ترجمة || مهند عبد النبي ||
|| المَلِك ||
لم لا تنتظريني؟
هل حقيبتكِ ثقيلة؟ هل أحملها عنكِ؟
هل هناك شيء تريد سؤالي عنه؟- لا، أبدًا‏-
‏-ماذا تفعل؟ لا شيء-
‏"أليكس" ما الذي تنظُر إليه؟
أنظُر إلى الشمس
الحياة
نحن محظوظون للعيش هنا
أتعلم ماهي الهدية؟
لقد قاموا بتصوير تلك الفتاة اللقيطة
إنه أمر مثير للاشمئزاز!‏
كيف حالكِ؟
لم نشرب شيئًا
إنه مجرد فيلم أقسم لكِ
طلبوا مني تصوير رد فعلكِ
أنتِ تعلمين من هم وما هم قادرون على فعله
اخرج من غرفتي!‏
لا،لا...‏ أرجوكِ!‏
!اللعنة
أنتِ غريبة الأطوار!‏
قُلتُ لك أنني لا أستطيع الحفاظ على "هوجو"‏
لدي وظيفة مجنونة يا "ستيفاني"‏
كيف لكِ أن ترحلي؟
إنه إبنكِ أيضًا...‏ لا، انتظري!‏
لا يُمكنكِ فعل ذلك بي.‏ ستيفاني"!‏" ‏
أنا هُنا!‏
آسف على التأخير اعتقدتُ بأننا سنبدأ العمل من المكتب
هل وجدتم مكان دخوله؟
لا بُد أن الأرانب هي من أوصلته لهذا الطريق
يجب أن يكون لديه 3-4 أشهر.‏ ‏-شكرا لك، رأيتُ الفيديو.‏
هُناك شبل أسد على مدرَج إقلاع باريس - طوكيو"‏"
لن يمُر دون أن يلاحظه أحد
لا بُد أنه ليس بعيدًا...‏ يجب أن نجده قبل أن يتم دهسه
آمُل أن تجدَهُ!‏
سيُسبب العديد من المتاعب إذا تم دهسُه هذا إن كان حاملْا لفيروس التيفوس الوبائي
أو الأسوأ أن يكون لديه سُعار أسوأ؟-
إذا قام بِعَض شخص ما سنتعرض جميعًا للمُسائلة
مفهوم أيها البربري؟
أجل سيدتي.‏
استمروا!‏
هيّا، هيّا!‏
يومي يا أمي؟ اتصل بي ثلاث مرات
اتصل مرتين ليواعدني...‏ ومرة ليسألني عن أحوالي
انظري إلى ما وجدته لقد كنت أبحث عنهم لمدة 3 أشهر
لقد وجدتهم في الطابق السفلي في أشيائكِ. أي واحد تفضلين؟
المرة الوحيدة التي أخذكِ فيها في عطلة ؟
أو عندما هرب ليختبئ في البرازيل؟
لم يأتِ ليحضر جنازتكِ حتى!‏
كُن في الزاوية أنت!‏
هاكِ، تبدو رائحته شهية
لا تنظُر إليّ هكذا!‏
لا أستطيع مساعدتك، كما تعلم...‏
‏هل تتحدثين إلى نفسكِ؟
من يتحدث إلى نفسه؟ "إيناس"؟
لا! لقد طهتها مع الرأس؟
أنظروا إلى هذا الرأس الصغير
لن تقومي بإزعاجي للأبد!‏
يمكننا البدء في الأكل اللعنة!‏
بالتأكيد لستُ مستعدة للقيام بهذه الوجبات العائلية
هل أديتِ واجبكِ المدرسي؟
ما هو وقت المدرسة؟ عليكِ أن تُساعديني، أنا لستُ جيدة في هذه الأمور
من مدرستنا!‏
بعد تمشيط الحدائق، قام رجال الشرطة والمحققون في مدرسة "ديكارت"‏...‏
باستجواب المارة وأطفال المدرسة...‏
المطاردة لا تزال جارية حتى الآن لإيجاد الحيوان الذي كان يمكن رؤيته في المنطقة المجاورة بعد هروبه
وما زالت جهود قوات الشُرطة مستمرة ...لإيجاد شبل الأسد الهارب
آسف!‏ يجبُ أن أتصل ببعض الأصدقاء
ولكن...‏
لا تخَف
أين أختك؟ أين هي؟
ألديها معدة؟ أعده لي، أرجوك!‏-
سأقوم بتصويره حينما أصل للمنزل أقسم لك!‏
إنه في هذا النوع من الحالات...‏
يُمكن أن تُسخَّر مواردنا ونمنحه منزلًا طبيعيًا جديدًا...‏
سيدتي مُديرة الجمارك
ماذا لو هاجم شخصًا ما؟
طفل على سبيل المثال
لا، لن يُهاجم...‏
فقط إذا شعر بالتهديد
لا أعتقد أن التقنيات والأساليب المُتبعة في الجمارك ستكون مُناسبة
لإرضاء حيوان من فصيلته
اسمعي!‏ أنتِ تبعدين حوالي 3000 كيلومتر عن هُنا لذا دعينا نقوم بعملنا
سأقولها مرة أخرى...‏ إنه حيوان بري
هذا الحيوان خطير
لم يتم تطعيمه...‏ إذا رأيتموه؛ ابتعدوا عنه واتصلوا بالرقم فورًا
إنه خطير جدًا لا تقتربوا منه أبدًا!‏
بالمناسبة!‏ أنت ذكر أم أنثى؟
حسنًا، حسنًا!‏
فهمت، أنت لست أنثى
من الذي يمكنني أن أتصل به؟
"باول"
"بيرنارد"
"لوكاس" 11
"ماريون" 11
"مالك" 11.5
"إيناس" "إيناس"
إيناس"؟ أخذتُ استراحة غدائي" لمعرفة ما إذا كنتِ...‏
أفضل!‏
أُشاهد برنامجًا تلفزيونيًا...‏
يتحدث عن اختفاء الحيوانات البرية
إنه أمر مروع!‏ لقد قطعوا رؤوسهم، وفتحوا بطونهم
يمكنني الصعود والجلوس معكِ
يُفضّل ألا تفعلي!‏ أعطني خمس دقائق فقط
يُمكن أن أنقل لكِ العدوى
لا أود أن أكون السبب في مرضكِ كما تعلمين
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
إذا أردتِ شيئًا اتصلي بي فقط
حسنًا
يجب أن أعود للعمل الآن
ما رأيكَ في أن أسميكَ "المَلِك"؟
هنا الحمّام وهذه غرفة أخي
إنه المكان الأسوأ في الكون
رائحة سراويله الداخلية مقززة
أعتقد بأن شيئًا مات منذ فترة هنا
إلى أين أنت ذاهب؟
هذه غرفة نوم والديّ
ربما ليس لي والدين لكنهما والدّي الآن
كيف الحال؟ لا تُريدُ مني إزعاجك؟
هل تتوق للحصول على مخالبك؟
