"(بيروت)"
أنصتوا إليّ! قتل بعض الرهائن ليس كافيًا.
لا بد أن يعاني الأمريكيون!
لا بد أن نذلهم!
هذا ليس كافيًا أيها الجنرال "أمين".
لا بد أن نقتلع أحشائهم ونجرها من هنا إلى "دمشق"،
إلى أن يشملونا في العملية السلمية!
هراء. هذا الحل ليس جريئًا كفاية بالنسبة إلى "ليبيا".
أقول إنه يجب تدمير "واشنطن" و"نيويورك".
ماذا؟ ونخرب 3 سنوات من العلاقات العامة الجيدة؟
لقد أقنعت الأمريكيين بأنني شخص طيب.
في بعض استطلاعات الرأي عندهم، أتمتع بشعبية أكبر من رئيسهم.
يا سادة! لن نصل إلى أي نتيجة بهذه الطريقة!
حتى لو لم نفعل شيئًا آخر هذا الأسبوع،
فلا بد أن ننفذ عملية إرهابية واحدة على الأقل لكي نثبت للعالم بأسره
بأن "الولايات المتحدة" الشيطانية،
ليست سوى صورة زائفة!
بلد ضعيف ذو شعب ضعيف يمكن تدميرهم بسهولة!
جبناء لم يعد لديهم الاستعداد للقتال!
"مرحبًا اسمي (ياسر)"
كنت أعرف!
"فقدت 10 كيلوغرامات سلني عن الطريقة"
مهلًا، من أنت؟
أنا الملازم "فرانك دربن"، من فرقة الشرطة.
ويا ويلكم لو وجدت أحدكم في "أمريكا"!
انتبه!
"12 كعكة محلاة بـ1.99 دولار"
"ميناء (لوس أنجلوس)"
"(آل لارسون)"
38، 39، 40.
"(أحبك)"
البضاعة كلها موجودة.
وبهذا اكتملت شحنة الهيروين الأولى. نقية بنسبة 100 بالمئة.
نعم، من الأفضل أن يكون قد وصل الـ40 كغم بأكملهم.
ستصل الشحنة الأخيرة خلال 3 أيام.
سوف نكون في انتظار أن يتم السداد حينها.
لا تقلق.
"القبطان"
"حجرة طاقم السفينة"
الشرطة! ألقوا أسلحتكم!
اقتلوه.
"طلاء رطب"
لا!
"مطار (لوس أنجلوس) الدولي"
"شركة (أتلانتك أوفرسيز) للطيران"
إنه يوم رائع لكل الأمريكيين في كل مكان. هذا الرجل وحده...
ها هو!
لا، لا أريد زهورًا. شكرًا.
مرحبًا بك في ديارك يا "فرانك".
أحسنت صنعًا في "بيروت". سمعنا جميعًا عمّا فعلت.
شكرًا يا "إد". أريد ان اعرف شيئا واحدًا فقط.
أصحيح ما كتبته لي بشأن "فيكتوريا"؟
للأسف يا "فرانك". لقد فرت مع رجل ما.
لقد تزوجا الأسبوع الماضي.
انتهى كل شيء إذًا. كل هذا ليس له معنى.
قمت بكل ذلك من أجلها.
والآن رحلت.
وأنتم جئتم إلى هنا لتحصلوا على قصة مثيرة، أليس كذلك؟
لتصويري من أجل صحفكم الحقيرة!
"فرانك"...
بالطبع تظنون أنني بطل كبير ورجل الساعة. في الواقع...
هل يدرك أي منكم كم يمكن للمرء أن يشعر بالألم في داخله؟
"فرانك"، لم يأتوا إلى هنا من أجلك.
"آل يانكوفيك العجيب" على متن الطائرة.
ماذا عن العرس؟ ماذا كانت ترتدي؟
لا تعذب نفسك يا "فرانك. انسها فحسب.
"موقف سيارات محظور"
لا يمكنني نسيانها.
ماذا عن الرجل؟
- هل تعرف أي شيء عنه؟ - ليس كثيرًا.
لا أعرف عنه سوى أنه لاعب جمباز أولمبي، وأنه أفضل من ضاجعها.
كنت أثق بها، وأتبع قلبي بحماقة على ما يبدو.
سأضطر أن أتعلم النسيان.
لهذا السبب أخذت إجازتي في "بيروت"،
لكي أنساها ويرتاح قلبي قليلًا.
لن يكون الأمر سهلًا.
أينما أنظر، شيء ما يذكرني بها.
ربما الأمر ببساطة هو أن رجال الشرطة والنساء لا يتوافقان سويًا.
ماذا عن "نوردبيرغ"؟
أتيت بمجرد أن سمعت الخبر.
إنه على قيد الحياة، لكنه موضوع على أجهزة الإنعاش.
يقول الأطباء إن نسبة احتمالية نجاته هي 50 بالمئة.
رغم أن نسبة احتمالية حدوث ذلك هي 10 بالمئة فقط.
"المستشفى"
سيدة "نوردبيرغ"، أعتقد أن بوسعنا إنقاذ ذراع زوجك.
أين تودين أن نرسله إليك؟
"فرانك"، يسعدني كثيرًا أنك أتيت.
أنا سعيد برؤيتك يا "ويلما". لقد جئت بمجرد أن سمعت الخبر.
- شكرًا لك يا "فرانك". - بالتأكيد.
- أين "نوردبيرغ"؟ - إنه هنا.
نعم، صحيح.
"نوردبيرغ"، هذا أنا، "فرانك"، صديقك.
انا سأعدل وضعيته!
اضغط على الزر أسفل السرير!
"نوردبيرغ"، هذا أنا، "فرانك". من فعل بك هذا؟
"أحبك".
وأنا أحبك أيضًا يا "نوردبيرغ". من كانوا؟
- سفينة... قارب. - صحيح يا "نوردبيرغ". قارب.
بعد ان تُشفى، سنبحر سويًا على متن قارب.
- سنذهب في رحلة بحرية، مثل العام الماضي. - لا...
- مخدرات. - أيتها الممرضة.
أعطي هذا الرجل بعضًا من المخدرات بسرعة. ألا ترين أنه يتألم؟
- احقنيه. بسرعة! - لا، هيروين.
هيروين يا "فرانك".
"نوردبيرغ"، هذا طلب صعب جدًا.
عليك أن تمهلني بضعة أيام.
حبيبي "نوردبيرغ" المسكين. كان رجلًا طيبًا للغاية يا "فرانك".
لم يرد إيذاء أحد قط.
من قد يفعل شيئًا كهذا؟
يصعب القول.
عصابة إجرامية متجولة؟ مبتز؟
زوج غاضب؟ عشيق مثليّ؟
"فرانك"، انتبه لما تقول.
إنه شرطي صالح، ورغم ذلك تم الاعتداء عليه والإيقاع به من قبل مجرم جبان دون مبرر.
- لا يستحق أي رجل أن يموت هكذا. - أنت محق يا "إد".
مظلة لا تُفتح، هذه طريقة مناسبة للموت.
أو الوقوع وسط تروس ماكينة.
أو أن يقتلع خصيتيك شخص اسكندينافي.
هكذا أريد أن أموت.
"فرانك"، هذا فظيع.
لا تقلقي يا "ويلما". سيكون زوجك على ما يرام.
لا تقلقي حيال أي شيء. فكري بإيجابية فحسب.
إياك بالسماح للشكوك أن تتخلل ذهنك.
إنه محق يا "ويلما".
لكنني لو كنت مكانك، ما كنت لأنتظر لملء استمارات التبرع بالأعضاء.
ما أحاول قوله يا "ويلما" هو إنه حين يُشفى "نوردبيرغ"،
سيكون مُرحّبًا بعودته إلى قوات الشرطة ثانية.
إلا إذا كان لا يحكم السيطرة على لعابه، ولكنني أظن أن هذا سوف يكون بديهيًا.
"ويلما"، هل يمكنك أن تفكري في أي سبب
وراء ذهاب "نوردبيرغ" إلى الميناء ليلة البارحة؟
لا.
لكنني وجدت هذا في البيت، في جارور.
صورة!
أحبك. من "كاراكاس".
سفينة بنمية.
"فرانك"، حين قال لك "نوردبيرغ"، "أحبك"، كان يقصد اسم السفينة.
أدرك هذا الآن.
يُفضل أن نتحقق من ذلك.
أريد كل الرجال المتاحين أن يعملوا على هذا.
لا يمكنني الاستغناء عن أي أحد.
نحن مُكلّفون بحراسة زيارة الملكة "إليزابيث".
لديّ نقص في العاملين أصلًا.
"ويلما"، أعدك إن لا رجل في قطاع الشرطة سيهدأ له بال
قبل أن نقبض على الحقير الذي فعل هذا.
- لنذهب لنأكل شيئًا. - نعم. هيا يا "ويلما".
...بفضل الجهود الجهيدة التي قام بها بعض زعمائنا المدنيين،
اختارت الملكة "إليزابيث" مدينة "لوس أنجلوس"
كواحدة من المدن الـ3 التي سوف تزورها خلال جولتها الأمريكية.
حضرة العمدة "باركلي"، هل ستعيّن المدينة ضباط إضافيين
في قطاع الشرطة خلال زيارة الملكة لتأمينها؟
لقد كلفنا فرقة الشرطة بحراسة الملكة،
وهي فرقة خاصة في وحدة الشرطة،
ويمثلها هنا اليوم الملازم "فرانك دربن".
شكرًا يا حضرة العمدة.
- الحرص على أمن الملكة... - ارفع صوتك!
- يمكنك استعمال مكبر الصوت الذي بحوزتي. - شكرًا.
شكرًا يا حضرة العمدة.
الحرص على أمن الملكة هي مهمة
تقبلها فرقة الشرطة بصدر رحب.
بغض النظر عن كم نعتبر فكرة الحكم الملكي سخيفة،
نحن الأمريكيون لا بد أن نكرم ونتفهم ضيوفنا.
شكرًا لك يا حضرة الملازم "دربن".
بالطبع، جميعنا سنهتم...
"رجال"
... بأن تكلل هذه المرحلة من رحلة الملكة التي تهدف لإظهار النوايا الحسنة بالنجاح.
ويمكننا أن نفتخر جميعًا بأن الملكة اختارت أن تزور مدينتنا.
وبالفعل، إنه حدث من أجل كل الناس
الذين سيتمكنوا من المشاركة في الاحتفال....
وخاصة...
اللحظات التي سوف تظهر فيها الملكة أمام الجماهير.
ونود أيضًا أن...
ذهبت أنا و"إد" إلى الميناء
الذي وُجد عنده "نوردبيرغ" طافيًا على وجهه في الماء.
في حال عدم وجود أدلة، يجب علينا أن نبدأ من مكان ما،
وهذا المكان كان منطقة الميناء.
الرجاء التنحي جانبًا!
لا يوجد شيء لترياه هنا. تحركا!
- أين عثروا على "نوردبيرغ"؟ - هناك يا "فرانك".
- أتود أن تركب زورقًا؟ - لا، لقد فعلت ذلك في المؤتمر الصحفي.
الأمر ليس منطقيًا.
شرطي صالح ذو مستقبل واعد...
"شرطة الميناء"
... ثم يحدث له شيء كهذا.
عثر عليه الحارس الليلي.
من الأفضل أن نتفحص المنطقة. سأتحدث مع مدير الميناء.
وأنا سأتجول لاستكشاف المنطقة.
"الرصيف 32، المشرف العام"
- نعم؟ - أنا الملازم "دربن" من فرقة الشرطة.
- أنا أتذكرك يا "دربن". ماذا تريد؟ - أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
هل تعرف هذا الوجه؟
- لست متأكدًا. ذاكرتي ليست جيدة. - حقًا؟
لعل هذا سيحسنها.
- لا أعرف. ما زالت مشوشة. - وما رأيك بهذا؟
تذكرت. كنت أراه في الجوار. لماذا تريد أن تعرف؟
- لا أستطيع الإفصاح لك عن ذلك. - لعل هذا سيساعدك.
- لا أظن أن عليّ قبولها. - أما زلت تظن هذا؟
حسنًا، اسمه "نوردبيرغ". إنه شرطي.
- لم يكن شرطيًا، بل كان يتاجر في الهيروين. - ماذا؟
أؤكد لك إنه كان فاسدًا.
أيها الوغد البكاء، ينبغي أن أنال منك الآن!
حسنًا، كان يعمل في شركة "لودويغ" للشحن.
أقسم لك إنه حاول أن يبيع شيئًا لواحد من رجالي.
- إذًا ماذا ستفعل حيال الأمر أيها الشرطي؟ - لم قد أقول لك؟
- لعل هذا سيساعدك. - ما زلت أظن أن من الأفضل ألا أخبرك.
هلّا تعريني 20 دولارًا.
والآن؟
حسنًا، سأتوجه إلى مكتب "لودويغ".
سأكتشف ما إذا كنت تقول الحقيقة.
ترأس "فينسنت لودويغ" أحد أكبر الشركات في المدينة.
إنه رجل أعمال محترم وقائد مدني.
اختارته العمدة ليكون رئيس لجنة استقبال الملكة.
والآن كنت أستعد لاستجوابه بشأن جرائم تهريب المخدرات
وجريمة الشروع في قتل التي وقعت على أرصفة مينائه.
"أبراج (لودويغ) ممنوع وقوف السيارات"
سيد "لودويغ".
- نعم؟ - يود الملازم "دربن" مقابلتك يا سيدي.
أدخليه.
- مرحبًا يا حضرة ملازم. - الشعور متبادل.
وأنا أيضًا سعدت بلقائك.
- كوبي؟ - لا. هولندي أيرلندي.
كان أبي من "ويلز".
اجلس.
- ما أجمل مكتبك يا سيد "لودويغ". - شكرًا لك يا حضرة الملازم.
جمعت أغلب الأغراض الموجودة في هذه الغرفة على مدار سنوات عديدة.
لوحة لـ"غاينسبورو"، ومزهريات "مينغ" الصينية...
أشياء لا تُقدر بثمن.
أنا أشعر أن هذه الأغراض تعكس شخصيتي.
مثل الأسماك اليابانية المقاتلة...
جميلة ولطيفة وأنيقة.
ورغم ذلك، حين تجد ما تريد، تكون قاتلة ولا تحيد عن هدفها.
هذه بالتحديد يُقدر ثمنها بأكثر من 20 ألف دولار.
بالتأكيد إنها صورة من صور البذخ.
ولكن كما ترى، أنا رجل يقدر الأشياء الجميلة في الحياة.
هذا...
هذا قلم ساموراي نادر. هدية من الإمبراطور "هيروهيتو".
غير قابل للكسر. مضاد لكل شيء إلا الماء.
لا يُقدر بثمن.
كم هذا مدهش.
لكنني متأكد إنك لم تأت لزيارتي لسماع محاضرة عن الفنون أيها الملازم.
لم شرفتني بزيارتك؟
أنا أحقق في جريمة الشروع في قتل أحد عمالك في رصيف الميناء...
رجل اسمه "نوردبيرغ"، وهو شرطي.
أما زال على قيد الحياة إذًا؟
أُصيب بـ6 طلقات.
لحسن الحظ، لم تصب الرصاصات أي أعضاء حيوية.
وحافظت عليه ملوحة المياه حتى تم العثور عليه.
إذًا تمكنوا من...
إذًا تمكنوا من إيصاله إلى المستشفى في الوقت المناسب؟
أجل. إنه في العناية المركزة في مستشفى سيدتنا صاحبة المعجزة عديمة الفائدة.
أؤكد لك إن هذا صدمني يا حضرة الملازم.
ولكن كما تعلم، أنا لست من النوع الذي يتهاون في التعامل مع مثل تلك الأمور.
ولا يوجد مجال في مؤسستي لأي نوع من الأعمال الإجرامية.
انظر هناك.
تطور تجاري هائل يرجع الفضل فيه لي.
هل تعرف ماذا كان هناك قبل 5 سنوات فقط؟
نعم!
بالطبع تعرف.
بساتين برتقال، كانت هذه الأرض ممتدة على مدى رؤية العين.
ولكن الآن بالطبع يمكن لهذه الأرض توفير 10 أضعاف الربح لكل متر مربع.
هل أنت بخير يا حضرة الملازم؟
دعني أحضر لك بعض المناديل.
هل تمكن هذا الشرطي...
ما اسمه؟
"نوردبيرغ".
هل تمكن من إخباركم بأي شيء؟
لم يتمكن من إخبارنا بأي شيء حتى الآن،
لكن بمجرد أن يستعيد وعيه،
فسنرى ما إذا كان لا يزال قادرًا على عزف الغيتار.
عفوًا؟
لقد أخذت من وقتك كثيرًا بالفعل.
أود أن ألقي نظرة على سجلات موظفيك الآن،
وأن أتحدث مع أحد العاملين في هيئة الموظفين، إذا لم تمانع.
بالطبع.
- "دومينيك،"، هلا تستدعين الآنسة "سبنسر". - كما تأمر يا سيدي.
كما تعلم، أنا مشغول جدًا بتحضير الترتيبات النهائية للزيارة الملكية.
ولكنني سأجعل مساعدتي تمنحك أي شيء تحتاج إليه.
لقد تعاونت معي كثيرًا. سأذكر هذا في تقريري.
بكل سرور.
آنسة "سبنسر"، هذا الملازم "فرانك دربن" من فرقة الشرطة.
مرحبًا يا سيد "دربن".
مرحبًا.
كان شعرها ذهبيًا مثل ذاك اللون الذهبي في اللوحات القديمة.
كانت منحنيات جسدها رائعة،
وكانت ساقاها مغريتين للغاية.
كانت ترمقني بنظرة أثارتني كثيرًا.
نعم، كان قد بدأ الأمر يصبح مثيرًا للاهتمام.
- قندس جميل. - شكرًا.
- قمت بتحنيطه مؤخرًا. - دعيني أساعدك بهذا.
لا بد أن هذا هو ما تبحث عنه يا حضرة الملازم.
سجلات الشحن والموظفين الخاصة بالرصيف 32.
شكرًا.
سمعت أن العمل في الشرطة خطير.
هذا صحيح. ولهذا أحمل مسدسًا كبيرًا.
ألا تخشى أن يطلق النار عن طريق الخطأ؟
كان يحدث ذلك أحيانًا.
وماذا فعلت لتجنب حدوثه؟
أفكر في البيسبول فحسب.
هذا سوار كاحل لطيف جدًا.
هل انزلق ثانية؟
نعم، في الواقع...
سأراجع هذه السجلات بأسرع ما يمكن، وقد أعيدهم إليك غدًا.
لا بأس. ولكن لا داعي للعجلة. أقصد أن بوسعك إعادتها وقتما تنتهي منها.
شكرًا.
ليتني أستطيع ان أرد لك الجميل.
ما رأيك في أن نتناول العشاء سويًا؟
أعرف مكانًا صغيرًا نائيًا يقدم طعام "فايكنغ" رائع.
إنه عرض مغر للغاية يا حضرة الملازم.
ولكنني أخشى أن عليّ أن أرتاح الليلة، حيث أن غدًا هو عيد الأشجار.
نعم، بالطبع. ربما في وقت لاحق.
ما رأيك في أن نؤجل الأمر؟
لنلتزم بخطة العشاء فحسب.
وشكرًا على مساعدتك يا آنسة "سبنسر".
- بكل سرور. - وإذًا؟
سيد "لودويغ"، لقد أفزعتني.
آسف يا عزيزتي.
كنت أريد أن أعرف ما إذا كنت أعطيت الملازم ما كان يريد.
أجل، أعطيته نسخًا من ملفات الرصيف 32.
هذا جيد.
إن الملازم "دربن" رجل مثير للاهتمام، ألا توافقيني الرأي؟
في الواقع، لا أعرف. لقد قابلته للتو.
يبدو ظريفًا جدًا.
"جاين"، أعرف أن هذا طلب غير اعتيادي.
ولكن إذا حدث شيئًا غير قانوني في هذه الشركة،
فيجب أن أعرف كل شيء عن الأمر كي نستأصل أي مذنب.
لهذا أريد منك أن...
حسنًا...
أريد منك أن تتعرفي أكثر على الملازم "دربن" وأن تكتشفي ماذا يعرف.
سيد "لودويغ"، ألا تظن أن من الأفضل أن تتولى الشرطة هذا الأمر؟
هذا ما نفعله يا عزيزتي.
ولكن على هذه الشركة أن تعرف الحقائق بسرعة
قبل أن يُنشر أي شيء في الصحف.
لا تنسي أن لديّ مسؤولية تجاه أصحاب الأسهم.
إذا كان الوضع هكذا...
- فنعم، بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي. - هذا أفضل.
أنا متأكد إنك ستبذلين قصارى جهدك.
كانت الساعة حوالي 4 مساء عندما عدت إلى وحدة الشرطة.
قررت أن أمر على المختبر لأرى ماذا اكتشف رجال المعمل
فيما يخص معطف "نوردبيرغ".
المعطف الذي عثروا عليه في الميناء.
يمكن اكتشاف الكثير من خلال عينات الألياف،
إن لم تكن مبتلة كثيرًا.
وكنت أتمنى ألا نصل إلى طريق مسدود.
"قسم الشرطة"
انتبه!
الشرطة! توقف!
هل رأى أحدكم لوحة السيارة؟
هل رأى أحدكم السائق؟
سجل أسماء جميع الحاضرين هنا من أجل الاستجواب.
عليّ أن... أدخل.
"معمل الشرطة"
مرحبًا يا "إد" و"تيد". هل عينات الألياف جاهزة؟
- ثمة بعض الإثارة هنا. - ما الأمر؟
نختبر الحائط الجديد المضاد للرسومات.
ويبدو أن لدينا بعض الزبائن.
إنه مُعد لأن يظهر ردة فعل عندما يلامس الرذاذ أجهزة الاستشعار.
نجحت مجددًا. تهانيّ. - أحسنت يا "تيد".
- ماذا ستكون فكرتك التالية؟ - بما أنك ذكرت هذا،
إليك شيء طورناه بالأمس.
للعين المجردة، إنه حذاء بسيط. ولكن في الواقع...
إنه سلاح مفيد جدًا.
وفيه كل ما قد يحتاج إليه الشرطي.
ندعوه "الحذاء العسكري السويسري".
هذا رائع يا "تيد".
ماذا عن عينات الألياف؟
دعني أريك شيئًا آخر فحسب يا "فرانك".
أترى أزرار الأكمام التي أرتديها هذه؟
ليست مجرد أزرار أكمام.
كل منها يطلق سهمًا صغيرًا يشل حركة ضحيتك لبضع دقائق، لكن لا يسبب أي ضرر دائم.
دعني أوضح لك بتجربتها على "إد".
"تيد"...
لماذا؟
لا تقلق. سيستعيد وعيه قريبًا.
لم لا تأخذ زوجًا؟
في الواقع، أنا كنت بحاجة إلى زوج آخر من أزرار الأكمام.
جيد. أعتقد أنها ستعجبك.
- هل تريد هذا يا سيدي؟ - نعم، شكرًا يا "آل".
ثمة شيء على طرف فمك يا "آل".
لا، على الطرف الآخر.
كما طلبت يا "فرانك"، أخذنا بعض العينات من ألياف معطف "نوردبيرغ".
أخشى أن النتيجة لا تبدو جيدة.
- ما تقصد؟ - انظر بنفسك.
- لا يمكنني رؤية أي شيء. - استخدم عينك المفتوحة يا "فرانك".
نعم، أستطيع رؤيته الآن.
للوهلة الأولى، سيبدو وأنه لا يوجد سوى الألياف القطنية العادية فقط.
ولكن عندما دققنا النظر، اكتشفنا مسحوقًا أبيض فاخر.
لقد فحصناه. إنه هيروين نقي.
ما مدى معرفتك بـ"نوردبيرغ" يا "فرانك"؟
كنا زميلين لـ9 سنوات، كما أنه أعز أصدقائي.
أعرف يا "فرانك"، لكن لا يمكننا السماح لمشاعرنا الشخصية أن تعيقنا عن الواجب.
أتقول لي إن "نوردبيرغ"...
أقول لك إن الملكة ستصل بعد غد.
إذا اكتشفت الصحافة ذلك بينما لا يزال "نوردبيرغ" في الخدمة،
قد يضع ذلك الشرطة والمدينة في موقف محرج.
آسف يا "فرانك"، لكنني أمنحك 24 ساعة لتبرئة "نوردبيرغ".
سيد "لودويغ"...
نعم.
ثمة سيد يُدعى "بابشمير" هنا.
أدخليه.
هل من خطب ما يا سيد "لودويغ"؟
لا، لا شيء.
إذًا هل نباشر العمل؟
بالتأكيد. تفضل بالجلوس.
أستطيع تنفيذ طلبك.
سعري هو 20 مليون دولار.
السعر ليس مشكلة.
ولكن من أمثلهم قلقون بعض الشيء،
ويخشون ألا تتمكن من تنفيذ المهمة بالغة الصعوبة.
قل لي يا سيد "بابمشير"، في العالم بأسره...
من هو اكثر القتلة فعالية؟
باعتقادي، أي أحد ينجح في إخفاء هويته كقاتل.
نعم، ولكن هناك قاتل أكثر مثالية.
قاتل لا يعلم أنه قاتل.
- هل تريد بعضًا من الشاي؟ - نعم، من فضلك.
"دومينيك"، حضري شايًا لشخصين، من فضلك.
لا بد أن أقتل "بابشمير".
هل تريده بالحليب والسكر يا سيدي؟
سيد "بابشمير"؟
حليب فقط، من فضلك.
ثمة مسدس على الأرض يا سيدي.
دعيه هناك. لا بأس يا "دومينيك"
- الشاي، من فضلك. - بالطبع.
قل لي يا سيد "بابشمير"، هل سبق أن رأيت
تنويمًا مغناطيسيًا قائمًا على تحفيز الحواس؟
أظن أنني رأيته للتو.
ولكن كيف ستقربها إلى الهدف؟
لا أظن أنها ستكون هي.
من الصعب جدًا العثور على سكرتيرة جيدة هذه ايام.
ويبدو لي...
أن بوسع أي شخص أن يكون قاتلًا.
مُنحت مهلة مدتها 24 ساعة لتبرئة صديقي العزيز.
قررت العودة إلى المستشفى ومعي سجلات شحنات "لودويغ"
في محاولة لتنشيط ذاكرة "نوردبيرغ".
دكتور "ألفرد"، معي ملف السيد "كيبلي" إذا كنت مستعدًا لمراجعته.
سآتي إليك حالما أنهي عملي مع السيد "نوردبيرغ".
حسنًا يا دكتور.
سأخرجك من هنا خلال بضع...
أود رؤية الشرطي "نوردبيرغ".
حسنًا. يُرجى التوقيع هنا.
مهلًا لحظة! أين الشرطي الذي كان يحرس ذلك الباب؟
اتصل الملازم" دربن" وأرسله إلى المنزل.
الملازم "دربن"؟
لا بد أن أقتل "نوردبيرغ".
"دربن" من فرقة الشرطة! اترك تلك الوسادة!
حالة طبية طارئة!
"دربن" من فرقة الشرطة!
اتبعي تلك السيارة السوداء!
- السيارة! اتبعي هذه السيارة! - "ستيفاني"، تفحصي المرآة.
ولا تنسي الإشارة.
"مدرسة تعليم القيادة للمراهقين"
والآن تحركي.
حاولي التمهل مع المكابح.
اضغطي قليلًا على دواسة الوقود.
أعرف طريقًا مختصرًا. انعطفي يسارًا هنا!
- ها هو! - تمهلي.
"ممنوع الدخول"
انعطفي يمينًأ! اتبعيه إلى اليمين!
"طريق خاطئ"
لا بأس. في العادة لن تقودي بسرعة 105 كلم في الساعة
في طريق خاطئ في شارع ذي اتجاه واحد.
استعملي المكابح.
الآن حوّلي إلى وضع الرجوع.
- حمقاء! - "ستيفاني"،
أخرجي يدك بلطف...
وارفعي إصبعك الأوسط...
جيد جدًا. أحسنت.
ها هو! انطلقي يا "ستيفاني".
"مدرسة تعليم القيادة للمراهقين"
"خطر غاز قابل للاشتعال"
"الجيش الأمريكي"
"شركة (فيلدمان) للألعاب النارية"
لا!
المعذرة.
حسنًا، اذهبوا! لا يوجد شيء لترونه هنا!
الرجاء التنحي جانبًا!
لا يوجد شيء لترونه هنا! الرجاء...
صدمتني وأزعجتني محاولة قتل "نوردبيرغ".
واستمرت الأسئلة في التصاعد في ذهني مرارًا وتكرارًا،
كالفقاعات في عبوة ماء الصودا.
من كان ذلك الشخص في المستشفى؟
لماذا كان يحاول أن يقتل "نوردبيرغ"، ولمصلحة من؟
هل كذب عليّ "لودويغ"؟
لم يكن لديّ أي دليل، ولكن بطريقة ما، لم أثق به بالكامل كذلك.
لماذا لم تُدرج سفينة "أحبك" في سجلات "لودويغ"؟
وإذا أُدرجت، فهل كان يعلم بأمرها؟ وإذا لم يكن يعلم، فمن كان يعلم؟
وإلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
كانت الساعة تقترب من منتصف الليل حين وصلت البيت.
لم أكن أريد سوى كأسًا من الشراب، ثم النوم.
ولكن في الواقع، كانت ليلتي على وشك البدء حينئذ.
تأخرت.
هذا متوقف على ما الذي تأخرت عنه.
قلت إننا يجب أن نتناول العشاء سويًا لاحقًا.
والليلة أصبحت ذلك الوقت اللاحق.
إنني أطهو شرائح اللحم.
إلى أي درجة تحبها ساخنة ورطبة؟
ساخنة جدًا ورطبة للغاية.
يبدو أنك تتدبرين أمورك جيدًا في المطبخ.
أتدبر أموري جيدًا في غرف المنزل الأخرى كذلك.
هذا القميص يبدو مألوفًا.
إنه قميصك.
لم أرد أن أُلطخ أو أتجعد.
على الأقل ليس بعد.
هل تمانعين إذا ارتديت شيئًا مريحًا أكثر؟
هكذا. هذا أفضل.
أرجو انك احضرت شهيتك.
- أحضرت كل شيء. - إذًا، فلتأكل.
مثير للاهتمام.
يكاد يكون مثيرًا للاهتمام مثل الصور التي رأيتها اليوم.
- كنت صغيرة في السن وبحاجة إلى العمل. - لا.
لقد التُقطت هذه الصور على أرصفة ميناء "لودويغ"،
حيث أتت سفينة بنمية،
ولكنها لم تكن مدرجة في سجلات "لودويغ".
الأرجح أنه نُسي سهوًا.
ما رأيك في...
اللحم؟
احكمي بنفسك.
لديّ 9 أصابع أخرى.
هل رأيت هذه السفينة؟
لست متأكدة.
لا تشبه سفننا، ولكننا نتعامل مع سفن كثيرة جدًا.
هل استطاع الشرطي "نوردبيرغ" أن يقول لك أي شيء؟
لا، للأسف جرت محاولة أخرى لقتله. لقد عاد إلى الغيبوبة.
هذا فظيع.
هذا العالم مكان عنيف جدًا.
لو لم يكن كذلك، لكنت سأصبح عاطلًا عن العمل.
كنت سأعود للمنافسة في سباقات الدراجات النارية.
ولكنني مستعد للتخلي عن كل شيء مقابل العيش في عالم خال من الجريمة.
هذا جميل.
كل هذا يحدث بسرعة كبيرة للغاية.
لقد جُرحت مشاعري من قبل.
أنا آسفة.
كنت أعرفها طيلة سنوات.
كنا نقضي كل مهمات الشرطة سويًا.
كنت أحبها كثيرًا، ولكن كان لديها مسيرة موسيقية.
أظن أن كان لديها مسيرة موسيقية.
كانت تتجول مع فرقة "شيكاغو" الموسيقية الرجالية.
لا أتذكرها تعزف آلة أو تغني بطبقة سليمة.
ورغم ذلك، كانت تسافر معهم خلال 300 يوم من كل سنة.
اشتريت لها قيثارًا في عيد الميلاد، فسألتني عمّا يكون.
إنها نفس القصة القديمة.
ولد يلتقي بفتاة. ولد يفقد فتاة. فتاة تلتقي بولد.
ولد ينسى فتاة، ولد يتذكر فتاة.
والفتاة تموت في حادث منطاد فظيع في مباراة "أورنج باول" يوم رأس السنة.
- أكانت سنة جيدة؟ - لا، بل كانت الأسوأ.
أيها المسكين!
اسمعي، أنا لا أريد إحباطك.
"فرانك، الأمر ليس هكذا.
لماذا أنت رائع هكذا؟
ثمة شيء عليّ إخبارك به.
لا! لا تحتاجين لأن تقولي لي أي شيء.
ما حدث في الماضي لا يهم على أي حال.
ربما...
ربما نحن مجرد روحان وحيدتان وجدتا بعضهما.
عزيزي...
أريدك أن تعرف بأنني أمارس الجنس الآمن.
وأنا كذلك.
"(تايتانز)، واقي ذكري ملفوف مطاطي ومزود برأس احتياطي"
"(ملكة القراصنة)"
"(بلاتون)"
استمتعت باليوم كثيرًا يا "فرانك".
لا أصدق أننا لم نتعرف على بعضنا سوى البارحة.
أتقولين هذا بصدق يا "جاين"؟
ألا تقولين هذا لمجرد أننا تبادلنا سوائل جسدينا؟
لا، بل أقول هذا بكل صدق.
أنت شخص مميز جدًا.
هل تود كأسًا من الشراب؟
لا، شكرًا. لا أرتدي قبعات النوم.
في الواقع، عليّ العمل. سنقوم بعملية مراقبة الليلة.
لكني سأفكر فيك.
سأتصل بك غدًا.
حسنًا.
طابت ليلتك.
"(هيرمانز هيرميتس) (آيام إنتو سامثينغ غود)"
"الموسيقى التصويرية لفيلم (ذا نايكد غن) شركة (ويلو) للتسجيلات"
"أبراج (لودويغ)"
أؤكد لك إن الإجابة في مكتب "لودويغ".
ادع الأمر كما تشاء، شعور، أو حدس امرأة...
يعرف "لودويغ" أكثر بكثير مما يقول لنا.
لن يكون الشعور كافيًا في المحكمة يا "فرانك".
أين الحقائق المؤكدة؟
اسمع، هو الوحيد غيرنا الذي كان يعرف أن "نوردبيرغ" لا يزال حيًا.
وبعد ذلك، يحاول مجرم ما قتل "نوردبيرغ" في المستشفى.
قد يكون هذا صحيحًا، ولكن اقتحام مكتب "لودويغ" مخاطرة كبيرة.
أعلم.
يخاطر المرء عندما ينهض في الصباح أو يعبر الشارع أو يضع وجهه داخل المروحة.
انظر، ها هو.
حسنًا. ثق بي في هذا يا "إد".
أعرف أنني محق.
حسنًا. ولكن توخ الحذر.
نم جيدًا. أراك صباحًا.
"بينغو"!
"(بينغو)"
"بيانو"
سوف يتم إيداع مبلغ 20 مليون في "البنك العماني" في "زوريخ"
بعد تقديم دليل على وفاة الملكة؟
اقتحام من دون مذكرة تفتيش،
تدمير الممتلكات، إثارة حريق،
اعتداء جنسي بقضيب صناعي إسمنتي...
ماذا كنت تفعل هناك أصلًا بحق الجحيم؟
نعم، أعرف. آسف بشأن ذلك يا حضرة العمدة.
ولكن لدينا أسباب تدفعنا لاعتقاد
أن "فينسنت لودويغ" متورط في مخطط لقتل الملكة.
هذا سخيف! أين هذا الدليل؟
في الواقع... لقد احترق في الحريق.
أيها السيدان،
إن "فينسنت لودويغ" واحد من أكثر أعضاء هذا المجتمع احترامًا.
وإذا عاملناه جميعًا بلطف شديد، سيوافق على عدم توجيه الاتهامات.
- حضرة العمدة... - هل كلامي واضح؟
نعم يا حضرة العمدة، واضح جدًا. طاب يومك.
"دربن"...
لا أريد أي مشاكل مثل التي تسببت فيها العام الماضي في الجانب الجنوبي.
مفهوم؟
هذه سياستي.
نعم، ولكن عندما أرى 5 غرباء الأطوار يرتدون ملابسًا رومانية قديمة
ويطعنون رجلًا وسط الحديقة
على مرأى من 100 شخص، فأنا أطلق النار على أولئك الحقراء.
هذه سياستي.
كان هذا عرضًا لفرقة "(شكسبير) في الحديقة" لمسرحية "يوليوس قيصر" أيها الأحمق!
أنت قتلت 5 ممثلين جيدين!
- حضرة العمدة... - "دربن"،
لن يكون حضورك لحفل استقبال الملكة ضروريًا الليلة!
هل هذا مفهوم؟
نفهم يا حضرة العمدة. شكرًا لك.
...وتوقفت الطائرة....
"حليب"
... ونتوقع أن تُفتح أبوابها في أي لحظة الآن.
وسنرى الملكة للمرة الأولى
حيث تبدأ زيارتها الأولى إلى "لوس أنجلوس" منذ أكثر من 5 سنوات.
هذا صحيح يا "بوب"،. كما أنها أمسية جميلة ودافئة كذلك.
"يُفضل استعماله قبل يونيو 1982"
سوف تذهب من هنا مباشرة إلى حفل استقبال رسمي تقيمه العمدة
تكريمًا لسموها...
- "جاين"! - "فرانك".
- إنني أعد العشاء. هل انت جائعة؟ - يمكنني أن آكل قليلًا فحسب.
تحدثت مع "فينسنت لودويغ" للتو. طلب مني إبلاغك بأنه يريد مقابلتك الليلة.
"جاين"، أظن أن ثمة شيء عليك معرفته.
لقد زرت مكتب "لودويغ" ليلة البارحة.
رائع!
هل أراك مجموعته من مزهريات "مينغ" الصينية التي لا تُقدر بثمن ولوحاته الزيتية النادرة
- وماذا عن... - "جاين"!
أظن أن "فينسنت لودويغ" متورط في عدد من الأنشطة الإجرامية.
بحقك يا "فرانك"!
إن "فينسنت لودويغ" رجل محترم وكريم وظريف.
- يؤسفني أنك لا تعرفه بقدر ما أعرفه. - حقًا؟ وما قدر معرفتك به؟
ماذا تقصد؟
أنا آسف، ولكنني قلق عليك.
أنا لا أثق به، ولا أريد رؤيتك تتورطين في أي شيء خطير.
أعاد مطعم "وونغ ووز" إلى العمل؟ كنت أظن أنه أُغلق منذ 3 سنوات.
تبًا، أمرّ كل هذا الوقت؟ علي أي حال، أنا لا أشتهي الطعام الصيني الليلة.
"فرانك"، إنه لأمر جميل جدًا منك أن تقلق عليّ،
لكنك مخطئ تمامًا بشأن "لودويغ".
إنه رجل نبيل وكريم جدًا.
لا يود سوى التحدث معك
لتوضيح أي شكوك قد تكون لديك بشأنه.
- متى؟ - الليلة.
يريدك أن تقابله في حظيرة الشارع 7، بالقرب من مدخل الشارع 53.
حسنًا.
ولكن عديني بأن تتوخي الحذر.
بالتأكيد سأتوخى الحذر يا عزيزي. من أجلك.
عليّ الذهاب. أراك غدًا.
أمتاكدة إنك لا تريدين أن تأكلي شيئًا؟
"شركة (لودويغ) لتعليب اللحوم"
"دار النقانق"
"لودويغ"؟
- "دربن"؟ - نعم، أنا "دربن".
أحمل إليك رسالة من "فينسنت لودويغ"!
خذ هذا أيها التافه الحقير!
آسف، لا يمكنني سماعك!
لا تطلق النار وأنت تتكلم!
"نقانق"
"على كل الموظفين غسل أيديهم قبل استخدام المرحاض"
"خطر نفايات سامة"
حسنًا!
اترك المسدس وارفع يديك.
"(ذا أمباسادور)"
"قاعة (فيينا)، حفل استقبال الملكة قاعة (غولدريست)، حفل بار متسفا"
"ماثيوس"، راقب هذا الطرف.
"أدوك"، ابحث عن أي شخص شكله مثير للشبهات.
- "إد". - "فرانك"، ماذا تفعل هنا؟
جئت من الحظيرة للتو بعد تبادل إطلاق النار مع واحد من رجال "لودويغ".
إنهم يخططون لفعلها الليلة يا "إد". هنا.
ولهذا السبب يحاولون قتلي.
- حسنًا. يُفضل أن نقف في موضع المراقبة. - المعذرة يا سيدتي.
يا رجال الأمن!
حسنًا، اهدأ. على رسلك.
- لن يحدث أي شيء. - اسمع، أنا لم أفعل أي شيء!
حقًا؟ وماذا عن هذا؟
أتظننا حمقى؟ لم تفعل أي شيء؟
- أنا لديّ حقوق... - انظر يا "إد"!
بحوزته صورة لزوجتك!
"إيثيل"!
حسنًا! هل من أحد آخر هنا يواعد زوجته؟
لا بأس يا "فرانك". دعنا ندخل.
هل تستمتعين بوقتك يا عزيزتي؟
أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا يا سيد "لودويغ".
أقدر دعوتك لي كثيرًا.
بكل سرور يا عزيزتي.
وبعد ذلك، ربما يمكننا...
- "دربن". - "فرانك"!
كلاكما على حق.
أتفاجأت برؤيتي يا سيد "لودويغ"؟
هذا ليس المكان أو الوقت للتحدث.
انقضى الوقت لمحادثتنا منذ أمد بعيد.
لا رحمة بعد الآن. سأريك أقصى ما لديّ.
نحن في اللحظات الأخيرة، وسينصب الضغط كله عليك.
سيد "دربن"! إذا كان لديك دليل، فلتستخدمه.
وإذا لم يكن لديك، فأنا أحذرك وآمرك بأن دعني وشأني!
وإلا أعدك إنك ستدفع الثمن غاليًا.
"فرانك"، ما المشكلة؟
ثمة كثير من المشاكل يا عزيزتي.
على سبيل المثال، لقاء صغير تحول إلى تبادل إطلاق نار
أعدّه أحد كان يتلاعب بي مثل الكمان في احتفال دائرة شرطة "جنوب أفريقيا" السنوي.
لا أعرف عمّا تتحدث يا عزيزي.
اجتماعي في الحظيرة يا عزيزتي، أم أنك لا تتذكرين إعداد ذلك الاجتماع؟
لكن السيد "لودويغ" قال إنك ألغيته!
- صدقني... - اختلقي قصة أخرى يا حلوة.
"فرانك"، هذه هي الحقيقة.
صدقوا عندما قالوا إن رجال الشرطة والنساء لا يتوافقان سويًا.
مثل تناول سائل تنظيف.
بالتأكيد إنه سينظفك، ولكنه سيتركك خاوية في داخلك.
يا للخسارة يا حلوة.
كان من الممكن أن تتطور علاقتنا.
كنت أنفذ الأوامر فحسب.
مثل ممارسة الجنس معي؟
"فرانك"!
لقد سهلت عليّ الأمر أيتها الأميرة.
عندما أفكر في أنني وثقت بك، أدرك أنني ارتكبت غلطة كبيرة.
- تفضلي. يمكنك استعادة هذا - لمن هذا؟
- لا يهم. - أنت، انتبه!
اعتني بنفسك يا عزيزتي.
بالمناسبة، لقد تظاهرت بكل هزات الجماع.
عزيزي...
ومن أجل تخليد صداقتنا،
تفتحر مدينة "لوس أنجلوس" بأن نقدم للعائلة الملكية
هذه البندقية الحربية الثورية
التي تكرم السيد "فينسنت لودويغ" بالتبرع بها.
سيداتي وساداتي، رحبوا معي بصاحبة السمو الملكي،
الملكة "إليزابيث الثانية".
طريقة نشرهم لهذه الأشياء في الصحف مقززة.
"كارثة في المأدبة مهزلة حفل استقبال الملكة"
إلى أي مستوى وصلت الصحافة؟
"(لوس أنجلوس تريبيون): المدينة في خزي (دايلي فارييتي): صور مثيرة للملكة"
أنت كنت مستلقيًا فوق الملكة، بينما قدماها ملفوفان حولك،
ويسمون هذه أخبارًا.
لا يمكنهم إقالتك يا "فرانك"! هذا ليس عدلًا!
في الواقع، الحياة ليست عادلة دائمًا يا "إد".
ولكن المرة القادمة التي أطلق فيها النار على أحد، قد أتعرض للاعتقال.
انظر!
إنه الدليل المفقود في قضية "كيلنر".
يا إلهي! كان بريئًا.
تم إعدامه قبل سنتين يا "فرانك".
حسنًا.
ما الفائدة؟
ما فائدة كل هذه الجوائز والاستشهادات الآن؟
"فرانك"...
"فرانك"، هذا ليس مكتبك.
- "فرانك". - "جاين".
بحثت عنك في كل مكان.
ماذا تفعلين هنا؟ أتقومين بمأمورية أخرى من أجل حبيبك؟
حاولت الاتصال بك ليلة البارحة. وذهبت إلى بيتك حتى.
أين كنت؟
كنت أسير في الخارج طوال الليل.
"فرانك"، عليك أن تنصت إليّ. لديّ معلومات مهمة من أجلك.
أرجوك صدقني. لم يكن هناك أي شيء بيني وبين "فينسنت لودويغ".
إنه يحب رجال "ألمانيا الشرقية".
وماذا عنك؟
أنا أحب رجال الشرطة.
مرحى!
تمهلوا. على رسلكم.
- ما المعلومات؟ - سمعت "لودويغ" يتحدث بعد المأدبة.
أنت كنت على حق منذ البداية يا "فرانك".
يخطط "لودويغ" للاستعانة بأحد لقتل الملكة.
- أين؟ - في مباراة البيسبول.
ستكون الملكة هناك في ضيافة "لودويغ".
يُفترض بي أن أكون معهم.
أتقولين لنا إن "لودويغ" سيطلق النار على الملكة أمام 60 ألف متباع؟
لا، بل قال إن لاعبًا سيفعلها خلال فترة الاستراحة.
- ستبدأ المباراة بعد 20 دقيقة. - يجب أن أذهب حالًا.
- سأذهب معك. - لا، من الأفضل أن تبقي مع "لودويغ".
وبهذه الطريقة لن نثير أي شبهات.
صحيح. حسنًا، هيا بنا!
- حسنًا! - انتظروا! أنصتوا.
لقد ورطتكم في متاعب كثيرة بالفعل.
لا أريدكم أن تجازفوا من أجلي. سأذهب وحدي.
لا! سيعيدك هذا إلى الخدمة يا "فرانك".
جميعنا نساندك تمامًا.
"فرانك".
- اسمعوا جميعًا... - أريدك أن تعرف الآن...
أنني أحببتك منذ أول يوم التقيتك فيه، ولن أتوقف عن حبك أبدًا.
أنا امرأة محظوظة جدًا.
وأنا كذلك.
مساء الخير جميعًا.
نقدم لكم بثًا مباشرًا
لمباراة "كاليفورنيا آنجيلز" ضد "سياتل مارينرز"
لحسم صدارة هذا السباق المثير في القسم الغربي من الدوري الأمريكي .
مرحبًا جميعًا. أنا "كيرت غاودي"، وبرفتني "جيم بالمر".
و"تيم مكارفر" و"ديك فايتال" و"ميل ألان"
و"ديك إينبيرغ" والدكتورة "جويس برازرز".
ندعوكم لتنضموا إلينا في هذه المباراة بالغة الأهمية..
إنها مباراة مميزة جدًا يا "كيرت".
فكما نعلم جميعًا، تحضر هذه المباراة صاحبة السمو، الملكة "إليزابيث الثانية".
وأنا متأكد إنها ستتمتع بهذه المباراة يا "جيم".
هناك حراسة على جميع المداخل.
ينبغي عليّ أن أذهب وأعتقل "لودويغ" الآن.
لا يا "فرانك". من دون أي أدلة، علينا أن ندعه يقوم بالحركة الأولى.
إذا رأتك العمدة، ستأمر باعتقالك على الفور. لا بد أن تتوارى عن الأنظار.
عليّ العثور على القاتل قبل فترة الاستراحة.
إن كانت "جاين" محقة، فمن الممكن أن يكون أي هؤلاء اللاعبين.
عليّ أن أجد طريقة لأنزل إلى هذا الملعب وأفتش هؤلاء اللاعبين.
سيداتي وسادتي، من فضلكم انهضوا ورحبوا بحرارة
بصاحبة السمو، الملكة "إليزابيث" الثانية.
لحظة يا سيدتي.
عزيزتي، هل هناك ما يزعجك؟
لا، لماذا تسأل؟
لم تتفوهي بكلمة، وتبدين...
متوترة.
أنت تعرف كم هذه المباراة مهمة لفريق "أنجيلز".
لماذا هو ليس هنا الآن؟ لا أحب الاضطرار لانتظاره!
سيد "بولاتزو"، سيصل مرشدنا الرئيسي خلال دقيقتين لإيصالك إلى الملعب.
أرجوك، انتظر هنا فحسب.
- يجب أن يكون هنا الآن، أتفهمين؟ - نعم يا سيدي. سأرسله إليك على الفور.
ليس عليّ أن أنتظره، بل عليه هو أن ينتظرني!
"غرفة تغيير الملابس"
- نعم؟ - سيد "بولاتزو"؟
- أجل. - أنا المرشد الرئيسي.
أنا هنا لكي... المعذرة.
- سيد "بولاتزو"؟ - نعم؟
- أنا المرشد الرئيسي. - انتظر لحظة.
سيداتي وسادتي،
بالنيابة عن فريق "كاليفورنيا أنجيلز" ومدينة "لوس أنجلوس"،
وبمناسبة زيارة صاحبة السمو،
من فضلكم رحبوا بمغني الأوبرا المشهور عالميًا،
"إنريكو بولاتزو".
سيداتي وسادتي، دعونا نشرف "أمريكا"
بغناء السيد "بولاتزو" لنشيدنا الوطني الآن.
"قل أيمكنك أن ترى
مع أول ضوء الفجر
ما نفخر به بشدة"
"فرانك"؟
"مع آخر بريق الشفق
ذي التقليمات الواسعة والنجوم الساطعة
خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر
وفوق الأسوار شاهدناه يرفرف ببسالة
ووهج الصواريخ الأحمر
وانفجار القنابل في الهواء
دلّ خلال الليل
أن علمنا كان لا يزال موجودًا
قل ألا تزال هذه الراية"
"(إنريكو بالاتزو)"
"الموشحة بالنجوم ترفرف
على أرض الأحرار
وموطن الشجعان؟"
والآن بعد أن عاد المشاهدون إلى مقاعدهم،
سننتظر تبادل تشكيلتيّ اللاعبين وبداية مباراة اليوم.
المعذرة. هل يمكنك إخباري ما إذا كان هذا المضرب رسميًا؟
"غرفة الحكام ممنوع الدخول"
أتت زيارة الملكة بجماهير غفيرة. قد يكون رقمًا قياسيًا.
بينما ينتظر المعجبون الضربة الأولى،
يستمتعون بلقطات من "آنجل فيجون" في الاستاد،
والذي يظهر فيه بعض من اللقطات الغريبة التي حدثت في البيسيول على مر السنوات.
آسف يا جماعة.
ما رأيكم بهذا؟
سيداتي وساداتي،
الآن يدخل الملعب فريقكم، فريق "كاليفورنيا آنجيلز"!
"نقانق"
من أجل سلامة اللاعبين وسلامتكم،
يُرجى عدم رمي أي شيء في المدرجات أو الملعب.
شكرًا على تعاونكم.
والآن، بعد أن دخل فريق الـ"آنجيلز" إلى الملعب،
بتنا جاهزين لاحتفالية الرمية الأولى
حيث أن ملكة "إنكلترا" مستعدة لرمي الكرة الأولى.
"(آنجيلز)"
ما رأيكم في رمية الملكة أيها السيدات والسادة؟
لنصفق لها تصفيقًا حارًا.
والآن بتنا جاهزين لبداية مباراة اليوم.
وأنا متأكد إن هذه المجموعة من السيدات الجميلات سيوافقنني الرأي.
هؤلاء زوجات اللاعبين، وقد حضرن للاستمتاع بالمباراة معنا اليوم.
حكام مباراة اليوم هم، على القاعدة الأولى، "لوي نيلس". على القاعدة الثانية...
ما رأيك يا "كامينغز"؟ أسنفعلها اليوم؟
نفعل ماذا؟
هيا، العبوا!
"فرانك".
"آل"، إنه "فرانك"!
وها قد بدأت والمباراة.
"دايف سبيواك" مستعد لمواجهة "جاي جونستون".
"(مارينرز)"
لا يوجد أي شيء غير اعتيادي حتى الآن يا سيدي.
لا تقلق يا "آل".
إذا كان أحد هؤلاء اللاعبين هو القاتل، فسيكشفه "فرانك".
حتى وإن اضطر إلى أن يفتش كل واحد منهم.
"جاي جونستون". "جونستون"...
بالتوفيق يا صاح. هل أنت بخير.
لنر ما إذا كان هذا الزي مطابقًا للمواصفات.
مؤخرة جميلة.
لنتفحص قميصك.
يجب أن ترتدي المقاس الكبير.
إنه ضيق قليلًا عند منطقة المنشعب.
حسنًا! كل شيء جاهز!
حسنًا! العبوا!
خطأ؟
الخطأ الأول!
الخطأ الثاني!
الخطأ الثالث!
أنت نظيف.
"(فازلين)"
هل كشفته بعد؟
لا، وقد فتشت الجميع تقريبًا.
نعم، رأيت ذلك. بقي شوط واحد على فترة الاستراحة يا "فرانك".
سأجعل رجالي في حالة التأهب، ولكن سيكون عليك مماطلتهم.
- لا تجعلهم يخرجوا للمرة الثالثة. - حسنًا يا "إد".
لاعب فريق الـ"مارينرز"، رقم 4، "أرماندو كريشوني"، "كريشوني".
نقطة!
نقطة؟
نقطة!
ابتعد عني!
أمسك بها!
نقطة!
هيا! إنه ذاهب إلى القاعدة!
احم القاعدة!
- وصل. - ماذا تعني بـ "وصل"؟
لا أصدق هذا!
إلى القاعدة الثانية! هيا!
وها الماسك يرمي،
و"كريشوني" عالق بين القاعدة الأولى والثانية.
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
ماذا؟
يُحظر عليك فعل ذلك!
مهلًا! توقفوا!
توقفوا الآن! أعطوني الكرة!
سأنال منك...
أعرف أنه من الصعب تصديق هذا،
لكن على ما يبدو أن الحكام حاصروا "كريشوني" بين القاعدتين.
- وصل! - وصل؟
ما رأيكم في هذا؟
- كان في الخارج! - بل وصل!
- لقد وصل! - بل كان في الخارج!
لم يسبق لي أن رأيت شيئًا كهذا.
وصل!
لقد وصل. لم يلمسه بالكرة!
أيها أحمق، لقد كان في الخارج عندما ركض!
- حسنًا! لقد طفح الكيل! اخرج من هنا! - ماذا تعني؟
لا يمكنك طرد حكم من المباراة.
حسنًا! وأنت اخرج من هنا!
مهلًا لحظة!
حتى مسجل النتائج قال إنه كان في الخارج.
وهو يرى جيدًا من الأعلى!
"الوصول: 2، الأخطاء: 0، الخروج: 3"
يا الهي! إنه الخروج الثالث!
- ماذا تعني... - لا أفهم...
لا بد أن أقتل الملكة.
"فرانك"، إنه اللاعب الأيمن!
أنت أسوأ حكم رأيته في حياتي! أي مباراة تشاهد؟
أنت محق، لقد وصل. أنت صاحب القرار.
والآن سنصطحبك في جولة صغيرة.
أنا كنت أحترمك. كيف أمكنك فعل شيء خبيث كهذا؟
كان الأمر سهلًا يا عزيزتي. لقد نسيت أنني عملت كمقاول بناء لعامين.
والآن لنذهب بهدوء.
- انظروا! - هيا، لننل منه.
اركلوه في خصيتيه!
لا بد أن أقتل الملكة.
هناك!
انتبه!
أنقذ الحكم حياة الملكة!
هذا ليس الحكم يا حضرة العمدة.
انظروا، إنه "إنريكو بالاتزو"!
"إنريكو بالاتزو"!
إنه "دربن"!
"فرانك"!
"فرانك"! ساعدني!
"فرانك"!
- قف يا "لودويغ"! - "فرانك"!
ابق مكانك يا "دربن".
معه مسدس.
أعرف.
أنت دمرت حياتي يا "دربن"، والآن أنا سأدمر حياتك.
دع الفتاة وشأنها.
سأتركها وأقتلك.
فهمت.
يمكن لشخصين لعب هذه اللعبة!
- لقد قتلته! - لا، إنه مُخدر فحسب.
سيعود إلى وعيه في غضون بضع دقائق.
حسنًا...
"فرانك"، هذا فظيع.
- هذا فظيع جدًا. - أعرف يا "إد".
مات أبي بنفس الطريقة.
لا بد أن أقتل "فرانك دربن".
لا! لا تطلقوا النار!
"جاين"...
هذا أنا...
عزيزك.
لا بد أن أقتل "فرانك دربن".
أنت تحبين "فرانك دربن".
- من هذا؟ - و"فرانك دربن" يحبك.
أنصتي إليّ يا "جاين".
إن كنت لا تحبينني، فلتطلقي النار، لأن من دونك...
لن أود أن أعيش على أي حال.
أخيرًا وجدت من يمكنني أن أحبها حبًا حقيقيًا وصافيًا.
من دون تصنع.
لا بد أن أقتل "فرانك دربن".
إنه عالم مربك يا "جاين".
وقد لا تكون مشاكل شخصين ذات قيمة وسط الكم الهائل من المشاكل، لكن...
هذا عالمنا.
وهذه مشاكلنا.
"جاين"، منذ أن عرفتك، ألاحظ أمورًا لم أكن أدرك وجودها من قبل.
عصافير تغرد، وقطعة ندى تتلألأ على ورقة شجرة نبتت حديثًا...
وإشارات مرور...
- لا بد أن أقتل... - "جاين"!
هذا الصباح، اشتريت لك شيئًا.
ليس مترفًا للغاية، لكنه جيد جدًا بالنسبة لمرتب ضابط شرطة شريف.
إنه خاتم خطوبة.
كنت سأعطيه لك مبكرًا، ولكنني...
أردت الانتظار إلى أن نكون وحدنا.
- أنا... - أحبك يا "جاين".
"فرانك"!
أنا آسف.
آسف بصدق لأنني صحت في وجهك بالأمس.
"دربن"!
كنت مخطئة في تقديرك.
أظن أن هذه المدينة والعالم كله مدينان لك بالعرفان.
شكرًا يا حضرة العمدة.
وصباح يوم الإثنين، نريد إعادتك إلى فرقة الشرطة،
بعد ترقيتك إلى رتبة نقيب بالطبع.
حضرة العمدة...
ولكن لا تشكرني.
ثمة شخص آخر هنا يريد أن يشكرك.
- "نوردبيرغ"! - كيف حالك يا صديقي؟
يقول الطبيب إنه من المفترض أن أقف على قدمي وأستعيد صحتي خلال أسبوع.
- وستعود إلى الخدمة. - "نوردبيرغ"، هذا رائع!
"فرانك"، على الجميع أن يكون لديهم صديق مثلك.
"الأشخاص الذين مثلوا في الفيلم"
संवाद अनुवादक: Abdelrahman Amr