‫"حيث غابت قيمة الحياة‬ ‫أحياناً أصبح للموت ثمن"‬
‫"وهذا كان كفيلاً لظهور القتلة المأجورين"‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫التذاكر!‬
‫- التذاكر، من فضلكم‬ ‫- "الكتاب المقدس"‬
‫التذاكر! التذاكر!‬
‫شكراً لك، التذاكر‬
‫هل المسافة بعيدة إلى (توكومكاري)؟‬
‫سوف نمر من هناك‬ ‫في حوالى ثلاث أو أربع دقائق‬
‫شكراً‬
‫عفواً أيّها الموقر‬ ‫ولكنك قد ارتكبت خطأ‬
‫لم أقدر أن أمنع نفسي من سماعك‬ ‫بأنك متوجه إلى (توكومكاري)‬
‫أنا أعلم هذه المنطقة جيداً، وأفضّل‬ ‫إخبارك بأنك على متن القطار الخطأ‬
‫أعتقد أن أقرب محطة‬ ‫إلى (توكومكاري) هي (أماريلو)‬
‫عبر ترجلك في (سانت فاي)‬ ‫والعودة عبر طريق (أماريلو)...‬
‫ستتمكن من أن تقصد وجهتك‬
‫كما ترى، القطار لا يتوقف في (توكومكاري)‬
‫هذا القطار سيتوقف في (توكومكاري)‬
‫"(توكومكاري)"‬
‫تمهلوا، يا قوم!‬
‫لماذا توقّفت؟‬ ‫هل من خطب ما؟‬
‫أحدهم شدّ حبل الطوارئ‬
‫مهلاً أيّها السيّد، لا يمكنك‬ ‫سحب حبل الطوارئ والنزول هكذا‬
‫أخبرني لما أوقفت ذلك القطار؟‬ ‫إذا أردت النزول، كان عليك...‬
‫حسناً، يسر شركة السكك الحديدية‬ ‫بالقيام باستثناء خاص...‬
‫لأي راكب إذا كنت‬ ‫ترغب في النزول هنا، يا سيّدي‬
‫لقد نزلت مسبقاً، شكراً‬
‫حسناً، لنذهب!‬
‫انطلق، لنذهب‬
‫"مطلوب"‬
‫"(غاي كالاواي) لجريمة قتل‬ ‫مقابل مكافأة بقيمة ألف دولار"‬
‫لقد مرّ الرجل بنفسه من هنا‬ ‫وأضاف على تلك الأصفار صفرين آخرين‬
‫لقد جن جُنون الرجل عندما رأى‬ ‫ما كانوا يعرضون، لم يكن راضياً‬
‫لقد قال، "مبلغ ألف دولار‬ ‫هو تافه وقليل من أجلي"‬
‫"أنا أساوي أكثر من ذلك"‬
‫لقد قال ذلك‬ ‫ثم أضاف صفرين إلى الألف‬
‫لم يملك أحد الجرأة‬ ‫لمواجهة ذاك القاتل، أليس كذلك؟‬
‫على الأقل...‬ ‫هذا ما كان عليه الأمر حتى الآن‬
‫أين هو؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة أين هو اليوم‬
‫- "اثبتي مكانك"‬ ‫- "لكن (غاي)..."‬
‫- "قلت لك اثبتي مكانك"‬ ‫- "أنت تؤذيني بيديك هاتين"‬
‫- "إذاً، افعلي كما أقول لك"‬ ‫- "توقف!"‬
‫"أرأيت؟ لقد جعلتني أوقع الصابونة"‬
‫- "انتظري، سأحضرها لك"‬ ‫- "أنت تقتلني"‬
‫"مطلوب، (غاي كالاواي) لجريمة قتل‬ ‫مقابل مكافأة ألف دولار"‬
‫"انظر، ما ذلك؟"‬
‫عفواً يا سيّدتي‬
‫سأقتلك على هذا‬
‫تفضّل، ألف دولار‬
‫"مطلوب حي أو ميت‬ ‫(بايبي ريد كافاناغ)، مقابل جائزة ألفيّ دولار"‬
‫ماذا تعرف عن (كافاناغ)؟‬
‫منذ حوالى أسبوع تقريباً‬ ‫شوهد في (وايت روكس)‬
‫شكراً لك‬
‫إذا كان الأمر مهماً بالنسبة لك...‬
‫فلقد مرّ بي شخص آخر يسألني عنه‬
‫- من هو؟‬ ‫- أنا لم أره من قبل‬
‫اسمه (مانكو)‬
‫ولاعة؟‬
‫هل تعرف (بايبي كافاناغ)؟‬
‫الآن أخبرني، أتعرف أين أستطيع إيجاده؟‬
‫هناك، على تلك الطاولة‬ ‫ظهره باتجاهك‬
‫شكراً لك‬
‫ورقتان‬
‫لم تسمعنا ما هو رهانك‬
‫حياتك‬
‫حياً أو ميتاً... إنه خيارك‬
‫أطلق سراح (ريد)‬
‫ألفا دولار، إنه مبلغ كبير‬
‫يستغرقني ٣ سنوات‬ ‫حتى أجمع مبلغاً كهذا‬
‫قل لي، أليس من المفترض‬ ‫أن يكون الشريف شجاعاً ومخلصاً...‬
‫وقبل كل شيء، صادقاً؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أعتقد أنكم أيّها القوم‬ ‫بحاجة إلى شريف جديد‬
‫"متجر (جاكسون)"‬
‫(يوري)‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫"يا صديقي"‬
‫- كيف حالك، (نينو)؟‬ ‫- أصبح أفضل عندما أراك‬
‫تابعوا، تقدّموا‬
‫افتحه‬
‫- "من هناك؟ من أنت؟"‬ ‫- (رودريغز)، سيّدي‬
‫أنت، تعالَ إلى هنا‬
‫سأدعك تعيش أيّها البطل‬
‫هذا حتى تستطيع‬ ‫إبلاغ جميع من تراه بما رأيت هنا‬
‫"مكافأة ١٠ آلاف دولار"‬
