‫- "طابت ليلتك، عزيزي" ‫- "طابت ليلتك، أمي"
‫"نَم هنيئاً أيّها الصغير"
‫"إنهاء المحاكاة ‫إنهاء المحاكاة، إنهاء المحاكاة"
‫"إنهاء المحاكاة، إنهاء المحاكاة"
‫حسناً، تدعى السيّد (بايل)، صحيح؟
‫- أصدقائي ينادونني (فليغم) ‫- سيّد (بايل)
‫- هلّا تطلعني على ما أخطأت فعله ‫- أنني سقطت؟
‫لا، قبل ذلك
‫هل يعرف أحد ما أخطأ السيّد (بايل) فيه؟
‫هل من مجيب؟
‫فلنلقِ نظرة على الفيلم، هنا
‫هنا تماماً، رأيت؟ الباب ‫تركته مفتوحاً على مصراعيه
‫وترك الباب مفتوحاً هو أسوأ غلطة ‫قد يرتكبها موظف لأن؟
‫- قد يدخل منه الهواء؟ ‫- قد يُدخل طفلاً
‫سيّد (ووترنوز)
‫ليس هناك ما هو أكثر سماً ‫أو خطراً من طفل بشريّ
‫لمسة واحدة قد تقتلنا!
‫اترك باباً مفتوحاً فيستطيع طفل دخول ‫هذا المصنع، عالم الوحوش
‫لن أدخل غرفة ولد! ‫لا يمكنكم إرغامي!
‫ستدخل لأننا نحتاج إلى هذه
‫مدينتنا تعتمد عليكم ‫لجمع صراخ هؤلاء الأطفال
‫بدون الصراخ، لا قوّة لدينا
‫نعم هو عمل خطِر ‫لذا أحتاج إلى أن تكونوا بأفضل حالة
‫أحتاج إلى مخيفين واثقين بأنفسهم ‫ومتماسكين وقساة ومرعبين
‫أحتاج إلى مخيفين مثل (جايمس ب. ساليفان)
‫"صباح الخير (مونستروبوليس) ‫الساعة الآن ٦:٠٥ صباحاً"
‫"في مدينة الوحوش الكبرى"
‫درجة الحرارة معتدلة وتبلغ ٦٥ درجة ‫وهذا جيّد للحيوانات الزاحفة"
‫ويبدو أنه سيكون يوماً ممتازاً ‫للاستلقاء على السرير
‫والنوم حتى وقت متأخر أو ببساطة...
‫التمرّن رياضياً لإزالة الترهّل الموجود ‫على السرير! انهض (سالي)!
‫لا أصدّق أنني طلبت اتصال إيقاظ، (مايكي)
‫أريد كلاماً أقلّ وألماً أكثر أيّها الضعيف!
‫اشعر بالألم، تعتبر نفسك وحشاً؟
‫القدمان المخيفتان، القدمان ‫المخيفتان... صحا الولد
‫حسناً، القدمان المخيفتان، القدمان ‫المخيفتان... غفا الولد
‫توأمان، على سرير بطبقتين
‫اعتقدت أنني هزمتك في ذلك
‫حسناً (سالي) سنبدأ ‫أنت مستعد؟ اتبعها
‫إنها هنا، انظر إلى هناك
‫لا تسمح للولد بلمسك ‫لا تسمح له بلمسك
‫"لا أعرف لكن قيل إنني أحب ‫إخافة الأولاد على الأسرّة"
‫هيّا، حارب تسوّس الأسنان، حاربه! ‫ليس للوحوش أسنان مسوّسة
‫١١٨، هل ستبلغ ١١٩؟ ‫هل أرى ١٢٠؟ لا أصدّق!
‫- إنني لا أتصبب عرقاً حتى ‫- لا أقصدك أنت
‫انظر، يعرضون الإعلان الجديد
‫"المستقبل ساطع في شركة الوحوش"
‫أنا أظهر في هذا الإعلان!
‫"نمدّ سياراتكم بالطاقة ‫وندفىء بيوتكم وننير مدنكم"
‫- "أنا من شركة الوحوش" ‫- انظر، (بيتي)!
‫"نلائم بانتباه كلّ طفل بوحشه المثالي"
‫"لإنتاج صراخ فائق نحوّله إلى طاقة ‫نظيفة يُعتمد عليها"
‫"كلّما شغّلتم آلة ما ‫تكون شركة الوحوش موجودة"
‫- "أنا من شركة الوحوش" ‫- "نعرف التحدي"
‫"فسحة البراءة تتقلص، تزداد ‫صعوبة إخافة أطفال البشر"
‫"طبعاً، شركتنا مستعدة للمستقبل ‫مع أبرز مثيري الخوف"
‫"أفضل المصافي والأبحاث ‫عن تقنيات الطاقة الجديدة"
‫ها أنا آتٍ
‫"نسعى إلى غد أفضل... اليوم"
‫-"نحن من شركة الوحوش!" ‫- "نحن شركة الوحوش"
‫"نخيف لأننا نهتم"
‫- لا أصدّق! ‫- (مايك)
‫ظهرت على التلفاز! نعم، هل رأيتني؟ ‫أتمتع بموهبة فطرية!
‫آلو؟ أعرف! ألم أكن رائعاً؟ ‫هل شاهدته العائلة بأسرها؟
‫إنها أمك
‫ماذا أستطيع القول؟ الكاميرا تحبني
‫صدّقني يا صاح سترى هذا الوجه ‫على التلفاز أكثر بكثير
‫حقاً؟ مثل في "أكثر المجرمين ‫المطلوبين في (مونستربوليس)"؟
‫أنت تشعر بالغيرة من وسامتي ‫منذ الصف الرابع يا صاح
‫- يوماً طيباً، عزيزي ‫- ولك أيضاً، حبيبتي
‫- حسناً (سالي)، اركب ‫- لا
‫- إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟ ‫- (مايكي)، هناك نقص في الصراخ
‫- سنمشي ‫- نمشي؟
‫- نعم ‫- لا، لا، إنها حبيبتي، انظر
‫تحتاج إلى أن نقودها ‫إلى اللقاء حبيبتي! سأتصل بك!
‫"انقطاع وشيك في الطاقة"
‫أيّها العبقري، تعرف لِما اشتريت السيارة؟
‫- ليس فعلاً ‫- لأقودها، في الشارع
‫وأطلق البوق وأجعل المحرك ‫يدوّي ولا أمشي
‫هلّا تهدأ يا صاح ‫هيّا أنت بحاجة إلى التمارين
‫أنا بحاجة إليها؟ انظر إلى حالك ‫لديك مناخك الخاص
‫- "كم مجساً يقفز فوق الحبل؟" ‫- صباح الخير (مايك) و(سالي)
‫صباح الخير أيّها الأولاد ‫كيف أحوالكم؟
‫إلى اللقاء (مايك) ‫إلى اللقاء (سالي)!
‫"مقهى (هيدن سيتي)"
‫يا للحظ!
‫- مرحباً أيّها الرفيقان! ‫- (توني)!
‫(توني)!
‫سمعت أنّ أحدهم يوشك على تحيطم ‫الرقم القياسي للإخافة طوال الوقت
‫نحاول فقط التأكد من أنّ الصراخ كافٍ
‫- على حسابي! ‫- شكراً
‫شكراً! ‫ !
‫رائع
‫(تيد)، صباح الخير!
‫"لا تتعقبوا... تعقبوا"
‫رأيت ذلك، (مايكي)؟ ‫(تيد) يذهب إلى العمل مشياً
‫يا للأهمية، يحتاج إلى ٥ خطوات فيصل
‫"نحن من شركة الوحوش"
‫- صباح الخير، (سالي) ‫- صباح الخير، (ريكي)
‫- إنه (سالستر)! ‫- أراك في قسم الإخافة يا صاح
‫مرحباً (ماردج)، كيف كان واجب المحلّفين؟
‫صباح الخير، (سالي)
‫- مرحباً! ‫- "سبتمبر"
‫- ما زالت مائلة نحو اليسار ‫- لا!
‫مرحباً أيّها الرفيقان، مرحباً، (جيري)
‫- سيّد (ساليفان)! ‫- طلبت منكما مناداتي بـ(سالي)
‫- لا أعتقد ذلك ‫- أردنا فقط تمنّي الحظ الجيّد لك
‫- ارحلا أنتما تجعلانه يفقد تركيزه ‫- آسف
‫- إلى اللقاء أيّها الرفيقان ‫- حقّق النجاح، سيّد (ساليفان)!
‫- اصمت، تجعله يفقد تركيزه! ‫- لا! آسف!
‫- اصمت! ‫- شركة الوحوش، الرجاء الانتظار
‫شركة الوحوش، سأحوّل اتصالك
‫الآنسة (فيرمونغر) هي في عطلة ‫هل تود بريدها الصوتي؟
‫- (شموبزي بو) ‫- (غوغلي بير)!
‫- عيد مولد سعيداً ‫- (غوغلي ووغلي)، تذكرت!
‫- مرحباً، (سالي والي) ‫- مرحباً، (سيليا ويليا)
‫- عيد مولد سعيداً ‫- شكراً
‫إذاً، هل سنذهب إلى أيّ مكان مميز الليلة؟
‫حجزت لنا في مكان صغير يدعى ‫"مطعم (هاريها وزن)"
‫مطعم (هاريها وزن)؟ لكن من المستحيل ‫الحصول على حجز هناك!
‫ليس لـ(غوغلي بير)! ‫سأراك عند نهاية الدوام، لا بعده بدقيقة
‫- حسناً، عزيزي ‫- فكّري في أفكار رومنسية
‫"أنا وأنت، أنت وأنا، كلانا معاً!"
‫يا صاح، هي الفتاة الملائمة لي ‫حُسم الأمر، هي الملائمة لي!
‫- أنا سعيد لأجلك ‫- وأشكر لك تدبّر الحجز لي
‫- لا مشكلة، الحجز باسم (غوغلي بير) ‫- فكرة سديدة...
‫لم يكن ذلك مضحكاً جداً
‫- ما هذا؟ ‫- (وازاوسكي)!
‫يا للعجب! هي تخيف الأولاد ‫الصغار والوحوش الصغار
‫لم أشعر بالخوف بل أعاني... الحساسية
‫- طبعاً ‫- (راندل)
‫- هلاً توفّر ذلك لقسم الإخافة ‫- أنا في حالة ملائمة اليوم
‫سأخيف بطريقة رائعة ‫سأحقق نتائج ممتازة
‫(راندل) ذلك رائع، سيجعل ذلك ‫الأمر أكثر إذلالاً حتى
‫عندما نحطّم نحن الرقم القياسي أوّلاً
‫هل تسمعان ذلك؟ ‫إنه صوت رياح التغيير
‫"تسمعان ذلك؟ صوت رياح... ‫يا له من مجنون
‫في أحد الأيام... سأسمح لك حقاً ‫بتلقين ذلك الشاب درساً
‫(تشالوبي)، عزيزي!
‫- "طفل يولد بسبعة رؤوس" ‫- صباح الخير (روز)
‫يا حلزونة حديقتي الصغيرة ‫الكثيرة العصارة، مَن سنخيف اليوم؟
‫(وازاوسكي)، لم تقدّم مستنداتك البارحة
‫يا لتلك المستندات! ‫أليس من الأسهل لو اختفت؟
‫- لا تسمح بتكرّر ذلك ‫- نعم
‫- سأحاول أن أكون أقلّ تهوراً ‫- أنا أراقبك، (وازاوسكي)
‫- أنا أراقبك دائماً ‫- هي مجنونة!
‫دائماً!
‫"أقسام الإخافة كلّها تعمل الآن"
‫"أيّها المساعدون، الرجاء ‫أن تتوجهوا إلى مراكزكم"
‫"أطفال شعروا بالخوف"
‫حسناً يا جماعة، الساحل الشرقي جاهز ‫هناك مخيفون سيخرجون
‫إنهم رائعون جداً!
‫"مجموع الإخافة" (ساليفان) ٩٩٤٧٩ ‫(راندل) ٩٩٣٥١"
‫- فليفز الأفضل ‫- أنا أنوي الفوز
‫سنبدأ بعد ٧، ٦، ٥، ٤، ٣، ٢
‫"الإخافة"
‫أنت الرئيس، أنت الرئيس، أنت الرئيس ‫الكبير الكثير الشعر
‫أنا أشعر بالارتياح اليوم، (مايكي)!
‫- رائع! ‫- أحسنت
‫سأحضر لك باباً آخر فوراً
‫"مجموع الإخافة: (ساليفان) ٩٩٥١٣ ‫(راندل) ٩٩٣٧٢"
‫ما زلت متأخراً (راندل) ‫ربما يجب أن أرصف صمام مأخذ...
‫- أحضر لي باباً آخر فحسب ‫- باباً، نعم، باباً
‫- (جيري)، ما الضرر حتى الآن؟ ‫- قد نبلغ معدّلنا اليوم، سيّدي
‫أوّل مرة في شهر
‫- ماذا حصل؟ ‫- كادت الفتاة أن تلمسني
‫- اقتربت منّي إلى هذا الحد! ‫- لم تخفك؟ عمرها ٦ أعوام فقط
‫- كنت لأموت! كنت لأموت! ‫- تماسك يا صاح
‫- لدينا باب قُضي عليه هنا! ‫- نحن آتيان!
‫- انتبها! ‫- ابتعدا!
‫- سنمر! ‫- المعذرة
‫فقدنا ٥٨ باباً في هذا الأسبوع، سيّدي
‫يا لأولاد هذه الأيام! ‫لا يشعرون بالخوف كما في السابق
‫شغّلها!
‫- سيّدي ‫- ماذا؟!
‫انظر
‫"انتبهوا، لدينا قائد في الإخافة ‫(راندل بوغز)"
‫- (راندل)! أحسنت! ‫- انظروا إلى تلك الأرقام!
‫حفلة مبيت
‫"مجموع الإخافة: (ساليفان) ١٠٠٠٢١ ‫(راندل) ٩٩٨٥٧"
‫انتبه!
‫(جايمس)، كان ذلك عرضاً مثيراً للإعجاب
‫أقوم بعملي فقط سيّد (ووترنوز) ‫طبعاً تعلّمت من الأفضل
‫إن لم أرَ باباً جديداً ‫في مركزي بعد ٥ ثوانٍ
‫فسأضعك شخصياً في القطّاعة!
‫(وازاوسكي)، أحسنت! ‫تلك النتائج رائعة جداً
‫حقاً؟ لم ألاحظ حتى ‫وكيف حال (جورجي)؟
‫حاله رائعة! أحب العمل ‫مع ذلك الشاب الضخم
‫تابع إحضار الأبواب (تشارلي) ‫أنا أحقق النجاح اليوم
‫أنا و(جورج) كشقيقين
‫حالة طارئة ٢٣١٩ ‫لدينا حالة طارئة ٢٣١٩
‫"حالة طارئة، حالة طارئة ‫حالة طارئة، حالة طارئة..."
‫"(جورج ساندرسون)، الرجاء عدم التحرك ‫استعدوا لإزالة التلوث"
‫اختبئوا واحتموا يا جماعة!
‫ليس وكالة مكافحة الأطفال!
‫"وكالة مكافحة الأطفال"
‫"تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا ‫نحن نمرّ، أفسحوا في المجال"
‫"الرجاء إخلاء المنطقة الملوثة"
‫- "هناك حالة طارئة ٢٣١٩" ‫- "أخلوا المنطقة"
‫"نحن نمرّ، انتبه"
‫- "تراجعوا" ‫- "على مهل"
‫"المكان آمن، تمت السيطرة على الوضع ‫إزالة التلوث جارية"
‫شكراً أيّها الشبان ‫أوشكت على الموت
‫"حسناً"
‫توقفوا! لا! أرجوكم!
‫حسناً يا جماعة، خذوا استراحة! ‫سنتوقف لنصف ساعة ونعيد تشغيل الأجهزة
‫قسم إخافة بكامله متوقف ‫ماذا قد يسوء بعد؟
‫- يا له من يوم ‫- نمر في فترة عصيبة فقط
‫- الجميع يعرفون أنك ستجعلنا نتخطاها ‫- قل ذلك لمجلس الإدارة
‫(جايمس)، تملك عائلتي هذه الشركة ‫منذ ٣ أجيال
‫كنت لأفعل أيّ شيء لأحول دون انهيارها
‫وأنا أيضاً، سيّدي
‫- أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫- أيّ شيء، سيّدي
‫- وظفنا مخيفين جدداً وبصراحة... ‫- يفتقرون إلى الخبرة؟
‫هم رديئون! وفكرت في أنك قد ‫تأتي غداً وتقدّم لهم عرضاً
‫علّمهم ما يلزم ليكون ‫المرء مخيفاً كبيراً لدينا
‫سأبدأ مع قفزة (ووترنوز) ‫ودمدمته القديمتين!
‫نعم، أحسنت!
‫هيّا، جميعاً! يجب إعادة الأبواب كلّها! ‫بدون استثناء!
‫- نعم ‫- لم أرَ لك مثيلاً اليوم
‫- كنت ناجحاً جداً يا صاح ‫- بعد يوم مماثل أسجل رقماً قياسياً
‫صحيح يا عزيزي!
‫اسمع هذا، وكأنّ العشاء لا يكفي ‫سآخذها إلى سباق لسباق الشاحنات
‫- جميل! ‫- ما مشاريعك؟
‫- سأذهب إلى البيت وأتمرن أكثر ‫- مجدداً
‫في الحياة ما يتعدى الإخافة
‫- هلّا تعيرني مزيل رائحة جسمك ‫- نعم
‫لديّ "نفايات نتنة" أو "مطمر قديم"
‫- لديك "رائحة الجزر"؟ ‫- لا
‫- "الكلب المبتلّ"؟ ‫- نعم، أنتن رائحتك
‫أنا رومنسيّ جداً بحيث أعتقد أحياناً ‫أنني يجب أن أتزوج نفسي
‫- ارأف بي، (مايك) ‫- تنتظرني ليلة رومنسية جداً
‫الليلة هي لنا أنا و(سيليا)
‫مركب الحب يوشك على الإبحار
‫لأنني يجب أن أخبرك يا صاح ‫وجهها يجعل قلبي...
‫مرحباً (وازاوسكي) ‫لديك مشروع مسلٍ لهذه الليلة؟
‫- في الواقع ‫- طبعاً قدّمت مستنداتك صحيحاً، لمرة
‫- صمتك المذهول مطمئن جداً ‫- لا، تقارير إخافتي!
‫تركتها على مكتبي وإن لم أصل ‫إلى المطعم بعد ٥ دقائق
‫فسيقدّمون طاولتنا لشخص آخر ‫ماذا سأفعل؟ (شموبزي بو)؟
‫- مرحباً (غوغلي بير) تريد الانطلاق؟ ‫- طبعاً! لكن...
‫- ماذا؟ ‫- هناك فقط...
‫- لا أفهمك ‫- نسيت مستندات عليّ تقديمها
‫كان (مايك) يذكّرني، شكراً يا صاح
‫- حقاً؟ أقصد، حقاً! نعم ‫- حسناً، فلننطلق إذاً
‫- سنذهب! ‫- على مكتبي يا (سالي)
‫النسخ الزهرية لقسم المحاسبة والأرجوانية ‫لقسم الشراء والذهبية لـ(روز)
‫اترك الحمراء!
‫النسخ الزهرية لقسم المحاسبة ‫والأرجوانية لـ(روز)
‫لا، الأرجوانية لقسم الشراء ‫والذهبية لـ(روز)
‫يا للحظ، لا فكرة لديّ عن الأحمر
‫ذلك أحمر
‫مرحباً! هل من أحد؟
‫هناك باب
‫مرحباً!
‫هل من أحد مخيف هنا؟
‫مرحباً!
‫لا، لا تقتربي!
‫لا تتحركا، لا تتحركا
‫(مايكل)، حظيت بأعياد مولد كثيرة... ‫ليست كثيرة جداً
‫لكن هذا أفضل عيد مولد لي يوماً
‫- إلامَ تنظر؟ ‫- فكرت في أول مرة رأيتك فيها
‫- كم بدوت جميلة ‫- كفى!
‫- كان شعرك أقصر ‫- أفكر في قصّه
‫لا، لا، يعجبني بهذا الطول ‫يعجبني كل ما فيك
‫في اليوم السابق سألني أحدهم ‫مَن أجمل شخص في (مونستروبوليس)
‫- وتعرفين ما قلته؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- قلت... (سالي)؟ ‫- (سالي)؟
‫لا، لا، لا! ليس ذلك ‫ما كنت سأقوله...
‫- (مايك)، تصرّفاتك ليست منطقية ‫- هو وسيم...
‫مرحباً! كم جميل أن أصادفكما هنا ‫سأطلب طعاماً لآخذه معي
‫- (مايكل)؟ ‫- (سالي)!
‫- ما اللذيذ هنا يا تُرى؟ ‫- ارحل، أنت تفسد كلّ شيء
‫ذهبت لإحضار مستنداتك ‫وكان هناك باب
‫ماذا؟
‫- باب؟! ‫- كان (راندل) فيه
‫مهلاً، (راندل)؟ يا لذلك المحتال! ‫هو يحاول زيادة أرقامه!
‫- أو يفعل شيئاً آخر ‫- ماذا؟!
‫- "شاهب ما في الحقيدة" ‫- ماذا؟!
‫- شاهد ما في الحقيبة ‫- أية حقيبة؟
‫ليس لديهم هنا ما أستسيغه ‫اعتني بنفسك، (سيليا)!
‫- المعذرة، سيّدي ‫- ماذا يحصل؟
‫(سيليا)، حاولي أن تفهمي، أرجوك
‫- يجب أن أفعل شيئاً! ‫- (مايكل)!
‫- ذلك جيّد ‫- عندما أبلغ الرقم ٣، ١، ٢...
‫طفلة!
‫ثمة طفلة! طفلة بشرية!
‫(غوغلي بير)!
‫هيّا!
‫"مطعم (هاريهاوزن)"
‫- فلنرحل! ‫- "الرجاء المحافظة على الهدوء"
‫"هذا ليس تدريباً"
‫- "وكالة مكافحة الأطفال" ‫- "هناك حالة طارئة ٨٣٥"
‫- "الرجاء النصح" ‫- (مايكل)! (مايكل)!
‫- (سيليا) ‫- "الرجاء أن ترافقيني"
‫- توقف عن الرفع! ‫- ارفع يديك عن حبيبتي!
‫"المبنى آمن، مستعدون لبدء إزالة التلوث"
‫لا أعتقد أن ذلك ‫الموعد كان ليصبح أسوأ بعد
‫إن صدق الشهود فهناك خرق أمنيّ ‫من طفل للمرة الأولى في تاريخ الوحوش
‫"لا يمكننا أن نؤكد أو ننكر وجود ‫طفلة بشرية هنا الليلة"
‫طارت طفلة فوقي ‫وفجرت سيارة ببصرها اللايزر!
‫حاولت الهرب لكنها أمسكت بي بقواها ‫الذهنية وهزّتني كدمية!
‫هذا صحيح! رأيت الأمر برمته!
‫رأيي المحترف هو ‫أنه حان الوقت الآن للهلع!
‫إنها آتية، إنها آتية!
‫لا، لا، لا! ‫تعالي أيّتها الطفلة
‫لا، لا تلمسيها أيّتها الصغيرة... ‫كانت مرتبة أبجدياً!
‫حسناً لا بأس، طالما ‫لا تقترب منا سنكون بخير
‫أريد أن أمتطيه!
‫أعجبك هذا؟ أحضريه
‫طفح الكيل! لا أحد يلمس (مايكي) الصغير!
‫(مايك)، أعطِها الدب
‫لا
‫اجعل ذلك يتوقف، (سالي)! ‫اجعله يتوقف!
‫انظري، ترين الدب؟ إنه دب جميل
‫(سالي)!
‫انظري، إنه دب!
‫إنه دب سعيد، وهو لا يبكي
‫وأنت يجب ألا تبكي وإلا فسيُقضى علينا ‫لأنهم سيجدوننا
‫لذا أرجوك أن تتوقفي عن البكاء فوراً
‫جيّد، جيّد (سالي)، تابع العمل ‫الجيّد، تبلي بلاءً رائعاً
‫"أنا دب سعيد وليس..."
‫- لمستني! لمستني! ‫- (سالي)، الدب! الدب! أعطها...
‫ما كان ذلك؟
‫لا فكرة لديّ، لكن يكون رائعاً حقاً ‫ألّا تفعل ذلك مجدداً
‫كيف استطعت فعل هذا؟ ‫كيف استطعت أن أكون بهذا الغباء؟!
‫- قد يدمّر هذا الشركة ‫- الشركة؟ مَن يهمه أمرها؟
‫ماذا عنّا؟ ذلك الكائن هو آلة قتل!
‫طبعاً هي تنتظرنا لننام ثمّ... ‫نحن طريدة سهلة يا صديقي، سهلة
‫نحن هدفان سهلان
‫اسمع، أعتقد أن لديّ خطة
‫باستخدام ملاعق أساساً، نحفر نفقاً ‫تحت المدينة ونطلقها إلى العراء!
‫ملاعق
‫حُسم الأمر، انتهت أفكاري ‫انتهى الأمر!
‫المنطاد؟ باهظ الثمن، المنجنيق؟ ‫واضح جداً حصان (طروادة)؟ إغريقيّ جداً
‫لا خطة، لا خطة، لا أستطيع ‫التفكير، لا أستطيع
‫- لا شيء، لا شيء ‫- (مايك)
‫أعتقد أنها بدأت تشعر بالتعب
‫لمَ لا تجد لها مكاناً لتنام فيه ‫بينما أفكر في خطة؟!
‫هل تشعرين بالنعاس إذاً؟ تريدين النوم؟ ‫هل ذلك ما تريدينه؟
‫حسناً، أنا أحضّر لك مكاناً صغيراً ‫جميلاً... لا ذلك سريري
‫ستلوّثينه بجراثيمك
‫حسناً، كرسيّي مريح أكثر على أية حال
‫ماذا؟
‫إنها خزانة فقط، هلّا تنامين
‫ذلك يشبه (راندل)!
‫(راندل) وحشك
‫تعتقدين أنه سيخرج من الخزانة ‫ويخيفك، كيف أشرح هذا؟
‫إنها فارغة
‫رأيت؟
‫لا وحش هنا
‫الآن هناك وحش ‫لكن أنا لن أخيفك
‫انتهى دوامي
‫حسناً، ما رأيك بأن أجلس هنا حتى تغفي؟
‫هيّا، اغفي
‫الآن! الآن اغفي
‫أنت... اغفي
‫قد يبدو كلامي جنونياً لكن لا أعتقد ‫أنّ تلك الطفلة خطرة
‫حقاً؟ فلنحتفظ بها إذاً! لطالما أردت ‫حيواناً أليفاً... قد يقتلني!
‫- ماذا إن أعدناها عبر الباب؟ ‫- ماذا؟
‫فكّر يا (مايك) إن أعدناها ‫فيكون الأمر وكأنه لم يحصل
‫- يعود كل شيء إلى طبيعته ‫- هل تلك مزحة؟
‫قل لي إنك تمزح
‫(سالي)، أودّ الاعتقاد نظراً إلى الظروف
‫أنني كنت متسامح بإفراط حتى الآن
‫لكن تلك فكرة مريعة! ماذا سنفعل؟
‫نُخرج وبحوزتنا ذلك الكائن أمام الناس؟ ‫نذهب إلى المصنع مباشرة؟
‫لا أصدق أننا نذهب مباشرة إلى المصنع
‫يا للقرف! (سالي)، ممسحة ومصباحان ‫وقماش كرسي لن تخدع أحداً!
‫فكّر في بضعة أسماء فقط (لوك نيس) ‫(بيغفوت)، "رجل الثلج المقيت"
‫لديهم جميعاً قاسم مشترك واحد ‫النفي! قد نكون التاليين!
‫لا تهلع! نستطيع فعل هذا ‫كيف حالك (فرانك)؟
‫- مرحباً أيّها الشابان ‫- ستكون الأمور على ما يرام
‫"القيادة تريد أن نرفع البصمات ‫عن هذا المكان"
‫- "انتبه" ‫- "أرى جيداً من هنا"
‫"إلى الأسفل قليلاً"
‫- "وُجدت هذه في مسرح الأحداث" ‫- لا تهلع، لا تهلع
‫لا تطلب مني ذلك! ‫ليست الأمور على ما يرام
‫- قد تكون ملوّثة ‫- أيّها السادة
‫السلامة هي همنا الأول ‫إن كان هناك شيء... لا، ليس الآن
‫مرحباً أيّتها الصغيرة ‫من أين أتيت؟
‫- سيّد (ووترنوز)! ‫- (جايمس)، هل هذه ابنتك؟
‫في الحقيقة، هذه أخت نسيبي ‫ابنته يا سيّدي
‫نعم إنه "يوم إحضار نسيبة ‫مجهولة إلى العمل"
‫لم أنتبه للمذكرة حتماً ‫اسمع يا (جايمس)
‫لمَ لا تعرّج على آلة المحاكاة ‫بعد الغداء اليوم
‫وتقدّم لنا عرض الإخافة ‫الذي تكلّمنا عنه؟
‫- نعم، سيّدي قد يكون اليوم... ‫- "المعذرة، سيّد (ووترنوز)"
‫نعم، أنا آت، حسناً سأراك ‫بعد الظهر إذاً (جايمس)
‫إن لم يقفل هؤلاء السادة مصنعنا
‫- يا للعجب! ‫- مذكرة إخافة! ذلك رائع
‫لمَ أنا آخر مَن يعلم؟ يمكننا إحضار ‫ابنة نسيبك، ستحقق النجاح
‫- "توقف!" ‫- "أوقفوه"
‫"اقبضوا عليه"
‫- هيّا، المكان آمن ‫- حسناً، علينا فقط التخلّص منها
‫- لذا انتظر هنا حتى أحضر بطاقتها ‫- لكن لا يمكنها البقاء هنا
‫هذا حمّام الرجال
‫ذلك أغرب ما قلته يوماً ‫لا بأس، لا مشكلة
‫انظر، هي تحب هذا المكان ‫هي ترقص فرحاً
‫سأعود حاملاً بطاقة مفتاح بابها
‫رقصتك جميلة وكأنك تريدين...
‫"كان هناك امرأة لديها ١٢ ابنة"
‫"كانت ترعاهنّ بمحبة"
‫هل أنهيت ذلك؟
‫آسف، آسف
‫"ارحلي، غادري، هيّا..."
‫حسناً، أنهيت ذلك الآن ‫صحيح؟ مرحباً!
‫إلى أين ذهبت؟
‫هل اختفت؟ هل أصبحت خفية؟
‫لا فكرة لديّ
‫وجدتك!
‫أنت بارعة
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ
‫(روز) يا زهرتي الناعمة! تبدين ‫رائعة اليوم هل غيّرت قصة شعرك؟
‫تكلّمي وأخبريني، غيّرت قصة شعرك ‫صحيح؟ غيّرتها حتماً!
‫مساحيق تجميل جديدة؟ شددت وجهك ‫بشرتك! فعلت شيئاً ما
‫أدخِل شيء ما في بشرتك ويجعلك تبدين...
‫أحتاج إلى خدمة، كان (راندل) يعمل ‫لوقت متأخر البارحة في قسم الإخافة
‫أحتاج حقاً إلى مفتاح الباب ‫الذي كان يستخدمه
‫أليس ذلك جميلاً؟ لكن احزر ‫لم تقدّم مستنداتك البارحة
‫- لم يقدّم... لا مستندات؟ ‫- هذا المكتب مقفل الآن
‫سواء إن كنت جاهزة أو لا ‫أنا آتٍ!
‫أنا أقترب أكثر، في أية لحظة ‫الآن! أنا آتٍ!
‫- ماذا تفعل؟! ‫- أبحث عن الطفلة
‫- أضعتها؟! ‫- لا، لا، كانت...
‫ها هي!
‫- ما المسألة؟ ‫- لقد قلت لأصدقائك
‫إنني لم أرَ شيئاً
‫- (راندل)! ‫- الحمد! ماذا سنفعل بشأن الطفلة؟
‫"شوهدت الطفلة في مطعم السوشي"
‫الصفحة الأولى! يرد الخبر على الصفحة ‫الأولى، الطفلة التي تطاردها!
‫هلّا تصمت! ألا تعتقد أنني أدرك الوضع؟
‫بقيت صاحياً طوال الليل محاولاً إيجادها
‫أجريت حساباً بسيطاً وضمّنت حجم مطعم ‫السوشي، قد تكون الطفلة فرّت!
‫نعم، إلى أن نتأكد سنتصرف ‫وكأنّ شيئاً لم يحصل، فهمت؟
‫شغّل الآلة فحسب وسأهتم بأمر الطفلة بنفسي
‫وعندما أجد مَن أطلق سراحها ‫سيُقضى عليه!
‫لمَ لا تزال هنا؟ هيّا، اذهب! ‫تحرّك، الآن!
‫أنا لست هنا!
‫ذهبا!
‫- هذا سيىء، هذا سيىء جداً! ‫- ماذا كانا يقولان عن آلة؟
‫لا يهم!
‫لا تهلع، كل ما علينا فعله هو ‫الاتصال ببابها وإرسالها إلى البيت
‫أنت محق، نحن رجلان عاديان ذاهبان ‫إلى العمل، سنختلط بالجموع تماماً
‫- صباح الخير أيّها الرفيقان! ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫- هل فقدت الوزن أم ذراعاً؟ ‫- بطاقة مفتاحها بحوزتك، صحيح؟
‫طبعاً بطاقة مفتاحها بحوزتي ‫قلت لك إنني سأحضر بطاقة مفتاحها
‫ذهبت وأحضرت بطاقة مفتاحها ‫والآن بحوزتي بطاقة مفتاحها
‫حسناً، هيّا
‫اعتني بنفسك وحاولي ألّا تهربي ‫عبر المزيد من الخزائن
‫- (مايك)، ليس ذلك بابها ‫- عمّ تتكلم؟ إنه هو طبعاً
‫- إنه بابها ‫- لا، كان بابها أبيض
‫- لا ‫- وعليه أزهار
‫لا، كان الظلام شديداً البارحة ‫حتماً، لأنّ هذا بابها
‫تسمعين ذلك؟ يبدو الجو مسلياً في الداخل
‫حسناً أرسلي لي بطاقة بريدية ‫أيّتها الطفلة، أدعى (مايك وازاوسكي)
‫أرسليها إلى "خط ٢٢ (مايك وازاوسكي) ‫استعدت حياتك"
‫- (ماوكي كاوسكي) ‫- جيّد جداً، رحلة موفقة الآن
‫إلى اللقاء! هيّا! انظري ‫إلى العصا، ترين العصا؟ خذي العصا
‫- اذهبي وأحضريها! ‫- (مايك)، هذا ليس باب (بو)
‫- (بو)؟ ما هو الـ(بو)؟ ‫- ذلك ما قررت تسميتها به
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- (سالي)، لا يُفترض أن تسمّيها
‫حالما تسمّيها تبدأ التعلّق بها
‫الآن أعد ذلك الكائن ‫إلى المكان الذي أتى منه وإلّا...
‫نحن نتمرن على مشهد لمسرحية ‫الشركة المقبلة وتدعى
‫"أعدِ ذلك الكائن إلى المكان ‫الذي أتى منه وإلّا..."
‫إنها مسرحية غنائية!
‫"أعد ذلك الكائن إلى ‫المكان الذي أتى منه وإلّا..."
‫"وإلّا... وإلّا... وإلّا..." وتوقّف!
‫ما زلنا نحضّرها، العمل جارٍ ‫لكن... نحتاج إلى مرشدين
‫(سالي)، طفح الكيل! الآن ‫ودّع... إلى أين ذهبت؟
‫- ماذا فعلت بها؟! ‫- أين هي؟
‫لا أصدق! هربت منك مجدداً؟ ذلك...
‫مهلاً، الشمس تشرق! هذا ممتاز
‫لقد رحلت!
‫إلى أين تذهب؟ (سالي) ‫أرجوك ألا تفسد الأمر
‫الآن اقتربنا جداً من تحطيم الرقم القياسي ‫سيجد شخص آخر الطفلة
‫ستكون مشكلته هو ‫لا مشكلتنا! لقد تخلصنا منها!
‫- ماذا تفعلان كلاكما؟ ‫- يتمرنان على مسرحية
‫- "لقد تخلصنا منها" ‫- اصمت، (وازاوسكي)
‫ما رأيك بخروج تلك الطفلة ‫(ساليفان) هذا جنونيّ جداً
‫- نعم، جنونيّ ‫- يقال في الشارع
‫إنّ الطفلة جاءت إلى هذا المصنع ‫لم تريا شيئاً صحيح؟
‫- في الواقع... ‫- لا، مستحيل...
‫لكن لو كان هناك خائن فهو (واكسفورد) حتماً
‫- (واكسفورد)؟ ‫- نعم، الذي في المركز ٦
‫- لديه عيون مراوغة ‫- (واكسفورد)!
‫- (سالي)! ‫- (مايكل وازاوسكي)!
‫كانت البارحة من أسوأ ‫ليالي حياتي بدون استثناء
‫- اعتقدت أنّ أمري يهمك ‫- عزيزتي، أرجوك (شموبزي)
‫- اعتقدت أنك تحبين السوشي ‫- السوشي؟! السوشي؟!
‫تعتقد أن الأمر يتعلق بالسوشي؟!
‫"شوهدت الطفلة في مطعم السوشي"
‫- (وازاوسكي)! ‫- (مايكل)... يا للرجال
‫تنفّس، تابع التنفّس
‫- أين الطفلة؟ ‫- الطفلة؟ أية طفلة؟
‫- إنها هنا في المصنع؟ صحيح؟ ‫- لن تلقي اللوم عليّ أنا
‫لو لم تكن تغش أنت البارحة، لَما خرجت
‫أغش؟
‫أغش، صحيح حسناً أعتقد أنني ‫أعرف كيف تحل المشكلة
‫ماذا يحصل عندما تصفر الصفارة ‫بعد ٥ دقائق
‫- أحصل على وقت مستقطع؟ ‫- يذهب الجميع إلى الغداء
‫ما يعني أنّ قسم الإخافة...
‫- سيُطلى؟ ‫- سيصبح فارغاً!
‫سيصبح فارغاً أيّها الغبي! ‫ترى تلك الساعة؟
‫العقرب الكبير يشير إلى الأعلى ‫والصغير إلى الأعلى
‫سيكون باب الطفلة في مركزي
‫لكن عندما يشير العقرب الكبير ‫إلى الأسفل سيكون الباب اختفى
‫أمهلك حتى ذلك الوقت ‫لتعيد الطفلة، فهمت؟
‫(بو)!
‫- لا! ‫- "أنت، توقف"
‫"إنه هو، الذي يظهر في الإعلان"
‫- "صحيح، إنه هو" ‫- هل يمكننا الحصول على توقيعك؟"
‫- طبعاً، لا مشكلة ‫- "اكتبه لـ(بيثاني)، ابنتي"
‫نعم، فلنرَ، "من صديقك المخيف ‫أفضل التمنيات"
‫ثم قلت "لا يمكنك مكالمتي بتلك ‫الطريقة مجدداً، انتهت علاقتنا"
‫- ماذا قالت؟ ‫- أنت تعرف أمي
‫- أرسلتني إلى غرفتي ‫- إلى اللقاء، اعتنيا بنفسيكنا
‫"نفايات"
‫"الطبقة السفلية"
‫(بو)!
‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- (مايك وازاوسكي)
‫(سالي)!
‫حسناً (سالي)، هذا يكفي
‫- رأيتما (سالي) في أيّ مكان؟ ‫- لا، آسف
‫- (سالي)! ‫- يبدو (وازاوسكي) في ورطة
‫حالة طارئة ٢٣١٩! ‫نواجه حالة طارئة ٢٣١٩!
‫يا للعجب!
‫(سالي)! (سالي)!
‫(سالي)
‫أحمل خبراً رائعاً يا صاح، تدبرت خلاصنا ‫من هذه الورطة لكن علينا الإسراع
‫أين هي؟
‫(سال)، ذلك مكعب نفايات
‫ما زلت أستطيع سماع صوتها الصغير
‫- (مايك وازاوسكي)! ‫- أنا أيضاً
‫- (مايك وازاوسكي)! ‫- كم ولداً فيه؟
‫- (مايك وازاوسكي)! ‫- (مايك وازاوسكي)!
‫- هرّي الصغير! ‫- (بو)!
‫(بو)! أنت بخير! ‫شعرت بالقلق الشديد! كنت...
‫إياك أن تهربي منّي مجدداً ‫أبداً أيّتها الشابة!
‫لكنني سعيد جداً بأنك بأمان!
‫- عجباً، يا لك من والد حنون ‫- في الواقع هي أخت نسيبي
‫- حسناً (سالي)، كفى، هيّا ‫- (مايك وازاوسكي)!
‫نعم طبعاً، تنحّ جانباً أيّها الولد...
‫- هلّا تتوقف عن إضحاك (بو)! ‫- لم أفعل ذلك، هيّا!
‫- لم أفهم بعد، أحضرت باب (بو)؟ ‫- سأشرح لاحقاً، اركض
‫حسناً هيّا بنا، هيّا! تحرّك، هيّا! ‫أرجوك كن هناك، كن هناك...
‫- ها هو! كما قال (راندل) تماماً ‫- (راندل)؟ مهلاً
‫١، ٢، ٣، ٤، مرّر تلك الطفلة ‫عبر الباب!
‫سنستعيد حياتنا! انتهى الكابوس
‫- لا بأس، (بو) ‫- ما المسألة؟
‫- هيّا، حان الوقت للتحرك! ‫- (مايك)، فيمَ تفكر؟
‫لا يمكننا الوثوق بـ(راندل) ‫هو يطارد (بو)
‫- مَن يهتم؟ هيّا، العرض محدود ‫- لا، لا يعجبني هذا
‫(سالي)، أردت الباب ‫وها هو الآن هيّا
‫لا، (مايك)
‫تريد أن أثبت أنّ كل شيء سليم؟ حسناً!
‫هو يريد الباب، سأحضر الباب ‫هو لا يريد الباب، هو كرة فراء تهذي
‫(مايك)!
‫(سالي)، أين كنت طوال اليوم؟ (سالي)؟
‫(سالي)!
‫(مايك)؟ (مايك)!
‫أين أنت؟
‫أنت هنا؟
‫أين أنت يا صاح؟
‫(مايك)!
‫أين أنت؟
‫- نجح الشاب! ‫- (بو)، أحسنت!
‫لا بأس
‫- إنه خبر رائع، شعرت بالقلق... ‫- فقط تعال وساعدني!
‫هيّا، هيّا، بينما نحن شابان (فانغوس)؟
‫تحتاج الطفلة إلى خسارة بعض الباوندات
‫(وازواسكي)؟!
‫أين هي أيّها المعتوه ‫صاحب العين الواحدة؟
‫أولاً يقال "مجنون" ‫إن كنت ستهددني فأحسن فعل ذلك
‫ثانياً، أنت مجنون ‫إن كنت تعتقد أن خطفي
‫سيساعدك على بلوغ الصدارة بالغش!
‫ما زلت تعتقد أن الأمر ‫يتعلق بنتائج الإخافة السخيفة؟
‫اعتقدت ذلك حتى قهقهت بتلك الطريقة
‫والآن أعتقد أن عليّ المغادرة فحسب
‫أوشك على إحداث ثورة في صناعة الإخافة
‫وعندما أفعل ذلك حتى ‫(جايمس ب. ساليفان) العظيم سيعمل لحسابي
‫حسناً، كان أحدهم حقاً كالنحلة النشيطة
‫أولاً، أحتاج إلى معرفة ‫مكان الطفلة، وأنت ستخبرني
‫- نعم، لا أعرف شيئاً ‫- طبعاً
‫لا أعرف، لا أعرف!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا، لا، لا
‫هذا الشيء يتحرك
‫لا أحب الأشياء الكبيرة ‫المتحركة نحوي!
‫لا، أرجوك! (راندل)!
‫- ألقِ التحية على مستخرج الصراخ ‫- مرحباً
‫أرجوك، إلى أين تذهب؟ ‫سنتكلم! سنشرب القهوة بالحليب!
‫أرجوك، يمكننا التحدث في الموضوع!
‫ما هو ذلك الشيء؟ ‫ما ذلك الشيء؟
‫مهلاً، مهلاً! لا، لا! لا! أرجوكم!
‫النجدة! النجدة! النجدة! النجدة!
‫- فيمَ أخطأت هذه المرة؟ ‫- لا أعرف، ضبطت ذراع التشغيل...
‫اذهب وتحقق من الآلة!
‫هناك مشكلة ‫في صمام مأخذ الصراخ حتماً
‫(فانغوس)، (فانغوس) ‫تحب السيارات؟
‫لأن لديّ سيارة جميلة حقاً ‫وإن أطلقت سراحي فسآخذك في جولة
‫- أرجوك يا (فانغوس) ‫- أنا آسف يا (وازواسكي)
‫لكن قال (راندل) إنه لا يُسمح لي ‫بمصادقة ضحايا مؤامرته الشريرة
‫ماذا حصل؟ أين (وازواسكي)؟
‫أين هو؟
‫- هيّا! ‫- هذا جنوني! سيقتلنا!
‫- "انتبه، قد يكون ملوثاً" ‫- يجب أن نغادر المكان الآن!
‫يمكننا بدء حياة جديدة ‫في مكان بعيد، وداعاً يا شركة الوحوش!
‫وداعاً، سيّد (ووترنوز)!
‫لا، (مايك) انتظر!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اتبعني، لديّ فكرة
‫لا! لا، لا، لا...
‫- "إنهاء المحاكاة..." ‫- لا، لا، لا، لا...
‫ما كان ذلك؟ تحاول إخافة ولد ‫لا الغناء له لينام
‫كنت أعتمد مقاربة الأفعى ‫والـ(نينجا)، مع القليل من الهسهسة
‫كم مرة عليّ القول لك؟ ‫الحضور هو الأهم! طريقة دخولك الغرفة!
‫- سيّد (ووترنوز)! ‫- (جايمس)! توقيت ممتاز!
‫- لا، سيّدي لست تفهم ‫- علّم هؤلاء الوحوش الطريقة
‫لا، لا، أستطيع ‫عليك الإصغاء إليّ سيّدي!
‫انتبهوا جميعاً، توشكون ‫على رؤية الأفضل في مجال العمل
‫- أعيدوا تشغيل جهاز المحاكاة ‫- لكن يا سيّدي!
‫- "طابت ليلتك عزيزي" ‫- "طابت ليلتك، أمي"
‫- (كيني)! ‫- لا (بو)، لا!
‫- الآن، أطلق لنا زمجرة مدوية ‫- سيّد (ووترنوز)
‫- لا وقت لهذا ‫- ماذا تنتظر؟ زمجر
‫- لكن يا سيّدي... ‫- زمجر!
‫- أحسنت، أحسنت (جايمس) ‫- (بو)؟
‫حسناً أيّها السادة آمل أنكم تعلمتم ‫درساً قيماً في الإخافة اليوم
‫(بو)؟
‫(بو)، هذا أنا
‫- الطفلة! ‫- هي ليست سامة، سيّدي
‫أعرف أن ذلك يبدو جنونياً لكن ثق بي
‫(بو)؟ لا، لا، لا بأس كنت فقط...
‫لا، لا، لا، لا تخافي ‫لم يكن حقيقياً، فقط...
‫كنت فقط...
‫(بو)
‫(بو)!
‫هو يحاول قتلنا ‫(راندل)، هو المسؤول عن هذا كله!
‫- (راندل)؟ ‫- نعم
‫ويمكننا أخذك إلى مختبره السري ‫وهو هنا في هذا المصنع
‫كيف يحصل هذا؟ كيف؟!
‫- هل يعرف أحد آخر الأمر؟ ‫- لا، سيّدي
‫هذا جيّد، لا تستطيع هذه الشركة ‫تحمّل عواقب المزيد من الدعاية السيئة
‫الآن، قبل أن نفعل ‫أيّ شيء آخر فلنعتن بالطفلة
‫لم أعتقد يوماً أن الأمور ستبلغ ‫هذا الحد ليس في مصنعي أنا
‫يؤسفني أنكما تورطتما في هذا ‫خصوصاً أنت (جايمس)
‫لكن الآن يمكننا تصحيح ‫الأمور كلها مجدداً لمصلحة الشركة
‫- سيّدي، ذلك ليس بابها ‫- أعرف، أعرف
‫إنه بابكما
‫لا!
‫(بو)!
‫لا، لا، لا، لا، لا...
‫فات الأوان، نُفينا أيّها العبقري! ‫نحن في عالم البشر
‫يا للفكرة الرائعة ‫أن تقصد صديقك القديم (ووترنوز)
‫من المؤسف أنه كان شريكاً ‫في المسألة برمتها!
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو الإصغاء إليّ مرة واحدة فقط!
‫لكنك لم تصغِ، صحيح؟
‫ما زلت لا تصغي!
‫تلقّ تلك اللكمة!
‫أهلاً وسهلاً في جبال (الهملايا)!
‫"رجل الثلج المقيت"
‫هل تصدقان ذلك؟ ‫هل أبدو لكما رجلاً ثلجياً مقيتاً؟
‫لمَ لا ينادونني برجل الثلج الرائع ‫أو رجل الثلج الجذاب؟
‫أنا رجل لطيف
‫تريد مثلجات؟
‫لا، لا تقلق إنها بالليمون
‫ماذا عنك أنت أيّها الضخم؟ ‫تريد المثلجات؟
‫هل رأيت نظرتها إليّ؟
‫يا للمسكين،أتفهّم الأمر ‫ليس النفي سهلاً
‫إليك صديقي (بيغفوت)، عندما كان منفياً ‫صمم حفاضاً ضخماً من اللبلاب السام
‫وضعه على رأسه كعصابة ‫وسمّى نفسه "ملك الحكّة"
‫لن يكون الأمر صعباً جداً لكما ‫كم قد تكون محظوظاً؟ نفيت مع صديقك العزيز
‫- هو ليس صديقي ‫- افترضت أنكما صديقان
‫عندما رأيتكما متعانقين على الثلج
‫انظر إلى ذلك الغبي الكبير ‫دمّر حياتي ولمَ؟ لأجل طفلة مغفلة!
‫بسببك أنا محتجز الآن ‫في هذه الأرض القاحلة المجلّدة!
‫أرض قاحلة؟ ‫أعتقد أنك تقصد أرض العجائب!
‫ماذا عن كل هذا الثلج الرائع؟ ‫وانتظر حتى ترى القرية المحلية
‫أجمل شيء في العالم! ‫لم أذكر بعد حتى حليب الياك المجاني
‫- مهلاً، ماذا قلت؟ ‫- حليب الياك
‫حليب الياك ليس سهلاً ‫لكن حالما نرفع الشعر يكون مغذياً جداً
‫لا، قلت شيئاً عن قرية، أين؟ ‫هل فيها أولاد؟
‫أولاد؟ طبعاً، أولاد قساة ‫أولاد جبناء، أولاد يتسلقون صخوراً
‫- أين تقع؟ ‫- عند سفح الجبل
‫- تبعد ٣ أيام مشياً تقريباً ‫- ٣ أيام؟!
‫نحتاج إلى الذهاب إلى هناك الآن!
‫تريد الذهاب إلى القرية؟ ‫حسناً القاعدة الأولى هنا، دائماً...
‫لا، عدم الخروج في عاصفة ثلجية أبداً
‫نحتاج إلى الوصول إلى (بو)
‫(بو)؟ ماذا عنا نحن؟
‫منذ أن أتت تلك الطفلة ‫تجاهلت أنت كل ما قلته
‫والآن شاهد أين نحن!
‫كنا نوشك على تحطيم الرقم القياسي ‫(سالي)، كنا لنحقق ذلك!
‫ليس أيّ من ذلك مهماً الآن
‫ليس أيّ منه مهماً؟ ‫مهلاً، ليس أيّ منه مهماً؟!
‫حسناً، لا هذا جيّد، رائع
‫الآن تُعلن الحقيقة، صحيح؟
‫هلّا تنظران إلى ذلك! ‫نفدت المثلجات!
‫دعاني أذهب إلى الخارج وأحضّر المزيد
‫(سالي)، ماذا عن كل ما عملنا ‫لأجله من قبل؟ هل هو مهم؟
‫و(سيليا)؟ لن أراها مجدداً أبداً
‫أليس ذلك مهماً؟
‫وماذا عني أنا؟
‫أنا رفيقك، أنا صديقك المفضل
‫ألست مهماً؟
‫أنا آسف (مايك) ‫أنا آسف لأننا محتجزان هنا
‫لم أقصد أن يحصل هذا
‫لكن (بو) في ورطة
‫أعتقد أنه قد تكون هناك ‫طريقة لإنقاذها إن ذهبنا نحن...
‫"نحن"؟ "نحن؟!"
‫لا، ما من "نحن" ‫هذه المرة يا صاح
‫إن كنت تريد الخروج ‫والتجمد حتى الموت فتفضّل
‫لأنك بمفردك
‫أحضرت المزيد من المثلجات!
‫تشجّع يا (جورج) ‫أعرف أنك تستطيع فعل هذا
‫اخترت لك باباً سهلاً في (النيبال) ‫(النيبال) الهادئة والجميلة
‫- أوتعرف؟ أنت محق، خذ هذه ‫- حقق النجاح يا (جورجي)!
‫احذرا!
‫- آسف، (جورج) ‫- ماذا؟! لا يمكنك...
‫حالة طارئة...
‫ابتعدوا!
‫أخيراً، لم يكن يجب أن أئتمنك على هذا
‫بسببك اضطررت إلى نفي ‫أفضل مخيف لديّ
‫بفضل هذه الآلة، لن نحتاج إلى مخيفين ‫ونال (ساليفان) ما يستحقه
‫كان (ساليفان) بضعف البراعة ‫التي ستبلغها أنت أبداً
‫هرّي الصغير
‫- هرّي الصغير! ‫- (ساليفان)!
‫- هرّي الصغير! ‫- آسف، (بو)
‫أوقفه!
‫فلنأخذك إلى البيت
‫لا تعرف منذ متى ‫أردت فعل ذلك، (ساليفان)
‫- (مايك)؟ ‫- لا أقصد أن الطفلة لا تهمني
‫- (مايك)، لست تفهم! ‫- بلى، لكنني كنت غاضباً فقط
‫احتجت إلى بعض الوقت للتفكير ‫لكن لم يكن يجب أن تتركني هناك
‫- أتعرّض للاعتداء! ‫- لا، لست أعتدي عليك
‫أحاول أن أكون صادقاً ‫اسمعني حتى النهاية
‫أنا وأنت فريق، لا أهمّ من صداقتنا
‫أعرف أيّتها الطفلة، هو حساس جداً
‫يا صاح إن بدأت البكاء ‫فسأبكي ولن أتخطى المسألة أبداً
‫أنا آسف لأنني لم أكن موجوداً ‫لمساعدتك لكنني موجود الآن
‫(سالي)، أنا أصارحك هنا ‫أقل ما يمكنك فعله هو الانتباه
‫انظر إلى ذلك، إنه (راندل)...
‫هيّا!
‫انهض، لا يمكن أن يكون هناك شهود
‫لن يكون هناك شهود
‫- يسرني أنك عدت، (مايك) ‫- على أحد ما الاعتناء بك
‫يا كرة الشعر الكبيرة
‫(شموبزي بو)، حقاً لا أستطيع التكلم
‫هيّا!
‫(مايكل)، إن لم تخبرني بما يحصل فوراً ‫فستنتهي علاقتنا، هل تسمعني؟
‫إليك الحقيقة، تعرفين الطفلة ‫التي يبحثون عنها؟ سمح لها (سالي) بالدخول
‫حاولنا إعادتها لكن لـ(ووترنوز) مؤامرة ‫سرية والآن يتعقبنا (راندل) ويحاول قتلنا
‫تتوقع أن أصدق مجموعة ‫الأكاذيب تلك، (مايك وازواسكي)؟
‫(مايك وازواسكي)!
‫أحبك، (شموبزي بو)؟
‫غبي!
‫- انتبهوا! ‫- نحن نمرّ!
‫أفسحوا في المجال! ‫هيّا، بسرعة!
‫- ها هم ‫- "انتبهوا أيّها الموظفون"
‫حقق (راندل بوغز) للتو ‫أعلى نتيجة يوماً في الإخافة
‫لا، لم أفعل ذلك! ابتعدوا!
‫اقضِ عليهم يا (غوغلي بير)!
‫ها هو
‫اتركوا ذيلي، دعوني أمرّ!
‫- (سالي)، ماذا تفعل؟ ‫- تشبث يا (مايك)
‫هل جننت؟!
‫- (سالي)، ماذا نفعل؟ ‫- علينا الحصول على باب (بو)
‫- وإيجاد مركز ‫- يا لها من خطة!
‫بسيطة لكن جنونية
‫يا للعجب!
‫تشبث!
‫لا تنظري إلى الأسفل!
‫سأتقيأ! سأتقيأ!
‫لا!
‫- باب (بو)؟ ‫- ها هو
‫كيف يُفترض أن نصل إليه الآن؟
‫إنه طريق مسدود يا (سالي)
‫- ها هو ‫- اجعلها تضحك
‫- ماذا، (سالي)؟ ‫- افعل ذلك فحسب
‫- افتحه ‫- ها قد أتى
‫أعطياني تلك الطفلة
‫- لمَ لم نُنفَ إلى هنا؟ ‫- هيّا، علينا إيجاد باب آخر
‫انظر، باب (بو)!
‫- ها هو، بسرعة! بسرعة! ‫- أعطني يدك
‫- هيّا، هو ينزلق، ينزلق ‫- صحيح، صحيح
‫اقفز، أنا خلفك مباشرة
‫هيّا!
‫- بسرعة، تابع التقدم ‫- ادخل
‫كان ذلك غريباً
‫(مايك)؟
‫آسف يا صاح
‫آمل أن ذلك مؤلماً ‫أيّها الصبي العظاءة!
‫أبليت بلاءً رائعاً يا صاح، أضاعنا
‫(بو)!
‫سرني العمل معكما
‫- افتحه ‫- أنا أحاول!
‫- افتح الباب! ‫- هيّا، ادخل
‫(بو)!
‫ها هما!
‫(سالي)، ماذا تفعل؟
‫(سالي)!
‫- استقللنا "القطار السريع" ‫- هل تراهما؟
‫أمامنا مباشرة!
‫- هرّي الصغير! ‫- (بو)!
‫انظر إلى المخيف المفضل ‫لدى الجميع الآن أيّها الغبي المثير للشفقة
‫كنت الأول لفترة ‫أطول مما يجب، (ساليفان)!
‫الآن انتهى وقتك
‫- ولا تقلق، سأعتني جيداً بالطفلة ‫- لا!
‫لم تعد تخافك
‫يبدو أنك عاطل عن العمل
‫حسناً هيّا ارمه ‫فلنر الحركة المعهودة يا صاح، هيّا
‫- ارمه، ارمه يا عزيزي! ‫- لا، لا، لا!
‫وها قد رحل!
‫- أمي، دخل تمساح آخر البيت ‫- تمساح آخر؟ أعطني الرفش، تعال
‫اضربيه أمي، اضربي ذلك التمساح!
‫- تود التشرّف بفعل ذلك، (مايكي)؟ ‫- بكل سرور
‫ذلك صحيح يا (بو) ‫نجحت في ذلك، ضربته
‫هيّا!
‫(بو)، حان وقت الذهاب إلى البيت ‫اعتني بنفسك وكوني فتاة صالحة
‫- لا! ‫- انقطع التيار ، أضحكها مجدداً
‫لديّ حركة هنا ستحقق النجاح
‫- آسف، لم تر ذلك ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫نسيت التأكد مما إن كانت قلنسوتها ‫السخيفة مرفوعة أيّها الغبي الكبير؟
‫أيّها العم (مايك) حاول ألا تصيح أمامها! ‫ما زلنا نحتاج إلى أن تضحك!
‫صحيح! (جو) أنا أمزح! انظري
‫هذا مضحك، صحيح؟ رأيت؟
‫هذه هي النكات أيّتها الطفلة
‫ماذا يحصل؟
‫تشبث!
‫عندما يحط الباب في المركز ‫اقطعوا التيار
‫ستقبضون على الطفلة ‫والمجرمين المسؤولين عن هذه الفوضى برمتها
‫رائع، لجنة استقبال! ‫ماذا سنفعل؟
‫"هنا وكالة مكافحة الأطفال ‫اخرجا ببطء والطفلة ظاهرة تماماً"
‫حسناً، قبضتم علينا! ‫ها نحن، إليكم الطفلة، أنا متعاون
‫لكن قبل أن تقتادونا ‫أريد قول أمر واحد
‫التقطوه!
‫-"حاصروه واستدعوا التعزيزات!" ‫- أوقفوه!
‫- هيّا ‫- لا تسمحموا لهم بالفرار
‫مهلاً، مهلاً! عودوا إلى هنا، أخذ الطفلة!
‫(ساليفان)، (ساليفان) ‫أعطني الطفلة!
‫أعطني إياها!
‫افتح هذا الباب، افتحه!
‫(ساليفان)!
‫- هيّا! ‫- لا تدخل تلك الغرفة
‫أعتقد أننا أوقفناه (بو) ‫أنت بأمان الآن، كوني فتاة صالحة
‫- بلغ الأمر حداً كافياً (جايمس) ‫- هي في البيت الآن
‫- دعها وشأنها فحسب ‫- لا أستطيع فعل ذلك
‫رأت أكثر ما يلزم ‫كلاكما فعلتما ذلك
‫- ليس محتماً حصول هذا ‫- لا خيار لي
‫- تغيّر الزمن لم تعد الإخافة كافية ‫- لكن خطف الأطفال؟
‫سأخطف ألف طفل ‫قبل أن أسمح بانهيار هذه الشركة!
‫وسأسكِت أيّ شخص يعترض سبيلي!
‫لا!
‫- "طابت ليلتك أمي" ‫- طابت ليلتك، عزيزي
‫- "طابت ليلتك أمي" ‫- "إنهاء المحاكاة إنهاء المحاكاة"
‫لا أعرف شأنكم يا جماعة ‫لكن أنا وجدت أخطاء فادحة عديدة
‫- لكن كيف... كيف... ‫- فلنشاهد جزئي المفضل مجدداً
‫سأخطف ألف طفل قبل أن أسمح ‫بانهيار هذه الشركة!
‫- "سأخطف ألف طفل..." ‫- "ما كنت لأتوقع ذلك أبداً"
‫- "حسناً، رافقنا" ‫- ماذا تفعلان؟ ارفعا أيديكما عني
‫لا يمكنكم أن تعتقلوني ‫آمل أنك سعيد، (ساليفان)
‫دمّرت هذه الشركة شركة الوحوش انهارت!
‫من أين سيحصل الجميع ‫على صراخهم الآن؟
‫أزمة الطاقة ستزداد سوءاً بسببك!
‫- "لا تتحركا ستكلمكما القائدة" ‫- "انتبهوا!"
‫- مرحباً أيّها الشابان ‫- (روز)؟!
‫كاد عمل سري ‫دام سنتين ونصف السنة أو يُهدد
‫عندما اعتقلت ‫تلك الطفلة، سيّد (ساليفان)
‫طبعاً، بدون مساعدتكما ‫لما عرفت أن (ووترنوز) هو المسؤول
‫الآن، بشأن الفتاة
‫أريد فقط إرسالها إلى بيتها
‫جيّد جداً
‫- أحضروا لي قطاعة أبواب ‫- ماذا؟ تقصدين...
‫- أنني لا أستطيع رؤيتها مجدداً؟ ‫- ذلك ما يجب أن يحصل
‫سأمنحكم ٥ دقائق
‫- وداعاً أيّتها الطفلة ‫- (مايك وازواسكي)!
‫نعم
‫(بو)، كان الأمر مسلياً
‫هيّا، اذهبي واكبري
‫(بو)
‫(بو)؟
‫انظري إلى ذلك، نعم...
‫ذلك جميل، نعم
‫(بو)
‫ذلك جميل جداً
‫تعالي، أنت!
‫"هو دب سعيد..."
‫لن يخرج أيّ شيء بعد الآن ‫من خزانتك لإخافتك، صحيح؟
‫نعم
‫وداعاً، (بو)
‫هرّي الصغير
‫يجب أن يغارد هرّك الصغير
‫(بو)!
‫هرّي الصغير!
‫لم يحصل هذا قط أيّها السيدان
‫ولا أريد رؤية أية مستندات عن المسألة
‫"اقتادوه"
‫- طبعاً نحصل على عطلة لبقية اليوم! ‫- أيّها الغبي، سيقفلون المصنع!
‫صدقني يا صاح، عندما ارتفع ذلك الجدار ‫كان عليك رؤية نظرة (ووترنوز)
‫آمل أن يحصل على نسخة من ذلك الشريط
‫هل أنت بخير؟
‫ابتهج يا صاح، لقد نجحنا! ‫أوصلنا (بو) إلى بيتها!
‫طبعاً قضينا على المصنع ‫وسيكون مئات الناس عاطلين عن العمل الآن
‫بالإضافة إلى الحشود الغاضبة ‫التي ستطاردنا عندما تنعدم الطاقة
‫لكن على الأقل ضحكنا قليلاً، صحيح؟
‫الضحك...
‫هل الميكروفون يعمل؟ ‫اختبار، اختبار، اختبار...
‫مساء الخير، كيف حالك؟ ‫تسرني رؤيتك، يسعدني أنني هنا في غرفتك
‫من أين أنت؟
‫لا يهم، أنت في الحضانة ‫صحيح؟ كم أحب الحضانة
‫أفضل ٣ سنوات في حياتي
‫في حياتي
‫لكنني أحب الرياضة ‫كانت لعبة تفادي الكرة هي الأفضل
‫نعم، كنت الأسرع هناك ‫طبعاً، أنا كنت الكرة، لكن...
‫أنا كنت الكرة، حسناً
‫شكراً جزيلاً، سأكون هنا طوال الأسبوع
‫تذكّر إعطاء النادلات البقشيش
‫أبليت بلاءً رائعاً يا (مايكي) ‫حققت معدلك مع أول ولد لليوم
‫لا بأس، صحيح؟ ‫فقط شخص يتمتع بتوقيت فكاهي ممتاز
‫يستطيع أن ينتج ‫كل هذه الطاقة في محاولة واحدة
‫وحقيقة أن الضحكة ‫هي أقوى بعشرة أضعاف من الصراخ
‫لا علاقة لها بالأمر
‫- (غوغلي بير)! تعال، أنت! ‫- (شموبزي بو)!
‫(غوغلي)!
‫أيّتها الرفيقات، توقفي، توقفي! ‫(مايكل) يا لك من ساحر
‫- هل أحضرت المجلة؟ ‫- سلّمونا للتو صندوقاً كاملاً
‫دعيني أراها!
‫أنا و(سالي) ‫نظهر على الغلاف، صحيح؟
‫"عادت شركة الوحوش إلى الصدارة"
‫- لا أصدق! ‫- (غوغلي بير)!
‫أنا على غلاف مجلة!
‫هذا رائع!
‫"قسم الضحك"
‫- (سالي)! ‫- (مايك)، كنت...
‫إن كانت لديك دقيقة ‫فهناك شيء أريد أن أريك إياه
‫- لكن... ‫- أغمض عينيك واتبعني، هيّا
‫لا تختلس النظر
‫- تابع التقدم، تابع، تابع، هيّا ‫- (مايك)!
‫واتبع صوتي المتقد
‫حسناً، توقف وافتح عينيك
‫(مايك)...
‫- هل ذلك... ‫- آسف لأن الأمر تطلب الوقت
‫كان هناك الكثير من الخشب
‫وتعرف أنه ينجح فقط ‫إن كانت لدينا كل قطعة
‫(بو)؟
‫هرّي الصغير!
‫ترجمة: إيلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت