‫"(كارنابي)"‬
‫"(أودري هيبيرن)، (بريكفست أت تيفانيز)"‬
‫ثوب جميل، عزيزتي‬
‫شكراً‬
‫مذهل‬
‫زي من ترتدين؟ (إلويز تيرنر)‬
‫زي من ترتدين؟‬ ‫(إلويز تي)، بالطبع‬
‫(إي تي)‬
‫(إيلي تيرنر)‬
‫"(كرايتيريون)"‬
‫إنه خبر سار، صحيح؟‬
‫"(إيلويز)، البريد"‬
‫- "(إيلي)؟"‬ ‫- أنا آتية‬
‫"معهد الموضة في (لندن)"‬
‫حسناً، ما مفادها؟‬
‫- سأذهب إلى (لندن)‬ ‫- كنت واثقة أنك ستفعلين ذلك‬
‫سأذهب إلى (لندن)، سأذهب إلى (لندن)‬ ‫سأذهب إلى (لندن)، سأذهب إلى (لندن)‬
‫سأذهب إلى (لندن)‬
‫أنت واثقة أنه بوسعي أخذ كل هذه؟‬
‫جعلتك تتعلقين بها، لا يمكنني أن أحرمك الآن‬
‫ألديك فسحة كافية؟‬ ‫ألا تحتاجين إلى جوارب؟‬
‫جوارب‬
‫كانت هذه من المرات الأولى التي ذهبت‬ ‫فيها مع أمك إلى (لندن)‬
‫يا إلهي، المتاجر‬
‫كنا ننظر إلى جميع الملابس‬
‫(ليبرتي)، (سيلفريدجز)‬ ‫شارع (كارنابي)‬
‫عرفت بائعات المتاجر المتعجرفات‬ ‫أنه لا يمكننا دفع ثمن أي شيء‬
‫لكنهنّ كنّ يجهلن‬ ‫أنه بوسعنا نسخها‬
‫- خذيها‬ ‫- لا، لا أستطيع جدتي‬
‫أحضريها إلي حين أستقر‬
‫سنتناول العشاء في (كرايتيريون)‬ ‫كما في الصورة‬
‫لم نأكل هناك، لم يكن بوسعنا تحمل الكلفة‬
‫التقطنا صورة في الخارج فقط وذهبنا إلى (ومبي)‬
‫حين أصبح مصممة أزياء مشهورة‬ ‫سنذهب‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا أظن أن (ومبي) ما زال موجوداً‬
‫تفهمين قصدي‬
‫أعلم كم ترغبين في هذا‬
‫كان حلمها أيضاً لكن (لندن) ليست كما تتخيلين‬
‫- جدتي‬ ‫- عليك أن تعتني بنفسك‬
‫- أعلم‬ ‫- لكنني سأقول لك بأية حال‬
‫- هناك الكثير من الشبان الأشرار‬ ‫- عليك أن تلزمي الحذر‬
‫- هناك الكثير من الأشرار‬ ‫- سألزم الحذر‬
‫- إنهم ثمار فاسدة‬ ‫- أنا مشاكسة، بوسعي التصدي لهم‬
‫أقول لك فقط إن (لندن) قد تكون صعبة جداً‬
‫كانت مفرطة بالنسبة إلى أمك، ربما‬ ‫ولم تكن تملك هبتك‬
‫هبتي؟‬
‫لم تكن تشعر بالأمور وترى الأمور كما تفعلين‬ ‫أخشى أن تغمرك الظروف مجدداً‬
‫جدتي، لا أريد فعل هذا الأمر لأجلي وحسب‬
‫أريد فعل ذلك حقاً، لأجلها‬
‫وقد لا يكون الوضع سيئاً جداً‬
‫ربما هناك، لن أتذكرها كثيراً‬
‫- حسناً‬ ‫- إضافة إلى ذلك‬
‫لم أرَ أمي منذ عصور حتى‬
‫"الساعة الثامنة"‬
‫وداعاً‬
‫- ستتصلين بي؟‬ ‫- تعلمين أنني سأفعل ذلك‬
‫وإن شعرت أنك ما عدت‬ ‫تحتملين الوضع هناك، ستخبرينني؟‬
‫- في المدينة؟‬ ‫- بل هنا‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك بنفسك‬ ‫ولا تفعليه بي، حسناً؟‬
‫أحبك‬
‫(إيلي)‬
‫- أريدنا أن نكون هناك كلانا‬ ‫- لن أخذلكما‬
‫لا يمكنك فعل ذلك أبداً‬
‫"(كرايتيريون)"‬
‫"خطوط (هامرسميث أند سيتي) و(سيركل)"‬
‫- شارع (شارلوت) من فضلك‬ ‫- بالطبع، عزيزتي‬
‫هذه زيارتك الأولى؟‬
‫زرت المكان مرة مع أمي‬ ‫لكنني كنت صغيرة‬
‫- يبدو المكان مختلفاً جداً الآن‬ ‫- يتغير سريعاً حتماً‬
‫لكن لا تقلقي، عزيزتي‬
‫- ما زالت (لندن) كما هي في الأسفل‬ ‫- جيد‬
‫"رقص على الطاولات"‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أدرس‬
‫- معهد الموضة في (لندن)‬ ‫- إذاً أنت عارضة أزياء؟‬
‫لا، أصمم الملابس‬ ‫حسناً أريد فعل ذلك، أقصد...‬
‫- أريد أن أصبح مصممة أزياء‬ ‫- أجل لكن بوسعك أن تصبحي عارضة أزياء، صحيح؟‬
‫لديك الساقان المناسبتان لذلك‬
‫إذاً ماذا يوجد في شارع (شارلوت)؟‬
‫- مسكن الطلاب‬ ‫- ذلك المبنى مليء بالفتيات؟‬
‫إن كانت جميع عارضات الأزياء‬ ‫ستقطنّ في شارع (شارلوت)‬
‫سترينني كثيراً، لا تقلقي‬
‫- لربما وجدت أول متربص بك‬ ‫- سأنزل هنا‬
‫- لا، المكان بعد شارعين عزيزتي‬ ‫- لا، لا أملك ما يكفي من المال‬
‫أنا واثق أنه بوسعنا إيجاد تسوية ما عزيزتي‬
‫كما أنه من غير الآمن‬ ‫على الشابات التواجد هنا ليلاً بمفردهنّ‬
‫- أريد الذهاب إلى المتجر بأية حال‬ ‫- كما تشائين‬
‫- عذراً، هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- عذراً‬
‫- أتريدين مساعدة؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- لا تبدين بخير‬ ‫- أنا كذلك‬
‫- هل أنت (إيلويز)؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، تشبهين (إيلويز)‬
‫- (إيلي)‬ ‫- أنا (جوكاستا)‬
‫هل أخطؤوا في تهجئة اسمك‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا، لكنني قررت التخلي عنه لأنني أشعر‬ ‫أنه من الفريد أكثر أن تحملي اسمك المسيحي وحسب‬
‫فتكونين مشهورة جداً في عملك‬ ‫بحيث يمكنك اعتماد اسم (كايلي) وحسب‬
‫- (مينوغ)؟‬ ‫- بل (جينر)‬
‫حسناً هذا مثال سيئ لكن...‬ ‫كم فتاة تحمل اسم (جوكاستا) تعرفين؟‬
‫- لا أعرف أحداً‬ ‫- تماماً عزيزتي‬
‫لا مانع لديك بأخذي السرير‬ ‫قرب النافذة، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- إن لم نخنق إحدانا الأخرى‬
‫بوسعنا ربما التكلم عن إجراء تبادل‬ ‫في الفصل التالي‬
‫أجل‬
‫- إذاً من أين أنت؟‬ ‫- (ريدروث)‬
‫- إنها في (كورنوول)‬ ‫- عذراً‬
‫تعلمين، (كورنوول) في الأرياف‬
‫لا، لا، سمعتك عزيزتي‬ ‫لكنني آسفة‬
‫ماذا عنك؟‬
‫من (مانشستر) أصلاً‬ ‫لكنني انتقلت إلى هنا في عام الاستراحة‬
‫- عملت كمتمرنة في مشغل في (سافيل رو)‬ ‫- كنت في (ريدروث) وحسب، أصمم ملابسي‬
‫خالجني حدس بأنك صممت هذا‬
‫أجل، هذا تصميم (بشرى جرار)‬
‫قبل أن تبيع كل شيء‬ ‫وتنتقل إلى (لانفن) بالطبع‬
‫- أتدخنين؟‬ ‫- لا‬
‫هل هذا مسموح هنا؟‬
‫انتزعت للتو البطارية من جهاز الإنذار بالحريق‬
‫بوسعي الخروج إن كانت تضايقك‬
‫- لا، لا، لا بأس‬ ‫- جربت السيجارة الالكترونية‬
‫أظنها تجعلك تبدين سافلة أكثر بكثير‬
‫أجل تماماً‬
‫- إذاً ماذا يعمل والدك؟‬ ‫- لا أعرفه‬
‫أخبريني عن ذلك‬
‫- وأمك؟‬ ‫- أمي ميتة‬
‫كنت واثقة أننا سنجد قاسماً مشتركاً‬ ‫في النهاية‬
‫أجل، كان عمري ١٥ عاماً فقط‬ ‫حين ماتت‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سبعة‬
‫هذه سن صغيرة‬
‫مع أنني أظن أن فقدانها‬ ‫أسهل ربما في تلك السن‬
‫مع أنها ليست منافسة، صحيح؟‬
‫فتاة جديدة‬
‫- يا إلهي، هل هذا من تصميم (بشرى جرار)؟‬ ‫- أنت دقيقة الملاحظة‬
‫أجل، قبل أن تبيع كل شيء‬ ‫وتنتقل إلى (لانفن) بالطبع‬
‫- أجل‬ ‫- بالطبع‬
‫- هذه زميلتي في الحجرة (إيلويز)‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، صممت بالمعنى الحرفي‬ ‫الزي الذي ترتديه‬