‫"مكافأة ١٠ آلاف دولار مقابل (إنديو)‬ ‫حياً أو ميتاً"‬
‫"مكافأة ١٠ آلاف دولار"‬
‫"مقابل (إنديو)، حياً أو ميتاً"‬
‫من أجل النقود القذرة‬
‫أخذت المال لتضعني وراء القضبان‬
‫كان يجدر بك قتلي‬ ‫عندما كنت تستطيع ذلك‬
‫كان ذلك ليكون أفضل لك‬
‫وأفضل لهم‬
‫كم عمر الصبي؟‬
‫سألتك كم عمر الصبي؟‬
‫عمره ١٨ شهراً الآن‬
‫إنها نفس المدة التي قضيتها في السجن‬
‫- لقد استخدمت المكافأة التي حصلت عليها...‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫لبدء حياتك العائلية‬
‫لهذا أشعر بأن عائلتك هي جزء مني‬
‫سآخذ الجزء الذي يخصني الآن‬
‫إلى الخارج‬
‫إنهما بريئان، أرجوك دعهما وشأنهما!‬ ‫أنا كنت السبب وأنت تعرف ذلك‬
‫أنا أعلم، ومتأكد‬ ‫من كرهك لي بما فيه الكفاية‬
‫هذه المرة سيكون لديك فرصة‬ ‫لإطلاق النار عليّ، ولكن ليس من الظهر‬
‫اتركه‬
‫عندما تنتهي الموسيقى، أطلق النار‬
‫أو تظن أنك تستطيع؟‬
‫لنبدأ‬
‫الآن‬
‫- تحقق من هذه الأرقام مجدداً‬ ‫- حسناً سيّدي‬
‫طاب يومك سيّدي، مساء الخير‬
‫(مورتيمر)‬
‫- (دوغلاس مورتيمر)‬ ‫- (مورتيمر)، (فيرجينيا)، أليس كذلك؟‬
‫- (كارولينا)‬ ‫- هذا صحيح، (كارولينا)‬
‫هل يمكنني مساعدتك في طريقة ما؟‬
‫- أبحث عن مصرف من الدرجة الأولى‬ ‫- أنت في المكان المناسب‬
‫أجل‬
‫المصرف الأكبر والأكثر أماناً في المنطقة‬
‫حسناً، سيّد (مورتيمر)‬ ‫أريد أن أؤكد لك بأن مصرفنا هنا يملك كل شيء...‬
‫جميع الضمانات التي تبحث عنها‬
‫أنا لا أشكك في ذلك‬ ‫لكن لديّ مبلغ كبير أريد إيداعه‬
‫الآن، لنفترض بأنني لص‬
‫هل تقول لصاً؟‬
‫لص خطير جداً مع عصابة من القتلة‬
‫ما هو المصرف المستحيل عليّ سرقته؟‬
‫في حالتك، مصرف واحد أودّ‬ ‫أن أقترحه ألا وهو مصرف (إل باسو)‬
‫ولا حتى (إنديو) يجرؤ على السطو عليه‬
‫ليس مصرفاً بل إنه حصن‬
‫في أي وقت ينطلق‬ ‫القطار التالي إلى (إل باسو)؟‬
‫الـ١١:٣٠‬
‫سأرسل برقية لزميلي في مصرف (إل باسو)‬ ‫وأعلمه بقدومك إلى هناك‬
‫شكراً لك‬
‫"(إل باسو)"‬
‫أيّها السيّد، أيّها الكابتن‬ ‫أيّها الجنرال، مرحباً بك‬
‫هل تريد إسطبلاً أم غرفة؟‬ ‫هل تريد أن تأخذ حماماً ساخناً؟‬
‫اسمي هو (فيرناندو)‬
‫الإسطبل من هنا وهذا هو فندقك‬
‫لماذا هذا الفندق وليس غيره؟‬
‫ربما أنك لن تحب الأماكن الأخرى‬ ‫بقدر الذي أقترحه، سيّدي‬
‫سيكون عليك تمضية نصف ليلتك‬ ‫وأنت تصطاد الصراصير‬
‫في هذا الفندق‬ ‫الغرفة تكلفك أقل بكثير‬
‫وصاحبة الفندق هنا امرأة سيّدي‬
‫- متزوجة؟‬ ‫- أجل، لكن لا يهمها الأمر‬
‫ذلك هو المصرف، حالما أحصل‬ ‫على بعض المال، سأودعها هناك‬
‫عليك أن تكسب المال أولاً‬
‫لديّ ٥٠ سنتاً لأجلك‬
‫إذا أعلمتني بقدوم أي أحد لم ترَه‬ ‫من قبل هنا في (إل باسو) إلى المدينة‬
‫في الفندق يا سيّدي‬ ‫أحد الغرباء خرج من هناك للتو‬
‫أين يقيم؟‬
‫في ذاك الفندق‬
‫أعلمني إذا رأيت المزيد من الغرباء‬
‫بالتأكيد، سيّدي‬
‫- كيف أساعدك سيّدي؟‬ ‫- أريد الغرفة المطلّة على الشارع‬
‫أنا أعتذر، إنها محجوزة‬ ‫أمر مؤسف جداً‬
‫الفندق ممتلئ تماماً‬
‫أعتذر، فالغرفة التي تريدها هي الأفضل عندنا‬
‫- وهي دائماً محجوزة‬ ‫- من يحجزها؟‬
‫تحققي من السجل‬
‫(ماري)!‬
‫إنه السيّد (مارتينيز)‬
‫- إنها شاغرة الآن‬ ‫- تلك الغرفة محجوزة!‬
‫سوف نرى ذلك‬
‫إنه لحيوان بري شرير!‬
‫إنه طويل القامة، أليس كذلك؟‬
‫أنت فاسقة فحسب!‬
‫أيّها المالك، بسرعة!‬ ‫فاتورتي!‬
‫أريد فاتورتي!‬
‫- قبل أن ينزل إلى هنا، أعطني فاتورتي‬ ‫- ليس هناك حاجة لمغادرة الفندق‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام سيّد (مارتينيز)‬ ‫سأعطيك غرفةً أخرى في الحال‬
