‫"(اسكتلندا)‬ ‫١٢٨٠ م."‬
‫"عليّ إخباركم عن (ويليام والاس)"‬
‫"سيقول المؤرّخون‬ ‫من (إنكلترا) إنني كاذب"‬
‫"لكنّ التاريخ يكتبه‬ ‫الذين شنقوا الأبطال"‬
‫"مات ملك‬ ‫(اسكتلندا) ولم يخلّف ابناً"‬
‫"وملك (إنكلترا) وثنيّ قاسٍ‬ ‫يُعرف بـ(أدوارد الساقان الطويلتان)"‬
‫"طالب بعرش (اسكتلندا) لنفسه"‬
‫"حاربه نبلاء (اسكتلندا)‬ ‫وحاربوا بعضهم البعض على العرش"‬
‫"فدعاهم (الساقان الطويلتان)‬ ‫من أجل محادثات هدنة"‬
‫"لا أسلحة‬ ‫صفحة واحدة وحسب"‬
‫"من بين مزارعي تلك‬ ‫المقاطعة كان (مالكوم والاس)"‬
‫"عاميّ يملك أراضيه الخاصّة"‬
‫"كان له ابنان (جون) و(ويليام)"‬
‫لقد قلت لك أن تبقى‬
‫أنهيت العمل‬ ‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى (ماكاندروز) كان يفترض‬ ‫أن يقوم بزيارة بعد نهاية اللقاء‬
‫- أيمكنني مرافقتك؟‬ ‫- لا، عد إلى البيت بنيّ‬
‫لكنني أريد الذهاب‬
‫عُد إلى البيت‬ ‫وإلاّ صفعتك بقفا يدي‬
‫عُد إلى البيت (ويليام)‬
‫(ماكاندروز)‬
‫يا للهول!‬
‫- لا بأس‬ ‫- (ويليام)‬
‫(ويليام)‬
‫(ويليام) لا بأس، اهدأ يا فتى‬
‫(ويليام)‬
‫أرى أن نردّ عليهم الآن‬
‫لا يمكننا محاربتهم، إنّه انتحار‬
‫(والاس) محق، فلنحاربهم‬
‫كلّ نبيل لديه الاستعداد‬ ‫للحرب كان حاضراً في ذلك الاجتماع‬
‫لا يمكننا هزم‬ ‫جيش ونحن ٥٠ مزارعاً‬
‫ليس علينا هزمهم‬ ‫بل محاربتهم وحسب‬
‫- من يؤيّدني؟‬ ‫- أنا، (والاس)‬
‫حسناً، حسناً، لنستعدّ‬
‫- إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً‬ ‫- أنا ذاهب معك‬
‫أستذهب معي حقاً؟ وماذا ستفعل؟‬
‫سأساعدك‬
‫ستساعدني كثيراً‬ ‫ولكن أحتاج إلى أن تبقى هنا‬
‫وتنتبه للمنزل في غيابي‬
‫أستطيع أن أحارب‬
‫أعرف أنّك تستطيع أن تحارب‬
‫لكن ذكاؤنا يجعلنا رجالاً‬
‫إلى اللقاء غداً‬
‫- إنكليز‬ ‫- انخفض‬
‫مع رحيل أبيك وأخيك‬ ‫سيقتلوننا ويحرقون المزرعة‬
‫علينا الدفاع‬ ‫عن أنفسنا (هايمش)‬
‫لا‬
‫أبي؟‬
‫(ويليام)‬
‫تعالَ إلى هنا يا فتى‬
‫(ويليام)‬
‫أنا عمّك (أرغايل)‬
‫أنت تشبه أمّك‬
‫سنبيت هنا الليلة‬ ‫وغداً سترافقني إلى الديار‬
‫لا أريد الرحيل‬
‫وكذلك لم ترد أن‬ ‫يموت والدك، صحيح؟‬
‫لكن ذلك حدث هل ألقى الكاهن‬ ‫صلاة طلب البركة بأسلوب شعريّ‬
‫"ليبارككم الربّ ويحفظكم"‬
‫- كانت باللاتينيّة‬ ‫- ألا تتكلّم اللاتينيّة؟‬
‫هذا أمر علينا‬ ‫معالجته أليس كذلك؟‬
‫"ليباركك الربّ ويحفظك"‬
‫"وليضىء نوره عليك"‬
‫"وليمنحك هدوءه‬ ‫وسلامه، آمين"‬
‫قلبك حرّ‬ ‫تحلّ بالشجاعة لاتّباعه‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يلقون تحية الوداع على طريقتهم‬
‫يعزفون ألحاناً‬ ‫محرّمة بمزامير محرّمة‬
‫كان الأمر مماثلاً بالنسبة إليّ‬ ‫أنا ووالدك عندما قُتِل والدنا‬
‫أوّلاً، تعلّم استخدام هذا‬
‫وعندها سأعلّمك استخدام هذا‬
‫"(لندن)"‬
‫"بعد سنوات عديدة أشرف‬ ‫(أدوارد الساقان الطويلتان) ملك (إنكلترا)"‬
‫"على زفاف ابنه البكر‬ ‫الذي سيخلفه على العرش"‬
‫آمين‬
‫"اختار (الساقان الطويلتان) عروساً‬ ‫لابنه ابنة خصمه ملك (فرنسا)"‬
‫"كان يشاع همساً‬ ‫أنّه لتحمل الأميرة"‬
‫"فيجب أن يكون‬ ‫لـ(الساقان الطويلتان) نفسه ذلك الشرف"‬
‫"ربّما كان ذلك ما‬ ‫يفكّر فيه منذ البداية"‬
‫(اسكتلندا) أرضي‬
‫سيزحف الفرنسيّون أمام كلّ قويّ‬
‫لكن كيف سيثقون بقوّتنا‬
‫إذا لم نكن نستطيع‬ ‫أن نحكم على كامل جزيرتنا؟‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- عفوك مولاي طلب إليّ المجيء بدلاً منه‬
‫- أرسلت بطلبه فأرسلك أنتِ‬ ‫- هل أرحل مولاي؟‬
‫إذا أراد أن تحكم مليكته بعد موتي‬
‫فأرجوكِ إذاً أن تبقي‬ ‫وتتعلّمي كيف تحكمين‬
‫النبلاء‬
‫النبلاء هم المفتاح لباب (اسكتلندا)‬
‫إذا منحنا نبلاءنا‬ ‫أراضي في الشمال‬
‫ووهبنا نبلاءهم‬ ‫أملاكاً هنا في (إنكلترا)‬
‫ونزكّي جشعهم لدرجة‬ ‫أن يمنعهم من معارضتنا‬
‫لكن مولاي، لن يقبل نبلاؤنا بدون‬ ‫مضض أن يُستأصَلوا من جذورهم‬
‫فالأراضي الجديدة‬ ‫تعني ضرائب جديدة‬
‫وهم يدفعون ضرائب الآن‬ ‫بسبب الحرب في (فرنسا)‬
‫أحقاً؟‬
‫إنّ مشكلة (اسكتلندا) هي‬ ‫أنّها مليئة بالاسكتلنديّين‬
‫ربّما قد حان الوقت‬ ‫لإعادة إحياء تقليد قديم‬
‫لمنحنهم حق الليلة الأولى‬
‫أوّل ليلة‬
‫عندما تتزوّج فتاة من‬ ‫العامّة تسكن في أراضيهم‬
‫يكون لنبلائنا‬ ‫الحق بها ليلة زفافها‬
‫إذا لم يكن بوسعنا‬ ‫استئصالهم فسنغيّر ذريّتهم‬
‫هذا من شأنه أن يُنتج نوع‬ ‫الأسياد الذين نريدهم في (اسكتلندا)‬
‫سواء مع ضرائب‬ ‫أو بدونها، أليس كذلك؟‬
‫- إنّها فكرة ممتازة، جلالتك‬ ‫- أليست كذلك‬
‫"(أدنبره)"‬
‫"اجتمع حينها في (أدنبره)‬ ‫مجلس النبلاء الاسكتلنديين"‬
‫"كان بينهم (روبرت)‬ ‫الـ١٧، (إيرل بروس)"‬
‫"المتنافس الرئيسي‬ ‫على عرش (اسكتلندا)"‬
‫سمعت أنّ (الساقان الطويلتان)‬ ‫منح حق الليلة الأولى‬
‫من الواضح أنّ الغاية‬ ‫من ذلك زيادة عدد مؤيّديه هنا‬
‫يعتقد والدي أنّ علينا تهدئة‬ ‫(الساقان الطويلتان) وكسب ثقته‬
‫بعدم تأييد مرسومه ولا معارضته‬
‫إنها خطة حكيمة‬
‫وكيف حال والدك‬ ‫نفتقده في المجلس‬
‫إنّ أعماله في‬ ‫(فرنسا) تؤخّره مطوّلاً‬
‫لكنّه يرسل تحيّاته‬ ‫ويقول أن أتكلّم باسم كلّ آلـ(دي بروس)‬
‫وباسم (اسكتلندا)‬
‫انتهى الأمر الآن‬
‫- أوقعت حجرك‬ ‫- إنّه امتحان للرجولة‬
‫أنت تفوز‬
‫اسمه إذاً امتحاناً للجنديّة‬
‫لا يسمح لنا الإنكليز‬ ‫بالتدرّب بالأسلحة‬
‫فنتدرّب بالأحجار‬
‫لا يُمتحن الجندي بذراعه بل بذكائه‬
‫لا، إنّه هنا‬
‫(هايمش)؟‬
‫هاك بنيّ، أريه قوّتك‬
‫هيّا (هايمش)‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- هيّا يا رجل‬
‫أحسنت‬
‫- كانت رمية جيّدة‬ ‫- بالفعل‬
‫كنت أتساءل إن بإمكانك‬ ‫فعل ذلك عندما يكون له أهميّة‬
‫أقصد في المعارك مثلاً‬
‫- أيمكنك سحق رجل بتلك الرمية؟‬ ‫- يمكنني سحقك كدودة‬
‫- يمكنك ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫هيّا افعل ذلك‬
‫أتودّون رؤيته يسحقني كدودة؟‬
‫- هيّا افعل ذلك‬ ‫- ستبتعد من مكانك‬
‫لن أفعل‬
‫حسناً‬
‫- سيبتعد‬ ‫- هيّا (هايمش)‬
‫هيّا يا رجل!‬
‫أحسنت‬
‫عرض جيّد يا (والاس)‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو متزعزعاً بعض الشيء‬
‫- كان يجدر بي تذكّر الصخور‬ ‫- صحيح‬
‫انهض أيّها الضخم‬
‫- تسرّني رؤيتك مجدّداً‬ ‫- أهلاً بك في ديارك‬
‫- رأسي‬ ‫- كان يجدر بك الابتعاد‬
‫- (ويليام)، أترقص معي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫جئت أطالب بحق الليلة الأولى‬
‫بما أنني سيّد هذه الأرض‬
‫فسأمنح هذا الزواج بركتي عبر حصولي‬ ‫على العروس في ليلة زفافها الأولى‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫إنّه حقي كنبيل‬
‫- مساء الخير سيّدي‬ ‫- الشاب (والاس)‬
‫- إنّها أمسية جميلة هادئة‬ ‫- إنّها كذلك‬
‫كنت أتساءل إن‬ ‫بإمكاني مكالمة ابنتك‬
‫- عمّ تريد مكالمتها؟‬ ‫- حسناً...‬
‫(مَرون)، أتودّين القيام معي بنزهة‬ ‫على الحصان، في هذه الأمسية الجميلة؟‬
‫في هذا الطقس؟!‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫إنّه طقس اسكتلندي جيّد‬ ‫ينهمر المطر بخطوط مستقيمة‬
‫بالواقع إنّها منحرفة بشكل طفيف‬
‫- لا يمكنها مرافقتك‬ ‫- لا؟‬
‫- ليس الآن بأيّة حال‬ ‫- ليس الآن‬
‫- ليس الآن؟‬ ‫- سنراك لاحقاً‬
‫الطقس جيّد‬ ‫بالكاد ينهمر المطر‬
‫ألم تسمعي ما قلته؟‬
‫- (مرون)!‬ ‫- (مرون)، عودي...‬
‫لقد ورثت طباعها عنك‬
‫كيف عرفتني‬ ‫بعد كلّ هذا الوقت؟‬
‫لم أعرفك‬
‫رأيتك تحدّق إليّ ولم أعرف من تكون‬
‫آسف، أعتقد‬ ‫أنني كنت أحدّق إليك‬
‫هل أنت معتادة على‬ ‫التنّزه مع الغرباء تحت المطر؟‬
‫كانت الطريقة‬ ‫الأمثل لجعلك ترحل‬
‫إذا تحلّيت بالشجاعة لدعوتك‬ ‫مجدّداً، فسأرسل إشعاراً خطيّاً أوّلاً‬
‫لن يكون ذلك‬ ‫مفيداً، لا أجيد القراءة‬
‫- أحقاً لا تجيدينها؟‬ ‫- لا‬
‫هذا أمر علينا‬ ‫معالجته، أليس كذلك؟‬
‫- ستعلّمني القراءة إذاً؟‬ ‫- إذا أردتِ‬
‫- حسناً‬ ‫- بأيّة لغة؟‬
‫أنت تتباهى الآن‬
‫- صحيح، هل أثرت إعجابك؟‬ ‫- لا، هل يفترض أن تثير إعجابي؟‬
‫أجل، لأنني فكّرت فيك كلّ يوم‬
‫قف على رأسك وستثير إعجابي‬
‫سترتفع تنّورتي‬ ‫لكنني سأجرّب ذلك‬
‫ربّاه، بالتأكيد لم تتعلّم‬ ‫حسن الآداب في أسفارك‬
‫لدى الفرنسيّون والرومان‬ ‫عادات سلوك أسوأ بكثير‬
‫- أذهبت إلى (روما)؟‬ ‫- أخذني (أرغايل) لزيارتها‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫لا تضاهيك جمالاً‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- جميلة‬
‫لكن مكاني هنا‬
‫(مرون) ادخلي الآن‬
‫سيّدي، أعرف أنّه كان غريباً من‬ ‫قِبلي دعوة (مرون) ليلة أمس لنزهة معي‬
‫- لكن أؤكّد لك...‬ ‫- ابنة (ماكلانوغ) أمر مختلف‬
‫جئت أستدعيك إلى اجتماعنا‬
‫- ما نوع الاجتماع‬ ‫- اجتماع سرّي‬
‫اجتماعاتكم مضيعة‬ ‫للوقت يا (كامبل)‬
‫كان والدك محارباً ورجلاً وطنيّاً‬
‫أعرف من كان والدي‬
‫عدت إلى الديار لزرع‬ ‫المحاصيل ولتربية عائلة بمشيئة الله‬
‫- إذا كان بوسعي العيش بسلام، فسأفعل‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- أتقول تريد البقاء بعيداً عن المشاكل؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا تمكّنت من إثبات ذلك‬ ‫فأسمح لك بالتودّد إلى ابنتي‬
‫وحتى تثبيت‬ ‫ذلك، جوابي هو "لا"‬
‫- لا؟‬ ‫- لا يا (والاس)، لا‬
‫- ألم أثبت ذلك للتوّ؟‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫إنّ الاهتمام بمزرعة‬ ‫أمر صعب بلا شك‬
‫ولكن كلّ ذلك‬ ‫سيتغيّر عندما يصل أبنائي‬
‫- إذاً لديك أولاد؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن كنت آمل أن‬ ‫تساعديني على ذلك‬
‫تريد أن أتزوّج بك إذاً؟‬
‫هذا طلب مفاجىء‬ ‫قليلاً ولكنني أوافق‬
‫أهذا ما تسمّيه‬ ‫طلب يد فتاة للزواج؟‬
‫أحبّك، لطالما أحببتك‬
‫أريد الزواج بك‬
‫- أهذا يعني أنّك موافقة؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫علينا الإسراع، سيكون بانتظارنا‬
‫- مهلاً‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سترى‬
‫حضرة الكاهن‬
‫سأحبّك طوال حياتي‬
‫أنتِ ولا سواك‬
‫وأنا سأحبّك، أنت ولا سواك‬
‫متى سأراك مجدداً؟ الليلة؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- بدأت الشكوك تساور أبي‬ ‫- أحقاً؟ لا علاقة لذلك بهذا‬
‫متى؟ متى؟‬
‫- الليلة‬ ‫- الليلة؟‬
‫راقب جيّداً، أيّها الرقيب‬
‫إلى أين تذهبين أيّتها الشابة‬ ‫تبدو ثقيلة، أأساعدك بحملها؟‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- لن أسرقها‬
‫أنت تذكرينني بابنتي في الديار‬
‫مرحباً أيّتها الشابة‬
‫لا‬
‫لا تصدر ضجة، (سمايث)‬
‫أيّتها الحقيرة‬
‫هل أنتِ بخير؟‬ ‫هل أنتِ بخير؟ ادخلي‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنك ركوب الحصان؟‬ ‫- أجل‬
‫عُد إلى هنا أيّها‬ ‫الحقير! أعلنوا حالة الإنذار‬
‫لاقيني في البستان، انطلقي‬
‫إنّهما يهربان‬
‫اذهبوا إلى الخلف‬
‫(مرون)؟‬
‫(مرون)‬
‫تعرفون جيّداً كم عانيت كي لا‬ ‫أكون صارماً جدّاً ولا متصلّباً جدّاً‬
‫في تطبيق قوانيننا‬
‫وبالتالي، ألم نتعلّم‬ ‫العيش معاً بسلام وانسجام؟‬
‫وتكافئون تساهلي‬ ‫بمخالفة القانون اليوم؟‬
‫لا تتركون لي خياراً آخر‬
‫أيّ اعتداء على جنود الملك‬
‫هو اعتداء على الملك نفسه‬
‫والآن، ليأتِ محبّ الشجار إليّ‬
‫سيّدي‬
‫هناك‬
‫أيّها العريف‬
‫ليطلق الرماة السهام من البرج الآن!‬
‫لا تتحرّك‬
‫أيّها المغفل‬
‫أبي، كيف حالك؟‬
‫(ماكولش)‬
‫(والاس)، (والاس)‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫هاك، يمكنك فعل‬ ‫ذلك، سـأثبته أيضاً‬
‫هاك، يمكنك فعل ذلك سأثبته أرضاً‬
‫صبّه على الجرح مباشرة‬
‫يبدو أنّه هدر لويسكي جيّدة‬
‫جارِني‬
‫أمسكوه، أمسكوه‬
‫أفلتوه الآن‬
‫أنا آسف‬
‫سيوقظك هذا في الصباح‬
‫أحدهم قادم‬
‫- جهّزوا أسلحتكم‬ ‫- جهّزوا أسلحتكم‬
‫أحدهم قادم‬
‫(ماكغراغورز) من العشيرة المجاورة‬
‫سمعنا عمّا جرى‬
‫لا تعتقدوا أنّ بإمكانكم المرح بدوننا‬
‫عودوا إلى دياركم‬
‫بعضنا متورّط في هذا‬ ‫لم يعد الأمر بيدنا الآن‬
‫لكن يمكنكم مساعدة‬ ‫أنفسكم، عودوا إلى بيوتكم‬
‫لن يبقى لنا بيوت عندما سيأتي‬ ‫الجنود الإنكليز من القلعة ويحرقوننا‬
‫وسيفعلون ذلك‬
‫أهلاً بكم‬
‫عادت الدوريّة، سيّدي‬
‫إذاً، ما الأخبار؟‬
‫أرسلت ١٠٠ جندي‬ ‫إلى (لانارك) وهم في طريق العودة الآن‬
‫هل يرتدون مثل هذا الزيّ؟‬
‫بالواقع كانوا ٥٠ جنديّاً‬
‫أسرع بذلك‬
‫أتذكرني؟‬
‫لم ألحق بها أيّ أذىً‬ ‫كان ذلك من حقي‬
‫حقك؟ جئت لأطالب بحق زوج‬
‫أنا (ويليام والاس)‬ ‫وأنتم الباقون لن نقتلكم‬
‫عودوا إلى (إنكلترا) وقولوا لهم‬
‫إنّ بنات (اسكتلندا)‬ ‫وأبناءها لم يعودوا لكم‬
‫قولوا لهم إنّ (اسكتلندا) حرّة‬
‫أحرقوه‬
‫قضى المتمرّدون الاسكتلنديون‬ ‫على أحد مواقعي العسكرية‬
‫وقتلوا السيّد النبيل‬
‫لقد سمعت بذلك‬
‫المدعوّ (والاس)‬ ‫هو مجرّد قاطع طرق ليس إلاّ‬
‫وكيف ستعالج أمر‬ ‫قاطع الطرق هذا؟‬
‫كأيّ لصّ آخر من العاميّة‬
‫سأجعل الحاكم المحلّي‬ ‫يعتقله ويعاقبه كما يستحق‬
‫اتركونا‬
‫لقد قتل (والاس) الحاكم‬ ‫وأصبحت البلاد تحت سيطرته‬
‫قف! قف!‬
‫في الصباح، سأسافر إلى‬ ‫(فرنسا) للتأكيد على حقوقنا هناك‬
‫وسأدعك هنا لقمع هذا التمرّد الصغير‬
‫أفهمت؟ أفهمت؟‬
‫ذات يوم ستصبح ملكاً‬
‫على الأقلّ حاول التصرّف كملك‬
‫ابتعدي عني‬
‫ادعُ المجلس العسكري إلى الاجتماع‬
‫آمل أن يذهب زوجك‬ ‫إلى (اسكتلندا) ويلاقي (والاس)‬
‫هكذا ستصبحين أرملة‬
‫هناك‬
‫الحقوا بهم‬
‫لا نفع من المقاومة‬ ‫نحن نفوقكم عدداً وقد علقتم‬
‫والآن أين الباقون؟ أين (والاس)؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- ادخل، ادخل‬
‫لقد نشأ تمرّد‬
‫- بقيادة من؟‬ ‫- عاميّ اسمه (ويليام والاس)‬
‫ستؤيّد هذا التمرّد‬ ‫وتدعمه من أراضينا في الشمال‬
‫سأكسب حظوة لدى‬ ‫الإنكليز عبر إدانته‬
‫ومعارضته من أراضينا في الجنوب‬
‫اجلس، ابقَ قليلاً‬
‫المدعوّ (والاس) هذا‬
‫ليس فارساً حتى لكنّه‬ ‫يقاتل بشغف ويؤثر في نفوس الآخرين‬
‫وتتمنّى لو أنّك تهاجم‬ ‫وتقاتل مثله، صحيح؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- ربّما حان الوقت‬ ‫- إنّه وقت الاستمراريّة‬
‫أنت (روبرت بروس الـ١٧)‬
‫وسلوك الـ١٦ أورثك الأرض واللقب‬
‫لأنّهم لم يشتركوا بالحرب‬
‫- يجب أن نعقد اجتماع مع النبلاء‬ ‫- كلّ ما يفعلونه هو كلام‬
‫وهم محقون بذلك، إنّهم أثرياء بالأراضي‬ ‫والألقاب الإنكليزيّة بقدر الاسكتلنديّة‬
‫مثلنا تماماً‬
‫أنت معجب بهذا‬ ‫المدعوّ (ويليام والاس)‬
‫من السهل الإعجاب بالرجال المتصلّبين‬
‫يتحلّى بالشجاعة وكذلك أيّ كلب‬
‫لكن القدرة على المساومة‬ ‫هي بالضبط ما تجعل الرجل نبيلاً‬
‫وافهم هذا، (الساقان الطويلتان)‬ ‫هو أكثر ملك عديم الرحمة‬
‫جلس على عرش‬ ‫(إنكلترا) على الإطلاق‬
‫ولا أحد منّا ولا شيء‬ ‫من (اسكتلندا) سيبقى‬
‫إذا لم نكن عديمي الرحمة بقدره‬
‫استمع جيّداً إلى ما يقول نبلاؤنا‬
‫فمعرفة عقولهم هي المفتاح للعرش‬
‫انتظر، انتظر‬
‫انظر، هذا الخارج وهذا اليسار‬
‫أكمل، أكمل‬
‫عندما يعود الملك‬ ‫سيدفنهما بهذه الملابس الجديدة‬
‫(اسكتلندا) في حال فوضى‬
‫أرسل زوجك سرّاً جيشاً إلى الشمال‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫ليلة أمس كنت‬ ‫مع أحد أعضاء المجلس الحربي‬
‫لكن يجدر به ألاّ يخبرك أسراره‬
‫أجل، لا يعرف الإنكليز‬ ‫كيف يصونون ألسنتهم‬
‫هل التمرّد في‬ ‫(اسكتلندا) بقيادة (والاس)‬
‫أصحيح أنّه يقوم به انتقاماً لامرأة؟‬
‫كدت أنسى‬
‫كان حاكم يريد القبض‬ ‫عليه واكتشف أن لديه حبيبة سرّاً‬
‫نحر عنق الفتاة ليستفزّ‬ ‫(والاس) ويحرّضه على القتال‬
‫فتمرّد‬
‫مع علمهم بعذابه لحبّه الضائع‬ ‫حاكوا مؤامرة أخرى للقبض عليه‬
‫فدنّسوا قبري والده وأخيه‬
‫ثمّ نصبوا له كميناً‬ ‫قرب مقبرة زوجته‬
‫لكنّه قاتلهم ونجا منه‬
‫وحمل جثة حبيبته‬ ‫إلى مكان سرّي‬
‫إنّه حبّ حقيقيّ، أليس كذلك؟‬
‫الحبّ؟‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫أتعلمون؟ في نهاية المطاف‬ ‫سيرسل (الساقان الطويلتان)‬
‫كل جيشه في الشمال لمحاربتنا‬
‫إنّهم فرسان مدجّجون بالأسلحة‬
‫وأحصنة ثقيلة الدروع ترتعد الأرض‬ ‫تحت أقدام خيولهم‬
‫سيدوسوننا بحوافرها‬
‫كان عمّي (أرغايل) يتكلّم عن ذلك‬
‫ويقول إنّ لا جيش استطاع‬ ‫يوماً مقاومة مشكلة الخيول الثقيلة‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫نضربهم ثم نهرب‬ ‫ونختبىء على طريقة النجاد‬
‫سنصنع رماحاً، مئات الرماح‬
‫رماح طويلة‬ ‫ضعف طول الرجل‬
‫- بذلك الطول؟‬ ‫- أجل‬
‫بعض الرجال أطول من غيرهم‬
‫هل أخبرتك أمّك عنّي مجدّداً؟‬
‫وصل متطوّعون‬
‫(ويليام والاس) جئنا‬ ‫لنحارب ونموت لأجلك‬
‫قف أيّها الرجل لست البابا‬
‫أدعى (فودرون) وسيفي بخدمتك‬ ‫أحضرت لك هذا‬
‫فتشناها لنرى إذا كانا مسلّحين‬
‫أحضرت لك هذا‬ ‫زوجتي صنعته لأجلك‬
‫شكراً‬
‫لا يمكن أن يكون‬ ‫هو (ويليام والاس)‬
‫أنا أجمل من ذلك الرجل‬
‫حسناً سأطرح عليه السؤال‬
‫إذا جازفت بحياتي من أجلك‬
‫فهل سأحظى بفرصة لقتل إنكليز؟‬
‫هل والدك شبح؟‬
‫هل تتحدث إلى القدير؟‬
‫ من أجل أن يجد ندّه، الإيرلندي مجبر‬ ