تعديل التوقيت : رامي فريد Facebook.com/ramy.seven
‏"إن السفر شيء مفيد، يوسع من خيال المرء
‏كل شيء آخر متعب ومخيب للآمال
‏رحلتنا تدور حول الخيال، ‏ومن ذلك تستمد قوتها
‏تبدأ من الحياة وصولاً إلى الممات
‏الناس والحيوانات والمدن والأشياء، ‏جميعها من نسيج الخيال
‏إنها رواية سردية خيالية
‏يقول ذلك الفيلسوف (ليتريه) الذي لا يخطئ ‏بتاتاً، كما أنه يمكن للجميع فعل ذلك
‏ما عليكم سوى إغلاق أعينكم، إذ إنه ‏في الجانب الآخر من الحياة
‏مقتبس من رواية (سفر إلى آخر الليل) ‏لـ(لويس فريدنياد سيلين)"
‏إطلاق نار.
‏"(روما) أو الموت"
‏"إنذار لـ(توتي)"
‏تُعرف بأنها نافورة ‏في "كولي ديل غيانيكولو".
‏صممها "فلامينيو بونزيو" ‏و"غيوفاني فونتانا".
‏وبجانب النقوش الجدارية،
‏يمكنكم رؤية 3 نقوش جدارية كبيرة...
‏يا لك من مزعج!
‏يأتي الماء من بحيرة "براتشيانو".
‏وأيضاً أقام البابا حديقة نباتات في الخلف.
‏كفى.
‏حتى أن لديهم كوكتيل بالكرز، ألا تتذكر؟
‏مرحى يا مغفلين.
‏هل رأيتم "إمانويل"؟
‏"مارتيني"
‏- أود معاشرتك. ‏- اغرب عن وجهي.
‏لقد سُرق هاتفي الخلوي!
‏ألعب دور البطل في مسلسلين دراميين،
‏أحدهما دور البابا،
‏وفي الآخر مدمن في طريقه إلى التعافي.
‏مذهل! وهل لك أي أعمال مسرحية؟
‏من المُفترض أن أقوم بعمل من ترجمة "بيترو" ‏لأحد أعمال "شكسبير"،
‏لكن يجب أن تكون مدة المسرحية ‏أقله 3 ساعات،
‏مشروع طموح، ولا مزيد ‏من العمل في المدن الصغيرة.
‏أنا أحاول تدوين مسرحية تتناول موضوع...
‏- وماذا عنك؟ ‏- من الممكن أن أتخلى عن التمثيل
‏في هذه البلاد السيئة، ‏ما من أدوار جيدة للنساء.
‏سأعمل على روايتي الأولى، ‏على غرار روايات "بروست".
‏حقاً؟ "بروست" كاتبي المفضل،
‏هو و"أمانيتي".
‏يا لها من صدفة!
‏من تلك المرأة؟
‏ألم تتعرفي عليها؟ إنها "لورينا".
‏- من؟ ‏- "لورينا".
‏فتاة استعراض سابقة والآن تعاني ‏خللاً عقلياً وجسدياً
‏لم أرها سابقاً، وعلاوة على ذلك، ‏لم أحظ بتلفاز أبداً.
‏أعلم هذا لأنك تقولين لي ذلك على الأقل مرةً ‏في اليوم منذ أن تقابلنا.
‏- وماذا تفعل الآن؟ ‏- لا شيء.
‏عيد ميلاد سعيد يا "جيب"، ‏عيد ميلاد سعيد يا "روما".
‏"لا كوليتا"!
‏عندما كنا صغاراً في السن، ‏وإجابةً على هذا السؤال.
‏كان أصدقائي يعطونني الإجابة نفسها دائماً.
‏العضو التناسلي النسائي
‏في حين أنني أجيب،
‏رائحة دار العجزة.
‏كان السؤال هو الآتي،
‏ما أكثر شيء تفضله في الحياة؟
‏قُدر لي أن أكون مفعماً بالأحاسيس،
‏وقُدر لي أن أصبح كاتباً
‏وقُدر لي أن أكون "جيب كامبرديلا".
‏"مارتيني"
‏لم تعيريني أي اهتمام الليلة.
‏"رومانو" لا تبدأ بالتذمر، لا يربطنا ‏أي شيء.
‏- هل أُعجبت بذلك الرجل؟ ‏- يعجبني الجميع وليس واحداً فحسب،
‏لكنني أتساءل لماذا تبقين معي ‏عندما لا يكون الدور لأي أحد.
‏- هلّا توصلني إلى المطار؟ ‏- بالتأكيد، في أي وقت ستغادرين؟
‏- بعد 3 ساعات. ‏- 3 ساعات؟
‏إذاً يجب أن أستلقي على أريكتك.
‏اذهب إلى المنزل، عليّ أن أحزم الحقائب، ‏ولا أريدك أن تكون بجواري.
‏- لكن منزلي على بعد بعض الأميال. ‏- أراك عند الساعة 8 مساءً.
‏طابت ليلتك.
‏يا شباب؟
‏يا أطفال!
‏تحركي.
‏قلت لك ألف مرة إنك مخطئ، ‏لا أريد أي علاقة بك
‏مفهوم؟
‏"كاتيلاني"؟
‏الأفضل بالتأكيد،
‏هل الخياط "كاتيلاني" من صمم بدلتك؟
‏"ضع إصبعك على آلة المسح"
‏"أزل إصبعك"
‏لم يكن هناك شك ‏حول نوايا "مالانيا" المشبوهة
‏الفتاة كان يجب إنقاذها فوراً، ‏مهما كلف الأمر.
‏- يا سيدي، لقد احتسيت المشروب. ‏- ما يكفي فحسب لأنسى يوم ميلادي.
‏- هل تريد أن أسكب لك شاي الأعشاب؟ ‏- نعم، يا عزيزتي.
‏- لقد أحضرت لك هدية. ‏- هذا لطف منك.
‏هذه تميمة صغيرة من بلدي.
‏من الجميل أنها تجلب الحظ ‏لأنها قبيحة جداً.
‏احتفظ بها وتوقف عن التذمر.
‏سأفعل ذلك، شكراً، أيقظيني الساعة 3، ‏أيتها السافلة.
‏أنت مضحك عندما تناديني بهذا الاسم.
‏لا أحبك!
‏رائع!
‏هل استمتعت بالأداء؟
‏استمتعت بأجزاء منه.
‏ضربة الرأس جعلتني أفهم أشياءً كثيرة.
‏- دعينا نبدأ من البداية. ‏- أو من النهاية.
‏تعلم أن مفهوم "تاليا" يفضّل الاستفزاز.
‏لا تقلقي، هناك العديد ‏من الأشياء أهم من إثارة غضبي،
‏وعادة الحديث بصيغة الغائب أمر لا يُطاق،
‏ماذا تقرئين؟
‏لا أحتاج إلى أن أقرأ، أنا أعيش ‏على الذبذبات خارجة عن الحواس.
‏دعي عبارة "خارجة عن الحواس" جانباً للحظة،
‏ما الذي تعنينه بالذبذبات؟
‏ذبذبات الشعر لا يمكن أن تُوصف ‏مع عامية الكلام.
‏حسناً، حاولي ذلك.
‏أنا فنانة، لا أحتاج إلى أن أشرح ذلك.
‏سأكتب إذاً، "تعيش ‏على الذبذبات ولا تعلم ما هي"،
‏بدأت أكره هذه المقابلة.
‏أشعر بصراع في داخلك.
‏- صراع كذبذبة؟ ‏- بل كمصدر إزعاج.
‏دعنا نتحدث عن معاملة صديق ‏أمي السيئة تجاهي.
‏لا، أريد أن أعرف ما هي الذبذبات؟
‏إنها الرادار خاصتي لكشف العالم.
‏ماذا تقصدين بالرادار خاصتك؟
‏أنت مزعج.
‏لقد كانت بدايتنا سيئة.
‏مفهوم "تاليا" يريد أن يخضع لمقابلة ‏مع صحيفتكم،
‏لديه العديد من القراء ولكنك متحيز.
‏اكتب عن كيف تمارس الجنس ‏مع خطيبها 11 مرةً في اليوم،
‏إنه فنان تخيلي موهوب،
‏إنه يحيط كرات السلة بالحلوى، إنه رائع.
‏مفهوم "تاليا" يتحدث عن أشياء ‏لا معنى لها بالنسبة إليّ.
‏كل ما سمعته حتى الآن غير صالح للنشر،
‏لا يمكنك جذبي بعبارات مثل "أنا فنانة، ‏لا أحتاج إلى أن أشرح".
‏صحيفتنا لها أساس من قراء مثقفين،
‏لا يريدون أن يتم استغفالهم، ‏أنا أعمل من أجل هذا الأساس.
‏إذاً دعنا نتكلم عني وعن حياتي الزاخرة ‏بالأحداث الصعبة...
‏رحلة صعبة لكنها ضرورية كفنانة.
‏- ضرورية لمن؟ ‏- بحق السماء، أخبريني عن الذبذبة؟
‏- لا أعلم. ‏- أنت لا تعلمين.
‏أنت أحمق مهووس!
‏سأخبر المحررة أن ترسل إليّ ‏صحفياً ذا قامة عالية.
‏سأعطيك نصيحةً صغيرةً، ‏إذا تحدثت للمحررة
‏لا تبالغي في موضوع القامة العالية، ‏إنها قصيرة القامة كما تعلمين.
‏"جيب"، هذه المقابلة مضحكة!
‏ربما هي كذلك، لكن لا ترسليني مرةً أخرى،
‏لأقابل شخصاً يرطم رأسه بالجدار.
‏- هل تعلم ما هي الحيلة؟ ‏- مطاط إسفنجي.
‏فن التمثيل لا يموت.
‏هل شعرت بالإهانة حول تعليقها ‏عن طول القامة؟
‏لا تكن سخيفاً، هذا هو أكثر الأجزاء متعةً.
‏إنني قصيرة القامة وهذا ليس سراً.
‏إنه أول وآخر شيء يقوله الجميع عني.
‏أنت امرأة رائعة يا "دادينا"، ‏وحظيت بالوظيفة التي تستحقينها
‏لكن أنت يا "جيب"، لم تحظ بالوظيفة ‏التي تستحقها.
‏ربما لأنه ليس لديّ الكثير لأقوله.
‏هذا هراء، أنت كسول، لم تغادر "روما" قط.
‏اذهب إلى "جيجلو" لتقوم بذلك التقرير ‏عن "كونكورديا".
‏لقد طلبت منك أن تقوم بهذا 50 مرةً.
‏الرز المسخن دائماً أفضل من الرز الطازج.
‏القديم أفضل من الجديد.
‏هل لديك أي خطط الليلة، يا عزيزتي؟
‏وكما قالت "دي بلازي"، أحد أسلافي.
‏"الليلة سأفعل شيئين، احتساء الحساء ‏والمعاشرة".
‏شيئان يعارض أحدهما الآخر.
‏هكذا كان جوابي لها، وردت عليّ بنبرة حادة.
‏"لا يا (دادينا)، لا يتعرضان لأنهما ساخنان.
‏هناك دار نشر في "أنكونا" ليست كبيرة،
‏يريدون كتابة مقالة عنك.
‏مقابلة أخرى؟ نحن مهووسون بالمقابلات،
‏ألّا يمكنك أن تقول لهم، كما أقول دائماً.
‏انسوا الأمر،
‏وبكل صراحة، من سيشتري كتاب عنوانه،
‏"رؤى ومراجعات من مجرة (جيب كامبرديلا)".
‏إنه عنوان مفعم بالجدية.
‏وفي هذه الدولة، ‏إذا أردت أن تُؤخذ على محمل الجد
‏عليك أن تأخذ نفسك على محمل الجد أولاً.
‏"روما"، لقد كتبت روايةً وحيدةً ‏قبل 40 سنةً ومن المستحيل أن...
‏كانت رواية "أدوات الإنسان" تحفةً فنية،
‏وحتى أنها فازت بـ...ما كان اسمها؟
‏- جائزة "بانكريلا". ‏- رباه، جائزة "بانكريلا".
‏- هذا لطف منك لكن انس الأمر. ‏- سيكون له وقع كبير.
‏لا أستطيع ذلك، ستضعني في موقف محرج،
‏لقد وافقت وقبلت مبلغاً مقدّماً.
‏- كم المبلغ؟ ‏- ألف و500 يورو.
‏أعد المبلغ وأنا سأعطيك ألف و500 يورو.
‏وبالمناسبة، لقد تحدثت إلى مسؤولي المسرح،
‏سيسمحون لك بـ3 ليال، لكن عليك ‏تسديد فاتورة الكهرباء.
‏من يأبه لذلك.
‏هذه أخبار رائعة يا "جيب".
‏أخبار رائعة فعلاً، شكراً لك.
‏- ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‏- مرحباً عزيزي.
‏كنت أتكلم
‏أما زلت مستيقظاً؟
‏هل ما زلت مستيقظاً؟ حان وقت النوم.
‏هذه أرملة "بارتولي"، اسمها "فيولا".
‏"بارتولي" بعينه الرجل الذي تم قتله.
‏تملك يخت طوله 50 متراً كان يملكه ‏"هيملر" النازي،
‏هل تعلمين بما ألقب "فيولا"؟
‏- لا، ماذا؟ ‏- "المرأة المتبطلة".
‏- لم أفهمك. ‏- لأنها مثالية دائماً.
‏وعادةً الناس المثاليون يجعلونك تشعر ‏أنهم لا يقضون حاجتهم،
‏عندما عرّفت عائلتي ‏على "ترميو"، قال والدي:
‏"قبل أن تتزوجي ابني، ‏هل رأيته يقضي حاجته؟"
‏- يا له من أمر مقزز. ‏- لا أعتقد أن الأمر بذلك السوء.
‏في الواقع، أنا وزوجتي الثنائي الوحيد ‏في "إيطاليا" الذي يعيش قصة عشق.
‏"أوريتا"، توخي الحذر من "ليو".
‏نعم، أعلم ذلك.
‏إنه أفضل رجل مبيعات ويخدع الجميع،
‏وفي خلال ثوان، يجعلك تنفقين كل ما تملكين،
‏على أي شيء يبيعه.
‏أنت تجاملني دائماً.
‏واقع أنني أعبّر عن نفسي جيداً لا يعني ‏أنني أعمل طوال الوقت.
‏- ماذا تعمل؟ ‏- أبيع ألعاب.
‏ليس في المتجر فحسب،
‏إنه تاجر بالجملة على نطاق عالمي، ‏حتى أنه يبيع للصينيين.
‏وماذا عنه؟
‏ألا تعرفينه؟ إنه "سباستيان باف" ‏قد يكون أعظم شعراء "إيطاليا".
‏لقد كتب: "ارتفع مع الحياة، وانزل ‏مع الذكريات".
‏إنه يتبع حمية "دوكان" ‏حتى لا تهجره "دادينا".
‏هل هو على علاقة بها؟
‏- نعم، لكن لا نعرف علاقتها هي به. ‏- كما في الثانوية.
‏لماذا لا يتحدث؟
‏لأنه يستمع.
‏- توقفي عن فعل ذلك. ‏- ابتعد عني.
‏"جيب" عثر لنا على مسرح، هل ‏تودين دور البطولة؟
‏لم أعد ممثلةً، أنا الآن كاتبة.
‏من الممكن...
‏من الممكن أن أخرج فيلماً؟
‏- عزيزتي "فيولا" ‏- ساعدني، أنا قلقة على ابني.
‏- ماذا تريدين أن أفعل؟ ‏- لماذا لا تتحدث معه؟
‏أنت دائماً تقول إنك تجيد معاملة الغرباء.
‏تكمن المشكلة في أنني أجيد الأمر.
‏- هل يذهب لأخصائي؟ ‏- نعم، لكنه يريد أن يتوقف عن الذهاب.
‏خذيه إلى أخصائي نفسي، إنهم فعالون ‏ولديهم أدوية مثل أتيفان وبروزاك وغيرهما.
‏هذه الأشياء تزيد حالته سوءاً.
‏اهدئي، لطالما كان غريباً، هذه سجيته.
‏بالمناسبة، هل تذوقت الإنديفكيش ‏التي أعدّتها خادمتي؟
‏إنها أول محاولة لها ووجدتها أفضل ‏من التي تحضّرها أمي.
‏تذوقيها من فضلك.
‏لقد غيرت لون شعرك.
‏أشعر وكأنني "برانديلي" مؤخراً.
‏- موسيقى الجاز رائعة، أليست كذلك؟ ‏- لا، في الواقع.
‏موسيقى الجاز الأثيوبية الآن هي الأفضل.
‏أنا من مدينة "ميلان" وبصراحة، ‏أجد سكان "روما".
‏لا يُطاقون.
‏أفضل من في مدينة "روما" هم السياح.
‏خذ "إيطاليا" على سبيل المثال.
‏بماذا نشتهر؟ ‏الأزياء والبيتزا،
‏بلد أصحاب النسيج والبقالات.
‏كيف لشخص ‏يبيع الألعاب يجلب السعادة للعالم،
‏ويكون متشائماً وانهزامياً، ‏أنت شخص مبهم.
‏- مبهم؟ ‏- نعم.
‏سمعت أن "جيسيلا مونتانيلي" ذهبت ‏لتقرض أسماك القرش،
‏حتى تسدد ديون تصفيف شعرها.
‏"جيب" يقول إنني مبهم.
‏هل استاء وضع "جيسيلا" إلى هذا الحد؟
‏"روما" هي المدينة الوحيدة في العالم ‏حيث وُجدت الماركسية.
‏لا يمكنك أن تتفوق ‏على الآخرين لأكثر من أسبوع.
‏إذ سرعان ما تعود إلى الوسطية
‏"روما" هي محض جماعية،
‏"محض جماعية"، ‏يا له من كلام فارغ.
‏هل تعلمين أن "فلاوبيرت" أراد أن يكتب ‏كتاباً عن لا شيء؟
‏لو التقى بك، لكان بين أيدينا كتاب ‏عظيم، يا لها من خسارة.
‏أنت كاره للنساء.
‏الأمر ليس له علاقة بك، ولست كاره ‏للنساء بل كاره لجميع البشر.
‏عندما يتدخل الكره بالأمر، على الشخص ‏أن يكون طموحاً قدر الإمكان.
‏أنت رجل مبهم.
‏أنا رجل شفاف من دون أدنى شك.
‏"ليو"،
‏ألن تتوقف الليلة؟
‏أمي! عندما أراك أخجل.
‏"أندريا".
‏- أنت معتوه. ‏- لا يا أمي، لست معتوهاً.
‏أعاني مشاكل.
‏"أحياناً، جلس الحب ‏في الزاوية، كان غير مستعداً ومشتتاً
‏وخجولاً، لهذا السبب لم نعد نتحمل ‏عبء الحياة".
‏يا إلهي، لم يقتبس أحداً لي منذ سنوات.
‏قرأت كتابك عندما ‏كنت مراهقةً ولم أنس النهاية.
‏توقفي، لقد بدأت تؤثّري على غروري ‏بطريقة خطيرة.
‏من المؤكد أنك كنت على علاقة حب ‏قوية عندما كتبت ذلك الكتاب.
‏"ماروفيا" أعطى التعليق نفسه،
‏لكن صياغته للكلام كانت أفضل.
‏لقد شاهدت ذات مرة ‏ساحة "بيزا نافونا" مغطاةً بالثلج.
‏حقاً؟ كيف كان شكلها؟
‏بيضاء.
‏لقد عشت هناك عندما أتيت إلى "روما".
‏في الريف.
‏ماذا كنت تعملين؟
‏أنا؟ أنا ثرية.
‏عمل جيد.
‏لم تستمتع بالأمر.
‏أعلم أنني لست جيدة.
‏لماذا تقولين هذا؟
‏فضلاً عن أنه من المحزن أن تكوني جيدةً، ‏أنت بذلك تخاطرين كي تصبحي ماهرة.
‏لا يبدو أنك اهتممت كثيراً.
‏أنت جميلة جداً يا "أوريتا".
‏هل تعلم أنني أصور نفسي.
‏في كل الأوقات لأتعرف على نفسي.
‏- في كل الأوقات، صور ذاتية بهاتفي الجوال. ‏- ممتع.
‏أصدقائي على موقع "فيس بوك" يقولون ‏إنني أصور صوراً جميلة.
‏أراهن على أنك تبدين عاريةً في بعض الصور.
‏- القليل منها. ‏- لقد علمت ذلك.
‏هل تود رؤيتها؟
‏- بالطبع. ‏- سأذهب إلى المرحاض ثم أحضر الحاسوب.
‏أهم شيء اكتشفته بعد بلوغي عمر الـ65 بأيام.
‏هو أنني لا يمكنني تضييع المزيد من ‏الوقت بفعل أشياء لا أريد فعلها.
‏عندما أتيت إلى "روما" وأنا بعمر الـ26 سنة،
‏وقعت من دون أن أشعر،
‏بما يمكن تعريفه بـ"دوامة حياة الترف"،
‏ولكنني لم أرغب فحسب أن أعيش بترف.
‏"ساكوني" من يجب أن يتولى المهمة.
‏"أنتوني" رجل مزعج.
‏أردت أن أكون ملك حياة الترف.
‏ونجحت في ذلك.
‏لم أرغب في الذهاب إلى الحفلات فحسب.
‏أردت أن أتمتع بالقوة ‏التي تجعل منها إخفاقاً.
‏"غامبارديلا"؟
‏هذا أنا.
‏آسف على القدوم من دون سابق إنذار.
‏أنا "ألفريدو مارتي".
‏سُررت بلقائك، أنا "جيب"، ‏ولكن هذا هو بيتي.
‏لا أريد أن آخذ من وقتك.
‏كيف لي أن أساعدك؟
‏أنا زوج "إليسا دي سانتس".
‏هل لديك أطفال؟
‏لا.
‏لم أستطع إنجاب أي أطفال.
‏لكنني أستطيع.
‏أستطيع.
‏أنا آسف.
‏اعذرني.
‏وهي كذلك تستطيع.
‏"إليسا" تُوفيت.
‏يوم أمس.
‏"ألفريدو"، إذا احتجت إلى أي شيء، تعلم ‏أين تجدني.
‏لا تدعني وحيداً من فضلك.
‏استمر زواجنا لـ35 عاماً.
‏ولكن "إليسا" أحبتك.
‏ماذا تقول؟
‏أنا و"إليسا" خرجنا سوياً عندما كنا ‏صغيرين في السن.
‏لقد هجرتني على ما أعتقد، لقد حصل ذلك ‏منذ زمن، لا أتذكّر حتى التاريخ.
‏نعم، هجرتك في الـ8 من سبتمبر عام 1970.
‏بالضبط.
‏أنت في حالة ذهول الآن، ‏وهذا أمر طبيعي.
‏لست كذلك.
‏"إليسا" قد أحبت شخصاً واحداً فحسب.
‏- أنت. ‏- كيف لك أن تقول ذلك؟
‏لم أر "إليسا" بعدها، لقد بقيتما معاً ‏مدى الحياة.
‏لقد وجدت لها مذكرةً عليها قفل،
‏وكسرت ذلك القفل.
‏صدّقني، أنا أكتب فحسب لكسب العيش،
‏عندما تكتب، أنت تضفي حياةً على الأوهام ‏والخيال والأكاذيب.
‏لقد كنت شريكاً جيداً.
‏هذا كل ما كتبته عني.
‏كنا معا لـ35 عاماً،
‏وذكرتني فحسب بسطرين، ‏باعتباري "شريكاً جيداً".
‏تفضل يا "ألفريدو".
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏كما أفعل دائماً.
‏سأعيش على حبي لها.
‏ماذا يفعل؟
‏توقف!
‏"جيب"!
‏أحسنت.
‏لقد نجا.
‏أحسنت.
‏- هل رأيت ابنتي؟ ‏- ابنتك؟ لا.
‏"فرانشيسكا".
‏"فرانشيسكا"!
‏- من أنت؟ ‏- "فرانشيسكا".
‏من أنا؟
‏"فرانشيسكا".
‏- أنا... ‏- لا، أنت لا أحد.
‏- "فرانشيسكا"! ‏- لا أحد؟
‏لكن أنا...
‏"فرانشيسكا"!
‏"فرانشيسكا"، أين أنت؟
‏كنت أبحث عنك منذ ساعة.
‏- هل أنت حزين يا سيدي؟ ‏- لا.
‏سيدك غريب.
‏لا يعجبني ذلك، أفضّل أن تكون مستاءً.
‏- هل تريد الخلود إلى النوم؟ ‏- نمت ليلة البارحة عند الساعة 10:30 مساءً.
‏والآن، لا أعلم ماذا أفعل.
‏الصباح شيء مجهول بالنسبة إليّ.
‏مجهول.
‏إذاً يمكنك أن تساعدني في تنظيف ‏المنزل يا سيدي.
‏- سيدك لا يستطيع، إنه يشعر بالغرابة. ‏- سيدي وغد.
‏هل هناك شعب جديد يكافح ‏داخل أسوار المدينة؟
‏من التشققات في التربة يصعد ‏بخار محموم وكأنه دخان،
‏ويكون مثل شراب المحبة ‏في دم بعض الرجال،
‏ويخرج شكل من أشكال البطولة الجنونية،
‏على عكس أي شيء آخر.
‏ما هو رأيك؟ إنها جبارة، أليس كذلك؟
‏لماذا بحق الجحيم تعدّل كتابة ‏"دانازيو" من أجل المسرح؟
‏"دانازيو" لطالما كان نموذجي.
‏هل تعتقد أن هذه ‏المآثر الفكرية تمنحك الكرامة،
‏وأن الآخرين أفضل منك، أنت مخطئ.
‏حاول كتابة شيء خاص بك مثل،
‏شعور أو حزن.
‏لقد عرفتك منذ مدة وأنت لم تأت يوماً ‏إلى منزلي.
‏لا تغتر، لديك غرفة في شقة طالب.
‏هل تخرج مع الفتاة التي برفقتك دائماً؟
‏آمل ذلك، لقد حاولت آلاف المرات،
‏ولم أحظ بقبلة واحدة حتى.
‏- إنها عاهرة. ‏- لا، ليست كذلك.
‏- إنها معقدة. ‏- بل هي عاهرة.
‏ثق بي، أنت طيب جداً.
‏يمكنني أن أخبرك عن شخصيتها عن بعد، ‏حتى لو لم ألتق بها.
‏- ماذا تفعل بهذه القبعة؟ ‏- أقوم بتمرين الصباح.
‏- هل هذا تمرين؟ ‏- نعم.
‏هل تعلم كم من امرأة خرجت أنت معها؟
‏لا، أنا لا أجيد الحساب.
‏لطالما كنت أبرع في الحساب.
‏من قمت بتقديمهن لك وهن 6 نساء.
‏7.
‏- 7؟ ‏- 7.
‏- متى كانت رقم 7؟ ‏- الصيف الماضي.
‏صديقة لأختي في الديار، ‏عندما قمت بزيارة أهلي.
‏تدير متجراً.
‏- إنها لطيفة. ‏- هذا يعني أنها كانت سيئة.
‏ماذا عنك وعن "أوريتا"؟
‏- من "أوريتا"؟ ‏- ألا تعرفها؟
‏جمالها حقيقي، لقد كانت في منزلك.
‏بالنسبة إلى رجل في سني، الجمال لا يكفي.
‏من الممكن أن أبدأ بالكتابة مجدداً.
‏هذه أخبار رائعة.
‏هل حدث شيء ما؟
‏لا، لماذا؟
‏تريد أن تكتب مجدداً! لا بد أن شيئاً ما ‏قد حدث
‏بعض الأشياء تحدث دائماً في "روما"، ‏لكن لم يحدث شيء معين.
‏إلام تنظر؟
‏اقترب.
‏لقد تقابلا في الجامعة منذ 10 أيام،
‏ولم يتوقف أحدهما عن تقبيل الآخر ‏منذ ذلك الحين.
‏هذا الجيل من الشباب يفزعني.
‏بدعم من هذه الدولة لسنوات، ‏عندما يدركون أنهم أذكياء،
‏سيذهبون للدراسة ‏أو العمل في "أمريكا" أو "لندن"،
‏وينسون أمر دعم الدولة.
‏ليست لديهم مهنة مدنية،
‏وكفتاة شابة منهمكة في قسم الفنون،
‏أرى أن المهنية اضمحلت.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- نعم، لماذا؟
‏- توقفي عن هذا. ‏- ماذا تعلم أنت؟
‏في تلك السنوات، كنت في "نابلس" ‏مع فتيات راقيات،
‏وتكتب روايتك الصغيرة الوحيدة.
‏لم أعي أن السنوات قد مضت.
‏رواية صغيرة! لقد كانت تحفةً فنيةً ‏في الأدب الإيطالي.
‏بإمكاني أن أؤكد ‏أن المهنية و"جيب" لا يتوافقان،
‏هو كسول والآخر مفرط.
‏"رومانو" توقف عن الدفاع ‏عن محبوبك، أنت مثير للشفقة.
‏كانت رواية "أدوات الإنسان" ‏محدودة الأفق وتافهة،
‏وجوفاء أيضاً مثل عنوانها، "جيب" يعلم ذلك.
‏- هذا يوضح لماذا توقف. ‏- عذراً، لكن ماذا عنك؟
‏حاولت أن أحدث تغييراً في الأدب.
‏كتبت 11 روايةً وكتاباً ‏عن التاريخ الرسمي للحزب.
‏لقد نسيت أمر مساهمتك في البرنامج الواقعي،
‏"فتاة المزرعة".
‏التلفاز من الممكن أن يكون تجربةً تكوينية.
‏أنا أذهب دائماً عندما يتم استدعائي.
‏أتسبب باتساخ يديّ، أجرب الأشياء،
‏لا أقضي حياتي بالتكبر.
‏هل تقولين إن تدخل الكاتب اجتماعياً يفيده،
‏ويحميه مقارنةً بالروائي،
‏الذي يتعامل مع المشاعر؟
‏بالطبع، إنها تقصد ذلك.
‏"دادينا"، السبب الذي يكرس الشخص حياته ‏من أجله ليس ثانوياً،
‏مثل أهمية إنشاء عائلة.
‏يكرس نفسه من أجل التضحيات،
‏لتربية الأطفال يوم بعد يوم.
‏أنا و"إيسبيو" لدينا 4 أولاد، ‏ونخطط للمستقبل سوياً.
‏أنا أعمل بجد لأصبح أماً وامرأةً،
‏ولكن في نهاية اليوم، ‏أشعر وكأنني قمت بفعل شيء مهم.
‏ولو لم يكن لدينا أطفال،
‏هل علينا أن نفكر بالانتحار؟
‏- أنا بالطبع لا أشملك. ‏- إنها تشملني.
‏"دادينا"، أنا معجبة بك، ‏وأنت صعبة المراس.
‏هل استخدمت هذه الكلمة ‏في إحدى رواياتك الـ11؟
‏نعم، أنا أستخدم هذه الكلمة في رواياتي،
‏يكمن التطور في هذه الكلمة.
‏التطور صعب المراس.
‏يا لها من قناعة كبيرة، هل يجب أن ‏أكون منبهراً أو أن أحسدك.
‏نعم، لديّ قناعات وأنا بعمر الـ53 سنة.
‏- لا يمكن التنبؤ بهذا. ‏- مستحيل.
‏أبلغ 53 عاماً وعانيت وقاسيت،
‏وتعلمت الكثير في هذه الحياة.
‏في النهاية، لا أرى ‏أن لديك شيئاً ما تستطيع قوله.
‏كنت أحتسي المشروب.
‏كما أننا نهتم لأمرك، لا نريد ‏إحراجك أيضاً.
‏تعلمين أن كل هذا تبجح،
‏وكل هذه الفخامة والغرور،
‏وأحكامك القاسية أيضاً.
‏هي في الواقع لإخفاء هشاشة معينة ‏وشعور بالنقص،
‏وعلاوة على ذلك، سلسلة من الأكاذيب، ‏نحن نهتم لأمرك ونعرفك.
‏نحن أيضاً نعرف أكاذيبنا، على خلافك.
‏في نهاية المطاف، نحن نتكلم عن ترهات ‏ومسائل تافهة،
‏لأننا لا نود كشف الحقائق الصغيرة حولنا.
‏ما هي الأكاذيب التي تتكلم عنها؟
‏كل ما قلته صحيح، هذه حقيقتي ‏وهذا ما أنا عليه.
‏رجاءً، أنا رجل نبيل، ‏لا تدمري هذه الصفة التي تميزني.
‏لا.
‏أخبرني تماماً ما هو ضعفي وأكاذيبي.
‏أنا امرأة شجاعة، هيا أخبرني.
‏امرأة شجاعة ستكون كافيةً لجعل أي رجل ‏نبيل يفقد أعصابه.
‏حسناً، يا "ستافينا"، أنت من ‏طلب ذلك، وها هو بالترتيب عشوائي.
‏أيامك في المهنة ‏المحلية ذهبت من دون أن تُلاحظ،
‏لكن هناك مهنة لك لن ينساها الكثيرون.
‏تلك التي مارستها في مراحيض الجامعة.
‏كتبت عن الحزب لأنك كنت عشيقة القائد،
‏ورواياتك الـ11،
‏نشرتها دار نشر مدعومة من قبل حزبك،
‏وأتت مراجعتها من صحيفة صغيرة حزبية.
‏الجميع يقولون ذلك،
‏لا أقول إن روايتي أفضل،
‏أوافقك الرأي في ما قلته بشأنها،
‏في ما يخص علاقتك مع "إيسبيو".
‏أي علاقة؟ "إيسبيو" يعشق ‏"جيردانو"، الجميع يعلمون ذلك،
‏منذ سنوات.
‏يتناولان الغداء يومياً ‏في مطعم "أرنالدو" تحت القبة،
‏كعاشقين تحت شجر البلوط، أنت تعلمين ‏ولكن تتغاضين عن الأمر،
‏في ما يخص إخلاصك لأطفالك ‏وما يترتب عليه من تضحيات.
‏تعملين طوال الأسبوع ‏في مجال التلفاز، وتخرجين في كل ليلة،
‏حتى أيام الإثنين التي لا يجرؤ ‏أن يخرج فيها بائع المخدرات،
‏لا تكونين مع أطفالك نهائياً،
‏ليس حتى في العطل التي تأخذينها،
‏وعلاوة على ذلك، لديك كبير خدم ونادل،
‏وطباخ وسائق يوصل الأطفال إلى المدرسة،
‏و3 مربيات.
‏إذاً، كيف ومتى بالضبط تقومين بالتضحيات؟
‏تلك الأكاذيب التي تحدثت بشأنها.
‏"ستافينا" أم وامرأة،
‏وبعمر الـ53 سنة، لديك حياة يُرثى لها ‏مثلنا جميعاً.
‏بدلاً من الاستعلاء ومعاملتنا بازدراء،
‏يجب أن تنظري إلينا بمودة.
‏نحن جميعاً على شفير اليأس.
‏كل ما نستطيع فعله هو أن ننظر ‏إلى وجوه بعضنا البعض،
‏ونلازم ونغيظ بعضنا البعض.
‏ألا توافقينني الرأي؟
‏ابن العاهرة.
‏"إيجيديو"، صديقي القديم.
‏لم أرك منذ 30 عاماً.
‏- أريد أن أتحدث إليك. ‏- أنا مشغولة، ألا ترى ذلك؟
‏- هل ما زلت تملك هذا المحل؟ ‏- من حسن الحظ أنني بعته،
‏لكن ما زلت أديره.
‏أنت مشهور، دائماً ما تظهر في الصحف.
‏أنت دائماً تظهر في الحفلات الخاصة مع فتاة،
‏ولم تأت إلى هنا.
‏اذهبي، لدينا حديث جاد.
‏- هل أنت متزوج؟ ‏- تزوجت وتطلقت.
‏- لديّ ابنة اسمها "رامونا". ‏- هل اضطررت إلى أن تسميها بهذا الاسم،
‏الفنانون جميعهم متشابهون،
‏أخبرك أن لديّ ابنة وتشتكي ‏حيال الاسم!
‏وما الخطب باسم "رامونا"؟
‏لا شيء، اسم يعني الطموح.
‏ها هي ابنتي، هل تراها؟
‏إنها تغضبني، ‏لقد أخبرتها مليون مرة.
‏أنها كبيرة على هذه الأمور.
‏باتت الآن الفتيات البولنديات ‏يسيطرن على ذلك.
‏إنهن خبيرات في هذا الفن.
‏إنها بعمر الـ42 سنة، ‏وتريد أن تكون راقصة تعري رفيعة المستوى،
‏ولكن العالم لم يعد رفيع المستوى بعد الآن.
‏أعلم ذلك، أنا وأنت فحسب.
‏تباً، هذا صحيح،
‏لكنها ما زالت تريد ‏القيام بهذا الأمر من أجل المال،
‏ولا أعلم لماذا تحتاج دائماً إلى المال،
‏وماذا تفعل به.
‏- من أجل المخدرات. ‏- أتمنى ذلك، سيكون هناك شيء مشترك بيننا.
‏هي لا تشرب البيرة حتى
‏لا أعلم على ماذا ‏تصرف مالها، تبقى دائماً مفلسة.
‏- هل أبدو وكأنني خاسر؟ ‏- لا، لماذا؟
‏لأنني أستطيع سماع نفسي وأنا أبدو كذلك.
‏عمري يقارب الـ70 سنةً وما زال عليّ ‏أن أعمل حتى الساعة 6 فجراً.
‏استبدلت الكوكايين بالهروين قبل 15 عاماً.
‏هذه حقيقتي، مدمن هيروين ‏في الـ50 من عمره.
