‫ضيفنا التالي، متسلّق فردي فريد من نوعه،
‫أرجو الترحيب بـ"أليكس هونولد".
‫سأخبرك ما لا أفهمه.
‫خطأ بسيط وهفوة صغيرة، ‫قد تتسبب بوقوعك وموتك.
‫- أجل، يبدو أنك فهمت الأمر جيدًا. ‫- أجل.
‫أجل.
‫برأيي، قد يموت أي شخص في أي يوم.
‫التسلّق الفردي يجعل الأمر يبدو آنيًا ‫وحاليًا أكثر.
‫أتشعر بفرق لدى وجودك فوق بدون حبل؟
‫التسلّق بدون حبل يشمل عاقبة أكثر جدّية، ‫ومستوى تركيز أعلى بكثير.
‫إنها تجربة مختلفة تمامًا.
‫فأنا لا أدفع نفسي قدمًا ‫لحين حصول أمر فظيع لي.
‫لا أرى الأمر من هذا المنظور.
‫لعلّ هذا سبب خطورته لي.
‫ربما قربي الشديد لا يسمح لي بأن أرى ‫بأنني أسارع نحو جُرف.
‫شكرًا.
‫أحب التفريق بين المجازفة والعاقبة.
‫عندما أتسلّق قممًا صعبة وحدي وبشكل حر، ‫أقول لنفسي إن احتمال سقوطي متدن جدًا
‫مع أن العواقب عظيمة. ‫هذا يجذبني إلى التسلّق الفردي الحر،
‫وأقصد خوض أمر يبدو صعبًا وخطيرًا ‫وجعله يبدو آمنًا.
‫كونك متسلّق صخور، أكان لهذا ‫تأثير إيجابي أم سلبي على المواعدة؟
‫- المواعدة؟ ‫- أجل.
‫أعتقد... بشكل عام أن التأثير كان سلبيًا.
‫أسافر كثيرًا وأعيش في سيارة.
‫لنتحدث عن بعض مغامرات التسلّق التي خضتها.
‫التسلّق الفردي الحر التاريخي، ‫كتف "مونلايت".
‫كان إنجازًا رائدًا نوعًا ما بالنسبة إليّ، ‫ومتطرفًا.
‫ولكن لطالما بدا الأمر سهلًا وآمنًا جدًا ‫بالنسبة إليّ.
‫ولكنك لم تتوقف عند هذا الحد، لأن التحدي ‫التالي شمل تسلّق "هاف دوم" الفردي الحر.
‫كان تسلّق "هاف دوم" خطوة كبرى
‫لأنها كانت أكبر بمرتين ‫من أي موقع تسلّق فردي آخر لي.
‫التسلّق الفردي الحر خطير جدًا، ‫ويمارسه أقلّ من واحد بالمئة من المتسلّقين.
‫أنجز "أليكس" ‫أكثر من ألف تجربة تسلّق حر فردية،
‫ولكن هذه كانت أصعبها.
‫انتابني الخوف الشديد في بعض المواقع، ‫وبدأت بالهلع قليلًا.
‫وكان عليّ السيطرة على نفسي ثانية.
‫"فوق (يوسيميتي) بشكل لا سابق له"
‫ما التالي في التسلّق الفردي الحر ‫بالنسبة إليك؟
‫لا أعلم، فكرت في "إل كاب" لسنوات وكل سنة ‫أنظر إليه وأقول لنفسي إن الأمر مخيف جدًا.
‫لم أرغب في تسلّقه حتى، أو ربما ‫لطالما أردت ذلك ولكنني وجدته مخيفًا جدًا.
‫أقصد أجمل واد على الأرض.
‫أذكر زيارة "يوسيميتي" في صغري.
‫وكان أبي يحمل برادًا صغيرًا دائمًا ‫في مؤخرة السيارة، فيه كعك وحليب بارد،
‫وكنا نجلس على صخور فوق "تانل فيو"، ‫وهو أروع مطل في "يوسيميتي".
‫ما إن ترى "إل كاب" حتى تقول لنفسك، ‫"ها هو، كم هذا مثير."
‫"إل كاب" أكثر الجدران روعة على الأرض.
‫"التسلّق الفردي الحر"
‫"متنزه (يوسيميتي) الوطني، (كاليفورنيا)"
‫"ربيع 2016"
‫أحب العيش في شاحنة صغيرة.
‫أشعر الآن بارتياح أكبر في الشاحنة ‫الصغيرة،
‫ربما لأنني عشت فيها لتسع سنوات.
‫شاحنتي الصغيرة الأولى... ‫سرقت شاحنة العائلة الصغيرة.
‫مات أبي وأنا بسن الـ19 وتركت الدراسة. ‫وحصلت على مبلغ من بوليصة تأمين حياته.
‫بالكاد كان لديّ ما يكفي للعيش.
‫قبل ست سنوات، كنت أعيش في مرأب "وولمارت" ‫وأشتري عشاء بـ88 سنتًا كل ليلة.
‫العيش في شاحنة صغيرة لأمر رائع، ‫ولكن الحصول على حمام لأمر لطيف،
‫وامتلاك دش على الأقلّ.
‫سمعت أن لديك صديقة.
‫- أميل إلى ذلك. ‫- تميل إلى ذلك؟
‫إنها متفهمة جدًا حيال...
‫تحقيق أحلامي.
‫أجل، سنرى.
‫ولكن أجل، سيكون لديّ صديقات كثيرات ‫في حياتي على الأرجح،
‫وفي ما يتعلق بإنجازات تسلّق كبرى في ‫حياتي،
‫حيث...
‫أعتقد أنني سأفضّل دومًا التسلّق على... ‫أي امرأة.
‫أقلّه، حتى الآن.
‫- كم مرة تسلّقت "إل كاب"؟ ‫- قرابة 40 مرة ربما.
‫- أتسلّقته حرًا وحدك؟ ‫- لا أنا ولا أحد.
‫لماذا لم تفعل ذلك بعد؟
‫انظر إليه، فكّر في الأمر، إنه مخيف جدًا.
‫لا أعلم، فكرت في ذلك منذ سنة 2009،
‫قلت لنفسي كل سنة منذ 2009 ‫إن هذه سنتي،
‫وفي كل سنة تسلّقته، كنت أقول لنفسي، ‫"هذه ليست سنتي، هذا مستحيل."
‫ويغمرني التردد، لكنني لن أشعر بالرضا ‫أبدًا ما لم أحاول أقلّه.
‫فإن بذلت جهدي وبقي الأمر صعبًا عليّ،
‫فربما هذا ليس مقدّرًا لي، ‫وربما هذا أمر مقدّر لجيل آخر في المستقبل.
‫أو شخص ليس لديه ما يعيش لأجله.
‫عندما فكرت في "إل كاب" قبل سنوات، ‫كان لديّ تساؤلات كثيرة.
‫فلم أكن أعرف شيئًا عن هذا الموقع ولا ذاك، ‫ولا هذه الصخرة،
‫وكان هناك أمور كثيرة ‫بدت مستحيلة بالنسبة إليّ.
‫إن كان حلمي الأسمى تسلّق "إل كاب" وحدي،
‫فأنا بحاجة إلى خريطة جيدة ‫تشرح ما يتطلبه ذلك،
‫وهذا أشبه بصورة فكرية عن الأجزاء الصعبة، ‫وعن موقعها وعمّا تتطلّبه.
‫يبدو لي "فري رايدر" المسار الأنسب ‫لتحقيق ذلك.
‫"مسار (فري رايدر)، ‫(يوسيميتي)، (كاليفورنيا)، 975 مترًا"
‫- مرحبًا ‫- كيف حالك؟
‫مرحبًا.
‫سأضعها مباشرة على سرج الأمان.
‫- أستقود تسلّق "فريبلاست" أم أنا؟ ‫- علينا فعل ما فعلناه من قبل، برأيي.
‫وهذا يشمل توليك قيادة تسلّق "فريبلاست".
‫- سأحاول الاستمرار قدر الإمكان. ‫- أجل.
‫وصل "تومي" للتو، وسيتسلّقان "فري رايدر".
‫- حسنًا. ‫- سأحاول تصوير هذا والموقع المستعرض.
‫- ثم سأتسلّق الحبل سريعًا. ‫- حسنًا.
‫ألدينا حبل يكفي فوق لفعل كل هذا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫الفكرة من تسلّق "إل كاب" مع "تومي ‫كالدويل"
‫هي تجربة المسار وتصوّر الأمر فحسب.
‫لأرى ما قد يبدو مخيفًا وما ليس كذلك.
‫رباه.
‫حبال التسلّق الثابتة.
‫"تومي" بطلي منذ الصغر.
‫لم يكن لديّ ملصقات له في غرفتي في صغري،
‫ولكن شعوري كان نفسه، ‫ولطالما اعتبرته مثلي الأعلى.
‫"أرض الأحرار"
‫أراني "تومي" ما أمكنني فعله، ‫عند تسلّق "إل كاب" بشكل حر.
‫"تومي" هو من استكشف كل نواحي الجدار.
‫ومعظم المسارات التي تسلّقها في "إل كاب" ‫لم تتكرر لأنها صعبة جدًا بشكل عام.
‫"الـ(نيويورك تايمز)"
‫ثم شكّل جدار "داون" ذروة إنجازاته، ‫وكان مشروعًا استغرق عدة سنوات.
‫وهو على الأرجح أصعب وأكبر جدار في ‫العالم.
‫"مستكشفو العصر الحديث"
‫كنت مهووسًا بـ"إل كاب" منذ سنوات.
‫"إل كابيتان" ضخم بشكل مهول، ‫يتعذّر استيعابه نوعًا ما.
‫إنه 975 مترًا من الغرانيت الخالص.
‫عند النظر إليه، يبدو مستحيلًا ‫ولا يمكن تسلّقه.
‫أفهم سبب هوس "أليكس" به.
‫كان "إل كاب" محط هوس أجيال من المتسلّقين.
‫أعتقد أن "وارن هاردينغ" كان أول من تسلّقه ‫سنة 1958،
‫وتطلبهم الأمر 46 يومًا على مدار 16 شهرًا، ‫لأنهم لم يستطيعوا تسلّقه بشكل مستمر.
‫كان عليهم غرز مسامير في الغرانيت ‫وسحب أنفسهم إلى الأعلى.
‫ومذاك الوقت، شكّل مركز عالم تسلّق الصخور.
‫"تخطي صخرة (يوسيميتي) الكبرى"
‫أمضيت 20 سنة من حياتي في تسلّق "إل كاب"، ‫ولكن ليس بلا حبل مطلقًا.
‫لا مجال للخطأ.
‫تخيّل إنجازًا رياضيًا أولمبيًا ‫جديرًا بالميدالية الذهبية،
‫وبحال لم تحصل على تلك الميدالية الذهبية، ‫تموت.
‫هذا بشكل عام معنى تسلّق "إل كاب" ‫بشكل فردي حر.
‫يجب تنفيذ ذلك بشكل مثالي.
‫أراجع اليوم سيناريوهات كثيرة مختلفة،
‫وأفكّر في الحركات ومواقع الجسم،
‫والأهم، التفكير بما سأشعر به ‫عند وجودي في ذلك الموقع بلا حبل.
