‫"قصص تشفي"
‫"وقصص تؤذي"
‫"لو قمنا بتكرارها كثيرًا"
‫"فتصبح حقيقيةً"
‫"فهي تجعلنا ما نحن عليه"
‫"فيها قوة كبيرة"
‫"هذا ما تعلّمته ‫من خريف طفولتنا الأخير"
‫"1968"
‫"أهلاً بكم ‫في (ميل فالي)، (بنسيلفانيا)"
‫"حان الوقت الآن لتُخرجوا أنفسكم ‫من قبوركم يا سكان بلدة (ميل فالي)"
‫"فهو عيد جميع القدّيسين"
‫"ولكن توخّوا الحذر ‫لأنه عندما تغيب الشمس"
‫"فهذا موسم الساحرة"
‫"عندما أنظر من نافذة منزلي..."
‫- "هناك مناظر كثيرة لأراها..." ‫- لقد نجحت
‫سأذهب إلى (فيتنام)، مرحى
‫سيدفع الشيوعيّون الثمن
‫لنذهب ونُخِف بعض الأطفال الليلة ‫يا رفاق
‫"هناك أشخاصٌ مختلفون كثر..."
‫"ذلك غريب..."
‫"غريب جدًا..."
‫"عليك إلتقاط كل العقد..."
‫"ولكن دعوا الرجال ‫في كل مكان"
‫- "ليدركوا بأن القوة والثقة..." ‫- شكرًا
‫- "وحذّر (أمريكا)..." ‫- هل ستخرجين مع أصدقائك الليلة؟
‫- أفضّل البقاء في المنزل ‫- "وعليك إلتقاط كل العقد..."
‫"وإستعدوا الليلة"
‫- "للدفاع عن قضية شرف" ‫- "عليك إلتقاط كل العقد..."
‫"حتمًا إنه موسم الساحرة..."
‫"أجيبي يا (ستيلا)"
‫- "(ستيلا)" ‫- لا أريد لعب خدعة أم حلوى
‫"(ستيلا)، ليس الأمر متعلقًا بالحلوى ‫بل بالإنتقام"
‫أحضري قدر ما يمكنك من البيض ‫ومناديل الحمّام ولاقِنا الساعة السابعة
‫"أرجوك يا (ستيلا) ‫قد يكون هذا آخر عيدٍ لنا معًا"
‫"إن كنتِ تظنين أن الأمر صعب ‫فأنا عليّ جمع الغائط من المرحاض"
‫"أنت مقزّز يا (تشاك)"
‫مرحبًا
‫أتعرف طريقك يا فتى؟
‫أتّبع الحصاد
‫الليلة فقط
‫- إنه جيّد يا أمي ‫- كلا، ليس جيّدًا
‫ما يزال مرتخيًا بين الساقين
‫واحدة أخرى
‫خذ هذا
‫- إصابة دقيقة ‫- "عليك إلتقاط كل العقد..."
‫- هيّا بنا ‫- "عليك إلتقاط كل العقد، أجل..."
‫- أعطنِ العصا ‫- "إنه موسم الساحرة..."
‫تبًا لك يا (هارولد)
‫(تومي)، خفف السرعة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إمنحينِ بعض الخصوصية، من فضلك
‫لقد قلت زيّ "الرجل العنكبوت" ‫وليس رجلاً بزيّ عنكبوت
‫كن سعيدًا بما أتاك
‫حسنًا يا أمي، يا إلهي! ‫أمي، أأستطيع التنفس؟
‫- أحسن التصرّف ‫- حسنًا، هلاّ تكفين عن معانقتي هكذا
‫ألست كبيرًا على لعب ‫خدعة أم حلوى؟
‫وألست قبيحة جدًا ‫لتخرجي في موعد؟
‫- أيّها الأبله ‫- جاء (أوغي)، يجب أن أذهب
‫- لا أريد سماع كلامك ‫- ظننتك سترتدي زيّ "الرجل العنكبوت"
‫أجل، إعتد على المظهر ‫أحضرت المتاع فلنذهب ونتقاسمها
‫كُفّ عن التحديق في شقيقتي ‫أيّها المنحرف
‫"عليك إلتقاط كل العقد..."
‫"الأرنب يهرب في الخندق..."
‫"كلا..."
‫"حتمًا إنه موسم الساحرة..."
‫- ألاَ تستطيع؟ ‫- هذه الهوائيات ليست حقيقية
‫وحقًا إن الرجل العنكبوت ‫لديه 8 أذرع وليس أربعة
‫حسنًا، على الأقل لست مهرّجًا
‫للمرّة الأخيرة، أنا (بييرو)
‫وهي شخصية تعود للقرن 17 ‫من الفن الكوميدي
‫أيّها المهرّج
‫- أتعرف ما يوجد في هذه؟ ‫- المواد الكيميائية السامّة نفسها
‫التي سبّبت مرض لمفومة (هودجكين) لقواتنا ‫وتخثّر حليب الأمهات في (فيتنام) الجنوبية
‫وأنت أكلتها كلها
‫ألهذا مذاقها شهي جدًا؟
‫- إبتعد عن الطريق أيّها المهرّج ‫- أيّها المهووس
‫تحرك
‫- لن يأتِ ‫- ماذا؟ كلا، بل سيأتي
‫(ميلنر) يفعل ذلك كل عام ‫وهذا العام سيكون الأخير له
‫أين أنت يا (تومي)؟
‫سمعت أنهم فتحوا النشر ‫في صحيفة المدرسة مجددًا
‫- عليك نشر بعض قصصك ‫- تعال وإسرق الحلوى الخاصّة بنا
‫- يا (تومي) ‫- مستحيل
‫أنا أعرف مدرستنا
‫سيُخرجونني من الأمر
‫سيّارة (بونتياك كاتالينا) ‫إنه هو، حسنًا
‫حسنًا، تصرّفا بشكلٍ طبيعي
‫قلت إننا سنخرج لتناول العشاء
‫أنا وأنت
‫ما رأيك ببعض الحلويات؟
‫إستعد يا رجل
‫أيّها الأوغاد
‫ما هذه الرائحة؟ ‫إنها ملابس داخلية لرجل مسنّ
‫نلنا منه
‫حسنًا، ها نحن ذا ‫هيّا بنا، هيّا
‫خذ هذه أيّها الوغد
‫حمقى
‫اللعنة! هؤلاء الصغار الأوغاد
‫والآن، حان وقت قنبلة الغوط
‫تناول الغوط أيّها الأحمق
‫- اللعنة! ‫- أوقف السيّارة
‫أطفئ النار
‫- ماذا تفعل (روث) هنا؟ ‫- (شاكي)، أيّها المزعج
‫لا أعلم، علمت أنها خارجة بموعد ‫ولكن ليس برفقته
‫- اللعنة! سأقتلهم ‫- يا إلهي!
‫تعالوا إلى هنا
‫هيّا
‫سأنال منكم
‫لنَنل منهم
‫- هيّا بنا يا (أوغست) ‫- هيّا بنا
‫- إنه هناك، أمسكه ‫- الأوغاد بإتجاه عقرب الساعة 9
‫"بالقرب من المنزل وراء تلك الأشجار ‫إن أردت الذهاب وتفقد الأمّر"
‫"هيّا، هيّا"
‫- هل المقعد محجوز؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- اُخرجا من سيّارتي ‫- أرجوك
‫- سنخرج من هنا بعد قليل ‫- حسنًا، شكرًا
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- ننقذ أنفسنا
‫أنا آسفة
‫- حسنًا، نحن بأمان ‫- حسنًا
‫- أنحن بخير؟ ‫- لقد رحل
‫شكرًا لك، نحن مدينون لك
‫أنا (بييرو)
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- مهلاً
‫لا تلمس أغراضي
‫حسنًا
‫ماذا تفعل هنا وحدك ‫في سينما السيّارات؟
‫- لِمَ ما تزالان في سيّارتي؟ ‫- أتفهم أنك...
‫لست من هنا، أليس كذلك؟
‫من أين أنت؟
‫اُعذر صديقي، فلقد عانى ‫نقص الأكسحين في رحم أمه
‫- أكثر منك أيّها المهرج ‫- هلّا تتوقفا
‫هو السّبب وليس أنا
‫أجل، سنتوقف
‫صديقك فضولي قليلاً
‫"(نايت أوف ذا ليفينغ ديد)"
‫- إنه فيلم جيّد ‫- هل شاهدته؟
‫"حسنًا يا (فينس) ‫إضربه على رأسه بين عينيه"
‫- إنه أفضل فيلم لهذا العام ‫- أجل، صحيح
‫- أنا (رامون) ‫- وأنا (ستيلا)
‫- وأنا (جاك) ‫- وأنا (أوغي)
‫اُخرجوا من السيّارة، هيّا
‫اُخرجوا من السيّارة
‫لا أظنك سمعتني
‫- على الجميع الترجّل فورًا ‫- كلا
‫وأنت أيضًا
‫أيّها المكسيكي
‫لن تحاولي الهروب مثل والدتك ‫صحيح يا (ستيلا)؟
‫تفوح منك رائحة كريهة
‫إبتعد عن سيّارتي
‫أنتم، تنحّوا جانبًا ‫فأنتم تحجبون الرؤية
‫هيّا
‫- لا يمكننا مشاهدة الفيلم ‫- أنت، عُد لسيّارتك أو غادر من هنا
‫أنت
‫لم ينتهِ الأمر بعد
‫- هيّا ‫- تحرك أيّها الأحمق
‫هيّا
‫- عُد لسيّارتك، هيّا ‫- حسنًا، هيّا بنا
‫- أين تذهب؟ ‫- من هذا الإتجاه
‫حسنًا، سنذهب معًا
‫أأنت بخير؟
‫معذرةً للحظة
‫أقلت شيئًا مزعجًا؟
‫كلا، بل ذلك الأحمق (تومي) ‫فعل ذلك
‫رحلت أمها وهي صغيرة، ‫هذا هو الأمر
‫أجل، يظل الناس يتحدثون عن الأمر
‫- أجل، إننا نعيش ببلدة صغيرة ‫- أجل، النميمة أمر سيء
‫يا إلهي!
‫أجل، ولكن الأمر ما يزال يزعجها ‫ولا أظنه يفارق ذاكرتها
‫أجل، ونحن صديقاها الوحيدان الآن
‫أقول إنها لا تناسبك أبدًا
‫إنها (ستيلا) وهي تناسب الجميع
‫لا أظن أنّي أوافقك الرأي بذلك
‫أنت تحبّ كل الفتيات ‫وهذا لا يهم
‫- ليس كل فتاةٍ ‫- أخبرني على الأقلّ بأنك تحمل سكّينًا
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫أقلتُ إنّي أحمل واحدةً؟
‫كلا، لا أظنك قلتَ ‫إنك تحمل واحدةً
‫- لديه سكّين ‫- أعلم ذلك
‫حسنًا، إنه عيد جميع القدّيسين، لذا...
‫أتريد رؤية منزلٍ مسكون؟
‫- لم تكوني تمزحين ‫- أخبرتك بأنه لن يخيب ظنك
‫لا أعلم، قد يكون هذا المنزل ‫صاخبًا في عيد جميع القدّيسين
‫أجل، كان كذلك لبعض الوقت
‫ولكن بعد إختفاء طفل فيه ‫أغلقوه بألواح الخشب
‫أظنهم سيهدّمونه لبناء مجمّع تجاري ‫أو شيئًا من هذا القبيل
‫يا رفاق
‫المهرّجون أولاً
‫أحقًا؟
‫حسنًا، لقد رأيناه. ‫أيمكننا الرحيل الآن؟
‫- مَن طلب حضور الجبان؟ ‫- لأنّي لا أحبّ إمضاء الليالي
‫في منزلٍ عاش فيه قاتل أطفال
‫أقُتِلَ أحد في هذا المنزل؟
‫هذا مظلم جدًا
‫- مَن كان يعيش هنا؟ ‫- (لا بيلوز)
‫إحدى أوائل العوائل ‫التي قطنت هنا بأواخر القرن الـ 91
‫بناء مصنع ورق ‫ساعد في شهرة هذه البلدة
‫كان بإمكاننا على الأقل ‫البحث عن السلالم
‫أجل، كما إعتقدت تمامًا
‫لقد أغلقوا المكان جيّدًا
‫أيحمل أحدكم قلمًا؟
‫أعرّفك بـ (لولا)، وهي تحبّني‫ بجنون
‫أجل، ربما مغرمة بيدك
‫- جميل ‫- (لولا)، مهلاً، ماذا؟
‫إنه حالم أكثر منك
‫كان لآل (بيلوز) سرّ
‫إبنة لم يسمحوا لها ‫بمغادرة المبنى قط
‫تقول الخرافة إن هناك ‫شيئًا غريبًا يتعلّق بها
‫والمخيف حقًا أن عائلتها ‫أزالت صورها من كل اللّوحات
‫حتى يومنا هذا، لم يعثر أحدٌ قط ‫على صورة لـ (سارة)
‫تبرّأوا منها
‫- يجب أن تركض أيّها المهرّج ‫- اللعنة
‫أراهنك أنك لا تستطيع الإمساك بي
‫(تشاك)، إن أفزعتني مجددًا ‫سأضربك على فمك
‫ماذا حدث لها؟
‫كان الأطفال يأتون من كل مكان ‫لإختلاس النظر إلى (سارة) الغريبة
‫ورغم أنهم لم يروها قط
‫ولكنّهم كانوا يستطيعون سماعها
‫من خلال الحائط
‫كانت (سارة) تروي لهم القصص
‫قصصٌ مرعبة
‫بعض الأطفال لم يعودوا للمنزل قط
‫الأطفال في جميع أنحاء البلدة ‫ماتوا بالسّم كما يُقال
‫عرف الجميع أن الفاعلة ‫كانت (سارة)
‫ولكن قبل أن تستطيع الحشود ‫الوصول إليها
‫شنقت نفسها بشعرها
‫ووفقًا للأسطورة
‫إن دخلت منزل آل (بيلوز) ‫في الظلام
‫وتطلب من (سارة) ‫أن تروي لك قصّةً
