‫"20 سبتمبر 1990"‬
‫- لجنة "ماندل"…‬ ‫- لتسقط!‬
‫معكم "إذاعة كل (الهند)".‬
‫والآن يقدّم لكم نشرة الأخبار‬ ‫"هاري براساد مشر".‬
‫خرج الطلاب اليوم في إضراب وطني‬ ‫ضد لجنة "ماندل".‬
‫فإن آثارها جلية تمامًا‬ ‫على الولايات الهندية الشمالية.‬
‫في مدن مثل، "شانديغار" و"دلهي"‬ ‫و"لكناو" و"كانبور" و"بوبال"‬
‫و"بيناريس" و"باتنا" و"الله آباد"،‬
‫خرج الطلاب في مظاهرات حاشدة‬ ‫ضد لجنة "ماندل".‬
‫سيطرت حشود ضخمة على الشوارع،‬
‫وأُشعلت النيران في حافلات ومركبات.‬
‫تحدث رئيس الوزراء عن لجنة "ماندل"‬ ‫في البرلمان خلال الشهر المنصرم.‬
‫- واحد، اثنان…‬ ‫- سنلقي باللجنة خارج الخدمة!‬
‫…طلبت 50 بالمئة من الاحتياطي،‬
‫وهو مختلف عن المخصص من قبل‬
‫22.5 بالمئة للطبقات المتخلفة.‬
‫إن الطلبة غاضبون من نسبة الاحتياط الجديدة.‬
‫يا "ماهتو"…‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ألم تعثر على غرفة أخرى‬ ‫من بين كل تلك الغرف؟‬
‫لا يُوجد سوى حمام واحد في القسم بأكمله،‬
‫ولم تعتقلهم سوى هنا!‬
‫ألم تستطع وضعهم في غرفة أخرى؟‬
‫إن تلك الغرفة مكتظة‬ ‫بأثاث السيد مأمور السجن.‬
‫لذا…‬
‫أين سأقضي حاجتي الآن؟ فوق رأسك؟‬
‫أمهلني دقيقة يا سيدي.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫من هنا يا سيدي. سأتعامل مع الأمر.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫- قلت إن…‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫- من هنا. أفسحوا. هيا.‬ ‫- أنت!‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫لأمسح مؤخرة سيادته!‬
‫تحركوا!‬
‫- واحد، اثنان…‬ ‫- تحركوا!‬
‫- سنلقي باللجنة خارج الخدمة!‬ ‫- سيدي…‬
‫اخلع سروالك أيها المفتش.‬
‫هنا؟‬
‫- واحد، اثنان…‬ ‫- سنرمي باللجنة خارج الخدمة!‬
‫لا تدعوه يخرج.‬
‫لن يخرج الآن يا "دادو" إلا بخروجنا.‬
‫سنرمي باللجنة خارج الخدمة!‬
‫- واحد، اثنان…‬ ‫- سنرمي باللجنة خارج الخدمة!‬
‫- واحد، اثنان…‬ ‫- تحركوا! أفسحوا الطريق!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- واحد، اثنان…‬
‫- دعوني! هذا خطأ! لا تفعلوا هذا!‬ ‫- واحد، اثنان…‬
‫- سنرمي باللجنة خارج الخدمة!‬ ‫- سيدي!‬
‫سيدي! مهلًا، توقف!‬
‫- لا تدفعني!‬ ‫- سنرمي باللجنة خارج الخدمة!‬
‫يا سيدي!‬
‫- سنرمي باللجنة خارج الخدمة!‬ ‫- سيدي!‬
‫توقّف. اركب في الخلف.‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫اتصل بـ"سنينة".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا في زي شرطي؟‬
‫أين حفل الزواج؟‬
‫- "بيناريس". حاولت الاتصال بك كثيرًا…‬ ‫- أتعرفين المكان؟‬
‫"غوبال غانج"، "شيفماني تشوك"،‬ ‫"لاكسمي بارك."‬
‫اسمع يا "دادو"! ما الغرض من ذهابك‬ ‫إلى هناك الآن؟‬
‫سأقتل الرجل…‬
‫الذي سيتزوج عزيزتي "جلان".‬
‫"(جلان) تتزوج (برافين)"‬
‫"قبل ثمانية شهور، يناير 1990"‬
‫كفى يا رفاق، هيا نذهب.‬
‫لم توقّف؟‬
‫أمامنا طابور طويل.‬
‫تخطاه إذًا، لم أُولد لأقف في صفوف.‬
‫انطلق، تخطاه.‬
‫- لم لا ترقص؟‬ ‫- أنت!‬
‫هيا، ارحل!‬
‫اسمع، تجاوز الصف. هيا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أفسحوا!‬
‫إلى أين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫الآخرين من ينتظرون في الطابور ليسوا حمقى.‬
‫ارجع!‬
‫ارجع! هيا!‬
‫ربما كانوا أغبياء. كيف لي أن أعرف؟‬
‫- آمرك أن تعود إلى الصف، أسرع.‬ ‫- اسمع، يجدر بك أن تبتعد عن طريقي.‬
‫- إن اكتشف "دادو" الأمر…‬ ‫- ماذا سيفعل؟‬
‫أتحاول إخافتي؟ أيها…‬
‫اسمع، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لم صفعته؟‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "دادو". اترك يدي.‬
‫الآن أنت تتحدث، ألم تستطع الحديث مبكرًا؟‬
‫لم صفعته؟‬
‫لم خالفت الصف؟‬
‫أنا أخالف ما أريد.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخالف الصف، سأكسر العظام،‬
‫سأكسر الرقبة وحتى سأكسر ذراعك اللعين.‬
‫سأخبر "لوها". سيؤدبك.‬
‫اترك ذراعي.‬
‫صحيح.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫نحن نحظى بتلك المحادثة لأنك أخ "لوها".‬
‫لهذا تهاونت معك لا أكثر.‬
‫لولا ذلك لأطلقت عليك النار.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫- هذا ليس صائبًا يا "دادو".‬ ‫- اغرب عن هنا!‬
‫مهلًا!‬
‫أهذا استعراض ما؟‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أفسح الطريق أيها الصغير!‬ ‫- لن أرحمه.‬
‫أفسح الطريق!‬
‫لقد صرت مفتول العضلات يا رجل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل دعوت شخصًا آخر؟‬
‫لم تهتمي؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك عن اهتمامي؟‬
‫سأحطم وجهك.‬
‫أنا حبيبتك.‬
‫كنت… وليس بعد الآن.‬
‫كيف نسيت؟‬
‫هلّا أذكرك؟‬
‫لقد انفصلت عني الأسبوع الماضي.‬
‫مر أسبوع ولم تحاول حتى مصالحتي!‬
‫كان هذا كل ما نفعله منذ عشر سنوات.‬
‫انفصال فمصالحة…‬
‫لقد انفصلت عني 777 مرة خلال عشر سنوات.‬
‫كم مرة عليّ أن أصالحك؟‬
‫ليس لديك خيار آخر غير أن تصالحني.‬
‫أرى أنك تحسب عدد المرات!‬
‫إن لم تأت في المرة القادمة…‬
‫فسأقتلك.‬
‫هذا يعني…‬
‫إنك تخططين بالفعل لانفصالنا التالي.‬
‫دائمًا ما يحدث بيننا.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تتذكر تاريخ اليوم؟‬
‫مهلًا!‬
‫حتى آخر مرة، قلت إنه موعد دورتك الشهرية.‬
‫لقد مر شهر.‬
‫لا عجب إذًا…‬
‫إنك هنا لتصالحيني.‬
‫أنت تزدادين ذكاء.‬
‫لقد هربت من المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫إن هذا سكن الشباب وليس منزلك.‬
‫لم هربت؟‬
‫لا نستطيع الزواج حتى تصبح موظفًا‬ ‫بالخدمة الإدارية الهندية.‬
‫وأنت لا تهتم بأمر النجاح‬ ‫في امتحان الخدمة الإدارية الهندية.‬
‫سأُضطر في يوم ما إلى الهرب بعيدًا.‬
‫لذا فكرت، لماذا تضييع الوقت!‬
‫وهربت.‬
‫سنهتم بهذا الأمر حينما يحين وقته.‬
‫إن وقته هو بعد غد.‬
‫حقًا؟‬
‫أبي يتحدث عن شخص ما.‬
‫نجح في امتحان الخدمة الإدارية الهندية.‬
‫في انتظار المقابلة فحسب.‬
‫هو قادم لرؤيتي بعد غد.‬
‫لقد نجح في الامتحان فقط‬ ‫وما زال أمامه المقابلة، صحيح؟‬
‫لا تقلقي. سأهتم بالأمر.‬
‫بسبب عدم اهتمامك،‬ ‫سينتهي بي المطاف متزوجة في يوم ما.‬
‫إليك الوضع يا "دادو"…‬
‫اليوم الذي سأنجح فيه‬ ‫في امتحان الخدمة الإدارية الهندية، سأهرب.‬
‫لك الحرية في الهروب معي إذًا.‬
‫أما حاليًا…‬
‫لنذهب ونتناول مثلجاتك المفضلة.‬
‫لا تضعه في الأمام بتلك الطريقة.‬
‫إن انطلق عن طريق الخطأ في يوم ما،‬
‫فستصبح بلا نفع لي.‬
‫في الواقع، ستصبح بلا نفع لأي أحد.‬
‫وإن انطلق هناك، فسيفجر مؤخرتك بأكملها.‬
‫سيكون الأمر مؤلمًا للغاية في الصباح.‬
‫اقترحي مكانًا إذًا.‬
‫أعيده لأي كان من أعطاك إياه.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫- "لوها سنغ" هذا…‬ ‫- هيا، إن الوقت تأخر.‬
‫قبل أن تبدئي مجددًا، هيا نذهب.‬
‫وعدني "لوها" أن يحضر لي أوراق امتحان‬ ‫الخدمة الإدارية الهندية،‬
‫حتى نستطيع الزواج. وأنت لديك مشكلة معه.‬
‫إنه يستغلك يا "دادو".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫مهلًا، أعطني معطر فم.‬
‫- متى سيأتي هذا الرجل ليراك؟‬ ‫- بعد الغد.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫سأقتلك!‬
‫- ارحل!‬ ‫- ذاهب!‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫أين طريق منزل 734 "إس بي يادف"؟‬
‫- "إس بي يادف"؟ مدير البنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اليمين التالي، حسنًا؟‬
‫سيتوجب عليك السير على قدميك.‬
‫- فهو شارع ضيق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(إس بي يادف)"‬
‫- السيد "يادف"؟‬ ‫- أجل. تعال من فضلك.‬
‫تفضل بالجلوس يا عمي.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫تهانينا!‬
‫تهانينا؟‬
‫لقد نجحت في امتحان‬ ‫الخدمة الإدارية الهندية النهائي!‬
‫هذا رائع.‬
‫أين السيد "يادف" يا بني؟‬
‫ستقابله قريبًا يا عمي.‬
‫لكن أولًا، دعني أقابل ابنك.‬
‫تقابله؟‬
‫أن تكون موظفًا بالخدمة الإدارية الهندية‬ ‫ليست وظيفة سهلة.‬
‫قريبًا ستكون المنطقة بأكملها على عاتقك.‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا، افعلها.‬ ‫- مهلًا…‬
‫- يا بني، ماذا…‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه مقابلتك.‬
‫عليك تخمين أيهما حقيقي وأيهما مزيف.‬
‫سأعد لعشرة.‬
‫حقيقي؟ مزيف؟‬
‫لا تخف.‬
‫لمستك لن تطلق النار.‬
‫لمسة واحدة بالكاد تنشر الحب!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫كلاهما حقيقي. لقد فشلت.‬
‫لذا ضع أصبعك على شفتيك واجلس.‬
‫ويا عمي وعمتي، لا تقلقا.‬
‫ليس عليكما سوى فعل ما قيل لكما.‬
‫اسمع يا بني، أنت…‬
‫أظن أنه حدث سوء فهم كبير.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا تخف. نحن لا نريد أي شيء.‬
‫نريد منك فقط أن ترحب بالضيوف‬ ‫وتقدم لهم معطر فم.‬
‫هيا يا "باترو".‬
‫أيجب أن أفتح المروحة‬ ‫إن كان الجو حارًا جدًا؟‬
‫لا، لا بأس. أنا أتعرق كثيرًا.‬
‫استدع ابنتك.‬
‫أجل، استدع ابنتك.‬
‫أجل، "جلان".‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا.‬ ‫- بحذر.‬
‫- دعها يا بني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سننظفها.‬
‫قدميها لهم يا عزيزتي.‬
‫ماذا تحب؟ "غولد سبوت" أو "ليمكا"؟‬
‫قبلة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا قلت يا أخي؟‬ ‫- لا، لا أريد أي شيء.‬
‫- قلت لك، لا أستطيع فعلها. تحرك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- مهلًا لحظة…‬ ‫- أفسح!‬
‫اسمع يا أخي!‬
‫أنا آسف يا عمي.‬
‫في الواقع أن أخي ليس مستعدًا للزواج.‬
‫لقد أقنعناه كثيرًا كي يأتي إلى هنا.‬
‫أنا أعتذر. سامحني.‬
‫آسف.‬
‫لقد استدعى "لوها" الجميع. هيا بنا.‬
‫مهلًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫يا "جايش"! عم تتحدثون يا رفاق؟ هيا بنا!‬
‫ألم تفهم الأمر؟‬
‫هيا بنا! "دادو" ينادينا! هيا!‬
‫أين تذهب بتلك الملابس الأنيقة؟‬
‫لديك نزل شباب.‬
‫ماذا عن الطلبة الآخرين؟‬
‫- أحضره معك.‬ ‫- إلى أين يا أخي؟‬
‫غرفة نائب الرئيس.‬
‫إن "لوها سنغ" يود التحدث إليه.‬
‫هيا يا رفاق! هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫إن "غونجان" يرفض الانضمام إلينا.‬
‫تقدّم لائحة طلبات طويلة عادةً.‬
‫والآن عندما تأتي الفرصة لمساعدة الطلاب،‬
‫ترفض حتى مجرد الانضمام.‬
‫مبدئيًا يا "دادو" أنا أدرس.‬
‫ثانيًا، كيف لك أن تنسى؟‬
‫لقد تشاركنا نفس الغرفة لمدة سنتين.‬
‫ألم يحدث هذا؟‬
‫لم لا نفعلها الآن؟‬
‫أخبرني.‬
‫شعار "غرفة واحدة للطالب الواحد" هذا،‬
‫رفعته بسبب عزيزك "لوها".‬
‫كي يستطيع جني ثروة من عقد النزل الجديد.‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن أذهب، ولا أنت أيضًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا. هيا افتح الباب.‬
‫صار والدك ماضيًا. وأمك تعيش في منزل خالك.‬
‫لقد أرسلتك إلى هنا كي تنجح في حياتك.‬
‫لكن كل ما يهتم به "دادو"‬ ‫هو إثارة الشغب في الجامعة.‬
‫أنت لن تذهب.‬
‫ماذا تفعل؟ أعطني المفاتيح.‬
‫- الجميع ينتظرني.‬ ‫- دعهم ينتظرون.‬
‫لن أفتح الباب.‬
‫الوقوف عندك لن يساعد. لن أعطيك المفاتيح.‬
‫لم أنس هذا يا أخي.‬
‫لكن يبدو أنك أنت من نسيت…‬
‫إنني سكنت في تلك الغرفة لسنتين.‬
‫مهلًا! يا "دادو"!‬
‫- حلم كل طالب…‬ ‫- غرفة لكل طالب!‬
‫- هذه تجارة وليست تعليمًا…‬ ‫- كل هذا حبًا في المال.‬
‫- نائب الرئيس، لا تعبث معنا!‬ ‫- نحن الطلاب لن نرحم أحدًا!‬
‫- أفسحوا لـ"لوها".‬ ‫- تحركوا!‬
‫أفسحوا له.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"جامعة (الله آباد)"‬
‫اسمعوا…‬
‫أنا لن أتسامح مع هذا.‬
‫كل هذا الهراء.‬
‫ما شأن والدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا…‬
‫يقصد أن يقول ما مشكلتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا سأتصل بالشرطة.‬
‫اسمع…‬
‫سأتحدث بالهندية…‬
‫لأن إنكليزيتي ضعيفة.‬
‫سيحصل الطلاب على نزل جديد بأي ثمن.‬
‫والآن، من سيوقّع على ورقة التصريح…‬
‫بإمكانك معرفة هذا.‬
‫هيا.‬
‫سيستغرق بناء النزل الجديد‬ ‫عامين على الأقل.‬
‫وليس لديّ أي مساحة متوفرة لطلاب جدد.‬
‫في تلك الحالة…‬
‫يستطيع الطلاب الجدد مشاركتنا الغرف.‬
‫غيّر القوانين.‬
‫أعني، خصص غرفة واحدة لطالبين…‬
‫وجناح لأربعة.‬
‫فكرة رائعة!‬
‫وأضمن لك أن النزل الجديد سيكون مكتملًا‬ ‫خلال عام.‬
‫رائع.‬
‫وقّع على التصريح فحسب.‬
‫طال عمرك.‬
‫- طال عمر…‬ ‫- "لوها بهايا"!‬
‫"نائب الرئيس"‬
‫هلّا تتوقفان عن القتال؟‬
‫كلاكما أخي، ورغم هذا تتقاتلان.‬
‫ماذا سيقول الناس؟ ماذا سيظن الفتيان؟‬
‫- هيا، تصافحا.‬ ‫- إن "دادو" قد صفعني.‬
‫قلت… تصافحا.‬
‫يا "غوبال".‬
‫لقد أخذت الأمر على محمل الجد.‬
‫- كنت أمزح فقط…‬ ‫- أترى…‬
‫أنت!‬
‫لن تتغير أبدًا.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫سأحصل على ورقة امتحان قبول الطب.‬
‫ابدأ بجمع المال من الطلبة.‬
‫اخترت تلك المرة فصل التدريب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- صدّقني.‬
‫سنصنع ثروة.‬
‫رائع.‬
‫أتظنني لست قادرًا على بيع ورق امتحان الطب؟‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫أستطيع جمع ثروة أكبر.‬
‫لا تُسرب الامتحانات لصنع الثروات أبدًا.‬
‫بل تُسرب لكسب الاحترام.‬
‫حتى الكادحين يمكنهم جني المال.‬
‫لكن الاحترام هو المهم.‬
‫أستطيع اكتساب هذا أيضًا.‬
‫أنت لا تستطيع حتى إشعال سيجارة.‬
‫"جلان".‬
‫نعم؟‬
‫لا تدخلي امتحان‬ ‫الخدمة الإدارية الهندية لهذا العام.‬
‫بل دعيه للعام المقبل.‬
‫لم قد نضيّع الفرصة؟‬
‫تضييع فرصة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تُوجد لجنة جديدة قادمة.‬
‫سينطبق علينا الاحتياطي.‬
‫حتى لو حصلت على درجات متدنية.‬
‫ستنجحين في امتحان الخدمة الإدارية الهندية‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫لذا لم قد نضيّع فرصة؟‬
‫ألا تثق بي يا أبي؟‬
‫لقد ذاكرت جيدًا.‬
‫ولا أحتاج إلى أي احتياطات.‬
‫أستطيع النجاح في امتحان‬ ‫الخدمة الإدارية الهندية. أنا واثقة.‬
‫لا تجادلي على كل شيء.‬
‫لا بد أن لوالدك سببًا في قول ما قاله.‬
‫أنا لا أجادل.‬
‫لقد درست في أفضل مدرسة،‬ ‫وسأذهب إلى صف التمرين.‬
‫إن الاحتياط ليس إلا لأولئك الذين‬ ‫لا يحصلون على تلك الفرص.‬
‫أنا لديّ كل شيء.‬
‫لم قد أحتاج إلى الاحتياط؟‬
‫سأجرّب هذا العام.‬
‫دعيني أوصلك.‬
‫لا، سأتدبر أمري.‬
‫- إن طريقه عكس اتجاه طريقك.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لقد تحوّل إلى فرع الجامعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ممنوع دخول الغرباء"‬
‫مرحبًا يا "ديراج".‬
‫- السيد "يادف".‬ ‫- هل أنت أيضًا في هذا الفرع؟‬
‫أجل.‬
‫لم كنت تتسابق؟‬
‫ماذا لو عثر علينا أبي؟‬
‫إن السيد "يادف" والدك وليس رجلًا خارقًا…‬
‫كي يرى عبر الخوذة.‬
‫لماذا كان يقلك اليوم؟‬
‫- سيفعل هذا كل يوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد انتقل إلى فرع الجامعة.‬
‫على أي حال، أخبرني.‬
‫لقد نسيت، أليس كذلك؟‬
‫نسيت ماذا؟‬
‫أن اليوم ذكرانا السنوية العاشرة.‬
‫ذكرى سنوية؟‬
‫أي ذكرى سنوية؟‬
‫ألا تتذكرين عدد مرات انفصالك عني؟‬
‫أولًا في يناير.‬
‫وقبلها في مايو. ثم مارس ثم يناير مجددًا.‬
‫بهذا المعدل سنحتفل بذكرانا السنوية‬ ‫عدة مرات في السنة.‬
‫أوقف الدراجة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد النزول، أوقف الدراجة.‬
‫أتنفصلين عني مجددًا؟‬
‫أجل. أوقف الدراجة الآن.‬
‫سنضطر إلى الاحتفال بسنوية أخرى إذًا.‬
‫أوقف الدراجة!‬
‫"لست نائمًا أو مستيقظًا‬
‫لا أعرف ما هذا العالم الذي ضعت فيه‬
‫لا أستطيع تمييز أي شيء‬
‫كل نفس آخذه في غيابك‬
‫يصعب تخيله‬
‫أنا منجذب إليك‬
‫ولا أستطيع التحكم في نفسي‬
‫أهذا هو الحب؟‬
‫أجل، إنه الحب‬
‫أهذا هو الحب؟‬
‫أجل، إنه الحب‬
‫يوم من دونك صعب تخيله‬
‫يقف الزمن ثابتًا‬
‫أهذا هو الحب؟‬
‫أجل، إنه الحب‬
‫أومئ برأسي‬
‫لكل ما تقوله‬
‫أومئ برأسي‬
‫لكل ما تقوله‬
‫أينما تذهب‬
‫أذهب أيضًا‬
‫لا أستطيع التحكم في قلبي‬
‫كلما نظرت إليك‬
‫أهذا هو الحب؟‬
‫أجل، إنه الحب‬
‫أهذا هو الحب؟‬
‫أجل، إنه الحب"‬
‫- يا "دادو"‬ ‫- أجل يا أخي!‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت مفقودًا من عشرة إلى 15 يومًا.‬
‫كنت أستعد لامتحان الخدمة الإدارية الهندية.‬
‫مثلما قلت…‬
‫ستحصل على الورق.‬
‫هيا بنا.‬
‫تحدثت إلى "تريباثي".‬
‫ستُمتحن في مكتب قاضي المقاطعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫كل شيء على ما يُرام يا أخي.‬
‫لكن يجب أن أنجح في الامتحان هذه السنة.‬
‫أعرف أنك ستحضر لي الورق، لكن…‬
‫يجب أن أعرف أي إجابة موجودة في أي كتاب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت واقع في الحب تمامًا.‬
‫يا أخي…‬
‫حسنًا، لا بأس، ادرس بكد.‬
‫لكن كن هناك في الموعد،‬ ‫فإن أوراق الطب على وصول.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لا تقلق، سأجعلك موظف خدمة إدارية.‬
‫لا شك لديّ في هذا يا أخي.‬
‫تأخر الوقت؟‬
‫تأخر عن ماذا؟‬
‫الآن أعرف سر أسلوبك المهمل.‬
‫أهذا كل ما سمعته!‬
‫ألم تسمعي أن "لوها" سيحضر لي امتحان‬ ‫الخدمة الإدارية؟‬
‫وسمعت أيضًا أن عليك توزيع امتحان الطب.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫عليّ الغياب لفترة.‬
‫لنحصل على مرة سريعة.‬
‫سريعة…‬
‫لا تقلق.‬
‫ستصل في موعدك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "لا أحد يذاكر هنا‬
‫إن العالم بأكمله بيت مقامرة‬
‫كل المجرمون هنا لا يخشون شيئًا‬
‫- جرب حظك هنا"‬ ‫- أحسنت!‬
‫"كل شيء متاح من دون كفاح‬
‫إن العالم بأكمله بيت مقامرة"‬
‫- واصل‬ ‫- "كل المجرمون هنا لا يخشون شيئًا‬
‫جرب حظك هنا‬
‫كل شيء متاح من دون كفاح‬
‫لا أحد يذاكر هنا‬
‫لا أحد يذاكر هنا"‬
‫"حزب (جانشاكتي)"‬
‫"مكتب الرئيس"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها صورة السيد.‬
‫أين الشارب؟ أضف الشارب.‬
‫إن "لوها" هنا.‬
‫ألم تستطع إخباري بأن "لوها" هنا؟‬
‫أتعرف من هو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه قائد الطلاب.‬
‫- تحياتي يا سيدي.‬ ‫- قائد الطلاب الآن،‬
‫قائد بدوام كامل غدًا. سيريك معدنه.‬
‫هيا.‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫-لا تدعه ينتظر المرة القادمة.‬
‫سيدي.‬
‫إليك ثمن أوراق الطب.‬
‫لقد كسبنا ثروة تقريبًا.‬
‫رائع.‬
‫أما زالت الدجاجة نيئة؟‬
‫لا.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫متجر عيدان الطعام يا سيدي.‬
‫لا تأكله.‬
‫لقد تعرّض لعقوبات منذ عدة أيام.‬
‫وضع لحم كلاب في الطعام بدلًا من الدجاج.‬
‫لكلاهما نفس الطعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫جعلتني آكل لحم كلب!‬
‫يا "راسكال"!‬
‫يُوجد هنا 700,000 روبية يا سيد "تريباثي".‬
‫لا تقبل بما هو أقل من هذا.‬
‫فكّر دائمًا على مستوى كبير.‬
‫ولكن هل تفهم بنفس القدر؟‬
‫أجل.‬
‫هراء!‬
‫لديّ خطط لمسارك المهني أيضًا.‬
‫هل سمعت عن اللجنة؟‬
‫أجل.‬
‫إن المركز سيوافق على لجنة الاحتياط.‬
‫مما سيثير الخلاف في كل أنحاء البلد.‬
‫سيخرج الطلاب إلى الشوارع،‬
‫في تظاهرات ضد الحكومة.‬
‫وتلك فرصة لا تُعوض بالنسبة إليك.‬
‫أتفهم هذا يا "لوها"؟‬
‫تلك فرصتك لتصبح‬ ‫أكبر قائد طلاب في "الله آباد".‬
‫حتى حزبي سيعارض اللجنة عندما يحين الوقت.‬
‫ولكن إذا أثرت المشكلات…‬
‫فأضمن لك أنه لن يُمسك شخص بسوء.‬
‫لا يستطيع أحد أن يمسسني بسوء على أي حال.‬
‫لقد كسبت سمعتي.‬
‫أما بالنسبة إلى الوظيفة…‬
‫سأثير الأوضاع في "الله آباد".‬
‫يا أخي… هل أنت غاضب؟‬
‫لست غاضبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف؟‬
‫آسف على ماذا؟‬
‫أنا لا أستطيع أن أجعلك موظف‬ ‫خدمة إدارية هندية.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تتمكن من الحصول على الورق؟‬
‫إن الورق ليس هو المشكلة.‬
‫اقرأ هذا.‬
‫"ستشكل الحكومة لجنة (ماندل)"‬
‫ما هذا يا أخي؟‬
‫لجنة "ماندل".‬
‫ستوافق الحكومة الهندية على هذا القانون.‬
‫وبمجرد الموافقة عليه…‬
‫ستصير حياة الطلاب جحيمًا.‬
‫لأن الحكومة‬
‫ستمنح الاحتياطي إلى طلاب الطبقة المتخلفة‬ ‫في كل مكان.‬
‫بمجرد تطبيق اللجنة…‬
‫حتى لو حققت 90 بالمئة،‬
‫سيحصل طلاب الطبقة المتخلفة‬ ‫ممن حققوا 45 بالمئة‬
‫على مقعدك.‬
‫لكن الوقت ليس مناسبًا إطلاقًا.‬
‫لو كان طُبق بعد عام لا أكثر،‬
‫لجعلت منك موظف خدمة إدارية.‬
‫انس كل شيء يتعلق بالخدمة الإدارية و"جلان".‬
‫وأخبر عائلة "جلان"…‬
‫كيف أنسى كل هذا؟‬
‫وكيف يحصل أي شخص على موقعي بتلك الطريقة؟‬
‫إن حياتي ليست مجرد طبق حلوى‬ ‫يستطيع كل شخص أكله.‬
‫لم ينته الأمر يا أخي.‬
‫لا بد من وجود خيار آخر.‬
‫أعطني مياه يا "بابو".‬
‫- حاضر يا أخي.‬ ‫- أسرع.‬
‫كيف حال تجهيزاتك للخطوبة؟‬
‫كل شيء بخير يا "دادو".‬
‫سأنجح هذه المرة في الامتحان.‬
‫ستنجح في الامتحان.‬
‫لكن الاحتياطي لن يمنحك منصبًا.‬
‫بدلًا من ذلك، افتح مرأب سيارات.‬ ‫على الأقل، ستربح بعض المال.‬
‫ماذا عنك يا "آنوراج"؟‬
‫كنت أستعد لامتحان آخر.‬
‫ولكنني الآن محتار بشأن ما يجب عليّ فعله.‬
‫افتح وكالة سفريات بدلًا من ذلك.‬
‫أتعرف ما معنى احتياطي 27 بالمئة؟‬
‫27 بالمئة!‬
‫إنهم يملكون بالفعل احتياطي 22,5 بالمئة.‬
‫50 بالمئة.‬
‫لذا نخسر نصف المقاعد.‬
‫سيقضي الاحتياطي علينا جميعًا، صدّقني.‬
‫"أين؟"‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لا يُوجد ما نستطيع فعله.‬
‫لم لا تصطحبه إلى ليلته الأولى أيضًا؟‬
‫سيحتاج إلى مساعدتك في خلع بنطاله.‬
‫كفى ضحكًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫لا أريد الذهاب في المسيرة المناهضة للجنة.‬
‫إليك سؤالًا.‬
‫ألا تملك حبيبة؟‬
‫لديّ بالفعل. لماذا؟‬
‫أخبرني إذًا بشيء واحد.‬
‫لقد أبهرتها بنفسك. صحيح؟‬
‫لا بُد أنك عملت بكد لتحقق هذا.‬
‫هذا هو نفس الأمر.‬
‫علينا جميعًا أن نبذل مجهودًا‬ ‫لنضمن مستقبلنا.‬
‫أفهمت هذا؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لست مهتمًا بالحصول على حبيبة‬ ‫أو بالاشتراك في إضراب.‬
‫جئت إلى هنا كي أدرس. وهذا ما سأفعله.‬
‫- يا "دادو"…‬ ‫- أجل يا أخي.‬
‫سنعتصم أمام منزل نائب الرئيس‬ ‫طوال يوم غد.‬
‫سيسافر إلى "دلهي".‬ ‫لن نسمح له بالخروج من منزله.‬
‫إن تلك فرصة لا تُعوض.‬
‫لإرسال رسالة إلى "دلهي".‬
‫نحتاج إلى عدد كبير من الطلاب.‬
‫كيف سنفعلها؟‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫لم غادرت أمام نظر الجميع؟‬
‫أتعرف أي شيء حول لجنة "ماندل"؟‬
‫أم أنك تطيع أوامر "لوها" كالأعمى؟‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرف؟‬
‫هل أعرف؟‬
‫أنا أكثر من سيتأثر‬ ‫بالاحتياطي المعتمد على الطبقات.‬
‫كنت أستعد لهذا الامتحان منذ ثلاث سنوات.‬
‫كنت أدخر المال لحصص التدريب.‬
‫وأنت تسألني إن كنت أعرف!‬
‫رائع.‬
‫عليك إذًا شكري.‬
‫أشكرك على ماذا؟‬
‫لأنني أقاتل معركتك نيابةً عنك.‬
‫أتظن أن هذا ممتع؟‬
‫الأمر ليس بشأنك أو بشأني‬ ‫أو حتى بشأن "لوها".‬
‫إنه بشأن كل الطلاب.‬
‫وإلا ستضطر إلى بيع تلك الكتب من دون مقابل.‬
‫كفى بحثًا عن أعذار كي لا تقاتل معركتك.‬
‫أنت تفعل الشيء الصحيح يا "دادو".‬
‫سنأتي بـ100 إلى 150 شخصًا من جامعتنا.‬
‫- كم العدد؟‬ ‫- من 100 إلى 150 تقريبًا.‬
‫أتمزح؟‬
‫هناك 200 فتاة قادمة من جامعة الفتيات.‬
‫- دع الأمر، إنه ليس تخصصك.‬ ‫- هل تمزح يا "دادو"؟‬
‫هل الفتيات قادمات أيضًا؟‬
‫سأحضر 300.‬
‫هيا بنا.‬
‫أستطيع إحضار 50 فتاة بكل تأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبذل ما في وسعي لإحضار المزيد.‬
‫حاولي من فضلك يا "نيتو".‬
‫لأنه علينا تشكيل سلسلة بشرية‬ ‫أمام منزل نائب الرئيس.‬
‫سأفعل ما في وسعي.‬
‫- حاولي من فضلك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- حسنًا. شكرًا لك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫فصول الحاسوب، النزل.‬ ‫كنت أخطط حتى للذهاب إلى منزلك اليوم.‬
‫وأنت تتسكع مع هؤلاء الأشخاص!‬
‫حتى في هذا اليوم اختفيت.‬
‫هل تتذكر امتحانك، أم أنك نسيته أيضًا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫إن الأمر بلا فائدة حتى لو نجحت به.‬
‫ليس لديّ خيار آخر‬ ‫حتى نجبرهم على إلغاء اللجنة.‬
‫متى كنت ستخبرني أن لك يدًا في كل هذا؟‬
‫وهل فقدت عقلك؟‬
‫لن تؤدي بعض المظاهرات‬ ‫وأعمال الشغب إلى إلغاء اللجنة.‬
‫إن هذه ليست معركتنا يا "دادو".‬
‫آت!‬
‫آسف، لم أستطع إخبارك بهذا من قبل.‬
‫أظنني نسيت.‬
‫لكن عليّ الذهاب الآن.‬
‫يا "دادو"، أنا…‬
‫سآخذك من المنزل، حسنًا؟ وداعًا.‬
‫- يا "دادو"، أقول لك. يا "دادو…‬ ‫- وداعًا.‬
‫- يا "دادو"!‬ ‫- أراك بعد يومين.‬
‫- يا لجنة…‬ ‫- اختفي!‬
‫- أيتها اللجنة…‬ ‫- اختفي!‬
‫علينا دفعهم إلى التقهقر يا سيدي.‬ ‫إن نائب الرئيس على وشك المغادرة.‬
‫فلتسقط!‬
‫- ادفعوا الجميع إلى الخلف!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫ادفعوهم إلى الخلف فحسب!‬
‫- إن من يعبث معنا…‬ ‫- سيبصق دمًا!‬
‫- أيتها اللجنة…‬ ‫- اختفي!‬
‫- إن من يعبث معنا…‬ ‫- سيبصق دمًا!‬
‫ابرحوهم ضربًا!‬
‫سيبصق دمًا!‬
‫- إن من يعبث معنا…‬ ‫- سيبصق دمًا!‬
‫لن يرحل أحد من هنا!‬
‫- أيتها اللجنة…‬ ‫- اختفي!‬
‫تراجعوا!‬
‫"مصيرنا في يد الاحتياطي"‬
‫معكم "إذاعة كل (الهند)".‬
‫يقدّم لكم الأخبار "أومبراكاش شارما".‬
‫نشب صراع بين الطلبة المعتصمين والشرطة‬
‫خارج منزل نائب الرئيس في "الله آباد".‬
‫اعتصم الطلاب خارج منزل نائب الرئيس…‬
‫ولم يسمحوا بمغادرة نائب الرئيس.‬
‫يتظاهر الطلاب ضد لجنة "ماندل"…‬
‫"إذا لعبت بالنار‬
‫فستحرق كل شيء‬
‫لن ترحمك العدالة أبدًا‬
‫أنت لا تعرف أننا نيران‬
‫لا تعلّمنا كيف نسطع بإشراق‬
‫نعطي ما نأخذ‬
‫سنرد الصاع صاعين‬
‫نعطي ما نأخذ‬
‫سنرد الصاع صاعين"‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما خطب كل تلك الأسرار؟‬
‫- تبدو رائعًا!‬ ‫- أشعر بأنني في أروع حال!‬
‫وتناولت بعض الطعام أيضًا.‬
‫يا سيد "تريباثي"…‬
‫إنه "دادو".‬
‫رائع.‬
‫جيد للغاية.‬
‫إن واصلت الاعتصام بهذا الشكل،‬
‫فسيُرفض اقتراح اللجنة بكل تأكيد.‬
‫إن "دادو" هو الشخص الذي تحدثت عنه‬ ‫مع الرئيس.‬
‫بشأن الامتحان.‬
‫الخدمة الإدارية الهندية؟‬
‫أجل.‬
‫اذهب واستمتع.‬
‫إن الرجل مثل الطلقة.‬
‫طلقة.‬
‫أنت قائد عظيم،‬
‫ولكن لما لا تسلط الأضواء على نفسك؟‬
‫لم تجعل منه بطلًا؟‬
‫تخطيت عمر البطولة.‬
‫لذا أعطي الفرصة للشباب.‬
‫أنا أعمل في الكواليس.‬
‫بمعنى؟‬
‫أنا من أحدد الأهداف.‬
‫وهو من يطلق الرصاصة.‬
‫أفهم هذا.‬
‫ستكسر كتفًا.‬
‫افتحها.‬
‫تناول مشروبًا.‬
‫أنا في وقت خدمتي يا سيدي.‬
‫إنه موظف في الخدمة الإدارية.‬
‫فكّر في هذا الأمر لمرة.‬
‫أتريد أن تكون فتاحة زجاجات لبقية حياتك؟‬
‫"جلان".‬
‫"جلان"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"جلان".‬
‫لقد أحضرت المثلجات لك.‬
‫تعالي لتأكليه.‬
‫أسرعي وإلا سيذوب.‬
‫كان عليك أن تحضري ما حدث أمس.‬
‫كانت المسيرة رائعة. كانت لا تُصدق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انتهت امتحاناتي.‬
‫أتلقى كل يوم عرض زواج جديدًا،‬
‫أنا في غاية القلق،‬
‫وأنت قلق بشأن اللجنة.‬
‫إن تلك سياسة الطبقات يا "دادو".‬
‫يسعى الجميع إلى تحقيق مصالح شخصية.‬
‫لم لا تركّز على امتحانك بدلًا من ذلك؟‬
‫اسمعي…‬
‫لن تسمح لي اللجنة أبدًا‬ ‫أن أكون موظفًا بالخدمة الإدارية.‬
‫لذا سأصبح عضوًا بالجمعية التشريعية.‬
‫حتى والدك لن يرى مشكلة في هذا.‬
‫عضو الجمعية التشريعية؟‬
‫هل تستطيع أن تصبح عضوًا‬ ‫في الجمعية التشريعية خلال شهرين؟‬
‫أتمزح؟‬
‫كيف يصبح أي أحد عضوًا‬ ‫في الجمعية التشريعية خلال شهرين؟‬
‫بالضبط.‬
‫لنهرب ثم نتزوج أولًا،‬ ‫ثم افعل ما تريد فعله.‬
‫لم تصرين دائمًا على الهرب والزواج؟‬
‫كيف سنتزوج؟ أين سنعيش؟‬
‫نحن لسنا مستقرين أيضًا.‬
‫بمعنى؟‬
‫أعني…‬
‫بمعنى ماذا؟‬
‫- ألا تريد أن نتزوج؟‬ ‫- أريد بالطبع. بكل تأكيد.‬
‫أنا أفعل كل هذا لأنني أريد أن نتزوج.‬
‫لكن الأمور ستستغرق بعض الوقت يا "جلان".‬
‫إن الوقت هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا نملكه يا "دادو".‬
‫سأُضطر إلى الزواج‬ ‫بمجرد أن يوافق هذا الرجل.‬
‫ألا تفهم هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تريد أن تكون قائدًا، صحيح؟ لا بأس.‬
‫انس كل شيء.‬
‫ركز على طموحك أن تكون قائدًا.‬
‫- حسنًا؟ سأغادر.‬ ‫- ماذا تقولين يا "جلان"؟ أنت!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "جلان"؟‬
‫مهلًا! يا "جلان"! انتظري!‬
‫لم لا تفهمين؟‬
‫أنا أفعل هذا من أجل كلانا.‬
‫أين أنا في "كلانا" تلك؟‬
‫أنت من يتخذ كل القرارات.‬
‫في البدء أردت أن تكون موظفًا في الخدمة‬ ‫الإدارية والآن عضو الجمعية التشريعية؟‬
‫غدًا ستريد أن تكون نجمًا سينمائيًا.‬
‫بحقك!‬
‫كن ما تريد أن تكونه يا "دادو".‬
‫لقد تأخر الوقت. سأذهب إلى المنزل. حسنًا؟‬
‫لا تبتعدي هكذا.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- اترك يدي!‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫هل تنفصلين عني مجددًا؟‬
‫أيًا كان ما يناسبك.‬
‫إنه قرارك.‬
‫إن كنت تظن أننا ننفصل،‬
‫فلا بأس بهذا.‬
‫يا "جلان"…‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد اتصل عدة مرات. لم لا تتحدثين إليه؟‬
‫لم عليّ أن أتحدث معه؟‬
‫كفى دراما! أنا أعرف!‬
‫لن تستمري على هذا الوضع طويلًا.‬
‫ستعودين إليه مجددًا.‬
‫لا يستطيع أحدكما العيش بعيدًا عن الآخر.‬
‫لن أعود تلك المرة.‬
‫بمجرد أن ينسى طموحه في القيادة،‬ ‫سيعود زاحفًا!‬
‫انهض.‬
‫افعل ما دعوتك إلى هنا من أجله.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أعطيني عضة جنسية هنا على عنقي.‬
‫ما هي العضة الجنسية؟‬
‫ألا تعرفين ما هي العضة الجنسية؟‬
‫كفى صيامًا وهيا إلى الحياة.‬
‫اسمحي لي بشرح ما هي العضة الجنسية.‬
‫يا إلهي! هذا يؤلم! اتركي يدي!‬
‫أهذا يؤلم؟‬
‫ستؤلم أكثر من هذا.‬
‫هيا أعطيني عضة جنسية.‬
‫مهلًا، سأغلق الباب أولًا، وإلا سيظن الناس‬ ‫أننا مثليتان.‬
‫جرّب هذه الفطائر. إنها شهيرة للغاية.‬
‫إذا كنتما بحاجة إلى التحدث،‬ ‫فاذهبا إلى الشرفة.‬
‫ما هوايتك المفضلة؟‬
‫هواية؟‬
‫الحواسيب.‬
‫أحب كل شيء يتعلق بالحواسيب.‬
‫حجمها وشكلها وبدنها وأزرارها.‬
‫وأنت؟‬
‫إن المدينة بأكملها في ثوران‬ ‫يا سيد "تريباثي".‬
‫ثورة مدينة واحدة ليست كافية.‬
‫علينا تحريض "دلهي" أيضًا.‬
‫واصلا المحاولة حتى يظهر كلاكما‬
‫في نشرة المساء،‬
‫أشعلوا الأوضاع هنا‬ ‫حتى تشعر "دلهي" بالحرارة.‬
‫متى ستدعمنا علنًا يا سيد "تريباثي"؟‬
‫إن "دادو" ذكيًا.‬
‫لا يستطيع حزبي التوقف عن دعم المركز بعد.‬
‫علينا أولًا بناء أساس قوي،‬
‫ثم نرى المرح يحدث.‬