‫إنها الأفضل في كل الفندق...‬ ‫سندعه يأخذ جناح الزفاف‬
‫لا، لا يا (ماري)، أريد الفاتورة‬ ‫أودّ البقاء ولكنني لا أستطيع‬
‫- لا تذهب، سيّد (مارتينيز)‬ ‫- لديّ موعد في مكان آخر‬
‫سيّد (مارتينيز)‬
‫أجل سيّدي، ماذا تريد؟‬
‫لا أرتديه‬
‫يشرفني أنك فكرت بي، شكراً لك‬
‫شاهد التالي‬
‫أهلاً يا أصدقائي‬
‫مرحباً، (إنديو)‬
‫أترى، لم أضيع‬ ‫ولا دقيقة للقدوم إلى هنا‬
‫(إنديو) ينادي‬ ‫و(غروغي) يأتي راكضاً على الفور‬
‫و(سانشو)؟‬
‫إذا كنت في انتظار (سانشو)‬ ‫سأذهب وأعود بعد حوالى ٤ سنوات‬
‫إنه في السجن لمدة ٤ سنوات‬
‫"من دون حب"‬
‫"من دون مال‬ ‫من دون أي شيء"‬
‫الأمر سيئ بالنسبة له، وليس سيئاً لبقيتنا‬
‫الرجل الذي يجعلهم يقبضون عليه‬ ‫لا يستحق الاحترام، أليس كذلك؟‬
‫ما وراء كل هذا؟‬
‫الآن فقط اسمع‬
‫مصرف في (إل باسو)‬
‫لنرَ‬
‫سنعتبر أن هذا هو المصرف من الداخل‬ ‫و(نينو) الخزينة‬
‫التي تزن ثلاثة أطنان‬ ‫ولا يمكن فتحها حتى بالديناميت‬
‫ذلك القسم يعمل به صرافان‬
‫وهذا هو مكتب المدير‬
‫وفي الخلف مباشرةً هناك خزانة‬ ‫فخمة تحتوي على زجاجات شراب‬
‫تُقدّم للمودعين الأغنياء‬
‫هناك الباب الرئيسي‬ ‫وفي المقابل بنوا حائطاً مزدوجاً‬
‫ماذا سيحدث، (غروغي)؟‬
‫دعنا نقول بأنك قتلت بالفعل‬ ‫الصرافَين والمدير‬
‫وفي الدقائق القليلة القادمة‬ ‫أصبحت المدير الجديد للمصرف‬
‫والآن ماذا ستفعل؟‬
‫إنها مضيعة للوقت يا (إنديو)‬
‫صحيح، إنها مضيعة للوقت‬
‫وبالأخص عندما يفجّر (غروغي)‬ ‫الخزينة الحديدية اللعينة بغية فتحها‬
‫وهنا علينا استخدام الكثير من الديناميت‬ ‫عندها سيختفي المصرف كله‬
‫وسنختفي نحن أيضاً معه‬
‫علاوة على ذلك، وجود الخزنة فقط‬ ‫لا يعني دائماً أن هناك أموالاً بداخلها‬
‫لمساعدتكم على فهم ما أعنيه...‬
‫أودّ أن أقص عليكم قصة صغيرة‬
‫ذات مرة كان هناك نجار‬
‫تعتقدون أن النجار‬ ‫ليس باستطاعته جني المال، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنتم مخطئون‬
‫هذا النجار كان بارعاً‬ ‫لأنه كان يصنع الخزائن‬
‫وكان هناك مصرفي...‬
‫قرر ذات مرة صنع خزنة حديدية مخفية‬ ‫لتبدو وكأنها خزانة خشبية‬
‫ولصنعها، توجّه صديقنا المصرفي‬ ‫إلى ذاك النجار ليكلّفه بالعمل‬
‫وفي أحد الأيام، كما خطط له القدر‬ ‫أتى النجار إلى (إل باسو)‬
‫وتصادف دخوله إلى المصرف‬ ‫فماذا وجد هناك؟‬
‫الخزانة الخشبية‬
‫وبما أنه هو من عمل على الخزانة‬ ‫فقد ميّزها على الفور‬
‫ومنذ ذلك اليوم‬ ‫لم يقدر على مواصلة العمل‬
‫مؤسف، لأن كان هناك‬ ‫شيء كان عليه القيام به‬
‫خطرت على باله تلك الفكرة المجنونة‬
‫وبقيت... وبقيت‬
‫وذلك بأن يضع يديه‬ ‫على ذاك المال الذي بداخلها‬
‫الدخول إلى هناك‬ ‫والاستيلاء على كل تلك الأموال‬
‫بالتأكيد، تعتقدون أن النجار‬ ‫كان محظوظاً لسير الأمور بتلك الطريقة‬
‫وكان محظوظاً أيضاً بدخوله ذاك المصرف‬
‫لم يكن ذلك حقيقياً‬
‫لأن حظه الجيد، توقف ذلك اليوم‬
‫لأنه لاحقاً، كسجين...‬
‫التقى بي‬
‫النجار أخبرني بالقصة‬ ‫وها أنا أخبركم بها‬
‫المال ليس في الخزنة الحديدية‬ ‫بل إنه في هذه!‬
‫في داخلها ما يقارب المليون دولار‬
‫زميلك في (توكومكاري) أخبرني بأن هذا المصرف‬ ‫يحتوي على أكبر الودائع في كل الولاية‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫سيّد (مورتيمر)‬
‫هنا في مصرف (إل باسو)، نملك‬ ‫بأيدينا حوالى نصف مليون دولار احتياطي‬
‫فهمت، أتعتقد أن هذا المصرف آمن بما يكفي‬ ‫ليحتوي كل هذا القدر من المال؟‬
‫منذ اللحظة التي تودع فيها أموالك‬ ‫هنا سيّد (مورتيمر)...‬
‫يمكنك أن تنام بدون أي قلق‬
‫علاوةً على ذلك...‬
‫عندما يغلق المصرف‬ ‫يبقى دائماً حارس مسلح هنا‬
‫ودورية على أهبة‬ ‫الاستعداد في الخارج‬
‫حتى مصرف (سان فرانسيسكو)‬ ‫ليس محمياً إلى هذه الدرجة‬
‫بالضبط، الحقيقة‬ ‫يا سيّد (مورتيمر) أن...‬
‫محاولة سرقتنا ستكون غير مجدية...‬
‫والأحمق بالكامل‬ ‫هو فقط من سيحاول فعل ذلك‬
‫صحيح‬
‫أو رجل مجنون بالكامل‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫ابتعدوا من هنا!‬
‫"فندق"‬
‫مزيد من الأخبار، يا صديقي‬
‫غريب آخر أتى إلى المدينة؟‬
‫أجل، وأنا أعرف شيئاً آخر‬
‫هناك غريب آخر لم أخبرك عنه‬
‫استمع إليّ أيّها القزم!‬
‫أريد أن أعرف مجموع الرجال بالكامل‬
‫حسناً، كان هناك اثنان‬ ‫والآن هناك اثنان آخران‬
‫أين هم؟‬
‫إنهم في الحانة‬
‫ويسكي‬
‫اسمع أيّها السيّد، لمَ اخترت‬ ‫حانتي لتقدم على الانتحار؟‬
‫أنا أعرف ذاك الرجل‬ ‫إنها معجزة أنك ما زلت على قيد الحياة‬
‫لماذا يترك الرجل نفسه يهان بهذه الطريقة‬ ‫وهو يحمل مسدساً ولا يقدم على فعل أي شيء؟‬
‫هذا غريب فعلاً‬
‫إذا لم يطلق عليك الأحدب النار...‬
‫فقد كان لديه سبب مهم جداً جداً‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫كنت أفكر في ذلك بنفسي‬
‫"مصرف (إل باسو)"‬
‫واحد، اثنان...‬
‫ثلاثة، والآن أربعة، والآن خمسة‬
‫"٦، ٧، ٨، ٩، ١٠"‬
‫١١، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥‬
‫١٦، ١٧، ١٨، ١٩‬
‫٢٠، ٢١، ٢٢، ٢٣، ٢٤‬
‫٢٥، ٢٦‬
‫٢٧، ٢٨، ٢٩، ٣٠‬
‫٣١، ٣٢، و٣٣‬
‫"جريدة (إل باسو)"‬
‫"قاتل مأجور يقتل الأخوين (مورتن)"‬
‫لا، لا‬
‫حسناً والآن‬
‫أنا لا أعرفه! لا أعرفه! لا أعرفه!‬
‫بحقك، تعرف الجميع‬
‫ما عدت أعرف أحداً‬ ‫لقد مت! أتفهم؟‬
‫في الماضي، كنت أعرف الجميع‬
‫كان ذلك منذ زمن طويل‬ ‫عندما كان كل هذا مرجاً‬
‫لكن في هذه الأيام‬ ‫الجميع في عجلة‬
‫هذا صحيح‬ ‫بقطاراتكم اللعينة التي لا تنفع بشيء‬
‫شيء مقرف!‬
‫في يوم من الأيام، أتى شخص‬ ‫من السكة الحديدية إلى هنا لزيارتي‬
‫وقال، "(بروفيت)، إن خطوط السكة‬ ‫الحديدية ستمر مباشرةً عبر منزلك"‬
‫قلت له، "إذاً هكذا؟"‬
‫فقال لي، "أجل، الأمر هكذا"‬
‫"كل تلك القطارات ستمر مباشرةً من هنا"‬
‫"وأفضل شيء بالنسبة لك (بروفيت) هو بيع‬ ‫أرضك للشركة وإلا فإننا سنشتري أرض (بيكر)"‬
‫"إنه يعيش بجانب منزلك"‬
‫"وسوف نضع المسارات هناك‬ ‫وهذا سيدفعك إلى الجنون"‬
‫"ما قولك؟ هل ستبيع لشركتنا، يا (بروفيت)؟"‬
‫قلت له، "إذاً هكذا؟"‬
‫لقد كان متلهفاً لأبيعه الأرض‬
‫أتعرف ماذا قلت له‬ ‫عن السكة الحديدية؟‬
‫أتعرف ماذا قلت له‬ ‫أن يفعل بسكته الحديدية؟‬
‫أتعرف ماذا كان ردي حول البيع؟‬
‫- لقد قلتَ لا‬ ‫- أنت محق بشأن هذا‬
‫قلت له "لا ولا لقطاراتك اللعينة..."‬
‫ما كنت لأوافق، لا‬
‫انظر، استمع إليّ أيّها الرجل العجوز‬
‫من المفترض أنك قائد روحي‬
‫لم أتِ إلى هنا‬ ‫لكي أسمع ثرثرتك حول القطارات‬
‫أريد أن أعرف عن هذا الرجل‬ ‫ومن الواضح أنك لا تعرف أي شيء‬
‫لا داعي للإهانة‬ ‫إذا كان هذا فقط ما جئت لتفعله...‬
‫يمكنك الخروج من منزلي بسرعة‬ ‫قبل أن أفقد أعصابي، هل فهمت؟‬
‫أنت! أين أنت ذاهب؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن أغادر قبل أن تفقد أعصابك‬
‫ما خطبك؟‬ ‫لمَ أنت غبي إلى هذه الدرجة؟‬
‫أسرع وأعطني ذاك المسدس‬
‫أجل، هناك خلفك‬
‫أسرع!‬
‫أجل، ذاك هو‬ ‫والآن سلّمه لي‬
‫هذا هو، أعطني المسدس‬ ‫الرجل الذي تسأل عنه‬
‫هناك سؤال واحد فقط‬ ‫كيف كان يحمل مسدسه؟‬
‫أكان يرتديه هنا حول بطنه؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً لماذا لم تعلمني بهذا مسبقاً؟‬
‫بالطبع أعرف الشخص الذي تستعلم عنه‬ ‫بالطبع أعرفه‬
‫إنه العقيد (دوغلاس مورتيمر)‬
‫(مورتيمر)... إنه رجل شجاع، وهو جندي‬
‫لقد عُرف كأفضل رامي في (كارولينا)‬ ‫جُندي عظيم‬
‫والآن أصبح الرجل قاتلاً مأجوراً، مثلك تماماً‬ ‫بسبب القطارات!‬
‫بسبب تلك القطارات اللعينة!‬ ‫تباً لها!‬
‫خذها إلى المحطة‬ ‫السيّد مغادر‬
‫توقف‬
‫أرجع الحقيبة‬
‫خذها إلى المحطة‬
‫- اذهب إلى الداخل‬ ‫- إلى المحطة!‬
‫تماماً مثل اللعبة التي نعرفها‬
‫- إنه يلتقطها‬ ‫- ربما، هي خدعة‬
‫كيف يمكن لشخص ما في مجال عملي‬ ‫التجول بأداة غريبة الشكل كهذه؟‬
‫تلك الأداة الغريبة...‬
‫كادت أن ترسلك إلى قبرك‬
‫لا تنسَ شيئاً واحداً، أيّها العقيد‬ ‫لقد كنت أطلق النار على قبعتك‬
‫فعلاً، وأنا أيضاً‬ ‫كنت أطلق النار على قبعتك‬
‫ولكنني أذكر بأنني أول من أطلق النار‬
‫أيّها الصبي...‬
‫لقد عشت تقريباً‬ ‫خمسين سنة بنظامي هذا‬
‫لا يعمّر الكثيرون‬ ‫إلى هذه الدرجة في أرجاء كهذه‬
‫كم من الوقت تتوقع أن تعمّر؟‬
‫أكثر من ذلك بكثير‬
‫حين أضع يداي على (إنديو)‬ ‫والـ١٠ آلاف دولار تلك...‬
‫سأشتري لنفسي مكاناً صغيراً‬ ‫ومن المحتمل أن أتقاعد‬
‫حسناً، لا أعتقد‬ ‫أننا يجب أن نخوض قتالاً آخر‬
‫- لكنك نسيت تفصيلة واحدة صغيرة‬ ‫- وما هي؟‬
‫أنا أيضاً أريد أن أضع يداي على (إنديو)‬
‫بالطبع، من بعدي‬
‫أو قبلك‬
‫أو بنفس الوقت‬
‫هل هذا اقتراح؟‬
‫شراكة متساوية‬
‫لماذا؟ لماذا عليّ أن أوافق؟‬
‫أستطيع التفكير في ثلاثة أسباب‬ ‫أولاً عددهم ١٤‬
‫أجل، هذا كثير‬ ‫كثير عليّ‬
‫أجل، ليس عدداً صغيراً حتى لكلينا‬
‫والسبب الثاني؟‬
‫السبب الثاني...‬
‫السبب الثاني أنه بإمكانك‬ ‫جعل العدد ١٥ مقابل واحد‬
‫لا تنسَ، أنا أيضاً‬ ‫أريد اللعب في هذه اللعبة‬
‫كما تعلم، عندما يطارد صيادان‬ ‫نفس الفريسة...‬
‫عادةً ينتهيان بإطلاق النار على بعضهما‬ ‫البعض من الخلف، ونحن لا نريد ذلك‬
‫عندها يموت العقيد، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سأكون كريماً‬
‫يمكنك أخذ المكافأة عن (إنديو)‬
‫وأنا سآخذ المكافأة عن بقية العصابة‬
‫لا، كل هذا خطأ‬
‫(إنديو) يساوي ١٠ آلاف دولار، ولكن‬ ‫بقية العصابة يساوون أكثر من ذلك بكثير‬
‫(بلاكي) يساوي ٤ آلاف، و(وايلد)‬ ‫يساوي ٣ آلاف، و(نينو) يساوي ألفين...‬
‫(نينو) يساوي ألف دولار‬
‫حسناً، (فريسكو) يساوي ألفين‬
‫هذه ١٠ آلاف دولار‬
‫أجل، ولكن هناك أكثر‬ ‫من ذلك بكثير، أنا متأكد‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لديّ مصادري أيّها العقيد‬
‫بعد كل ما قلناه وفعلناه‬ ‫أعتقد بأنني للتو أخذتُ باقتراحك‬
‫لنشرب نخب هذه الشراكة‬
‫نخب الشراكة‬ ‫من دون حيل، بالطبع‬
‫من دون حيل‬
‫حسناً، أنت تدرك بالطبع‬ ‫بأنه علينا اكتشاف طريقة ما لكي نحاصرهم‬
‫أجل، واحد من الداخل‬ ‫وواحد من الخارج، لا توجد طريقة أخرى‬
‫واحد منا يجب عليه الانضمام‬ ‫إلى عصابة (إنديو)‬
‫لماذا نظرت إليّ عندما قلت "واحد منا"؟‬
‫لأنهم لا يعرفونك‬
‫حين يراني (وايلد) سيجن جنونه‬ ‫وسيبدأ بإطلاق النار‬
‫أخبرني أيّها العقيد‬ ‫كيف تقترح عليّ الانضمام إلى (إنديو)؟‬
‫ربما أجلب له باقة من الزهور؟‬
‫بإمكانك فعل ذلك، ولكنني أودّ أن أقترح‬ ‫عليك أن تأخذ إليه (سانشيو بيريز)‬
‫من هو (سانشيو بيريز)؟‬
‫صديق لـ(إنديو)‬ ‫حالياً هو معتزل‬
‫هو معتزل في سجن (ألاموغوردو)‬
‫كيف تعرفُ كل هذا؟‬
‫أنا أيضاً لديّ مصادري‬
‫وبطبيعة الحال، سيكون‬ ‫عليك الترتيب لإطلاق سراحه‬
‫بطبيعة الحال‬
‫أخبرني أيّها العقيد‬ ‫هل كنت في أي وقت مضى شاباً؟‬
‫أجل، وكنت متهوراً تماماً مثلك‬
‫وذات يوم، حدث شيء ما‬
‫جعل الحياة جد ثمينة بالنسبة إليّ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أو أن هذا السؤال أحمق؟‬ ‫- لا‬
‫ليس سؤالاً أحمق‬
‫لكن الجواب قد يكون كذلك‬
‫لقد أخبروني بأنهم أبعدوك عنا‬ ‫وبأنك قابع في السجن ترتاح لمدة ٤ سنوات‬
‫لا، (إنديو)، بقيت لمدة ٤ أسابيع‬ ‫ليس أكثر من ٤ أسابيع‬
‫"مراوغ"‬
‫من هذا الذي معك؟‬
‫هو من أخرجني‬ ‫الرجل أصبح صديقي الآن‬
‫لماذا ساعدك؟‬ ‫هل طرحت عليه هذا السؤال؟‬
‫أجل، يا صاح‬ ‫لماذا أخرجتني من هناك؟‬
‫حقيقةً، هنالك مكافأة كبرى‬ ‫مقدمة من أجل رؤوسكم أيّها السادة...‬
‫وقد ظننت أنني أستطيع‬ ‫المشاركة في عمليتكم القادمة‬
‫وعندها ربما أسلمكم للعدالة‬
‫يا صاح، هذا هو الجواب الوحيد‬ ‫الذي يثبت حسن نواياك‬
‫ولقد جئت في الوقت المناسب أيضاً‬ ‫لقد تم الإعداد للمهمة‬
‫سنقوم بالأمر غداً‬
‫والمكان هو...‬
‫مصرف في (إل باسو)‬
‫ليس ببعيد عن (إل باسو) هناك‬ ‫مدينة صغيرة، (سانتا كروز)‬
‫غداً، (بلاكي) و(تشيكو)، و(باكو)...‬
‫وأنت يا صديقي، ستنهبون‬ ‫المصرف المتواجد في (سانتا كروز)‬
‫أطلقوا النار، اقتلوا‬ ‫ونالوا من جميع المطاردين لكم‬
‫ولا سيما الموجودين في (إل باسو)‬
‫وأي أحد في الجوار سنتكفل به نحن‬
‫ومن ثم بعد انتهاء المهمة‬ ‫سنلتقي كلنا مجدداً في (لاس بالميراس)‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫حسناً، إذا كان هناك أي إطلاق نار...‬
‫فعليّ أن آخذ قسطاً من الراحة‬
‫أتعلم يا صاح؟ عندما سردت لنا‬ ‫تلك الرواية البارحة، لقد صدّقتها‬
‫نكتة كبيرة يا صاح، أليس كذلك؟‬
‫من قال أنني كنت أمزح؟‬
‫أنا لم أفهم ذلك‬ ‫إذا كان هذا صحيحاً...‬
‫من المؤسف أنه عليك أن تموت‬
‫ما هذا؟‬
‫يجدر بهم الآن‬ ‫أن يكونوا في (سانتا كروز)‬
‫"تلغراف"‬
‫اسمع، أيّها القصير‬
‫(إنديو) وعصابته قد قاموا‬ ‫بنهب مصرف هنا في المدينة‬
‫والآن لمَ لا تجلس‬ ‫وترسل إنذاراً إلى (إل باسو)‬
‫وإلى باقي المدن المجاورة لتحذرهم، اتفقنا؟‬
‫ولكن يا سيّدي، أنا لم أسمع‬ ‫أي طلقات في المصرف‬
‫- واثق من أنني كنت لأسمع‬ ‫- أترغب في سماع واحدة؟‬
‫الإنذار‬
‫على رسلك الآن‬
‫لقد نهبوا مصرف (سانتا كروز)!‬
‫اتبعوني!‬
‫(غروغي)، أسلاك التلغراف‬
‫"(تيمبرمان)"‬
‫"مصرف (إل باسو)"‬
‫- يوماً سعيداً أيّها السادة‬ ‫- يوماً سعيداً سيّدي‬
‫- سيّدي‬ ‫- طاب يومك‬
‫"مصرف (إل باسو)"‬
‫- الجانب الآخر‬ ‫- "(إل باسو)"‬
‫"مصرف (إل باسو)"‬
‫١١، ١٢...‬
‫١٤...‬
‫"سراجة"‬
‫"(وايلد ماركيت)"‬
‫"مصرف (إل باسو)"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫أنت لست هارباً، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا لست هارباً‬ ‫أنا ذاهب خلفهم وسأذهب وحدي‬
‫لقد انتهت شراكتنا‬
‫أيّها الشاب‬ ‫دعنا نتمهل ونتكلم في الأمر‬
‫كل ما فعلناه هو الحديث‬ ‫لقد كنت عقلانياً بدون نتيجة‬
‫الآن على رسلك، كنا نعرف فقط من مجمل‬ ‫الخطة الجزء الخاص بـ(سانتا كروز)‬
‫أنت من كنت على دراية بخطتهم‬
‫- أنا ذاهب الآن للقاء (إنديو)‬ ‫- لقد فهمت، من الأفضل أن أذهب لوحدي‬
‫أنا سأذهب لوحدي‬
‫لديّ موعد مع (إنديو)‬ ‫ولن أدع أي أحد آخر يتدخل‬
‫- أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- أجل أيّها العقيد‬
‫حسناً، في هذه الحالة أنا آسف‬
‫هذا ليس سيئاً‬ ‫(إنديو) أرسل أربعة رجال إلى (سانتا كروز)‬
‫وعاد رجل واحد...‬ ‫الرجل الجديد وبدون أية خدوش‬
‫(إنديو) ليس بغبي‬
‫عندما تعود إليه مجدداً وتظهر له‬ ‫ذلك الجرح الصغير، ربما سيصدقك‬
‫ولا تنسَ، أنه ابتداءً من اليوم‬ ‫كل العصابة تساوي أربعين ألف دولار إضافية‬
‫هذه هي المكافأة التي وضعها المصرف‬ ‫لاستعادة الأموال المنهوبة‬
‫- هل عادت شراكتنا من جديد؟‬ ‫- فقط كيف تتصور ذلك؟‬
‫حاول أن تقنع (إنديو) بأن يتوجه شمالاً‬ ‫ثم السير باتجاه (ريو برافو)‬
‫إنها نقطة جيّدة للكمائن‬ ‫ويمكننا حصره بين تبادل لإطلاق نار‬
‫أنت من الخارج‬ ‫وأنا من الداخل، أليس كذلك؟‬
‫شمالاً؟‬
‫شمالاً‬
‫(يوري)‬
‫انتظروا لحظة، نحتاج وقتاً لفتحها‬ ‫وهذا ليس بالمكان المناسب لفعل ذلك‬
‫والآخرون؟‬
‫- موتى؟‬ ‫- أجل‬
‫بعد (سانتا كروز)، توجهنا إلى (إل باسو)‬ ‫وعندئذ هاجمونا من كل الجهات‬
‫وأنت فقط نجوت بجلدك‬ ‫أليس كذلك أيّها الجبان...؟‬
‫لقد قمت بواجبك‬ ‫هيّا بنا‬
‫أي طريق سنسلك؟‬
‫الشمال‬
‫شمالاً؟‬ ‫بمحاذاة وادي (ريو برافو)؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫يبدو لي كمكان جيّد للكمائن‬
‫هل تعرف طريقاً أفضل نسلكه؟‬
‫أجل، جنوباً‬
‫باتجاه الحدود؟‬
‫أجل، لن يتوقعوا‬ ‫بأنك ستجتاز الحدود بعد أن تعمم الإنذار‬
‫لا، أعتقد بأننا سنتوجه شرقاً‬
‫هناك مكان أعرفه‬ ‫(أغوا كالينتيه)‬
‫ها نحن‬ ‫هذه هي (أغوا كالينتيه)‬
‫أجل، ولدي العديد من الأصدقاء هنا‬
‫إنها تبدو تماماً كالمشرحة‬
‫لكن انتبهوا‬
‫لأنه يمكنكم أن تصبحوا جزءاً منها بسهولة‬
‫- إنهم لا يحبون الغرباء‬ ‫- لا، إنهم لا يحبون أحداً‬
‫(وايلد)، أنت لم ترَ أبداً صديقنا هنا‬ ‫يطلق النار، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫هل رآه أحد منكم؟‬
‫نحن لا نعرف‬ ‫كيف ستكون في حالات الطوارئ‬
‫لقد كنت أفكر‬ ‫هذا هو المكان المناسب‬
‫لديّ طريقة‬ ‫يمكنك عرضها على الرجال‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫اذهب لوحدك إلى المدينة يا صاح‬
‫"أحسنت"‬
‫"حانة"‬
‫هل تمانع أن تخبرني كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫استنتجت ذلك فحسب‬
‫لقد استنتجت بأنك ستخبر (إنديو)‬ ‫بفعل عكس ما اتفقنا عليه تماماً‬
‫وهو متشكك كفاية لمعرفة شيء آخر‬
‫منذ أن خرجت (إل باسو)‬ ‫من الحسابات، ها أنا ذا هنا‬
‫شراب روم... مزدوج‬
‫تيكيلا لنا جميعاً‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫ألست المدخن؟‬
‫هل تتذكرني يا صاح؟‬
‫بالطبع تتذكرني، من (إل باسو)‬
‫إنه عالم صغير‬
‫أجل، هو كذلك، وسيئ للغاية‬
‫والآن، هيّا أشعل كبريتة أخرى‬
‫عموماً أنا أدخن بعد الأكل‬ ‫عد إلى هنا بعد عشرة دقائق‬
‫بعد عشرة دقائق‬ ‫ستدخن في الجحيم، انهض!‬
‫الزموا الهدوء‬
‫على قدميك‬
‫(كوتشيليو)‬
‫عُد إلى ثلاثة‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫ثلاثة‬
‫توقفوا!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من يستطيع فتح الخزينة لأجلك‬
‫عن أي خزينة تتحدث يا سيّد؟‬
‫تلك التي كانت في (إل باسو)‬ ‫وصلتم قبلي‬
‫- على كل حال...‬ ‫- على كل حال؟‬
‫افتح تلك الخزينة‬ ‫وستدمر نصف الأوراق النقدية‬
‫أستطيع فتحها من دون تفجيرها‬
‫ما كلفة ذلك؟‬
‫خمسة آلاف دولار‬
‫سأدفع لك ألفين فقط‬
‫خمسة‬
‫أبعد يديك عنها!‬
‫من السهل سرقتها‬ ‫المشكلة هي الحفاظ على ما بداخلها‬
‫أخرج النقود‬
‫الآن على إثرنا كل رجل في (نيو مكسيكو)‬
‫إذا أمسكوا أحداً منا مع هذا المال‬ ‫سينتهي الأمر بالنسبة لجميعنا بنفس الطريقة‬
‫سنبقى هنا لمدة شهر كامل‬ ‫إذا اعتقدت أن هذا ضروري‬
‫عندها سيحصل الكل على حصته‬
‫وأنت ستنتظر شهراً‬ ‫لتحصل على نقودك‬
‫بطبيعة الحال‬
‫سأكون في الحانة‬
‫الجو هنا نتن على أي حال‬ ‫تماماً كالطعام‬
‫لكن الشهر سيمضي بسرعة‬
‫حسناً‬
‫هنا تماماً‬
‫هيّا نذهب‬
‫كنت قلقاً عليك‬
‫بمفردك مع مشاكل كثيرة عليك حلها‬
‫كل المال هنا‬
‫هيّا اذهب‬
