‫"تذكر، تذكر ‫الخامس من نوفمبر
‫خيانة ومؤامرة البارود
‫لا أعرف أي سبب يدفع
‫إلى نسيان خيانة البارود يوماً
‫لكن ماذا بشأن الرجل؟
‫أعرف أن اسمه كان (غاي فوكس)
‫وأعلم أنه عام 1605، قام بمحاولة لتفجير ‫مجلس العموم ومجلس اللوردات
‫لكن من هو حقيقةً؟
‫كيف كانت هيئته؟
‫قيل لنا أن نتذكر الفكرة وليس صاحبها.
‫فالرجل ممكن أن يفشل.
‫يمكن أن يُقبض عليه، أن يُقتل ويُنسى.
‫لكن بعد 400 عام،
‫لا يزال بإمكان فكرة أن تغير العالم.
‫كنت شاهدة شخصياً على قوة الأفكار
‫رأيت أشخاصاً يقتلون باسمها...
‫ويموتون وهم يدافعون عنها.
‫لكن لا يمكنك تقبيل فكرة،
‫لا يمكنك لمسها أو حملها.
‫الأفكار لا تنزف. لا تشعر بالألم.
‫هي لا تشعر بالحب.
‫وهذه ليست فكرة أفتقدها.
‫بل هو رجل.
‫رجل جعلني أتذكر الخامس من نوفمبر.
‫رجل لن أنساه أبداً."
‫"قرأت أن ما كان يُعرف بـ(الولايات المتحدة) ‫يتوسلونا للحصول على مؤن طبية
‫حتى أنهم أرسلوا عدة حاويات ‫ملأى بالقمح والتبغ.
‫تعبيراً، حسب قولهم، عن النوايا الحسنة.
‫هل تريد أن تعرف ما هو رأيي؟
‫أنتم تستمعون إلى برنامجي، ‫لذلك سأفترض أنكم تريدون ذلك.
‫لقد حان الوقت لتعريف المُستعمَرات ‫بحقيقة تفكيرنا فيهم.
‫أعتقد أنه وقت الانتقام لما فعلوه بنا ‫منذ بضع مئات من الأعوام.
‫أقترح أن ننزل إلى الأرصفة الليلة ‫ونتخلص من هذا الهراء
‫حيث تنتمي كل القاذورات القادمة منها.
‫من سيذهب معي؟ من منكم ذاهب معي؟
‫هل أعجبكم هذا؟
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)، ‫تلك العاصرة المتقرحة، ما أقول؟
‫كانت هذه الدولة تحظى بكل شيء، ‫كل شيء تماماً
‫والآن بعد 20 عام، كيف أصبح حالها؟
‫أكبر مستعمرة مجذومين في العالم، لماذا؟
‫عدم الإيمان بالله.
‫دعني أكرر هذا.
‫عدم الإيمان بالله.
‫لم تكن حرباً ابتدؤوها، أو طاعوناً صنعوه.
‫بل كان عقاب الله.
‫لا أحد يهرب من ماضيه. ‫لا أحد يهرب من عقاب الله.
‫هل تحسب أنه غير موجود في الأعالي؟
‫هل تحسب أنه غير مطّلع على هذا البلد؟
‫كيف يمكنك تفسير ذلك إذاً؟ ‫هو امتحننا، لكننا اجتزنا امتحانه.
‫فعلنا ما توجب علينا فعله.
‫كنت في (إيسلينغتون) ‫و(إينفيلد) وشاهدت كل شيء.
‫المهاجرون والمسلمون
‫واللوطيون والإرهابيون.
‫الفاسدون الذين يعانون من المرض. ‫كان يجب أن يُقتلوا.
‫القوة تأتي من التعاضد. ‫والتعاضد يجلبه الإيمان.
‫أنا رجل إنجليزي يخشى الله وأنا فخور بذلك."
‫هذا يكفي، شكراً جزيلاً لك.
‫تباً.
‫"حظر تجوُّل من الدرجة الثانية ‫ساري المفعول الآن.
‫الأفراد غير المُصرَّح لهم ‫سيكونون عرضة للاعتقال.
‫هذا من أجل حمايتكم.
‫حظر تجوُّل من الدرجة الثانية ‫ساري المفعول الآن.
‫الأفراد غير المُصرَّح لهم ‫سيكونون عرضة للاعتقال.
‫هذا من أجل حمايتكم."
‫- المعذرة. ‫- آسف، لم أرك...
‫- أنت مستعجلة، أليس كذلك؟ ‫- كنت أهُم بـ...
‫- دخل الوقت حظر التجول. ‫- عمي، إنه مريض جداً.
‫- عمٌ مريض إذاً. ما رأيك بهذا يا "ويلي"؟ ‫- إنها كذبة كبيرة.
‫اقترفت خطأ، كان يجب ألّا أخرج ‫بعد حظر التجول، أعلم ذلك.
‫ربما يمكنك الاعتناء بنا ‫قبل العودة إلى عمك.
‫صديقي هنا، إنه مُعتلّ نوعاً ما، ‫ألست كذلك يا "ويلي"؟
‫مُعتلّ جداً. حالة يأس عميقة، ‫ربما يمكنك تحسُّسي.
‫- لا تلمسني. ‫- انظر يا "ويلي"، الهرة لها مخالب.
‫- هددتنا للتو. ‫- هذا ما فعلته، هذا ما فعلته.
‫تعلمين عاقبة ذلك، أليس كذلك؟
‫هذا يعني أن نطبق قانوننا الخاص.
‫وعليك أن تقبلي به.
‫- يا إلهي، أنتما الـ"فينغرمين". ‫- لقد عرفت.
‫كلا، أرجوك، أنا لم أعلم، أنا آسفة.
‫لست آسفة بعد، لكنك ستأسفين.
‫عند بزوغ الفجر، ‫إن لم تكوني أشد التعساء في "لندن"،
‫ستكونين حتماً الأكثر تألماً.
‫يا إلهي، كلا. أرجوك، لا تفعل هذا.
‫سأعود إلى المنزل. لن أكرر فعلتي. ‫أقسم لك. أرجوك.
‫- ما رأيكم يا رفاق؟ ‫- أخرجوا العصوات كي لا تفسد الطفلة.
‫النجدة. ليساعدني أحد.
‫خبائث الطبيعة احتشدت وتجمهرت حوله.
‫- ما هذا بحق الله؟ ‫- تباً.
‫يزدري ربة الحظ، وسيفه المسلول
‫الذي يبخر الدم منه.
‫نحن "فينغرمين"، يا صاح.
‫يا إلهي. الرحمة.
‫ما أشد ما نُلام في مثل هذا... ما أصدق ذلك.
‫ثبت أننا بمظهر الورع والتقوى
‫نُلبِس حتى الشيطان نفسه رداءً من الحلاوة.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- أبعد العصا.
‫أوكد لك أنني لا أتقصد أي أذى.
‫- من أنت؟ ‫- من؟
‫أنا الذي تنُم هيئته عن شخصه،
‫وما أنا إلا رجل في قناع.
‫- أرى ذلك. ‫- بالتأكيد ترين ذلك.
‫لا أشكك في قوة ملاحظتك.
‫في الأمر تناقض حين يُسأل ‫شخصاً مُقنَّعاً عن هويته.
‫- صحيح. ‫- كي أزيح الشكوك في هذه الليلة،
‫بدلاً من التعريف الاعتيادي، اسمحي لي،
‫أن أقترح وصفاً لتلك الشخصية الدراماتيا.
‫انظري!
‫بلمحة عابرة أبدو محارب متقاعد متواضع
‫يلعب دور الضحية والشرير حسب تقلبات القدر.
‫هذا ليس قناعاً جميلاً يخفي الوجه خلفه،
‫بل هو آخر صوت تبقى للشعب ‫الذي قُمع صوته وخُرس.
‫ومع ذلك، هذا الماضي المُقِض ‫عائد إلى الحياة بجسارة
‫مُقسِماً على القضاء على تلك الهوام الفاسدة ‫من الأشرار والجشعين
‫الذين يمارسون الشرور لاغتصاب ‫الإرادة الحرة للشعب.
‫الحل الوحيد هو الانتقام؛ الثأر
‫الشخصي الذي نذرته غير عابث ‫لأن فضيلة وصدق هذا الأمر
‫سيضحى ظاهراً للعيان ‫من الصادقين والفاضلين من الناس.
‫في الواقع، طالت هذه الديباجة المملة.
‫لذلك اسمحي لي أن أنهيها بالقول ‫إنه لشرف كبير في أن أقابلك،
‫ويمكنك أن تدْعيَني "في".
‫هل بك جنة؟
‫موقن أنهم سيقولون ذلك.
‫لكن، لوجاز لي السؤال، مع من أتكلم؟
‫- أنا "إيفي". ‫- "إيفي"؟
‫"إي في"، بالتأكيد.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني، أني مثل الله...
‫لا أقامر بالأقدار ولا أومن بالصدفة.
‫هل أنت متأذية؟
‫كلا، أنا بخير.
‫- الفضل لك. ‫- أنا بالكاد قمت بدوري.
‫- لكن أخبريني، هل تحبين الموسيقى يا "إيفي"؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫كما ترين، أنا موسيقي،
‫وأنا في طريقي لتقديم عرض موسيقي متميز.
‫أي نوع من الموسيقيين؟
‫آلات النقر الموسيقي هي اختصاصي.
‫لكنني أعتزم الليلة على أن أطلب ‫الفرقة كاملةً لهذه المناسبة
‫ويشرفني انضمامك إلي.
‫لا أظن ذلك، يجدر بي أن أعود إلى المنزل.
‫أعدك أنه سيكون شيئاً لم تشهدي مثله من قبل.
‫وبعد ذلك ستعودين إلى منزلك بأمان.
‫حسناً.
‫المنظر جميل من هنا.
‫لا يمكن تخيّل مسرح مثالي مثل هذا.
‫لا أرى أية آلات.
‫قوة ملاحظتك تخدمك جيداً.
‫لكن انتظري، أُقدّم هذا الحفل على شرف العدالة
‫تكريماً للعطلة التي يبدو ‫أنها حظت بها بعيداً عن هذه الأرجاء
‫وتقديراً للتمثال الذي يحل محلها.
‫أخبريني، هل تعلمين في أي يوم نحن؟
‫- الرابع من نوفمبر؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫"تذكري، تذكري، الخامس من نوفمبر
‫خيانة ومؤامرة البارود
‫لا أعرف أي سبب
‫يدفع إلى نسيان خيانة البارود يوماً."
‫أولاً، الافتتاحية.
‫أجل.
‫أجل، الأوتار.
‫اسمعي جيداً، هل يمكنك سماعه؟
‫تدخل الأبواق الآن.
‫يمكنني سماعها.
‫انظري إلى الخارج يا أمي. ‫يعزفون الموسيقى.
‫"حظر تجول"
‫- كيف تفعل هذا؟ ‫- مهلاً.
‫ها هو يتعاظم الصوت.
‫كم هذا جميل، أليس كذلك؟
‫"أيها السادة، كانت أمامكم 4 ساعات، ‫من الأفضل أن تكونوا وصلتم إلى نتائج، سيد (كريدي)."
‫وُضعت "بايلي" في حجر صحي.
‫احتُجز جميع الشهود المهمين.
‫"جيد، سيد (إيثيرديج)؟"
‫عُثر على آلة تسجيل موصولة ‫إلى جهاز البث المركزي للطوارئ.
‫الـ"دي سي دي" كانت ‫"افتتاحية (تشايكوفسكي) 1812".
‫"أضفها إلى اللائحة السوداء، ‫لا أريد أن أسمع هذه الموسيقى مجدداً."
‫حاضر سيدي.
‫ضاعفْنا الدوريات، ‫ونراقب الاتصالات الهاتفية
‫التي تشير إلى نسبة عالية ‫من المكالمات المتعلقة بالانفجار.
‫"سيد (داسكومب)، ماذا ستفعل حيال ذلك؟"
‫سنُصرّح بأنها عملية تدمير طارىء.
‫لدينا تغطية شاملة على وسائل الإعلام ‫وعبر"إنتر لينك".
‫اجتمع الكثير من الخبراء على الشهادة ‫باختلال بُنية "بايلي" الهيكلية.
‫"أريد أن يتكلم (بروثيرو) الليلة ‫عن خطر هذه الأبنية القديمة
‫وعن حتمية أن نتخلى ‫عن تمسكنا بالبنايات القديمة.
‫وأن يؤكد ختاماً بأن (نيو بايلي) ‫ستصبح رمزاً لعصرنا
‫وللمستقبل الذي منحتنا إياه قناعتنا.
‫سيد (هاير)."
‫التقطت كاميرات المراقبة صوراً عديدة للإرهابي
‫لكن القناع يعيق التعرف ‫على هويته بواسطة شبكية العين.
‫كما أننا تمكنا من التقاط صورة للفتاة ‫التي كان يحتجزها رجال "كريدي".
‫- "من هي يا سيد (فينش)؟" ‫- لست أكيداً بعد يا سيدي.
‫- لكننا نتعقب أدلة مختلفة. ‫- "هل من شيء آخر؟"
‫حددنا موقع انطلاق الألعاب النارية
‫وعثرنا على آثار للمتفجرات ‫المستعملة في الموقعَين.
‫لسوء الحظ، يبدو أنه رغم التقنية المتطورة
‫إلا أن هذه الأدوات صُنِعت يدوياً ‫بمواد كيمائية غير قانونية
‫مما يُصعّب اقتفاء أثرها.
‫أياً كان صانعها، أيها الرئيس، فهو بارع جداً.
‫"أعفنا من ملاحظاتك المهْنية يا سيد (فينش)، ‫فهي لا تتعلق بالموضوع."