‫ثمة أمور كثيرة يمكن فعلها جسديًا ‫بواسطة حبل.
‫وفكرة إزالة الحبل،
‫تجعلني أشكك بثقتي ‫بموطئ القدم الصغير ذاك.
‫رباه، تؤلمني قدماي جدًا ‫وأشعر بالإنهاك الشديد وبألم بيديّ.
‫أشعر بالإنهاك. نبذل جهدًا كبيرًا نوعًا ما.
‫عند التفكير في أمر معيّن لسنوات، ‫فهذا وقت طويل لتقييم فكرة
‫بدون مناقشتها مع أحد آخر فعلًا.
‫وخاصة شخص مثل "تومي".
‫خلال تسلّق زاوية "إندورو"
‫ثم بشكل مستعرض، نظرت إلى الأسفل ‫وقلت لنفسي، "هذا يبدو مخيفًا جدًا."
‫- لا أعلم. ‫- الجزء عار،
‫- لديك مواقع للتمسك في ذلك الموقع، أقلّه. ‫- أجل.
‫يشمل تسلّق صفائح "فريبلاست" عدة مناورات ‫تعتمد فيها حياتك على موطئ قدم واحد فقط.
‫التسلّق الفردي نشاط شخصي غريب جدًا. ‫لا أناقش مشاريع التسلّق الفردي أبدًا.
‫أنجزت كل مشاريع تسلّقي الفردي
‫بدون إخبار أحد، إذ لا أريد ضغوطات ‫إضافية.
‫تردني أسئلة خلال المقابلات ‫عن تسلّق "إل كاب" طوال الوقت،
‫ويسألونني إن كنت أريد فعل ذلك ولطالما ‫قلت،
‫"لا، ربما، سنرى، من يعلم؟"
‫ولكن في عقلي، لطالما قلت، "أجل، طبعًا."
‫كنت نيّقًا جدًا في الأكل.
‫عندما كنت بسن الـ19 أو الـ20...
‫ما بين سن الـ20 والـ24، ‫قرّرت البدء بتناول الخضار،
‫ثم بدأت بتعريف نفسي على الخضار بانتظام، ‫نوعًا تلو الآخر...
‫وحققت نجاحًا جيدًا، ‫وآكل حاليًا أي شيء تقريبًا.
‫توقفت عن تناول اللحم قبل ثلاث
‫أو أربع سنوات ربما، لأسباب بيئية ‫بالغالب.
‫وبعد توقفي، تعمقت أكثر ‫في الدوافع الأخلاقية لذلك.
‫سنرى ما ستكون النتيجة.
‫أجل، يخال كثيرون على الأرجح أن هذا مريع. ‫إذ آكل الفلفل المعلّب والبيض.
‫خلال نشأتي، لم أحبذ تناول الأطعمة ‫الغريبة،
‫ولم أحب الحشرات، كنت غريبًا تمامًا.
‫أعتقد أنني كنت طفلًا خجولًا جدًا.
‫ومتجهمًا قليلًا على ما أظن. ‫وربما يمكن القول إنني كنت كئيبًا.
‫أذكر حبّي للعب بقطع الـ"ليغو" ‫وألعاب الكمبيوتر و...
‫وبالطبع، عندما بدأت بتسلّق الصخور، ‫كنت أرتاد نادي التسلّق دائمًا.
‫ولكنني لم أمتلك هوايات ونشاطات كثيرة.
‫لم أكن رائعًا حتمًا.
‫نشأت في "ساكريمينتو" وكنت في برنامج ‫البكالوريا الدولية في ثانويتي،
‫وكنا كلنا أولادًا أذكياء.
‫ولم أمانع كوني مستوحدًا أخرق بشكل ما ‫لأن البرنامج كله تمحور حول ذلك.
‫بدأت بممارسة التسلّق في الخارج أكثر،
‫والذهاب في رحلات وزيارة مواقع التخييم،
‫ولكنني خشيت التحدث إلى الغرباء كثيرًا.
‫ومارست التسلّق الفردي كثيرًا، ‫أو تسلّقت وحدي لأنني لم أعرف أحدًا،
‫ولم أرد التحدث إلى أحد.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫لقد تفوقت على نفسي.
‫الفلفل الحريف يُضفي نكهة مميزة فعلًا.
‫في صغري، أحببت تسلّق الأشجار والمباني ‫واللعب عليها.
‫وعندما ارتدت هذه الثانوية، ‫تسلّقت كل الأسطح وما إلى ذلك هنا.
‫و... أجل.
‫مخاطبة مجموعات أولاد أمر مخيف فعلًا.
‫في الثانوية، كنت أخشى تمامًا ‫الوقوف أمام الصف.
‫ولكنكم تتخطون ذلك ‫ويزداد ارتياحكم للأمر بالنهاية. لا أعلم.
‫- هناك سؤال. ‫- أجل.
‫ما رأيك بالشهرة لقاء تحويل هوايتك ‫إلى مسيرة مهنية؟
‫هذا رائع تمامًا،
‫العمل بنجاح على أكثر ما تحبه، ‫بحيث يمكنك جني عيشك منه.
‫ويسرّني تقاضي المال لقاء ذلك.
‫- أجل. ‫- كم تملك من المال؟
‫كم أملك من المال؟
‫لديّ...
‫لديّ قرابة 40 دولارًا في محفظتي.
‫ولكن، لا، أملك ثروة مقبولة.
‫مثل...
‫لنقل، مثل طبيب أسنان ناجح نسبيًا ‫أو ما شابه ذلك، ربما.
‫سيد "كيه"؟
‫"أليكس"، هلّا تخبرنا عن مؤسستك قليلًا ‫وما تفعله؟
‫أجل، أسّست منظمة لا تتوخى الربح، ‫قبل أربع سنوات على ما أظن.
‫لنشاهد مقطع الفيديو هذا، ‫لتتعرّفوا إلى ذلك قليلًا.
‫مكّنني التسلّق من السفر حول العالم،
‫ممّا فتح عينيّ فعلًا ‫حيال واقع حياة بقية العالم.
‫أرى كل هؤلاء الناس، بالمليارات، ‫وليس لديهم سبل تغذية بالطاقة.
‫فأسّست منظمتي كمحاولة لإحلال تعادل ‫بالميزان الكوني نوعًا ما.
‫وأقدّم ربما ثلث مدخولي سنويًا، عبر المنظمة ‫إلى مؤسسات بيئية لا تتوخى الربح.
‫كمشاريع طاقة شمسية بالمواقع النائية، ‫التي تُخرج الناس من الفقر وتساعد الأرض.
‫"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"
‫"رحلات قادمة، موقع استلام الحقائب"
‫اخرج.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫قابلت "ساني" خلال جولة كتابي في "سياتل".
‫ونتقابل مذاك الوقت.
‫هذا كان موعدنا الأول في "لاس فيغاس"،
‫وكنا نتسلّق عدة مواقع سهلة جدًا معًا، ‫على ما أظن.
‫أخذتها إلى أعلى مسار طويل كبير ‫لأنني علمت أنه سيصيبها بالذهول.
‫أهي متسلّقة؟
‫"ساني" متسلّقة بسيطة نوعًا ما.
‫لقد... بدأت للتو ‫ولكنني لا أستطيع وصفها بالمتسلّقة.
‫أمامنا مباشرة، منخفض يبدو على شكل قلب.
‫- أجل. ‫- إلى يساره، يقع "فري رايدر".
‫هذا الوادي كله، نقود عبر هذا الطريق ‫العام.
‫وهذه حلقة الوادي، من هنا وحتى هنا،
‫الصخور الأساسية موجودة من هنا وحتى ‫هنا.
‫حسنًا.
‫ربما عليّ قراءة هذا.
‫لا.
‫كان "أليكس" يجري حديثًا في "سياتل"، ‫في ديسمبر السنة الماضية.
‫لم أعرف عنه شيئًا ومع ذلك أتيت.
‫ترتدي القميص نفسه في نصف الصور.
‫- أعلم. ‫- "أليكس".
‫ليس لديّ من يساعدني باختيار ملابسي.
‫وعند توقيع كتابي، أعطيته رقم هاتفي.
‫"(ساني مكاندليس)"
‫وبدأ الأمر كدعابة مع صديقة ثم تطوّر.
‫وجدته ظريفًا جدًا وصريحًا للغاية،
‫وهذا يجذبني فعلًا.
‫انظري إلى توازنها المتقلقل.
‫ولكنه رجل مضحك أيضًا، إنه غريب الأطوار.
‫إنه غريب الأطوار، ‫وأجد هذا مثيرًا للاهتمام.
‫- وضعية شجرة على الشجرة؟ ‫- ليست متقلقلة.
‫إنها متقلقلة تمامًا، ماذا تقولين؟
‫هذا من أجلك فقط.
‫أنا أنتظر.
‫حسنًا.
‫إن بدأ البعوض بلسعك، ‫لك مطلق الحرية بالتسلّق.
‫- تمسّكي بجهاز "غريغري" فحسب. ‫- سأنتظر.
‫حسنًا، كما تشائين.
‫وجود صديقتي في الشاحنة رائع.
‫فهي ظريفة وصغيرة الحجم وتضفي الحيوية ‫على المكان قليلًا،
‫ولا تحتل مساحة كبيرة.
‫هذا يحسّن حياتي من كل ناحية.
‫"أليكس"، هل ربطتني بإحكام؟
‫هذا مثير للتوتر.
‫عندما كنت أُنزل "أليكس"، ‫كنت أشاهده يهبط عند الجزء الأخير،
‫وخرج الحبل من جهاز "غريغري، ‫انسل من يديّ وعبر الـ"غريغري"،
‫ووقع على الأرض.
‫كان الذنب ذنبي لأنني لم أنتبه ‫لنهاية الحبل.
‫وقلت لنفسي، "رباه، ماذا فعلت؟"
‫لم تُظهر صور الأشعة الكثير، ثم أجروا مسحًا ‫وقالوا إن لديّ كسريّ ضغط...
‫- ركّزوا عليهما لا على الفقرات السفلى. ‫- بعد ذلك، أردت الانفصال عنها.
‫خذ نفسًا.
‫قلت لنفسي، "هذا مضرّ بتسلّقي."
‫ولكنها قالت، "أسيحسّن هذا حياتك؟" ‫فأجبت، "لا، على الأرجح."
‫هذا سيكون مزعجًا قليلًا.
‫قلت، "أعتقد أنه بوسعنا تخطي هذا، ‫ويمكنك الحصول على كل شيء.
‫بوسعك الحصول على صديقة دائمة والتسلّق."
‫زفير.
‫تبّين أن كسر الضغط ليس إصابة جدّية جدًا.
‫وقالوا إنني أستطيع التسلّق ‫والانتباه لسيطرتي على الألم وما إلى ذلك.
‫ولكن الأمر صادم قليلًا.
‫أعرف حتمًا أشخاصًا وقعوا عن علو شديد ‫ونجوا بعد الوقوع على شجرة، وكانوا بخير.