‏هل يمكنني أن أكون خاسراً أكثر من ذلك؟
‏لكن هذا لا يهم، هي من أهتم لأمره، ‏أنا أحبها
‏وأنا لست خاسراً من هذه الناحية، ‏إنني أب
‏ومثل جميع الآباء، أنا قلق عليها
‏وعلى ما ستفعله في السنوات القادمة؟
‏لا يمكنها أن تكون راقصة تعري ‏وهي في الـ50 من عمرها.
‏- لماذا لا تمهد لها الطريق الصحيح؟ ‏- أنا؟
‏ألا تعرف أي رجل ‏ثري يريد زوجةً جميلة؟
‏بإمكاننا تغيير اسمها، هذا ليس ‏بالأمر الصعب،
‏ستسدي لي معروفاً كبيراً.
‏- أنا كاتب ولست قواداً. ‏- آسف لأنني ابتذلت قليلاً.
‏يا فتاتي الصغيرة، هذا هو صديقي ‏"جيب كامبرديلا".
‏اجلسي معه، أنا ذاهب إلى المرحاض.
‏سأعود إليكما.
‏- مرحباً، أنا "جيب". ‏- "رامونا".
‏- إذاً أردت فتاةً بولندية. ‏- هل تمزحين؟
‏لست أنا من يريد فتاة.
‏أنا بالفعل صديق قديم لوالدك.
‏- ليس لأبي أصدقاء. ‏- كان لديه أصدقاء.
‏عندما أتيت إلى "روما"، كنت أنتظر أصدقائي ‏ليذهبوا ومن ثم آتي إلى هنا،
‏كان أبوك رجلاً طيباً.
‏لقد علّمني احتساء المشروبات بطريقة ‏عجيبة مثل حقن الفودكا.
‏يا له من أمر مفيد!
‏لقد طلب مني أن أعثر لك على زوج.
‏إنه مهووس بهذا الأمر، أنا لا أبحث ‏عن رجل.
‏حسناً، عليك فعل ذلك.
‏- العائلة أمر جميل. ‏- أعلم ذلك.
‏لكنني لست مؤهلةً للأمور الجميلة.
‏ما الأمر؟
‏- أشعر بشيء غريب. ‏- لست دجاجة الربيع.
‏- سيدة "إردان". ‏- نعم.
‏- طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏- كيف حالك؟ ‏- جيدة جداً.
‏لقد عدت للتو من الهند، حظيت بوقت جيد.
‏تعال إلى حفل طلاقي، سيكون هناك ‏راقصون هزليون.
‏بالتأكيد، ماذا تريدين أن أقدّم لك؟
‏أمنية واحدة، أريد أن تنتهي ‏الحروب في الشرق الأوسط.
‏سأفعل ما بوسعي.
‏المبلغ 700 يورو.
‏شكراً.
‏أخبريني يا عزيزتي.
‏كنت أفكر ربما أن فمي.
‏أنا خائفة، لم أقم بها من قبل ‏يا أيها البروفيسور.
‏لا تناديني بـ"بروفيسور" ‏بل بـ"صديقي" أو "حبيبي".
‏نحتاج جميعنا إلى الحب.
‏ما هو برجك يا صاحبة المشاعر العميقة؟
‏- الدلو. ‏- علمت ذلك.
‏هل تريدين العودة 30 عاماً عندما كانت ‏الأمطار تهطل في نهاية شهر أغسطس؟
‏- تم الأمر. ‏- هذه 700 يورو.
‏3.
‏- هل ذهبت لرؤية "كاساغراندي"؟ ‏- لا، لا أعرفه حتى
‏لقد خنتني يا عزيزتي.
‏نحن في رحلة نخوضها سوياً وأنت أفسدتها.
‏هذه المرة الأخيرة.
‏اذهبي.
‏وداعاً.
‏السعر الكامل.
‏- 5. ‏- ألف و200 يورو.
‏- كيف حال أمك؟ ‏- بخير، شكراً لك.
‏- 7. ‏- 700 يورو.
‏هل قمت بالنفخ من قبل يا عزيزي؟
‏- 8. ‏- أنت دائماً في صميم قلبي.
‏700 يورو.
‏وسيم على الدوام.
‏- أنت فخري. ‏- شكراً.
‏700 يورو.
‏11.
‏أيها البروفيسور، أنا هنا بشأن فرط ‏في التعرق.
‏وأين يحدث هذا الفرط في التعرق؟
‏في يديّ
‏- ادعي لي يا أختاه. ‏- لا تحتاج إلى دعواتي.
‏أنت لا تعلمين كم أدفع لرجل الضرائب.
‏اذهبي يا أختاه.
‏700 يورو يا أختاه.
‏14.
‏- هل تجسس عليّ؟ ‏- لا، كنت سأطرق الباب.
‏- متى؟ ‏- عندما تكونين أكثر استرخاءً.
‏- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‏- لا شيء، أنا فضولي فحسب.
‏- أخبرتك بما أفكر. ‏- لا أحمل أي نوايا خفية.
‏هل تظنين أن أي شخص يقترب ‏منك يريد معاشرتك؟
‏ربما يريدون التحدث معك فحسب،
‏قادمين ببساطة وفضولية بريئة؟
‏- لم يحدث ذلك من قبل. ‏- لقد حدث الآن.
‏ألن تريحك أكثر شارات الذراع؟
‏نعم، لكنها تضايق إبطي.
‏هل من مخططات للغداء؟
‏سأذهب إلى منزل أمي مع أبي.
‏أين الكلب إذاً؟
‏أي كلب؟
‏يشتري الناس بيوتاً كهذا ‏كي يحظوا بكلب.
‏كان لديّ كلب من فصيلة "لابرادور" ‏ولكن أصابه الضجر وتركني.
‏كلاب فصيلة "لابرادور" حمقاء،
‏وكلاب فصيلة "كوكر سبانيل" حمقاء أيضاً.
‏مرحباً يا "جيب".
‏مرحباً يا "أنتنيلو".
‏- هل تعرف "فانديتي"؟ ‏- أعرف الجميع.
‏لا بد أن معرفة الكثير من الناس ‏أمر جميل.
‏- إنه ضمان التعاسة. ‏- هل سبق لك وأن خذلت أناساً؟
‏لقد خذلتهم.
‏هل أنت مع أمك يا "أندريا"؟
‏- إنها تركن السيارة. ‏- كيف حالك؟
‏إنني بأسوأ الحالات.
‏قال "بروست"، "الموت قادم إلينا ‏في ظهيرة اليوم".
‏إنه مخيف.
‏ليس في الغد أو العام القادم، ‏بل في ظهيرة اليوم
‏ولكن المساء سبق وحل، ‏إذاً ربما تكون ظهيرة الغد
‏قال "توركينييف"، "الموت نظر إليّ، ‏تعرّف عليّ".
‏لا تأخذ هؤلاء الكتّاب على محمل الجد.
‏ما الذي ينبغي عليّ أن آخذه ‏على محمل الجد إذاً؟
‏لا شيء، ربما شيء من قائمة ‏الطعام طبعاً
‏الأمور معقدة جداً ليفهمها شخص واحد.
‏إن كنت لا تفهم، هذا لا يعني ‏أن الجميع كذلك أيضاً.
‏- وما هو ردك؟ ‏- ردي؟
‏- "جيب". ‏- مرحباً يا "فيولا".
‏- مساء الخير. ‏- "فيولا".
‏يا عزيزي، لماذا لا تذهب ‏وتحضر طاولةً لنا؟
‏كيف وجدته؟
‏- إنه أفضل. ‏- ممتاز جداً.
‏إنه أفضل بكثير، أنا سعيدة جداً.
‏- هل تود تناول العشاء يوم الثلاثاء؟ ‏- بالطبع.
‏أنا متفرغ جداً يوم الثلاثاء.
‏هل سمعت عن "فالينتينا ليمي"؟ ‏إنها تواعد مدربها الخاص.
‏حقاً؟ هذا ليس واضحاً.
‏- لقد دعوتها بالمناسبة. ‏- هل أنت متأكدة؟.
‏إنها فاحشة، كما تعلمين ‏مثل الشيطان.
‏حقاً؟ هل تظن ذلك؟
‏أراها في جلسات تمارين اليوغا ‏مرتين أسبوعياً.
‏- هل ستأتي؟ ‏- بالطبع.
‏- أراك يوم الثلاثاء. ‏- حسناً.
‏وداعاً.
‏راقبي الطاولة بحذر، ‏لكن لا تدعينهم يلاحظونك.
‏أيها النادل، شراب الشامبانيا النقي، أرجوك.
‏ليس بإمكانك تخيل كم يتعلم شخص،
‏يقطن بجانب سلسلة من المعاهد الدينية.
‏إذاً تلك كانت علاقتك الأولى؟
‏نعم، لم يظن أنه كان جيداً، ‏متسرع جداً، هكذا قال.
‏إذاً بدافع الغضب أو التفريغ عنه، ‏لا أعرف أي واحد منهما.
‏لعب بكرة قدم كالمجنون لساعة.
‏وأنت؟
‏لم أستمتع بممارسة الحب معه
‏لكن رؤيته يتباهى هكذا بالكرة كانت ‏شيئاً لا يُنسى.
‏لقد أصبح رائعاً ‏وانضم إلى المنتخب الوطني.
‏قال والدك إنك صرفت كل شيء جنيته.
‏ما الذي يحدث؟ ‏ما عساك تخبرينني؟
‏ربما في يوم ما، لكن لماذا ‏لم تؤلف كتاباً آخر؟
‏لأنني أتسكع كثيراً في الخارج ليلاً.
‏"روما" تهدر وقتك كثيراً.
‏إنها مصدر إلهاء، الكتابة تحتاج ‏إلى التركيز والسلام.
‏هذا ليس جواباً كافياً.
‏لديك الكثير من السلام هنا، ‏أشعر وكأنك في "فيوجي".
‏أكتب في خواطر قصيرة، ‏كنت كاتباً متسرعاً.
‏أخبرتك عن علاقتي الأولى
‏لكنك لم تخبرني شيئاً، ‏حان دورك.
‏يوماً ما في الصيف وعلى جزيرة ما،
‏كنت بعمر الـ18 سنة، ‏وكانت هي تبلغ 20 عاماً،
‏وتحت أنوار المنارة، في الليل.
‏باشرت بتقبيلها، لكنها تجاهلتني.
‏لقد خاب ظني.
‏لكن بعدها التفتت ونظرت إليّ.
‏تحسستني بشفتيها.
‏كانت تفوح منها رائحة الورود.
‏لم أتحرك، ‏ولم أقو على الحركة
‏وبعدها أخذت خطوةً للوراء، ‏وقالت
‏أخذت خطوةً للوراء،
‏وقالت،
‏سأعود إلى المنزل، تأخر الوقت
‏هل تريدين أن تأتي إلى حفلة ليلة الغد؟
‏مذهل!
‏هل أردتنا أن نموت الليلة؟
‏لن تصدّق ذلك، ‏هل تعلم أنني أحب راميي السكاكين؟
‏إعجاب حقيقي، ‏خاصةً في منطقة الورك.
‏إنها تحفة يا "جيرونيمو"، ‏ستبدو رائعةً على الرف.
‏فليباركك الرب يا "جيب".
‏هذه "رامونا".
‏يا له من مخلوق فريد ومدهش!
‏- هل هو يتبول على نفسه؟ ‏- من الصعب معرفة ذلك.
‏كنت أحاول أن أكون صادقاً.
‏أنا آسف لأنه فاتك حفل "جيرونيمو".
‏- يا لها من مأساة. ‏- تعال، افعل ما يحلو لك.
‏- من ذلك الأحمق؟ ‏- "ليلو دي غريغوريو".
‏أعظم جامع للفن ‏الحديث في هذه البلاد الفاسقة.
‏- ما الذي ترتديه صديقة "جيب" الفاسقة. ‏- لا أعلم.
‏يثبت "جيب" خيابة ظنه.
‏- مساء الخير يا سيدتي. ‏- مرحباً، تبدو بأفضل حال.
‏أتمنى لو أستطيع قول ذلك للسيدة النبيلة، ‏مرحباً يا سيدات.
‏هل أنتم حمقى؟ ‏أنتم تزعجون الضيوف.
‏نحن نستمتع يا أبي.
‏"كارميلينا"، تعالي وقومي بتأدية عرضك.
‏أريد اللعب هنا يا أمي.
‏- هل فقدت صوابها؟ ‏- سنسوي الأمر.
‏- لن آتي، أنا باقية هنا. ‏- أنت لا تعنين ذلك يا "كارميلينا".
‏أعظم مالكو الآثار الفنية في "أوروبا" ‏ينتظرون في الخارج الليلة.
‏إذا أريتهم قدرتك، سنكون عائلةً سعيدة
‏لكنني الآن سعيدة وأريد أن أكون ‏طبيبةً بيطريةً في يوم ما.
‏اذهبا كلاكما للنوم، سيخلد طفلاي إلى النوم.
‏تعالي.
‏سأخلد إلى النوم أيضاً، أنا ما زلت طفلة.
‏فهي تهذر وتقول،
‏"سامحني، لم أعرف ‏أنك تحبني بهذا القدر،
‏تجاهلي كان قذراً"،
‏وينظر إليها ويقول،
‏"دعيني أحافظ على حبنا"
‏ما رأيك بها كبداية للمسرحية الثانية؟
‏لم تكتب إلا هراء.
‏تلك الفتاة كانت تبكي.
‏هذا هراء! تلك الفتاة تساوي الملايين.
‏اعذريني للحظة.
‏- مرحباً يا "ستيفانو". ‏- مرحباً.
‏- التموين بلغ الحضيض. ‏- و"روما" أيضاً.
‏بشكل حاد جداً.
‏هل ملف القضية معك؟
‏- على الدوام. ‏- هل أنت جاهز لها؟
‏هل ترين ذلك؟
‏كان لدى "ستيفانو" ‏مفاتيح أجمل أبواب "روما".
‏هل هو بواب؟
‏لا، لم يكن بواباً.
‏صديقاته أميرات.
‏هل أنتما مستعدان؟
‏تعالا معي.
‏مساء الخير يا أميرات.
‏مساء الخير.
‏كيف حصلت على كل هذه المفاتيح؟
‏هذا لأنني شخص موثوق فيه.
‏هل رأيت؟ بدا كبيراً لكنه صغير.
‏ابقا ثابتين، سألتقط لكما صورةً، لا تتحركا.
‏هذه ليست جيدةً، ابتسما.
‏هل التقطت الصورة؟
‏نعم، هذه رائعة.
‏يظن العديد أن الجنازة،
‏حدث عرضي ‏من دون أي قوانين.
‏هذا ليس صحيحاً.
‏الجنازة حدث راق بامتياز بين أفراد المجتمع،
‏لا يجب أن تنسي ذلك أبداً،
‏عندما تظهرين على المسرح.
‏جميل.
‏جميل، لكن حاولي شيئاً آخر.
‏يجب أن تنتظري بصبر لينتشر الأقارب،
‏وعندما تتأكدي أن كل الضيوف جالسون.
‏في تلك اللحظة، بإمكانك أن تبدي للأسرة ‏تعازيك الحارة،
‏بهذه الطريقة، سيراك الجميع.
‏تأخذي بأيدي الحزانى،
‏وتضعي يديك على أكتافهم لتشجيعهم،
‏تهمسي لهم عبارةً مريحة.
‏تُقال بقوة.
‏على سبيل المثال،
‏"في الأيام القادمة، عندما تشعر بالوحدة،
‏أريدك أن تعرف أنه بإمكانك دوماً ‏الاعتماد عليّ".
‏العامة سيسألون،
‏"ما الذي يقوله (جيب كامبرديلا)؟"
‏هذا هو الرداء المناسب بالتأكيد.
‏بإمكانك أن تعزلي نفسك
‏كي تغوصي في أعماق حزنك.
‏من ناحية أخرى، هذا يتطلب ‏ذكاءً أيضاً.
‏المكان المختار يجب أن يكون منعزلاً
‏لكن ظاهراً للعامة بوضوح.
‏إضافة إلى ذلك، الأداء يكون رائعاً ‏عندما يتجرد من التكرار.
‏إذاً القاعدة الأساسية،
‏هي أنه لا يجب أن تبكي أبداً في جنازة،
‏لأنه لا يجب أن تسرقي الأضواء ‏من أسرة الفقيد.
‏هذا غير مسموح به.
‏لأنه أمر لا أخلاقي.
‏"فيولا".
‏في الأيام القادمة، عندما ‏تشعرين بالوحدة
‏أريدك أن تعرفي أنه بإمكانك دوماً ‏الاعتماد عليّ.
‏أما الآن، فأطلب من أصدقاء ‏"أندريا" القدوم،
‏كي يُنقل الكفن إلى الخارج.
‏ظهرك.
‏من الجميل ألّا نتعاشر.
‏من الجميل أن نحب بعضنا البعض.
‏كنت نسيت ماهية حب شخص ما.
‏صرفت كل أموالي لمعالجة نفسي.
‏"رامونا".
‏الفطور.
‏هيا، سأصطحبك لرؤية وحش البحر اليوم.
‏"رامونا".
‏"رامونا"، الفطور.
‏5 دقائق إضافية.
‏هل ترين البحر؟
‏- أين؟ ‏- على السقف.
‏نعم، أراه.
‏من سيعتني بك الآن؟
‏آسف بشأن ابنتك، ‏تعازيّ الحارة.
‏قضيت جميع إجازاتي ‏الصيفية أخطط لشهر سبتمبر.
‏ليس بعد الآن.
‏أما الآن فأقضي صيفي أسترجع الذكريات ‏الجميلة التي اختفت.
‏منها بسبب الكسل ‏ومنها بسبب عدم المبالاة.
‏ما العيب في أن تشعر بالحنين؟
‏إنه التضليل الوحيد المتبقي لهؤلاء
‏الذين لا يؤمنون بالمستقبل.
‏بدون المطر...
‏شهر أوغسطس بلغ نهايته وشهر ‏سبتمبر لن يصل،
‏وأنا إنسان عادي جداً
‏لكن ما من داع للقلق.
‏لا بأس، فالأمور بخير.
‏أحسنت!
‏شكراً لكم.
‏"جيب"، ما الذي تفعله هنا؟
‏"آرتورو"! ‏لماذا أنت هنا؟
‏ألا ترى؟ ‏أنا أعيد النظر في خدعتي السحرية.
‏هذه الزرافة المختفية هي الرقم المميز للغد.
‏هل تستطيع أن تجعل الزرافة تختفي؟
‏طبعاً، أستطيع فعل ذلك.
‏إذاً هل بإمكانك إخفائي؟
‏يا "جيب"، هل تظن حقاً لو أن بإمكاني ‏إخفاء الناس.
‏كنت سأظل هنا بهذا العمر ‏أقوم بألعاب السرك.
‏إنها مجرد خدعة.
‏- "جيب". ‏- "رومانو"، كيف سار الأمر؟
‏بشكل جيد، لقد صفقوا لي.
‏أنا سعيد.
‏- إذاً لماذا أنت حزين؟ ‏- أنا لست حزيناً.
‏ما خطب الزرافة؟
‏إنها من أجل مسرحية سحرية، ‏سأراك غداً، صحيح؟
‏لن أقوم بالعرض غداً.
‏لماذا؟ لقد قلت إنك ستفعل ذلك.
‏سأغادر، سأعود إلى مسقط رأسي إلى الأبد.
‏لن أوضب حاجياتي حتى، سأتركها كلها.
‏عشت في هذه المدينة لـ40 سنة.
‏وفي النهاية أدركت،
‏أن الشخص الوحيد الذي يستحق الوداع.
‏هو أنت.
‏إذاً هل ستغادر؟
‏"رومانو"، لماذا ستغادر؟
‏كانت "روما" مخيبة بالنسبة إليّ.
‏وداعاً يا "جيب".
‏"جيب".
‏هل رأيت؟
‏- هل تريد بعض القهوة؟ ‏- لا، شكراً، أعلم أنك مشغول.
‏أريد أن أسألك شيئاً.
‏تفضل.
‏لماذا هجرتني "إليسا"؟
‏لا أعلم.
‏ألم تقرأ أي شيء من مذكراتها؟
‏لا، لا أظن ذلك.
‏هل ستشعر بالغضب لو طلبت منك أن أقرأها؟
‏لا، لن أغضب.
‏في الحقيقة، أنا أتفهّم الأمر،
‏لكن أخشى أنني لا أستطيع ‏أن أدعك تقرأها.
‏لماذا؟
‏لأن بعد عدة أيام ‏من الجنازة، تخلصت منها.
‏هل لي أن أعرّفك على حبيبتي؟
‏مرحباً، اسمي "بولينا".
‏مثل "بولينا" في فيلم "المقامر" ‏من تأليف "دوستويفسكي".
‏ما الذي ستفعلانه الليلة؟
‏لا شيء.
‏ستنهي "بولينا" كي الملابس،
‏ثم سنشرب كأساً من النبيذ،
‏وسنشاهد التلفاز ومن ثم سنخلد إلى النوم.
‏وماذا عنك؟
‏سأحظى بالكثير من الشراب، ولكن ليس ‏لدرجة أن أصبح جامحاً،
‏وبعدها،
‏عندما تستيقظان، سأخلد إلى النوم.
‏يا لكما من شخصين رائعين.
‏أحب أن ألعب دور القطار.
‏سأضاجعك.
‏"من أنا؟"
‏هكذا بدأت إحدى روايات "بريتون"،
‏وبالتأكيد ما من إجابة في الكتاب.
‏- هل سمعت عن "فيولا"؟ ‏- ماذا؟
‏ستتبرع بكل ما تملك للكنيسة.
‏تعمل في أبريشة وستذهب ‏للتطوع في "أفريقيا".
‏القطارات في حفلاتنا هي الأفضل ‏في "روما".
‏- هل تظن ذلك؟ ‏- نعم.
‏إنها الأفضل لأنها لا تذهب إلى أي مكان.
‏- حسناً. ‏- إنه رائع، شكراً لك.
‏بربك، ذهب الجميع.
‏أخبرني لماذا هجرتني، أرجوك!
‏أريد تفسيراً، أرجوك!
‏اذهبوا! اخرجوا!
‏هل ترى كل هؤلاء الناس؟
‏ليس بإمكانهم فعل شيء،
‏لكنني أفقه القيام بأمر ما.
‏بل "نحن" نفقه كيف نقوم بأمر ما.
‏يا للروعة!
‏ظلوا يسألونني لسنوات لماذا لم أؤلف ‏روايةً أخرى،
‏لكن انظروا إلى هؤلاء الناس.
‏هؤلاء المتوحشون!
‏هذه حياتي وليست إلا نكرة.
‏أراد "فلوبيرت" أن يؤلف كتاباً ‏حول النكران لكنه فشل.
‏فهل أستطيع أنا فعل ذلك؟
‏إنه لذيذ، شكراً، أيتها السافلة.
‏ما الذي ألهم هذا المعرض؟
‏لم يكن القيام بصورة للمعرض فكرتي،
‏بل فكرة أبي.
‏عندما وُلدت، بدأ يلتقط لي الصور كل يوم.
‏صورة كل يوم.
‏لم ينس أبداً، ولا حتى مرةً،
‏ومنذ أن بلغت الـ14 من العمر، أكملت المسير.
‏ألتقط الصور لنفسي كل يوم.
‏تفضل.
‏- أيها الكاردينال. ‏- سموك.
‏يا أيها الكاردينال، متى ستصل القديسة ‏إلى "روما"؟
‏الكاردينال هو رجل دين ‏في الكنيسة مهمته انتخاب البابا.
‏يوم الثلاثاء ولا تناديها بالقديسة، أرجوك.
‏إنها قديسة ولكن ليس عملياً.
‏أخبرني أمراً، من هو الكاردينال؟
‏- إنه "بولوتشي". ‏- "بولوتشي".
‏- الذي هو مرشح؟ ‏- تماماً.
‏العرش الذي يتربصه.
‏قابلته في حفلة "جيادا ريتشي".
‏تقول الشائعات إنه كان في شبابه أكبر ‏طارد أرواح في "أوروبا".
‏- هل تمازحني؟ ‏- لا.
‏لا أمزح أبداً حول مسألة الشيطان.
‏إنني ضجر جداً.
‏نحن نحظى بوقت رائع جداً.
‏لقد قطّعت البطة.
‏اطبخوها تحت حرارة مرتفعة ‏لمدة 15 دقيقة.
‏وفي مرحلة ما...
‏أيها الكاردينال، هل تتذكرني؟ ‏"ليو كافا".
‏تقابلنا في حفلة "جادا ريتشي"، ‏وكنت مرتدياً مثل الحرس.
‏هيا، سيبدؤون بتقديم الغداء.
‏لو سمحت، أود منك أن تقابل صديقي المؤلف ‏"جيب كامبرديلا".
‏مؤلف! ‏هذه البلاد بحاجة إلى مؤلفين.
‏في الحقيقة، ظننته أكثر من مجرد قس.
‏النجدة.
‏- هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‏- بالطبع يا عزيزي.
‏حسناً، لبعض الوقت الآن...
‏من وجهة نظر روحية.
‏- هلّا نرى الظربان لاحقاً؟ ‏- بالطبع، سأقود الطريق.
‏أعرف قوانين "تيبالدي" جيداً.
‏"جيب كامبرديلا"، ملك العلاقات ‏الاجتماعية، ستفقدها.
‏أنا أفقدها منذ 40 سنةً ‏وهي في تناقص مستمر.
‏أخبريني يا "ستافينا"، ‏هل سبق وأن تعاشرنا؟
‏بالطبع لا!
‏هذا خطأ جسيم، ‏يجب أن نعوض ذلك حالاً.
‏أحمق.
‏شكراً للرب.
‏ما زلنا نملك شيئاً جميلاً نتشاركه معاً.
‏المستقبل زاهر يا "ستافينا".
‏لأكون صادقاً، لم يكن لدى "كاتيلاني" ‏العديد من الأقمشة الصوفية،
‏في السنوات الماضية.
‏من وجهة نظري، أرى أن "روبيشي" ‏هو أفضل خياط في "روما".
‏- من أنت؟ ‏- رجل مثابر.
‏الشخص الذي بينما أنت تتصرف ‏كفنان أو تستمتع مع أصدقائك،
‏يدير أمور هذه البلاد،
‏أنا أدير أمور هذه البلاد،
‏لكن لم يفهم الكثيرون هذا الأمر بعد.
‏تخيلي يا "دادينا" أن "جوليو مونيتا" ‏كان جاري.
‏أحد أكثر 10 رجال مطلوبين في العالم ‏ولم ألاحظ ذلك.
‏لقد تغيرت، أنت دائماً تفكر.
‏ربما يجب أن أقوم بما فعله "رومانو".
‏لست مناسباً لهذه الحياة أو هذه المدينة.
‏لا أحد يناسب شيئاً، ‏خذها عبرةً من ملكة التمرد.
‏كل شيء حولي يحتضر.
‏الأناس الذين أصغر مني والرغبات.
‏كلها أمام عينيّ.
‏وأنت تعاني، ‏وأنت لا تفهم ذلك.
‏ما رأيك بالحساء يا "جيب" الصغير؟
‏لذيذ.
‏لماذا ناديتني بـ"جيب" الصغير؟ ‏لم ينادني أحد بذلك منذ عقود،
‏لأن الصديق، من حين إلى آخر،
‏يجب أن يجعل صديقه يشعر كما كان يشعر ‏في صغره.
‏كيف يمكنني أن أجعلك تشعرين ‏كالفتاة الصغيرة؟
‏لا حاجة لذلك، أشعر أنني فتاة صغيرة ‏كل يوم
‏رأيت العالم من وجهة النظر هذه لـ60 عاماً.
‏هل تعرف الأخت "ماريا"؟ ‏المبشرة الإفريقية
‏التي يدعونها بالقديسة؟
‏نعم، ستزور "روما" كي تحظى بالتكريم.
‏تماماً، طوال حياتها، أجرت 3 مقابلات فحسب.
‏- والآن ستجري مقابلة معها. ‏- نعم، بالطبع، كما قابلت "جوليو مونيتا".
‏هذا مختلف، لقد درست في ‏"إيطاليا" في شبابها،
‏وتتحدث الإيطالية ولقد قرأت كتابك وأعجبها،
‏تريد مقابلتك،
‏لذا قد نظمت حفلة غداء ‏غداً في منزلك.
‏- هل أبليت حسناً؟ ‏- نعم.
‏سيُشرفني أن أتناول العشاء معها غداً.
‏- في منزل "الأب المقدس"؟ ‏- لا.
‏في بيت "جيب كامبرديلا".
‏كما ترى، لقد دعا البابا الراهبة المحجبة.
‏أختاه!
‏رائع!
‏ممرضات "الصليب الأحمر"! ‏أسلوب رائع!
‏حسناً، عظيم، ‏يا لك من شاب وسيم!
‏عظيم!
‏لنذهب.
‏مساعدة القديسة اتصلت بي.
‏تريد القديسة أن يأتي الكونت وزوجته ‏من عائلة "أوديسكالتشي" الحضور أيضاً.
‏عاملاها كأخت عندما كانت تعيش ‏في "إيطاليا".
‏- هل تعرفهما؟ ‏- بالطبع، لكنهما لا يعيشان في "روما".
‏كل النبلاء في "لندن" لحضور حفل زفاف ‏حفيدة "فيليب" العظيم.
‏دعنا ندعو "كولوناس" من مدينة "ريغيو".
‏النبلاء المستأجرون؟ ‏لقد ماتوا.
‏هذا هراء، إنهم خالدون.
‏القديسة لن تلاحظ حتى، ‏لقد مضت 70 سنةً.
‏قطعة الأثاث تبدو جميلة.
‏- من الذي سيلاحظ؟ ‏- تبدو جميلةً، كالمرحاض الجديد.
‏أحسنت يا "أندريا"
‏الكونت "كولونا" يتحدث.
‏نعم، نحن متفرغون
‏لهذه الليلة.
‏أجرنا هو 250 يورو ‏لكل شخص للمساء الواحد.
‏بالإضافة إلى تكاليف السيارة المستأجرة.
‏هذا سيكون مذلةً لنا.
‏نريد أن نُستأجر كـ"كولوناس" ‏من مدينة "ريغيو"،
‏لكن بالنسبة إلى التظاهر ‏بأننا عائلة "أوديسكالتشي".
‏لا أعلم.
‏اختبرنا الحرب لعقدين من الزمن.
‏أشعر وأنني خالد.
‏قطّع على الأقل 12 قطعةً من لحم الأرنب،
‏باستثناء الكلية والكبد والرأس،
‏أسمر خفيف.
‏لا تنسوا الزعتر ‏وورق نبات الغار وإكليل الجبل،
‏وبعدها أضيفوا النبيذ والزيتون الليغوري ‏والجوز الصنوبري،
‏وبعد ساعة، سنحظى بأرنب ليغوري.
‏أيتها الأخت "ماريا"، في أي دير ستبقين؟
‏في الحقيقة، نحن نسكن في فندق "هاسلر" ‏في حي "سبانيش ستيبس"،
‏لأكون صادقاً، الأخت "ماريا" ‏لم تجده مريحاً.
‏لم أسمع أحداً يقول إن فندق "هاسلر" ‏غير مريح.
‏إنه مريح جداً.
‏لكن الأخت "ماريا" ‏لم تعتد النوم على السرير،
‏تنام على لوح كرتون على الأرض.
‏هل لديكم أي مخططات سياحية؟
‏ستتسلق الأخت "ماريا"،
‏درج "سكالا سانكتا" في شارع ‏"جون باسيلشا" على ركبتيها.
‏- هل سبق لك أن فعلت ذلك؟ ‏- كان سيروق لي ذلك.
‏لديّ ركبة معطوبة.
‏المشاكل الجراحية ليست مهمة.
‏مقارنةً بالغفران الجزئي بواسطة ‏الـ"سكالا سانكتا".
‏هذا صحيح، ميزتي الأخرى ‏هو خروف مع...
‏هل ما زالت ‏الأخت "ماريا" تساعد المرضى؟
‏22 ساعةً يومياً.
‏تغسلهم وتطعمهم، ‏يجب أن تراها.
‏بغض النظر عن عمرها، ‏هي لا تتكلم، بل تركض
‏أما الآن فهي مرهقة، ‏لكن هذا بسبب عدم تواجدها مع المرضى.
‏كم عمرها؟
‏ستدخل العام الـ4 ‏بعد المئة في شهر أكتوبر.
‏- هذا مدهش. ‏- ظننتها أكبر سناً.
‏طول العمر أيضاً، كسائر الأمور، ‏ليس بمحض الصدفة.
‏ماذا عن مقابلة الأخت "ماريا" ‏مع "جيب"؟
‏أي مقابلة؟ ‏لا بد أن هناك خطأً ما.
‏لم تجري الأخت "ماريا" ‏أي مقابلة منذ عام 1971
‏بعد مهمتها في "تشاد" ‏التي أخطأ البعض في فهمها.
‏بالطبع لكن نظراً إلى إعجابها ‏بعمل "جيب"،
‏أخبرتني أنها استمتعت ‏برواية "أدوات الإنسان".
‏وجدته جميلاً وشرساً.
‏مثل عالم الرجال.
‏عظيم، لن يكون هناك إذاً أي مخاطرة ‏من أي سوء تفاهم،
‏بإمكان الأخت "ماريا" مراجعة الرسالة.
‏- لا، أنا آسف. ‏- لا تصري على ذلك.
‏لا أريد أن أخلق أي آمال باطلة.
‏بالتأكيد، ليس هناك أي سؤال من أي مقابلة.
‏المعذرة، لكن لماذا دائماً ما تجيب أنت؟
‏لماذا لا تدع الأخت "ماريا" تتحدث؟
‏يا سيدة.
‏أخذت عهداً بالفقر،
‏ولا يمكنك الحديث عن الفقر.
‏يجب أن تتعايشي معه.
‏يا لها من كلمات حقيقية وعظيمة، ‏خطاب جبار.
‏هل تريدين أي شيء يا سيدتي؟
‏- إنها تريد الذهاب إلى المرحاض. ‏- إنه على اليسار.
‏التغيير في الحمية ليس مفيداً لها.
‏الأخت "ماريا" عندما كانت في "مالي".
‏تتناول 40 غراماً فحسب ‏من جذور النباتات في اليوم،
‏وأنا أيضاً في بعض الأحيان أتناولها ‏في المساء كوجبة خفيفة،
‏لديّ بعض الجذور والليمون المقشر.
‏تنظفون الجذور بواسطة السكين،
‏ومن ثم تقطّعونها إلى قطع.
‏أيها الكاردينال، هل تتذكر عندما تقابلنا ‏في حفل الزفاف.
‏كنت حاضراً أيضاً،
‏شعرت بالرغبة في السؤال ‏عن قضية أثارت فضولي،
‏مسألة تتعلق بالإيمان.
‏تتعلق بالقوة الروحية،
‏لكن بعدها تم تشتيت انتباهك
‏بإمكانك أن تسألني.
‏- لا، لم أفهم المغزى. ‏- لماذا؟
‏سيخيب أملي لو علمت ‏أنك لا تملك الجواب.
‏أقول إن هناك احتمال فحسب،
‏أظن أن...
‏انس الأمر.
‏أعتذر عما حدث.
‏هناك سؤال واحد أريد أن أسألك ‏إياه حقاً.
‏هل الشائعات حولك صحيحة؟
‏أنك كنت حقاً،
‏من كبار طاردي الأرواح؟
‏كنت لأخبرك وصفة العجة خاصتي، لكن لن أفعل ‏ذلك لأنك أفسدت مطبخي للتو
‏"باسم الآب والابن والروح القدس"
‏الأخت "ماريا"!
‏- الأخت "ماريا". ‏- أيتها القديسة.
‏أيتها القديسة.
‏- هل رأيتها؟ ‏- لا، إنها ليست هنا.
‏الأخت "ماريا"!
‏هيا يا "إيليزابيتا"، لنذهب إلى النوم.
‏اسبقني، سأصعد إلى الأعلى بعد قليل.
‏لا تتأخري.
‏في هذه الغرفة في عام 1930،
‏أنجبت الأميرة "أنتونييتا" ابنتها الوحيدة،
‏"إيليزابيتا كولونا" من "ريغيو"،
‏ماتت الأميرة بعد الولادة.
‏الصغيرة "إيليزابيتا" في هذه الغرفة،
‏حظيت بطفولة سعيدة ومدللة،
‏ولكن بعدها بفترة وجيزة، جعلت الأزمة ‏العالمية الأمير "إي" يعلن إفلاسه،
‏فاضطر إلى بيع الملكية.
‏إنها تهاجر إلى الشرق.
‏لكنها الآن في فترة راحة.
‏هل تعلم
‏أنني أعرف جميع الأسماء المسيحية
‏لكل هذه الطيور؟
‏لماذا
‏لم تؤلف كتاباً آخر؟
‏كنت أبحث عن الجمال العظيم
‏لكن...
‏لم أعثر عليه.
‏هل تعلم
‏لماذا
‏أتناول الجذور فحسب؟
‏لا، لماذا؟
‏لأن الجذور مهمة.
‏الآن، هناك شيء أريد أن أريك إياه.
‏هكذا هي النهايات، ‏تنتهي بالموت
‏لكن في السابق، ‏كانت هناك حياة.
‏مدفونة بين أنقاض الهراء.
‏كلها مدفونة تحت الثرثرة والفوضى،
‏تحت الهدوء والوجدان
‏تحت المشاعر والخوف
‏ومضات الجمال المرهقة والمتقلبة.
‏وبعدها القذارة والإنسانية البائسة.
‏كلها مدفونة تحت غطاء الخزي ‏من العيش في هذا العالم.
‏وما خلف ذلك هو ما تم نسيانه
‏وأنا لا أتعامل مع المنسي.
‏إذاً، دعوا الرواية تبدأ.
‏ففي النهاية، إنها مجرد خدعة.
‏نعم، ليست إلا خدعة.