‫عذراً أيها الرئيس.
‫"أيها السادة، هذا اختبار.
‫لحظات كهذه تُظهر قوة الإيمان.
‫الفشل يعني استشراء الشك في كل ما نؤمن به.
‫كل ما كافحنا من أجله.
‫ستغتمر هذه البلد الفوضى، ‫وأنا لن أسمح بحصول هذا.
‫أيها السادة، أريد أن يُعثر على هذا الإرهابي
‫وأريده أن يواجه معنى الإرهاب الحقيقي.
‫النصر لـ(إنجلترا)."
‫النصر لـ"إنجلترا".
‫- هل تعتقد أن الناس سيصدقون هذا؟ ‫- لمَ لا؟
‫هذه "بي تي إن".
‫واجبنا أن نذيع الأنباء وليس اختلاقها.
‫هذه مهمة الحكومة.
‫وعلى الجانب الآخر من الأحداث،
‫يبدو أن الطاقم المسؤول ‫عن هدم مدينة "أولد بايلي"
‫يريد أن يقدم للمدينة العتيقة وداعاً لائقاً.
‫"هدم مُوفق لـ(أولد بايلي)"
‫"رغم أن التدمير كان مُخطَّطاً له منذ وقت طويل،
‫لكن عزف الموسيقى والألعاب النارية، ‫حسب رئيس الطاقم،
‫- لم يكونا أبداً على جدول الأعمال. ‫- سنعود بعد قليل."
‫هل تصدقين كل هذه الأكاذيب؟ ‫لم يكن هناك أي تدمير لعين.
‫رأيت كل ماحدث.
‫- هل شاهدته أنت؟ ‫- لا. ليلة البارحة، كنت...
‫أجل، هذا صحيح، ذهبت لرؤية ‫"دادي ديتريك"، أليس كذلك؟
‫"إيفي"، ها أنت هنا.
‫- ما زلت تعملين عندي، ألست كذلك؟ ‫- آسفة، "باتريشيا".
‫أريد كوبا قهوة "اسبريسو" ‫و3 أكواب قهوة عادية.
‫و"ديتريك" جاهز لكوب الشاي خاصته.
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا يضع قناع "غاي فوكس" ثم يفجر "بايلي"؟ ‫ألم يحاول "فوكس" تفجير "البرلمان"؟
‫لم يفت الأوان، لا يزال أمامه 16 ساعة.
‫ربما يكون بدأ للتو.
‫حقاً؟
‫حسناً. توصلنا إلى الفتاة.
‫لا تسىء فهمي، يعجبني. بقرة تُصلَب.
‫الأمر جنوني، لكنك لن تحظى بالموافقة أبداً.
‫عليك أن تعيد كتابته، مفهوم؟ يجب أن أذهب.
‫لا أتذكر أن تجاهلتني يوماً ‫سيدة في مثل جمالك.
‫- سيد "ديتريك"... ‫- "غوردون"، أرجوك.
‫لا أحتاج إلى مناداتي ‫بالسيد لتذكيري بشيخوختي.
‫"غوردون"،
‫في الطريق إليك ليلة البارحة ‫صادفت الـ"فينغرمين"،
‫خفت وذهبت إلى المنزل.
‫لسوء الحظ، بعد ليلة البارحة أعتقد ‫أن حظر التجول سيزيد سوءاً.
‫"لاغِ (إيفي هاموند)"
‫وجدتك.
‫- مرحباً، "فريد". ‫- هل أخضعت كل هذا إلى الأشعة السينية؟
‫كلا، إنها ممتلئة بالقنابل.
‫أنتظر انتهاء الإعلانات لإبطالها.
‫"عاصفة (ساكسون)"
‫- لا أصدق أنك تشاهد هذا الهراء. ‫- ماذا؟
‫"لايزر لاس" رائع.
‫ما كل هذا؟
‫لا أعلم. وصلت للتو. ‫إنها مُسجَّلة لستوديو 3.
‫لا بد أنها لـ"بروثيرو".
‫ليت أحدهم يمتلك الجرأة لإخبار ‫هذا التافه بأن هذه المحطة ليست ملكاً له.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ضعيها هناك حتى أتبين الغاية منها.
‫هذا يبدو خطيراً، ‫كان والديها ناشطَين سياسيَين.
‫- احتُجزا عندما كانت في الـ12. ‫- ماذا حدث لها؟
‫دخلت مركز "برنامج الإصلاح الأحداثي"
‫- لمدة 5 سنوات. ‫- تباً.
‫سنحتاج إلى دعم وليكن في الحد الأدنى.
‫هل أنت واثق بهذا الشأن يا سيدي؟
‫أريد فرصة للتكلم معها فحسب
‫قبل أن تقتلها عصابة "كريدي".
‫من هذا؟
‫لا تُغضبني. أرني هويتك وإلا سألقنك درساً.
‫سحقاً.
‫هيا، لنتحرك.
‫أنتما، راقبا هذين المصعدين. ‫ليتبعني بقيتكم.
‫"انتباه. انتباه.
‫على جميع الموظفين إخلاء المبنى.
‫هذا ليس تدريباً.
‫على جميع الموظفين إخلاء المبنى."
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫- إنه متجمد. ‫- حطموه.
‫"دومينيك".
‫نحن الشرطة. أفسحوا مجالاً.
‫أفسحوا مجالاً.
‫تباً.
‫"سأخبرك بما أعرفه. ‫سأخبرك بما أعرفه.
‫سأخبرك بما أعرفه، النصر لـ(إنجلترا)."
‫- تحقق من الأروقة. ‫- حاضر، سيدي.
‫"النجدة العاصفة، النجدة."
‫لا تلمسه.
‫أبي، ما خطب التلفاز؟
‫"مساء الخير يا أهل (لندن).
‫- اسمحوا لي أولاً أن أعتذر..." ‫- هذه قناة الطوارئ.
‫"مثلي مثل الكثير منكم، ‫أميل إلى النمط اليومي المتكرر
‫والمألوف الآمن وسكينة التكرار."
‫سحقاً.
‫"أستمتع بذلك بقدر أي رجل آخر.
‫- ...لكن إحياءً لذكرى... ‫- من هذا يا أمي؟
‫الأحداث الماضية المهمة،
‫المتعلقة عادةً بموت أحدهم،
‫أو بنهاية مُعتَرَك مروع ودامِ،
‫المُحتفى بها في يوم عطلة لطيف،
‫رأيت أنه بإمكاننا الاحتفال ‫بيوم الخامس من نوفمبر هذا
‫يوماً لم يعد يتذكره أحد لسوء الحظ
‫بتخصيص بعض الوقت من حياتنا اليومية ‫لنقعد ونتحدث.
‫بطبيعة الحال، ‫بينكم من لا يريدنا أن نتحدث."
‫دعوني أفكر، دعوني أفكر.
‫"في هذه اللحظة، تصدر الأوامر عبر الهواتف.
‫وسيأتي رجال مُسلَّحين عما قريب.
‫- إنه الرئيس "ساتلر". ‫- تباً.
‫"لمَ سيأتون؟ لأنه بينما يُستبدَل ‫الحديث بالعصا،
‫تظل الكلمات محتفظة بسطوتها للأبد.
‫الكلمات تُعبّر عن المضمون
‫وكنه الحقيقة للذين يستمعون.
‫والحق يُقال،
‫ثمة معضلة جمة في هذا البلد، أليس كذلك؟"
‫أنت صممته وأردته خال من الأخطاء. ‫قلت فلتكن كل قناة تلفزيونية في "لندن".
‫"الوحشية والظلم، التعصب والاضطهاد.
‫وحيث كنتم تنعمون بحرية الاعتراض
‫وتفكرون وتتحدثون كما تريدون،
‫أنتم الآن مُقيَّدون بالرقابة ‫وأجهزة التنصت تنتهك خصوصيتكم
‫-...وتلتمس إخضاعكم." ‫- كاميرات. نحن بحاجة إلى كاميرات.
‫"كيف حدث هذا؟ على من يقع اللوم؟
‫تطال المسؤولية أشخاص أكثر من غيرهم.
‫وسيُحاسَبون على ذلك.
‫لكن مع ذلك، لو كنتم تبحثون عن المذنب،
‫انظروا في المرآة.
‫أعلم لماذا فعلتم ذلك.
‫أعلم أنكم كنتم خائفين.
‫من ذا لن يخاف؟ الحرب، الإرهاب، الأمراض.
‫حدثت مشاكل لا حصر لها تألّبت
‫على إفساد بصيرتكم واستلاب رشدكم.
‫نال الخوف أفضل ما في داخلكم.
‫وفي خضم هلعكم تلجؤون ‫إلى الرئيس (آدام ساتلر).
‫فهو قد وعدكم بالمحافظة على النظام، ‫وعدكم بالسلام
‫وكل ما طلبه في المقابل هو صمتكم، ‫وإذعانكم عن طيب خاطر."
‫- أيها المفتش، هم على وشك الدخول. ‫- "ليلة البارحة، عزمتُ على إنهاء هذا الصمت.
‫ليلة البارحة، دمرت (أولد بايلي)
‫لتذكير أهل هذا البلد بما نسيوه.
‫منذ أكثر من 400 سنة، أراد مواطن ‫عظيم جعل الخامس من نوفمبر
‫جزءاً من ذاكرتكم المستديمة.
‫تمنى أن يتذكر العالم ‫أن القسط والعدالة والحرية
‫هي أكثر من مجرد عبارات.
‫إنها تصورات.
‫لذلك، إن كنتم لم تشهدوا شيئاً،
‫إن كنتم تجهلون ما ترتكبه هذه الحكومة،
‫سأقترح أن يمر الخامس ‫من نوفمبر من دون ذكرى.
‫لكن لو أنّكم ترون ما أرى،
‫لو تشعرون بما أشعر به، ‫لو كان سعيكم إلى مثل ما أسعى إليه.
‫فأنا أطلب إليكم أن تقفوا إلى جانبي ‫بعد عام من هذه الليلة
‫أمام أبواب حكومة (البرلمان).
‫ومعاً سنمنحهم ذكرى الخامس من نوفمبر
‫لن تُنسى دائماً وأبداً."
‫ضباب "الكيروسين". ‫هو يستعمل آلات ضخ الدخان التابعة لنا.
‫ضع حراسة على المخارج.
‫لا يخرجنّ أحد. وليتبعني بقيتكم.
‫اليسار.
‫أنت، اذهب إلى اليمين.
‫انتشروا.
‫لا تطلقوا النار، أرجوكم لا تطلقوا النار.
‫أوقفوا إطلاق النار.
‫جعل الجميع يضعون أقنعة.
‫يا إلهي.
‫- لا تطلقوا النار. ‫- انتظروا.
‫- لا تطلقوا النار.
‫-لا تطلقوا النار. ‫- اثبتوا. لا يتحركنّ أحد.
‫فليجثُ كل من يرتدي قناعاً.
‫- انزع أقنعتهم. ‫- أرجوكم أن تسرعوا.
‫توجد قنبلة موصولة إلى ساعة مؤقِّتة ‫في حجرة المراقبة.
‫كلا.
‫- "جونز"، أخرج من لا يضعون قناعاً. ‫- حاضر، سيدي.
‫- "مارشال"، ساعد على رفع هذا الرجل. ‫- سيدي.
‫البقية، هيا بنا.
‫يا إلهي.
‫أسرعوا، جمعيكم. هيا. ليخرج الجميع.
‫"داسكومب".
‫هل لديك أية فكرة كم سيتطلب وقتاً ‫لإعادة إنشاء هذا المبنى؟
‫هل لديك أية فكرة عما تفعله؟
‫انتظر، انتظر.
‫لا تطلق النار عليّ أرجوك. إنه هو. إنه هو.
‫على ركبتيك، على ركبتيك.
‫أرجوك. أرجوك، لا تؤذني.
‫ها نحن أولاء.
‫لقد نجحت.
‫اثبت.
‫ضع يديك على رأسك. ‫افعل هذا الآن وإلا أطلقت النار.
‫أنا مندهش من سرعة تجاوب ‫أفضل شرطة في "لندن".
‫لم أتوقع أنكم بهذه الجهوزية.
‫نحن موجودون من قبل أن تبدأ حتى. ‫حظاً سيئاً يا صديقي.
‫لا أعلم حيال ذلك.
‫"تقرير خاص طارئ"
‫"نقطع بث برامجنا المُقرَّرة ‫لإذاعة هذا التقرير المروع
‫عن استيلاء إرهابي على برج (جوردان) ‫والذي انتهى منذ بضع لحظات.
‫إرهابي مختل، مُعرَّف عنه فقط بالحرف (في)
‫هجم على حجرة المراقبة ‫مع متفجرات وأسلحة أخرى
‫استعملها ضد مواطنين عُزَّل ‫كي يبث رسالة كراهية.
‫تلقينا للتو هذه الصور عن هجوم الشرطة الشرس.
‫توقف. توقف، ابق في مكانك ‫وإلا سنطلق النار. ابق مكانك.
‫هذا بيان أوّلي،
‫لكن يُعتقد أنه خلال هذا الهجوم البطولي
‫أُطلق النار على الإرهابي وأُردي قتيلاً.
‫هراء.
‫مجدداً، حسب ما وردنا ‫من السلطات، فإن الخطر قد زال.
‫مات الإرهابي."
‫هناك، بمَ يفكر؟
‫هل يفكر في تركها؟
‫بعد أن أنقذته؟
‫إنه إرهابي، لا يمكنك أن تتوقع منه ‫أن يتصرف مثلك أو مثلي.
‫جزء منه لا يزال إنسانياً.
‫ومهما يحدث فهي متورطة معه.
‫- أخفتَني. ‫- أعتذر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- هذا منزلي.
