هل تصدقين (فرحان) ؟
.لقد وجدت وثيقة تدعم قصته
.لا يمكن أن يكون مفجرًا وحيدًا
هل من أحد آخر يعرف عن هذا ؟
.لا ، لم أشاركه بعد
كنت أرغب في التأكد .إنه تم التحقق
.حسناً .أرسليه لي
هذا قد يكون متفجرًا إذا .وقع في الأيدي الخطأ
هل تعمل لدى (هاتشيت) ؟
أو أياً كان من يعمل .هاتشيت) لمصلحته)
أي تحديث من (لانغلي) حول نظريتي صاروخ الطائرة بدون طيار ؟
.لا ، لا شيء حتى الآن
!(هاتشيت)
.إنه يوم حظك
.أحضرت رجلك
.أنظر ، إنها مبادلة بسيطة
.دون حيل
,(تأخذ (فرحان
.وكلنا نخرج من هنا
آبي) ، هل تسمعيني ؟)
.أعتقد إن لدي حل
.نصف حل
ماذا ؟
!(هاتشيت)
,إن كنت لا تريده
.يسعدني أن أقتله الآن
هل سنفعل هذا ؟
يوري) ؟)
.(آسف , (آبي - .تباً -
ماذا حدث لكِ ؟
.ريموند) انشق عنا) .(أخذ (فرحان
.سأقتله
.نحن بحاجة اتصالات .الوقت ينفذ
.تمكنت من اختراق شيء ما
.يجب أن نسرع
هذا يجب أن ينجح مع .القمر الصناعي
.رائع
لكن ما زلتِ بحاجة إلى التوصيل مباشرة
,مع الهوائي الموجود على المنحدر .قبل إجراء المكالمة
.لنذهب
ماذا قلت لهم عني ؟
.لا شيء ، لا شيء
.لم أقل لهم شيئاً
.جيد . جيد
.هذا كل ما كنت بحاجة معرفته
.شكراً , حبيبي
.(فرحان)
.تباً
.تباً , تباً , تباً
هل تلاحظ وجود نمط هنا ؟
.إنه يحاول انهاء الأمور العالقة
.أجل ، وأعتقد إني أعرف السبب
.أعلم إني قلت بأني أريده حياً
.أنا أمنحك الموافقة لاطلاق النار
.تباً
.دعنا نصل إلى مبنى الشحن .إنه هو طريقنا الوحيد للخروج
.هيا , هيا
.هيا , لنذهب , هيا
حسنًا ، سأتوجه إلى .هوائي الراديو
.تذكري ، اتصلي مباشرة مع المحطات
.هذه فرصتنا .يجب أن نحصل على اشارة
ماذا لو لم أستطع إلغاء الهجوم ؟
.كل شيء له ثمن
.وإذا انتهى أمري ، سآخذه معي
.سأصل إلى الإتصالات
.صه
.البس هذا . هيا
.وهذا
.البسها
.هيا , هيا ، قف
عندما يفتح هذا الباب , اجري كما ,لو كانت حياتك تعتمد عليه
فهمت ذلك ؟ حسناً ؟
.حظاً طيباً
.هاتشيت) سقط)
.نلت منه
.أكد القتل
.لا
"هومستيد" هذه "سيتاديل" .ووتشمان" اثنان ينادي"
هل تسمعني ؟
,هومستيد" ، أكرر" هل تسمعني ؟
."هومستيد"
,"هذه "سيتاديل .ووتشمان" اثنان ينادي"
هل تسمعني ؟
."ووتشمان" اثنان ، هذه "هومستيد"
.رمز الدخول ، حول
رمز الأمان خاصتي هو ."جولييت - تشارلي - 022455"
.منشأة الاحتجاز مؤمنة الآن
يرجى الغاء الضربة بالطائرة .بدون طيار والتأكيد
.مرفوض ، "ووتشمان" اثنان
,رمز الدخول مرفوض .الطائرة بدون طيار متجهة
.يا إلهي
هومستيد" ، أكرر ، أرجوك الغي ضربة .الطائرة بدون طيار وأكد