لا تهتم
هناك أغراضها في غرفة الملابس
ليس الأمر أنني لا أحب "لويز"‏ كل ما في الأمر أنني لا أستطيع
ماذا؟
هل أنتَ جائع؟
جيد...‏
هل تُريد هذا؟
لا ليس جيدًا بما يكفي
ما رأيكَ بهذه؟
هذا ما تريده الحيوانات البرية
لكن ليس لدي الكثير منه
وهذا؟
هل تُريد هذا؟
أنظر إلى هذا!‏
حقًا، أنا لست جيدة في التعامل مع الحيوانات
ولستُ جيدة في التعامل مع البشر أيضًا
ماذا؟
هل تُريد المزيد؟
سأعود بعد قليل، حسنًا؟
"إيناس"
إلى أين تذهبين؟
ذاهبة للتسوق
لقد عُدتُ من هناك للتو واشتريتُ لكِ كل الأشياء التي تُحبينها
حسنًا، ولكن كوني حذرة....‏
هل أنتِ بخير يا "إيناس" ؟ نعم، بأفضل حال-
إنه لأخي
هذا جيد...‏
لديّ عشائكَ الآن
كيف دخلت؟
لماذا لم تُخبريني؟ أنتَ تعلم السبب-
الجميع يبحث عنه أخرج!‏-
نحن نحتفظ به
نحن نحتفظ به!‏ يمكنكِ أن تفعلي الكثير من الأشياء به
لا أعلم
ربما... قناة يوتيوب، حيث كل يوم نفعل شيئًا مختلفًا
نصور مقطعًا ...‏ونحن نضعحه على لوح تزلج
!استمع لي بعناية ‏"المَلِك" سيبقى معي. أنا فقط!‏
لا تقترب منه!‏ لا تتحدث معه‫!‪‏‏
إذا علِمتُ أنكَ قُلتَ أنه هنا في البيت لدينا...‏
سأقوم بنشر المقطع الخاص بك وأنتَ ترقص عاريًا تجر العربة
لصديقتكَ الخيالية
لن أفعل هذا أبدًا فهمت؟-
هل فهمت؟ أجل-
فهمت، فهمت!‏
جيد!‏ كل شيء على ما يُرام أيها "الملك" لقد انتهيت
سأتوقف، حسنًا
معتوهة...‏
ياللهول!‏
حقًا؟
"هوجو" هيا!‏
بسرعة!‏
هذه أمي توفيت مُنذ عامين
وأخيرًا أبي...‏
لقد وجدني حينما تم التخلي عني مثلك
للأسف، هذا أخي
إذا بِعنا "المُلِك" في المزاد يمكننا أن نكون ثروة وصداقات
"لويز"
سأضطر لإخبار والدك
حتى لو تركني مع النقانق لإنقاذ جليسة الأطفال
وهذا جدي...‏
زار العديد من الدول حول العالم
رُبما يعلم من هم أجدادك
أتصل لأعرف ما إذا كانت أفضل الآن
الخبر الجيد، أنني لن أسافر بعد الآن لماذا تقول ذلك؟-
أنتِ الآن تتحدثين لمساعد مدير العمليات اللوجستية
سأكون معكِ طوال الوقت أنت تمزح؟-
أنا بخير، وأنتِ...‏
هل الأمور على ما يُرام؟ أجل-
رأس من هذه؟
ماذا؟ رأس؟ ‏-هل أنتَ بخير؟
أجل
صحيح!‏ ليس من السهل التعامل مع ابنتك
هل تريدينني أن أتحدث معها؟ أرجوك، لا!‏-
لا عليك، سأتعامل معاها
أتعلمين؟ ربما تكون غريبة من حين لآخر، لكنها...‏
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي لا، إطلاقًا!‏-
ولكن بمجرد أن أفعل شيئًا تضع اللّوم علي
يجب أن أوقفها أحيانًا عند حدها
ولكن حينها أقول لنفسي...‏
ربما ليست...‏
أهي بقربكِ؟
مُنذ أن فقدت والدتها وهي منغلقة على نفسها
في عالمها...‏
"مارتن"
‏"مارتن" ؟
قبل أن يستعيدوا حُريتهم كان دور فريقنا...‏
هو تحضير وتهيئة هذه الحيوانات التي لم تعرف بيئتها الطبيعية من قبل
ونحن سُعداء جدًا بالنتائج
من بين إثنا عشر أسدًا قُمنا بجمعهم هذا العام
كُلهم تأقلموا مع بيئتهم الجديدة
آخر مُقيم لدينا هو "تيلنكا" ‏
لم يخرج من قفصه عندما وصل
والآن يركض 30 كم في اليوم
إذًا، نعم...‏
‏30 كم؟ كيف سأجعلك تركض كل هذه المسافة؟
هذا مستحيل
إذا كانت حساباتي دقيقة...‏
عليك أن تركض 6000 مرة حول غرفتي كُل اليوم
لا بُد أنه أمر فظيع
قد أكون قادرة على إخراجك في الليل عندما ينام الجميع
لا، هناك كلب الجيران
إنني أكرهه
هل لديكِ فكرة؟
ماذا؟ أن أعيده لأفريقيا؟
قُلت لك أنا لستٌ أمام حاسوبي الآن
سأتصل بك لاحقًا
سُحقًا!‏
"لويز" لستُ متأكدة من قدرتي على الذهاب للمدرسة
ما زلتُ أشعر بأنني لست بحالة جيدة
حسنًا!‏ هل أتصل بالطبيب؟
هل يمكنني البقاء هنا أيضًا؟ لا بد لي من مساعدة "إيناس" ... خصيتي!‏
اللعنة!‏ أنتِ مجنونة
"لويز" إنه أمر محرج بعض الشيء
أعتقد أن دورتي الشهرية...‏
حسنًا
هل تريدين أن نتحدث بخصوص هذا الموضوع؟ لا أنا بخير-
تحدثت عن ذلك مع صديقاتي كل شيء على ما يرام
"مَلِك"
يجب أن نغادر، إنهم يبحثون عنك
‏‏"إيناس"‏ هل يمكنكِ النزول يا "إيناس"؟
سنذهب لجدي إنه يبعُد 200 كيلو متر عن هُنا
"إيناس" إنه يعرف ماذا سنفعل-
‏"مَلِك"!‏
افتحي الباب!‏
إلى أين تذهبين؟ ماذا تفعلين مع قاتل الفضاء الخاص بي؟
سوف يتم القبض عليكِ في غضون ثانيتين!‏
‏"إيناس"!‏
ثلاث دقائق
سيأتي خلال ثلاثة دقائق
كيف الحال؟ هل تتنفس بشكل جيد؟
ما الذي يحدث؟
أين هم؟
لا، هذا ليس صحيحًا
"إيناس" سيدتي-
ألم ترى طفلين؟ صبي يرتدي نظارات...‏
وفتاة ذات شعر مقصوص؟
لقد رحلوا ؟ ‏-لا بد أن أريك صورهم
لقد رحلوا معه رحلوا مع من؟-
إذًا...‏
نحن هُنا
في "أورلي"‏
وجدي...‏ هُناك
ثُمَ...‏
نذهب هُناك
فحص التذكرة!‏
أيها الغبي!‏
ما الذي تفعله هنا؟
لقد قامت "لويز" بخيانتنا
أشعر بالاشمئزاز
أين "المَلِك"؟
إنه ليس هُنا
كيف ذلك؟
أأنت جائع؟
أنا متأكدة من أنكَ جائع
"دكستروز نترات الصوديوم" *مادة حافظة*
أتريد هذا؟ سأفعلها أنا-
أنا آسف على المقطع الذي قُمت بتصويره
حقًا
أنا آسف، أنا...‏
لقد تم خداعي
إلى أين ستذهبين؟
لا مكان
ماذا تقصدين بلا مكان؟ هل ستأخذين "المَلِك" إلى أفريقيا؟
بلى
لا تمزحي!‏ هل تهزأين بي؟
هل أنتِ سعيدة بما يحدث؟
نحن ذاهبون إلى "ماكس" أولاً
‏"ماكس"؟
من هو "ماكس"؟ إنه والد أمي-
إنه جدنا لقد رأيناه مرتين فقط-
المُحتال؟ ‏-هو ليس محتالاً
إنه يعمل في الاستيراد والتصدير
أمضى حياته في إرسال الأشياء. يمكنه مساعدتنا
يُساعدنا بماذا؟ للذهاب لأفريقيا بالطبع!‏-
أنتِ مجنونة تمامًا!‏ إنها مجنونة، أليس كذلك؟
نعم ، أعلم تمامًا هاه أيها "المَلِك"؟
سيستغرق هذا وقتًا أطول من المتوقع
في نفس الوقت، إنه أمر رائع
يمكننا التحدث قليلًا
لا بأس، لا تزال بطارية هاتفي مشحونة
كيف حالك؟
‏"ليدل"، "كيابي"، والأفضل على اللإطلاق "لافوغ فويه"‏ *شركات فرنسية*
لن ترى ذلك في أفريقيا ياللروعة!‏
"فرنسا للبطاقات البريدية" لم يعُد الأمر كذلك
‏-ضع "المَلِك" في الحقيبة الآن ‏-ماذا؟ ولكن...‏
رجل أصلع يبلغ طوله 1.8 متر
أراد أن يذبحني بسكّين بسرعة!‏
تعال أيها "المَلِك"‏
يجب أن نذهب
أبلغ عن مُسلح في القطار في محطة "روميلي سور سين"‏
ما هو برنامج رحلتنا؟ ‏"ماكس" سيأخذنا؟
لا، سنفاجئه!‏ مفاجأة؟-
في الحقيقة، أنتِ لم تخبريه بأي شيء
انتظر!‏
يمكننا إخراجه
تعال أيها "المَلِك"، يمكنكَ الخروج
‏- هل سلكنا الطريق الصحيح؟ ‏-نعم
أتمنى أن يتم تطعيمه ضد التيتانوس *‏*مرض حاد ينتج عن تلوث الجروح بالجراثيم
علاوة على ذلك هل قمتِ بعمل التذكيرات الخاصة بي؟
كيف يمكننا أن نعرف؟ أنا أنظر في كتاب الصحة؟-
لكنني حقًا لا أعرف
أعتقد أنه قرر نيابة عنّا
سننام هنا الليلة
ماذا؟
هل تُريد آخر قطعة؟
هل أكل كُل شيء بالفعل؟ ألا تُريد؟-
أنا أتضور جوعًا
تُريد المزيد، أليس كذلك؟
إيناس" هل من الطبيعي أن يفعل ذلك؟"
هذا يعني أنه جائع
غدًا سنحاول العثور على حظيرة دجاج صغيرة
المُشكلة...‏
أنه في آخر مرة...‏
فهمته بشكل خاطئ
كان علي مساعدته لإنهاء
ما بدأه
كان لدي قاطع صندوق في حقيبتي وكانت الدجاجة الصغيرة تصيح
!لا تنظر إليّ هكذا
إنها مزحة يا "أليكس"‏
أنا قلق عليكِ وهكذا تقومين بشكري
أنا بخير. لم أشعر أنني بحالة جيدة منذ وقت طويل
هل يمكنكَ إعطائي هاتفكَ؟ ‏-لماذا؟
اعتقدت أنكِ كنت خائفة من الإصابة بسرطان الدماغ
أودُ إرسال بريد إلكتروني
كي أتواصل من باب الاحتياط مع "غينيا"‏
إنها سيدة رائعة، التي تقوم بجمع الحيوانات البرية الضائعة
"مثل "المَلِك اسمها "ماري جانسن"‏
"ماري جانسن"
‏"لويز"تتصل بك
اللعنة، إنها "لويز"‏ !لا تُجيب-
لا بُد أنها قامت بإخبار أبي واستدعت رجال الشرطة
يمكنك ترك رسالة
تبًا!‏
"ماكس ويلزر"
ألا تريدين العودة للمنزل؟
عُد إذا كُنت تريد ذلك لكننا لا يمكننا العودة الآن
أشعر بالبرد
أمسك!‏
هل هذه سترة أمي؟
أجل
لقد كانت أكثر زُرقة
تُصبح على خير
حاول أن تحصل على قسط كافٍ من النوم أيها "المَلِك"‏
كم مرة يجب علي تكرار هذا؟ لقد أرسلتُ لها بريدًا إليكترونيًا
الحذر أفضل من الخطأ
إنه تعبير قديم
من أخبركِ بأن "جونسون" ستجيب عليكِ؟
"جانسن"
رأيتِها مرتين على شاشة التلفاز سترسل لكِ طائرة من أجل "المَلِك"؟
هنا؟
بلى
خطوط منحنية ونمط كلاسيكي
هكذا إذًا!‏ يعيش "ماكس" في قصر من القرن التاسع عشر
مرحبًا "ماكس"‏ إنه أنا "إيناس" و"أليكس"‏...‏
أعترف بأني لا أودُ العودة للمنزل هناك حديقة التزلج خاصتي، ملعبي لكرة السلة
كم عُمره "ماكس"؟
إنه عجوز
عجوز لدرجة أنه سيموت قريبًا؟ عجوز لدرجة أننا سنرثه بسرعة؟
كنتُ محقًا أواخر القرن التاسع عشر
أسلوب النهضة الجديدة الحديقة الإنجليزية
زخرفة على الواجهة يسمى ذلك...‏
تبًا! ماذا يسمى مرة أخرى؟ أيها "المَلِك" انتظرني!‏-
منذ متى تتسلق الأشجار؟
"إيناس"
أنظري!‏
إنه هو، إنه "ماكس"‏
إنه جدي
إنها امرأة
"كلاريس" هيا لنذهب
يجب أن تحزم أمتعتكَ يا "إيريك"‏ حسنًا-
فعلت كل ما بوسعي لأدعم موقفكَ مع الإدارة
هيّا، هيّا!‏
ياللهول، أسد صغير ‏-نعم
هناك نوعان من الزرافات هناك إنهُن جميلات...‏
إنه ليس منزل الجد
إنها دار المُسنين التي يعيش فيها الجد
حسنًا، انتظرني هُنا مع "المَلِك"‏
إذا رحل من هُنا لن نتمكن من إيجاده، هل تعي لك؟
أجل، الأمور تحت السيطرة لا تقلقي
ليس لدينا أحد هنا باسم "ماكس ويلز"
هل كتبتها بشكل صحيح؟ "و-ي-ل-ز"
أجل
مهلًا!‏
هل السيد "روبرتو" جدكِ؟ أجل، إنه هو-
لم يقُل من قبل أن لديه أحفاد
إنه شخص غامض
‏‏"كلارا"هل تعرفين أين هو "روبرتو"‏؟ ‏-لا أعلم للأسف‏‏
عُذرًا!‏
هل رأيتِ "روبرتو"؟ لا ، لم أرهُ اليوم-
‏"جان-كلود"، هل رأيتَ "روبرتو"؟ لا، لم أرهُ منذ حصة اليوجا-
لقد قام بالانسحاب لأنه لم يكُن قادرًا على الشهيق والزفير بشكل صحيح...‏
من الأفضل له ألا يتحرك من سريره
هل يُمكننا الإسراع قليلًا؟ لقد تركني والداي...‏
لزيارة الكاتدرائية لمدة ساعة إنهم على وصول الآن
تعالي
شخص هنا من أجلك يا "روبرتو"‏
آسفة لإزعاجك، لم أعتقد أنكَ هُنا من قبل
إنه منزله، جدكِ الشخص الوحيد الذي يُمكنه...‏
أن يبقى هُنا لمدة ستة أشهر دون سداد المُستحقات
إنها معجبة بكَ سيدي المُدير
أنا مسجل باسم آخر كيف وجدتني؟
لا أحد يعلم أنني هُنا
ألستَ مُهتمًا لمعرفة سبب وجودي هُنا؟
بالتأكيد، أنا مُهتم لمعرفة السبب
بالضبط، لماذا أنتِ هنا؟
هل يعلم والدكِ أنك هنا؟ ‏-لا
أنا هُنا مع أخي"أليكس"‏ إنه بالخارج
‏"ماكس"، أحتاج مساعدتك
لدينا شيء ثمين عندما ترى، ستفهم
سنلعب القمار لعام 109 هل أنت معنا؟
بالطبع أنا معك
تعال معي
أين؟
للخارج اخرج، اخرج...‏-
لم أذهب إلى هناك منذ وقت طويل
لا أستطيع بسبب علاجي
أنا بخير هُنا *حان وقتُ تناول وجبتكم الخفيفة*
الوجبة الخفيفة الصغيرة أفضل وقت في اليوم
‏-هيا بنا؟ ‏-أنا قادم
!أرجوك يا "ماكس"‏- عودي لمنزلكِ-
هذا أفضل لكِ
الفتى الذي وضع صورة له...‏
مع الأسد، إنه لطيف للغاية...‏
يُشبه الطلاب الذين يُذاكرون كثيرًا‏
بجانب أنه مطلوب من قِبل الشرطة مما يجعله أكثر إثارة ‏بالنسبة لي
ما رأيكن يا بنات؟ أيها "المَلِك"!‏
سنبدأ من الغرفة 107 مع...‏
أيها "المَلِك"!‏
"أليكس" ماذا سنفعل الآن؟-
الخطة البديلة ماذا؟ أين "ماكس"؟-
انسَ أمره، سنعود للمحطة
نأخذ القطار "إلى "كليرمون" و"مرسيليا" و"أفريقيا
مهلًا!‏
سنموت هكذا!‏ إنها تُمطر بغزارة، وليس لدينا نقود
سنحزم أمتعتنا
1400 ‏1400، ماذا؟‏-
‏- لدينا 1400 يورو
حقًا؟
سرقتُ محفظته أعطني هاتفك!‏
‏-لماذا؟ ‏- لا بُد لي من إلقاء نظرة على الجداول!‏
‏- لا، نحن ذاهبون للمنزل!‏
أعطني إياه!‏ أيها الجبان-
هاتفي!‏
تعال!‏
اهدأوا!‏ إنها دار لرعاية المُسنين
هذا ليس مقبولًا
هل تُريد استعادة أموالك؟ ابقَ مكانك-
"روبرتو" انتظر!‏-
أمسك!‏ لا، لا، لقد كانوا أكثر من ذلك-
سوف تحصل على الباقي عندما نصل
نصل إلى أين؟ أنا لن أوصلكم لأي مكان
ياللهول!‏
أريد العودة للمنزل سيُعدّون عشاءًا مكسيكيًا الليلة
سيكون هناك الفاهيتا الجواكامولي، كل ذلك. لا!‏
لا أريد تفويت ليلة الناتشو...‏
"إيناس"
ماذا هُناك؟ هُناك مُشكلة-
ماذا، "المَلِك"؟
من هو "المَلِك"؟
‏-إنه أسدنا
ماذا؟ إنه أسدنا-
‏-نعم ‏-أخيراً...‏
إنه شبل الأسد الذي هرب من "أورلي"‏
أنتَ راوي قصص ممتاز
إنه أمر غير منطقي البتّة
أُحبُ الأطفال الذين يمتلكون خيالُا واسعًا
"أليكس"
لا يريد الاستيقاظ
في حقيبتي هناك قائمة بجميع الأماكن...‏
التي تعتني بالحيوانات
إنه حقيقي
علينا إيجاد طبيب بيطري بسرعة
حسنًا
سيدتي ماذا تفعلين هنا؟ ‏-هل هم هنا؟
استمعي إلي...‏
يجبُ أن أراهم انتظري!‏-
‏- هل ستخبرني أين هم؟
‏ غادروا مع والدكِ
سوف نجدهم ‏-أبي؟
قام بالتسجيل العام الماضي...‏
باسم "روبرتو ستافيني"‏
هذا والد والدتهم
"اسمه "ويلزر". "ماكس ويلزر
ستكون الأمور على ما يرام
أقسم أنك ستكون بخير
أعدكَ بذلك
زورونا في صباح الغد
من الساعة العاشرة صباحًا ليوم لا يُنسى
وأكثر أمانًا
المعذرة؟
لا أعلم ماذا أقول لك بكل صدق لكن لدينا شيء هنا يجب إعادته
خذهم إلى المستوصف يا "توماس"‏ حسنًا-
هذا جيد هيا اركبوا!‏
ألن تركب؟
نعم بالطبع سأنضم إليكم بعد قليل
سأقوم بعمل مكالمة هاتفية
أعطني محفظتي
هيا بربكِ!‏
لديكِ كل أوراقي في المحفظة أعيديها إليه سيصيبني بجلطة دماغية-
أين وجدتموه؟
لا أعلم، عندما غادر الحديقة...‏
ليس أسدًا من منطقتنا
هل كان هكذا لفترة طويلة؟ ‏-منذ ظُهر اليوم
‏أعطيته شيئًا؟ الطعام على وجه الخصوص
لا، هو دائمًا يأكل نفس الشيء ‏-هذا ما أسأل عنه؟
ماذا أكل؟ ‏-نقانق
