|| أهرب يا فتى أهرب ||
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
شتاء عام 1942
مهلاً! ماذا تفعل؟
هذه سترتي
!سأريك
!لم ننتهي بعد
!مهلاً، عد إلى هنا
يا فتى يجب أن تكون قوي وشجاع
.عليك أن تنجو
يجب أن تنجو، أتسمع؟
!لا تستسلم أبداً، يا سروليك
!عليك أن تنسى اسمك
...ولكن حتى لو كان عليك أن تنسى كل شيء
...اسمك، حتى أمك، وأنا...
يجب ألا تنسى أبداً أنك يهودي، هل تفهم؟
حافظ على سرية هويتك، لكن لا تنسى ذلك أبداً
.حسناً أبي. أعدك
ستة أشهر قبل ذلك
امسكها هناك
ما اسمك؟ - سروليك -
وأسمك؟
أنا أورم وهؤلاء اصدقائي
هل هربت من الغيتو؟
هل قمت بتبديل شيء ما؟ المجوهرات، ساعة واحدة؟
لا، لا شيء - حقاً هناك شيئاً -
دعه. يقول أنه ليس لديه شيء
ألا تكن في الغابة؟
...بالطبع
.للعب أو قطف الفطر
!لكن لا نعيش هناك
بدون الغابة، كان الألمان قد قبضوا علينا بالفعل
لكنهم يخافون من الحزبيين - ما هؤلاء؟ -
رجال مسلحين - ... لكن ثم -
البولنديين؟
الغابة تحمينا يا سروليك لا حاجة للخوف
.لست خائفاً
يا جانيك، أحضرت الكرز هناك - عندما تدخل -
الذهاب لحديقة الخضروات
أنا وجوزيل نأخذ سلات الجبن من السياج
.أنا أمسك دجاج
وأنا ذاهب لتلك الكرز
ماذا؟ أنا حقاً سريع
احذر. إنها ليست لعبة
.هيا
!امي
.لصوص
اللعنة، أيها اليهود القذرون. لقد ضربتك
سأقتلك - ساعدوني -
ماذا سيفعلون معه؟ - من، جيبلي؟ -
يأتون به إلى الألمان مقابل مكافأة
هل يمكن أن آخذ واحدة؟ - بالتأكيد -
هل تريد بعض الكرز؟
ليس سيئا يا فتى
.ليس سيئا
ماذا عني؟ يجب أن تشكرني
.أنا ملك الصيد
يا جوزيل، أعطني السكين
حصلتها من جدي أنا الوحيد مع السكين
يجب ألا نختاره أولاً؟
!غبي
هناك طريقة افضل
ماذا تفعل؟ - تنظيف الجرح -
تذكر: بعد التنظيف، يجب تطهيره
!أريد الصدر
اريد النصف الاخر - هذا ليس عدلا -
كان لديك آخر مرة الآن أريده
عجلوا - خذها ببساطة -
أنا جائع
بماذا تفكر؟
بوالديك؟
.لا تفكر في الماضي
.هذا يجعل الأمر أسوأ
فكر بدلاً من ذلك فيما يتعلق برؤية بعضنا البعض مرة أخرى
هذا أفضل بكثير ثم تغفو بشكل طبيعي
هل لديك أخوة أو أخوات؟
.أخوين وأختيين
أخي الأكبر جوزيف هو أفضل مهرب في الحي اليهودي
أخذ معه جزرتين في وقت ما
ووالدك؟
قال إنه سيأتي ويأخذنا إذا حصل على مكان آمن لنا
هل ذهب منذ أمد؟
والدي صانع أحذية. وماذا عن والدك؟
خبّاز
عندما دخلت المخبز، حصلت على شطيرة
دافئة، مباشرة من الفرن
ما الذي تحدقون اليه؟ !انظروا في الاتجاه الآخر
تذكر، يا سروليك
لا تسحب ملابسك أبدًا إذا كانت بولندا تشاهد
لما لا؟ - لأنك مختون -
والبولنديون لا؟
.تفضل واحد اخر
لديّ واحد ايضاً
.على الأرض
.أهرب
!من هذا الاتجاه
يا اوروم
يا جوزيل. آيسك
.يا صوفيا
.مسكتك
لدي فقط القليل من الدجاج
أطلقوا النار على الخنزير والبقرة
لماذا؟
.زوجي وأولادي مع الثوّار
هل تعرف ما أنصاره؟
الرجال المسلحين، البولنديين
هل يمكنك القيام؟
بعد ثلاثة أيام، حان الوقت لتحريك عضلاتك
كنت مستلقياً أمام بابي
شبه متجمد من البرد
هل تتذكر؟
.يمكنك البقاء لفترة
لكن ابق بالداخل ولا تقف عند النافذة
فهمت؟
اسمي ماجدة جانكزيك. وأنت؟
.هيراب، هيراب ستانياك
.اسم جميل
على الرغم من أنه ليس اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
.اقولها لاي شخص من الجيد أن يكون لديك اسم بولندي
بالنسبة لي أنت جوريك ستانياك .وذلك هو
سأريك أين يمكنك الاختباء عندما يأتي الألمان
.ليس لديك أشقاء
عندما بدأت الحرب هربت أنت ووالديك من قريتك
ماذا كانت تلك القرية؟
!لا أتذكر
.كنت أقود عربة
.مع ناس آخرين
عندما حلقت طائرة ألمانية فوقنا
طارت على ارتفاع منخفض وبدأت في إطلاق النار علينا
قفزت في حفرة، لكن والديّ لم ينجحا
...الرب معكم
...أنتِ مباركة بين النساء
ومبارك ثمرة بطنك يا يسوع
...لسلام عليكِ يا مريم
الأم الإلهية - ام الاله -
صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي الساعة
يا ام الله ارحم اولادي وزوجي
ساعدهم بالبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء
وتأكد من عدم حدوث أي شيء لهم .آمين
نعم؟
...يوم سعيد، اسمي هو
.لا تتردد في إثارة الشك
منت أنت؟ ماذا تريد؟
أنا يسوع المسيح، المبارك يورك ستانياك
هل من خطأ؟
...مبارك
.زوجي صنعهم
.عيد ميلاد مجيد يا جوريك
.لقد كانوا لإبني الأصغر
.من المحتمل قد صغر عليه الآن
مهلاً أنت هل شاهدت صبي صغير؟
لقد هرب من هنا
إذا بقيت ساكناً، سأخرجك من الحي اليهودي
إذا كنت تريد البقاء، عليك أن تقفز الآن
!إنطلق يا حصان
.توقف
!الأوراق
.أكمل
أنطلق يا حصان
أمي؟
هل رأيتي إبني
!وقف
.ماما
!ماما
جوريك، لقد حلمت به
هل اترك حامل الشمعة؟
.حاول أن تنام
.جوريك ستانياك
جوريك، استيقظ
الليلة سمعت أصواتاً ورأيت آثار أقدام حول المنزل
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لك هنا
تذكر، إذا كنت في حاجة ...ماسة لمرة واحدة
يمكنك المجيء هنا
لكنك صبي جيد. الناس يساعدونك
هذه سوف تساعدك ايضا
.سيفتح لك العديد من الأبواب
جوريك؟
ما الأمر؟
.تبارك يسوع المسيح
...أنا جوريك ستا
.ليس لدينا طعام إنصرف
!تبارك يسوع المسيح
.حتى الخلود
اسمي جوريك ستانياك
هيا أدخل
والداي كانا يرقدان هناك بدون حركة
أخذني بعض الناس، لكن المزارع ضربني، فهربت
الآن أنا أعمل هنا وهناك .وإذا ضربني شخص ما، فأنا أكمل
.صبي مسكين
شكراً سيدتي
...إذن
.كُل
.شكراً لك
يا جوريك، التحريك باستمرار
أيمكننا لعب كرة القدم؟
ضعها، ثم يمكنك الذهاب
هل انت قادم؟
في الشتاء؟ - وماذا في ذلك؟ -
لماذا تعيدها؟ - غبي -
!مررها
!يهودي
ربيع 1943
ما أمر ساقك؟ !دعني أرى
هل تؤلم؟
تعال معي
تعال، هيا
آمل سيكون والدك سعيداً برؤية الكلب
!أبي
علينا قتله، إنه يعاني
لن يقبل جوريك أبداً
ولا حتى أزور
انتهينا تقريباً - أليس ضيق جداً؟ -
لا أعتقد ذلك
جوريك؟
كيف حال ذئبك؟
أفضل أليس كذلك؟
صيف 1943
من سيفوز اليوم؟
.أعتقد فرانيك
.أنا أكثر منك
!أترون عرفت إنه يهودي
!لا تكن سخيف. وابتعد عنه
.لا تقلق، سوف أترك ذلك إلى الجستابو {هي شرطة سرية ضد الخائنين}
حظاً موفقاً، يا بنيّ
.ستحتاج إليه
إهدء
!حسناً لقد غلبتني. الوغد
لديك الآن طريقتك الخاصة؟
.يا أزور
!كلب مطيع
!يا أزور، إرجع
تركت مجموعة. أيضا في القمة
ماذا تفعل هنا يا بني؟ - لماذا تطلق النار؟ لم يفعل شيئا -
ماذا كانت تلك الرمية؟ - من كلب مسعور -
حسناً، لنتحرك
!يجب أن تغادر ايضاً
.انسحب الألمان في عمق الغابة
!لنذهب
!هنا
.التي يمكنك استخدامها
.اعتدت على مثل هذه الأحذية فقط
.متأسف بشأن كلبك
!إعتنِ بنفسك
يا طفل. أتريد بعض الطعام؟
!أدخل
!هيا ساعده
.أراهن أنك جائع
.ستحصل على الطعام قريباً
.سوف يعطونك بعض الطعام هنا
إذن يا فتى. لقد جعلت الأمر سهلاً على هؤلاء البولنديين
الآن مكافأتنا؟ - جميعها بوقت جميل -
.لنرى
يا عزيزي، أنا لست مضطراً للتحقق من وخزك، فأنت يهودي
أنا لست يهودي - أجل، صحيح -
احصلوا على مكافأتكم في المكتب، أيها الجشعون
كنت أعتقد ذلك سيمسكون طفلاً آخر
!شكراً جزيلاً
كُل ولكن بلذة اليهود هم بشر أيضاً
!أنا لست يهودي
!إنه مؤلم
لا تؤلمني! لا
.سروليك
Srulik.
مرحباً، يا سروليك
كيف حالك؟
.أمي
.دورك
و؟
!مرفوض
الإسم؟
.جوريك ستانياك
هل أنت يهودي؟
.لا
!أنت تكذب
أين والديك؟
كنا نهرب من قريتنا
الطائرات تقصفنا أنا الناجي الوحيد
أين تعيش؟ - مع المزارعين، الذين اعطوني عمل -
إذا ضربوني، أتوجه إلى القرية التالية
متى تعرضت للضرب آخر مرة؟
.حالاً
.إنزل بنطالك
وما هذا؟
لقد أجريت عملية جراحية بعد الإصابة
ماذا تقول بهذه الحركة؟
بسم الآب والابن والروح القدس. آمين
أنت صبي ذكي
.من المؤسف أنك يهودي
وإذا كنت بولندياً، فقد أصبح لدينا أحد المناصرين بأيدينا
.لنذهب
أنصار؟ - مدنيين -
يهود؟ - أجل، كلاهما -
.أكمل
هل تحب الأرانب؟
!هناك القليل في تلك الحظيرة
.قفصهم وراء في تلك الزاوية
!إهدءوا
!إخرسوا
!إجعلهم هادئين
مهلاً، إفتح الباب
!إفتح الباب اللعين
.أحضر الكلاب
!أحضر الكلاب
!أعده
.بطريقة او بأخرى
!ذهب إلى النهر
لن يتم الاستهزاء بنا من خلال هذا القزم الصغير
.تجمع
قطعان لاثنين. عيونكم مفتوحة عجلوا
.أنت تنظر هناك اثنان هنا. تعال معي
يشم رائحة المسار
أترى شيئاً في الماء؟
!إطلق الكلب
!حسناً، أخرج الكلب
.إنه شجاع
!إرشقوا في الماء
.لنذهب
.مرحباً
يمكنك النوم هنا إن أردت
لكن تذكر: غداً سأذهب بنفسي
لا أريد أن يمنعني أحد
من أين حصلت على الدجاج؟ - من مزرعة هادئة وقريبة -
هل يحتاجون لعمال؟
إنها كبيرة سيحتاجون للعمل
هل المزارع لئيم؟
كيف أن أعرف؟ هو كان نائم
لكن الدجاج كان ودود
المُلكية تعود للألمان البولنديين
الرجل في الجيش الآن السيدة هيرمان هي الرئيس
تبدو ودوة - هي دائما تضحك يوم الجمعة -
هذا عندما يزورها صديقها ويعطيها إياها
ماذا يعطيها؟
أدخل، سوف أقوم بتقديمك
ما الأمر يا باول؟
هذا يتيم يا سيدتي يبحث عن عمل
لقد ساعد بشكل جيد جدا اليوم
.حسناً
من لدينا هنا؟
يبدو أن رجالي نسجوا لي حكاية
أتعرف ذلك الصبي؟ - ...بالطبع إنه -
!هذا جوريك
!جوريك ستانياك
كنت أعلم أنه كان فتى ذكيا
بالمعنى الدقيق للكلمة، هو ملكي
...لكن إذا أردتيه
سيعتبر هدية لكِ
يا زينيك! دع حصانك يرتاح
.وتحقق من حوافره
هل أنت جائع؟
!يا جوريك! لا تفعل
.يا باول
!الشاحنة بسرعة
.يرجى خلع ملابسه
نحن مستعدون يا دكتور
I operate no Jews. - What?
أنا لا أعالج اليهود - مستحيل، إنه بولندي -
.وقد دفعت بالفعل مقابل العملية
أنا أخاطر بعملي ليس من أجل شقي يهودي. ابعدوه
.تمعض بالموضوع
!ستندم على ذلك
لدي علاقات جيدة مع قوات الأمن الخاصة
.ممتاز
فقط أسألي ما إذا كانوا يمسكون به
...أعدك
...ام الاله
.سروليك
!سروليك
أبي؟
عليك البقاء على قيد الحياة - أعدك -
...أعدك
أنا أخاطر بعملي ليس من أجل شقي يهودي
لدينا القليل من المسكنات قد لا يكون العديد من المرضى كافيين
لماذا هو يرقد هنا؟
ماهذا؟
!هذه حقا فضيحة
!يا ممرضة
بالأمس تمكنا من إنقاذ يده
اليوم علينا أن نكافح من أجل حياته
!المشرط يا ممرضة
.أمي .أمي
.أمي
أمي
.إهدء يا جوريك
أخلد إلى النوم أيها الطفل
.اصبر
.كل شيء على ما يرام
غداً نستبدل الضمادات
هذه الأخت ألدونا. هي تعتني بك
.لا
أنظر، إنها المفضلة لديك
.وبعض عصير الليمون
عندما أجريت عملية جراحية في ساقي
والآن يمكنني أن أفعل هذا، كما ترى؟
يمكنك الرقص الآن - أجل -
أجل، جيد
ممتاز. أكثر بقليل
الآن سأدعك تذهب
...والآن وحدك
!جيد جداً
لا تستسلم، عليك القتال. ناتاليا، لا تتظاهري
قاتل يا جوريك. أحسنت
!أنت الفائز
خريف عام 1943
مرحباً - أنظر يمكنني فعلها -
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - يجب ان تغادر بسرعة -
في الحقيبة ملابس وطعام لك
لكن السيدة هيرمان - هي من ارسلتني -
تم استبدال ذلك الضابط لا أحد يستطيع حمايتك
سوف يكونوا هنا بأي لحظة
بعد فوات الأوان إذهبوا من ذلك الطريق
الطابق الأول ردهة 123
إصعدوا، ثم من ذلك الإتجاه
سيجارة؟
.شكراً
!تعالى
لا أحد
لا أحد؟
ماذا يعني ذلك؟ ثم اذهب وابحث عنه
!أحتاج إلى هاتف
هل يمكنك اصطحاب هذا الصبي مع القارب؟
أين بالضبط؟
بقدر الإمكان في هذا الاتجاه
حسناً - تعال -
جوريك، عليّ العودة
في العزبة يأتون للبحث عنك أولاً
إختبأ لفترة من الوقت
غداً يعودون وراء شخص آخر
.أنت أشجع رجل أعرفه
أجلس، يا صبي
منذ متى نوعك من الناس كرماء جدا؟
هل أنت متأكد أنك يهودي؟
إحتفظ بها. قد لا تزال بحاجة إليه
ماذا تريد؟
أعطينا هذا الصبي ذلك اليهودي المعطل
لا أعلم عن ماذا تقصد؟
.لا يوجد صبي هنا
إخرسي
رأيناه يهرب إلى بأتجاه القرية
.أعطينا الصبي
...كما قلت لك، لا أحد
نحن نعرف كل شيء عنكِ أيتها العاهرة الحزبية
!لا أحد
إنه في مكان ما بهذه القرية وأنتِ تعرفين ذلك
!أريد أن أراه يحترق
!إحرق
رائع
!لا تفعل ذلك
!الزريبة ايضاً
!إشتعلت النيران
جوريك؟
أجب! يا جوريك
لقد قلتِ لي أن لا أصدر صوتاً
ماذا لديك هنا؟
!هيا بسرعة
كُل هذا بسببي؟
.هذا ليس ذنبك
إنهم يعلمون أننا نساعد الثوار لهذا السبب يفعلون ذلك
...لكن القرويون الآخرون
...سيغضبون لو
لا أدري ماذا أقول. أنا مرهقة
وليس لديّ شيء أعطيه لك
.سامحني أرجوك
إذهب الآن
.لا ترجع للغابة يا جوريك
!هناك ينتظرونك على الأرجح
.واصل المشي
إتجه إلى الشرق حيث تشرق الشمس
إلى الجانب الآخر من فيستولا
شتاء عام 1943
إذا كنت لا تستطيع الذهاب، ابحث عن مزرعة
وأعمل من أجل لقمة عيشك
ولكن لا تبقى طويلاً في مكان واحد، فهمت؟
الروس قادمون من الشرق لطرد الألمان
هل الروس هنا؟ - لا -
.كنت أخشى أن أفتقدهم
لم ينتقل والداي أكثر من ذلك
منذ ذلك الحين أنا وحدي
...مرت دبابة فوق ذراعي
ثم، عادت الطائرات مجدداً
علقت يدي في الهواء وأطلقوا النار على ذراعي
هل أن متأكد؟
هل كان هو حقا؟ - هل قطع أدولف هتلر ذراعك؟ -
ما اسمك؟ - جوريك، وأنتِ؟ -
ألينا. من أين أنت؟ - خارج الغابة -
هل تعيش في الغابة؟
ومالذي حصل لذراعك؟
كما قلت لكِ أنا اتنقل من مزرعة إلى مزرعة
.أجل
السيدة هيرمان تمكث في تلك المزرعة
...كنا نجرش الحنطة و
.أبي
.هذا جوريك
!تبارك المسيح عيسى
للخلود، آمين
لقد فقد ذراعه وإنه يبحث عن عمل
هو يرغب بمساعدتنا
هل سبق لك أن قمت بعمل حداد؟ - أبداً -
ولكن إذا قمت بذلك أمامي، فسوف أتقنه
أدخلوا، سأكون هناك
كان والديه هناك ولم يتنقلوا بعد الآن
قلة من الناس أخذوه إلى منزل
جوريك، أخبرني كل شيء عن نفسه
مثل كيف فقد ذراعه
جوريك، يجب أن تأكل شيئاً
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
آلينا؟
!هيا
أريد أن أريك شيئاً - ماذا؟ -
إنه جميل
يا له من شكل غريب
!لنسبح
ألا يمكنك السباحة بيد واحدة؟
Of course.
أول واحد في الماء يربح
.إنه بارد
لا يمكنك الفوز ضدي - لم لا؟ -
!أنظر من عاد مجدداً
لا، شكراً
دعنا نرى الدبابة
هل تريدون صعود الدبابة؟
ماذا يحدث هناك؟ - البولنديون ضد الألمان -
لماذا لا تساعدونهم؟
أتريدين الصعود أيضاً؟
ليس ضيق جدا؟ - لا، هو جيد -
!جرب فحسب
جوريك؟
.فروع جميلة
.ولت الزهور
... إسمع، هذا الربيع
يقوم بعض الأطفال بالمشاركة اولاً
أعتقد ستكون واحد منهم
.يباركك الله
عيد القربان - آمين -
ربيع عام 1945
.فرانيك
إشرب
انتهت الحرب، كانت على الراديو سنحتفل
طاب مسائكم. لنشرب عند الاستسلام الألماني
لماذا ينبغي؟ الروس ليسوا أفضل
.تعال يا سيدي
.جوريك
Alina.
!آلينا أين جوريك؟
ألا تسمعي؟
.صبي ذكي
يا جوريك؟ لديّ تفاح
.تحدثنا عنه
مساء الخير
..أنا موسي فرنكيل
لديّ بعض المستندات
ما أسمك؟
جوريك ستانياك
يا جوريك، هل صحيح مامكتوب هنا؟ الذي يشير بأنك يهودي؟
لا، أنا لست يهودي إنه بولندي -
وتوفي والداه في بداية الحرب
.اوراقك
أنزل أيها الصبي ثم يمكننا الحديث
لماذا أتيت إلى هنا بمثل هذه المزاعم؟
موشي فرانكيل، دار الأيتام اليهودية في وارسو. هو مذكور لدينا
يجب ألا يعيش ذلك الصبي في خوف
أنا لست يهودي، إتركني وشأني - جوريك -
إهدء، أنت تفعل المزيد من الألم لنفسك
هؤلاء الأطفال هم مستقبل شعبنا
لا يمكنك تركهم لمصيرهم
أنت تعلم جيداً أنك يهودي
لا تختبئ لفترة أطول هذا الحرب قد انتهت
حان الوقت للعودة إلينا مرة أخرى
.لن أذهب إلى أي مكان
أريد البقاء هنا إنصرف
يقول إنه ليس يهودياً. اتركه لوحده
إذن أنت بولندي اسحب بنطالك للأسفل
إستمر
يمكن للسيدة أن تنظر في الاتجاه الآخر
إذا كنت على خطأ فلن ترى وجهي ثانيةً
.جوريك
!أنت غير مضطر لفعل ذلك
لقد أجريت عملية جراحية منذ سنوات بعد وقوع حادث
!إنها الحقيقة
!لا يمكنك أخذي
إذهبوا للداخل، يا ألينا
هل يمكنك حمل هذا؟
دعني أذهب
أتركني حالاً أنا لست بذاهب
!لكن ليس لديهم الحق
لديهم لقد اظهر لي الأوراق
لماذا بهذه الطريقة؟ إنه مجرد طفل
صدقوني سوف أعود سوف لن ابقى هناك
لا تقلقوا، سيكون بخير
ربما لا يزال لديه عائلة يمكننا تقدير الأفضل
جوريك؟
جوريك؟ توقف
أنت لست أول شخص يأتي إلينا بهذه الأشياء
!أنا لست خائفاً منك
صحيح؟ - سبق وأن أطلقوا النار عليّ -
طاردوني بكلابهم وأحرقوا بي المنزل
لكنني لازلت على قيد الحياة
سوف لن أدعك تحبسني
سأهرب مجدداً من الأجدر بك أن تتركني أذهب
لا أستطيع نحن بحاجة إلة أشخاص مثلك
ماذا تقصد "نحن"؟
اليهود، أناسكم
بني إسرائيل
لا اريد ان اصبح يهوديا ثم كان لا يزال لدي ذراعي
ربما لا تصدقني، لكني أفهمك
أنت وحدك تأتي إلى هذا الحد وتريد أن تحدد اختياراتك الخاصة
وهو أمر جيد. هناك أعجبت
.بحق
نريد فقط أن نظهر لك الطريقة الصحيحة من وجهة نظرنا
.من أجلك، من أجلنا
.ولشعبنا المضطهد
إذا كنت تريد حقاً الالتزام بهذا المسار فهو خيارك الوحيد
.بلوني
جوريك؟
أنت محق؟ - ذلك المكان الذي عشنا فيه -
على الجانب الآخر من كازيميرز. هل أنت من هناك؟
بلوني، صحيح
على الجانب الآخر من كازيميرز هل أنت من هناك؟
!ها هو
سروليك؟
لازلت على قيد الحياة
موشي فرينكل من دار الأيتام اليهودية في وارسو
إيفا ستانياك - ستانياك؟ -
لذلك يمكنني تذكر الاسم جئت إلى هنا كل يوم
ما الأسم؟ - يسمي نفسه يورك ستانياك -
جوريك؟
كان هذا هو اسم ذلك الفتى الفظيع الذي كنت تتنمر عليه دائمًا
كنت دائما اسمح أن تأخذ حلوى
.خذ
جوريك ستانياك
ثم يمكنني أن أفعل شيئًا لك ولعائلتك
بغض النظر عن صغره
هل يمكنني أن ألقِ نظرة حول المكان؟
كان لدى فريدمان خمسة أطفال
سروليك كان الأصغر
كان والده خبازا ووالدته خياطة
ذهبت الأخت الكبرى والعم إلى الحرب في روسيا
جاء باقي أفراد العائلة إلى الحي اليهودي في وارسو
...لم اسمع بهم ابدا إلا
ماذا؟
...صديق من قرية أخرى
قالت لي ذات مرة إنها سروليك رأت والده
ويبدو أنه هرب من الحي اليهودي
ويبحث عن مأوى لأسرته
لكن لم تقتنعي؟
بسبب وصفها. لم يبدو لي السيد فريدمان
.سروليك
واصل السير، سيكونوا هنا
سروليك؟
أبي؟
رآه المزارع هنا
هل أنت متأكد؟
أمك؟ والآخرون؟
إنه رائع، أليس كذلك؟ - أنا لا أمرض قبل رحيلي -
ما المدة؟ - عشرة أيام -
يا فتى، يجب عليك يجب أن تكون قويًا وشجاعًا
!يجب أن تنجو
يجب أن تنجو، أسمعت؟
لا تستسلم يا سروليك
إذا أرسلوا كلابًا عليك، فأنت تختبئ في الماء
سيفقدون أثرك
عليك أن تنسى اسمك أنت بحاجة إلى اسم بولندي
...من الآن أسمك
ستانياك مثل زوجة المتجر
ستتذكر ذلك
...وأسمك هو
جوريك - أجل، جيد جداً -
هذا هو اسمك الجديد
إذن ما اسمك؟ - جوريك ستانياك -
أنظر هناك
ولكن حتى لو كان عليك أن تنسى كل شيء
...اسمك وحتى والدتك وأنا
يجب ألا تنسى أبدًا أنك يهودي، هل تفهم؟
حافظ على سرية هويتك، لكن لا تنسى ذلك أبدًا
حسناً أبي، أعدك
سوف أهرب
...عندما يتبعونني الجنود
أهرب من الجهة الأخرى
اهرب قدرما تستطيع
لا تستدير وتستمر في الركض
إفعلها
ها هو توقف أيها اليهودي
سروليك؟
يذهب اليمين إلى وارسو ودار الأيتام
أي إتجاه تروم فيه؟
عندما كان عمري 14 عامًا، كنت في دار للأيتام في لودز
منذ أن التحقت بالمدرسة الابتدائية والثانوية
تخرجت في نصف الوقت العادي
حصلت على منحة للدراسة في الكلية
عندما كان عمري 20 عامًا، ذهبت للعيش في مسكن
لقد درست الرياضيات
في عام 1962 هاجرت إلى إسرائيل
هناك، قابلت أختي فاجا التي لم أرَها منذ 30 عامًا
تعرفت على عائلتها
كانت سونجا الحب من النظرة الأولى
...تزوجنا
أنجبا طفلين: ميشال وزفيكا
لدينا ستة أحفاد
إيلدا، هاكار، نيفو، نمرود، إتمار، ونعمة
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com