‫وأقول لنفسي الآن، " لا أعلم، ‫لا أظنني سأكون بخير."
‫أتخيل الوقوع خلال التسلّق الفردي الحر ‫عن علو 50 مترًا.
‫أدرك أن جسمي سينفجر عند الاصطدام بالأرض.
‫"صيف 2016"
‫"(تاغية)، (المغرب)"
‫أتيت إلى هنا أول مرة سنة 2012،
‫وقبل توجهي لقضاء الموسم في "يوسيميتي"، ‫وكان أفضل موسم تمامًا.
‫- ماذا قلت، "أليكس"؟ ‫- قلت إنك اجتزت نصف المسافة والحبل جيد.
‫أجل، صخرة جميلة جدًا.
‫أعتقد أن التسلّق هنا في "المغرب" ‫يشكّل تدريبًا جيدًا لتسلّق "إل كاب".
‫هذا سيجعله قويًا ‫وبارعًا بالتنقّل عبر الجبال،
‫هذا سيكسبه اللياقة.
‫الانسياب عبر الجبال مع "أليكس" ‫يصيبك بالإدمان.
‫طريقة مواجهته للمجازفة، تُشعرك بالمناعة ‫نوعًا ما،
‫وهذا مثير من الناحية العاطفية...
‫ولكنني لا أعتبر هذا تصرفًا ذكيًا جدًا.
‫التسلّق مع "أليكس" أشبه بارتكاب ذنب.
‫هذا كالتدخين وشرب الجعة أو ما شابه ذلك.
‫إذ لا أريد فعل ذلك ولكنني أقوم به أحيانًا ‫لأنه ممتع نوعًا ما.
‫أجل يا صديقي!
‫هلّا تقرأ لي ما كتبته في مذكراتك اليوم؟
‫كتبت، "جدار (باي)، سبعة (سي بلاس)،
‫سقطت مرة، وشعرت بالإنهاك، تعوزني ‫اللياقة."
‫أتكتب تعليقات مثل، "رأيت أكبر شجرة عرعر ‫في حياتي؟"
‫لا، ليس في مذكرات التسلّق.
‫- "اشتقت إلى... كلبي." ‫- لا.
‫- "وإلى أمي". لا أعلم. لا شيء؟ ‫- لا.
‫- لا.
‫حسنًا، سيتبعكما "جيم" نزولًا بشكل جزئي،
‫وستقلّكما "كلير" عند أسفل المجرى
‫- باتجاه القاعدة. ‫- حسنًا.
‫سنصوّر على الجدار.
‫ما إن نتخطاكم، ستوضبون أغراضكم ‫وتذهبون إلى القمة؟
‫- أجل. ‫- عملت مع "جيم" طوال عشر سنوات.
‫وتسلّقنا بكل أنحاء العالم.
‫- سنقوم بالوصلة الثلاثية أيضًا، صح؟ ‫- أعلم.
‫وقت بلوغنا "يوسيميتي"، ‫سنكون مفتولي العضلات، كما يقول "شاين".
‫جميع أفراد الفريق الذي جمعه "جيمي" ‫متسلّقون محترفون.
‫وهذا أفضل فريق لنشاط مماثل.
‫وبشكل ما، أجد ذلك مذهلًا. ‫فهذا أشبه بالتسلّق مع كل أصدقائي.
‫"مايكي"، علينا وضع أحد هنا، ‫فإن ملت نحو الخارج، سترى المسار كله.
‫لنضع مصوّر المئة متر هناك ‫ومصوّر الـ122 متر هنا. بشكل مزدوج.
‫أعرف "أليكس" مذ بدأ بتسلّق "يوسيميتي"، ‫سنة 2008 أو 2009.
‫صوّرت "أليكس" عدة مرات، ‫وهو يتسلّق وحده بشكل حر.
‫كما أمضينا بضع فصول شتاء معًا ‫في جنوب "أمريكا".
‫لذا، نحن... تراكم عدد المرات. ‫وأمضي معه وقتًا طويلًا الآن.
‫أشعر بالخوف لأنني لا أريد أن يُصيب ‫"أليكس" أي مكروه.
‫أوشك ذلك على جعلي أرفض العمل،
‫وأعتقد أن "جيمي" اختبر أمرًا مماثلًا، ‫والتساؤل، "أنريد فعلًا المشاركة بهذا؟"
‫لطالما ترددت بشأن تصوير فيلم ‫عن التسلّق الفردي الحر لشدة خطورته.
‫من الصعب ألّا أتخيل صديقي "أليكس"، ‫يتسلّق موقعًا خطرًا جدًا بشكل فردي حر،
‫فيما أصوّر فيلمًا عنه، ‫مما يشكّل ضغطًا عليه بلا داع لفعل شيء ما،
‫والوقوع خلال التصوير، وملاقاة حتفه.
‫وعلينا العمل خلال ذلك،
‫والفهم بأن ما نفعله أمر يمكننا تقبّله ‫حتى في أسوأ الأحوال.
‫الغريب أن الذين يعرفون القليل فقط ‫عن التسلّق،
‫يقولون، "إنه متمكّن من الأمر، وبأمان ‫تام."
‫أما الملمّون تمامًا بما يفعله ‫فيشعرون بالهلع التام.
‫لطالما قال لي والدي، "لا تتسلّق الجليد. ‫لا أريدك أن تمارس التسلّق الفردي الحر."
‫أتساءل إن كان والدك...
‫عندما كان بعمري، كان لديه ‫ما بين 20 إلى 30 صديقًا ماتوا في الجبال.
‫وأنا الآن في مرحلة، ‫حيث كان لديّ 30 أو 40 صديقًا
‫- ماتوا في الجبال. ‫- كل هذا العدد؟
‫أجل، عددتهم قبل وقت. ‫أعني، ليسوا أصدقاء بل أفرادًا في مجتمعنا.
‫أجل، مثل "كايل ديمبستر" و"سكوت" مؤخرًا.
‫لم أختبر وفاة أي من المقرّبين إليّ بعد.
‫لا أعلم.
‫أعتقد أن كل من جعل التسلّق الفردي الحر ‫جزءًا كبيرًا من حياته، بعداد الأموات الآن.
‫كان "جون باكر" رائدًا ‫بالتسلّق الفردي الحر المزعوم،
‫وقد وقع عن جرف ومات الأسبوع الماضي ‫بسن الـ52.
‫يؤسفنا الإعلان عن وفاة المتسلّق الأمريكي ‫"شون ليري".
‫قُتل "شون" في "يوتاه" ‫وعُثر عليه قبل بضعة أيام.
‫كان "ديريك هيرسي" يتسلّق بوادي ‫"يوسيميتي".
‫وعُثر على جثته صباح السبت.
‫كان "هيرسي" يتسلّق وحده بلا حبال، ‫كالعادة.
‫معظم الأشخاص الذين يتخطون الحدود،
‫يتمتعون بعقلية المجازفة ‫ولا يأبهون لما قد يحصل.
‫"(دين بوتر)، 1972 - 2015"
‫أظن أن كل التسلّق الحر الذي مارسه ‫درّبه عقليًا.
‫لا يتأثّر عاطفيًا به كما يحصل لأشخاص كثر.
‫ولست ملمًا بالدافع العلميّ وراء ذلك ‫وأظنه ناجم عن الماضي
‫أكثر من كونه ميزة جينية فحسب.
‫كان هناك تساؤلات كثيرة حيال أسلوبي ‫في مواجهة الخوف والتسلّق الفردي الحر.
‫ويقول الناس إنني أسعى وراء الإثارة فحسب. ‫ولا بد أنني أشكو عيبًا ما.
‫وعندما اتصل بي مؤلف وطلب مني ‫خوض تصوير مغنطيسي، خلت هذا رائعًا
‫فهذا ينبئني بما يجري في دماغي.
‫إذ سيجرون مسحًا لدماغي ليروا إن كان سليمًا ‫من ناحية بنيوية.
‫"خطر، موقع تصوير"
‫سنبدأ المهمة الآن.
‫تذكّر الضغط على الزر كلما رأيت صورة ‫جديدة.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫سنرى، قد يتضح أنني مخلوق غريب ‫أو ما شابه ذلك.
‫سبق وأخبرتني عدة صديقات سابقات
‫بأنني أعاني مشاكل في شخصيتي وما شابه ‫ذلك.
‫وبأنني أشكو عيبًا ما.
‫"متوازن عاطفيًا؟" أجل.
‫"مبدع، عميق التفكير؟"
‫لا.
‫"نزعة إلى إيجاد عيوب في الآخرين؟" ‫أجل، نوعًا ما.
‫"هل أعتبر تسلّق جبل شديد الانحدار مخيفًا؟ ‫أأواجه صعوبة في ضبط نفسي؟
‫هل أنا كئيب؟"
‫هل دماغي... سليم؟
‫دماغك سليم وهو... مثير جدًا للاهتمام.
‫هاتان النقطتان الصغيرتان نحو أعلى ‫الشاشة، هما لوزة المخيخ.
‫إليك أمرًا مثيرًا للاهتمام، ‫أليس لديك أي نشاط في لوزة المخيخ؟
‫لا يبدو أن هناك نشاطًا يُذكر في دماغي.
‫أتظنين أن لوزة مخيخي غير ناشطة؟
‫إنها ناشطة ولكنها تحتاج إلى مستوى أعلى ‫من التحفيز.
‫الأمور التي تحفّز معظمنا عادة، ‫لا تؤثّر فيك.
‫ربما لوزة مخيخي متعبة، بعد سنوات كثيرة ‫من الكبت.
‫"خريف 2016"
‫"(إل كابيتان)، متنزه (يوسيميتي) الوطني ‫(كاليفورنيا)"
‫"الموقع السادس، صفيحة (فريبلاست)"
‫أشعر بلياقة جيدة، ولكن التسلّق الفردي ‫الحر يشمل جانبًا فكريًا.
‫يكمن التحدي الأكبر على ما أظن ‫في السيطرة على العقل.
‫فأنت لا تحاول السيطرة على خوفك، ‫وإنما تخطي تأثيره.
‫لا، آسفة، "أليكس"!
‫وعندما يتكلم الناس عن محاولة كبت خوفهم، ‫لديّ وجهة نظر مختلفة.
‫أحاول توسيع نطاق راحتي
‫من خلال التدرب على الحركات مرة تلو ‫الأخرى.
‫أحاول تخطي خوفي، حتى يتلاشى شعوري.
‫لا.
‫إنه زلق جدًا.
‫ولكن "فريبلاست" قد أصابني بالرعب لسنوات.
‫فأنا أقف على أطراف صغيرة...
‫وهناك تغيّرات بسيطة بملمس الحجر.
‫إن انزلقت، لا تستطيع يداك التشبث.
‫ونقطتا الاتصال الصغيرتان فقط ‫هما ما يحولان دون وقوعك،
‫وعندما تخطو خطوة إلى الأعلى، ‫تصبح نقطة واحدة.
‫تبدو أفضل بكثير اليوم من البارحة،
‫ولكن سنرى.
‫سقطت مسافة تسعة أمتار على الأرجح.
‫كنا فوق، مربوطين بحبل، وكانت "ساني"
‫تنزلني بالحبل، وسقطت فحسب، لا أعلم. ‫أنا...
‫لا أعرف كيف حتى، سقطت فحسب.
‫- أرني كم تستطيع رفع وإنزال قدمك وحدك. ‫- الأمر... تعلمين.
‫- هذا برأيي التواء كاحل فحسب. ‫- حسنًا.
‫نقول إنه التواء بالكاحل، ‫ولكنه أشبه بمزق بالأربطة.
‫- أجل. ‫- هذا هو.
‫ما تأثير ذلك على السير خلال التنزه؟ ‫أيمكنني تثبيتها والاستمرار بالتنزه؟
‫أجل، عليك تخطّي الأيام القليلة الأولى.
‫- أجل. ‫- ثم تنتقل إلى التقوية وإعادة التأهيل.
‫أيمكنني أن أزيد الأمر سوءًا ‫من خلال النشاطات؟
‫يمكنك الإفراط بالحركة، مبكرًا.
‫لا تبقيه إلى اليمين.
‫يمكنني القلق داخليًا قدر ما أشاء، ‫ولكن إن لم يفعل هذا، سيندم على ذلك.
‫إن تزوجت "أليكس" وأنجبنا الأولاد،
‫لشعرت برغبة أكبر بالإدلاء برأيي وإخباره ‫ما المجازفة المقبولة وغير المقبولة.
‫وجب أن ينتعل حذاءه.
‫- عنيد. ‫- عنيد.
‫ظننت أنك بت قادرًا على السير ‫وما إلى ذلك الآن،
‫- ظننتك بخير. ‫- أجل ولكن...
‫نصحك الأطباء بالضغط عليها، هيا "أليكس".
‫أتريدين بعض البطيخ؟
‫جيد أن لديك تابعة خاصة لفعل ذلك من أجلك.
‫أعلم، أنا متحمس جدًا لذلك.
‫حسنًا، هل ستنتقد أسلوبي مهما فعلت؟
‫أريد تناول البطيخ فحسب.
‫أردت لوم "ساني" إلى درجة ما لشعوري ‫بالغضب.
‫لم أصب طوال سبع سنوات وعندما واعدت فتاة ‫لا تمارس التسلّق، بدأت أصاب طوال الوقت.
‫هذا أشبه بقطع شجرة.
‫عندما يقولون "التعافي الناشط"، ‫هذا لا يعني...
‫السير في كل مكان.
‫لسررت إن لم يمارس التسلّق الفردي الحر.
‫أقدّر دومًا عدم إخباري مسبقًا ‫بأنه سيمارس التسلّق الفردي الحر.
‫يمكنني توبيخه والقول، ‫"لا يجب أن تفعل هذا" وإبعاده عنّي و...
‫لأبعده ذلك عنّي ‫لأن الأمر يمثّل حياته كلها.
‫أظنه يشعر بحيوية فائقة ‫خلال التسلّق الفردي الحر،
‫وبكل شيء، على أفضل نحو.
‫ينتابه أفضل شعور.
‫وكيف يمكنني التفكير حتى بسلب أحد ذلك؟ ‫لا أستطيع.
‫"بعد ثلاثة أسابيع من الإصابة"
‫يمكنني الوقوف على قدم واحدة عند وضع سرجي ‫وانتعال حذائي، وهذا أشبه بنصر صغير.
‫لم أنتعل حذاء التسلّق منذ إصابتي.
‫إنها متورمة ومؤلمة جدًا.
‫للأسف، تسلّق الشقوق يعتمد على الكاحل.
‫و"فري رايدر" بمثابة 914 مترًا ‫من تسلّق الشقوق.
‫أصدقائي الذين أصيبوا بالتواء بالغ ‫بالكاحل
‫قالوا إن الأمر سيتطلب ستة أشهر أقلّه ‫ليعود إلى طبيعته.
‫إن لم أنجز هذا الشهر المقبل، سيتغيّر ‫الطقس
‫وسأضطر إلى الانتظار حتى السنة المقبلة.
‫قبل سنتين، أذكر أنه أخبرني ‫بأنه لم يقع سهوًا في حياته،
‫والآن، رأيت ذلك يحصل مرتين ‫في الشهر الماضي.
‫ولكن سماع أمر مماثل، ‫يدفع إلى التساؤل قليلًا.
‫راودني حلم قبل ليلة من اتصاله بي ‫وشمل دخوله منزلنا وطلب مساعدتنا،
‫ثم بدأ بالبكاء مما أقلقني جدًا ‫لأن "أليكس" لا يبكي.
‫ثم أخبرني بأنه وقع خلال التسلّق الفردي ‫وبدأ بكشف كل إصاباته لي،
‫ورفع كمّه عبر ذراعه، ووقعت عظمة من ذراعه ‫في حلمي، وكانت الإصابة سيئة.
‫وكان حلمًا مؤثرًا ومخيفًا جدًا.
‫و... ثم اتصل بي في اليوم التالي ‫وأخبرني بأنه تأذى.
‫- مرحبًا، "إنغريد". ‫- واحد كل مرة، أحيانًا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك، "فيتز"!
‫- "فيتز" هنا. ‫- مرحبًا!
‫هل ستحفر اليقطينة؟
‫- جميل، هذا جيد. ‫- يبدو هذا منحرفًا.
‫قال "أليكس" إنه لا يريد حفر اليقطين،
‫ولا يريد حفر أي شيء اليوم، ‫وهو يكره الأعياد.
‫أحب الاستمتاع بوقتي عندما أريد. ‫لا أحب أن يخبرني أحد متى أستمتع بوقتي.
‫أجل، نحتاج إلى فعل ذلك أكثر.
‫إنها قلقة. أتمسكه جيدًا؟
‫إن أدخلت هذا في عيني ثانية فسأوقعك.
‫لماذا لا يريد رؤيتنا؟
‫أنا أمزح، لن أفعل ذلك.
‫- يستمر... ‫- عليك رفعه أكثر.
‫- وداعًا "توم". ‫- يا للهول.
‫- يجب أن تخاف كثيرًا حاليًا. ‫- حسنًا، أنا متوتر جدًا.
‫لا أحد في عائلتي مارس العناق خلال نشأتي.
‫كان عليّ تعليم نفسي العناق في سن الـ23، ‫أو ما شابه ذلك.
‫قلت لنفسي، "يمارس الجميع العناق، ‫وعليّ المشاركة". وبدأت بالتدرّب على ذلك.
‫وأعانق ببراعة الآن.
‫- أجل. ‫- أترين اليقطينة على شكل شاحنة؟
‫رأيت ذلك. هذه شاحنة صغيرة جميلة. أهذه ‫قطة؟
‫- حفرت القطة. ‫- هذا جيد.
‫- يا للروعة. ‫- فعلت ذلك وحدي...
‫بصراحة، تبدو جميلة هكذا. كانت مريعة.
‫على ما أظن، أجل.
‫فيما يتعلق بكلمة "الحب"...
‫والتعبير عن الحب، خلال حياتي كلها
‫لم يسبق أن استعمل أحد في عائلتي ‫تلك الكلمة.
‫كلمتنا أمي أنا وشقيقتي بالفرنسية ‫طوال حياتنا.
‫فهي معلمة لغة فرنسية وتقول، "أحبك" ‫بالفرنسية وما إلى ذلك،
‫ولم يتكلم أبي عن أي شيء.
‫لم يكن لدى أحد صلة عاطفية بـ"تشارلي".
‫كان "تشارلي" مصابًا بما نسميه اليوم ‫باضطراب "أسبرجر"، على الأرجح.
‫كان "تشارلي" مهوسًا بالسفر، ‫وهذا ما يسميه الجميع بالمس الأحادي.
‫عاش للسفر كما يعيش "أليكس" للتسلّق.
‫وبعيدًا عن السفر، لم تكن الحال جيدة.
‫عندما كان "ألكيس" يفعل شيئًا ‫كنا ننعته بأوصاف غبية،
‫"أيها الأخرق، لا تفعل هذا"، ‫مجرد أوصاف مهينة.
‫عندما يتعلّم المرء أن هذه قيمته ‫في هذه السن، لا أعتقد أن تأثير ذلك يزول.
‫لا أذكر ذلك مطلقًا.
‫لا أعتقد أن أبي قلّل من شأن أحد.
‫أذكر أبي كشخص حنون...
‫ولكن أبي كان كئيبًا جدًا.
‫وبعد أن تطلقا، شعرا بسعادة أكبر ‫وبدا كل شيء رائعًا،
‫ولكنه تُوفي في الصيف التالي.
‫ومؤسف جدًا أنه لم ير ما آلت إليه الأمور،
‫لأنه بذل جهدًا كبيرًا ‫في رعاية حبي للتسلّق.
‫ولكن من يعلم؟ ربما ظنت أمي أنه يعيق ‫حياتنا وما شابه ذلك،
‫ولا يحثنا على تحقيق كل ما نستطيع فعله ‫وما إلى ذلك، أتفهمني؟
‫أحبّ الأقوال لأمي، "لا تعوّل على تقريبًا"، ‫و"الأمور الكافية، ليست كذلك."
‫ومهما حققت نتيجة جيدة في أي شيء، ‫فهذا غير كاف.
‫"العراء"
‫"التسلّق، كن عظيمًا"
‫هوة مقت الذات التي لا قرار لها.
‫هذا حتمًا حافز بعض مشاريع تسلّقي الفردي.
‫ها نحن ذا.
‫لم أفهم بعد ما حصل تمامًا عند وقوعك، ‫ألا تعلم؟
‫- يجب أن يكون الأمر... ‫- لا أعرف سبب وقوعي،
‫أعلم أن جلدي كان جافًا وقاسيًا. ‫كان المطر خفيفًا والريح شديدة.
‫الغريب أنه لا يقول حتى إنه يعلم ما جرى.
‫يقول، "وقعت فجأة"، وهذا مفاجئ ‫لأنني أشعر بأنه شديد الانتباه دومًا.
‫أو ربما ليس شديد الانتباه دائمًا.
‫يتكلم "أليكس" عن تمتعه بدرع ‫خلال التسلّق الفردي،
‫وأظنه أشبه بصديق أو قريب بالنسبة إليه، ‫ويجب التمتع بالأمر نفسه.
‫بعد حصول ذلك، مهما كان السبب، ‫جعلني أكثر تنبهًا من العادة.
‫عادة ما أقول لنفسي، "إنه متمكن من ذلك. ‫وهو قوي جدًا وسيكون بخير." ولكن...
‫الأمر يوترني تمامًا حاليًا.
‫اسمع، لا أريد الوقوع والموت أيضًا،
‫ولكن تحدي الذات أمر مرض ‫وكذلك إنجاز أمر ببراعة.
‫ويتعزّز هذا الشعور عند مواجهة الموت.
‫لا مجال للخطأ.
‫إن كنت تسعى وراء الكمال ‫فالتسلّق الفردي الحر هو الأقرب لذلك.
‫والشعور بالمثالية لأمر مرض،
‫ولو للحظة عابرة.
‫قال أصدقائي، "هذا أمر فظيع"،
‫ولكن إن مت خلال حادث لقالوا، ‫"كم هذا مؤسف"،
‫ولكن الحياة تستمر وسيكونون بخير.
‫سبق وواجهت هذه المشكلة مع فتيات كثيرات ‫قلن لي، "أهتم لأمرك كثيرًا"،
‫وكنت أجيب، "غير صحيح". إذ لن يمثّل موتي ‫مشكلة، وسيجدن شخصًا آخر، فالأمر ليس مهمًا.
‫لا أعلم.
‫ربما هذا ينم عن قسوة شديدة.
‫"خمسة أسابيع بعد الإصابة"
‫قدمي تتحسن ولكن ما زالت تتورم قليلًا.
‫حبل!
‫هبوط رائع تمامًا.
‫نحاول النزول عبر الجدار، نوعًا ما...
‫نستمتع بوقتنا فحسب.
‫عند تقييم تسلّق "إل كاب" الفردي بموضوعية، ‫هناك ستة مواقع تقلقني تمامًا.
‫في بداية التسلّق، هناك موقع متقلقل.
‫ثم "فريبلاست"، الموقع السادس، حيث وقعت، ‫وهذا فشل تام بشكل بديهي.
‫ثم التسلّق نزولًا نحو "هولو فلايك".
‫"(هولو فلايك)"
‫ثم شق "مونستر" ويتطلب جهدًا كبيرًا، ‫وأسلوبًا مختلفًا في التسلّق.
‫"488 مترًا"
‫"الموقع 19، شق (مونستر)"
‫عندما تصل إلى شق "مونستر"، ‫هناك دومًا جزء منك محشور بالجبل.
‫تخيّل أسوأ صف "بيلاتس" في العالم،
‫وكأن أحدًا يضربك بعصا خلاله، ‫ويكشط الجلد عن جسمك أحيانًا،
‫ويطلب منك الحفاظ على وضعيتك حتى تتقيأ،
‫وإن فقدت وضعيتك تلك، تموت.
‫زاوية "إندورو" بحد ذاتها،
‫قد تشكّل القسم الأصعب ‫في أي تسلّق فردي كبير أقوم به.
‫فقدماي ليستا على أي مواقع محددة.
‫وما يُبقي قدميك ثابتتين على الجدار ‫هو قوة الرفع بيديك.
‫وكلما رفعت بيديك بقوة أكبر، ‫يزداد ثبات قدميك.
‫وهذا الأكثر صعوبة على الذراعين ‫خلال المسار كله.
‫وهذا بعد تسلّق 762 مترًا ‫لبلوغ زاوية "إندورو"،
‫وهذا يصيبك بالإنهاك الشديد.
‫"زاوية (إندورو)"
‫ولكن أكثر الأجزاء التي تقلقني هو الصليب، ‫وهو الجزء الأصعب.
‫لتخطي الصليب، عليّ إما تسلّق ‫"بولدر بروبلم" أو زاوية "تيفلون".
‫وارتفاعهما 610 أمتار، ‫ووقعت عن الموقعين مرارًا وأنا أتسلّق بحبل.
‫"الموقع 23، زاوية (تيفلون)"
‫زاوية "تيفلون" هي عبارة عن زاوية مستقيمة ‫من الزجاج،
‫وهي شديدة الانزلاق، وتغمرني بالرعب.
‫الدفع قبالة الجدارين، وقدماي على زجاج، ‫وراحتاي أيضًا،
‫ومحاولة إجراء تعديلات دقيقة لحفظ توازني ‫والدفع بشكل متساو على الجوانب الأربعة.
‫ثم أتخيّل وجود 762 مترًا من الهواء ‫تحت قدميّ، إنها لفكرة جنونية.
‫والبديل هو "بولدر بروبلم".
‫"الموقع 23، (بولدر بروبلم)"
‫ولكن "بولدر بروبلم" ‫يشمل قسمًا صعبًا جدًا من ثلاثة أمتار.
‫إنه تسلسل شديد الدقة.
‫تضع يدك اليمنى على نتوء، ‫واليسرى على عمود جانبي،
‫ثم تضع قدمك اليسرى على المنخفض.
‫ثم تنقل اليد اليمنى إلى نتوء صغير منخفض، ‫والقدم اليسرى إلى حافة صغيرة،
‫وترفع القدم اليسرى وتتشبّث بموقع الإبهام. ‫وهو أسوأ ثقب بالمسار كله.
‫وتتمسك به بنصف إبهامك ربما.
‫ثم تدير إصبعيك فوق إبهامك...
‫وتبدّل قدميك،
‫وتمدّ القدم اليسرى نحو موطئ أسود منزلق ‫خطر جدًا.
‫ثم تبدّل موقع إبهاميك.
‫ثم تمدّ يدك إلى اليسار إلى موقع تشبث ‫أشبه برغيف خبز منزلق كبير حُبيبي.
‫ثم إما تقوم بركلة كاراتيه أو محاولة ‫التشبث
‫بكلتا يديك بطرف على الجدار المقابل.
‫يبدو القفز والتشبث بكلتا اليدين ‫خيارًا أفضل،
‫لأنني أقفز نحو حافة جيدة ‫ويمكنني التمسك بشيء ما.
‫لكن فكرة القفز بلا حبل تبدو جنونية ‫تمامًا،
‫فإن فاتني التمسك بها، ستكون النهاية.
‫ولكن ركلة الكاراتيه أشبه بالاصطدام ‫بالجدار الآخر،
‫وهذا يبدو جنونيًا تمامًا ‫خلال التسلّق الفردي.
‫بصراحة، لم يكن الأمر...
‫شعرت بالقوة عند التشبث بذلك وتثبيت ‫قدمي.
‫كما قلت، عندما مددت قدمك،
‫- قلت لنفسي، "هذا لا يبدو سيئًا جدًا." ‫- أجل، ليس مستحيلًا، سنرى.
‫هل أخذت حبة "أيبوبروفن" صباحًا؟
‫- سأفعل ذلك الآن أيضًا. ‫- من أجل كاحلك؟
‫لا أسرّ عند ذهابه للتسلّق الفردي،
‫لأنه جزء كبير من حياتي من الآن.
‫أقول لـ"أليكس" إنني أحبه طوال الوقت، ‫ويُظهر لي أنه يحبّني طوال الوقت.
‫- وغُص فقط. ‫- أجل.
‫ولكنني أقول له ‫إنني بحاجة إلى سماع كلمات الحب أيضًا.
‫نعمل على ذلك.
‫ما زال لدى "أليكس" شوط طويل يقطعه ‫في مسار تعلّمه التعبير عن عواطفه،
‫وقلت له، "سأخبرك أحيانًا ما أشعر به،
‫وأريد منك أن تقول فقط
‫إن شعوري هذا منطقي جدًا."
‫فأجاب قائلًا، "أجل، أتفهم سبب شعورك هذا."
‫فأجبته، "لا أظنك تفهم، ‫ولكنني مسرورة لأنك تحاول ذلك."
‫"أليكس"، نتمتع بمهارات ممتازة كفريق.
‫أشعر بأننا لسنا بارعين، ولكن لا بأس ‫بنا.
‫حقًا؟ أظن أننا عظيمان.
‫أنا مسرور جدًا ‫لنجاح علاقة "ساني" و"أليكس".
‫وأنا... أعتقد أن علاقتهما مثيرة للإعجاب،
‫ولكن لممارسة التسلّق الفردي الحر بمستواه، ‫يجب أن يتمتع بذلك الدرع الفكري.
‫ووجود هذه العلاقة الغرامية ‫مضرّ بذلك الدرع.
‫عليه التركيز والعلاقة العاطفية المقرّبة ‫تزيل ذلك الدرع بطبيعتها.
‫لا يمكن الحصول على الأمرين معًا.
‫"(فريستون)، شلالات (يوسيميتي)"
‫يجب أن تتمتع دومًا بدافع يمدّك بالثقة ‫لتسلّق مسار ما بشكل فردي حر.
‫وقد تنبع هذه الثقة أحيانًا ‫من التمتع بلياقة بدنية عالية.
‫وأحيانًا، تنبع هذه الثقة ‫من التحضيرات والمراجعات.
‫ولكن هناك دومًا سبب يُشعرك بأنك مستعد.
‫تسلّق المواقع بشكل فردي حر ‫يضعني في الحالة الفكرية المناسبة.
‫هذا مثير للتوتر قليلًا.
‫إنه فقط...
‫- لا يُصدّق. ‫- أجل.
‫على الرغم من ثقتي الشديدة بـ"أليكس"، ‫وعلمي بأنه منظّم تمامًا،
‫إن استمر المرء بتوسيع حدوده، ‫فسيصل إلى الحد بالنهاية.
‫ولكن لديّ ما يحثّني على الدفع ‫إلى تلك الدرجة لأنه أمر رائع،
‫تسلّق "إل كاب" أمر رائع تمامًا.
‫تحصل تطورات تدريجية في كل شيء،
‫ولكن بين الفينة والأخرى، ‫هناك قفزة أيقونية،
‫وإن نجح في تسلّق "إل كاب" بشكل فردي، ‫فستكون تلك قفزته الأيقونية.
‫من الصعب تخيّل شخص ما فوق وحده، بلا حبال،
‫وهناك جروف أخرى كبيرة حوله. ‫وأتفهّم ذلك نوعًا ما.
‫- كم مرة تسلّقت المسارين بشكل فردي؟ ‫- تسلّقت "أسترومان" ثلاث أو أربع مرات،
‫ولكنني تسلّقت "روستروم" ‫حرفيًا، 50 أو 60 مرة.
‫مهلًا، تسلّقت "روستروم" وحدك ‫50 أو 60 مرة؟
‫كان جزءًا من الحلقة وكنت أقصد الموقع ‫وأتسلّقه مرتين أقلّه.
‫شعرت بأنني ملتصق به. وليس بسبب الخوف،
‫- ولكن تلك هي الحال. ‫- أجل، لشدة تمسّكك به.
‫- أحب هذا في التسلّق. ‫- هذا يحسّن حركات قدميّ.
‫- أجل، تمامًا. ‫- ولكن هذا ليس للجميع، بل لي فقط.
‫- لأنك تشعر بأنك... ‫- بعد "أسترومان"،
‫طلبوا مني تصويري خلال التسلّق،
‫فقلت لهم إن الأمر لا يهمني إطلاقًا.
‫كان مهمًا جدًا لي فعل ذلك للأسباب الصحيحة.
‫أعتقد أنني ما زلت أفعل كل شيء ‫للأسباب الصحيحة، وما زلت متحمسًا جدًا،
‫ولكن أشعر بأن المراقب من الخارج ‫سيقول، "لديه فريق تصوير"،
‫وهذه ليست الأسباب الصحيحة أبدًا.
‫أسوأ ما في وجود فريق تصوير
‫هو إن غيّر...
‫عقليتك.
‫أعتقد أن "أليكس" شبه جاهز لفعل ذلك.
‫يريد القيام ببعض الجولات التدريبية بعد.
‫ونحن نحاول تحديد مواقع كاميراتنا كلها.
‫العقلية المطلوبة للتسلّق الفردي الحر ‫هشّة جدًا.
‫نريد تصوير ذلك جيدًا، ‫ولكننا نحاول عدم اعتراض طريقه
‫والحرص على تمتعه بالتجربة التي يريدها.
‫أسوأ ما قد يحصل هو أن يفعل أحدنا شيئًا ‫قد يتسبب بمقتله.
‫أسيكون الجرم الطائر أم أحد الحبال؟ ‫أسيقوم أحدنا بإيقاع حجر سهوًا؟
‫فكرة السقوط، أحاول تجنّب ذلك بالطبع ‫ولكن...
‫ولكنني لا أمانع حصول ذلك إن كنت وحدي. ‫إذ لا أريد السقوط أمام أصدقائي،
‫لأن هذا سيكون مريعًا.
‫أين تفضّل أن نكون بشكل أساسي؟
‫عليكم أن تروا ما تريدونه.
‫- الانتقال الجانبي؟ ‫- أجل.
‫وسنضع كاميرا فوق موقع "بولدر"، بشكل عام.
‫هذا مشتت الانتباه.
‫- صحيح. ‫- ليس مشتتًا للانتباه فقط ولكنه أيضًا...
‫لا أحد يريد رؤية ذلك.
‫لا أعلم.
‫أجل، لا أعلم... أجل.
‫أفضّل عدم وجودها. هناك أمور...
‫أجل.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- أنتجمّع في الوادي لتحديد مخططاتنا؟ ‫- أجل.
‫يغيب القمر عند الـ4:50 خلف الحافة.
‫لامست الشمس المنحدر عند الـ7:30 ‫وبلغت الشمس الصليب عند الـ8:05 ربما.
‫الـ8:05؟
‫لا أريد أن تشع الشمس عند بلوغ الصليب،
‫ويتطلب بلوغ "بولدر بروبلم" ‫ثلاث أو أربع ساعات،
‫ونحن في الخريف ولتفادي الشمس، ‫عليّ بدء التسلّق في الظلام.
‫أفكّر في البدء بالتسلّق ‫قرابة الرابعة فجرًا مجددًا.
‫لا أعلم، بدأت أتحمّس.
‫لحظة الاستسلام للأمر هي الأكثر سلامًا ‫نوعًا ما، إذ أركّز على تسلّقي فقط.
‫يختفي التوتر والقلق،
‫لا وجود للخوف، أكتفي بالتسلّق ‫وفعل ذلك فحسب.
‫انتعلت حذائي الضيق اليوم، ‫أشعر بحماسة شديدة.
‫هذا أشبه بسحب ساموراي لسيفه المفضّل،
‫وهذا مشوّق وأشعر وكأن الوقت قد حان
‫للنصل المصنوع بدقة وإتقان. أنا متحمس ‫جدًا.
‫أحب الانغماس في الأمر،
‫هذا يتناسب مع الـ"جيداي"، الساموراي ‫مع...
‫وأخذت الـ"أيبوبروفن". ووضعت الثلج عليها، ‫وأعتقد أن قدمي ستكون بأحسن حال.
‫ما رأي "ساني" بالأمر عندما تناقشها فيه؟
‫لم أكلّمها عنه كثيرًا. ‫سألتني كثيرًا عن ذلك.
‫وأجبتها... "سنرى".
‫كلما قلّ عدد الناس الذين يعرفون أي شيء، ‫كان ذلك أفضل.
‫حلمت بأنك تعرج وقد وقعت بالشكل ذاته ‫تمامًا
‫- ووقعت على كاحلك بالشكل ذاته. ‫- هذا لطيف جدًا، "سان سان".
‫كان الأمر مأساويًا.
‫أحب سماع قصص مماثلة.
‫عندما استيقظت قلت، "آمل أن هذا لم ‫يحصل".
‫هذا... لطيف جدًا.
‫أهذه حقيبتك النهارية؟
‫أسينقلونها إلى القمة من أجلك أنت ‫و"بيتر"؟
‫لا. هذه من أجلي غدًا، على الأرجح.
‫- على الجبل؟ ‫- من أجل القمة، أجل.
‫- أستحاول مع "بيتر" تسلّقها كلها؟ ‫- لا، سيتغيّب "بيتر" ليومين ربما.
‫مع من ستتسلّق غدًَا؟
‫- أجل، سنرى. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، أتفكّر في التسلّق الفردي غدًا؟ ‫ألهذا ترفض إخباري مع من ستتسلّق؟
‫- لا أرفض إخبارك، ولكن أجل. ‫- "أليكس".
‫- كيف تشعر؟ ‫- أشعر بالحماسة نوعًا ما.
‫هذا شيّق جدًا.
‫- أتشعر... ‫- أنا متشوّق للعودة إلى كتابي.
‫حيث... لا، لن أقرأه.
‫متى قرّرت؟
‫- متى قرّرت فعل ذلك غدًا؟ ‫- لا، الأمر... البارحة أو ما قبله ربما.
‫أعمل على تقبّل الأمر.
‫أود التمتع بمقاربة شمولية ‫كتفكيرك بأننا سنموت كلنا بأية حال،
‫وعلينا فعل ما نريده خلال حياتنا ‫وتقبّل الموت،
‫ولكنني أريدك أن تقابلني في منتصف الطريق،
‫وأخذي بعين الاعتبار ‫عند ممارسة التسلّق الفردي.
‫- وأظنك قلت... ‫- ألديك سؤال؟
‫- بعض الأسئلة... سأصل إليها. ‫- حسنًا.
‫هل سيُحدث أخذي بعين الاعتبار أي تغيير ‫في قراراتك؟
‫إن كنت مجبرًا على إطالة حياتي قدر ‫الإمكان،
‫- فسأضطرّ إلى التخلي عن التسلّق الفردي... ‫- أترى سؤالي ملزمًا لك الآن؟
‫لا.
‫لا، ولكنني أقدّر قلقك وأحترمه، ولكن...
‫ولكنه ليس ملزمًا بالنسبة إليّ، لا.
‫- لإطالة حياتك؟ ‫- لا.
‫لا أعلم.
‫تطلبين مني أن أكون أكثر حذرًا، ‫ولا أستطيع ذلك.
‫إذ أبذل قصارى جهدي. ‫وقد أمتنع عن فعل أمور معينة،
‫ولكن هذا سيخلق كرهًا بيننا،
‫لأن أكثر ما أحبه في الحياة سيتلاشى، ‫أتفهمين قصدي؟
‫- كم الساعة؟ ‫- الـ3:30.
‫أو 3:35...
‫استيقظت قبل دقيقة من انطلاق منبهي.
‫- أجل، هل استيقظت قبله أم بعده؟ ‫- قبله بدقيقة.
‫يتمحور الأمر دومًا حول الامتياز والكمال.
‫وهذا ما ترعرعت عليه حتمًا، ‫الحاجة إلى تقديم أفضل أداء.
‫والأمر رائع جدًا نوعًا ما أيضًا، ‫إذ أفعل شيئًا لأول مرة في التاريخ.
‫- آمل أنه يوم جاذبية منخفضة. ‫- إلى اللقاء.
‫- أراك على الأرض. ‫- إلى اللقاء يا صديقي.
‫"الموقع السادس، صفيحة (فريبلاست) ‫146 مترًا"
‫هذا مزر.
‫لا أريد أن أكون هنا.
‫لقد تخطيته.
‫- ماذا جرى؟ ‫- غششت على الصفيحة في الأسفل.
‫- أبلغ عن ذلك عبر اللاسلكي. ‫- أتود التحدث معه؟
‫لا أعرف ماذا أقول حتى، الأمر محرج.
‫مرحبًا، أيًا من كان عبر اللاسلكي، ‫"أليكس" يتكلم.
‫أعتقد أنني سأنسحب.
‫- مهلًا، هلّا تكرّر كلامك؟ ‫- أظنه سينسحب.
‫سينسحب، هذا صحيح.
‫هذا مزعج نوعًا ما.
‫أجل، أتساءل عن سبب ذلك.
‫لا أعلم إن كان بوسعي تجربة ذلك ‫والجميع يراقبونني. هذا مخيف جدًا.
‫لا أستطيع...
‫بذل جهد حقيقي.
‫- رباه. ‫- صباح الخير.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد انسحبت.
‫- هل انسحبت؟ ‫- أجل، الطقس بارد في الخارج.
‫- الطقس بارد، حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء يُذكر.
‫- أجل. ‫- ما الأمر؟
‫بلغت "فريبلاست"، ثم قررت الانسحاب.
‫- ولكن... ‫- أحسنت.
‫أجد ذلك غريبًا قليلًا، أتعلم؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- لا. ‫- أعني، هناك فقط...
‫جوانب عشوائية كثيرة.
‫- أشخاص وأمور عشوائية. ‫- أجل.
‫لكن تسلّقت النصف الأول من الصفيحة الأولى.
‫- ثم... شعرت بالتردد، بسبب قدميّ. ‫- اتخذت القرار الأمثل.
‫- لا أعلم، أنا فقط... ‫- أجل.
‫سيطول الأمر أكثر الآن.
‫أجل، أعني، لست مضطرًا إلى فعل ذلك.
‫- يمكنك فقط... ‫- أريد الانتهاء فحسب.
‫أجل، الانتهاء من كل...
‫- تفهم قصدي. ‫- من السيرك حولك.
‫لا يمكنني تخيّل الأمر، ‫أتساءل إن شعر بالتوتر.
‫أهذا ممكن؟
‫يا للهول.
‫ثمة أمور كثيرة خاصة به لا أفهمها ‫تمامًا.
‫أجل، أفهمك.
‫هذا مطمئن من عدة نواح، ‫أن نعلم أن "سبوك" يشعر بالقلق.
‫هذه أوّل مرة أتسلّق مسارًا بشكل فعليّ ‫ولا أنهيه.
‫ولكنها أيضًا المرة الأولى التي أتسلّق فيها ‫مع أشخاص يشاهدونني.
‫لو كنت وحدي لاستمررت على الأرجح...
‫لا أعلم، ربما أنا فاشل فحسب.
‫ولكنني على الأقلّ...
‫حاولت على الأقلّ.
‫"(لاس فيغاس)"
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫شكرًا على مقابلتنا مجددًا.
‫إنه لأمر غريب، أشمّ دومًا رائحة معينة هنا، ‫وأتساءل إن كانت رائحة الدهان...
‫هذه رائحة دهان جديد فقط.
‫هذه غرفة الطعام مع رفوف للكتب أيضًا ‫على الأرجح.
‫مهلًا، علام أوقّع؟
‫"يوافق الشراة على فحص المنزل."
‫قال "أليكس" إنه بوسعي الاستفسار عن ‫الأثاث مرة في اليوم.
‫لطالما فكّرت في شراء منزل،
‫ولكن لم أتمتع بالحيوية الكافية ‫لتحقيق ذلك وحدي.
‫أظن أن "ساني" ستفرح بوجود منزل تعيش فيه ‫وهناك مواقع تسلّق كثيرة حول "لاس فيغاس".
‫سنضع زاوية كبيرة هنا.
‫وكرسي، أو كنبة مع كرسيين.
‫هذا موقع... مشرب محتمل.
‫يمكنني النوم على السجادة مباشرة.
‫كان "أليكس" لئيمًا جدًا، ‫واكتفى بمشاهدتي أعاني مع شريط القياس،
‫اكتفى "أليكس" بالوقوف وانتقاد شكلي ‫السخيف،
‫ولم يقدّم أي مساعدة فعلية ‫ولم يكن منتجًا ولا لطيفًا إطلاقًا.
‫- ساء كل شيء الآن إذًا. ‫- أجل.
‫تسأل عن سعادتنا المنزلية وهي غير موجودة.
‫- أنت غاضبة جدًا ولكن بدأت تلينين. ‫- لا.
‫- بلى، بدأت تلينين. ‫- لا، ما زلت غاضبة.
‫- أرى أنك بدأت تلينين. ‫- لا.
‫ولكن غضبك قد خف، بدأت تلينين.
‫لا.
‫- هذا كره صامد قوي. ‫- أجل.
‫يا للهول.
‫يبدو هذا كبيرًا وعريضًا جدًا.
‫يبدو هذا عميقًا جدًا.
‫- لنطلب مساعدة أحد. ‫- لنبحث عن أحجام أصغر.
‫- هذا ثمنه 400 دولار. هذا ما نريده. ‫- هذا هو.
‫هذا مثالي.
‫يبدو مناسبًا جدًا.
‫- لدينا برّاد! ‫- نجاح عظيم.
‫أهذا ممكن؟
‫خضنا وقتًا عصيبًا نوعًا ما بعد "يوسيميتي"،
‫حيث... لا أعلم، "أليكس" ليس بارعًا ‫بتحديد ما يشعر به.
‫وقد يقول، "أعلم أنني نكد ولا أعرف السبب ‫ولن آخذ وقتًا لمعرفة ذلك."
‫أنا صبورة، ‫ولكنني أتمتع باحترام النفس أيضًا.
‫ولحظة أشعر فيها بالغضب، يخفي مشاعره.
‫كيف أحضّر القهوة؟ أحتاج إلى مرشحة.
‫علاقتي بـ"ساني" ‫حتمًا أكثر علاقاتي صحّية واستقرارًا.
‫انظر، الشيء الوحيد في الخزانة.
‫وتشمل تواصلًا أكبر حتمًا.
‫حتى "ساني" بعد سنة ونصف من المواعدة، ‫تقول إنني تقدّمت فعلًا.
‫هذا لا يبدو واعدًا.
‫أعليّ وضع القهوة هنا وإضافة الماء إليها؟
‫- مرحبًا، يا للروعة. ‫- لا أعرف كيف... لماذا؟
‫أهذا ما يعنيه امتلاك منزل؟ ‫تحضير الفطور والقهوة لي كل يوم؟
‫- لا أفهم، أتضعين القهوة هنا ثم الماء؟ ‫- هذا معقد جدًا.
‫ولكنها ترى الأمور من منظور مختلف.
‫بالنسبة إلى "ساني"، ‫السعادة هي محور الحياة.
‫وقضاء وقت مع أشخاص يُشعرونك بالرضا ‫والاستمتاع بالوقت.
‫والأداء هو محور كل شيء لي.
‫بوسع أي أحد الشعور بالسعادة والارتياح.
‫السعادة والراحة ‫لا تتركان أي أثر جيد في العالم.
‫لا أحد يحقق إنجازات عظيمة ‫لأنه يشعر بالسعادة والراحة.
‫لا أريد مطلقًا أن أشعر بأنني أمنع أحدًا ‫عن تحقيق هدفه.
‫ويصعب عليّ جدًا فهم سبب رغبته في ذلك.
‫لكن هذا حلمه وواضح أنه ما زال يريد ‫تحقيقه.
‫يتمحور الأمر حول كوني محاربًا.
‫السبب ليس مهمًا بالضرورة.
‫فهذا مسارك وعليك اجتيازه بامتياز.
‫تواجه مخاوفك لأن تحقيق هدفك يتطلّب ذلك.
‫هذه هي روح المحارب.
‫أعتقد أن عقلية التسلّق الفردي الحر ‫مشابهة جدًا لثقافة المحارب،
‫إذ عليك التركيز مئة في المئة ‫لأن حياتك تعتمد على ذلك.
‫"ربيع 2017"
‫"الموقع السادس، صفيحة (فريبلاست)"
‫الحركة التي جعلتني أستسلم في الخريف ‫كانت موطئ القدم اليمنى على هذه الحافة،
‫وعليّ الوقوف على قدمي اليمنى ‫والاعتماد عليها.
‫وقلت لنفسي إنني لا أريد أن تعتمد حياتي ‫على وقوفي على قدمي اليمنى فقط.
‫وربما أستطيع إيجاد طريقة أخرى.
‫أعتقد أن هذا هو فحوى الأمر برمته،
‫وهذا مثير للاهتمام، فالأمر ليس كذلك ‫عند التسلّق مع حبل، والعكس صحيح بلا حبل.
‫هذا تعديلي.
‫لا أعلم فحسب.
‫أعتقد أنه يرتاح فقط للتسلّق أمام ‫الكاميرا،
‫أو أمام أي شخص آخر ‫عندما يكون واثقًا ومطمئنًا من أمر ما فقط.
‫وتلك كانت المعضلة ‫التي واجهها هذا الإنتاج كله، لا؟
‫من البداية.
‫وجودنا سيحدث فرقًا دائمًا.
‫الفارق الكبير برأيي ‫كان انسحابه السنة الماضية.
‫لم يشعر بأنه مجبر على فعل ذلك ‫لأننا موجودون هناك.
‫وعنى لي ذلك الكثير.
‫عنى الكثير.
‫أهذا ما تريده؟ ألّا نصوّر تسلّقك؟
‫لا، أعني...
‫يصعب عليّ التحديد ولكن اهتمامي بإتمامه ‫يفوق اهتمامي بتصويره. أتفهم؟
‫يمكنك الرفض في أي وقت، لعلمك.
‫أدرك ذلك. وإن أردت، بوسعي ألّا أخبر أحدًا،
‫- والتسلّق وحدي. أعلم أن الاحتمال موجود. ‫- أجل، تمامًا.
‫ولكن هذا سيخدع الجميع.
‫- أجل. ‫- إن استيقظت غدًا،
‫وقلت لنفسك، "تبًا لكل هذا، ‫لم يعد الأمر يهمني،
‫- لا أشعر بالرضا." ‫- ولكن هذا... أعلم أن بوسعي الرحيل فحسب.
‫ولكن هذا...
‫لا أريد ذلك.
‫"الموقع 23، (بولدر بروبلم)"
‫وجود كل هؤلاء الأشخاص حولي ‫يتطلّب تحضيرًا وثقة بالنفس أكبر بشكل عام.
‫عليّ السيطرة على نفسي كثيرًا وعدم الاكتراث ‫لوجود مدرّج كامل من المشاهدين حتى،
‫فهذا سيسهّل الأمر عليّ تمامًا، ‫وسأفعل ذلك فحسب.
‫الموقع الأول، توجّه يسارًا إلى القمة، ‫ثم حركة الفسخ، هذا أفضل لي.
‫الموقع الثاني، اعتمد على القدم اليمنى، ‫تقدّم، تمسك بيمناك بالأسفل.
‫ثمانية، مسار سهل، أسرع.
‫تسعة، ابق خارج الموقع نزولًا، انتبه.
‫الموقع 26، تمدد إلى الخلف ‫واصعد نحو الزاوية،
‫تمسك بيسراك بالثقب، ‫عُد بقدمك اليمنى نحو الحافة السفلى،
‫واجه بقدمك اليسرى الجدار، قف.
‫أمسك الطرف الناتئ الكبير بيسراك، ‫بدّل قدميك، واجه النتوء الكبير.
‫أقحم قدمك اليسرى بالشق، ‫ثم أنزل يدك اليمنى وشدّ الطرف العلوي،
‫ضع يسراك في الشق، ‫ويمكنك إقحام قبضتك أو يدك فيه،
‫بأية حال، أقحم يدك في الشق.
‫اهبط إليه، مرر يدك اليمنى ‫إلى النتوء السفلي، شُدّ جانبيًا.
‫أخفض القدم اليمنى نحو الطرف المفلطح، ‫ودس بيسراك على الطرف،
‫ارفع القدم اليمنى عاليًا لتدور بثقلك ‫حول الزاوية لئلّا تضطر إلى التمايل.
‫أخرج قدمك اليسرى نحو القرن الكبير، ‫أدخل يدك في جيب إصبع صغير،
‫ثم أخرج القدم اليسرى نحو طرف حول ‫الزاوية،
‫يمكنك دفع نفسك نحوها،
‫ثم تُمسك نزولًا بيدك اليمنى نتوءًا صغيرًا.
‫أمسك بيسراك الطرف التحتي، ثم بدّل قدميك
‫ومُدّ يديك نحو المقبضين، وينتهي الأمر.
‫المهم لتخطي الصليب هو الشد بقوة ‫والاعتماد على القدمين،
‫هناك خطان تحت كلمة الاعتماد ‫وعلامتي تعجب ونقطة.
‫والتحرك تلقائيًا. النهاية.
‫وفاة "أولي" ليست مفاجأة.
‫إذ لطالما قام بأعمال جنونية وخطرة، ‫ولكنني ظننته سيبقى حيًا.
‫تكلّم "أولي" عن عمليات تسلّق خطرة ‫تجعلك تزعق رعبًا على الفور.
‫ولطالما حاولت ألّا أفعل ذلك.
‫ولكن عندما كنت أكلّمه عن "فري رايدر"،
‫قلت، "ربما (فري رايدر) أحد تلك المسارات ‫التي ستجعلني أزعق مرة وأحرص على النجاح."
‫"(أولي ستيك)، مات في 30 أبريل"
‫لم يكن هذا يومه بشكل واضح.
‫بعد موت "أولي"،
‫المثير في الاهتمام هو طريقة "أليكس" ‫في تبرير الأمور ونسيانها سريعًا.
‫لم يول الموضوع أهمية قائلًا، ‫"أجل، قد يحصل أمر كهذا."
‫كلّمت "أليكس" لوقت طويل عن كل هذا.
‫وقلت له، "ماذا لو مُتّ مثل (أولي)؟
‫تمتع "أولي" وزوجته "نيكول" ‫بعلاقة جميلة جدًا وكانا يتسلّقان معًا.
‫فرد "أليكس" قائلًا، ‫"ما الذي كانت تتوقعه؟"
‫وغضبت وقلت، "ماذا تعني بقولك ‫ما الذي كانت تتوقعه؟"
‫قلت له، "أنا في موقع (نيكول) يا (ألكيس)! ‫ولا أتوقّع ذلك."
‫مات أشخاص كثيرون آخرين ‫و"أليكس" الأكثر ترجيحًا للموت نوعًا ما،
‫ولكنني أعلم أنه سيقوم بذلك.
‫وأريد أن أكون موجودًا ‫لمساعدته على التحضّر قدر الإمكان.
‫إن مارس التسلّق الفردي ووقع ومات،
‫ولم أساعده على التحضّر، ‫لكان وقع هذا أصعب عليّ.
‫أعلم أنني... أحد أفضل الأشخاص القادرين ‫على مساعدته، ولذا عليّ فعل ذلك.
‫قال إنه يشعر ببعض الحماسة للبدء.
‫أعتقد أن هناك احتمال بأن يذهب غدًا.
‫هذه كاميرات مسيّرة عن بعد،
‫لأننا نريد البقاء بعيدًا عن نظر "أليكس" ‫خلال تسلّقه.
‫يعلم الجميع ما العمل بحال ساءت الأمور.
‫"جوش"، من باب التأكيد، ‫بمن على "مايكي" الاتصال؟
‫الأسهل هو طلب الطوارئ.
‫ثم سنتحرّك ونخبرهم ما نعرفه.
‫- متسلّق... ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫لا أخطاء غدًا.
‫أخشى أن يوم غد سيكون يوم الحسم...
‫تعلم...
‫قد ينتهي وجود "أليكس".
‫وقد أذهلني الأمر.
‫عليّ التحضّر لتلك النتيجة ‫وأدرك بأن هذا احتمال فعليّ.
‫رباه.
‫أتذكر عندما قلت إنك ستقف لوداعي؟
‫- هل حان الوقت؟ ‫- أجل.
‫لا داعي إلى الوقوف، ولكن عليك الجلوس.
‫كان بوسعك تركي.
‫لا، لن أتركك مطلقًا.
‫حسنًا، رحلة آمنة.
‫إلى اللقاء!
‫أراك لاحقًا!
‫لم أطلب منها الرحيل.
‫لما طلبت منها الرحيل أبدًا.
‫ولكن أعتقد أنها تتفهم أنه...
‫أن عدم وجودها أسهل عليّ على الأرجح.
‫لا أحب مسألة الوداع كلها، ‫سأراها على الأرجح بعد خمسة أيام تقريبًا.
‫هذا ليس وداعًا، سنفترق لبضعة أيام فقط.
‫لديّ فكرة غريبة حول...
‫عدم كون هذا آخر عناق وداعيّ لنا ‫أو ما شابه ذلك.
‫لا يجب أن تخطر مثل هذه الفكرة في بالي...
‫أعني التفكير في حصول مكروه ما.
‫ماذا لو لم أره مجددًا؟
‫قلت له، "لماذا تريد فعل هذا؟
‫هذا هدف جنوني تمامًا."
‫"جيمي"، هل تسمعني؟
‫"جيمي" يتكلّم.
‫بدأ التسلّق للتو.
‫"الموقع السادس، صفيحة (فريبلاست)"
‫المكان فوق زلق جدًا.
‫هذا الموقع الذي انسحب منه.
‫"مايكي"، هل تسمعني؟ "جيمي" يتكلم.
‫"جيمي"، "مايكي" يتكلم.
‫هلّا تعلمني متى يتخطى موقع الصفيحة؟
‫تخطى موقع الصفيحة.
‫هل تخطّاها؟
‫أجل، يكاد يصل إلى موقع نصف الدولار.
‫إنه يتحرّك سريعًا.
‫أجل، "جيمي"، ‫إنه متقدّم على الجدول الزمني، بالطبع.
‫"الثالث من يونيو، 2017"
‫كم يبعد عن "ماموث"؟
‫يجتاز موقع نصف الدولار الآن.
‫"الموقع التاسع، التسلّق نزولًا"
‫"300 متر"
‫الساعة 6:21، يتسلّق نزولًا ‫إلى حافة "هارت".
‫وهناك حفلة جارية في خيمة معلّقة.
‫إنهم مستيقظون و... يعلمون بوجوده.
‫وكأنهم يقولون، "ها قد أتى". رباه.
‫رجل في بذلة أرنب.
‫ذلك الرجل ينهض الآن.
‫أجل، لا، أرى ذيلًا. لديه ذيل، ‫وهذا إما رأس دجاجة...
‫- أو أرنب. ‫- أو وحيد قرن.
‫هيا. من قد يفعل ذلك؟
‫لم يسبق أن رأيت ذلك على "إل كاب".
‫وقد رحل "أليكس".
‫وصل إلى "هولو فلايك" عند الـ6:49.
‫أنهى التسلّق نزولًا نحو "هولو فلايك" ‫وهو هناك الآن.
‫"الموقع 14، (هولو فلايك)، 305 مترًا"
‫المميز في "فري رايدر"، ‫أنه منذ قاعدة "هولو فلايك"،
‫يشمل نظام شق واحد وصولًا إلى القمة، ‫وهذه المسافة قرابة 610 أمتار؟
‫هذا أروع شق على وجه الكرة الأرضية.
‫"الموقع 14، (هولو فلايك)"
‫"دوغ"، "جيمي" يتكلم.
‫أتعلم إن كانوا قد أبلغوا عن وصوله ‫إلى "مونستر" عبر اللاسلكي، أم ليس بعد؟
‫"مستعرض (مونستر)"
‫أجل، لقد وصل إلى هناك الآن.
‫يكاد أن ينتهي منه.
‫إنه يصعد الآن.
‫نراه الآن عند علو القمة. ‫ولكن الجميع في مواقعهم وجاهزون للتحرّك؟
‫أجل، أنا و"سام" ‫عند أسفل جدار البداية الآن.
‫أعتقد أنه يبعد 15 دقيقة ‫عن موقع "بولدر بروبلم" تقريبًا.
‫"الموقع 23، (بولدر بروبلم)، 625 مترًا"
‫قام بركلة الكاراتيه للتو.
‫لقد نجح في ذلك.
‫أجل.
‫هذا مخيف جدًا.
‫- رباه. ‫- لقد نجح.
‫"بولدر بروبلم"
‫تخطى "بولدر بروبلم" للتو.
‫لا بد أنه سعيد جدًا.
‫"زاوية (إندورو)"
‫تخطّيه الصفائح و"بولدر بروبلم" ‫لإنجاز مهول.
‫- بلغ زاوية "إندورو" إذًا؟ ‫- أجل، هذه زاوية "إندورو".
‫لا أصدّق أنكم تشاهدون هذا فعلًا.
‫لا أريد ذلك... لا.
‫"الموقع 27، الجزء المستعرض، 762 مترًا"
‫رباه.
‫- أجل، هذه منطقة مكشوفة نوعًا ما. ‫- رباه، إنها مكشوفة تمامًا.
‫تلك النقلة فيما دار حولها ‫حتمًا من أكثر الحركات خطورة في "إل كاب".
‫إن زلت قدمه، سيهوي.
‫أجل يا صديقي.
‫يختبر "أليكس" أفضل يوم في حياته.
‫لا أعلم، لست مثله، لقد انتهيت من هذا.
‫- انتهيت من هذا. ‫- أجل، هذه النهاية. لن نكرّر هذا ثانية.
‫أجل، لا.
‫"الموقع 31، الموقع النهائي، 908 أمتار"
‫انتهى الأمر الآن.
‫رباه، لقد انتهى!
‫رباه.
‫رباه!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. لا أصدّق ما شهدته للتو.
‫- رباه، أنت. ‫- أجل.
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.
‫كم أنا سعيد.
‫كان هذا مرضيًا جدًا، بل كان رائعًا.
‫وكأن حملًا كبيرًا قد أُزيح عن كاهلي أيضًا. ‫عليّ الاعتراف بذلك.
‫كم أنا سعيد.
‫يا لها من رحلة.
‫أجل.
‫لا أصدّق أنه بعد ثماني سنوات من الحلم...
‫"سان سان" تتصل بي.
‫مرحبًا؟
‫أجل، أنا فرح جدًا.
‫رباه، أنت فرح جدًا، هذا أقلّ ما يُقال.
‫لم يسبق أن ابتسمت كل هذا القدر.
‫- لا تقولي شيئًا... ‫- أريد رؤية ذلك. ما هذا؟
‫اتصلت بك لأنني أردت رؤية تلك ‫الابتسامة.
‫أجل، أعلم.
‫لم يسبق أن بكيت هكذا ولم أتوقّع الأمر ‫حتى.
‫كنت أبكي عند رؤيتك تتكلم الآن.
‫أجل، أوشك على البكاء أيضًا،
‫تغمرني العواطف.
‫أجل، لا تبكي يا "سان سان"، ‫لأنك ستجعلينني أبكي.
‫ولكن "كلير" تريدني أن أبكي.
‫أعتقد أن الفيلم سيبدو أفضل ‫إن أجهشت بالبكاء، ولكن لا أريد ذلك.
‫أريد ذلك، ولكن...
‫- كم أنا سعيدة. ‫- رباه.
‫كم أنا سعيدة.
‫- أجل. ‫- أنا سعيدة جدًا.
‫- حسنًا... ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أراك بعد ست ساعات تقريبًا.
‫- أراك قريبًا، أجل. ‫- أجل، أحبك.
‫شكرًا جزيلًا، أقدّر وجودك.
‫- وأنا أحبك أيضًا وأقدّرك. ‫- أنت... رائعة.
‫وأنا فخورة جدًا بك.
‫لا أعلم، لا أظن أن الجبل بدا مخيفًا ‫هذا الصباح.
‫الغريب أنه ما زال كما هو،
‫كذلك السير صعودًا إليه، بدا كل شيء كما ‫هو،
‫غير أن حقيبتي الظهرية لم تكن ثقيلة.
‫نسيت حبلي ومعداتي.
‫أشعر برضا شديد، وأنا سعيد جدًا ‫لأن التجربة كانت على قدر توقعاتي.
‫لم أساوم بأي من الأمور ‫التي كانت تهمني جدًا.
‫كان ذلك مرضيًا.
‫حسنًا. ماذا ستفعل تاليًا يا "أليكس"؟
‫- سأمارس تمارين لتقوية أصابعي. ‫- حقًا؟
‫لأخذ شخص عادي عطلة طوال فترة بعد الظهر.
‫في 3 يونيو، بات (أليكس هونولد) ‫أول متسلّق فردي حر لـ(إل كابيتان)"
‫"استغرقه ذلك ثلاث ساعات و56 دقيقة"
‫شكرًا مجددًا على قدومك ومشاركتي التسلّق.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫هنيئًا على عدم سقوطك وملاقاة حتفك. ‫يسرّني انتهاء ذلك.
‫رباه، لقد وصلت.
‫رباه!
‫رباه، كم أنا سعيدة من أجلك، ‫لقد فعلتها وانتهيت.
‫لعلمك، بعض الذين سبقوك،
‫لم يعتزلوا وهم في الطليعة.
‫ربما لا داعي للاستمرار بالاندفاع قدمًا.
‫حاليًا، هناك فتى ‫قرأ عن تسلّق "إل كاب" بشكل فردي
‫ويقول لنفسه، "ما الأكبر والأعظم من ذلك؟" ‫سيفكّر أحد بشيء ما
‫وسيكون أروع.
‫ولكن لا أعلم إن كان هذا الشخص أنا.
‫ربما، لا أعلم.
‫ترجمة "غادة أميرداش"