‫ستكون آخر قصّةٍ تسمعها ‫على الإطلاق
‫ما هذا؟
‫إدفعي في الإتجاه الآخر
‫إدفعي
‫مستحيل
‫حسنًا، هذا هو العائق
‫هذه غرفة (سارة)
‫لن تخيفني
‫(تشاك)
‫اللعنة
‫ماذا؟ أين العجوز؟
‫- والكلب ‫- أيّ سيّدة عجوز؟
‫علينا الرحيل من هنا
‫(ستيلا)، علينا الرحيل من هنا
‫هيّا بنا يا (ستيلا)
‫يجب أن تريَا هذا، تعالا
‫- مَن طلب حضور الجبان؟ ‫- إخرس
‫هنا إحتجزتها عائلتها
‫حبسوها بعيدًا عن العالم
‫وحيدة كفتاةٍ شاذة
‫حتمًا إنها جلست هنا
‫وكانت تروي قصصها للأطفال ‫من وراء هذا الحائط
‫كيف لم نرَ هذا مسبقًا؟
‫لا أظن أن أحدًا ‫أراد أن نفعل ذلك
‫أيمكننا الرحيل من هنا الآن؟
‫ما هذا؟
‫- "هذا الكتاب لـ (سارة بيلوز)" ‫- لا أصدق هذا
‫إنه كتاب قصصها المُخيفة
‫- أكان لديها كتاب؟ ‫- ليس هناك كتاب بالخرافة التي سمعتها
‫- إنه... ‫- الكتاب جزء من كل الخرافات
‫وهو مكتوبٌ بدم الأطفال
‫مات الأطفال، ‫بعد سماع هذه القصص، أتفهمون؟
،‫أعيديه حيث عثرت عليه أو لنرحل من هنا فورًا
‫- اللعنة ‫- لا بأس، لا بأس، اُصمتوا جميعًا
‫كلا، إنها العجوز والكلب
‫توقف يا (تومي)، أتفهم؟ أخرجهم
‫- (روث)، أهذه أنت؟ ‫- هلاّ تفتح الباب
‫كفى مزاحًا، إن لم تفتح الباب
‫- لا يمكنك فعل هذا، بربك ‫- سأخبر الرئيس
‫لِمَ تفعلين هذا؟
‫هذا ليس مسلّيًا ‫هيّا يا (تومي)
‫إنه أخي الصغير
‫أرجوك
‫إفتح الباب اللعين
‫- إفتحيه ‫- (روث)، هنا، أخرجينا
‫أنت حثالة بأيّ حال
‫(تومي)، أنا آسف ‫بشأن مزحة النار يا رجل
‫آمل أن تعثروا على طريقةٍ للخروج
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أبعدها عنّي، أبعدها عنّي ‫- لا بأس، لا بأس
‫- مهلاً ‫- أبعدها عنّي
‫- أبعدها، شيء ما عضّني ‫- لا بأس، لا بأس، أنت بخير
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- ذهبت العناكب
‫- شكرًا لك ‫- تبًا يا (أوغي)، يا لك من شهواني
‫هلاّ تترك تفاهتك قليلاً ‫وتساعدنا في الخروج من هنا
‫هذا غير مضحك ‫فثمّة سيّدة هنا
‫بل سيّدتان
‫هي‫ هنا، علينا الدفع بقوة أكبر،
‫(سارة بيلوز)، أخبريني بقصّة
‫إروِ لي قصّةً
‫(سارة بيلوز)، إروِ لي قصّةً
‫مهلاً، أنا أسمع شيئًا ‫ثمّة أحد هنا
‫- لقد عاد، (تومي) ‫- عليك...
‫- نحن آسفون، حقًا ‫- شكرًا
‫سأتراجع عن كل ما قلته ‫يا رجل
‫- أنا آسف يا رجل ‫- أرجوك يا (تومي)
‫(روث)، لِمَ تواعدين مختلاً كهذا؟
‫هذا أفضل من جمع الغائط
‫إذن، مَن فتحه؟
‫مَن يكترث؟ لنرحل من هنا
‫- زيّ (بييرو) جميل ‫- شكرًا لك
‫أترون؟
‫كان ذلك ممتعًا
‫- "(مكسيكي)" ‫- تبًا
‫أنا آسفة جدًا على كل هذا
‫- لِمَ فعل هذا؟ ‫- يا له من تصرّف وضيع
‫حتى بالنسبة إلى (تومي) ‫كإخراج الريح في علبة الحليب
‫ويجعلني أشربه ‫أمّا هذا فهو تصرّف وضيع
‫كان هذا في الصف الخامس
‫بل الصف التاسع
‫يمكنني محاولة البحث ‫عن شيءٍ يساعدنا
‫سأتولّى الأمر، لا بأس. ‫شكرًا لك
‫سأبقى هنا حتى الصباح
‫وآخذها إلى ورشة التصليح
‫لدينا أريكة في القبو
‫مرحّب بك لتستخدمها
‫إسمعي، لا أريد التسبّب بأيّ متاعب
‫علينا الرحيل قبل إستيقاظ أبي
‫"راديو فيه ترددات (إيه إم) ‫و(إف إم) مع..."
‫تبيّن أن حيوان (سام) الأليف ‫فأر مجارٍ
‫- لديك بعض الشياطين ‫- لم أُنهها بعد
‫كنت أحبّها في صغري، ‫هل تجمعينها؟
‫لقد قرأت كل الإصدارات
‫من الغلاف للغلاف
‫إن كنت جادةً بأن تصبحي كاتبةً ‫فلا يمكنك فعل ذلك هنا
‫عليك الإنتقال للمدينة
‫لا يمكنني ترك والدي
‫القبو في الأسفل
‫أجل، دائمًا ما يكون القبو بالأسفل
‫"هذا الكتاب لـ (سارة بيلوز)"
‫"(ذا أتيك)، (ذا كاتس بو)"
‫"(ذا ويندجو)"
‫"(هارولد)"
‫(تومي ميلنر)
‫- الوقت متأخّر، أأنت ثمل مجددًا؟ ‫- إنه عيد جميع القدّيسين
‫كان عليك إيصال البيض ‫إلى عائلة (ولفرتون)
‫- أأذهب الآن؟ ‫- أجل
‫ماذا؟
‫هذا هراء
‫"لطالما كره (تومي) تلك الفزّاعة ‫طيلة حياته"
‫"أخذ البيض ورحل لآخر مرّةٍ"
‫(تومي)
‫تبًا لك يا (هارولد)
‫أمي
‫النجدة
‫أمي
‫يا إلهي!
‫هلاّ تنظر إلى هذا
‫ظننتك ستكمل طريقك ‫وترحل من هنا أيّها الغريب
‫أنا أحاول ذلك
‫أتعرف؟ لم يرَ أحد ذلك الفتى (تومي) ‫من المدرسة الثانوية منذ مساء أمس
‫ويقول الشهود إنه دخل بعراكٍ ‫في سينما السيّارات
،‫لم يفعل (ميلنر) هذا بسيّارتك ‫أليس كذلك؟
‫لم أعرف إسمك
‫(رامون)
‫(رودريغيز)
‫إسمع، أظنها فكرة سديدة ‫لو تبقى هنا لبضعة أيام
‫أتفهم؟
‫(رودريغيز)
‫لم تكن موجودةً مسبقًا
‫الحبر الأحمر كان رطبًا ‫بدا وكأنه دم، أكثر سمكًا من الحبر
‫كيف يمكنك تناول هذا؟
‫أتعرف كم عدد أجزاءِ الجسد فيها؟
‫سبعة
‫قرأت هذا في مجلة
‫جميل، يتحوّل إلى فزّاعة
‫- تطوّر جديد ‫- ليس كذلك
‫أخبرتكما بأن القصّة...
‫ظهرت مؤخّرًا
‫لم يأتِ (تومي) للمدرسة
‫كما لو أنه إختفى فحسب
‫علم الجميع برغبته الكبيرة ‫في قتل بعض الشيوعيّين
‫ربما فقط... لا أعلم ‫رحل مبكّرًا
‫- كانت هناك غرفة... ‫- إنسَي الأمر
‫كلا، أخبراني
‫عندما كنت أختبئ في المنزل
‫ كانت الغرفة قديمة... ‫أقصد، جديدة بشكلٍ ممتاز
‫كما كانت وهم يقطنون المنزل ‫ورأيت عجوزًا وكلبًا
‫- وكانا يحدّقان بي بنظرة... ‫- إستمعا لنفسيكما
‫لم يحدث شيء لنا بذلك المنزل ‫بإستثناء ما فعله (تومي) بنا
‫ٍ إن رحل ‫فحمدًا للرب على الخلاص
‫ما كان علينا الذهاب إلى هناك ‫وما كان عليك أخذ الكتاب
‫سمحتما لقصص الأشباح ‫أن تدخل بعقولكما
‫هذا كل ما في الأمر
‫أشعر بالقلق ‫لم يحضر (تومي) للمدرسة
‫وإسمه كان مذكورًا في الكتاب
،‫أقصد، مستحيل أن الأمرين متّصلان ‫أليس كذلك؟
‫أجل، بالطبع ليسَا مرتبطين
‫(ستيلا)، لا يمكنني مواجهة الشرطة
‫يجب أن أتحرّى الأمر
‫هذا ما كان يرتديه (تومي) ‫مساء أمس
‫حسنًا، ماذا لو كان هذا (تومي)؟
‫وما حدث في الكتاب ‫قد حدث فعلاً بالضبط
‫كُفّي عن محاولة إخافتي
‫إنها مجرد فزّاعة
‫- أسمعت عن (تومي)؟ ‫- إنه مفقود
‫إليك كتابك
‫عدت متأخّرةً للمنزل
‫هل ستعمل في ورديةٍ أخرى؟
‫أأنت مضطرّ لذلك؟
‫لا يمكنني الرفض
‫هناك طعام في الثلاجة
‫أكنت تعمل بهذا القدر دومًا؟
‫حتى عندما كانت أمي هنا؟
‫سمعت أن إبن (ميلنر) ‫لم يعد للمنزل
‫الجميع يتحدثون عن هذا
‫أرجوك، عودي للمنزل مباشرةً ‫في الأيام القادمة، هل إتفقنا؟
‫أجل
‫أوضعت ما يكفي من المرهم عليها؟
‫إنها عضّة عنكبوت أيّها الحقير
‫عنكبوت... تبًا، موزتي
‫ظننتك سترحل
‫- آمل أن تكون جائعًا ‫- أنا أتضوّر جوعًا، شكرًا لك
‫لا أنفكّ عن التفكير ‫بإختفاء (تومي)
‫حتمًا، هناك...
‫من أين أحضرته؟
‫كان هنا على رفّ كتبك
‫كلا، كنت هنا للتو ولم يكن موجودًا ‫فأنا أعدته للمنزل
‫ماذا؟
‫كيف عاد إلى هنا مجددًا؟
‫"(ذا بيغ)..."
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اللعنة
‫كيف يحدث هذا؟
‫ولكن علينا إيقافه
‫"كانت الأم تحفر عند حافة الحديقة ‫عندما رأت إصبع قدمٍ كبير"
‫"كان يبدو جميلاً ومنتفخًا ‫وقالت سأضعه في الحساء..."
‫- أيّ قصّةٍ هذه؟ ‫- ماذا؟
‫"(أوغست)"
‫(أوغي)
‫"أجبني يا (أوغي)"
‫كلا، لا يوجد شيء هنا
‫أخبرتك بأن هذا ‫أقلّ ما أمكنك فعله
‫ بالذهاب للمتجر قبل خروجك ‫أنت و(جيف) لعطلة نهاية الأسبوع
‫كلا، لن أدعوه بأبي
‫حسنًا، سأتناول الحساء
‫الحساء الذي في الثلاجة
‫أجل، أحدهم أعدّه
‫حسنًا، سأراك عندما تعودين. ‫أنا أحبّك
‫أجبني يا (أوغي)
‫- أهلاً، أنا أتناول الطعام ‫- "(أوغي)"
‫- (ستيلا) ‫- (أوغي)، لا تأكل شيئًا
‫"إسمع، أنت في القصّة التالية ‫وأيًا كان ما تفعله"
‫"فلا تأكل شيئًا"
‫هذا مضحك جدًا
‫- أطلبَ منك (تشاك) فعل هذا؟ ‫- (أوغي)، هذه ليست مزحةً
‫هناك قصّة تكتب نفسها الآن
‫لا أعلم كيف أو لماذا ‫ولكنّي أقرأها هنا
‫"صوت أخافه، كان صوتًا"
‫"والذي قال، مَن أخذ إصبعي؟"
‫"إنها جثة ‫تبحث عن إصبعها المفقود"
‫أجل، أعرف هذه القصّة
‫"إعتاد أبي ‫أن يخبرني بهذه القصّة"
‫"أخافتني كثيرًا ‫في طفولتي ولكن..."
‫ألاَ يُفترض أن أسمع أحدًا ‫يقول ذلك؟ لأنّي لا أسمع شيئًا
‫إسمع، سنقرأها الآن
‫"ثم يصبح الصوت مرتفعًا"
‫"مَن أخذ إصبعي؟"
‫"أنا وحدي"
‫- لا يوجد صوت ‫- لا بدّ أن يكون هناك صوت
‫أنتما الوحيدان اللذان تقولان ذلك
‫"(أوغي)"
‫"كلا يا (أوغي)، أجبني"
‫"(أوغي)، لا تأكل شيئًا"
‫- "(أوغي)" ‫- يا إلهي!
‫"(أوغي)"
‫"(أوغي)، هيّا، أجبني"
‫- أسمعتما؟ ‫- ماذا؟
‫لست أسمع شيئًا
‫كان هناك إصبع مخيف ‫في الحساء
‫ماذا يقول الكتاب ‫أنه سيحدث تاليًا؟
‫"(أوغي) يشعر بخوفٍ كبير"
‫"ولكنّه ظن أنه لا يعرف مكاني"
‫"لن يعثر عليّ أبدًا..."
‫كيف يعرف الكتاب هذا؟
‫ثم سمع الصوت مجددًا
‫مَن
‫أخذ
‫- إصبعي؟ ‫- إصبعي؟
‫"(أوغي)، اُخرج من المنزل"
‫يبعد المنزل بضعة شوارع فقط
‫مَن
‫أخذ
‫إصبعي؟
‫هيّا، هيّا
‫(أوغي)
‫(تومي)، (تومي ميلنر)
‫"كما لو أن هذا العام ‫لم يكن مظلمًا بما يكفي"
‫"وقعت حادثة إختفاء يا أصدقاء"
‫"إبننا (تومي ميلنر)"
‫"هنا في بلدة (ميل فالي) الصغيرة"
‫أنا مَن عثرت على الكتاب
‫وأنا أخذته لمنزلي
‫هذا ليس خطأك
‫أتعلم؟
‫تسبّبت بكل المصائب ‫التي حدثت في حياتي
‫رحيل أمي
‫والآن (أوغي)
‫لا شيء من ذلك صحيح
‫أعتذر لتأخّرنا ‫نفد مرهم البثور لدى (روث)
‫أقسم أنك لو لم ترهق نفسك ‫بالتعامل مع الأمر من البداية
‫- لما ظهرت من البداية ‫- ما الضروري للغاية؟
‫أين (أوغي)؟
‫- إختفى ‫- كُتبت قصّة أخرى
‫أمام أعيننا
‫لا أفهم ذلك
‫ما هذا؟
‫هذه مزحة مبتذلة
‫إنتهى عيد جميع القدّيسين
‫أين (أوغي) بحق الجحيم؟
‫لا نعلم
‫والداه مسافران ‫وهو إختفى ببساطة
‫ماذا تعنين بأنكما لا تعرفان؟ ‫حسنًا، فلنعثر عليه إذن
‫لا أظنه سيعود
‫- إختفى (تومي) في البداية ‫- "علمت أن شيئًا ما حدث"
‫- "كانت السيّدة العجوز" ‫- والآن (أوغي)
‫كانت قصصهما في الكتاب ‫وهذا يحدث في كل ليلة
‫يا إلهي! أتناول إصبع قدم؟
‫أنت لا تقرأ الكتاب
‫بل يقرأك
‫أخشى أننا قد أيقظنا شيئًا ما
‫ونفس الشيء سيحدث معنا جميعًا
‫كنّا جميعًا في ذلك المنزل
‫كلا، هذا ليس حقيقيًا، أتفهمون؟
‫لا يمكن للقصص أن تؤذي المرء
‫(سارة بيلوز) مجرد خرافة
‫وحتى لو لم تكن كذلك ‫فهي ميّتة
‫- علينا الذهاب للشرطة ‫- لا يمكننا ذلك
‫فهم يعلمون ما فعله (تومي) ‫بسيّارة (رامون)
‫- ويظنون أنه كان... ‫- (أوغي)
‫- علينا العثور على (أوغي) ‫- لن نذهب للشرطة
‫لن يصدقوا كلامي
‫- إذن، سنجعلهم يصدقون ‫- عندما يفهمون كل شيء
‫- سنكون جميعًا قد مُتنا ‫- كلا، كلا
‫إن لم نستطع الذهاب للشرطة ‫فماذا نفعل؟
‫أنجلس وننتظر أن تُكتب قصصنا؟
‫حتمًا هناك طريقة ما ‫لإيقاف الساحرة
‫لست أصدق أيًا من ذلك
‫يجب أن أذهب ‫عرضي الغنائي موعده الليلة
‫ولن أصدق مقلبًا آخر ‫من مقالبكم في عيد جميع القدّيسين
‫هذا ليس مقلبًا يا (روث)
‫- (روث)، لا تذهبي، أرجوك ‫- أعلم أنك تريدين أن تكوني كاتبةً
‫- ولكن هذا المقلب سيء ‫- كلا، (روثي)
‫توقفي يا (روثي)
‫أتظن حقًا أن هذا سينجح؟
‫نجح في مسلسل (سالم)
‫لِمَ لا تحترق؟ أنا أكرهك، أكرهك
‫تبًا، لهذا لا أقرأ الكتب
‫نعلم أننا لا نستطيع حرقه ‫أو تدميره
‫ولكن كم نعرف حقًا ‫عن (سارة بيلوز)؟
‫"صحيفة (ميل فالي غازيتي)"
‫"إغلاق مصنع ورق"
‫"بلدة (ميل فالي) ‫سجلاّت الأحوال المدنية"
‫"مكان وتاريخ الولادة، إسم الطفل ‫الجنس، عدد أبناء الأم"
‫"(إيلين)، (سام)، (جوزيف)"
‫أصغِيا لهذه القصّة
‫"بعدما شنقت (سارة) نفسها ‫طردت عائلة (بيلوز) (سيلفي بابتيستي)"
‫"لأنهم ظنوا أنها وإبنتها (لولو) ‫مسؤولتان عن تعليمها السحر الأسود"
‫إن كان شيء ما مكتوب في الصحيفة ‫فيجب أن يكون صحيحًا، صحيح؟
‫أهناك صورة لـ (سارة)؟
‫كلا، إسمها فقط
‫ولكنّي عثرت على إعلانٍ ‫عن ملح الدماغ
‫يعالج الصداع والإمساك
‫لست متأكّدًا ‫لماذا لم يشتهر هذا العلاج؟
‫كان (أوغي) ليحبّ ذلك
‫ستبدأ عيناي تذرفان
‫- "رحيل آخر أفراد آل (بيلوز)" ‫- ولم نعثر بعد على شيءٍ عن (سارة)
‫في أيّ عامٍ شنقت نفسها؟
‫1898
‫في عامٍ واحد فقط ‫غادر جميع أفراد اسرتها
‫ماذا تتوقّع؟ أقصد، مَن يريد البقاء ‫وإسمه مرتبط بقتل الأطفال؟
‫ليس البقاء ‫بل أقصد أنهم إختفوا عن الأرض
‫إسمعَا قصّة الأب (ديودات)
‫"إمتلك الرجل مصنع ورق ‫وتركه من دون أن يبيعه؟"
،‫لا مقالات مكتوبة عنه ولا رسائل ‫بل إختفى وحسب
‫(ديودات)
‫رأيت ذلك الإسم
Extracted By NAIM2007
‫"(ذا ويندجو)"
‫كان (ديودات) رجلاً غنيًا ‫أراد الذهاب للصّيد
‫أعطنِ إسمًا آخر
‫أحد أبنائهم (إيفرام)
‫- (إيفرام بيلوز) ‫- (إيفرام بيلوز)
‫لم يغادروا المدينة وحسب
‫كل له قصّة
‫لماذا؟
‫- "الحمراء" ‫- يا إلهي!
‫ّيا إلهي! الأمر يتكرّر ‫إنها تكتب قصّةً أخرى
‫- "البقعة الحمراء" ‫- "البقعة الحمراء"
‫لِمَ تنظران إليّ؟
‫ماذا؟
‫اللعنة، أأنا المقصود؟ ‫هل سأموت؟
،‫لا أريد أن أموت ‫حتى أنّي لم أمارس الجنس بعد
‫"زحف عنكبوت في إحدى الليالي ‫على خدّ شابةٍ وعضّها"
‫عنكبوت، كنت أرتدي زيّ عنكبوت ‫مهلاً، شابة
‫"ذهبت إلى الحمّام" ‫لست المقصود بل شقيقتك
‫(روثي)
‫"لينطلق المؤدّون إلى المسرح ‫في غضون عشرين دقيقة"
‫عزيزتي، عليك التصرّف حيال ذلك
‫- تبًا ‫- إنه حمّام مختلف
‫- الطابق الثاني ‫- حسنًا
‫(روث)
‫إبتعدوا عن الطريق
‫(روث)
‫يا إلهي يا (روث)
‫النجدة، النجدة
‫- (روث)، لا بأس، أنا معك ‫- ساعدوني، أبعدوها عنّي
‫لا بأس يا (روث)، أنا معك
‫- أبعدها ‫- ستكونين بخير، لا بأس
‫أفسح المجال، هيّا
‫أنت بخير يا (روثي)
‫النجدة، فليُحضر أحدكم المساعدة فورًا
‫- لا بأس يا (روث)، ذهب كل شيء ‫- أبعدها، هيّا
‫- لقد ذهبت كلّها يا (روثي) ‫- أبعدها عنّي، هيّا
‫- أبعدها ‫- (روثي)، لقد ذهبت كلّها
‫- لقد ذهبت جميعًا، لا بأس ‫- أبعدها عنّي
‫أبعدها عنّي
‫"بلدة (ميل فالي)"
‫الأمر قاسٍ، آمل أنها بخير ‫ٍ
‫لقد رأيتها، كانت (سارة) موجودةً
‫كانت تتحكّم بكل ما حدث
‫رحلت أختي
‫نحن التاليان
‫أعثرت عليه؟
‫(لويز بابتيست)
‫(لولو)
‫"المنزل رقم 220 شارع (غولدشاير)"
‫راودني ذلك الحلم السيء مجددًا
‫كنت محاصرًا في الغرفة الحمراء
‫وكانت هناك عجوز سمينة شاحبة ‫والتي إستمرّت بالهمس
‫"هذا مكان شرير"
‫"اُهرب بينما يمكنك ذلك"
‫أخاف أن تستخدمها الساحرة ضدي
‫- أهلاً ‫- أما تزال (لولو بابتيست) تعيش هنا؟
‫"لا أريد أن أقصف أحدًا ‫ما لم يكن الأمر ضروريًا إنقاذ..."