‫- أدعوه "رواق الظلال". ‫- إنه جميل.
‫- من أين حدثت على كل هذه الأغراض؟ ‫- من هنا وهناك.
‫معظمها من سراديب "وزارة الأغراض الممنوعة".
‫- هل سرقتها؟ ‫- بالتأكيد، لا.
‫السرقة تقتضي الملكية.
‫لا يمكنك أن تسرقي من رقيب، ‫أنا استرددتها بها فحسب.
‫يا إلهي، إن عثروا على هذا المكان...
‫أعتقد أنهم لو عثروا على هذا المكان، ‫ستكون القطع الفنية أقل مشاكلي.
‫تقصد، بعد ما فعلته.
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫أطلقت الرذاذ على هذا المفتش. ‫لمَ فعلت هذا؟
‫- فعلت ما ظننته صواباً. ‫- كلا. لم يجدر بي فعل ذلك.
‫لا بد أنني فقدت صوابي.
‫هل هذا حقاً رأيك أو هذا ‫ما يريدون أن تفكري به؟
‫أعتقد أنه يجب أن أرحل.
‫- هل يمكنني أن أسأل إلى أين؟ ‫- إلى المنزل. يجب أن أعود إلى المنزل.
‫إنهم يبحثون عنك.
‫لو أنهم يعلمون مكان عملك، ‫فهم يعلمون بالتأكيد أين تسكنين.
‫- لدي أصدقاء يمكنني المكوث عندهم. ‫- أخشى أن هذا لن يجدي أيضاً.
‫يجب أن تفهمي يا "إيفي" ‫أنني لم أرد هذا لكلانا
‫لكن لم يكن أمامي سبيل آخر.
‫كنت فاقدة الوعي وكان عليّ اتخاذ قرار.
‫لو تركتك هناك، لكنت الآن في واحدة ‫من زنزانات استجواب "كريدي".
‫قد يعتقلونك، يعذبونك، ‫ومن المعقول جداً أن يقتلوك
‫في سعيهم للعثور عليّ.
‫بعد ما فعلتِه، لن أسمح بحصول ذلك،
‫لذلك أخذتك وحملتك ‫إلى المكان الوحيد الذي أجده آمناً.
‫هنا، في منزلي.
‫لن أخبر أحد، أقسم. ‫تعلم أنك تستطيع الوثوق بي.
‫آسف، لا يمكنني المخاطرة بذلك.
‫لكنني لا أعلم حتى أين نحن.
‫تعلمين أنه تحت الأرض، من لون الحجارة.
‫- قد يكون هذا كافياً لرجل ماهر. ‫- أتقول إن عليّ البقاء هنا؟
‫حتى أنتهي. بعد الخامس من نوفمبر، ‫أعتقد أن شيئاً من هذا لن يعود مهماً.
‫هل تعني بعد عام من الآن؟
‫هل عليّ أن أبقى هنا لمدة عام؟
‫آسف يا "إيفي"، لم أجد سبيلاً آخر.
‫كان يجب أن تدعني وشأني.
‫لمَ لم تدعني وشأني؟
‫- هل هناك أي شيء آخر عن الوالدين؟ ‫- أجل، لكنه غير مبشر.
‫كانا محتجزَين في "بيلمارش".
‫- كلا. ‫- أجل.
‫قضت هي من إضراب عن الطعام. ومات هو ‫عندما استولت القوات المسلحة على الحظيرة.
‫وليس هذا أسوأ ما في الأمر. ‫كان شقيقها في "سانت ماري".
‫- يا إلهي. ‫- ماضيها حافل بالحظ العاثر.
‫إذاً، نعرف قصتها. ‫نحن بحاجة الآن إلى قصته.
‫"في"؟
‫أردت فقط الاعتذار عن ر د فعلي ليلة البارحة.
‫أفهم ما فعلته من أجلي ‫وأريدك أن تعرف كم أنا ممتنة لك.
‫يديك.
‫أجل.
‫هاك، هذا أفضل.
‫آمل أنني لم أفسد شهيتك.
‫- لا، أرجوك، إنه فقط... هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أجل، أنا بخير.
‫هل يمكنني أن أسأل ما حدث؟
‫شب حريق منذ وقت طويل.
‫هذا من الماضي البعيد.
‫ليس لائقاً لحديث على مائدة الطعام.
‫هل تريدين كوباً من الشاي مع بيضتك؟
‫- نعم، شكراً لك، أنا أتضور جوعاً. ‫- اتخذي مقعداً.
‫- إنه طيب. ‫- جيد.
‫يا إلهي، لم آكل زبداً حقيقياً ‫منذ أن كنت فتاة صغيرة.
‫من أين حصلت عليه؟
‫في قطار مؤن الحكومة في طريقه ‫إلى الرئيس "ساتلر".
‫- سرقت الزبد من الرئيس "ساتلر"؟ ‫- أجل.
‫أنت مجنون.
‫إني أجرؤ على أي فعل يليق بإنسان. ‫ومن يجرؤ أكثر مني، فهو ليس بإنسان.
‫- "ماكبيث". ‫- جيد جداً.
‫والدتي كانت تقرأ لي جميع مسرحياته
‫ومنذ ذلك الحين تمنيت أن أمارس التمثيل.
‫التمثيل في المسرحيات والأفلام.
‫عندما كنت في التاسعة، لعبت دور "فايولا" في ‫"لليلة الثانية عشر"، كانت أمي فخورة جداً.
‫أين والدتك الآن؟
‫تُوفيت.
‫آسف.
‫- هل يمكنني أن أسألك عما قلته على التلفاز؟ ‫- أجل.
‫- هل كنت جاداً؟ ‫- جاداً في كل كلمة.
‫أتعتقد حقاً أن تفجير "البرلمان" ‫سيجعل هذا البلد أفضل؟
‫لست متيقناً، لكن تبقى هناك فرصة.
‫كوني أكيدة بأنهم لو عثروا على أي أحد،
‫فإن "كريدي" سيقتل كل واحد فيهم.
‫يجب ألّا تخشى الشعوب من حكوماتها.
‫بل على الحكومات أن تخشى من شعوبها.
‫وأنت ستعمل على تحقيق ذلك بتفجير مبنى؟
‫المبنى رمز في مثله مثل القيام بتفجيره.
‫الرموز تكتسب قوتها من الشعوب.
‫الرمز لوحده لا معنى له ‫إلا بتبني عدد كاف من الناس له.
‫وبهذا فإن تفجير مبنى قد يغير العالم.
‫ليتني أصدق أن هذا ممكناً.
‫لكن هذا العالم لا يتغير إلا إلى الأسوأ.
‫"سأخبرك بما أعرفه. ‫أعلم أن هذا ليس رجلاً."
‫- ما هو؟ ‫- "الرجل لا يضع قناعاً."
‫- ما هو؟ ‫- "الرجل الحق لا يهدد المواطنين الأبرياء.
‫إنه إرهابي يكره الحرية:
‫جبان لعين."
‫لن تكون هناك مفاوضات.
‫عندما أصل في الصباح، ‫سيكون هذا الأيرلندي قد انتهى أمره.
‫أشاهد الشريط الآن، وهو لا يفهم في الإضاءة.
‫أنفي يشبه ساعة "بيغ بن".
‫اسمعني، أيها الدامي اللعين، ‫النصر لـ"إنجلترا" لأني أقول هذا.
‫كما هو حال كل سافل كسول ‫في هذا البرنامج بما فيهم أنت.
‫اعثر على مخرج تصوير آخر ‫وإلا جِد لنفسك وظيفة أخرى.
‫"سأقول لك ما أتمناه.
‫أتمنى لو كنت هناك.
‫أتمنى لو التقيته وجهاً لوجه.
‫فرصة واحدة فقط، هذا كل ما أحتاج إليه."
‫"تحقق أمنيّ"
‫"هذا المدعو (في) وشريكته (إيفي هاموند)
‫محرضان يتفوهان بخطاب كراهية.
‫صوت مخادع ومضلل يحمل إنذاراً إرهابياً.
‫إنذار قوبل برد قاطع وحازم."
‫- لا رحمة. ‫- "العبرة من ذلك، سيداتي وسادتي:"
‫ينتصر الخيرون ويندحر الأشرار.
‫ودائماً، النصر لـ"إنجلترا".
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫مساء الخير أيها القائد "بروثيرو".
‫يا إلهي، كيف دخلت إلى هنا؟
‫لا تقلق، حرصت ألّا يقاطع اجتماعنا
‫أية اتصالات متأخرة أيها القائد.
‫كُف عن هذا، لمَ تدعوني بذلك؟
‫كان هذا لقبك، هل تتذكر؟ ‫حين التقينا لأول مرة منذ أعوام مضت.
‫كنت ترتدي بدلة رسمية في تلك الأيام.
‫"مركز حجز (لاركهيل)"
‫إنه أنت.
‫- هذا أنت. ‫-"شبح ماضي (الكريسماس)".
‫- نعم؟ ‫- "(فينش)، إنه (داسكومب)."
‫- "داسكومب". ‫- "اتصلت بالرئيس بالفعل.
‫- يجب أن نسيطر على الوضع." ‫- أي وضع؟
‫يرى الرئيس "ساتلر"، لأسباب واضحة، ‫أن نُبقي هذا الأمر طي الكتمان.
‫إذا لم نتوخ الحيطة، فإن خسارة "صوت (لندن)"
‫فد تُفقدنا مصداقيتنا.
‫سكتة دماغية ربما؟
‫كلا، هذا مروع للغاية.
‫ميتة هادئة مهيبة أثناء نومه.
‫- هل رأى أحد أو سمع هذا؟ ‫- كلا، أُغلقت كاميرات التسجيل.
‫إنها نفس طريقة التنفيذ السابقة. ‫لكن لدينا تعريف من سجل المصعد.
‫- دعني أحزر. ‫- هي متورطة أيها المحقق.
‫"في"؟
‫صديقي البدين الحديدي.
‫"مونديغو".
‫آمل أنني لم أوقظك.
‫اعتقدت أنك كنت تتعارك حقاً.
‫فيلمي المفضل:
‫"كونت مونتي كريستو" مع "روبرت دونات" ‫الذي يلعب دوره "إدموند دانتيس".
‫"لم يكن سيفي يا (مونديغو)، ‫وإنما ماضيك هو الذي جردك من سلاحك."
‫إنه يؤثر فيّ كل مرة أشاهده.
‫- لم أشاهده قط. ‫- حقاً؟
‫- هل تريدين مشاهدته؟ ‫- هل نهايته سعيدة؟
‫سعادة لا توجد إلا في الأفلام.
‫حسناً.
‫أبعد السيف.
‫انتهى الأطباء الشرعيين عملهم.
‫ما من بصمات، لا خِصل شعر، ‫لا خيوط نسيجية الرجل أشبه بشبح.
‫لكنك لن تصدق ما عثروا على "بروثيرو".
‫- مخدرات؟ ‫- بإمكانه إنشاء مستشفى خاص به.
‫- هذا غريب. ‫- لماذا؟
‫هل علمت أن "لويس بروثيرو" ‫كان أحد أغنى رجال في البلاد
‫قبل أن يعمل في "صوت (لندن)"؟
‫- مخدرات؟ ‫- مخدرات شرعية.
‫أهم مالك أسهم في "فيادوكسيك فارماسوتيكال".
‫"فيادوكسيك" و"سانت ماري" في أقل من أسبوع. ‫هل هذه صدفة؟
‫عندما تعمل في هذا المجال لمدة طويلة مثلي، ‫تتوقف عن التصديق بوجود الصدف.
‫"هل يمكننا الصعود؟
‫- اعثر لنفسك على شجرة." ‫- اعثر لنفسك على شجرة.
‫- هل أحببته؟ ‫- أجل.
‫- لكنه جعلني أشعر بالأسف حيال "ميرسيديس". ‫- لماذا؟
‫لأنه اهتم بالانتقام أكثر من اهتمامه بها.
‫"صُعقت البلاد بشيوع خبر عن أحد أكثر شعبية..."
‫مهلاً، ما هذا؟
‫"أكثرهم نجومية وتكريماً في تاريخ (بي تي أن).
‫رجل تعرفه الأمة كلها على أنه (صوت لندن)،
‫تُوفي ليلة البارحة على إثر سكتة قلبية."
‫- إنها تكذب. ‫- كيف تعرفين هذا؟
‫ترمش بعينيها كثيراً ‫عندما تنقل خبراً تعلم أنه مُلفَّق.
‫"لم يكن الأمر مفاجئاً للذين عرفوه عن قُرب
‫بالعثور على جثته في مكتبه
‫حيث كثيراً ما كان يعمل لساعات طويلة، ‫بعد مغادرة الجميع.
‫(لويس)، سنفتقدك بشدة."
‫"في"، البارحة لم أتمكن من العثور ‫على بطاقتي التعريفية.
‫أنت لم تأخذها، صحيح؟
‫هل تفضلين الكذبة أو الحقيقة؟
‫هل لك أية صلة في هذا الأمر؟
‫- أجل، أنا قتلته. ‫- أنت...
‫- يا إلهي. ‫- أنت غاضبة.
‫أنا غاضبة؟ قلت للتو أنك ‫قتلت "لويس بروثيرو".
‫كدت أقتل عصابة "فينغرمين" الذين هاجموك، ‫ولم أسمع اعتراضاً عندها.
‫- ماذا؟ ‫- يمكن استعمال العنف في الخير.
‫- عم تتكلم؟ ‫- العدالة.
‫فهمت.
‫ما من محكمة في البلاد ‫تحاكم أمثال "بروثيرو".
‫هل ستقتل مزيد من الناس؟
‫أجل.
‫ألق نظرة على هذا.