‫إن الحكومة تدعم "ماندل".‬
‫قريبًا سنجعلهم يرضخون تحت الضغط!‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبرني بشيء يا أخي.‬
‫لماذا لم يعارض حزب "تريباثي"‬ ‫القانون في البرلمان؟‬
‫"دادو"، الأمر سياسة بالنسبة إليه…‬ ‫وليس بالنسبة إلينا.‬
‫ولن يعارض اللجنة علانية أبدًا.‬
‫وإلا سيخسر كل أصواته الانتخابية.‬
‫إن قال كلمة واحدة ضد الطبقة المتخلفة،‬
‫فستختفي كل الأصوات التي تدعمه.‬
‫إن اللجنة لا تشكل فارقًا بالنسبة إليه.‬
‫لكن ستخرب حياة الطلاب بالكامل.‬
‫ابدأ بمعارضة الطبقة المتخلفة.‬
‫الاحتياطي!‬
‫لا يعارض الاحتياطي سوى الذين يكرهون رؤيتنا‬ ‫في مصاف الدول المتقدمة.‬
‫إن الاحتياطي…‬
‫- ما هو؟‬ ‫- حقنا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اسمع، إنها ليست ضد الطبقة المتخلفة.‬
‫لا حاجة إلى كل هذا القلق.‬
‫اقرأها بحرص ثم تحدّث.‬
‫أخرجوهم من هنا. اخرجوا.‬
‫مزقوا المنشورات.‬
‫- في الواقع، حتى أنا تزوجت في "بيناريس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان مركزي الأول في "بيناريس".‬
‫أحضري "جلان" سريعًا يا "سنينة".‬
‫أين كنت؟‬
‫إن العريس وعائلته ينتظرون منذ وقت طويل.‬
‫هيا، تعالي وأعطيني عضة جنسية سريعًا.‬
‫أنا أجلس حاليًا في "بيناريس".‬
‫سأمكث هنا لعدة سنوات.‬
‫رائع.‬
‫- تناول شيئًا يا بني.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫- أنا…‬ ‫- جرب "السمبوسة". صنعتها "جلان" بنفسها.‬
‫إنها طباخة ماهرة حقًا.‬
‫جربها يا بني.‬
‫في الواقع، إن كنتما تريدان الحديث،‬
‫فاذهبا إلى الشرفة.‬
‫تستطيعان التحدث بأريحية هناك.‬
‫بعض الشاي؟‬
‫قال والدك إنك تستعدين‬ ‫لامتحان الخدمة الإدارية الهندية أيضًا.‬
‫أجل… هذا صحيح.‬
‫ماذا كان تخصصك؟‬
‫الرياضيات.‬
‫الرياضيات…‬
‫أهذه عضة على رقبتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تسبب لك الحكة؟‬
‫حتى زوجة أخي دائمًا ما تملك‬ ‫مثل أثار العض تلك على عنقها.‬
‫تقول إنها تسبب الحكة.‬
‫لذا اشتريت لها مطهرًا.‬
‫والآن صارت أفضل.‬
‫عليك تجربتها أيضًا.‬
‫ستُشفى سريعًا.‬
‫أجل!‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، بالطبع. وداعًا.‬
‫وافق "برافين" على زواج "جلان".‬
‫لنحتفل.‬
‫لقد استجابت الإلهة إلى صلواتي.‬
‫المجد للإلهة!‬
‫أخبرني، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"(إس بي يادف)"‬
‫لديّ فصول إضافية.‬
‫"سوشانت" سيقلني.‬
‫سأقلك.‬
‫أنا أيضًا متجه إلى هذا الطريق.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫ماذا؟‬
‫يا "دادو".‬
‫مرحبًا.‬
‫"بابلو يداف"؟‬
‫أجل، تحدّث معه.‬
‫أجل، مرحبًا؟‬
‫أتحدّث.‬
‫"سوشيل" عضو اللجنة التشريعية؟‬
‫أجل، بالطبع، سآتي.‬
‫انظر كيف سيرحب بي‬ ‫عضو اللجنة التشريعية "سوشيل"!‬
‫"نزل البنات"‬
‫- لم توقفت هنا؟‬ ‫- اخرج! هيا!‬
‫- من أنت؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرج!‬
‫مرحبًا…‬
‫- أحذّرك يا "دادو". دعني وشأني.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟ هل أخبرتك أن تطلق عليه النار؟‬
‫أمرني "لوها".‬
‫- لن نرحمك…‬ ‫- لم يخبرني "لوها" بشيء.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- أحذّرك أن هذا ليس مناسبًا.‬ ‫- اخرس!‬
‫واصل المشي.‬
‫إنه يستحق هذا.‬
‫إنه من صفعك منذ أيام، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ردي الصفعة.‬
‫لماذا؟‬
‫بظهر اليد أو بطنها…‬
‫إن صفعت فتاة، فتوقّع أن تُرد لك الصفعة.‬
‫لا!‬
‫لقد صفعتني مرة، والآن تقف في الصف مجددًا.‬
‫- اصفعيه صفعة مؤلمة!‬ ‫- كانت تلك رائعة.‬
‫يا أخي… هل طلبتني؟‬
‫أحسنت يا "دادو"!‬
‫لقد صفعته الآنسات.‬
‫لديّ مكافأة أجنبية لك.‬
‫مكافأة أجنبية؟‬
‫هناك فتاة تنتظرك بالأعلى.‬
‫ستذهب بك في جولة إلى "روسيا"‬ ‫بينما أنت هنا في "الله آباد".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟ "جلان"؟‬
‫هل انفصلتما مجددًا؟‬
‫حسنًا، دائمًا ما يحدث هذا بيننا.‬
‫الحب، غامض…‬
‫لا أملك أدنى خبرة في هذا المجال.‬
‫تحبني الفتيات فحسب…‬
‫لا ينظرن إليّ.‬
‫حسنًا…‬
‫عليك المغادرة إذًا.‬
‫لا شيء يمنعك.‬
‫حسنًا يا أخي. أراك لاحقًا.‬
‫ألم تفكري في طريقة أخرى لإحراجي؟‬
‫قررت الهرب مع هذا المجرم؟‬
‫لا تملكين أدنى احترام لسمعة أبيك.‬
‫ما زلت مصرة على الهروب معه.‬
‫- شاهدني أفعلها.‬ ‫- "جلان"! أنت بلا أخلاق تمامًا!‬
‫كيف تجرؤين على مجادلة أبيك؟‬
‫سنمكث في "بيناريس" حتى الزواج.‬
‫أي غرفة هي غرفة "دادو ثاكور"؟‬
‫اعثر عليها بنفسك. أنا مشغول.‬
‫- تعامل معهم.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫ألديك عود ثقاب؟‬
‫استيقظ يا "دادو".‬
‫إنها مداهمة. الشرطة قادمة لتقبض عليك.‬
‫- اهرب.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫قد يقبضون عليك باستخدام أي تهمة.‬
‫عليك أن تهرب.‬
‫أين "دادو ثاكور"؟‬
‫لا أعرفه!‬
‫ماذا؟ لا تعرفه؟‬
‫أتظن أنك مضحك؟ اغرب عن وجهي!‬
‫أنت، ما اسمك؟‬
‫- أنا كنت…‬ ‫- أنت "دادو"، أليس كذلك؟‬
‫أنا في سن عمك يا بني.‬
‫ادخل!‬
‫لقد بحثنا في النزل بأكمله!‬ ‫أتساءل أين يختبئ؟‬
‫- لنبحث…‬ ‫- سيدي!‬
‫أجل؟‬
‫- لقد هرب "دادو" عبر السلالم للتوّ.‬ ‫- من هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا، لنذهب.‬
‫- إلى أين تذهب يا "دادو"؟‬ ‫- سأشكرك لاحقًا.‬
‫- لكن إلى أين تذهب؟‬ ‫- توقّف يا "دادو"!‬
‫- يا "دادو"!‬ ‫- هيا، اقفز!‬
‫إنه مرتفع للغاية! يا إلهي!‬
‫ماذا لو سقطت؟‬
‫لن أقفز.‬
‫يا "دادو"!‬
‫يا "دادو"…‬
‫- سيدي…‬ ‫- "دادو"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا "دادو"!‬
‫توقّف يا "دادو"! قلت توقّف!‬
‫- إنه يجعلنا نركض في دوائر.‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫- لا يا "دادو".‬ ‫- سأقتلك.‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقّف!‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقّف!‬
‫يا "دادو"!‬
‫توقّف!‬
‫يا "دادو"!‬
‫- مهلًا يا "دادو"!‬ ‫- يا "دادو"!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- لا تقتربوا، سأقتلكم!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫لا يا "دادو"! توقّف!‬
‫- لا يا "دادو"!‬ ‫- وغد!‬
‫أحذّرك يا "دادو"!‬
‫- يا "دادو"!‬ ‫- أنت…‬
‫أتريد التعرض للضرب يا عمي؟‬
‫- سأضربك، أقسم لك!‬ ‫- أعطني العصا يا "دادو"!‬
‫من سمح لك بالدخول؟‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- من أعطاك التصريح؟‬
‫آسف.‬
‫أنا…‬
‫لديّ أوامر عليا بالقبض عليه.‬
‫- إنه ليس مجرمًا كي تقبض عليه.‬ ‫- لكن…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ أوامر…‬
‫- إنه أخي.‬ ‫- عذرًا يا سيدي. حسنًا.‬
‫- اغرب عن وجهي قبل أن أبرحك ضربًا.‬ ‫- أجل…‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- اغربوا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- عذرًا يا سيدي!‬
‫عذرًا.‬
‫ماذا فعلت بالمكان!‬
‫هل لي بسيجارة يا أخي؟‬
‫كنت أغط بالنوم عندما جاء هؤلاء من أجلي.‬
‫تفضل.‬
‫كانوا يخططون لهذا منذ وقت طويل.‬
‫منذ اعتصامك خارج منزل نائب الرئيس،‬
‫لم يقبضوا عليك من أجلي.‬
‫الآن لا بُد أن الأمر جاء من الأعلى.‬
‫تعال لتسكن هنا.‬
‫لا تستطيع البقاء في النزل بعد الآن.‬
‫لقد فعّلت الحكومة المادة 144.‬
‫ما هي المادة 144؟‬
‫حظر التجوال.‬
‫يخطط الطلاب إضرابًا ضد اللجنة‬ ‫في 20 سبتمبر.‬
‫لذا فعّلت الحكومة المادة 144.‬
‫إن رأوا أكثر من أربعة أشخاص‬ ‫في مجموعة في الشارع، فسيقبضون عليهم.‬
‫المسيرات ممنوعة أيضًا.‬
‫أتساءل كيف سنفعلها.‬
‫"جلان".‬
‫اسمعي أيتها الطفلة.‬
‫قال القس…‬
‫إنه لا تُوجد مواعيد متاحة لمدة ثلاثة أشهر‬ ‫بعد 20 سبتمبر.‬
‫لذا اتفقت مع أبيك أن يكون زواجك‬ ‫في 20 سبتمبر.‬
‫لكن…‬
‫يا أبي!‬
‫إن امتحاناتي في الـ16…‬
‫وقررت أن زواجي في الـ20؟‬
‫أكملي دراستك بعد الزواج.‬
‫اشكري عمك.‬
‫لقد عثرنا على سكن في "بيناريس" بفضله.‬
‫دون ذلك، فعلت كل شيء ممكن.‬
‫لن يمنعني أحد من دخول الامتحان.‬
‫اجلس هناك.‬
‫شكرًا على ما فعلته أمس.‬
‫كيف توقّفت الشرطة عن البحث عنك؟‬
‫الآن، حتى هم في صفنا.‬
‫في الواقع، الجميع في صفنا عداك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقول…‬
‫إن كان كلانا ضد الاحتياطي،‬
‫فلم التردد في الانضمام إليّ؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أنا لست ضد الاحتياطي.‬
‫كنت تطلق شعارات ضخمة منذ أيام.‬
‫"أنا أكثر من سيتأثر من الاحتياطي.‬
‫كنت أستعد منذ ثلاث سنوات،" إلخ.‬
‫أنت لا تستمع أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫الاحتياطي المعتمد على الطبقات خاطئ.‬
‫يجب أن يعتمد الاحتياطي‬ ‫على الحالة الاقتصادية.‬
‫ثانيًا، الاحتياطي لا يضمن الفرص.‬
‫لكن التعليم يضمن فرصًا عظيمة بكل تأكيد.‬
‫أنت تعني أنك ضده، صحيح؟‬
‫حتى أنا ضده، فلم إذًا…‬
‫صمتًا!‬
‫أحاول التدريس هنا.‬
‫أكملا محادثتكما في الخارج إن شئتما.‬
‫يظنان أنها مزحة!‬
‫دعني فقط…‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫يا سيدي…‬
‫لديه أمر طارئ نوعًا ما.‬
‫لذا سنذهب إلى الخارج.‬
‫عذرًا على مقاطعتك.‬
‫آسف!‬
‫مهلًا يا صديقي.‬ ‫لم أنت غاضب إلى تلك الدرجة؟‬
‫هذا ما أعارضه.‬
‫شخص ما قال كلمة، فتصوب مسدسًا نحوه.‬
‫إن واصلت مسيرتك دون عنف…‬
‫فحينها قد انضم إليك.‬
‫لكنني لن أنتقد الطبقات الأخرى.‬
‫تم.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫هل سيوافق "لوها سنغ" على تلك الشروط؟‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫سأقنعه.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫حتى "جلان" لا تغضب مثلك.‬
‫هلّا تصبح حبيبتي؟‬
‫لماذا؟ ألم تصالح "جلان" بعد؟‬
‫سأصالح أباها شخصيًا.‬
‫لكنها لا تجيب على الهاتف.‬
‫لم تغضبين كل هذا الغضب على كل شيء؟‬
‫سألني "برافين" عن الامتحانات، فأخبرته.‬
‫قال "برافين" إنه عليّ دخول الامتحان.‬
‫إنه زوجي المستقبلي.‬
‫سأفعل ما يقوله.‬
‫إنه زوجك المستقبلي.‬
‫لا تناديه باسمه.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫إنه زوجي المستقبلي، ليس زوجي بعد.‬
‫عندما يصبح زوجي، لن أناديه "برافين" حينها.‬
‫حسنًا؟ هلّا أذهب الآن؟‬
‫تقول وقاحة!‬
‫يا "أبيناف".‬
‫هل جاءت "جلان" إلى هنا؟‬
‫لا يا أخي، لم تأت،‬
‫حسنًا، قل لي إن فعلت.‬
‫حسنًا يا أخي، سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا من فضلك! لا تضربني!‬ ‫- لا تفعل يا "لوها"! ستؤلمني!‬
‫يا "لوها"!‬
‫لا تفعل يا أخي!‬
‫- هل آلمتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫إن توقيتك غير مناسب إطلاقًا يا "ماهتو".‬
‫لدينا فرصة عظيمة اليوم يا سيدي.‬
‫سيلقي"دادو ثاكور" خطابًا اليوم في الجامعة.‬
‫هل أعتقله؟‬
‫لقد منحتك فرصة في النزل هذا اليوم.‬
‫لكنك أضعتها.‬
‫إن مسسته الآن.‬
‫فسيضربك الطلاب أولًا…‬
‫ثم سأفعل أنا.‬
‫أفهمت؟‬
‫أنت صعب الفهم يا سيدي.‬
‫في هذا اليوم، أنت من خططت مداهمة النزل‬ ‫للقبض عليه.‬
‫والآن تقول "لا تمسه".‬
‫أنا لا أفهم الأمر.‬
‫يا "غوبل"!‬
‫نعم؟‬
‫لقد عثرت على توأمك.‬
‫قل مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫هل سبق ولعبت بطائرة ورقية؟‬
‫- بالطبع يا أخي. لماذا؟‬ ‫- أرى هذا.‬
‫- عندما تكون الطائرة في أعالي السماء،‬ ‫- أجل؟‬
‫- يكون سلوكها مختلفًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫تطير كما لو كانت حرة.‬
‫لكن عليك جذب الحبل لتذكّر الطائرة‬
‫أن هناك شخصًا آخر يتحكم بها.‬
‫لو تركها، فلن تعرف أين تذهب.‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫أجل يا سيدي، أفهم.‬
‫عظيم يا سيدي.‬
‫- أنت رائع. سأذهب الآن.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫يا "لوها"!‬
‫اتصل "سوشانت" أخ "جلان" يسأل عن "دادو".‬
‫لقد حدد والداها موعد زواجها.‬
‫- سأذهب لأخبر "دادو" الآن.‬ ‫- من اتصل؟‬
‫"سوشانت".‬
‫- من؟‬ ‫- "سوشانت" أخ "جلان".‬
‫من؟‬
‫يا أخي!‬
‫هيا اذهب.‬
‫يا أخي…‬
‫لماذا لم تدعه يقبض على "دادو"؟‬
‫حتى أنا أستطيع إغلاق الجامعات.‬
‫أظنني سأستغرق بقية عمري كي أشرح لك السبب.‬
‫لنذهب ونر ماذا يحدث في الجامعة.‬
‫الفرصة.‬
‫يجب أن تكون في متناول الجميع بالتساوي.‬
‫طبقة متخلفة أو متقدمة، يُوجد في كلاهما‬ ‫أناس لا يملكون مالًا ولا وظائف.‬
‫قد يكون ابن الكاهن الأعلى فقيرًا…‬
‫مثل ابن "يادف".‬
‫يجب أن تُمنح الفرص إلى الفقراء.‬
‫لذا فالمشكلة ليست في الاحتياطي.‬
‫بل في الاحتياطي المعتمد على الطبقات.‬
‫إن نهج اللجنة خاطئ تمامًا.‬
‫إن الفتيات في "ماهاراشترا"‬ ‫يتلقين تعليمًا مجانيًا منذ 1985.‬
‫لذا، إن تلقى كل الطلاب‬ ‫عبر الهند تعليمًا مجانيًا…‬
‫فلن نحتاج إلى الاحتياطي إطلاقًا.‬
‫وإن كنت تصر على منح الاحتياطي،‬
‫فامنحه للفقراء إذًا، لن نمنعك.‬
‫الآن، هذه معركة طلابية كما يقول الكتاب.‬
‫لكل من هنا وليس هنا.‬
‫متخلف ومتقدم، كلاهما.‬
‫ستُغلق كل الجامعات في 20 سبتمبر.‬
‫تقع "الله آباد" في منطقتنا.‬
‫لذا لننشر الكلمة حتى تصل إلى كل الطلاب،‬ ‫ونشعل النيران في تلك اللجنة.‬
‫لقد فُعل البند 144 في الخارج…‬
‫وليس داخل الجامعة.‬
‫ألم تفكر في هذا؟‬
‫عثر "دادو" على حل.‬
‫إن عبثت مع الطلاب…‬
‫فستُبرح ضربًا حتى الممات.‬
‫لقد أقنع "رانجان" أيضًا.‬
‫انضم كل الأذكياء إلى الحركة بسببه.‬
‫هل كنت لتستطيع إقناع أي شخص؟‬
‫إن اكتشف أن "جلان" على وشك الزواج،‬
‫فسينسى أمر اللجنة تمامًا.‬
‫- اللجنة…‬ ‫- لتسقط!‬
‫أتفهم الآن؟ حتى بعد إقناعك المستمر،‬
‫لم يقل "دادو" كلمة سوء واحدة‬ ‫عن الطبقة المتخلفة.‬
‫بل ضمهم إلى صفوفه.‬
‫ما أهمية هذا؟‬
‫المهم هو عدد الناس الذين سيظهرون!‬
‫لا أهتم إن طُبقت اللجنة أم لا.‬
‫يجب أن تظل "الله آباد" تحت الحظر.‬
‫حتى أصير مشهورًا في الحزب.‬
‫- لجنة "ماندل"…‬ ‫- لتسقط!‬
‫- ديكتاتورية الحكومة…‬ ‫- لتسقط!‬
‫اسمع، أخبر الجميع أن ينضموا إلينا.‬
‫إن كان الطالب يعاني ماديًا،‬
‫فهل هذا يعني أنه يتيم؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لا!‬
‫وحده التعليم من يوحد بين المتخلف والمتقدم.‬
‫للجميع حقوقًا متساوية فيه.‬
‫لهذا التعليم مهم لكلتا الطبقتين.‬
‫سنذاكر في الشوارع.‬
‫سيكون الفصل بأكمله في الشارع في 20 سبتمبر.‬
‫إن كان هذا حيث سنكون…‬
‫- لجنة "ماندل"…‬ ‫- لتسقط!‬
‫- الاحتياطي إلى القمامة…‬ ‫- لننقذ الأمة.‬
‫"بمجرد أن ينهض الطلاب، ستُفتح عين البلاد"‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- أسرعوا هيا!‬
‫ماذا حدث يا أخي؟‬
‫- أحضروهم كلهم!‬ ‫- يا أخي!‬
‫أحضروهم.‬
‫أسرع يا أخي! ماذا تنتظر؟‬
‫لجنة "ماندل"…‬ ‫لتسقط!‬
‫"20 سبتمبر‬ ‫(الله آباد) تحت الحظر"‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا يا رجل، تحرك!‬
‫"تؤتي مظاهرات الطلاب بثمارها،‬ ‫رئيس الوزراء يقابل 50 طالبًا."‬
‫ستُمثل "الله آباد" في هذا الوفد.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أنت الآن نجم "الله آباد".‬
‫أنت ستذهب.‬
‫يا سيدي، لست إلا موظف حكومي.‬
‫ماذا قد أخبرك عن سياسات الحكومة؟‬
‫وداعًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (دادو)"‬
‫"إن كنت تريد تحطيم أحلامي‬
‫إن كنت تريد هجري‬
‫لم تظاهرت إذًا بحبي؟‬
‫إن كنت تريد تحطيم أحلامي‬
‫إن كنت تريد هجري‬
‫لم تظاهرت إذًا بحبي؟‬
‫أنا غاضب منك‬
‫أشعر بالعزلة بعيدًا عن نفسي‬
‫أنا محطم تمامًا‬
‫أنا غاضب منك‬
‫أشعر بالعزلة بعيدًا عن نفسي‬
‫أنا محطم تمامًا"‬
‫"بمجرد أن ينهض الطلاب، ستُفتح عيون البلاد"‬
‫"عالم يبعدك عني‬
‫ليس إلا كذبة‬
‫لا يفهمون العشاق‬
‫أفضّل إحراقهم"‬
‫يجب أن نريهم.‬
‫أن صوتنا صوت واحد.‬
‫صحيح يا "دادو"؟‬
‫"… المدح مثل القدح‬
‫العالم مليء بالأحزان‬
‫لا يمنح سوى الآلام‬
‫أنا غاضب منك‬
‫أشعر بالعزلة بعيدًا عن نفسي‬
‫أنا محطم تمامًا‬
‫أنا غاضب منك‬
‫أشعر بالعزلة بعيدًا عن نفسي‬
‫أنا محطم تمامًا"‬
‫يجب أن تكون رسالتك قوية.‬
‫سيخبركم "دادو" بالزمان والمكان.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم أين أبحث عن "جلان".‬
‫ماذا لو كانت تزور أحد الأقارب؟‬ ‫هل تفقدت هذا؟‬
‫إن أقاربها في مختلف أرجاء البلاد.‬
‫"باتنا" و"دلهي"، إلخ.‬
‫أين قد أبحث؟‬
‫"هل أنا غاضب من نفسي‬
‫أم غاضب من العالم؟‬
‫أريد أن أسأل نفسي عندما أواجه القدر‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫أخبرني لم خلقت الحب؟‬
‫ليكون هذا الألم مصير الجميع"‬
‫لم تخرجين من الباب الخلفي؟‬
‫أنا نزلت، و…‬
‫- على أي حال…‬ ‫- اختلط عليّ الأمر.‬
‫أنت على حق، كل الصالات تشبه بعضها.‬
‫أجل.‬
‫- لكن أنت…‬ ‫- ذهبت لأحضر بعض المثلجات.‬
‫- قالت أمك إنك تحبينها.‬ ‫- "إن كنت تريد تحطيم أحلامي"‬
‫هذا لك.‬
‫"إن كنت تريد هجري‬
‫لم تظاهرت إذًا بحبي؟‬
‫لا تستطيع عيونك إخفاء"‬
‫- ماذا حدث؟ هل كان الامتحان صعبًا؟‬ ‫- "حبك‬
‫لم جعلتني‬
‫- إن كنت تريد تحطيمي؟"‬ ‫- لنر.‬
‫لا بأس، تستطيعين المحاولة مجددًا‬ ‫العام المقبل.‬
‫سأدربك. أرجوك لا…‬
‫لا… تقلقي.‬
‫كل شيء…‬
‫أنت…‬
‫هيا، أرني مهارتك في التصويب.‬
‫أحسنت. شاب غاضب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أثر لـ"جلان".‬
‫لقد انفصلنا عدة مرات،‬
‫لكن لأول مرة أشعر بأن هناك أمرًا مختلفًا.‬
‫إن عقلي ينفجر كالبركان.‬
‫ألم تتصالحا بعد؟‬
‫سأساعدك في هذا.‬
‫أتصالح مع من يا أخي؟‬
‫لقد اختفت مع عائلتها بالكامل.‬
‫أريد ترك هذه المسيرة والبحث عنها…‬
‫تعثر على "جلان" أولًا، صحيح؟‬
‫أنت على حق تمامًا.‬
‫ففي نهاية المطاف، كل هذا من أجلها.‬
‫من دونها، فلتذهب تلك المسيرة إلى الجحيم.‬
‫هؤلاء الطلاب ليسوا مسؤوليتنا.‬
‫لقد بدأت كل هذا من أجلك يا أخي. أتتذكر؟‬
‫لذا عندما يتعلق الأمر بالبحث عن "جلان"،‬ ‫فلا شيء أهم منه.‬
‫هيا، لنعثر عليها.‬
‫تلك هي المشكلة يا أخي.‬
‫هؤلاء الطلاب يدعمونني في مطالبي.‬
‫لأول مرة أشعر أنني‬ ‫أفعل شيئًا مهمًا في الحياة.‬
‫يعتمد عليه مستقبل الجميع.‬ ‫لا أستطيع هجر الأمر فحسب.‬
‫هذا رائع يا أخي.‬
‫رائع.‬
‫"سنرد الصاع صاعين‬
‫سنرد الصاع صاعين"‬
‫- لجنة "ماندل"…‬ ‫- لتسقط!‬
‫هذا ما بدأ الثورة الفرنسية،‬
‫مما مهد لولادة الجمهورية الفرنسية.‬
‫"جامعة فتيات (ليدي هاردنغ)"‬
‫ما زالت جامعة الفتيات مفتوحة يا "دادو".‬
‫- وتُوجد شرطة خارج بوابتها.‬ ‫- لديّ فكرة. هيا بنا.‬
‫- لجنة "ماندل"…‬ ‫- لتسقط!‬
‫"سنرد الصاع صاعين‬
‫سنرد الصاع صاعين‬
‫من يحكم بلا خطة‬
‫مثل السيف ذو الحدين‬
‫يبدو مثل الفوضى لهم‬
‫هذا ما نسميه حقنا‬
‫أنت تحاول حفظ مقعدك في السلطة‬
‫ونحن نحاول إنقاذ حاضرنا ومستقبلنا‬
‫سر أنت في طريقك‬
‫وسنشق نحن طريقنا‬
‫نرتقي بإرادتنا‬
‫ونسقط بإرادتنا‬
‫نرد ما نأخذ‬
‫ونرد الصاع صاعين"‬
‫هيا!‬
‫"شرطة"‬
‫ادخل!‬
‫على كل الطلاب الكفاح،‬ ‫على التعليم أن يكون حقًا أساسيًا!‬
‫يا "دادو"!‬
‫يا "دادو"! فليناده أحدكم!‬
‫يا "دادو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن "جلان" ستتزوج.‬
‫- ماذا؟ ماذا تقولين؟‬ ‫- زواج!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جلان" ستتزوج.‬
‫يا "دادو"!‬
‫"زواج (جلان) و(برافين)"‬
‫اسمع…‬
‫الزواج…‬
‫انتهى الزواج يا سيدي.‬
‫أتعلم أين ذهبوا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيمكث الجميع في منزل الضيوف.‬
‫للقوة.‬
‫"جلان".‬
‫"جلان"!‬
‫مهلًا!‬
‫"جلان"…‬
‫أنا متزوجة الآن.‬
‫أتعلم ماذا يعني هذا؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا هنا من أجلك الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان يجب أن تنتظر حتى أحظى ببضعة أطفال!‬
‫كيف لي أن أعرف أنك تتزوجين؟‬
‫حاولت الاتصال بك…‬
‫كنت ستعرف إن كان لديك وقت.‬
‫أردت الكفاح من أجل الطلاب!‬
‫أردت إسقاط اللجنة!‬
‫أردت أن تكون عضو لجنة تشريعية،‬ ‫أن تحقق طموحاتك!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل صرت عضو لجنة تشريعية الآن؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لم تبكين الآن؟‬
‫أين كنت؟ لماذا…‬
‫- أنا…‬ ‫- حسنًا، أنا هنا الآن.‬
‫أنا هنا، اهدئي.‬
‫أخبرتك مرارًا أنه علينا الهرب،‬ ‫ولكنك لم تستمع إليّ.‬
‫والآن علينا الهرب على أي حال.‬
‫وهذا أيضًا بعد زواجي.‬
‫- من فضلك يا "جلان".‬ ‫- من بين كل الأماكن…‬
‫ألم تعثر على مكان أفضل؟‬
‫- لا يُوجد مكان آخر.‬ ‫- أرجوك يا "دادو"، لا أريد البقاء هنا.‬
‫حاولي فهم…‬
‫- لا أريد البقاء هنا!‬ ‫- لا أستطيع آخذك إلى مكان عمي.‬
‫- لم لا تفهمين؟‬ ‫- "دادو".‬
‫أخي.‬
‫هل تزوجت؟‬
‫- لا يا أخي…‬ ‫- أنا تزوجت.‬
‫هو تخلف.‬
‫كان ليتزوج أيضًا…‬
‫لو لم يكن مشغولًا ببناء مسارك السياسي.‬
‫- يا "جلان"…‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها مثل زوجة أخي.‬ ‫إنه خطئي لأنني جعلتك مشغولًا للغاية.‬
‫- هلّا نرحل؟‬ ‫- أستذهبان إلى مكان ما؟‬
‫الشرطة تطاردنا.‬
‫كانوا يطاردونه أولًا. والآن يطاردونني.‬
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به.‬ ‫الشرطة لا تقترب من مكان "لوها" أبدًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إن زوجي هو الجابي، وليس سياسيًا حتى.‬
‫إنه ليس إلا قائد على مستوى صغير.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫عندما يأتي الجابي من أجلنا‬ ‫سيتوجب علينا مغادرة "الله آباد".‬
‫وإن قُبض علينا، فسنخضع للمحاكمة.‬
‫ولا شيء سيكون في يده ليفعله.‬
‫اهدئي.‬
‫لا، هي على حق تمامًا.‬
‫إنه الجابي.‬
‫الحذر خير من الندم.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا أكثر من هذا.‬
‫علينا إرسالها إلى مكان آمن.‬
‫إن "أغرة" جيدة. لنرسلها إلى "أغرة".‬
‫إن "منيلال" هناك. سيرتب كل شيء.‬
‫سأرتب كل شيء.‬
‫- حسنًا يا أخي.‬ ‫- سأرتب كل شيء.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫اسمع…‬
‫سنبحث عنها معًا.‬
‫حسنًا… إن "برافين" هو الجابي.‬
‫إن بلغ الشرطة،‬
‫فسيقيمون نقاط تفتيش ويبحثون عنهما.‬
‫ألم نُحرج بما يكفي؟‬
‫ماذا سنقول؟‬
‫"هربت زوجة الجابي"؟‬
‫كيف سنعثر عليها؟‬
‫لا أريد العثور عليها.‬
‫لن أسجل هذا الزواج.‬
‫إنه خطؤك يا سيد "يادف".‬
‫إنها أنثى، وليست ماشية كي تبيعها.‬
‫هذا الزواج ما كان يجب أن يحدث.‬
‫- هيا!‬ ‫- مرر لي الكرة يا "شينتو"!‬
‫لا تخبر أي شخص بشأن الزواج يا "دادو"‬ ‫أو السفر إلى "أغرة".‬
‫إن عرف الطلاب أنك ستتخلى عن المسيرة،‬
‫فمن يعرف كيف ستكون ردة فعلهم!‬
‫إننا على نفس الخط،‬
‫إنما الطلاب سيشعرون بالخيانة.‬
‫انته من أمر مسيرة غد.‬
‫وبعدها سأرسلك إلى "أغرة".‬
‫إن "جلان" كانت على حق.‬
‫إنه جاب، سيفعل شيئًا ما.‬
‫لقد هربت زوجته من العرس.‬
‫هذا هو الموضوع يا سيدي.‬
‫ماذا حدث؟ أهناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫علينا إرسال "دادو" غدًا‬ ‫لمقابلة رئيس الوزراء.‬
‫لا يستطيع "دادو" الذهاب لـ"دلهي" يا سيدي.‬ ‫إنه سيتزوج من الطبقة المتخلفة أيضًا.‬
‫كما أقول لك يا سيدي.‬
‫إننا نجعل منه بطلًا،‬
‫- وهو يخوننا.‬ ‫- أنت!‬
‫- كيف تجرؤ على قول هذا!‬ ‫- لا تصفعه يا "لوها".‬
‫ماذا تفعل؟ دعه.‬