‫"سافل محتال" ‫هذا ليس لقبًا لرئيس
‫أمي، لديك رفقة
‫(لولو)، أيمكنك سماعنا؟
‫"(ل.ب)"
‫قد تكونين التالية
‫لِمَ تقولين هذا؟
‫تلك هي الأغنية يا فتاة
‫"لا تضحك عند مرور الكفن..."
‫"لأنك قد تكون ‫مَن سيموت تاليًا..."
‫أحبّت (سارة) تلك الأغنية
‫لدينا كتابها
‫أعثرتم على كتابها؟ ‫أعطني إيّاه
‫أعطيتها هذا
‫أشعر بالأسف الشديد ‫لأجل تلك الفتاة
‫عندما كانت تجلس في الظلام وحيدةً
‫هل علّمتها والدتك شيئًا؟
‫ماذا؟
‫كسحر أسود؟
‫لا، ليس هناك سحر يا فتى
‫لا يوجد سوى الغضب
‫إذن، كيف ما تزال تكتب القصص؟
‫القصص تؤذي
‫والقصص تشفي
‫أتعرفون ماذا فعلتم؟
‫- ماذا؟ ‫- ما كان عليكم أخذ الكتاب
‫فلقد أثَرتم غضبها
‫"تدخل الديدان زاحفةً ‫وتخرج زاحفةً"
‫- تصبح هكذا أحيانًا ‫- كلا، إسمعي، يجب أن أعرف
‫في وقتٍ آخر ‫يجب أن أجعلها تهدأ الآن
‫كلا، نحن بحاجة إلى أن نعرف ‫يجب أن أعرف
‫أخبرت الأطبّاء كل شيءٍ تعرفه
‫في المستشفى حيث شنقت ‫تلك الفتاة المضطربة نفسها
‫ولكنّي ظننت... قال الجميع ‫إن (سارة) شنقت نفسها في المنزل
‫أنت لم تكن موجودًا ‫بل أمي التي كانت موجودةً
‫- المستشفيات لديها سجلاّت ‫- سجلاّت (سارة)
‫إذن، لماذا ما نزال نفعل هنا؟ ‫هيّا بنا
‫"هذا يوم الإنتخابات أيّها الناس"
‫"لذا، أوصلوا أصواتكم"
‫"قولوا لا للحرب ‫وقولوا لا لـ (فيتنام)"
‫"اُرفضوا إرسال أبنائنا للموت"
‫معذرةً
‫نريد رؤية سجلاّت مريضة سابقة
‫لا نُفصح عن سجلاّت المرضى
‫حسنًا...
‫أقصد، ماتت قبل 100 عام
‫أنا متأكّدة أنها هي أو غيرها ‫قد لا يكترثون، كما تعلمين
‫لِمَ تريدون النظر ‫لملفّات مرضى سابقين يا فتية؟
‫لواجبٍ مدرسي
‫يتعلّق بـ...
‫دراسات نفسية بشرية
‫أجل، لدراسات
‫أظنهم وضعوا ملفّات المستشفى القديمة ‫في الغرفة الحمراء
‫غرفة حمراء؟
‫يتطلّب تنفيذ طلبكم 6 أسابيع
‫كأقصى وقت
‫أتحتاجون إلى قلم؟
‫لم يُجدِ ذلك نفعًا
‫- هيّا ‫- كلا
‫- لن نذهب إلى الغرفة الحمراء ‫- بل سنذهب
‫كلا، لن أقوم بذلك
‫"الدكتور (كوفمان) توجّه إلى الهاتف ‫من فضلك، الدكتور (كوفمان)"
،‫أخبرتكما بأمر حلمي ‫لا أريد الذهاب إليها
‫ليست حمراءً حقًا، أنت بخير
‫"(ق. س. ت)، قسم السجلاّت والتقييمات"
،‫إسمها الغرفة الحمراء ‫مَن قال إنها حمراء؟
‫- لا أريد المشاركة ‫- حسنًا، إبقَ هنا
‫سنكون سريعين، لا بأس
‫لا تدعهم يمسكون بك
‫"(ق. س. ت)، قسم السجلاّت والتقييمات"
‫(جورج فورمان) ‫سيكون بطل العالم في عام 1973
‫أنت، أتعرف أين تذهب؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫مهلاً، أنت هناك
‫لا يُفترض أن تكون هنا ‫أنت، توقف
‫"الغرفة الحمراء"
‫"(ق. س. ت)، قسم السجلاّت والتقييمات"
‫سجلاّت قبول واختبارات نفسية
‫ماذا أكلت
‫هذا... كل شيء
‫- أدخلَتها عائلتها المستشفى ‫- "مستشفى (بينهارست)"
‫مكتوبٌ هنا أنها كانت تعاني ‫من المهق اللاّتلوني
‫وضعوها في قبوها ‫لأنها كانت مختلفةً
‫وهنا كان الدكتور المُشرف عليها ‫هو...
‫الدكتور (إيفرام بيلوز)
‫- شقيقها ‫- أجل
‫اللعنة
‫قاموا بتعذيبها ‫اُنظري، صعق كهربائي
‫علاج العزلة
‫علاج المخ الجانبي بالإنفاذ الحراري
‫ماذا بشأن هذا؟
‫ما هذا؟
‫رأيت مثلها مسبقًا
‫إنها أسطوانة شمعية
‫إستخدموها في التسجيلات ‫قبل ظهور أقراص الفونوغراف
‫هل يعني أننا سنستمع لـ (سارة)؟
‫ذهب من هذا الإتجاه
‫فعّل جرس الإنذار
‫"ستقولين الحقيقة الآن"
‫"أليس كذلك يا (سارة)"
‫"أنا لم أؤذِ الأطفال"
‫"لم أفعل ذلك"
‫- "(إيفرام)..." ‫- "هذه ليست الحقيقة، صحيح؟"
‫"لم أفعل ذلك"
‫"لم أؤذِ..."
‫"قولي الحقيقة يا (سارة)"
‫- "أنا شقيقتك" ‫- "لقد سمّمت هؤلاء الأطفال"
‫"كلا، كلا"
‫"لقد حاولت... حاولت إنقاذهم"
‫"ولكن لم يُنصت لي أحد"
‫"لم أكن أريد أن يُصابوا بالأذى ‫ولكنّكم لم تسمحوا لي بالخروج"
‫"(سارة)"
‫"قولي الحقيقة"
‫إنها لا تعرف ما فعلته
‫- "كان السّبب في الماء" ‫- "ناقشنا هذا يا (سارة)"
‫- "الماء" ‫- "ليست هناك مشكلة بالماء"
‫- "ولهذا السّبب أنت هنا" ‫- "المصنع..."
‫"كان السّبب الزئبق من المصنع"
‫"لقد سمّمتم الماء..."
‫لم تكن الفاعلة
‫بل عائلتها
‫"(سارة)"
‫"أما تزالين واعيةً؟"
‫"سأخبرك"
‫"سأخبرك بما تريد أن تسمعه"
‫"وما هو؟"
‫"حلم (تشارلي) بالغرفة الحمراء"
‫- "(تشارلي)" ‫- "الغرفة الحمراء"
‫"مَن (تشارلي)؟"
‫(تشاك)
‫"في حلمه"
‫"إمرأة ذات وجهٍ شاحب"
‫"عينين سوداوين"
‫"وشعر أسود طويل"
‫- "الحلم" ‫- "تسلّلت بصمتٍ لغرفته"
‫"إنحنت وهمست"
‫"هذا مكان شرير"
‫"اُهرب بينما يمكنك ذلك"
‫- هذا لا يبشّر بالخير ‫- (تشاك)
‫النجدة
‫النجدة! ليساعدني أحدكم
‫النجدة! ليساعدني أحدكم، أرجوكم
‫النجدة، النجدة، فليساعدني أحدكم
‫هيّا
‫أين أنت يا (تشاك)؟
‫(تشاك)
‫- أين هو؟ ‫- يجب أن يكون هنا
‫(تشاك)، (تشاك)
‫(تشاك)
‫إذن
‫أين صديقكما الصغير؟
‫"تستمرّ التغطية الإخبارية ‫لليلة الإنتخابات سنة 1968"
‫- (ستيلا) ‫- "أبي"
‫أأنت بخير؟ أين أنت؟
‫- "(ستيلا)" ‫- أنا خائفة من الموت يا أبي
‫"لا تقولي هذا يا عزيزتي"
،‫أخبريني ما الخطب ‫أخبريني بما يمكنني فعله
‫"لا تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك"
‫"أنا لا أستطيع فعل شيءٍ ‫حيال ذلك"
‫كلا، عليك أن تساعديني يا عزيزتي
‫"أخبريني بمكانك وسآتي في الحال"
‫"لا أكترث لما تمرّين به، ‫فقط أخبريني بمكانك، أرجوك"
‫- إن أصبحت مفقودةً... ‫- "مفقودة"
‫إن لم تستطع العثور عليّ
‫أين أعثر عليك؟
‫- "(ستيلا)" ‫- أنا لم أتركك
‫"ما كنت لأفعل ذلك بك قط"
‫لست أفهم ما تقولينه ‫يا (ستيلا) بتركي؟
‫ "لِمَ تتركينني؟" ‫أهناك شخص ما معك؟ هل..."
‫"أرجوك، إستمعي إليّ يا عزيزتي"
‫"هذا ليس خطأك يا (ستيلا)"
‫"ليس خطأك أنها رحلت"
‫قال الجميع إنّي كنت السّبب
‫كلا، أرجوك، إسمعيني
‫"لست المذنبة"
‫"لم يكن الأمر متعلّقًا بك قط ‫بل بها"
‫"لا أعلم، في مكانٍ ما ‫في أعماقها، هي فقط..."
‫"شعرت أنها محاصرة. ‫لا أعلم، أنا..."
‫الأمر معقد، آمل لو كانت لديّ ‫إجابات لك يا حبيبتي
‫"ولكنّي لا أملكها ‫وأنا آسف جدًا"
‫أنا أحبّك يا أبي، ‫يجب أن أذهب
‫ليست غلطتك يا (ستيلا)، أرجوك
‫- "لا تقطعي الإتصال يا حبيبتي" ‫- أنا آسفة، يجب أن أذهب
‫"لست أنت..."
‫إذن، هل سيأتي والدك ليقلّك؟
‫(ستيلا)، ماذا يحدث؟
‫أريد إجاباتً منك الآن
‫أتفهمين؟
‫"ما يزال (ريتشارد نكسن) ‫لديه 43 صوت و(هامفري) 35"
‫"ولكن (والاس) تقدّم بنقطة واحدةٍ"
‫ماذا عن مكالمتي؟
‫لا تنطبق القوانين على المتهرّبين ‫من الخدمة العسكرية
‫أظننت أنّي لن أعرف؟
‫(رامون موراليس)
‫ستؤدّي واجبك تجاه هذا البلد ‫بطريقةٍ أو بأخرى
‫يمكنني مساعدتك إن أخبرتنا ‫بأمر أصدقائك المفقودين
‫- أخبرتك بكل ما نعرفه ‫- أجل، صحيح
‫كتاب (سارة بيلوز)
‫القصص تكتب نفسها ‫وكل ما فيها يصبح حيًا
‫لا يمكننا العثور على جثث
‫أجل، أعلم ذلك
‫من الصّعب تصديق ذلك
‫أنقذنا (روث) في المدرسة
‫أقصد، أوقفنا تعرّضها للقتل
‫(روث ستاينبرغ)
‫أهي مَن تتحدثان عنها؟
‫لم تنقذا أحدًا فهي عالقة ‫في مستشفى المجانين لبقيّة حياتها
‫اُخرجي من هنا يا (ستيلا) ‫بإمكانك الذهاب
‫أنت أفضل حالاً ‫من هذا المتهرّب من الخدمة
‫هيّا، ماذا سيقول والدك؟
‫لن أغادر
‫بما أنك لن تذهب إلى (فيتنام) ‫فربما ليلة خلف القضبان
‫ستحرّر شفاهك لتتحدث
‫هيّا يا (هوبس)
‫عُد للمنزل وأحضِر الـ 10 دولارات ‫التي ستَدين لي بها عندما يفوز (نيكسن)
‫- وأنا سأغلق الأبواب هنا ‫- حسنًا، عِمت مساءً
‫عِمتما مساءً يا طائرَا الحبّ
‫كان حريّ بي أن أخبرك
‫- حتمًا تظنينني جبانًا، ولكن... ‫- لم أفكّر بذلك قط
‫أعادوا أخي قبل شهرين ‫من (فيتنام) و...
‫كان مقطعًا إلى أشلاء
‫أنا آسفة جدًا
‫عندما تلقّيت إشعار التجنيد ‫الأسبوع الماضي
‫لم أستطع الذهاب
‫فهم يُرسلوننا إلى هناك ‫لنلقى حتفنا
‫إن كان الكتاب يقرأني
‫فأنا خائف ممّا سيقوله
‫تفضّل يا صديقي
‫أجل، هذا جيّد. أليس كذلك؟
‫"(مي تاي داوتي واكر)"
‫مَن إبتكر ‫كل هذه الأشياء المقزّزة؟
‫أأنت يا (ستيلا)؟
‫لم نكتب القصص
‫(تريغر)
‫مهلاً، أهناك قصّة أخرى؟
‫من فضلك، عليك إخراجنا ‫هناك قصّة أخرى
‫وسنكون جميعنا في خطر
‫أخبرنا بما يحدث
‫ما هي القصّة؟
‫أرجوك، إستمع إليّ. ‫سنموت جميعنا
‫- حان دوري ‫- حسنًا، ماذا يحدث في القصّة؟
‫أخبرني فحسب بالإسم المكتوب ‫في الكتاب
‫(رامون)
Resynced By NAIM2007
‫إنها قصّة عن نار المخيّم
‫كانت تخيفني حدّ الموت
‫(ذا جانغلي) قادم
‫- سيأخذني ‫- ماذا يحدث؟
‫سيقولها، إسمعي
‫"(مي تاي داوتي واكر)"
‫أحقًا؟
‫أرجوك، أخرجنا
‫"(مي تاي داوتي واكر)"
‫(رامون)
‫- (رامون) ‫- يا إلهي يا (رامون)
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫النجدة، أيسمعني أحدكم؟
‫- المفاتيح ‫- بسرعة
‫جبان
‫حصلت على المفاتيح
‫هيّا، هيّا
‫جبان
‫اُهربي، هيّا
‫ماذا تنتظر؟
‫إذهبي للمنزل وأخبريها بالحقيقة
‫- ذلك الشيء سيتبعني ‫- ولكن القصص تتحقق في كل مرّةٍ
‫إذن، يُستحسن أن تركضي سريعًا
‫أوقفيها، وستوقفين هذا
‫(سارة)
‫أيمكنك سماعي؟
‫اللعنة، عليك التوقف عن سرد القصص
‫لم نفعل لك شيئًا
‫نريد مساعدتك وحسب ‫فنحن نعرف أنك بريئة
‫نعرف أنك لم تسمّمِ الأطفال
‫ولكن من فضلك ‫عليك التوقف عن سرد القصص
‫(ستيلا)
‫أين أنت؟
‫- "المنزل المسكون، (ستيلا)" ‫- كلا، كلا، (ستيلا)
‫(ستيلا)
‫- لقد خرجت من غرفتها مجددًا ‫- لقد خرجت (سارة) يا فتية
‫اُعثروا عليها فورًا
‫(سارة)
‫اُترك الأمر لي يا (هارولد)
‫(سارة)
‫(سارة)، أين أنت؟
‫(سارة)
‫أنا أسمعها
‫إنها هنا
‫(سارة)
‫أين أنت؟
‫(لولو)
‫- هل رأيت (سارة)؟ ‫- كلا يا سيّدتي
‫- إنها تكذب ‫- ما كنت لتكذبي يا (لولو)
‫كلا يا سيّدتي، لم أرَ (سارة) ‫كلا، أرجوك يا سيّد (بيلوز)، لا
‫أرجوك، لا
‫لا يمكنك الإختباء منّا
‫- أمسكتك ‫- كلا، كلا
‫كلا، النجدة
‫- (ستيلا) ‫- النجدة
‫- النجدة، أرجوكم، ساعدوني ‫- كانت تخبر الجميع عن الماء
‫- ماذا يجب أن نفعل بها؟ ‫- النجدة
‫أغلقِ فمك القبيح ‫وإلاّ أغلقناه لك
‫أرجوكم، ساعدوني
‫النجدة
‫- ستعودين حيث تنتمين ‫- أرجوكم، أرجوكم
‫- اُصمت وإلاّ تعرفين ما ستُلاقينه ‫- أرجوكم، لست (سارة)، أرجوكم
‫أرجوكم، اُتركوني
‫- أرجوكم، لا تضعوني هنا ‫- إن حاولت الهرب مجددًا
‫- وسنرسلك إلى الملجأ ‫- أرجوكم، مهلاً
‫- كان عليك البقاء في غرفتك ‫- أرجوكم، أرجوكم
‫- أرجوكم، لست الفاعلة ‫- لا تستحقين الإنارة
‫كلا
،‫أنا أقول لكم ‫أقول لكم إنّي لست (سارة)
‫أرجوكم
‫(ستيلا)
‫لديّ قصّة أخرى لك فقط
‫(ستيلا)
‫إن كنت تستطيعين سماعي ‫أينما كنت
‫فأخبريها بالحقيقة
‫لا
‫حان الوقت لتسمعي أنت قصّةً ‫يا (سارة)
‫لقد كنت ضحيّة
‫والآن قد تحوّلت إلى وحش
‫الوحش الذي قالوا إنك هو
‫(ستيلا)
‫لقد أخذت منّي أصدقائي
‫أكثر إثنين أحبّهما
‫(رامون)
‫(ستيلا)
‫هل ستأخذينه أيضًا؟
‫ما فعلته بك عائلتك
‫ما قالوه هو ذنبهم
‫ولكن ما تفعلينه أنت
‫هو ذنبك يا (سارة)
‫كلّه ذنبك
‫سأقول قصّتك
‫القصّة الحقيقية، سأقول الحقيقة
‫ولكن الغضب
‫الغضب يجب أن يتوقف ‫يا (سارة)
‫إستخدمِ دمك
‫كانت (سارة بيلوز) بريئةً
‫كانت تعرف الحقيقة
‫وحاولت منعهم
‫لقد كانت شجاعةً
‫تعرّضت للأذيّة ودُمّرت
‫من عائلتها
‫بجشعهم
‫وأكاذيبهم
‫وخطاياهم
‫سأخبر قصّتك
‫يمكنك نسيان الماضي
‫يمكنك نسيان الماضي يا (سارة)
‫"القصص تؤذي"
‫"والقصص تشفي"
‫"لو قمنا بتكرارها كثيرًا ‫فتصبح حقيقيةً"
‫"فيها قوة كبيرة"
‫- "فهي تجعلنا ما نحن عليه" ‫- (ستيلا)
‫أنا سعيدة جدًا أنك بخير
‫"وإن كان هناك شيء تعلّمته ‫من (سارة)"
‫"فهو عدم الإستسلام أبدًا"
‫"أخبرت قصّة (سارة) ‫تمامًا كما وعدتها"
‫"كتبت عن الفتاة الشاحبة والوحيدة"
‫"التي كتبت قصصًا في الظلام"
‫"وكيف تحوّلت لوحش ‫على أيدي عائلتها"
‫"الحقيقة وراء قصّتنا المخيفة ‫أول قصّةٍ لـ (ستيلا نيكولس)"
‫"صدقني بعض الناس ‫ولكن المعظم لم يصدقني"
‫"لأنّي مثل (سارة)"
‫"كنت فتاةً وحيدةً"
‫"عرفت كيف تسرد قصّةً مخيفة"
‫هل ستراسلينني؟
‫كل يوم
‫أراك بالجوار
‫- ما إسمك يا فتى؟ ‫- (رامون موراليس)
‫"قد تُعلّمنا القصص الإهتمام"
‫"وهي تجعلنا شجعانًا بما يكفي ‫لنعرف أننا بحاجة إلى بعضنا البعض"
‫- "وتمنحنا منزلاً لنعود إليه" ‫- "أرجوك، عُد للوطن قريبًا"
‫"مع حبّي، (ستيلا)"
‫"ما يزال (تشاك) و(أوغي) مفقودين"
‫"ولكنّي أعلم أن هناك طريقةً لإعادتهما ‫وذلك السرّ موجود في الكتاب"
‫"ولن نتوقف"
‫"حتى نعثر عليهما"