عجبًا!‏ مثلي
أعطيته جرعة من الستيرويدات القشرية *تُعدُّ الستيرويدات القشريَّة أقوى الأدوية المتوفِّرة لخفض شدَّة الالتهاب في الجسم*
لديه رد فعل سام لنظامه الغذائي
هل هي غلطتي؟
سنرى ذلك لاحقًا هيّا بنا!‏
أليكس" هل أنت بخير؟" ‏- هل أنتَ بخير يا فتى؟
هربا مع جدهم
‏"ماكس ويلزر" والمعروف أيضًا تحت الاسم المستعار "روبرتو ستافيني"‏
شوهِد آخر مرة يخرج دار المُسنين
على متنحافلة من نوع "سكانيا"‏
مرحبا ماكس. يبدو أنك ذاهب في نُزهة على الأقدام، اعتقدت أنكَ ميت
يُسعدني أن أسمع أخباركَ
بهذه الطريقة يُمكنكَ إعادة أموالي لي مرة أخرى والتي تبلغ قيمتها 353754 يورو
إنك مدين لي لفترة طويلة، بالإضافة إلى الفائدة
أرسل لي!‏
‏"المَلِك"؟
هل هذا اسمه؟
لن أُبلغ عنكم، لكنني لن أستطيع أن أخبئكم هنا
ماذا؟
هل نحن في الجريدة؟
ثُم؟ ما الذي تخططين للقيام به؟
أبحث له عن منزل
لا أريد أن أحبطكِ، لكن...‏
لن يُرحب أحد بحيوان تم الإتجار به
ليس له شهادة طبية حتى
من المستحيل أن نعرف إن كان مريضًا أم لا
وجدتُ له بيتًا في "غينيا"‏ لدى "ماري جانسن"‏
في أفريقيا؟
انتبه لرأسك
أرسلتُ لها بريدًا إلكترونيًا أنتظر ردها
وكيف ستعبرين البحر الأبيض المتوسط؟
ستذهبين للمحمية عبر القارة
عبر أربعة دول مع حيوان غير موثق؟
أنتِ تعلمين أنه في غضون شهرين سوف يبلغ ضعف طوله ووزنه؟
في غضون ثلاثة أشهر هذا الهر الصغير اللطيف...‏
سيكون لديه المزيد من المخالب، إنها سكاكين
سيحتاج إلى أربع أو خمس دجاجات في اليوم
دون حساب الحيوانات التي افترسها
حتى الأسد المروض يبقى أسدًا
بمجرد أن يأكل الأسد كل الحيوانات
عليه أن يجد حيوانًا أكبر
حينها سيكون خطيرًا للغاية
فهمتِ؟
أتعلمين ماذا سيفعلون به حينما يقبضون عليه؟
أتعلمين ماذا سيفعلون به حينما يقبضون عليه!‏
لا، لا أعلم!‏
حسنًا ستبقون هنا الليلة
ستبقون معي، اتفقنا؟ حسنًا-
انظر!‏
وها أنتَ ذا
عاد "المَلِك" من جديد
رسالة جديدة من "ماري جانسن"
أعلم، لقد مر وقت طويل جدًا
لكن "فرانسواز" كثيرًا ما كنت أفكر فينا، أقسم لك
أجل، أجل!‏
أتحدث إليك الآن لأني محتاج لمساعدتك
أود أن أسألك معروفًا هل يمكنكَ استضافتي؟
لا أعلم، ربما يوم أسبوع، أو شهر لا أعلم!‏
ماذا؟
هل رأيتني على التلفاز؟
لا، لا تُصدق كل ما تراه
لا، أنا لا أعرف هؤلاء الأطفال حتى، أقسم لك
لكن "فرانسواز"، ليس لدي أطفال
أحفادي؟ لا، لا تتركني...‏
مرحبًا ؟ مرحبًا ؟
من الرائع أنها أجابت لكنكِ لستِ في افريقيا بعد
رجال الشرطة هنا بالفعل هناك مخرج خلف المدرج
حسنًا؟ فليبدأ العرض
بسرعة إذا كنتم لا تريدونني أن أغير رأيي
ماذا تفعل ؟
ماذا تشاهد ؟
ما هذا ؟
ياللهول!‏ "طرزان"
توقف!‏
‏"طرزان" توقف!‏ "المَلِك"-
هل أنتَ بخير؟
أيها "المَلِك"!‏
يُسعدني أن أقوم بتتويج المصارع العظيم
المُحارب في المعركة ‏"جرانديوس"، ابن "بروتوس"!‏
بشجاعته فقط
قام بمواجهة الوحوش الجائعة
المُنقذ الوحيد
استعدوا يا قوم!‏
عجبًا!‏
أيها "المَلِك"!‏
ماذا تفعلين هنا ؟
أيها "المَلِك"!‏
المَلِك"! اتركني!‏" ‏-ماذا سنفعل ؟
اختبئ بسرعة!‏
اتركني!‏
لا!‏
أمسكوا بها!‏
استلم القيادة!‏ ماذا؟-
أمسك بالمقود!‏ لكني لا أعرف كيف أقود السيارة!‏-
هيّا!‏
تتسارع من تلقاء نفسها ماذا أفعل؟
لن أكون في المكتب اليوم، خذ المُجلد خلف جهاز الحاسوب الخاص بي
"ليكمان" حرف اللام، نعم
بعد حرف الكاف وقبل الميم
مهلًا!‏
سأعيد الاتصال بك
لا بُد أنني أحلم
أسرع!‏ توقفي عن قول هذا الهُراء!‏-
لم أفز مطلقًا في أي سباق على "إكس بوكس"‏
أسرع!‏
أين الدواسة؟
أيها "المَلِك" كيف حالك؟
"أولجا الكندية"
لقد كانت إشاعة لم أفعل أي شيء معها
أريد أن أفعل أي شيء قبل أن أموت أريد أن أعيش حياة الرجال
لا أريد أن أموت!‏
إنها تتسارع من تلقاء نفسها ماذا أفعل ؟
اصابة واحد؟ ‏-على ما يبدو، إنه مُصارع
ماذا؟
مُصارع أسود بدروع سميكة
تم استدعاؤهم هكذا...‏ حسنًا، شكرًا-
سيقومون بفصلك من العمل؟ لماذا تقول هذا الكلام؟-
أشعر بذلك يجب أن تُمسكَ بـ "المَلِك"‏
بالطبع ، لكن كما ترى هناك بروتوكول يجب اتباعه
والاحتياطات الواجب اتخاذها، أنا أعرفهم جيدًا
إذا كُنتَ مُهتمًا...‏
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟ ‏-من؟ ماذا؟
‏-إنه "ماكس"‏ ‏اللعنة!‏ هذا جيد-
أنا من سيقتلك آسف-
عجبًا!‏
يا عزيزي ،هل تعلم كم أنا سعيد برؤيتك
لا، لأنه حدث لي قصة لا تُصدق
لن تُصدق
عدت إلى الحافلة أمس لآخذ هاتفي...‏
ستخبرنا عنها لاحقًا حسنًا-
ولكن...‏
هل أنا حقًا مُرحب بي؟
هيّا اركب!‏
إلى أين أنتم ذاهبون هكذا؟ إلى الجنوب-
لم توضحي الجنوب كبير للغاية
‏"سان تروبيه"؟ "موناكو"؟ "راماتويل"؟ *مُدن في جنوب فرنسا*
أين؟ أبعد من الجنوب بقليل-
ما خطبك؟
فلتمُري!‏
هل هم رجال الشرطة؟ ‏-لا، ليست من رجال الشرطة
قِف!‏
لا تستمع إليها ‏- ليس لك الحق!‏
‏- لا تستمع لها!‏ ‏- ‏"إيناس"!‏
أعلم، أعلم لستُ واضعًا حزام الأمان لكن لدي وصفة من الطبيب
‏-قف!‏ ‏-إياكَ أن تتوقف!‏
لا أعتقد أنهم يريدون التحدث إليكِ حقًا
‏- قف!‏ يبدو أنها تهتم لأمركم
"أليكس"!‏
سُحقًا!‏
هل أنتِ جادة؟
لا بأس، لم يُصبها أذى
هل يُمكن لأحدكم أن يخبرني من تكون هذه المرأة؟
إنها زوجة أبانا، وهي ليست سيئة لهذه الدرجة
لكنّ "إيناس" لا تُطيقها
كيف ستذهبون به لأفريقيا؟
بالظبط، هذا ما كُنا معتمدين به عليك
ماذا؟ أنا؟
لا، لقد جئتم للشخص الخطأ
أنا أكره السفر
أنا مواطن بسيط لا يُمكنني تحمل نفقة السفر
ثم... لا، لن يحدث ذلك على الإطلاق
انظري، لقد أخبرتكِ!‏
ظننتُ أنكَ قضيتَ حياتكَ هكذا
لم تقطن في مدينة لمدة يومين متتاليين
تُسافر كثيرًا
عندما ذهبتَ إلى البرازيل في عام 1979 تركتَ أمي وجدتي
دون تحذيرهم حتى
وشركتكَ الدولية "ويلزر" للاستيراد والتصدير
كُنتَ تقوم بإرسال الأشياء الثمينة بين القارات الخمس
عطور، ملابس، مصنوعات جلدية...‏
حتى وقعتَ تحت الإقامة الجبرية
هل كانت والدتُكِ من قالت لكِ كُل هذا؟
لم تتحدث كثيرًا عنكَ
"إيناس" أعذرها!‏
لا عليك يا "أليكس"‏
في كلتا الحالتين لستُ مُستغربًا
والدتكِ كان لديها أسبابها لتكرهني
رغم أنني حاولتُ أن أكون أبًا جيدًا
لكن كان عليّ أن أوفر لهما كل سُبل المعيشة
فلم أستطع كسب المال لأسرتي وأنا موجود في البيت بقربهم
ومع ذلك كُنتُ أتصل يوميًا بوالدتكِ، لذا...‏
كانت هي التي لا تريد التحدث معي بعد الآن
لأنني...‏
كانت لديها شخصية قوية
مثل حيوانكِ الأليف
هل ستساعدُنا أم لا؟
سأحاول مُساعدتكِ جيد-
لدينا خطة، وهي محددة للغاية
الوصول إلى البحر الأبيض المتوسط ‏- لدينا 1000 سنة!‏
ماذا ترى؟
أرى مصباح بجانب السرير على سجادة سحرية
أطير في طائرة هليكوبتر
وفي الخلف هُناك...‏
ببغاء مقلوب يأكل الفشار
أتعلم أيها "المَلِك"؟
يبدو أنني أعلم دائمًا ما أنا مُقدمة على فعله وهذا ما يُعطيني الشجاعة
أنا لا أقول لكَ أننا لن نفعل ذلك
لكن الأمر أصعب مما ظننت
يُمكننا الوصول إلى هُناك
أعِدُك!‏
ياللروعة!‏
جرح شبل الأسد فنان كوميدي في حديقة "فولكانيا"‏
‏"كليمنس"، ما هي آخر الأخبار والمعلومات التي لديك؟
"غليوم"، أنا في حديقة ‏"فولكانيا" ونعلم أن هذه الحادثة...‏
لم تشوه من شعبية الأسد الأشهر في فرنسا
الذي تمت مشاركة صورته في الملعب ملايين المرات حتى الآن
حيث لن نفاجئ بعد الآن...‏
مرحبًا؟
لقد غادرا يا "مارتن"‏
انتظر
بلى
هل لديكَ دقيقتين؟
استمع...‏
للوهلة الأولى ظننتُ أنه ليس هناك شيء من هذا حقيقي
اختفت "إيناس" و"أليكس" منذ مساء الأمس
لكنكِ وجدتني
ليس لدي مكان لأذهب إليه الآن
أجل، مؤسسة إيواء كبار السن تُعد مناسبة بالنسبة لك الآن
عظيم
لستُ بحاجة لبطاقة هويتي؟
لا، قُل لهم أنكَ "أوليفييه دوراند"‏
من هو "أوليفييه دوراند"؟
المريض الذي ستلعب دوره
أنا أثق بكَ يا "ماكس"‏ ستكون الأمور على ما يُرام
ماذا حدث له؟
الاكتئاب المزمن
؟‎الاكتئاب المزمن أستطيع فعلها
وأخبريني، هل يمكنني أن أمكُث في غرفة مطلة على البحر؟
"ماكس"
سأعاود الاتصال بكِ، حسنًا؟
هل قُلتَ البحر؟
هل نحن ذاهبون بالقارب؟
ماذا؟ أين؟
!إلى أفريقيا هل نحن ذاهبون بالقارب؟
في الواقع...‏
أجل، أجل...‏ ‏-عظيم
أين هو "المَلِك"؟
حسنًا، أنا...‏
لا أعرف...‏
هل رأيتَ "المَلِك"؟
كان هُناك مع "ماكس"‏
أيها "المَلِك"!‏
"ماكس"
أيها "المَلِك"!‏
ها أنتَ ذا أيها "المَلِك"!‏
أيها "المَلِك"!‏ لا تتحرك! أنا قادمة
أنا هنا!‏
أيها "المَلِك"!‏
هُناك!‏
إنه هُنا!‏
هل مات؟ ‏-لا. لا يزال يتنفس
ينبغي علينا القيام بشيء ما لإنقاذه هل بيدكَ شيء يمكنكَ فعله؟
‏-لا...‏ ‏- ليس لديكَ معداتك؟
لا. اعتقدت أن الإجراء...‏
أنتَ ظننت...‏
يوجد عيادة بيطرية بعد 10 محطات
حسنا دعنا نذهب
أصغِ إليّ!‏
أنا آسف. لم أكن أعلم أنه يمكن أن يغادر هكذا
لم يكن لدي أسد من قبل كلبة أنثى، نعم، لكن أسد...‏
كلبتي "بوكر"، كنتُ أعشقها كُل صباح كانت تلعق رقبتي
إنه ليس الوقت المُناسب لتُخبرنا فيه عن حياتك
"إيناس"
‏"إيناس"؟
أتركني!‏
سنجده
اغربوا عن وجهي!‏
...كيف الحال؟ شيء أخير وأعدك
عندما نصل إلى المنزل، نفعل ما تريد أفلام، الكرة والدبابيس، أيا كان...‏
ما هي لعبة الكرة والدبابيس؟
ألا تعرفها؟ لقد لعبتها طوال المرحلة الثانوية
كنتُ بارعًا جدًا في ذلك! لديكَ كرة معدنية...‏
التي عليكَ أن توجهها على مجموعة دبابيس صغيرة...‏
هل ستقوم بقتل "المَلِك"؟
لن يُعاني
حقًا؟ كيف عرفت؟ هل حاولت؟
"أليكس"
نعم إنه هو مع ذاك الأسد
تعالِ، تعالِ، تعالِ!‏
(Als hij echt van mij hield)أغنية ‏ (Colinda & Daisy) ‏‏ اسم المُغنية
يتحدثون الهولندية
ماذا يقولون؟ لا أعلم-
"المَلِك"
لم أفهم شيئًا لكنها تبدو فاتنة
"المَلِك"
لقد أخفقت. كنتُ أرغب في حذفها لكن الشرطة...‏
أتت حينها وأصبح الوضع...‏ مُت!‏-
أريدُكَ أن تموت!‏
إيناس" ماذا تفعلين؟ توقفي!‏"
ابتعد عني!‏
أنا آسف حقًا!‏
لا تتحرك!‏ اثبت مكانك!‏
انظُرا!‏
ولكن؟ ماذا؟-
عُد أدراجنا!‏ بسرعة!‏
أنا أمام مدخل عيادة "الفريد فورنييه"‏
حيث، وفقًا لمعلوماتنا قد يتم أخذ الحيوان بعيدًا
كما ان المُحتوى انتشر بسرعة كبيرة على مواقع التواصل الاجتماعي مما أدى لتعاطف كبير معه
من سرّب هذه المعلومات؟
أريد أن أعرف كيف تم تسريبها؟
سنُحاسب حسابًا عسيرًا
ماذا؟
تحدث بصوت أعلى، لا أسمع شيئًا
لقد نجحت طريقتي
أنا عبقري!‏ ‏-بالطبع
"إيناس"
‏"إيناس"؟
صه!‏
سُحقًا!‏
أجل، في الغرفة رقم 3 ،الدرج الأيسر
سوف تجدها
ماذا هُناك؟ هل تشعر بالألم؟
أنت تتألم، أليس كذلك؟
عندما تتألم، لا تستمع إلى نفسك
أيها "المَلِك"!‏
سوف أخرجكَ من هنا
لا تتحرك
لا تقلق، لا شيء
ليس لدي أي شيء
لا!‏
"إيناس"
!ماذا تنتظر؟ افتحه
"إيناس" تعقلي!‏
‏"إيناس"!‏
اسمعني!‏
لن أستطيع البقاء معكَ
لكنني معكَ
حتى لو كنتَ لا تراني في الجوار
!سأبقى دائمًا معكَ. إلى الأبد *حتى تحترق النجوم وتفنى العوالم، حتى تتصادم الكواكب وتذبل الشموس*
سيقومون بتخديرك
فلتذهب معهم بكل هدوء
دون أن تتأذى
أتفهمني؟
أخبرني أنك قد فهمتني أيها "المَلِك"‏
افتحي الباب!‏
لا أريدكَ أن تذهب أنا أحبكَ
مرحبًا بكَ...‏
لا تلمسني!‏ لا! اتركني!‏
اتركني!‏
أيها "المَلِك"‏
أنا آسف
هيّا تعال!‏
هيّا!‏
هل لديكَ صديقة؟
أجل،كان لديّ
لقد مرت ثلاث سنوات
ثلاث سنوات ونصف، كي أكون دقيقًا
عجبًا!‏
ما اسمها؟
"ميراي"
‏"ميراي"؟
حسنا، هذا صحيح
إنه اسمها الأوسط، أو الثالث
كيف حالكِ؟
أنا سعيدة لرؤيتكِ
هل تعلمين أين "أليكس"؟
هل هذا سبب وجودكِ هُنا؟ ‏-لا، بالطبع لا!‏
دائمًا في هذه الحياة ما نفعل الأشياء لسبب ما، أليس كذلك؟
تعال!‏
‏- ما الذي دفعك لفعل ذلك؟ ‏-هل أنتَ فخور بي؟
‏-فخور بك...‏ ‏-أسرع
‏-ولكن...‏
إنه والدكِ. تريدين التحدث معه؟
مرحبًا؟
أجل، انتظر
أنتَ في طريقكَ إلى هُنا، أليس كذلك؟
هل هذا كلبُك؟
أنا لم أتحرك
سأظل ساكنًا!‏
هل ترى؟
إذًا!‏
اهدأ! كُل شيء على ما يرام!‏
أنا لستُ خائفًا ولا أنتَ كذلك
نحن على وفاق، أليس كذلك؟
كُن واثقًا من نفسك!‏
هيا!‏
‏"إيناس"، إنه أنا!‏
صه!‏
"ماكس"
أهلًا!‏
سنرى ذلك لاحقًا، أليس كذلك؟
هيّا!‏
"إيناس"
"إيناس"!‏
ماذا تفعلين ؟ هذا ليس مقبولًا؟
نحن ذاهبون إلى أفريقيا ‏-ماذا؟
سنُعيدهُ إلى منزله
ولكن...‏
ثقي بي
نحن...‏
مصير "المَلِك" تم تحديده بالفعل
احترسوا!‏
النجدة!‏
أين هو القارب؟
إنه...‏
لدي...نعم...‏ ‏- هل لديك عنوان أكثر دقة؟
بالتأكيد أنا لديّ عنوان دقيق... ‏
إليزابيث"؟"
إنه أنا...‏
"ماكس"
لكن... هل مازلت على قيد الحياة؟
أنا أتصل بكَ، لأن لديّ خدمة صغيرة أطلبها منك
لديّ سلع لنقلها
لقد أخبرتُكَ بالفعل لن أفعل أي شيء إذا كانت هذه الخدمة جزءًا من مخططاته
لا علاقة له بالموضوع
إنه أمر خاص بي
هل سنتناول العشاء معًا الليلة؟
لكن... لا، أنا مشغولة الليلة
ولكن يمكنني أن أتفرغ من أجلك
إنه مجرد مطعم مع صديقة، ولكن...‏
حسنًا، أنا متفرغة الليلة
هذا رائع
حسنًا إذًا سأخبركِ بكل شيء الآن
متى؟ على الفور-
الوجهة؟
‏"لاغوس"، "جيبوتي"، "داكار"...‏ طالما أنها في أفريقيا، فلا بأس بذلك
ليس لدي أي رحلة حتى الأسبوع المقبل
لا!‏
يجب علينا إرساله على الفور، أتوسل إليكم
حسنًا انتظر!‏
لقد تأخرَت قليلًا هنا
هُناك سفينة ستُغادر ميناء "سيت"‏ في الساعة الخامسة اليوم
ماذا لديكَ لتشحنه؟
آمل ألا تكون ثقيلة أليست قانونية؟
ماذا تفعل؟
إنني أشاهد فيلمًا...‏
أوقفه والبس حزام الأمان
ضع حزامك!‏
تبًا!‏ احترس!‏-
هُناك تفصيلة صغيرة يجب أن أخبركِ بها
هل لدينا حُجرة مُشتركة؟ هل سأنام بجانب "أليكس"‏-
ليس لدي سروال داخلي ولا قميص وبحاجة إلى فرشاة أسنان
وإلا سأمرض بسبب نتانتي...‏ ‏-‏"المَلِك" سيُغادر بمفرده
ماذا؟- ماذا؟-
لا يُمكن لأحد منّا مرافقته
لا، نحن لن نتركه وحده
حسنًا، اهدأي!‏
الرحلة ستستمر لمدة اسبوعين هل يُمكنكِ إخبار صديقتكِ؟
كيف نعرف أن لا شيء سيحدث له؟
كيف؟
هل لديكم حل آخر؟
ها هُم مرة أخرى!‏
كم عدد الأرواح التي نعيشها بالفعل؟
أبي، كنتُ أفكر في شيء...‏
أعتقد...‏ إنها ليست اللحظ المناسبة-
هل صحيح أن....‏
في هذه اللحظة، لدينا مشاكل في التواصل
انظر إليّ!‏
هل تسمعني؟ ‏-أتركني!‏
انظر إليّ عندما أتحدث معك
لا يمكننا البقاء هكذا دون فعل شيء
‏"هوجو"، اخرس!‏ ‏-أبي!‏
أيها "المَلِك"!‏
أي واحدة؟
هُناك، هُناك!‏ "كاف 9"
تبًا!‏
أين هي؟
أنا لا أفهم
يجب أن يكون هنا، أقسمت لي ‏-من اقسم لك؟
ماذا؟ من اقسم لي؟
صديق قديم ‏-صديقة؟
نعم! لكنني كُنتُ أعرفها قبل جدتك
كانت امرأة رائعة
أحببتها. كانت قصة قصيرة إلى حد ما
لكنها كانت مُذهلة
‏-ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-ماذا؟
لا أستطيع أن أسمع!‏
‏"ماكس"، هل يوجد قارب بالفعل؟
هناك، لا، لكن في العادة، نعم
لقد كذبت عليّ، صحيح؟
لا تنظري إليّ هكذا يا "إيناس"‏
أنا حقًا مُهتم لأمره
ميناء "سيت"، رصيف "كاف 9"‏ أنا لا أفهم!‏
لماذا استمعتُ إليكَ؟
لماذا وثقتُ بكَ؟
لماذا؟ لماذا؟
"إيناس"
"أليكس"
!إذا تحركتما سيُقضى عليكما
ابقيا مكانكما!‏
أيها"المَلِك" لا!‏
أيها "المَلِك"!‏
تعالي!‏
هل نحن ذاهبون إلى أفريقيا بهذا؟
سنتحدث عن التفاصيل لاحقًا
تعالي، هيّا!‏
كيف تعمل؟ ‏-ماذا تفعل هُنا؟
أتركنا و شأننا، سوف تبطئنا
هل أنا من سأقوم بإبطائكِ؟
بهذه السرعة لن يذهبوا بعيدًا
أعطني الملاحة الجوية
أبي، لا!‏
‏"هوجو"!‏ أرجوك لا تفعلها يا أبي!‏‏‎‏- ‏
‏- ‏"هوغو"، ابقَ في السيارة ‏-أبي...‏
أبي...‏
لستُ أنا وحدي مُتعاطفًا معهم
هذا هو...‏
هل كل هذا بسببكَ؟
يمكنك القول أنني شاركت
ماذا تفعل أيها البربري؟
‏أين هم؟ قل لي أين هم؟‏‏
أطفالي!‏
قل لي أين أطفالي!‏
يا أنت!‏ هل تسمعني؟
ابتعد!‏
أطفئ المحرك!‏
ابتعد!‏
"إيناس" "أليكس"
"إيناس"
مرحبًا "مارتن"‏
‏"لويز" لقد تعرفنا على بعضنا مُسبقًا
حسنًا إذًا!‏ أقدم لكم "إيناس"‏
"أليكس" و "المَلِك"
"المَلِك"
إنه يهزأ بي اهدأ يا سيدي!‏-
دعني أمر أيها الأحمق!‏
يا لكَ من مريض!‏
"المَلِك"
كيف حالك؟
إنه يُصدر صوتًا!‏
‏"ماكس" أين أنتَ؟ إنهم في انتظاركم على رصيف "كاف 9"‏
رصيف "كاف 9"؟ أجل، أين أنتم؟
ماذا؟ رصيف "كاف 9"‏
"نيرفانا"
لا أحد منكم هو "ماكس"‏
في الواقع، لن يكون قادرًا على المجيء ‏- كان لديه نكسة
حسنًا، ارفعوا الوحش- انتظر! أرني أولًا...‏
خط سير الرحلة الخاص بك
لن يسافر في حُطامكم هذا
حُطامي؟
القرار لكِ، سنُغادر في غضون خمس دقائق
اسأليه عن جواز سفره أيضًا، نحن بحاجة إليه
ابتعد!‏
إنه جاد، سيُغادر
دعه يذهب
القارب عمره ألف عام، لكن لا شيء يمكن أن يحدث له
نحن لا نعرفه!‏
ما أدراكَ أنه لن يبيع ‏"المَلِك" حالما يصل؟
خذي المخاطرة. إذا بقي فنحن نعرف ما سيحدث له
"إيناس"
كان "ماكس" على حق
أثناء العبور، سننسق مع "ماري" لتنقله
هيّا أيها "المَلِك"!‏
"إيناس"
صدقيني لمرة واحدة دعيه يذهب!‏
لا أستطيع يا "أليكس". لا أستطيع!‏
أرجوكَ!‏
‏-ابتعد! تعال أيها "المَلِك"‏ ‏- دعي أمي تذهب!‏
‏- أترك أمي ماذا؟
دعيه يذهب
هيّا أيها "المَلِك"‏
لا تخَف
كل شيء سيمُر على ما يرام
أنا هُنا
أنا معك
دائمًا
ماذا لديكَ لتُطعمه؟
يوجد 20 دجاجة وإلا سيأكل السمك
افترس غزالتين أو ثلاثة من أجلي، اتفقنا؟
أيها "المَلِك"‏
أيها "المَلِك"،‏ أيها "المَلِك"‏
يا "مَلِك"! يا صديقي "المَلِك"!‏
سنأتي لرؤيتك، وعد!‏
وداعًا أيها الملك!‏
بعد 10 أيام من السفر، وصل ‏"المَلِك" إلى الشواطئ الأفريقية
حيث كانت فِرَق "ماري"‏ تنتظره لأخذه إلى المحمية
بالنسبة لعائلتي
كانت لديهم بعض المُشكلات كي ينسجموا سويًا
لكنني أثق بهم ، سيصلون في النهاية هم أيضًا
أصبح "أليكس" نجم المدرسة
لكنني بلا شك أنا من كُنتُ السبب في ذلك
غادر "المَلِك"‏
محمية "ماري" ما يقرب من عام بعد وصوله
كان يمكن رؤيته في السهول الكبرى
مع عائلتهِ
إذا كُنتَ تُريدُ النصيحة؛
لا تقترب كثيرًا!‏
ترجمة || مهند عبد النبي ||