‫- إن لم تكن أخي…‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫لا يهم، دعه يرحل يا أخي.‬
‫- يا "لوها"…‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- أنت…‬ ‫- إنه لم يقل شيئًا يستحق كل هذا!‬
‫- عُد!‬ ‫- يا أخي!‬
‫- كيف تجرأ…‬ ‫- يا "غوبل"!‬
‫توقّف يا "غوبل"!‬
‫يا أخي!‬
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬ ‫- توقّف يا أخي.‬
‫سآتي إلى منزلك وأقتلك!‬
‫لم غضبت إلى هذا الحد؟ ما خطبك؟‬
‫- أعطني المسدس.‬ ‫- أتصوب المسدس نحو شقيقك؟‬
‫أعتذر لك نيابة عنه.‬
‫أنت تعرف طبيعته يا أخي، دعه وشأنه.‬
‫إنه يوم لا أكثر.‬
‫لا بأس.‬
‫يا "دادو"!‬
‫"حزب (جانشاكتي)‬ ‫المكتب الرئيسي"‬
‫لم تخبرني أنك ستتزوج.‬
‫تهانينا.‬
‫يا أخي، إن "جلان"…‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إن أخي مجنون.‬
‫- أواصل إخباره…‬ ‫- لا، إنه على حق.‬
‫لن يكون من الصواب‬ ‫إرسال "دادو" إلى "دلهي" الآن.‬
‫سيقدم نموذجًا سيئًا.‬
‫أخرجه من المسيرة أولًا.‬
‫واعثر على شخص آخر لترسله إلى "دلهي".‬
‫لقد اخترت الصواب يا سيد "تريباثي".‬
‫لكن إن أخرجت "دادو" من المسيرة،‬
‫فسيتشتت شمل الطلاب.‬
‫سيرتدّون على أعقابهم.‬
‫حتى حينها، سأقرر من سأرسل إلى "دلهي".‬
‫هل فقدت عقلك يا "غوبل"؟ هل أنت مجنون؟‬
‫أجل، فقدت عقلي.‬
‫أولًا، أمرتني أن أذكر زواج "دادو"‬ ‫أمام "تريباثي".‬
‫- يا "غوبل"…‬ ‫- ثم صفعتني.‬
‫لقد طفح الكيل، سأقتلك.‬
‫اهدأ يا "غوبل".‬
‫اخفض سلاحك. فعلت كل هذا من أجلك.‬
‫لم تفعل أي شيء من أجلي مطلقًا.‬
‫أنا أخوك الكبير، وأنت أخي الصغير.‬
‫انصت إليّ. أعطني المسدس.‬
‫لا.‬
‫قلت، أعطني المسدس.‬
‫أتريد أن تقتلني؟‬
‫اقتلني.‬
‫أحمق.‬
‫ماذا لو أصبتني؟‬
‫لو لم أفعل ما فعلت،‬
‫لما كنت ستحصل على فرصة السفر إلى "دلهي".‬
‫"دلهي"؟‬
‫أنا؟‬
‫كيف؟‬
‫أنت تسأل الكثير من الأسئلة يا "غوبل".‬
‫أنت ستذهب إلى "دلهي"…‬
‫وستصبح عضو اللجنة التشريعية المحلية.‬
‫هكذا.‬
‫أنا سأتعامل مع الشرطة‬ ‫وأقابلك على الطريق السريع.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم لا نكون معًا؟‬
‫قد يعرفك أحد.‬
‫قد تكون مشكلة.‬
‫حسنًا، انه عملك، وعد إلى هنا.‬ ‫سنغادر سويًا.‬
‫لم أنت قلقة إلى هذا الحد؟‬
‫إن "باترو" معك.‬
‫أتخفي شيئًا عني يا "دادو"؟‬
‫لماذا… ماذا قد أخفي عنك؟‬
‫ماذا لديّ لأخفيه؟‬
‫اسمعي…‬
‫أنا لا أخفي أي شيء عنك.‬
‫سأراك قريبًا، حسنًا؟‬
‫أراك قريبًا.‬
‫هيا بنا؟‬
‫يا أخي…‬
‫لا أحب الكذب على "جلان".‬
‫إنه مجرد يوم.‬
‫لقد رتبت الأمر لك ولـ"جلان".‬
‫- الديكتاتورية…‬ ‫- لتسقط!‬
‫- لجنة "ماندل"…‬ ‫- لتسقط!‬
‫- اللجنة…‬ ‫- لتسقط!‬
‫- اللجنة …‬ ‫- لتسقط!‬
‫- اللجنة…‬ ‫- لتسقط!‬
‫أليس هذا مفترق طرق؟‬
‫أظنك أخذت الطريق الخطأ.‬
‫لا.‬
‫سنأخذ التالي.‬
‫مهلًا!‬
‫هل هربت مع "جلان"؟‬
‫هذا يستحق الاحتفاء.‬
‫سنحتفل، لكن عليّ أن أقول لك شيئًا مهمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قابلني بعد المسيرة. سأخبرك.‬
‫لا تنس.‬
‫- لجنة "ماندل"…‬ ‫- لتسقط!‬
‫إليك الشعلة يا "دادو".‬
‫- طال عمر…‬ ‫- "دادو بهايا"!‬
‫لقد نسيت شيئًا في الفندق، هلّا نعود.‬
‫ليس الآن. تأخر الوقت.‬
‫عد بي رجاءً، إنه أمر مهم.‬
‫عُد رجاءً.‬
‫اجلسي بصمت!‬
‫هذا ليس أسلوبًا مهذبًا للحديث.‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- أجل.‬
‫قلت، لن أوقف السيارة.‬
‫ليس أمامنا وقت.‬ ‫علينا مقابلة "دادو" في تمام الثانية عشر.‬
‫أوقف السيارة وإلا سأصرخ. لقد حذّرتك.‬
‫- طال عمر…‬ ‫- "دادو بهايا"!‬
‫- اللجنة…‬ ‫- لتسقط!‬
‫"دادو" لن يرحمك.‬
‫يجب أن نعتني بأمر "دادو".‬
‫أنت اقتل "باترو"، وأنا سأقتلها.‬
‫فلتسقط!‬
‫لكننا لم نؤمر سوى بقتل الفتاة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫قال أخي، "اقتل كلاهما."‬
‫لا، ليس هذا ما قاله لي.‬
‫اركض!‬
‫مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- دعيه!‬
‫أنت…‬
‫اتركي المسدس، سيُطلق!‬
‫اتركني!‬
‫- طال عمر…‬ ‫- "دادو ثاكور"!‬
‫سيُطلق. اتركيه.‬
‫سأطلق النار عليك! صدّقني، سأفعلها!‬
‫يا "باترو"! توقّف وإلا أطلقت النار عليك!‬
‫اخلع بنطالك، وقف هنا! يا "باترو"!‬
‫اخلعه!‬
‫هيا يا "باترو"، لنذهب!‬
‫استدر وواصل المشي!‬
‫خذني إلى "دادو" فورًا!‬
‫لا تنظر خلفك!‬
‫- طال عمر…‬ ‫- "دادو ثاكور"!‬
‫يا "دادو"!‬
‫"رانجان"!‬
‫فليحضر أحدكم ماء!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫يا "رانجان"!‬
‫ارفعه!‬
‫افتح عينيك يا "رانجان"!‬
‫يا "رانجان"! افتح باب سيارة الإسعاف!‬
‫ستكون بخير يا "رانجان". أعدك.‬
‫يا "رانجان".‬
‫لم لا تتحرك الإسعاف؟‬
‫انطلق بالسيارة!‬
‫أين السائق؟‬
‫يا "دادو"!‬
‫- "جلان"…‬ ‫- هل أنت بخير يا "دادو"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا "دادو"؟‬
‫يا "دادو"! لا!‬
‫"مكتبة فيديو (سوبرستار)"‬
‫آسف يا "دادو".‬
‫كان على "رانجان" أن يموت.‬
‫لكن انتظر وشاهد.‬
‫500 طالب سيحترقون.‬
‫ستكون صرعة يفعلها الجميع.‬ ‫سيضحي الطلاب بأنفسهم في كل مكان.‬
‫سنحرق اللجنة.‬
‫كان على أحدهم التضحية بنفسه.‬
‫لقد قمت بعمل عظيم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من أنت لتضربني؟‬
‫كيف تجرؤ على لمسي!‬
‫من أنت؟‬
‫أنت…‬
‫أعطني المسدس!‬
‫لقد دعوتني شقيقك!‬
‫لم كل هذه العاطفية؟‬ ‫لقد قلت إنك أخي الصغير ليس إلا.‬
‫لم أتبناك!‬
‫لو مت نيابة عنه،‬ ‫لصرت أنا عضو اللجنة التشريعية.‬
‫لماذا لم تمت؟‬
‫لا تفعل!‬
‫لا! لا تُطلق!‬
‫أعطني المسدس!‬
‫- يا "غوبال"!‬ ‫- لقد أصابني يا أخي.‬
‫يا "غوبال"!‬
‫مهلًا!‬
‫يا "دادو"!‬
‫أتوسل إليك يا "دادو"!‬
‫أرجوك يا "دادو"! لا!‬
‫لا…‬
‫"مكتبة فيديو (سوبرستار)"‬
‫اسمعي!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أين "رانجان"؟‬
‫لا…‬
‫لماذا…‬
‫لقد مات بسببي.‬
‫أنا قتلت "رانجان".‬
‫لو ذاكرت فقط…‬
‫لقد خرب حياتي.‬
‫كنت على حق.‬
‫كان "رانجان" على حق.‬
‫إن كل هذا لم يكن سوى سياسة.‬
‫سياسة قذرة.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لقد خسرت "رانجان" بسببها.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لم أكن على حق يا "دادو".‬
‫كان "رانجان" على حق.‬
‫أنت لم تخض في السياسة،‬ ‫بل كانت تلك ألعاب "لوها".‬
‫ما يحدث الآن ليس سياسة.‬
‫تعال معي.‬
‫تعال.‬
‫- طال عمر…‬ ‫- "دادو ثاكور"!‬
‫يجب ألا تضيع حياة "رانجان" سدى.‬
‫- طال عمر…‬ ‫- "دادو ثاكور"!‬
‫على الحكومة أن تنحني!‬
‫اذهب إلى مكتب الرئيس يا "دادو".‬
‫على الحكومة أن تنحني!‬
‫لقد أشعل أمر سياسة الاحتياطي‬ ‫البلد بأكملها.‬
‫لا شيء سيوقف الوضع الآن.‬
‫ستحترق تلك النيران لسنوات عديدة.‬
‫ستضحي أجيال عديدة بأنفسها.‬
‫قسّم هذا الاحتياطي البلد‬ ‫إلى طبقة متخلفة ومتقدمة.‬
‫ولم يستفد البلد من أي انقسام من قبل.‬
‫إن الاحتياطي مهم.‬
‫ولكن من يحصل عليه هو الأمر الأهم.‬
‫تعرضت الطبقة المتخلفة للاضطهاد منذ سنوات.‬
‫والآن وقت دفعهم إلى المقدمة.‬
‫ولكن علينا الحرص ألا يحترق أي شخص آخر‬
‫أو يعاني بينما نفعل هذا.‬
‫عندما يضطر الطالب إلى إرفاق شهادة طبقته‬
‫بشهادته الجامعية،‬
‫فهذا يعني أن طبقته تأخذ الأهمية…‬
‫عن درجاته.‬
‫يجب أن يملك الطلاب حق التعليم…‬
‫لا حق الاحتياط.‬
‫"وفقًا لتقارير الأنباء،‬
‫حاول أكثر من 159 طالبًا إحراق أنفسهم.‬
‫مات 63 منهم.‬
‫في 16 نوفمبر 1992،‬
‫أيدت المحكمة العليا في حكمها أمر الحكومة‬
‫في تطبيق تقارير لجنة (ماندل).‬
‫وأخيرًا، ومؤخرًا في 1 أبريل 2010،‬
‫صار حق التعليم حقًا أساسيًا‬
‫لكل طفل هندي‬
‫"بين الـ6 والـ14 من عمره‬ ‫وفقًا للمادة 21 (أ) من الدستور الهندي."‬
‫ترجمة "رحمة عبد الحميد"‬