‫لم يكن يجدر بك إطلاق النار‬ ‫على ذلك التفاح على الشجرة‬
‫ضعها‬
‫ما الذي يفعله الآن شريف (إل باسو)؟‬
‫حالياً، إنه يبحث عن المال‬ ‫الذي كان في المصرف‬
‫صحيح‬
‫فلنفترض أنه وجد جثث هؤلاء الرجال‬ ‫بجوار (إل باسو)‬
‫مع الكثير من المال بحوزتهم؟‬
‫- ما الذي سيظنه الشريف؟‬ ‫- حسناً، هو...‬
‫أنت محق‬
‫(سليم)‬
‫ما الأمر يا (نينو)؟‬
‫تغيير في الخطط‬
‫(إنديو) يريد منك...‬
‫إنه غير معبأ‬
‫أعتقد أنه عليكما الخروج‬ ‫من هنا وبسرعة‬
‫إليكما أسلحتكما من دون رصاص‬
‫واسمعا، لا تجعلا‬ ‫(إنديو) يجدكما في الجوار‬
‫أنا أعلم بأنك لا تحب الأسئلة‬ ‫(إنديو)، ولكن لمَ تفعل هذا؟‬
‫(نينو)، منذ متى‬ ‫وأنت تعرف بأن (مانكو) قاتل مأجور؟‬
‫عرفت ذلك الليلة، لماذا؟‬
‫عرفتُ بأنه قاتل مأجور‬ ‫منذ لحظة وصوله‬
‫والآخر هو أيضاً قاتل مأجور‬
‫لذلك خطرت لي فكرة‬
‫سيكونان مفيدين لنا‬
‫سنجرب ذلك‬
‫هذان الرجلان‬ ‫أفضل من رجالي بمسدساتهم‬
‫إذاً سنتركهم جميعاً‬ ‫يلتقون في معركة مسدسات‬
‫ولكن هذا في الحقيقة لا يعني لي شيئاً‬
‫أو لك‬
‫لأننا سنكون قد ابتعدنا بما فيه الكفاية، صحيح؟‬
‫وسنأخذ معنا كل الأموال‬
‫هيّا‬
‫هيّا اذهب وأيقظ (كوتشيليو)‬
‫من قام بذلك؟‬
‫لمَ لا تنظر إلى السكين؟‬
‫إنه سكيني‬
‫ولا ينبغي أن يكون هناك، أليس كذلك؟‬
‫لكنني لم أقتله (إنديو)‬ ‫لم أفعل ذلك‬
‫(كوتشيليو)‬ ‫من الصعب إثبات ذلك‬
‫(إنديو)، أنا بريء‬
‫أحد الأحصنة في الخارج‬
‫لنرَ إن كان بوسعك الوصول إليه‬
‫(إنديو)‬
‫(كوتشيليو)...‬
‫قتل (سليم) للتو‬
‫ولقد ساعد القاتلين المأجورين على الفرار‬
‫أريدهما أن يعودا‬
‫فوراً‬
‫فوراً!‬
‫ما الذي تفعلونه هنا؟‬
‫اذهبوا وأعيدوهما!‬
‫(غروغي)، القاتلان المأجوران يعيشان‬ ‫من وراء ظهرنا، ويجب قتلهما على الفور‬
‫لا يمكننا تركهما يعيشان بحرية‬
‫لقد تمّ الأمر الآن‬
‫استعد لنخرج من هنا‬
‫- هنا يا (نينو)‬ ‫- (إنديو)‬
‫توقف مكانك‬
‫ليست بخطة سيئة (إنديو)‬
‫ولكن أنا الوحيد الذي لم تعمل له حساباً‬
‫افتحه الآن‬
‫حسناً، والآن هيّا افتحها‬
‫اترك لي (إنديو)‬
‫حسناً‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫سأقتلهما‬ ‫ولكنني سأنتزع أحشائهما أولاً‬
‫لديّ خطة (غروغي)‬
‫ما هي؟‬
‫فقط دعنا ننتظر (غروغي)‬ ‫سوف يعودان إلى هنا‬
‫وبهذه الطريقة‬ ‫سيبقى اثنان منا فقط‬
‫هل يستطيعان العودة إلى هنا؟‬ ‫ربما رجالك قد قتلوهما‬
‫من؟ هم؟‬
‫هل أنت متأكد من ذلك (إنديو)؟‬ ‫بأنهم لم يفعلوا؟‬
‫لقد فكرت بطريقة مختلفة‬
‫لقد أطلقت سراح الرجلين عنوة‬ ‫لتتأكد من أنهما سيُقتلان وبسرعة‬
‫أنا لست غبياً كبقيتهم يا (إنديو)‬
‫لم أساعدهما في شيء‬
‫تابع‬
‫تلك الساعة...‬
‫لقد مضى زمن طويل‬ ‫أردت أن أسألك بشأنها‬
‫أستطيع أن أرى بأنها‬ ‫تعني لك الكثير يا (إنديو)‬
‫لماذا؟‬
‫"(إنديو)"‬
‫"استمع إليّ!"‬
‫"أنا العقيد (مورتيمر)!"‬
‫"(دوغلاس مورتيمر)!"‬
‫"هل يعني لك‬ ‫هذا الاسم أي شيء؟"‬
‫عندما ينتهي الرنين، التقط مسدسك‬
‫حاول أن تقتلني أيّها العقيد‬
‫حاول فقط‬
‫أنت جِد مهمل أيّها العجوز‬
‫جرّب هذا‬
‫والآن يمكننا أن نبدأ‬
‫أحسنت‬
‫يبدو لي أن ثمة تشابه عائلي‬
‫خذ هذه‬
‫بطبيعة الحال، بين أخ وأخت‬
‫مسدسي‬
‫يا بني...‬ ‫لقد أصبحت ثرياً‬
‫أنت تقصد بأن كلينا‬ ‫أصبحنا غنيين أيّها الرجل العجوز‬
‫لا، إنه كله لك‬ ‫أعتقد بأنك تستحقه‬
‫وماذا عن شراكتنا؟‬
‫ربما في المرة القادمة‬
‫١٠ آلاف، ١٢ ألفاً‬
‫١٥ ألفاً‬
‫١٦ ألفاً‬
‫١٧ ألفاً‬
‫٢٢ ألفاً‬
‫٢٧ ألفاً‬
‫هل هناك أيُ مشاكل أيّها الصبي؟‬
‫لا، أيّها الرجل العجوز‬
‫كنت أعاني من مشكلة في حساباتي‬
‫وكل شيء صحيح الآن‬
‫"النهاية"‬