‫أليس الأمر مذهلاً؟‬ ‫نرتدي جميعاً أفضل ملابس لدينا‬
‫وتأتي إلى هنا بزي من تصميمها‬
‫أظن أنه يجدر بنا تسميتها‬ ‫(إيلي) الجريئة‬
‫وماذا سنسميك؟‬
‫مع حلول صباح الغد‬ ‫لن تعرفيني إلا باسم (جوكاستا) الإعصار‬
‫إذاً أنتما على معرفة سابقة؟‬
‫أجل، نعرف بعضنا منذ وقت طويل‬ ‫كم من الوقت؟ ١٥ دقيقة؟‬
‫- أجل، شيء من هذا القبيل‬ ‫- نحن في نادي الأمهات الميتات‬
‫- تباً لسرطان الدم، صحيح؟‬ ‫- هذا فظيع‬
‫أجل، هذا فظيع، لن أكذب‬
‫لكن لا أعلم، أشعر كأنه الدافع في عملي‬
‫لذا...‬
‫- ماذا حصل لأمك؟‬ ‫- لم تكن سليمة على الصعيد العقلي‬
‫هي... انتحرت‬
‫- آسفة، ما كان يجدر بنا السؤال‬ ‫- حصل ذلك منذ وقت طويل‬
‫- أنت شجاعة جداً‬ ‫- شجاعة جداً‬
‫أجل، كان لديّ عم والدي‬ ‫انتحر، شنق نفسه‬
‫يا إلهي‬
‫لذا أجل، أعرف تماماً معنى ذلك‬
‫أنت شجاعة جداً أيضاً‬
‫- شجاعة جداً أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫أول مرة تأتين فيها (إيلي)؟‬
‫عليك تعليم منطقتك، عزيزتي‬
‫حان الوقت لإخراج الأسلحة الثقيلة‬
‫لنحتسِ هذه‬
‫أنريد حقاً أن نعاني آثار الإسراف في الشرب‬ ‫في يومنا الأول؟‬
‫اصمتي، تتكلمين عن المستقبل‬
‫تعلمين ذلك، تباً لها‬
‫عليكنّ العيش في الحاضر، يا فتيات‬
‫إذاً أيتها الفتيات‬ ‫نخب (سوهو)‬
‫- نخب (سوهو)‬ ‫- نخب (سوهو)‬
‫نخب (سوهو)‬
‫هيا (إيلي)، عليك مجاراتنا‬
‫ستحبينه‬
‫لنذهب‬
‫(ذو توكان)‬
‫واعدت شاباً إيرلندياً مرتين‬
‫الشاب عينه لكن مرتين مختلفتين‬
‫أجل، أجل، وأجل، كان إيرلندياً‬
‫أجل ولا أعلم‬ ‫أشعر أنني أفهم الثقافة نوعاً ما‬
‫- شاهدوا وتعلموا مني أيها الشبان‬ ‫- وأحب (إيرلندا)‬
‫- عرفني بالمعنى الحرفي...‬ ‫- أرجو المعذرة آنستي‬
‫توفي قضيبي للتو، هل لي بدفنه في مؤخرتك؟‬
‫- حتماً لا‬ ‫- ارحل‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- يجدر بك تجربة تلك الجملة مع (إيلويز)‬
‫أنا واثقة أنها تهوى القذارة‬ ‫حين تحتسي بعض الكؤوس‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، مارسي اللعبة‬
‫طلاب العام الأول‬ ‫هم نعمة ولعنة في الوقت عينه‬
‫"أتكرهون الثملين؟"‬
‫"كن ساقياً، نحتاج إلى عاملين"‬
‫هذا مروع، قلت...‬
‫إنها باهتة جداً بحيث أشعر كأنه...‬ ‫لديها نفحة المسيحية المولودة من جديد‬
‫- من؟ فأر الريف؟‬ ‫- تأتي إلى أول يوم لها في معهد الموضة‬
‫- مرتدية ملابس من تصميمها‬ ‫- أجل، كان ذلك مفرطاً‬
‫تذكر أن أمها انتحرت، عذراً‬ ‫لكن من يفعل ذلك للفت الانتباه؟‬
‫- أجل صحيح‬ ‫- هي غريبة الأطوار بعض الشيء‬
‫هي غريبة الأطوار بالكامل‬
‫أراهن أنها ستقطع رسغيها قبل عيد الميلاد‬
‫لا يمكنك قول ذلك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- (جوكاستا)‬
‫هيا، لدينا ثلاث حانات أخرى‬ ‫نقصدها قبل أن تفتح الملاهي‬
‫"حلم كل رجل، شقراء، ٤٥٢ ٩٠٠ ٧٧٠٠"‬
‫ادخل إلى هنا‬
‫- إلام تستمعين؟‬ ‫- لا شيء الآن‬
‫أتصغين فعلاً إلى موسيقى العجائز هذه؟ كم عمرك؟‬
‫يا رجل، من يتكلم؟‬
‫ألم تضع موسيقى (تكنو) المروعة، (ريفردانس)‬ ‫تلك في (توكان)؟‬
‫هي لك بالكامل‬
‫لا تعيريه أي اهتمام‬
‫- أنا (جون) بالمناسبة‬ ‫- (إيلي)‬
‫- تباً، هذه زجاجتك، صحيح؟‬ ‫- اشربها‬
‫لا، لا، لا‬
‫"القطار النفقي"‬
‫- (ياسمين روجرز)؟‬ ‫- هنا‬
‫- (جيما بوكر)؟‬ ‫- هنا‬
‫- (بوبي بورتر)؟‬ ‫- هنا‬
‫- (إيلويز تيرنر)؟‬ ‫- أدعى (إيلي)‬
‫عذراً، ما كان السؤال؟‬
‫- هل أنت حاضرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- (سيرينا لاو)؟‬ ‫- هنا‬
‫(جاك شارب)؟‬
‫"إذاً كيف حال مصممة الأزياء الرائعة؟"‬
‫- أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- "وهل أذهلتهم جميعاً؟"‬
‫- لا أعلم جدتي‬ ‫- "أراهن أنك فعلت ذلك"‬
‫"بأية حال، لم تخبريني بعد أي شيء‬ ‫عن المكان الذي أنت فيه"‬
‫- إنه رائع، معاصر جداً‬ ‫- "وكيف زميلتك في الغرفة؟"‬
‫- (جوكاستا)‬ ‫- "هل هي لطيفة؟"‬
‫- أجل، أجل، هي مسلية‬ ‫- "كم هذا جميل"‬
‫أقترح أن نجول في الحانات، الجولة الثانية‬
‫- مفرطة في التسلية‬ ‫- "هذا رائع"‬
‫"خلتك قد تحتاجين إلى مزيد من الوقت‬ ‫لتعتادي على التواجد مع عدد وافر من الناس"‬
‫- "ليس الأمر مفرطاً، أليس كذلك؟"‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫- "أتوق للقدوم لرؤيتك حين تتأقلمين أكثر"‬ ‫- أجل، حين أتأقلم أكثر‬
‫"غرفة نوم مع مرحاض للإيجار الطويل الأمد في‬ ‫(سوهو) للنساء فقط، الهاتف ٠٢٠٧٩٤٦٠٨٢٧"‬
‫"(سوهو) ٠٨٢٧"‬
‫"مرحباً، رأيت عنوانك عن غرفة للإيجار"‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- "أود استئجارها"‬
‫- "أتعرفين شارع (غودج)؟"‬ ‫- "لا، لكن بوسعي إيجاده"‬
‫"العنوان في ٨ (غودج بلايس)"‬
‫"اضغطي على اسم (كولنز) على جهاز الاتصال"‬
‫أنا آتية عزيزتي‬
‫- سيدة (كولنز)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أدعى (إيلي)، تكلمنا على الهاتف‬ ‫- أجل‬
‫الغرفة في الطابق الأعلى‬
‫لديّ بعض القواعد‬
‫- لا أستقبل المدخنين‬ ‫- لا أدخن‬
‫- لا زوّار من الشبان بعد الثامنة‬ ‫- لا مشكلة‬
‫وممنوع استعمال غرفة الغسيل ليلاً‬
‫- تصدر جلبة وصولاً إلى غرفتي‬ ‫- لا أغسل الثياب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد أنني لا أغسل الثياب ليلاً‬
‫- أغسل الثياب، أنا نظيفة جداً‬ ‫- جيد‬
‫إنه قديم الطراز للبعض‬ ‫لكنني لن أغير شيئاً فيه‬
‫- إن لم يرقك، بوسعك البحث عن مكان آخر‬ ‫- إنه رائع، أحببته‬
‫سرير، مطبخ صغير، حمام‬
‫لا داعي لتقلقي بشأنه حتى فصل الصيف‬ ‫لكن آنذاك، عليك ترك السدادات في مكانها‬
‫لأن الروائح تنبعث إلى الأعلى‬
‫- منذ كم من الوقت تعيشين هنا؟‬ ‫- منذ وقت طويل‬
‫كنت أعمل هنا، في التنظيف وما إلى ذلك‬
‫حين كان هذا المكان موقعاً سيئاً‬
‫ابتعته بثمن زهيد‬ ‫من المالك السابق‬
‫- لا بد أنه يساوي الكثير الآن‬ ‫- لا يمكنني بيعه أبداً‬
‫- فيه الكثير من الذكريات‬ ‫- أجل‬
‫إن أمكنني العيش في أي مكان وزمان‬ ‫أعيش هنا في (لندن) الستينيات‬
‫لا بد أنك شعرت كأنك في مركز الكون‬
‫آمل أن تعرفي معنى الهاتف الثابت‬ ‫بعضكم لا يعرفون ذلك‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا تتحمسي كثيراً‬
‫يجري اتصالات طارئة فقط‬
‫- وآمل أن تحبي الثوم‬ ‫- أجل‬
‫هناك مطعم فرنسي في الجوار‬
‫قريباً، لن تتمكني من شم أي شيء آخر‬
‫إذاً متى تريدين الانتقال إلى هنا؟‬
‫- بأسرع وقت ممكن‬ ‫- لست واقعة في أية مشاكل، صحيح؟‬
‫- لا، لا، لكنني بحاجة إلى مهرب‬ ‫- أليست حالنا جميعاً عزيزتي؟‬
‫- ما نطاق عملك؟‬ ‫- أنا طالبة لكن لديّ قرض ومنحة‬
‫- ماذا تدرسين؟‬ ‫- الموضة‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أجل، جدتي خياطة‬
‫وأمي هي... كانت في مجال الصناعة عينها أيضاً‬
‫- وأنت واثقة أنه بوسعك دفع الإيجار؟‬ ‫- أجل، سأتدبر أمري‬
‫أطلب أكثر من مالكة‬ ‫المنازل العادية‬
‫- أريد أجر شهرين مسبقاً وإيداع شهرين‬ ‫- حسناً‬
‫استقبلت أشخاصاً‬ ‫هربوا في منتصف الليل، هذا هو السبب‬
‫سيدة (كولنز)، ما كنت لأفعل ذلك أبداً‬
‫"مطعم فرنسي ١٩٥٥"‬
‫"أنت عالمي، أنت كل نفس أتنشقه"‬
‫"أنت عالمي، أنت كل حركة أقوم بها"‬
‫"العيون الأخرى ترى النجوم في أعلى السماء"‬
‫"لكن بالنسبة إلي، تسطع في عينيك"‬
‫"بينما تسعى الأشجار إلى ملامسة الشمس"‬
‫"فوقها"‬
‫"كذلك تسعى ذراعاي إليك، بحثاً عن الحب"‬
‫"بيدك"‬
‫"التي ترتاح في يدي"‬
‫"أشعر بقوة هائلة بالكامل"‬
‫"(شون كونري)، (ثاندربول)"‬
‫"أنت عالمي، أنت كل صلاة أتلوها"‬
‫"إن لم يعد لحبنا وجود"‬
‫- "تكون نهاية العالم بالنسبة إلي"‬ ‫- "(كافي دو باري)"‬
‫- هل آخذ عباءتك، سيدتي؟‬ ‫- عباءتي؟‬
‫"بيدك، ترتاح في يدي"‬
‫"أشعر بقوة هائلة بالكامل"‬
‫"أنت عالمي"‬
‫وهل ستقابلين سيداً الليلة؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً سيدتي بمفردها؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد جداً‬
‫"إن لم يعد لحبنا وجود"‬
‫"إذاً هذه نهاية عالمي"‬
‫"نهاية عالمي"‬
‫"نهاية عالمي، بالنسبة إلي"‬
‫مجدداً، الآنسة (سيلا بلاك)‬
‫مرحباً، أنت مخلوقة فاتنة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ساندي)‬
‫أتودين الانضمام إلي وأصدقائي، (ساندي)؟‬
‫شكراً لكنني أتيت للقاء المالك‬
‫- أنا المالك‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫أنا كل ما تريدينني أن أكون عليه (ساندي)‬
‫- ما شرابك آنستي؟‬ ‫- لم آتِ لأشرب في الواقع‬
‫- أريد مكالمة المالك‬ ‫- المالك غير موجود الليلة‬
‫- لمَ تريدين مكالمتهم؟‬ ‫- أريد أن أكون المغنية الرئيسية الجديدة لديكم‬
‫- أين غنيت سابقاً؟‬ ‫- لا مكان‬
‫- من يبدأ في (كافي دو باري)؟‬ ‫- أنا‬
‫بوسعي تسجيل اسمك إن أردت‬
‫لكن ربما يجدر بك التكلم مع (جاك) في غضون ذلك‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- هناك‬
‫الرجل الواقف قرب (سيلا بلاك)‬
‫مذهل (سيلا)‬ ‫حقاً، يا له من عرض رائع‬
‫يتولى إدارة أعمال الكثير من الفتيات‬
‫مرحباً‬
‫قال لي الساقي إنه يجدر بي التعرف‬ ‫بالوسيم الواقف قرب (سيلا بلاك)‬
‫- يجدر بك ذلك ومن تكونين؟‬ ‫- (سيلا بلاك) التالية‬
‫حقاً؟‬
‫تعلمين أنها بدأت كفتاة توضيب المعاطف‬
‫- هل أنت مستعدة للعمل جاهدة كي تتقدمي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ماذا تودين أن تشربي؟‬
‫- أنا (ساندي) وأود احتساء (فيسبر)‬ ‫- (جيمس)، نريد كأس (فيسبر)‬
‫- إذاً ماذا تفعلين (ساندي)؟‬ ‫- أغني بالطبع‬
‫- كيف ترقصين؟‬ ‫- أتود رؤية عرض؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنت نجمة منذ الآن‬
‫لكنك قد تصبحين عجوزاً قبل أن تعتلي المسرح هنا‬
‫ما رأيك أن أؤمن لك حفلة‬ ‫في مكان ما، هذا الأسبوع؟‬
‫- بوسعك فعل ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكن أولاً دعيني أجلب لك كأسك (فيسبر)‬
‫- هل لي برقصة الآن؟‬ ‫- أخشى أن الجواب هو لا‬
‫- بدوت تواقة إلى ذلك منذ قليل‬ ‫- أنتظر صديقي (جاك) ليجلب لي كأسي‬
‫- أنا واثق أن (جاك) لن يمانع‬ ‫- لكنني أمانع‬
‫- لا تتظاهري أنك لا تحبين الاهتمام‬ ‫- أيضايقك هذا الرجل؟‬
‫كنت أدعو صديقتنا (ساندي) إلى الرقص وحسب‬
‫- وقتها مليء حالياً‬ ‫- لا بأس، أيها العجوز‬
‫- لا ترعاها طوال الليل‬ ‫- أنت المزعج الوحيد هنا، أيها العجوز‬
‫لا تتصرف بحقارة بشأن ذلك‬
‫- بوسعك الاحتفاظ بعاهرتك‬ ‫- بمَ نعت السيدة؟‬
‫إنها عاهرة يا رجل، انظر إليها‬
‫هيا بنا‬
‫- أقل ما بوسعي فعله هو أن أقلك إلى المنزل؟‬ ‫- وما الحد الأقصى؟‬
‫حسناً...‬
‫- أتعرف شارع (غودج)؟‬ ‫- خير معرفة‬
‫أعيش في (غودج بلايس)، الرقم ثمانية‬
‫سيدتي‬
‫وجودك هنا وجميع الأضواء مسلطة عليك‬
‫هذه أقرب مسافة من المسرح‬ ‫قد يبلغها معظم الناس‬
‫- ومن أحلامهم‬ ‫- ليس أنا‬
‫ليس أنت‬
‫- أرى أنك ترغبين في ذلك‬ ‫- أكثر من أي شيء‬
‫هذه نفحة وحسب عما سيحصل، (ساندي)‬
‫- إذاً سأراك مجدداً؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- غداً في الثامنة مساء؟‬ ‫- تعرف أين تجدني‬
‫هذه صورة ذاتية؟‬
‫- هذه صورة ذاتية؟‬ ‫- لا‬
‫- إنه شخص أعرفه وحسب‬ ‫- أجل، تبدو رائعة‬
‫هي كذلك‬
‫- أتحبين الأسلوب القديم؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك شيء يروقني جداً‬ ‫في الستينيات‬
‫- أجل هذا جميل‬ ‫- سأتفقد هذا الأمر‬
‫- (جوكاستا)‬ ‫- حسناً، ماذا؟‬
‫هذا قديم بعض الشيء‬ ‫تلك العلامة، هذا جريء جداً‬
‫إذاً ماذا فعلت مساء أمس في (سوهو)؟‬
‫هل خرجت برفقة شاب؟ أو فتاة‬ ‫لا أحكم عليك مطلقاً‬
‫عيشي حياتك بأفضل شكل‬
‫عليك وضع مرهم مسكّن عليها عزيزتي‬
‫مرحباً‬
‫أحببت فعلاً ما رسمته اليوم‬
‫- التصميم‬ ‫- شكراً‬
‫و...‬
‫"آسفة"‬
‫- لم يكن من داع لفعلك ذلك‬ ‫- هذا أقل ما بوسعي فعله‬
‫ما الحد الأقصى؟‬
‫لا أعلم لما قلت ذلك‬
‫- خلته سيبدو مميزاً‬ ‫- أجل‬
‫ألديك أية مشاريع الليلة؟‬
‫أجل، لدي مشاريع في الواقع‬
‫- آسف على تأخري قليلاً‬ ‫- لم تتأخر قليلاً وحسب‬
‫يخالجني شعور أنك ستسامحينني‬
‫"(ريالتو)"‬
‫- إنه مقفل‬ ‫- ليس لك‬
‫(جاك)؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تجارب أداء‬
‫حسنأ، أذهلينا‬
‫"حين تكون وحيداً‬ ‫وتشعرك الحياة بالوحدة"‬
‫"بوسعك دوماً الذهاب"‬
‫"إلى وسط المدينة"‬
‫"حين تواجه المتاعب، مع كل الضجيج والعجلة"‬
‫"يبدو أن ذلك سيفيد، أعلم"‬
‫"وسط المدينة"‬
‫"أصغ وحسب إلى موسيقى السير في المدينة"‬
‫"تسكع على الأرصفة حيث لافتات النيون جميلة"‬
‫"كيف عساك تخسر؟"‬
‫"الأضواء زاهية أكثر هناك"‬
‫"بوسعك أن تنسى كل مشاكلك"‬
‫"انس كل همومك‬ ‫لذا اذهب إلى وسط المدينة"‬
‫"سيكون كل شيء رائعاً حين تكون..."‬
‫"في وسط المدينة"‬
‫"لا مكان أفضل منه حتماً"‬
‫"وسط المدينة"‬
‫"الجميع بانتظارك"‬
‫"الجميع بانتظار"‬
‫"بانتظارك"‬
‫إذاً تجيد الغناء‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- أما أنا فبلى‬
‫أتوق للعودة إلى هناك‬
‫- ليس (كافي دو باري)‬ ‫- إنه رائع (جاك)، شكراً لك‬
‫كما قلت، هذا أقل ما بوسعي فعله‬
‫أفضل بكثير من عملي كفتاة توضيب المعاطف‬
‫- وعلينا جميعاً البدء في مكان ما‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫أتخال أنه علي اختيار اسم مسرحي؟‬
‫- (ساندي) مختصر لأي اسم؟‬ ‫- (ألكساندرا)‬
‫لا، التزمي بـ(ساندي)، يناسبك‬
‫- قد أحتاج إلى ملابس جديدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أتحتاجين إلى شيء آخر؟‬ ‫- مدير أعمال‬
‫- أتعرف أحداً؟‬ ‫- أظنني أستطيع إدارة أعمالك‬
‫- ما دمت تسعى إلى علاقة طويلة الأمد‬ ‫- (ساندي) أنا معك حتى النهاية‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫"إنها مفاجأة حتماً"‬
‫"لو أنني لا أعرف أنها أنت‬ ‫كنت لأمر بجانبك بدون أن أميزك في الشارع"‬
‫- "يجعلك تبدين ناضجة جداً"‬ ‫- ألا يروقك؟‬
‫- "يروقني إن كان يروقك"‬ ‫- أجل، أحببته‬
‫"يسرني أنك تجدين نفسك في (لندن)، (إيلويز)"‬
‫جدتي، إنها كل ما حلمت به يوماً‬
‫إنه طموح، أقر لك بذلك‬
‫لكنني أظن أن هذا القماش القديم‬ ‫سيفي بالغرض‬
‫أظنه سيكون من الصعب العمل به‬
‫أعلم أنه تماماً ما يلزمه‬
‫يحتاج إلى شيء مشع‬ ‫لكنه ليس منظماً جداً‬
‫- حسناً تابعي‬ ‫- حسناً عليه أن يدفق‬
‫يروقني كيف ينسدل على ذراعيها‬ ‫ويجتمع على خصرها‬
‫هي؟ إذاً تتخيلين‬ ‫من ترتديه حين تصممينه؟‬
‫حين أرى شخصاً فيه‬ ‫حين أتخيله‬
‫ترتدي الفستان‬
‫لا يرتديها الفستان‬
‫آمل أنكم كنتم جميعاً تصغون إلى ذلك‬
‫- شيء عن الستينيات؟‬ ‫- هذا رائع (إيلي)‬
‫- ويروقني شعرك‬ ‫- شكراً‬
‫- أجل، تناسبك فعلاً‬ ‫- أجل، بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫- كان كل شيء معد بأفضل شكل آنذاك‬ ‫- لدينا فستان (بيبا)، في الخلف‬
‫١٩٦٧، بحالة جديدة تماماً‬
‫- عليك أن تجربيه أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫"(بورتلند ويدجوود)، مراكز سكنية‬ ‫(سيام بلوسوم)، تدليك تايلندي"‬
‫عذراً، هل ستدفعين ثمن ذلك؟‬
‫- أجل عذراً‬ ‫- ثمنه ٣٧٥ جنيهاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ٣٧٥‬
‫أرجو المعذرة، كنت أتساءل وحسب‬ ‫أما زلتم بحاجة إلى موظفين؟‬
‫عذراً، نستخدم الإيرلنديين فقط‬
‫أمزح، تكلمي مع (كارول) في الطابق السفلي‬
‫كنت لتخالينني قد أكون أكثر عقلانية‬ ‫لئلا أقبل بنصيحة عن السباق من ذلك الرجل‬
‫بعد كل هذه الأعوام، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا أحضر لك عزيزتي؟‬ ‫- كنت آمل الحصول على عمل‬
‫- اجلسي، أتريدين شراباً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل لي بكأس (فيسبر)؟‬ ‫- لسنا في (مايفير) عزيزتي‬
‫- هل سبق لك أن عملت في حانة حتى؟‬ ‫- لا لكن علينا جميعاً البدء في مكان ما‬
‫سأجلب لك (جين) ومنشط‬
‫- إذاً أية مناوبات بوسعك توليها؟‬ ‫- متى تريدين‬
‫عذراً، عذراً عزيزتي‬
‫- أكلمك أيتها الشقراء‬ ‫- عذراً علي الذهاب إلى مكان ما‬
‫لا أحاول التحرش بك عزيزتي، لا تقلقي‬
‫- لست قلقة‬ ‫- تبدين لي مألوفة‬
‫- من هي أمك؟‬ ‫- أمي ميتة‬
‫خلتها قد تكون كذلك‬
‫معظمهنّ كذلك‬
‫- ابتعدي عن الطريق‬ ‫- انتبهي إلى خطواتك، يا فتاة‬
‫يا إلهي‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫- هذه أنا (إيلي)‬ ‫- إذاً هذه أنت‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫- غيرت شعرك‬ ‫- أجل‬
‫أردت شكلاً مختلفاً‬ ‫مستوحى من الستينيات بعض الشيء‬
‫تضعين الكثير من تلك الموسيقى، صحيح؟‬
‫- هل هي صاخبة جداً؟‬ ‫- على الإطلاق، لكن ما قصتها؟‬
‫- إنه متناسب مع زماني أكثر من زمانك‬ ‫- تضعها جدتي كثيراً‬
‫أظنني أحب الأغنيات القديمة‬ ‫أفضل من أغنيات اليوم‬
‫كانت الموسيقى أفضل، أجل‬
‫"وسط المدينة، (بيتولا كلارك)"‬
‫"حين تكونين وحيدة وتشعرك الحياة بالوحدة"‬
‫"بوسعك دوماً الذهاب‬ ‫إلى وسط المدينة"‬
‫"حين تكون لديك هموم‬ ‫كل الضجيج والعجلة"‬
‫"يبدو أنها تفيدك، أعلم"‬
‫"وسط المدينة"‬
‫سيداتي سادتي‬
‫استمروا في التصفيق‬
‫أهلاً بكم في الموقع ذي الشهرة العالمية‬
‫(ريالتو ريفيو)‬
‫والآن رحبوا على المسرح بصاحبة الطابع الغريب‬
‫المغرية (ماريونيتا)‬
‫أنا...‬
‫"أتساءل إن كنت ذات يوم ستقول إنك تكترث"‬
‫"إن كنت ستقول إنك تحبني بجنون،‬ ‫يسرني أن أكون موجودة"‬
‫"مثل دميتك على طرف خيط"‬
‫"الحب أشبه بدوامة الخيل"‬
‫"مع كل التسلية في مدينة الملاهي"‬
‫"ذات يوم، أشعر أنني مرمية أرضاً"‬
‫"ثم أرتفع عالياً في الجو"‬
‫"هل تضللني؟"‬
‫"هل سترحل غداً؟"‬
‫"أتساءل إن كنت ذات يوم‬ ‫ستقول إنك تكترث"‬
‫"إن كنت ستقول إنك تحبني بجنون‬ ‫يسرني أن أكون موجودة"‬
‫"مثل دمية على طرف خيط"‬
‫انزعيها‬
‫"قد أفوز على الدوامة"‬
‫"ثم أخسر على الأرجوحات"‬
‫"في الداخل أو الخارج‬ ‫ما من شك أبداً"‬
‫"من يحرك الخيوط وحسب"‬
‫"أنا متعلقة بك بالكامل"‬
‫"لكن إلى أين يوصلني ذلك؟"‬
‫أين عزيزتي (ساندي)؟ هيا، لم تنته الليلة بعد‬
‫افتحي‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا تتفوهي بالسخافات، تعلمين‬
‫مجدداً عبروا عن تقديركم لـ(كليوباترا)‬
‫- أنت بخير (جاك)؟‬ ‫- استمتعي بوقتك‬
‫(كولن)‬
‫- سيد (بوينتر)‬ ‫- يا للعجب‬
‫تفضلي‬
‫وعدتنا بعرض رائع وقد قدمته بالفعل‬
‫- قدمته بالفعل‬ ‫- شكراً‬
‫ربما بوسعنا الخروج لاحتساء كأس (ساندي)‬
‫أنت وأنا فقط‬
‫- أنا برفقة (جاك)‬ ‫- (جاك) لا يمانع، صحيح (جاك)؟‬
‫على الإطلاق‬
‫(ساندي)، عذراً سيدي، (ساندي)‬ ‫عودي إلى هنا (ساندي)‬
‫(جاك) لا أريد القيام بهذا‬
‫قلت لي إنك جدية بشأن عملك كمستعرضة‬ ‫لذا إن أردت متابعة هذا العمل‬
‫أولئك هم الرجال الذين يجدر بك إسعادهم‬
‫- الرجال الذين عليك أن تستعرضي لهم فعلاً‬ ‫- لا، (جاك)‬
‫هذا ما يفعله الجميع غيرك‬ ‫ما الذي يجعلك مميزة إلى هذا الحد؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- قالت لا‬
‫علينا جميعاً البدء في مكان ما‬
‫(ساندي) لا تكوني غبية‬
‫(ساندي)‬
‫اسمعي عزيزتي، تعالي إلى هنا‬
‫لا، هذا ليس ما خلته‬
‫(ساندي)، هكذا يسير الأمر‬
‫كنت لأفعل ما يطلبه منك مدير أعمالك‬
‫لا تريدين أن تجعليني شقياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫استيقظي‬
‫أنت من أرادت هذا، أكثر من أي شيء‬ ‫حسب ما قلت‬
‫"مخرج"‬
‫تعلمين أن كل هذا تمثيل‬
‫تعلمين أين يؤدي ذلك، (ساندي)‬
‫إلى أين ستهربين؟ إلى المنزل؟‬
‫هذه مجرد لمحة‬ ‫عن الأمور التي ستحصل تالياً (ساندي)‬
‫مرحى!‬
‫- أعلم أنك لست نائمة‬ ‫- دعها وشأنها‬
‫"الساعة الثامنة"‬
‫تعلمين أنك لست نائمة‬
‫"أنت التي أردت هذا"‬
‫"أكثر من أي شيء حسب قولك"‬
‫"ما الذي يجعلك مميزة هكذا؟"‬
‫- (إيلي)‬ ‫- يا إلهي‬
‫(إيلي) مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبدأ من جديد‬
‫اسمعي، هذا تردد وحسب، حسناً؟‬
‫إنها أزمة ثقة وأراها على الدوام‬
‫لكنك تعملين على شيء مميز فعلاً هنا‬ ‫لذا لا تتوقفي الآن، حسناً؟‬
‫هل أنت على سطح القمر؟‬
‫زبون‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- سمعت أنك تعملين هنا الآن‬
‫وأردت احتساء كأس‬ ‫لذا ارتأيت أن أصيب عصفورين بحجر واحد‬
‫فقط لأنك بدوت مضطربة بعض الشيء‬ ‫في الصف اليوم‬
‫وارتأيت أنه ربما بوسعي المرور بك‬
‫- لأطمئن على حالك‬ ‫- شكراً‬
‫قصدت، ماذا أردت أن تشرب؟‬
‫أجل‬
‫- ثلاثة (كروننبيرغ)، من فضلك‬ ‫- بالطبع‬
‫- سمعت أنك انتقلت إلى شقة جديدة‬ ‫- أجل، أنا في غرفة مستأجرة‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- إنه مختلف بالفعل‬
‫لا بد أنه رائع‬ ‫أن تعيشي بمفردك؟‬
‫- لا بد أنه كذلك‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫تغمرني المشاعر وحسب حالياً‬ ‫قد تكون (لندن) مفرطة‬
‫أفهمك‬
‫القدوم إلى المدينة‬ ‫قد يكون أشبه بكابوس‬
‫بصراحة، كنت لأكذب إن قلت‬
‫إنني أمضيت أفضل وقت‬ ‫في شمال (لندن) حتى الآن‬
‫- من أين انتقلت؟‬ ‫- جنوب (لندن)‬
‫سآخذ هذه إلى رفاقي‬
‫لكنني أفهم معنى أن تشعري كأنك لا تنتمين‬ ‫إلى المكان‬
‫وأجيد الإصغاء‬ ‫إن أردت التكلم يوماً‬
‫يفترض بهم مكالمتك عن مشاكلهم‬ ‫وليس العكس‬
‫"اتصال من جدتي"‬
‫"إذاً كيف يجري كل شيء؟"‬
‫"ما عدت تخبرينني شيئاً"‬
‫- "حانة (توكان)، عبقري صرف"‬ ‫- كل شيء رائع جدتي‬
‫وداعاً يا جميلة، أراك غداً‬
‫- "من كان ذلك؟"‬ ‫- لا أحد‬
‫اسمعي، نحن في المشرب‬ ‫مجموعة من الرفاق نستمتع بوقتنا‬
‫- "نحن؟"‬ ‫- أجل، (جوكاستا) الإعصار‬
‫الجميع، الصف بكامله‬
‫- "هناك خطب ما"‬ ‫- لا‬
‫"(إيلي) أسمع ذلك في صوتك"‬
‫جدتي، أنا حقاً في الحانة‬ ‫أعمل هنا‬
‫"تعملين هناك؟ لماذا؟"‬
‫- غادرت المهاجع السكنية‬ ‫- "لا، ماذا... ماذا"‬
‫- كان علي تدبر شقة خاصة بي‬ ‫- "هل حصل أي مكروه؟"‬
‫- "هل رأيتها مجدداً؟"‬ ‫- لا‬
‫لا، أمي ليست هنا معي‬
‫"إذاً ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫أرجوك أخبريني"‬
‫اسمعي، علي العودة إلى الداخل‬
‫"أعلم أنك تخال أنه عليك إثبات شيء ما‬ ‫لكن لا بأس بطلب المساعدة"‬
‫- "لم تفعل ذلك"‬ ‫- جدتي علي أن أقفل‬
‫- أحبك‬ ‫- "أنا أيضاً"‬
‫كل شيء بخير (إيلي)؟‬
‫أو هل أناديك (إيلويز) كالأغنية القديمة؟‬
‫لا أعرف تلك الأغنية‬ ‫وكيف عرفت اسمي؟‬
‫أهتم شخصياً بمعرفة جميع الفتيات‬ ‫في هذا المكان‬
‫جميع مشاكلهنّ‬
‫فعلت ذلك دوماً‬
‫- تدخنين، أليس كذلك عزيزتي؟‬ ‫- لا‬
‫لا بد أنني خلتك شقراء أخرى‬
‫بأية حال، اعتني بنفسك‬
‫- أكان (هاندزي) يزعجك؟‬ ‫- (هاندزي)؟‬
‫أجل، الرجل كالأخطبوط‬
‫تقول (كارول) إنه كان زير نساء‬ ‫في أيام شبابه‬
‫يخال على الأرجح أن لديه فرصة معك‬
‫- أتؤمنين بالأرواح؟‬ ‫- أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫تلك المادة البنية تسدد أجوركم‬
‫أقصد، أتؤمنين بالأشباح؟‬
‫الأشباح؟ لا، لماذا؟‬
‫هل أنت خائفة هنا؟‬
‫إن كان هذا المكان منتاباً بأي شيء‬ ‫فهو بالأوقات السعيدة‬
‫حين يكون فارغاً، كل ما أسمعه هو الضحك‬
‫كل فرد عصابة، كل شرطي‬ ‫كل ثمل أحمر الوجه مر من هنا‬
‫وكل هذا المزاج المبتهج‬ ‫تسرّب إلى الجدران‬
‫قد تثملين من ذلك وحسب على الأرجح‬
‫أجل‬
‫(إيلي)، أحبك يا فتاة‬
‫أنت مناسبة تماماً لهذا المكان‬ ‫لكن لا يمكنك النوم هنا‬
‫هيا، هم بانتظارك‬
‫- هيا‬ ‫- لا تلمسني‬
‫- هلا تصمتين‬ ‫- دعني وشأني‬
‫تجيدين الرقص‬ ‫تعرفين سبب وجودك هنا‬
‫افعلي ذلك‬
‫مرحباً‬
‫- شكراً‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (أليكساندرا)‬ ‫- هذا اسم جميل‬
‫شكراً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ألكسا)‬
‫- هذا اسم جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أندي)‬
‫هذا اسم جميل‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (لكسي)‬
‫- هذا اسم جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ألكس)‬
‫لا، ما اسمك الحقيقي، عزيزتي؟‬
‫أفترض أنك شرطي أو ما شابه‬
‫- حقاً؟ إذاً ما اسمك؟‬ ‫- (ساندي)‬
‫أنت أفضل‬ ‫من ممارستك هذا العمل (ساندي)‬
‫امرأة جميلة مثلك‬ ‫مرمية في القذارة‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫كنت لأخرج ما دام بوسعي ذلك، يا فتاة‬
‫- أنت أفضل من هذا‬ ‫- لا أظنني كذلك‬
‫بالطبع أنت كذلك، انظري إلى المرآة‬
‫- وماذا إن لم أرد ذلك؟‬ ‫- إذاً ربما فات الأوان بالنسبة إليك‬
‫لا‬
‫(ساندي)، (ساندي) انظري إلي‬ ‫انظري إلي (ساندي)‬
‫انظري إلي (ساندي)‬
‫"تعلم أين يمكنك إيجادي"‬
‫"هذا اسم جميل"‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(أليكساندرا)"‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(أليكسا)"‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(أندي)"‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(ساندي)"‬
‫"هذا اسم جميل"‬
‫- ألديك أية مشاريع لليلة (إيلي)؟‬ ‫- أجل، أود الخروج‬
‫لم أخبرك بعد ما المشروع‬
‫- صحيح‬ ‫- لكنك تقبلين بأية حال؟‬
‫أجل، عليّ مغادرة المنزل‬
‫حسناً، هناك حفلة اتحاد الطلاب‬
‫- حفلة (هالوين)‬ ‫- ألا يجدر بنا أن نتنكر؟‬
‫كنت سأذهب بهذا‬
‫وترتدين الأسود أصلاً، لذا هذا رائع‬
‫- هل يكفي ذلك؟‬ ‫- أردت وضع القليل من هذا التبرج‬
‫"لوحة مساحيق التبرج لـ(هالوين)"‬
‫سأخبرهم أنني شبح‬
‫إذاً أتريدين انتياب هذه الحفلة برفقتي؟‬
‫"إنفيرنو"‬
‫- أتريدين الرقص؟‬ ‫- قد أحتاج إلى بعض الكحول أولاً‬
‫- حسناً سأتولى ذلك‬ ‫- لا داعي أيها الرفيقان‬
‫احتسيا هذين‬
‫عيد (هالوين) سعيداً‬ ‫يا طائرا الحب‬
‫"تسلية"‬
‫"تسلية، تسلية"‬
‫(ساندي)‬
‫(إل)؟ (إل)؟‬
‫ما الأمر (إل)؟‬
‫عليّ تنشق بعض الهواء‬
‫(إيلي)‬
‫(إيلي)؟‬
‫(إيلي)، أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫- لا أريد أن أكون هكذا‬ ‫- كيف؟‬
‫يا ليتني كنت مثل الآخرين‬
‫يسرني أنك لست كذلك‬
‫أتريدين الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫لا يفترض بي استقبال الشبان في شقتي‬
‫- حسناً‬ ‫- لذا عليك أن تلزم الصمت‬
‫حسناً‬
‫- ألا تريدين النوم وحسب؟‬ ‫- لا، لا أريد النوم فعلاً‬
‫حسناً، بوسعي إبقاؤك مستيقظة‬
‫ماذا أقول؟‬
‫- هيا‬ ‫- أنا آتية‬
‫(إيلي)‬
‫حسناً‬
‫- إليك عني‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إليك عني‬
‫- إليك عنها‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- إليك عنها، إليك عنها‬ ‫- لست عليها‬
‫"من قد يرغب فيك يوماً؟"‬
‫"أنت ملكي"‬
‫"أملكك"‬
‫"إياك أن تخالفي أوامري يوماً"‬
‫(إيلي)‬
‫"أنا الذي سيدفع الثمن، ليس أنت"‬
‫(إيلي) ما الخطب؟‬
‫"من سيرغب فيك الآن؟"‬
‫(إيلويز) ماذا يجري في الداخل؟‬
‫ممنوع استقبال الشبان!‬
‫من في الداخل؟ سأتصل بالشرطة‬
‫- تباً‬ ‫- أخرجيه من هنا‬
‫"إلى أين ستذهبين؟"‬
‫"إلى أين تذهبين؟ إلى أين تذهبين؟"‬
‫تباً‬
‫اخرج، اخرج‬
‫اخرج‬
‫"تعرف أين تجدني‬ ‫تعرف أين تجدني"‬
‫"تعرف أين تجدني"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أذاك؟‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لم يؤذني‬
‫سنتكلم عن هذا الأمر في الصباح‬
‫آسفة، على كل شيء‬
‫- لن يتكرر الأمر، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫سأدفع ثمن المرآة أيضاً‬
‫ندفع جميعاً ثمن مرآة مكسورة عزيزتي‬
‫سيدة (كولنز)، أكانت هناك فتاة تعيش‬ ‫في الطابق العلوي سابقاً؟‬
‫عاشت الكثير من الفتيات هنا على مر الأعوام‬
‫فتاة تدعى (ساندي)‬
‫عاشت الكثير من الفتيات هنا‬ ‫على مرّ الأعوام‬
‫ولم تكن جميعهنّ تستعملنَ اسمهنّ الحقيقي‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- هل مات أحد في غرفتي؟‬
‫نحن في (لندن)‬
‫مات شخص ما في كل غرفة‬ ‫من كل مبنى في هذه المدينة بكاملها‬
‫في كل زاوية من الشارع أيضاً‬
‫وبالحديث عن ذلك‬ ‫كنت لأقتل صديقك الشاب مساء أمس‬
‫لو أنني أمسكت به لذا اعتبري نفسك محظوظة‬ ‫بمرآة مكسورة أو لا‬
‫"فتيات، فتيات"‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"جامعة الفنون، (لندن)‬ ‫معهد الموضة في (لندن)"‬
‫صباح الخير (إيلي)‬
‫حصل شيء ما مساء أمس‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أتخالينه طويلاً بعض الشيء؟‬
‫أجل‬
‫تعلم أين تجدني‬
‫- (إيلويز) ما الخطب؟‬ ‫- (إيلي)، هل أنت بخير؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫(إيلي) كلّميني‬
‫كلّميني‬
‫(إيلي)، (إيلي)‬
‫(إيلي)‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫"انتبهي إلى خطواتك، يا فتاة"‬
‫"أولئك هم الرجال الذين عليك إسعادهم"‬
‫"إذاً ربما فات الأوان بالنسبة إليك"‬
‫"إياك أن تقللي من احترامي أبداً"‬
‫"أكلمك أيتها الشقراء"‬
‫"هذه (لندن)"‬
‫"تبدين مألوفة بالنسبة إلي"‬
‫"هل أذاك؟"‬
‫"الشرطة"‬
‫إذاً دعيني أستوضح هذا الأمر‬
‫شهدت على جريمة القتل مساء أمس‬
‫لكنك تعتقدين أنها كانت رؤيا من الماضي‬
‫مقتل شابة في منتصف إلى أواخر الستينيات‬
‫من قبل رجل تعتقدين أنه قوّادها‬
‫- أجل‬ ‫- أنت طالبة فنون، صحيح؟‬
‫الموضة‬
‫هل سبق لك أن تناولت أية مواد مسببة للهلوسة؟‬
‫(أسيد)، فطر، (ميسكالين)؟‬
‫لن نوقعك في ورطة إن فعلت ذلك‬
‫أجل، أعلم أن الأمر يبدو جنوناً‬ ‫لكنني لا أتعاطى المخدرات‬
‫- لا أتعاطى شيئاً‬ ‫- كنت في حفلة سابقاً‬
‫أيمكن أن يكون أحد دسّ لك شيئاً؟‬ ‫ربما ابتاع أحد شراباً لك؟‬
‫احتسيا هذين‬
‫لا، لا، بدأ الأمر قبل ليلة أمس‬
‫حين كنت صاحية، رأيت معالم في أحلامي‬
‫تفاصيل ملاه ليلية‬ ‫أماكن لم يسبق لي أن قصدتها‬
‫ثم رأيت تلك التفاصيل في حياة الواقع‬
‫أعلم أن مكروهاً حصل لهذه الفتاة‬
‫لأنه تراودني هذه الرؤى‬ ‫هذه الرؤى من الماضي‬
‫منذ انتقالي إلى (لندن)‬ ‫لا أنفك أرى (ساندي)‬
‫هذه الفتاة المقتولة‬
‫- هل أنت هنا منذ وقت قصير؟‬ ‫- بضعة أسابيع‬
‫(لندن)، قد تكون مفرطة‬
‫- ربما من المفيد أن تكلمي أحداً‬ ‫- اسمعي، أرجوك اسمعيني‬
‫هل من تاريخ لداء الفصام‬
‫أو مشاكل عقلية في عائلتك؟‬
‫أعرف هوية القاتل‬
‫إنه حبيبها وقوّادها (جاك)‬
‫رأيته في الحاضر‬
‫اسمع، هناك رجل رأيته‬ ‫في أرجاء (سوهو) ويتبعني‬
‫أول مرة رأيته خارج‬ ‫أحد مراكز عارضات الأزياء‬
‫لم يعرني أي اهتمام‬
‫لكنه التفت إليّ فجأة‬ ‫حين غيرت تصفيفة شعري لتصبح مشابهة‬
‫لشعر (ساندي)، الفتاة المقتولة‬
‫ماذا؟ تقصدين تصفيفة الشعر هذه؟‬
‫اسمع، ما أقصده هو أنني رأيت (جاك)‬
‫رأيت القاتل‬ ‫كرجل عجوز في أرجاء (سوهو)‬
‫أيمكنك أن تحددي أكثر‬ ‫ما تقصدينه بأرجاء (سوهو)؟‬
‫- يحتسي الشراب في (ذو توكان)‬ ‫- أظننا أخذنا كل ما يلزمنا من معلومات‬
‫ثم تقول... إن القاتل يحتسي الشراب‬ ‫في (ذو توكان) وتحدد البحث بالنسبة إلي‬
‫أنت وكامل (سوهو)‬
‫أجل، كنت جالساً هناك أقول في نفسي‬
‫"هذه ترهات عزيزتي"‬
‫آنسة (تيرنر)، آنسة (تيرنر)، لا تذهبي‬ ‫أريدك أن تبقي فعلاً‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل‬ ‫لأقنعك أنني لست مجنونة؟‬
‫لا أخالك كذلك‬
‫أظنك فقط بحاجة إلى بعض المساعدة لتستقري‬
‫نظام دعم‬
‫فعلت الصواب، اسمعي ذلك رجاء، اتفقنا؟‬
‫وسأتقصى عن مقتل (ساندي)‬ ‫لدي كامل المعلومات للاتصال بك‬
‫لذا إن طرأ أي شيء، سأتصل بك‬
‫- شكراً‬ ‫- مع أنني سأقول لك إنه في قضايا مماثلة‬
‫خاصة إن كانت قديمة هكذا، الأمر صعب‬ ‫إن لم يكن لدينا شيء ملموس نعتمد عليه‬
‫حتى اسم عائلة‬
‫أريد التقصي عن النساء المقتولات‬ ‫الأشخاص المفقودين‬
‫في منطقة (لندن) المركزية‬ ‫من عام ١٩٦٠ إلى ١٩٦٩‬
‫- ألست طالبة موضة؟‬ ‫- بلى، إنها أبحاث‬
‫تعدين جلسات تصوير رائجة مرتكزة‬ ‫على مواقع سيئة السمعة وقعت فيها جرائم قتل؟‬
‫أجل، أجل، هذا صحيح تماماً‬
‫- مذهل‬ ‫- بالفعل‬