,مرفوض "ووتشمان" اثنان .الأوامر لم تتغير
!هيا
أنت لست شيطان ، أليس كذلك ؟ .أنت مجرد انسان
.(يوري)
يوري) ؟)
.أرني يديك
.ببطء
.ضع المتفجرات وابتعد
...مهلكِ - !ضعها جانباً -
.مهلكِ
.بلطف وسهولة
.توقف عن الحركة .توقف عن الحركة
.قلت توقف عن الحركة
الشيء الوحيد الذي جعلني أصبر خلال العام الماضي
هو معرفتي إني سأكون .الشخص الذي سيجدك
بأنني سأحصل على جميع الإجابات
على الأسئلة التي .لا تزال تنهشني
فرحان) ، تم إعداده لكي) .أحضرك إلى هنا
كان هجوم بطائرة بدون طيار أليس كذلك ؟
.تفجير المستشفى
.زوجي .ابنتي الصغيرة
مات 186 شخصًا في ذلك اليوم
لأن شخصًا في وكالة الاستخبارات المركزية .أمر بضربة بطائرة بدون طيار
,ولا أدري إن كان متعمداً
لكن (سايلاس) أرسلك .لاخفاء الأمر
كان من الخطأ تعيينكِ في .(هذه القضية ، (آبي
.تقريركِ بدأ كل هذا الأمر
معرفة إنها كانت طائرة بدون .طيار وليست قنبلة
أنتِ في الواقع محللة .(جيدة جدًا , (آبي
.لم نعتقد إنكِ ستكشفين هذا
هل لهذا جئت إلى هنا ؟
للقضاء عليّ , على مصادري وكل المعلومات ؟
ماذا يمكن أن أقول ؟
الوكالة تكلفكِ بقضاياكِ
.وكلفتني بقضايايّ
تم أمرك بقتل قاعدة مليئة بالناس ؟
!أنت مجنون
.والأمر سينتهي هنا
ثم ماذا ؟
هل تعتقدين إني هاتشيت) الوحيد ؟)
,كان هناك آخرون قبلي
.وسيكون هناك آخرون بعدي
,وكل الأدلة التي تجمعينها
.ستخزن بأمان في الطابق ...السفلي
,(صديقتكِ القديمة (تيسا
.إنها تهتم بذلك الآن
انتهى الأمر ، حسناً ؟
.أجل ؟ لا شيء من هذا يهم
(لذا , سأطلب من (سايلاس ,الموافقة على قصتنا
.وسنكون شهود بعضنا البعض
.حسناً , هيا
.أنتِ لستِ قاتلة
.نحن في نفس الفريق - .صحيح -
دعينا نعيد بعضنا البعض .إلى الديار
قضيت كل ساعة من كل يوم أتساءل
عن الذي حدث لهم ,في النهاية
.والآن أنت ستكتشف ذلك
تعتقدين إنكِ تستطيعي الافلات من هذا ؟
,لا يوجد مكان يمكنكِ الهرب اليه
ولا يوجد مكان يمكنكِ !الاختباء فيه
!سيجدونكِ
.أنا لن أختبئ - سايلاس) , أنتِ , أنا) -
.سوف أجدهم أولاً - ,نحن كلنا سواسية -
!نتبع الأوامر
!لن أموت اليوم
!لن أموت
أنا الموت , هل تسمعيني ؟
.تباً
"من فريق "تانغو ."إلى "لانغلي
."قمنا بتحييد "سيتاديل
.لا ناجين
.عُلم حضرة الملازم
أين أقدم هذا , سيدي ؟
أين ستقدمين ماذا حضرة الملازم ؟
.فهمت ، سيدي حول وانتهى
.الآن أنا أعرف الحقيقة
.من هو العدو الحقيقي
.اركبي , اركبي
كان من الخطأ تكليفي .بهذه القضية
.أنا مشكلتهم الآن
.الوحوش الحقيقية ما زالت هناك
وليس لديهم فكرة عما .هو قادم
ترجمة بسام شقير