‫ملف خدمة "بروثيرو" العسكري.
‫ماذا ترى؟
‫"العراق وكردستان، ‫ما قبل وبعد سوريا والسودان".
‫- سجله حافل. ‫- لكن بعد كل هذا
‫وضعوه مسؤولاً عن مركز حجز في "لاركهيل".
‫حسناً، لا يمر العمل الجيد من دون عقاب.
‫هل تعتقد أن ثمة صلة بين المجرم و"لاركهيل"؟
‫قد يفسر هذا العلاقة بينه ‫وبين الفتاة "هاموند".
‫المشكلة هي أنني لا يمكنني العثور ‫على أي ملف آخر عن ذلك.
‫- "لاركهيل"؟ "لاركهيل"؟ ‫- لا يمكنني تذكر هذا القسم أيها المفتش.
‫- لكن يمكنك مراجعة ملفاتنا. ‫- راجعنا ملفاتكم أيها الرائد.
‫كل ما ورد فيها يشير إلى وجود مركز ‫حجز في "لاركهيل" في السابق
‫يبعُد مسافة 16 كم تقريباً ‫من شمال "ساليسبوري".
‫حسناً، ها هو مرادك.
‫هذه مسألة طارئة أيها الرائد.
‫نريد أن نعلم فيما كان ثمة ما يدور ‫في الخفاء في هذا المبنى.
‫آسف أيها المفتش، لا أتذكر.
‫هل كان هناك ملف تعريفي ‫لهؤلاء الذين أُرسلوا إلى هناك؟
‫- ربما أشخاص غير مرغوب فيهم. ‫- لكن هل تعلم عن أحد؟
‫- بالتأكيد لا، لم أتعيّن هناك. ‫- هل تعلم من تعيّن هناك؟
‫لا يمكنني تذكر أسماء معينة، ‫لكن لو بحثت في ملفاتنا...
‫ملفاتكم إما ممحوة أو محذوفة أو مفقودة.
‫كرئيس "برنامج الحجز" في ذلك الوقت...
‫قبل أن تتقدم في البحث، دعني أذكرك، ‫كانت الأمور فوضوية في ذلك الوقت.
‫ولا نواجه الآن المشاكل التي كانت في الماضي.
‫قمنا جميعنا بما توجب علينا فعله.
‫وفي ظل هذه الظروف، قمنا بأفضل ما لدينا.
‫هذا كل ما لدي لأقوله عن هذا الأمر.
‫يمكنك فعل هذا.
‫"(غوردون 6 شارع ألبيري أن 1)"
‫مرحباً.
‫كنت أفكر...
‫أريد أن أسألك شيئاً،
‫لكنني لا أعتقد أنك ستفهم السبب ‫إلا لو كنت تعرف بعض الأمور عني.
‫كان والدي كاتباً. لكنت أحببته لو عرفته.
‫كان يقول إن الفنانين استخدموا ‫الأكاذيب لقول الحقيقة
‫بينما استعملها السياسيون لتورية الحقيقة.
‫رجل يشاركني أفكاري.
‫كان دائماً يقص أفضل القصص.
‫إلى أن تُوفي شقيقي.
‫عندها تغير كل شيء.
‫"كان شقيقي من التلاميذ ‫في مستشفى (سانت ماري).
‫بعد وفاته، احترف والديّ السياسة.
‫ناهضا الحرب والإصلاح.
‫عندما عُيّن (ساتلر) رئيساً
‫حدثت أعمال شغب في (ليدز).
‫شاهدت على التلفاز
‫معتقدةً أنني سأشاهد مقتل والديّ.
‫أذكر أنهما تشاجرا في تلك الليلة.
‫أرادت أمي مغادرة البلاد لكن والدي رفض.
‫قال أنه لو هربنا فإنهم سيفوزون.
‫يفوزون كما...
‫لو أنها مباراة.
‫"إيفي"، بسرعة، اختبئي.
‫- أمي. ‫- "إيفي".
‫"لم أرهما مجدداً."
‫كان كما لو أن عصابة الأكياس السوداء ‫محتهم من على وجه الأرض.
‫آسف يا "إيفي".
‫كلا، أنا التي يجدر بها الأسف.
‫آسفة لأنني لست شخصاً أقوى.
‫آسفة لأنني لست أشبه والديّ. ليتني كنت أشبههما
‫لكنني لست كذلك.
‫ليتني لم أكن خائفة طوال الوقت
‫لكنني كذلك.
‫أعلم أن هذا العالم فاسد. ‫صدقني، أعلم أكثر من الجميع.
‫ولهذا السبب أريد أن أسأل، إن كان هناك ‫أي شيء يمكنني فعله لتحسين حاله.
‫أرجوك أخبرني.
‫لو أردت.
‫هل تعتقد حقاً أنك ستعثر على شيء هنا؟
‫تجدر المحاولة.
‫تجتمع الحكومات كلها في أمر واحد:
‫الملفات الموثوق فيها لديهم ‫هي ملفات الضرائب.
‫يبدو أن الملفات الإلكترونية الأصلية فُقدت.
‫ربما فُقدت وثائق عديدة في أثناء الإصلاح.
‫لكنني عثرت على هذه النسخة ‫الورقية في الخزنة.
‫كل ما نملكه على "لاركهيل" موجود هنا.
‫شكراً، هذه مساعدة جمة.
‫"بفضل الحقيقة، خلال حياتي، ‫استوليت على الكون."
‫- هل هذا شعار شخصي؟ ‫- من "فوست".
‫هذا يتعلق بمحاولة خداع الشيطان، أليس كذلك؟
‫إنه كذلك، وبالحديث عن الشيطان،
‫كنت أتساءل لو أن عرضك ‫للمساعدة لا يزال قائماً.
‫- بالتأكيد. ‫- يبدو أن ظروف غير متوقعة
‫أثرت على خطتي الأصلية.
‫نتيجة لذلك، أحتاج إلى شخص ‫يملك موهبة مسرحية.
‫سأقوم بأفضل ما عندي.
‫أثق في ذلك.
‫طبيب آخر، لماذا يحتاج مركز ‫حجز إلى هذا العدد من الأطباء؟
‫لا أعلم، لكن هذا غريب.
‫أعلى أجر في المخيم يتقاضاه قس.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، الأب "ليليمان".
‫- "ليليمان". ‫- كان يتقاضى 200 ألف تقريباً في الشهر.
‫هذا حقاً غريب.
‫يبدو أنه ترقى، هو أسقف الآن.
‫- نيافتك. ‫- "دينيس".
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- نعم.
‫تسلمت للتو خط رحلتك في "إنترلينك".
‫ويجب أن تصل إلى "بيرث" في وقت القداس.
‫أنت مجتهد جداً، "دينيس".
‫مثال نبيل لجميع من يعملون باسم ربنا، لكن...
‫- نيافتك؟ ‫- حسناً، لم أكن أتكلم عن العمل
‫كان في الحقيقة التحويل ‫المالي الأخير الذي يهمني.
‫آخر مُتعي الصغيرة.
‫آسف، نيافتك.
‫وصلت، لكن ثمة مشكلة في الوكالة.
‫أرسلوا فتاة جديدة أخشى ‫أنها أكبر سناً من المعتاد.
‫أكبر؟
‫يا عزيزي، ليست كبيرة جداً، آمل؟
‫هذا القرار يعود إلى نيافتك.
‫- رباه. ‫- نيافتك.
‫تشككت في جمالك للحظة.
‫أنا مخطئ يا بنيتي.
‫أنا مخطئ.
‫نيافتك، لا نملك الكثير ‫من الوقت ويجب أن أخبرك شيئاً.
‫اعتراف. أحب لعبة الاعتراف.
‫اعترفي بذنوبك.
‫هذه ليست لعبة، نيافتك.
‫هناك شخص قادم وأعتقد أنه يريد قتلك.
‫- عفواً؟ ‫- أخبرك بهذا
‫لأنني أردت نوع من الحماية أو العفو.
‫لم تكن لدي أية علاقة بـ"بايلي". ‫اقترفت خطأً فادحاً في برج "جوردان".
‫- لكن أرجو أن يعوض اعترافي عن ذلك. ‫- عم تتكلمين؟
‫أنا "إيفي هاموند"، أنا...
‫كنت محتجزة لدى إرهابي ‫يدعى "في" في الأسابيع الماضية.
‫وأنا أقول لك أنه في أية لحظة سيعبر هذا الباب.
‫لأنني فتحت نافذة الغرفة ‫حيث قال لي "دينيس" أن أستعد.
‫رائع.
‫هذه لعبة لم ألعبها من قبل.
‫يا لفكرك المتقد.
‫آمل أن تكُنّ الفتيات الأخريات مشوقات مثلك.
‫- كلا، أرجوك، يجب أن تصدقني. ‫- أنا أصدقك، أصدقك.
‫دعيني أريك جدية إيماني.
‫توقف. ابتعد عني.
‫يبدو أنني أمسكت إرهابي خطير.
‫كيف يمكنني الحصول ‫على اعترافها بطريقة أفضل؟
‫أيتها السافلة الصغيرة. ‫أيتها العاهرة الصغيرة اللعينة.
‫- أيها الأسقف. ‫- يا إلهي.
‫لم تكن تكذب، هذا أنت.
‫آسفة.
‫- كنت مُجبَرة على ذلك. ‫- "إيفي".
‫وهكذا أستر شري المفضوح
‫بصفحات مسروقة من الكتاب المقدس
‫وأبدو كقديس، بينما في الحقيقة أنا الشيطان.
‫أرجوك، كن رحوماً؟
‫ليس الليلة، أيها الأسقف.
‫"ليس الليلة.
‫لا تفعل هذا، أتوسل إليك."
‫حانت ساعة الأولاد في الدير.
‫"افتح وفمك وأخرج لسانك.
‫- ماذا...؟ ‫- "لا أريد أن أموت."
‫هنا المراقبة 109، لدينا حالة طارئة.
‫راجع كل اسم في هذا الملف، ‫أريد عناوين الجميع.
‫- الليلة. ‫- نعم يا سيدي.
‫تهيأ، ها هو الـ"فينغر" آتٍ.
‫أجل، يجب أن ترحل، سأتولى بأمره.
‫"كريدي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قُتلت عناصر مهمة ‫من الحزب يا رئيس المفتشين.
‫هذا ليس وضع عادي ويتطلب ‫أكثر من اهتمامك العادي.
‫يطلب الرئيس تدخلي الفوري.
‫سيكون من الصعب القيام بتحري ‫لو كنت تحتجز جميع الشهود لدي.
‫المعلومات الأمنية ذات أولوية قصوى.
‫في هذه الأوقات المضطربة
‫لا يمكن التساهل مع أخطاء ‫مثل التي حدثت في برج "جوردان"
‫هذا إن كان ما حدث هناك حادثاً فعلاً.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يبدو أن الإرهابي
‫على اطّلاع بجهازنا الإداري.
‫يشك الرئيس في وجود مُخبر.
‫هل تقول أنني تحت الرقابة يا سيد "كريدي"؟
‫في هذا الوقت، قد يكون من الحكمة
‫إيقاف التحقيق في قضية حدثت من ماضٍ بعيد
‫وأن تركز على قضايا حالية.
‫هل تقصد "لاركهيل"؟
‫الرائد "ويلسون" صديق للرئيس.
‫- ولاؤه ليس محلاً للشك. ‫- بعكس ولائي؟
‫والدتك كانت أيرلندية، أليس كذلك؟
‫من المروع ما فعلته "سانت ماري" ‫بـ"أيرلندا"، أليس كذلك؟
‫كنت عضواً في الحزب لمدة 27 عاماً.
‫لو كنت مكانك، يا رئيس المفتشين،
‫لكنت أبحث عن الإرهابي
‫ولعثرت عليه بسرعة.
‫أرجوك.
‫"إيفي"؟ يا إلهي.
‫آسفة، لم أعلم أين أذهب.
‫أجل، حسناً، من الأفضل أن تدخلي ‫قبل أن يراك أحد.
‫- في صحتك. ‫- أعلم أن كل شرطي في البلدة يبحث عني.
‫أعلم أنه من المروع أن آتي إلى هنا، ‫لأعرضك إلى هذا الموقف.
‫- "إيفي"... ‫- لو عثروا عليّ هنا، قد تقع في ورطة.
‫"إيفي"، اسمعيني.
‫لو فتشت الحكومة منزلي، ‫قد تكونين من أصغر مشاكلي.
‫أنت وثقت بي.
‫قد يكون من غير اللائق ألّا أثق بك.
‫يا إلهي. إنها لوحة "يا إلهي أنقذ الملكة".
‫أخذني والديّ إلى "غاليري 12" ‫حيث كانت مُعلَّقة.
‫- اعتقدت أن "ساتلر" دمرها. ‫- هو يعتقد أنه فعل ذلك.
‫كلفتني أكثر من هذا المنزل، ‫لكن مهما كان شعوري سيئاً
‫هذه اللوحة تبهجني دائماً.
‫- ما هذا؟ ‫- هذه نسخة من القرآن من القرن الرابع عشر.
‫- هل أنت مسلم؟ ‫- كلا، أنا أعمل في التلفاز.
‫لماذا تحتفظ به؟
‫لا يجب أن أكون مسلما حتى أعثر ‫على صور جميلة ونص بليغ.
‫لكن هل يستحق الأمر؟ ‫أعني، لو عثروا على هذا هنا.
‫أخبرتك بأنك ستكونين أصغر مشاكلي.
‫شكراً لك يا "غوردون".
‫- شكراً جزيلاً. ‫- لا بأس.
‫تعلم أن كل هذا بدأ في الليلة ‫التي دمر فيها "أولد بايلي".
‫وكنت قادمة إلى هنا ثم...
‫نعم.
‫كما ترين، كلانا هاربين من العدالة بطريقة ما.
‫- لكن... ‫- كنت تتساءلين عن سبب
‫دعوتي إياك لتناول العشاء هنا منذ البداية
‫إذا كانت شهيتي لتناول مأكولات تقليدية أقل.
‫لسوء الحظ، يُتوقع من رجل ‫في مثل مركزي أن يرفه عن
‫سيدات شابات وجميلات مثلك.
‫لأن في هذا العالم، لو دعوت من أرغب بهن
‫لكنت بالتأكيد وجدت نفسي من دون منزل، ‫ناهيك عن برنامج تلفزيوني.
‫- آسفة. ‫- لست آسفة بقدري.
‫والحقيقة هي، أنه بعد كل هذه الأعوام
‫تبدأين بفقدان ما هو أكثر من شهيتك.
‫تضعين قناعاً لمدة طويلة، ‫حتى أنك تنسين ما يوجد وراءه.
‫"تشريح"
‫أعتذر، حضرة المفتش. ‫السم ذاته الموجود في جسد "بروثيرو".
‫يمكنك الحصول على هذا السم ‫في أي منزل في "لندن".
‫شكراً يا "ديليا".
‫هل من خيوط تدل على هذا الرجل؟
‫بصراحة، لا شيء بعد، ‫لكن يمكنك مساعدتي في أمر آخر.
‫أنت بدأت كعالم نبات، أليس كذلك؟
‫إنها نبتة "سكارليت كارسون".
‫يُعتقد أنها انقرضت.
‫هو يتركها في مسارح الجريمة.
‫أكون ممتناً لك لو ألقيت نظرة عليها.
‫أية معلومة قد تكون مفيدة.
‫بالتأكيد.
‫المعذرة.
‫نعم؟
‫انتهيت للتو من مراجعة الملف أيها المفتش. ‫من الأفضل أن تعود إلى هنا.
‫أجل، حسناً.
‫- يا إلهي، قتلهم جميعاً. ‫- جميعهم باستثناء واحد.
‫- من هي؟ ‫- لست موقناً.
‫من الواضح أنها إحدى ‫المسؤولين في "لاركهيل".
‫لكن بعد أن أقفلوه، اختفت لمدة عامين.
‫حتى أنها تقدمت بطلب ‫تأشيرة خارجية رُفضت.
‫هل كانت تحاول الهروب؟
‫ربما، لأنه بعد ذلك، ‫يبدو أن كل ملفاتها عُلّقت.
‫- غيرت اسمها. ‫- هذا ما أعتقده.
‫تركت خبراً في السجل المدني ‫لكنهم لم يعاودوا الاتصال بي.
‫- الوقت متأخر أو مبكر. ‫- اتصل بهم مجدداً. أريد هذا الاسم.
‫ماذا؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫الدكتورة "ديانا ستانتون" ‫غيرت اسمها إلى "ديليا سوريدج".
‫- الطبيبة الشرعية؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، رأيتها للتو.
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫- أتيت لتقتلني. ‫- نعم.
‫الحمد لله.
‫"آسفة، لا أستطيع أن أحصل ‫على إجابة من هذا الرقم.
‫هناك خلل في شبكة الاتصال."
‫يا إلهي.
‫إنه هناك.
‫بعد ما حدث، وبعد ما فعلوه
‫فكرت بقتل نفسي.
‫لكنني علمت أنك ذات يوم ستأتي لتقتلني.
‫لم أعلم ما كانوا سيفعلونه.
‫أقسم لك.
‫اقرأ يومياتي.
‫ما فعلوه كان ممكناً فقط بسببك.
‫كان "أوبنهايمر" قادراً على تغيير ‫أكثر من مجرى الحرب.
‫غير مجرى التاريخ البشري بأكمله.
‫هل من الخطأ التعلق بهذا النوع من الأمل؟
‫لم آت من أجل ما أردت في فعله.
‫أتيت من أجل ما فعلته.
‫هذا غريب.
‫قُدمت لي واحدة من ورداتك اليوم.
‫لم أكن موقنة أنك كنت الإرهابي حتى رأيتها.
‫يا لها من صدفة غريبة، ‫أن تُقدَّم لي واحدة اليوم.
‫ما من صدف يا "ديليا".
‫هذا توهم بوجود الصدف.
‫لدي وردة أخرى.
‫وهذه لك.
‫- هل ستقتلني الآن؟ ‫- قتلتك منذ 10 دقائق
‫حين كنت نائمة.
‫- هل سأشعر بألم؟ ‫- كلا.
‫شكراً لك.
‫هل هناك جدوى من الاعتذار؟
‫أبداً.
‫أنا في غاية الأسف.
‫تباً.
‫من الواضح أن الإرهابي ‫أرادنا أن نحصل عليها.
‫أرادنا أن نعرف القصة ‫أو على الأقل أن نكون جزءاً منها.
‫"هل أفهم أنك قرأت هذه الوثيقة أيها المفتش؟"
‫- نعم يا سيدي. ‫- "هل قرأه أي شخص آخر غيرك؟"
‫- كلا يا سيدي. ‫- "دعني أوضح الأمر لك.
‫محتويات هذه الوثيقة ملكية الأمن القومي
‫تتضمن معلومات عن هجوماً ‫على عدة أعضاء مهمين من الحزب.
‫واختراق كبير لبنود الولاء.
‫أما بالنسبة لموثوقية هذه الوثيقة، ‫لا يمكن التأكد منها.
‫قد يكون تزويراً اختلقه الإرهابي
‫أو من عضو سابق في الحزب
‫استقال لأسباب نفسية.
‫أي نقاش حول هذه الوثيقة أو محتوياتها
‫سيُعتبر عملاً تحريضياً
‫إن لم يكن خيانة بمحض الإرادة.
‫- هل هذا مفهوم يا سيد (فينش)؟" ‫- نعم يا سيدي.
‫"تُحسن صُنعاً أيها المفتش
‫لو تغاضيت عن هذا الأمر."
‫"23 من مايو.
‫أول مجموعة من الحالات وصلت اليوم
‫ويجب أن أعترف أنني متحمسة.
‫يمكن أن يكون هذا فجر عصر جديد.
‫القوة الذرية لا معنى لها
‫في عالم يستطيع (الفيروس) ‫أن يقتل شعب بكامله
‫ويترك ثرواته نابضة."
‫- ابقوا معاً. ‫- هيا، تحركوا.
‫"27 من مايو.
‫قام القائد (بروثيرو) بجولة في المختبر ‫مع القس، الأب (ليليمان)
‫الذي قيل لي أنه هنا لمراقبة ‫تجاوزات (القواعد والحقوق).
‫أقلقني الأمر لكن القائد ‫أكد لي أنه لن تكون هناك مشكلة.
‫الثاني من يونيو.
‫ما زلت أتساءل لو علم هؤلاء ‫الأشخاص كيف يمكنهم مساعدة بلدهم
‫لو تصرفوا بطريقة مختلفة.
‫إنهم ضعفاء جداً ومثيرون للشفقة، ‫هم لا ينظرون إليك في عينيك.
‫أشعر بكراهية تجاههم.
‫18 من أغسطس.
‫من الـ48 شخص الأوَل، ‫تُوفي أكثر من 75 بالمائة.
‫لم ينشأ بعد نمط يمكن السيطرة عليه.
‫18 من سبتمبر.
‫هناك حالة واحدة تمدني بالأمل.
‫لا يعاني من أمراض جهاز المناعة ‫الذي طورها الأعضاء الآخرون.
‫اكتشفت عدة شوائب خلوية في دمه ‫لم أتمكن من تصنيفها.
‫يبدو أن التحولات أطلقت
‫التطور الشاذ للإحساس بالحركة ‫ورد الفعل اللا إرادي.
‫قال المريض أنه لا يستطيع أن يتذكر
‫أين كان أو أين نشأ.
‫أياً كان، هو الآن مفتاح أحلامنا
‫ونأمل ألّا يذهب عملنا سدى.
‫الخامس من نوفمبر.
‫بدأ كل شيء ليلة البارحة، ‫حوالي منتصف الليل.
‫أول تفجيرات دمرت الفرع الطبي بأكمله.
‫تدمر كل عملي.
‫كنت أحاول أن أفهم كيف ‫يمكن أن يحدث ذلك عندما رأيته.
‫الرجل من الغرفة رقم 5.
‫نظر إلي.
‫ليس بعينيه، لم تكن له عينان.
‫لكنني أعلم أنه كان ينظر ‫إلي لأنني شعرت بذلك.
‫يا إلهي.
‫ماذا اقترفت؟"
‫ماذا تفعل؟
‫نحن ندعوها، "البيضة في السلة"، ‫كانت أمي تصنعها.
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫أول صباح كنت معه، ‫حضّر لي طبقاً مثل هذا.
‫- حقاً؟ ‫- أقسم لك.
‫هذه صدفة غريبة، ‫رغم أن هناك تفسير واضح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، "إيفي".
‫أنا "في".
‫على الأقل تعرفين الحقيقة.
‫أنت مذهولة، أعلم.
‫يصعب التصديق أنه تحت ‫هذا المظهر الخارجي المجعد المكتنز
‫تكمن آلة قتل خطيرة ترتدي قناع "فوكيزيان".
‫هذا ليس مضحكا يا "غوردون".
‫أجل، أعلم. أنا غير ذي نفع ‫من دون جمهور الستوديو.
‫رأيت أشخاصاً يُسجَنون لأقل من ذلك.
‫بالتأكيد، كان على حق، أليس كذلك؟
‫هناك خطب ما في هذا البلد.
‫"إرهابيون يهجمون بأسلحة بيولوجية"
‫"فيروس (سانت ماري) يقتل 178 شخصاً"
‫"محطة مياه (ثري واترز)"
‫"التهاب فيروسي غريب، وباء"
‫"أعمال شغب في مستشفى (كينغ) ‫80 ألف ميت"
‫صباح الخير أيها المفتش.
‫وصلت باكراً.
‫- هل من خطب ما؟ ‫- أنت لا تبدو بخير يا سيدي.
‫أريد أن أطرح سؤالاً يا "دومينيك".
‫لا أبالي لو أجبتني أم لا.
‫أريد قول هذا بصوت عال فحسب.
‫لكن يجب أن أعلم أن هذا السؤال ‫لن يخرج من هذا المكتب.
‫أجل، بالتأكيد أيها المفتش، لكن...
‫هل هذا بسبب الإرهابي؟
‫كلا.
‫إذاً ما هنالك أيها القائد؟ ماذا يجري؟
‫السؤال الذي أريد أن أطرحه ‫يتعلق بـ"سانت ماري"
‫ومحطة مياه "ثري واترز".
‫السؤال الذي أرّقني للـ24 ساعة الماضية.
‫سؤالي هو:
‫ماذا لو لم يكن أسوأ
‫وأروع هجوم بيولوجي في تاريخ هذا البلد
‫بفعل متطرفين متدينين؟
‫أنا لا أفهم، نعلم أنه كان كذلك، ‫قُبض عليهم. هم اعترفوا.
‫وأُعدموا، أعلم.
‫وربما هذا ما حدث في الواقع.
‫لكن سلسة الأحداث هذه،
‫وهذه المصادفات تجعلني أسأل:
‫ماذا لو أنه ليس هذا ما حدث؟
‫ماذا لو أن شخص آخر أطلق هذا "الفيروس"؟
‫ماذا لو أن شخص آخر قتل كل هؤلاء الناس؟
‫هل تريد أن تعلم حقاً من كان؟
‫بالتأكيد.
‫حتى لو كان شخصاً يعمل لهذه الحكومة؟
‫هذا هو سؤالي.
‫لو كانت حكومتنا مسؤولة
‫عما حدث في "سانت ماري" ‫ومحطة مياه "ثري واترز"...
‫لو كانت حكومتنا مسؤولة
‫عن وفاة 100 ألف شخص تقريباً،
‫هل كنت لتريد أن تعلم حقاً؟
‫"كان هذا شهر مارس الأكثر برداً منذ أعوام.
‫حديثك هذا يؤثر على وضع الحزب.
‫- كلها أكاذيب. ‫- هلّا أخفضت صوتك؟
‫"القوة تأتي من التعاضد. ‫والتعاضد يجلبه الإيمان."
‫حسب عمليات مسح صوتية عشوائية، وجدت أن
‫80 بالمائة من الشعب يؤمن أن الإرهابي ‫لا يزال على قيد الحياة.
‫لدينا أيضاً زيادة 12 بالمائة
‫على الرأي الإيجابي خلال ‫الشهر الفائت في كل البلاد.
‫- "سيد (كريدي)؟" ‫- نحن نهتم بالأمر بأفضل ما نستطيع.
‫نسبة الاعتقالات مرتفعة ‫مثلما كانت أيام الإصلاح.
‫"أريد أكثر من الاعتقالات، أريد نتائج."
‫- ما سبب كل هذا؟ ‫- أنا أحتفل.
‫بم تحتفل؟
‫أعتقد أن هذا أفضل عرض قدمته قط.
‫"طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي.
‫اسمعوا، لدينا عرض استثنائي لكم الليلة.
‫لن تصدقوا الأمر، في الواقع، ‫لا أعتقد أني أصدقه.
‫فلترحبوا
‫برئيسنا (آدام ساتلر)."
‫- مستحيل. ‫- مستحيل، هذا غير معقول.
‫تجاهلنا السيناريو الذي وافقت عليه الرقابة ‫وصورنا واحداً جديدا كتبته هذا الصباح.
‫يا إلهي.
‫"أيها الرئيس، أيها الرئيس،
‫أيها الرئيس، أعلم أنك كنت ‫تحت ضغط كبير مؤخراً
‫منذ بدء قضية الإرهاب هذه،
‫لذلك فكرنا أنها قد تكون فكرة جيدة أن نحاول ‫مساعدتك على الاسترخاء. أيتها الفتيات؟
‫ليس هناك أفضل من الحليب الدافىء.
‫أعلم أنك تستمتع بكأس منه كل ليلة أيها الرئيس.
‫منذ أن كنت طفلاً.
‫لكنك على خطأ يا سيد (ديتريك).
‫- لم يكن الإرهابي موضوع قلق أبداً. ‫- حقاً؟
‫- أيها الرئيس، أيها الرئيس..." ‫- إنه هو.
‫"هل تقول أنه، ‫لا يزال على قيد الحياة وناشطاً؟
‫تم قتل الإرهابي.
‫يا إلهي، أيها الرئيس، انظر.
‫الإرهابي.
‫اقبض عليه.
‫أجل.
‫أخيراً.
‫والآن، كي يرى العالم بأسره.
‫إنه هو.
‫أبعد يديك عني. أنا رئيسك.
‫كيف تجرؤ؟ أنا الرئيس.
‫دجال.
‫أيها الجنود. هذا الرجل هو الإرهابي.
‫- آمرك أن تقتل هذا الخائن. ‫- كاذب.
‫- مزيف. ‫- دجال.
‫- جاهز. ‫- صوّب.
‫- أطلق النار. ‫- أطلق النار."
‫ماذا سيفعلون، سيحمّلوننا غرامة مالية؟
‫غير مهم. لدينا البرنامج الذي يحظى ‫بأعلى نسبة مشاهدين على الهواء.
‫حسناً، أنت وكيلي، لهذا السبب أدفع لك.
‫احمني.
‫كان يجب أن أعيّنه منذ أعوام ليكون والدتي.
‫- أنت مجنون. ‫- إما هذا، أو أنني لم أرضع طبيعياً.
‫- هل كل شيء بمثابة مزاح لك يا "غوردون"؟ ‫- فقط الأمور المهمة.
‫- ماذا لو أتوا ليقبضوا عليك؟ ‫- اسمعي، سأقول لك ماذا سيحدث.
‫سيكون عليّ الاعتذار، جمع بعض التبرعات.
‫وخلال هذا الوقت، ستزداد نسبة مشاهدينا كثيراً، ‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫صدقيني.
‫"غوردون"؟
‫بسرعة، "إيفي"، اختبئ.
‫ليس مضحكاً الآن، أليس كذلك ‫أيها الرجل المضحك؟
‫- نلت منك. ‫- لا. لا.
‫هل تعلمين لماذا أنت هنا، "إيفي هاموند"؟
‫أرجوك.
‫أنت متهمة بثلاثة جرائم...
‫تفجير ممتلكات حكومية، ‫والتآمر لاقتراف الإرهاب
‫والخيانة، والتحريض، ‫عقوبتها الموت رمياً بالرصاص.
‫لديك فرصة لا غير لإنقاذ حياتك.
‫يجب أن تخبرنا بهوية
‫وتحركات المدعو "في".
‫لو قادتنا معلوماتك إلى اعتقاله،
‫ستُسرحين من هذا المكان على الفور.
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟
‫يمكنك العودة إلى حياتك يا آنسة "هاموند".
‫كل ما عليك فعله هو أن تتعاوني.
‫اعتقلها.
‫"أعلم أنه من المستحيل ‫أن أقنعك أن هذه ليست من حيلهم،
‫لكنني لا أبالي.
‫أنا من أنا.
‫اسمي (فاليري).
‫لا أعتقد أني سأعيش طويلاً وأردت ‫إخبار شخصاً عن حياتي.
‫هذه السيرة الشخصية الوحيدة ‫التي سأكتبها، ورباه،
‫سأكتبها على ورقة حمام.
‫وُلدت في (نوتينغهام) عام 1985.
‫لا أذكر الكثير عن هذه الأعوام المبكرة.
‫لكنني أتذكر المطر.
‫جدتي كانت تمتلك مزرعة في (توتل بروك)
‫وكانت تقول لي أن الله يتجسد في الشتاء.
‫أنهيت المرحلة الابتدائية ‫والتحقت بمدرسة البنات.
‫قابلت أول حبيبة لي في المدرسة.
‫كان اسمها (سارة).
‫معصميها جذباني.
‫كانت جميلة.
‫(سارة وفاليري)
‫اعتقدت أننا سنحب بعضنا إلى الأبد.
‫أتذكر معلمنا يقول لنا
‫إن هذه مجرد مرحلة مراهقة يتجاوزها الناس.
‫(سارة) فعلت ذلك.
‫لكنني لم أفعل ذلك.
‫في عام 2002، ‫أُغرمت بفتاة اسمها (كريستينا).
‫في ذاك العام أخبرت والديّ.
‫لما كنت فعلت ذلك ‫من دون أن تمسك (كريس) بيدي.
‫لم ينظر والدي إلي. ‫قال لي أن أذهب وألّا أعود أبداً.
‫لم تقول أمي شيئاً.
‫لكنني أخبرتهما الحقيقة، ‫هل كان هذا أنانياً جداً؟
‫من السهل تجاهل حقيقتنا ‫لكن هذا كل ما نملكه.
‫إنه أهم ما فينا.
‫لكن من هذه الناحية...
‫نحن أحرار."
‫ينتهي حيثما تريد.
‫- أخبرنا فقط أين هو. ‫- لا أعلم.
‫"لطالما عرفت ما أريد لحياتي
‫وفي عام 2015 لعبت دور البطولة ‫في أول فيلم لي، (سولت فلاتس).
‫كان أهم دور في حياتي، ‫ليس بسبب حياتي المهْنية،
‫لكن لأني قابلت (روث).
‫أول مرة تبادلنا القُبلات،
‫علمت أني لم أعد أريد ‫أن أًقبّل شفاه غيرها.
‫انتقلنا إلى شقة صغيرة في (لندن).
‫زرعت لي زهرة (سكارليت كارسون) ‫في أصيص النافذة.
‫وكان منزلنا تفوح فيه رائحة الورود دائماً.
‫كانت هذه أفضل أعوام حياتي.
‫لكن حرب (أمريكا) ساءت أكثر فأكثر ‫وأتينا في النهاية إلى (لندن)."
‫مشروع قانون قدمه مساعد ‫وزير الدفاع، "آدام ساتلر"
‫لإقفال محطات النفق الباقية، التي مررها...
‫"بعد ذلك لم يعد هناك زهور،
‫لأي شخص كان."
‫لن تعيشي طويلاً.
‫ستموتين هنا.
‫لماذا تحمين شخصاً لا يبالي بك البتة؟
‫"أذكر كيف بدأ معنى الكلمات يتغير.
‫كيف أن كلمات غير اعتيادية مثل ‫(التطهير) و(التوبة) أصبحت مخيفة،
‫بينما كلمات مثل (نورسفاير) ‫و(بنود الوفاء) أصبحت قوية التأثير.
‫أذكر كيف أن (مختلف) أصبح (خطير).
‫ما زلت لا أفهم،
‫لماذا يكرهوننا إلى هذا الحد.
‫أخذوا (روث) بينما كانت تشتري طعاماً."
‫"من أجل حمايتكم"
‫"لم أبك بهذا القدر من قبل.
‫لم يدم الأمر طويلاً حتى أتوا إلي.
‫يبدو غريباً أن تنتهي حياتي ‫في مكان مروع مثل هذا.
‫لكن لثلاث سنوات كانت لدي وروداً، ‫ولم أعتذر لأحد.
‫سأموت هنا.
‫كل جزء مني سيفنى.
‫كل جزء...
‫...باستثناء واحد.
‫إنش واحد.
‫إنه ضئيل وهش...
‫وهو الشيء الوحيد في العالم ‫الذي يستحق أن أملكه.
‫لا يجب أن نفقده أو نهبه، ‫لا يجب أن نسمح لهم أبداً بأخذه منا.
‫آمل أياً كنت، أن تهربي من هذا المكان.
‫آمل أن يدور العالم وأن تتحسن الأمور.
‫لكن ما آمله أكثر من أي شيء ‫هو أن تفهمي ما أعنيه
‫بقولي لك إنه رغم أني لا أعرفك
‫ورغم أني قد لا أقابلك أبداً
‫أو أضحك معك، أو أبكي معك
‫أو أُقبلك.
‫أنا أحبك.
‫من كل قلبي.
‫أحبك.
‫(فاليري)."
‫طُلب مني أن أعلمك أنك أُدنت ‫من قِبل محكمة خاصة
‫وإن لم تكوني مستعدة للتعاون
‫فستُعدَمين.
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟
‫- نعم. ‫- هل أنت مستعدة للتعاون؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫رافقوا الآنسة "هاموند" إلى زنزانتها.
‫اجمعوا فرقة من 6 رجال
‫خذوها خلف مبنى المواد الكيمائية ‫وأطلقوا النار عليها.
‫حان الوقت.
‫أنا جاهزة.
‫اسمعي، كل ما يريدونه هو معلومة صغيرة.
‫أعطيهم شيئاً، أي شيء.
‫شكراً لك،
‫لكنني أفضل الموت خلف مبنى ‫المواد الكيمائية.
‫لم تعودي إذاً تخشين الموت. أنت حرة طليقة.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا "إيفي".
‫أنت.
‫- هل كان ذلك أنت؟ ‫- أجل.
‫ألم يكن هذا حقيقياً؟
‫- هل "غوردون"...؟ ‫- آسف، لكن السيد "ديتريك" مات.
‫اعتقدت أنهم اعتقلوه،
‫لكن عندما عثروا ‫على القرآن في منزله، أعدموه.
‫يا إلهي.
‫- لحسن الحظ، وصلت إليك قبلهم. ‫- وصلت إلي؟
‫هل أنت فعلت بي هذا؟
‫هل أنت قصصت شعري؟
‫هل عذبتني؟
‫لقد عذبتني.
‫لماذا؟
‫قلت أنك تريدين العيش من دون خوف ‫يا ليته كان يوجد طريقة أسهل،
‫- لكن لا طريقة أسهل. ‫- يا إلهي.
‫أعلم أنك قد لا تسامحيني أبداً.
‫لكنك لن تفهمي أيضاً ‫كم كان صعباً عليّ أن أفعل ما فعلته.
‫كل يوم رأيت في نفسي كل ما ترينه فيّ.
‫كل يوم أردت إنهاء الأمر.
‫لكن في كل مرة رفضت الاستسلام، ‫علمت أنني لا أستطيع ذلك.
‫أنت مريض. أنت شرير.
‫كان بإمكاني أن أنهي الأمر يا "إيفي"، ‫كان بإمكانك الاستسلام، لكنك لم تفعلي ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- دعني وشأني، أنا أكرهك.
‫في البداية، اعتقدت أنه كان كرهاً.
‫الكره هو كل ما عرفته. ‫الكره بنى عالمي، حبسني،
‫علمني كيف آكل، كيف أشرب، كيف أتنفس.
‫اعتقدت أني قد أموت ‫مع كل هذا الكره في عروقي.
‫لكن حدث شيء ما.
‫حدث لي كما حدث لك.
‫اصمت. لا أريد سماع أكاذيبك.
‫قال والدك أن الفنانين ‫يستعملون الأكاذيب لقول الحقيقة.
‫أجل، ابتدعت كذبة.
‫لكن لأنك صدقتها، ‫عثرت على أمر حقيقي عن نفسك.
‫- لا. ‫- ما كان حقيقياً في تلك الزنزانة حقيقي الآن أيضاً.
‫ما شعرت به في الداخل ليس له أية علاقة بي.
‫لا يمكنني أن أشعر بشيء بعد الآن.
‫لا تهربي من الواقع يا "إيفي"، ‫كنت تهربين طوال حياتك.
‫لا يمكنني التنفس.
‫الربو، عندما كنت صغيرة...
‫اسمعيني، "إيفي".
‫قد تكون هذه أهم لحظة في حياتك، التزمي بها.
‫سلبوا منك أهلك، أخذوا منك شقيقك.
‫وضعوك في زنزانة وأخذوا كل ما استطاعوا.
‫باستثناء حياتك.
‫وأنت آمنت أن هذا كان كل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫أن الشيء الوحيد الباقي لك كان حياتك، ‫لكنه لم يكن كذلك، صح؟
‫- أرجوك. ‫- عثرت على شيء آخر.
‫في هذه الزنزانة عثرت على أمر أهم من حياتك.
‫لأنه عندما هددوا بقتلك ‫إن لم تعطيهم ما أرادوه.
‫قلت لهم إنك تفضلين الموت.
‫واجهت موتك يا "إيفي".
‫كنت هادئة، كنت صلبة.
‫حاولي أن تشعري الآن ‫بما شعرت به حينها.
‫يا إلهي.
‫شعرت.
‫نعم؟
‫أشعر بالدوار.
‫أنا بحاجة إلى هواء.
‫أرجوك، يجب أن أخرج.
‫يوجد مصعد، سيأخذك إلى السطح.
‫يتجسد الله في المطر.
‫"في".
‫سأغادر.
‫يوجد 872 أغنية هنا.
‫استمعت إليها كلها، ‫لكنني لم أرقص على أية واحدة منها.
‫- هل سمعتني؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫أعلم.
‫حسناً، لن تعثري على أبواب موصَدة هنا.
‫فكرت بالاحتفاظ بهذا،
‫لكن لم يبدو الأمر صحيحاً، وأعلم أنك كتبته.
‫لم أكتبه.
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً قبل أن تذهبي؟
‫"(سولت فلاتس)"
‫- كانت حقيقية. ‫- أجل.
‫إنها جميلة.
‫- هل عرفتها؟ ‫- كلا.
‫كتبت الرسالة قبل وفاتها.
‫وأنا سلمتك إياها كما سُلمت إلي.
‫هذا حدث حقاً إذاً، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- كنت في الزنزانة بالقرب منها.
‫وهذا سبب كل شيء.
‫أنت تنتقم منهم بسبب ما فعلوه بها.
‫- وبك. ‫- ما حدث لي صنعني.
‫إنه مبدأ أساسي في الكون.
‫كل فعل يخلق رد فعل مساو له ‫في المقدار ومعاكس له في الاتجاه.
‫هل هكذا ترى الأمر؟
‫- كمعادلة؟ ‫- ما حدث لي كان مروعاً.
‫وهم خلقوا وحشاً.
‫- هل تعلمين أين ستذهبين؟ ‫- كلا.
‫لكان هذا أخافني من قبل،
‫لكنني أعتقد أنه يجب أن أشكرك.
‫شكراً لك.
‫إلى اللقاء.
‫"إيفي"،
‫هل يمكنني أن أطلب إليك شيئاً؟
‫لو كانت لي أمنية واحدة، لكنت تمنيت ‫أن أراك من جديد، ولو لمرة واحدة
‫قبل الخامس من هذا الشهر.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫أيها الرئيس، أعلم أن لا أحد يريد مناقشة هذا،
‫لكن لو كنت مستعداً لأي احتمال
‫لا يمكن تجاهله لوقت أطول.
‫الملف الأحمر الخاص بالهدم أمامك تم تقييمه ‫من قِبل العديد من خبراء التدمير.
‫الآن، هذا يؤكد
‫أن أكثر طريقة منطقية بالنسبة للإرهابي هو
‫الهجوم الجوي.
‫تم تقديم تقرير آخر،
‫يقترح أن يكون هجوماً بالقطار، رغم ‫أن الأنفاق التي تحيط بـ"البرلمان"
‫تم إقفالها.
‫"من قدّم هذا البيان؟"
‫رئيس المباحث "فينش".
‫"هل لديك أية أدلة لدعم ‫هذا الاستنتاج يا سيد (فينش)؟"
‫لا يا سيدي، مجرد حدس.
‫"لو كنت أكيداً من أي شيء أيها المفتش،
‫هو أن هذه الحكومة لن تدوم ‫لو كانت قائمة على حدسك.
‫سيد (داسكومب)، ما نحتاج إليه الآن
‫هو رسالة واضحة إلى شعب هذا البلد.
‫يجب أن تُقرأ هذه الرسالة في كل صحيفة،
‫تُسمع على كل مذياع، تشاهد على كل تلفاز.
‫على هذه الرسالة أن تدوي ‫عبر كل (الإنترلينك).
‫أريد أن يدرك هذا البلد أننا ‫على حافة الدمار.
‫أريد أن يفهم كل امرىء وامرأة ‫وطفل كم نحن قريبين من الفوضى.
‫أريد أن يتذكر الجميع
‫لماذا يحتاجون إلينا.
‫تستمر الحرب الأهلية في ما كان يُعرف ‫بـ(الولايات المتحدة)، لتجتاح الوسط الغربي.
‫ينسب العلماء هذا النقص الأخير في الماء ‫إلى النقص في الأمطار خلال السنتين الماضيتين.
‫مسؤولون في الوزارة يتوقعون ‫أن ترتفع أسعار قسائم المياه.
‫اعتقلت الشرطة 9 مشتبه بهم."
‫- هل تصدق هذا الهراء؟ ‫- هذا يحدث طوال الصيف.
‫"خارج منطقة الحجر الصحي، ‫اجتاح مرض جديد حاصداً أرواح 27 شخص.
‫كشفت السلطات عن أدلة جديدة ‫تربط التنظيم الإرهابي الذي يُدعى (في)
‫بالهجوم الواسع على (سانت ماري) ‫في (لندن) منذ 14 سنة."
‫صديقي داخل عصابة "فينغر" اكتشف أمراً.
‫كان هناك ثلاثة رجال.
‫عملاء استخبارات متنكرين.
‫في الأصل من المغتالين، تحت إمرة "كريدي".
‫"آلان بيرسي" و"روبرت كييس" ‫و"يليام روكوود".
‫وفي اليوم الذي تلا تفشي المرض ‫في "سانت ماري"
‫انتحر "بيرسي" ومات "كييس" في حريق...
‫و"روكوود" اختفى.
‫إنها صدف لعينة تصيبني بالغثيان.
‫"روكوود".
‫من أين أعرف هذا الإسم؟
‫"أيها المفتش العزيز، أعلم أنك تبحث عني. ‫(دبليو آر)."
‫تباً. لا بد ويكون له زلة ما مخبأة ‫في ملفه لدى الـ"فينغر".
‫لكن كيف علم أنه كان أنت؟
‫ماذا نفعل؟
‫أنا شرطي، يجب أن أعلم.
‫أتيت عندما فتحوه. أصابني بالغثيان.
‫لا يزال يفعل ذلك.
‫"في ذكرى ضحايا فيروس (سانت ماري)"
‫هذا قريب جداً أيها المفتش.
‫آسف، لكن رجل في منصبي يبقى ‫على قيد الحياة باتخاذ كل إجراءات الحيطة.
‫- هل لديك معلومات لنا؟ ‫- كلا، أنت بالفعل لديك المعلومة.
‫جميع الأسماء والتواريخ في داخل رأسك.
‫ما تريده وما تحتاج إليه حقاً هو قصة.
‫يمكن أن تكون القصة صحيحة أو خاطئة.
‫أترك لك حرية الاستنتاج أيها المفتش.
‫تبدأ قصتنا، كما تبدأ معظم القصص،
‫مع سياسي شاب واعد.
‫متدين وعضو في الحزب المحافظ.
‫"مخلص جداً ولا يحترم العملية السياسية.
‫كلما اكتسب قوة، ازداد أعوانه
‫تعصباً وعدوانية.
‫في النهاية، يطلق حزبه مشروعاً خاصاً ‫بزعم حماية الأمن القومي
‫في البداية، يُعتقد أنها أبحاث علمية ‫تتعلق بالأسلحة البيولوجية
‫استمرت من دون اعتبار لتكلفتها.
‫على أية حال، الهدف الحقيقي ‫لهذا المشروع هو استحواذ القوة.
‫الهيمنة الشاملة والتامة.
‫ينتهي المشروع نهاية عنيفة.
‫لكن جهود الذين اشتركوا ‫في المشروع لا تذهب سدى
‫و قد أصبحت لديهم القدرة على شن حرب ‫وُلدت من دماء أحد الضحايا.
‫إنه أكثر الفيروسات رعباً يمكنك تخيله
‫ولا يملك علاجه أحد سواك.
‫لكن لو كان هدفك النهائي امتلاك السلطة، ‫فما هي أنجع طريقة لاستعمال سلاح مماثل؟
‫حسناً، في هذه المرحلة من قصتنا يأتي العنكبوت.
‫إنه رجل لا ضمير له
‫يؤمن بأن الغاية تبرر الوسيلة.
‫وهو من اقترح أن هدفهم ‫يجب ألّا يكون عدو البلاد
‫وإنما البلاد نفسها.
‫أُختيرت 3 أهداف لزيادة ‫مفعول الهجوم إلى أقصى حد:
‫مدرسة، ومحطة مترو، ومحطة تكرير مياه.
‫يموت المئات خلال الأسابيع الأولى.
‫تلوثت مياه محطة "ثري واترز".
‫تحاول السلطات السيطرة ‫على انتشار "الفيروس" الفتاك.
‫يرسلون موجة تدمير عبر قطار المترو.
‫"وباء"
‫"تعزيزاً بوسائل الإعلام، ‫ينتشر الخوف والهلع بسرعة
‫مما يؤدي إلى تحطيم وتقسيم البلاد
‫وصولاً إلى الهدف الحقيقي في النهاية."
‫قبل أزمة "سانت ماري"،
‫لم يتنبأ أحد بنتائج ‫انتخابات هذا العام. لا أحد.
‫"ثم بعد الانتخابات بوقت قصير، ‫بين ليلة وضحاها، حدثت معجزة.
‫اعتقد البعض أنها أتت من عند الله.
‫لكن المعجزة أتت بها شركة أدوية ‫يسيطر عليها بعض أعضاء الحزب
‫التي جعلتهم فاحشي الثراء."
‫بعدها بعام، حُوكم العديد من المتطرفين، ‫أُدين بعضهم وأُعدموا.
‫بينما يُنصب نصب تذكاري ‫لتخليد ذكرى الضحايا.
‫لكن النتيجة النهائية، النابغة الحقيقية ‫خلف هذه الخطة، كان الخوف.
‫أصبح الخوف أداة الحكومة الأهم.
‫من خلال هذه الخطة، تعيّن صاحبنا السياسي
‫في المنصب الجديد كرئيس أعلى.
‫أما الباقون، كما يقال، أضحوا من الماضي.
‫- هل يمكنك برهنة أي مما قلت؟ ‫- لماذا ما زلت على قيد الحياة برأيك؟
‫حسناً، نود أن نضعك في الحجز ‫الاحتياطي يا سيد "روكوود".
‫أنا واثق أنك تريد فعل ذلك.
‫لكن لو أردت هذا التسجيل، ‫ستفعل ما أقوله لك.
‫ضع "كريدي" تحت المراقبة لمدة 24 ساعة.
‫عندما أتأكد أنه لا يمكنه ‫فعل أي شيء من دون معرفتك
‫سأعاود الاتصال بك.
‫حتى ذلك الوقت، إلى اللقاء.
‫"روكوود"...
‫لمَ لم تفش هذه المعلومات من قبل؟
‫فيمَ كان انتظارك؟
‫حسناً، كنت أنتظرك أيها المفتش.
‫كنت بحاجة إليك.
‫ماذا يفعل في الظلام هناك؟
‫"كريدي" المخيف. ‫لست واثقاً أني أريد معرفة ذلك.
‫لا يثق بك "ساتلر" بعد الآن، ‫أليس كذلك يا سيد "كريدي"؟
‫وكلانا نعرف السبب.
‫بعد أن أدمر "البرلمان"،
‫سيكون خياره الوحيد هو تقديم أضحية أخرى.
‫ومن سيكون ذلك؟
‫أنت يا سيد "كريدي".
‫رجل في مثل ذكائك لا بد ‫وأن فكر في هذا الأمر.
‫رجل في مثل ذكائك لديه خطة بالتأكيد.
‫هذه الخطة هي سبب عدم ثقة "ساتلر" بك.
‫هي السبب وراء مراقبتك الآن،
‫وسبب وجود أعين وآذان ‫في كل غرفة من هذه المنزل
‫- وجهاز مراقبة على كل هاتف. ‫- هراء.
‫رجل في مثل ذكائك، يعرف أكثر من ذلك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- "ساتلر".
‫سيد "كريدي"، كنت تعلم أن هذا سيحدث.
‫علمت أن ذات يوم، ستكون أنت أو هو.
‫لهذا السبب بقي "ساتلر" ‫متخف بداعي تدابير أمنية.
‫لهذا السبب كان يوجد العديد ‫من رجالك قريبين من "ساتلر"،
‫رجال يمكن الاعتماد عليهم. ‫كل ما عليك أن تفعله هو إعطاء الأمر.
‫- علامَ أحدث من هذا الاتفاق؟ ‫- أنا.
‫لو وافقت، ستضع علامة "إكس" ‫عند عتبة باب منزلك.
‫لماذا يجب أن أثق بك؟
‫لأنها الطريقة الوحيدة التي ستمكنك من ردعي.
‫"لم يكن سيفي يا (مونديغو)، ‫وإنما ماضيك هو الذي جردك من سلاحك.
‫هل يمكننا الصعود؟
‫اعثر على شجرتك."
‫وضعنا "كريدي" تحت المراقبة ‫المشددة لمدة أسابيع.
‫لم تصلنا أية رسالة، ماذا ينتظر؟
‫نعم؟ أيها المفتش، الاتصال لك.
‫- نعم؟ ‫- "هل أنت رئيس المفتشين (فينش)؟"
‫- أجل. ‫- "أنا النقيب (كلارك)
‫من الدائرة 137 في (ساوث إند).
‫- عثرنا عليه." ‫- عثرتم على من؟
‫"(ويليام روكوود) الذي كنت تبحث عنه.
‫اطّلعت على تقريرك منذ بضعة أسابيع ‫وقمت بمراجعة الملفات بحثاً عن (جون دوز).
‫عثرت عليه. تطابق تام لبصمات الأسنان.
‫كانت جثته تطفو على الماء. ‫التقطه صيادون.
‫ما من بطاقة هوية، ‫ولم يُعرف سبب الوفاة حتى الآن."
‫- مات "ويليام روكوود"؟ ‫- "هذا ما أقوله، من عشرين عاماً."
‫تباً.
‫السافل هذا قعد هناك
‫وتلاعب بي وأنا صدقته.
‫ما نحن فاعلان أيها المفتش؟
‫نفعل ما كان يجب أن نفعله.
‫نعثر عليه.
‫"القوة تأتي من التعاضد. ‫والتعاضد يجلبه الإيمان."
‫"كل يوم، أيها السادة.
‫كل يوم يقربنا من نوفمبر.
‫كل يوم يبقى فيه ذاك الرجل طليقاً،
‫هو فشل آخر.
‫347 يوماً، أيها السادة،
‫347 مرات فاشلة."
‫أيها الرئيس، لا نملك القوة الفعالة كي...
‫"نحن نهلك من أدائك
‫غير الفعال يا سيد (كريدي)."
‫سأفتح الباب.
‫- "إيريك فينش"؟ ‫- نعم.
‫تباً.
‫كم صندوق تم تسليمه؟
‫حتى الآن عددنا 8 حاويات.
‫- مئات الآلاف على الأقل. ‫- يا إلهي.
‫"أريد أن يُعتقل كل شخص ‫يضع واحد من هذه الأقنعة."
‫- أعطني المال. ‫- أعطني المال اللعين.
‫نحن مُحاصَرون هنا. المدينة بأسرها قد جُنّت.
‫- هذا ما يريده بالضبط. ‫- ماذا؟
‫- الفوضى في "المملكة المتحدة". ‫- الفوضى.
‫"سيد (كريدي)، أنا أحمّلك شخصياً ‫مسؤولية هذا الوضع."
‫"المشكلة هي أنه يعرفنا أفضل ‫مما نعرف أنفسنا."
‫لهذا السبب ذهبت ‫إلى "لاكرهيل" ليلة البارحة.
‫- هذا خارج منطقة الحجر الصحي. ‫- كان يجب أن أرى عن قُرب.
‫"لم يبقَ الكثير منها.
‫لكن عندما كنت هناك، كان الأمر غريباً."
‫شعرت فجأةً أن كل شيء كان مرتبطاً.
‫كما لو أني أستطيع رؤية كل شيء.
‫"سلسلة طويلة للأحداث، ‫التي تمتد حتى قبل (لاركهيل)."
‫شعرت أنني أستطيع رؤية كل ما حدث
‫وكل ما سيحدث.
‫أنت.
‫كان نمطاً مثالياً ممتداً أمامي
‫ثم أدركت أننا جميعنا جزءاً منه...
‫ومُحاصَرون داخله.
‫هل تعلم إذاً ماذا سيحدث؟
‫كلا، كان مجرد شعور.
‫لكن يمكنني التكهن.
‫مع كل هذه الفوضى، ‫سيقترف أحدهم أمراً غبياً.
‫وعندما سيفعلون ذلك،
‫ستسوء الأمور.
‫"اعتقال مشاغبون في (بريكستون)."
‫ثم سيُجبر "ساتلر" على القيام ‫بالشيء الوحيد الذي يجيد فعله.
‫وفي هذه المرحلة، كل ما يحتاج ‫إليه هو أن يحافظ على وعده.
‫ومن ثم...
‫الليلة هي ليلتك المهمة.
‫هل أنت مستعد؟
‫هل نحن مستعدون؟
‫اشتقت إلى هذه الأغنية.
‫لم أحسب أنك ستأتين.
‫قلت أنني سآتي.
‫تبدين في حالة جيدة.
‫شكراً لك.
‫هل يمكنني أن أسأل كيف تجنبت التفتيش؟
‫هوية مزورة فاعلة أكثر ‫من قناع "غاي فوكس".
‫يجب أن أعترف، كل مرة سمعت ‫فيها صوت جهاز إنذار، قلقت عليك.
‫قلقت على نفسي لبعض الوقت.
‫ثم ذات يوم، كنت في السوق
‫وقفت من كانت زميلتي ‫في "بي تي أن" ورائي في الصف.
‫كنت متوترة جداً لدرجة أنه عندما طلب ‫مني المحاسب المال، أوقعته.
‫التقطته زميلتي
‫وناولتني إياه.
‫نظرت إلي مباشرةً
‫ولم تتعرف عليّ.
‫أياً كان ما فعلته بي نجح أفضل مما تصورت.
‫عندي هدية لك يا "إيفي".
‫لكن قبل أن أعطيك إياها، ‫أود أن أسألك شيئاً.
‫هلّا رقصت معي؟
‫الآن؟ في عشية ثورتك؟
‫الثورة من دون رقص ‫هي ثورة لا تستحق خوضها.
‫يسرني ذلك.
‫"الليلة، سأتكلم مباشرةً مع هؤلاء الناس
‫وسأشرح لهم الوضع بكل وضوح.
‫أمن هذه الأمة يعتمد على السمع والطاعة.
‫الليلة سيواجه أي متظاهر أو محرض
‫أو أي مُحتَج سيُعاقب أمثولة للآخرين."
‫أيها الرئيس، هناك احتمال لم يُطرَح بعد.
‫"وما هو يا سيد (داسكومب)؟"
‫- لو نجح الإرهابي... ‫- "لن ينجح."
‫أعلم أن هذا غير ممكن، لكن لو نجح...
‫"لو نجح، ولو حدث أي شيء لهذا المبنى
‫الشيء الوحيد الذي سيتغير، ‫الفرق الوحيد الذي سيتحقق
‫هو أن صباح الغد بدلاً من قراءة ‫الصحيفة على مكتبي
‫سأقرأ استقالة السيد (كريدي)."
‫كنت منشغلاً، هم خائفون جداً الآن.
‫سمعت أن "ساتلر" سيذيع بياناً عاماً الليلة.
‫حان الوقت.
‫الأقنعة كانت فكرة مبدعة.
‫كان من الغريب أن أرى وجهك ‫فجأةً في كل مكان.
‫"استُري من أكون، وكوني عوناً لي،
‫لأن هيئتي هذه ستصبح نيتي."
‫- مسرحية "الليلة الثانية عشرة". ‫- "فيولا".
‫- أنا لا أفهم. ‫- ماذا؟
‫كيف يمكنك أن تكون أهم الأشياء التي حدثت لي
‫وحتى الآن لا أعرف أي شيء عنك.
‫لا أعلم أين وُلدت، من هم ذويك،
‫إن كان لديك أشقاء أو شقيقات.
‫لا أعلم حتى ما هو وجهك الحقيقي.
‫"إيفي"، أرجوك.
‫يوجد وجه خلف هذا القناع،
‫لكنه ليس أنا.
‫لم أعد هذا الوجه بقدر ما أنا العضلات خلفه
‫أو العظام خلفها.
‫أتفهّم ذلك.
‫شكراً لك.
‫لا يوجد متسع من الوقت.
‫لدي شيئاً يجب أن أعطيك إياه.
‫مررت بالقرب من "البرلمان".
‫لم أرَ شيء من هذا القبيل. دبابات، ‫مضادات للطائرات، كتيبة مشاة.
‫يجعلك تتمنى ألّا يظهر أحد الليلة.
‫لكن لو أتوا، ماذا سيحدث برأيك؟
‫ما يحدث عادةً عندما يواجه أشخاص عُزَّل
‫أفراد مسلحون.
‫توقف هنا.
‫اسمع، كنا نفتش هذه الأنفاق لأسابيع، ‫هل تعتقد حقاً أنك ستعثر عليه الآن؟
‫أيها المفتش.
‫سارت الأمور على نحو سيىء، أليس كذلك؟
‫قطار المترو؟ اعتقدت أنهم أقفلوا كل شيء.
‫هم أقفلوه.
‫تطلّب الأمر 10 أعوام تقريباً لإخلاء ‫السكك ووضع مساراتي.
‫دعني أريك.
‫"سماد بريطاني"
‫هذه السكك تقود إلى "البرلمان".
‫أجل.
‫سيحدث ذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫سيحدث لو أردت ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- هذه هديتي لك يا "إيفي".
‫كل ما أملكه، بيتي وكتبي والرواق وهذا القطار.
‫سأتركها لك كي تفعلي ما تريدينه.
‫هل هذه حيلة أخرى يا "في"؟
‫كلا. لا مزيد من الحيل، ‫لا مزيد من الأكاذيب.
‫الحقيقة فحسب.
‫والحقيقة هي أنك جعلتني أدرك ‫أنني كنت على خطأ،
‫وأن القرار لرفع هذا المقبض لم يعد قراري.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا العالم...
‫العالم الذي أنا جزء منه ‫والذي ساهمت في صياغته سينتهي الليلة.
‫وغداً، سيبدأ عالم مختلف
‫سيبنيه أشخاص مختلفون. ‫وهذا الخيار يعود إليهم.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫حان الوقت كي أقابل صانعي
‫وأرد له جميل كل ما قدّمه.
‫"في"، انتظر، أرجوك، ‫لست مُجبَراً على فعل هذا.
‫دع هذا الأمر. يمكننا العيش هنا معاً.
‫كلا. كنت على حق بشأن حقيقتي.
‫ما من شجرة تنتظرني.
‫كل ما أريده، كل ما أستحقه، ‫موجود في نهاية هذا النفق.
‫هذا غير صحيح.
‫لا أستطيع ذلك.
‫"إخواني الإنجليزيون،
‫الليلة، بلادنا
‫التي ندافع عنها
‫ونعزها
‫تواجه تهديد خطير ومروع."
‫المنطقة آمنة يا سيدي.
‫"هذا الهجوم غير المسبوق على أمن بلادنا
‫لن يمر من دون دفاع."
‫أين هو؟
‫"أو من دون عقاب."
‫ها هو الرجل.
‫"عدونا ماكر، يريد بنا التفرقة
‫يريد أن يدمر ركيزة أمتنا العظيمة."
‫لقد وفيت بجانبي من الاتفاق، ‫فهل وفيت أنت بجانبك منه؟
‫أنزله.
‫"الليلة يجب أن نحافظ على رباطة جأشنا.
‫يجب أن نبقى واثقين.
‫والأهم، يجب أن نبقى متلاحمين.
‫أولئك الذين اعتُقلوا الليلة انتهكوا حظر التجول
‫سيُعتبَرون شركاء لعدونا
‫وسيُعدَمون كإرهابيين ‫من دون تساهل أو استثناء."
‫أريد أن أرى وجهه.
‫"أعدكم في هذه الليلة،
‫بعدالة حاسمة
‫وحقة
‫ولن تكون هناك أية رحمة."
‫يا إلهي، لا.
‫أخيراً، تقابلنا.
‫لدي شيء لك أيها الرئيس.
‫هدية وداع.
‫لكل ما فعلته، للأمور ‫التي كان ممكناً أن تفعلها.
‫وللأمر الوحيد الذي لم تفعله.
‫الوداع أيها الرئيس.
‫سيد "كريدي".
‫مثير للاشمئزاز.
‫الآن وقد انتهينا من هذا،
‫حان الوقت لإلقاء نظرة على وجهك.
‫انزع قناعك.
‫لا.
‫عنيد حتى النهاية؟
‫لن تبكي مثله، أليس كذلك؟ ‫أنت لا تخشى الموت.
‫أنت مثلي.
‫الشيء الوحيد المشترك بيننا يا سيد "كريدي"، ‫هو أن كلانا على وشك الموت.
‫كيف تتصور حدوث ذلك؟
‫بيديّ حول عنقك.
‫هراء.
‫ماذا ستفعل؟
‫فتشنا هذا المكان، ليس لديك أي شيء.
‫لا شيء سوى سكاكينك الدامية ‫وألعاب الكاراتيه.
‫نحن نملك الأسلحة.
‫كلا، أنتم تملكون الرصاص ‫والأمل عندما سيفرغ سلاحكم
‫أن أكون ميتاً، لأنني لو ما زلت حياً،
‫ستموت قبل أن تذخروها.
‫هذا مستحيل.
‫اقتلوه.
‫حان دوري.
‫مت. مت.
‫لماذا لا تموت؟
‫تحت هذا القناع يوجد أكثر من اللحم.
‫تحت هذا القناع توجد فكرة يا سيد "كريدي".
‫والأفكار مضادة للرصاص.
‫هنا الدائرة واحد. "وايتهول" آمنة. انتهى.
‫هنا الجنرال "أكرويد".
‫لتكن الاتصالات في أضيق الحدود.
‫لن أسمح لهذا الأمر ‫أن يتعقد أكثر مما هو عليه.
‫"في".
‫يا إلهي، يجب أن نوقف نزيفك.
‫أرجوك، لا تفعلي هذا، ‫انتهى أمري وأنا سعيد لذلك.
‫لا تقل هذا.
‫قلت لك، الحقيقة فحسب.
‫أمضيت 20 عاماً أخطط لهذا اليوم فقط.
‫كما لو أنه لم يكن لأي شيء آخر وجوداً..
‫إلى أن رأيتك.
‫تغير حينها كل شيء.
‫وقعت في غرامك يا "إيفي"
‫على نحو غير معقول.
‫"في"، لا أريدك أن تموت.
‫هذا أجمل شيء
‫منحتِني إياه قط.
‫"في"؟
‫كشفت المراقبة عن حراك ‫باتجاه ساحة "ترافالغار".
‫هنا الدائرة واحدة، وجدنا العدو.
‫مهلاً، توقفي.
‫أنت "إيفي هاموند"، أليس كذلك؟
‫انتهى الأمر إذاً؟
‫تقريباً.
‫توقفي. أبعدي يديك عن هذا المقبض.
‫كلا.
‫العدو يقترب بسرعة. أنتظر الأوامر.
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- ما من جواب من القادة
‫أو من قائد الحزب "كريدي".
‫أو من الرئيس الأعلى.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫- لأنه كان على حق. ‫- بأي شأن؟
‫أن هذا البلد بحاجة إلى أكثر ‫من مبنى الآن، إنه بحاجة إلى الأمل.
‫تباً. انخفضوا. انخفضوا.
‫يا إلهي.
‫حان الوقت.
‫أخبرني،
‫هل تحب الموسيقى يا سيد "فينش"؟
‫هذه الموسيقى؟
‫نعم.
‫موسيقاه.
‫من كان هو؟
‫كان "إدموند دانتيس".
‫وكان والدي
‫ووالدتي.
‫شقيقي.
‫صديقي.
‫كان أنت
‫وأنا.
‫كان جميعنا.
‫"لن ينسى أحد تلك الليلة
‫وما عنته لهذا البلد.
‫لكنني لن أنسى أبداً الرجل
‫وما عناه لي."
‫"في ذكرى (أدريان بايدل)، (بي أس سي) ‫1952 - 2005"‫