‫"نادلة في (كامدن) تتعرض للطعن، وتموت"‬
‫"شرطية تردى قتيلة قرب (سكرابز)"‬
‫"ملاكم يمثل أمام المحكمة لمقتل نادلة"‬
‫- مرحباً (إيلي) جلبت...‬ ‫- يا إلهي (جون)‬
‫- لماذا تهمس هكذا؟‬ ‫- هذه مكتبة‬
‫- صحيح‬ ‫- جلبت أغراضك‬
‫خرجت مسرعة، وتركت حقيبتك‬
‫الجميع هنا، يستعد للامتحان‬
‫اسمعي، بشأن مساء أمس‬
‫- إن ارتكبت أي خطأ...‬ ‫- لا، لم تفعل شيئاً‬
‫- آسفة، لا يتعلق الأمر بك‬ ‫- إذاً ما الأمر (إيل)؟‬
‫ستخالني أبدو مجنونة‬
‫- كلّميني‬ ‫- مساء أمس، رأيت شيئاً‬
‫- في غرفة النوم، من الماضي‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫تعرضت فتاة للطعن‬
‫هناك فتاة كانت تعيش في غرفتي‬
‫(ساندي)‬
‫قاتلها ما زال حراً طليقاً‬
‫لذا أبحث عن النساء المقتولات‬ ‫والأشخاص المفقودين من الستينيات‬
‫لمحاولة اكتشاف اسمها‬
‫وإن لم أفعل ذلك‬ ‫سأفقد صوابي‬
‫ربما سبق أن فعلت ذلك‬
‫- بوسعك الهرب سريعاً الآن‬ ‫- اسمعي‬
‫تؤمن خالتي بمختلف أنواع الغرابات‬
‫لذا أخبريني وحسب كيف يمكنني مساعدتك‬
‫أظنك تستطيع البدء‬ ‫بصناديق العام التالي‬
‫١٩٦٦‬
‫- تباً، هذه لعام واحد فقط؟‬ ‫- (لندن) مكان فظيع‬
‫"ستقفل المكتبة بعد ١٥ دقيقة"‬
‫"فقدان والد لولدين، يفترض أنه مات‬ ‫بعد حفلة (مايفير)"‬
‫"أستاذ يختفي بعد حفلة (سوهو)"‬
‫"مالك مصنع (يورك)‬ ‫مفقود لأسبوعين"‬
‫"اتصال من جدتي"‬
‫كان ذلك سريعاً‬
‫تباً لهذا‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫(أشلي)، كادت تقتلها‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- بل هناك مشكلة‬
‫- ما هذا؟ رجال الأمن‬ ‫- ابقي هنا‬
‫- (جوكاستا)، (جوكاستا) انتظري‬ ‫- رجال الأمن‬
‫توقفي، (جوكاستا)‬ ‫كان حادثاً‬
‫"مخرج طوارئ فقط، ممنوع فتح الباب"‬
‫"مخرج الحريق"‬
‫"ماذا حصل لي؟ ماذا حصل لي؟"‬
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟‬
‫أتخالين أنه بوسعك الرحيل ببساطة؟‬
‫دعني وشأني‬
‫عودي إلى هنا، أيتها الفاسقة‬
‫عودي إلى هنا، أيتها العاهرة‬
‫أكلمك، (ساندي)‬
‫دعني وشأني‬
‫(جاك)؟‬
‫(جاك)، (جاك)‬
‫(جاك)‬
‫أين كنتن؟‬
‫كنت أغطي عنك في الطابق السفلي‬ ‫منذ ساعة‬
‫(إيلي) انزلي إلى الطابق السفلي، يا فتاة‬ ‫لديك زبون‬
‫"(إيلويز)، (باري راين)"‬
‫وها هي‬
‫أتعلمين أن أغنيتك تعزف؟‬ ‫وضعتها للتو في علبة الموسيقى‬
‫- "جاري التسجيل"‬ ‫- وها قد ظهرت فجأة‬
‫كانت (كارول) قلقة بشأنك، خالتك مفقودة‬
‫قلت لها: لا أحد يختفي فعلاً‬
‫هم دوماً موجودون في مكان ما‬
‫- أنا هنا‬ ‫- ألست كذلك؟‬
‫أريد كأس بيرة معبأة‬
‫- سمعت أنك كنت زير نساء بالفعل‬ ‫- كنت؟‬
‫كيف تجرئين؟ ما زلت كذلك‬
‫- لا تفقدين براعتك أبداً‬ ‫- عرفت الكثير من الفتيات هنا؟‬
‫- الكثير منهنّ؟ عرفتهنّ جميعاً‬ ‫- و(ساندي)؟‬
‫من لم يكن يعرف (ساندي)؟‬
‫"عزيزتي (إيلويزا)"‬
‫"أود إرضاءها"‬
‫"أود أن أكترث"‬
‫"لكنها ليست هناك"‬
‫- هل أخيفك؟‬ ‫- لا‬
‫كنت أعرف جميع الفتيات‬
‫أود الظن أنني كنت أعتني بهنّ‬
‫كان عليّ ضبطهنّ أيضاً‬ ‫اعلمي ذلك‬
‫كان عليّ تأديبهنّ‬
‫لكن (ساندي) كانت مميزة‬
‫لم تكن تنتمي إلى هذا المكان‬
‫- "جاري التسجيل ١:٢٢ دقيقة"‬ ‫- خلتها كانت أفضل منه‬
‫لكن في نهاية المطاف‬ ‫تبدونّ جميعكنّ متشابهات على لوح‬
‫أعرف ما فعلته‬
‫فعلت أشياء كثيرة (إيلويز)‬
‫عليك أن تحددي أكثر عزيزتي‬
‫- أعرف ما فعلته بـ(ساندي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، رأيتها‬
‫أراها، أعلم ما حصل‬
‫حسناً، أياً كان ما حصل لـ(ساندي)‬ ‫فقد تسببت بالأمر لنفسها‬
‫- لكن لا أحد يستحق ذلك‬ ‫- اسمعي‬
‫أعلم أين تعيشين (إيلويز)‬
‫ولا أعلم ما رأيته أو سمعته‬
‫لكن بوسعي أن أقول لك، انتهت (ساندي)‬ ‫تماماً حيث أرادت أن تكون‬
‫لكن غريب أن تذكري الأمر‬ ‫لأن أول أمر فعلته‬
‫حين أعدت نفسي‬ ‫إلى هذا المكان البائس‬
‫كان التقصي عن أقاربها‬
‫لكن يبدو أن بعض الأشخاص‬ ‫لا يريدون أن يُعثر عليهم‬
‫- لكنك قتلتها‬ ‫- أتخالينني قتلت (ساندي)؟‬
‫أعلم أنك فعلت ذلك‬
‫- أظنك ستكتشفين أن (ألكس) من قتل (ساندي)‬ ‫- عد إلى هنا‬
‫لا، سئمت من هذا الاستجواب‬
‫تخالينها كانت ملاكاً‬ ‫لكن لا تدعيها تخدعك‬
‫- أسجّل هذا، لن تنجو بفعلتك‬ ‫- وإن يكن؟ أفعل ما أشاء في هذا المكان‬
‫- تعرف الشرطة، أخبرتهم‬ ‫- كأنني أكترث للأمر‬
‫اسمع، انتظر‬
‫حين ترين (ألكس) في أي جحيم‬ ‫تتواجد حالياً‬
‫انقلي إليها تحياتي‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- توقف وحسب‬
‫في وسط الشارع‬
‫(لندزي)، أيها السافل المسكين‬
‫اتصل بسيارة إسعاف، عزيزي‬
‫والآن، وقل لهم إنه كان من الشرطة‬
‫- سيجعلهم ذلك يأتون سريعاً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- (لندزي)؟ هل هو من الشرطة؟‬ ‫- أجل، هو عميل سابق في مكافحة الرذيلة‬
‫كان شرطياً في (سوهو)‬ ‫لأعوام طويلة‬
‫كان يعمل في حي بيوت الدعارة‬ ‫وانظري إليه الآن‬
‫إذاً اسمه ليس (جاك)؟‬
‫(جاك)؟ لا، عزيزتي‬ ‫إنه (لندزي)‬
‫أجل، يبدو بحالة سيئة جداً‬
‫أخالك شرطياً أو ما شابه‬
‫"أخالك شرطياً أو ما شابه"‬
‫حقاً؟ حقاً؟ حقاً؟ حقاً؟‬
‫"كنت لأرحل، ما دام بوسعك ذلك يا فتاة"‬
‫(إيلي)؟‬
‫خذلتك، خذلت أمي‬
‫"لم تخذلي أحداً"‬
‫- "لا يمكنك ذلك أبداً"‬ ‫- حسناً‬
‫"(إيلي)، لا أعلم ما حصل‬ ‫لكن بوسعك العودة إلى المنزل"‬
‫"لم تخذلي أحداً"‬
‫"سآتي لجلبك في الصباح الباكر"‬
‫لا جدتي، لا أستطيع البقاء هنا‬ ‫لليلة أخرى‬
‫"سأطلب من أحد أن يقلني الآن"‬
‫- (إيلي)؟ (إيلي)؟‬ ‫- "آلو؟ آلو؟"‬
‫"اسمعي، لدي شخص بوسعه مساعدتك"‬
‫- (إل)‬ ‫- اسمعي، سأتصل بك‬
‫"(إيلي)؟ (إيلويز)؟"‬
‫- (إيلي)‬ ‫- (جون)، (جون)‬
‫(إيلي)، الحمد للقدير‬
‫- رأيت الأضواء الوامضة وخلتك...‬ ‫- أنا خائفة هنا‬
‫سأعيدك إلى شقتك‬
‫لا، أريد العودة إلى دياري‬ ‫عليّ مغادرة (لندن)‬
‫أيمكنك مساعدتي للذهاب إلى محطة القطار؟‬
‫- انسي القطار، سأقلك‬ ‫- ألديك سيارة؟‬
‫كيف يفترض بي إذاً‬ ‫الذهاب إلى شمال (لندن) من جنوب (لندن)؟‬
‫"تأسست عام ١٩٥٥، (بيسترو)"‬
‫حسناً، سأدخل إلى هناك‬
‫سأجلب أغراضي‬ ‫ولن أرى تلك الغرفة مجدداً أبداً‬
‫أتريدين أن أصعد لمساعدتك؟‬
‫لا، حري بك ألا تأتي ستقتلك السيدة (كولنز)‬ ‫على الأرجح إن رأتك مجدداً‬
‫ربما إن توسلت إليها‬ ‫قد تعطيني البعض من إيداعي‬
‫تباً‬
‫إن لم أعد بعد ١٥ دقيقة‬ ‫ربما تعال لتفقدي‬
‫حسناً‬
‫- سيدة (كولنز) هذه أنا (إيلي)‬ ‫- أنا آتية عزيزتي‬
‫- تبدين مرتعبة بالكامل‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- لا يوجد سواك؟‬ ‫- أجل‬
‫سأضع الركوة على النار، ادخلي‬
‫موسيقاك في الطابق العلوي‬ ‫دفعتني إلى إخراج أسطواناتي القديمة‬
‫وجدت رسالة لك بالخطأ‬ ‫إنها في تلك الكومة‬
‫"وثائق هامة مرفقة"‬
‫"آنسة (إيلويز تيرنر)، ٨ (غودج بليس)‬ ‫(فتزروفيا)، (لندن)"‬
‫لا تحكمي علي بسبب السجائر‬
‫كل تلك الجلبة مساء أمس‬ ‫جعلتني أعاود التدخين‬
‫- آسفة‬ ‫- ليست غلطتك‬
‫كنت دوماً على وشك معاودة التدخين إذاً...‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- سيدة (كولنز) آسفة جداً لقيامي بهذا‬
‫لم أرد أن أتصرف بهذا الشكل‬ ‫لكنني سأرحل الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أمضي وقتاً جيداً هنا وأنا...‬
‫عليّ حقاً العودة إلى الديار وأعدك...‬ ‫أعدك أن أدفع لك ثمن المرآة‬
‫- لكنني أحتاج فعلاً إلى جزء من إيداعي‬ ‫- تمهلي‬
‫لا أريد أن أتوسل إليك‬ ‫لكن الوضع كان كارثياً‬
‫أخفضي صوتك، تمهلي‬
‫اشربي الشاي‬
‫ذهبت إلى الشرطة، صحيح؟‬ ‫بشأن الغرفة في الطابق العلوي؟‬
‫أجل‬
‫أتت شرطية لطيفة‬ ‫تطرح الأسئلة بشأنك‬
‫بشأن سلامتك‬
‫قالت إنها زيارة للتأكد أنك بخير‬
‫أصابتني بالقلق‬
‫كنت تقولين إن فتاة ماتت في الأعلى‬
‫- آسفة‬ ‫- هذا غريب لأن الأمر صحيح بعض الشيء‬
‫لم أفكر في الأمر إلى أن ذكرته‬
‫لكنني أفترض أن فتاة ماتت في الطابق العلوي‬
‫روحي الشابة‬ ‫التي أتت إلى هذه المدينة الكبيرة‬
‫"آنسة (ألكسندرا كولنز)‬ ‫٨ (غودج بلايس)، (فتزروفيا)، (لندن)"‬
‫(ساندي)‬
‫"كانت لي آمال وأحلام مثلك‬
‫أردت أن أصبح مغنية، أردت أن أستعرض‬
‫أن أمثل‬
‫أفترض أن عمل المومس‬ ‫شبيه بعمل الممثلة بعض الشيء‬
‫عليك أن تتظاهري‬ ‫أنك شخص آخر‬
‫شخص غيرك‬
‫كنت أتظاهر أنني في مكان آخر‬
‫"فات الأوان بالنسبة إليك"‬
‫بأن هذا الأمر لا يحصل لي‬
‫كنت أحاول أن أنسى كل أولئك الرجال‬
‫وجوههم‬
‫كنت أحذفهم بالكامل‬
‫كان علي ذلك‬
‫كنت أتظاهر كأنهم لا شيء‬
‫لذا أجل، بوسعك القول‬ ‫إن (ساندي) ماتت في تلك الغرفة‬
‫ماتت في تلك الغرفة مئة مرة‬
‫ثم ذات ليلة‬
‫الرجل الذي وضعني هناك‬
‫الرجل الذي أجبرني على العمل‬
‫الرجل الذي سرق حلمي‬
‫حسناً‬
‫غرزت سكيناً فيه‬
‫مئة مرة‬
‫وهل تعرفين أمراً (إيلي)؟‬
‫- بوسعي مناداتك (إيلي)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫شعرت بارتياح (إيلي)‬
‫كل أولئك السفلة‬
‫الذين أتوا يقرعون على بابي‬ ‫متسللين إلى أعلى سلالمي‬
‫أرسلوني إلى الجحيم لذا...‬ ‫أرسلتهم إلى جحيمهم‬
‫كانت الصحف تسميهم أشخاصاً مفقودين‬
‫بالنسبة إلي، كانوا مفقودين أصلاً‬
‫لذا لا يعرفون مكانهم‬
‫أقول إنهم ما كانوا يعرفون من كانوا‬
‫كنت أسدي الجميع خدمة‬
‫لن أسمح باستغلالي بعد الآن‬
‫لن أسمح لهذه المدينة بأن تكسرني‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليست غلطتك‬
‫لا، أقصد أنني أفهمك‬ ‫أعرف ما عانيته‬
‫أتعلمين حقاً؟‬
‫لم أقصد توريطك في المشاكل‬ ‫مع الشرطة‬
‫لا بأس‬
‫يخالونك مجنونة‬ ‫ولن تخبري أحداً آخر‬
‫لا، لا، لن أخبر أحداً‬ ‫بالطبع لا، ما كنت لأفعل ذلك أبداً...‬
‫لا، أقصد...‬
‫أعلم أنك لن تخبري أحداً آخر‬
‫لا تقلقي، لن أطعنك كالآخرين‬
‫ما كنت لفعل ذلك بك، لا‬
‫ستخلدين إلى النوم‬
‫وسيخالك الجميع انتحرت وحسب‬ ‫لأنهم خالوك جميعاً ستفعلين ذلك بأية حال‬
‫جميعهم قلقون جداً عليك‬
‫بوركت‬
‫لذا ارتاحي وحسب و...‬
‫بوسعك أن تنامي‬
‫بينما تستمعين إلى موسيقاك الجميلة تلك‬
‫اصمتي، لا مزيد من الحماس‬ ‫بالنسبة إليك الليلة‬
‫أنت فقط، أليس كذلك؟ يا لك من كاذبة‬
‫- لا‬ ‫- أنا آتية عزيزي‬
‫"كل شيء يتحول إلى غبار"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتيت لرؤية (إيلي)‬
‫هي في الطابق االعلوي، ادخل‬
‫اهرب‬
‫(جون)‬
‫هلا تخفضين صوتك‬ ‫صوتك يكفي لإيقاظ الأموات‬
‫"سيداتي سادتي"‬
‫(إيلي)‬
‫"مجدداً، الآنسة (ساندي كولنز)"‬
‫"أنت عالمي، أنت كل نفس أتنشقه"‬
‫"(ساندي)؟"‬
‫"أنت عالمي، أنت كل خطوة أقوم بها"‬
‫دعيها وشأنها‬
‫"العيون الأخرى ترى النجوم"‬
‫- "في أعلى السماء"‬ ‫- توقفي، توقفي‬
‫"أما بالنسبة إلي"‬
‫- "فهي تسطع"‬ ‫- حريق‬
‫- "داخل عينيك"‬ ‫- حريق‬
‫"بينما تسعى الأشجار إلى ملامسة الشمس"‬
‫"في الأعلى"‬
‫"كذلك ذراعاي تبحثان عنك‬ ‫لالتماس الحب"‬
‫(إيلي)‬
‫"بيدك"‬
‫"تلامس يدي"‬
‫"أشعر بقوة"‬
‫"هائلة"‬
‫"أنت عالمي‬ ‫أنت ليلي ونهاري"‬
‫سأنال منك‬
‫"أنت عالمي‬ ‫أنت كل صلاة أتلوها"‬
‫(إيلويز)‬
‫- "إن ما عاد لحبنا"‬ ‫- (إيلويز)‬
‫"وجود، إذاً إنها النهاية"‬
‫(إيلويز)‬
‫دعيني أدخل‬
‫النجدة‬
‫(إيلويز) سأدخل‬
‫اقتليها‬
‫أنقذينا‬
‫اقتليها‬
‫لا‬
‫- هذا اسم جميل‬ ‫- (ساندي)‬
‫أنا معك حتى النهاية، (ساندي)‬
‫أنت التي أردت هذا‬
‫أكثر من أي شيء، حسب كلامك‬
‫لم أرد، لم أرد، لم أرد‬ ‫لم أرد، لم أرد، لم أرد‬
‫لم أرد أياً من هذا‬
‫أعلم، رأيت ذلك‬
‫- استحقوا ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫لن أدخل إلى السجن‬
‫- كنت في سجن طوال حياتي‬ ‫- لا، لا‬
‫أرجوك‬
‫لا داعي لتفعلي هذا (ساندي)‬
‫بوسعك أن تعيشي‬
‫- أرجوك عيشي‬ ‫- عليك أن تدعيها‬
‫- ارحلي‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنك إنقاذي‬
‫أنقذي نفسك، أنقذي الفتى، اذهبي‬
‫"آنسة (أليكساندرا كولنز)"‬
‫(جون) انهض‬
‫والآن، مع مجموعة‬ ‫تعيدنا بالزمن إلى الستينيات المترنحة‬
‫هذه طالبة العام الأول‬ ‫(إيلويز تيرنر)‬
‫ومجدداً (إيلويز تيرنر)‬
‫كنت واثقة أنه بوسعك فعل ذلك‬
‫- أنت نجمة (إيلي)‬ ‫- شكراً‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫- أنت بالفعل شجاعة جداً‬ ‫- شجاعة جداً‬
‫شكراً لكما‬
‫"(إيلويز تيرنر)"‬
‫هنا ستكون، هنا‬
‫ها هي‬
‫- مصممة الأزياء المشهورة‬ ‫- كان ذلك مذهلاً (إيل)‬
‫كان كذلك، كان كذلك حقاً‬
‫- أنت مذهلة‬ ‫- شكراً‬
‫- يسرني جداً أنني أتيت للعرض‬ ‫- أجل‬
‫يسرني أنني هنا لحضور العرض أيضاً‬
‫ولا تحتاجين إلي لقول ذلك لكن...‬
‫كانت أمك لتفخر بك كثيراً‬
‫أعلم أنها كذلك‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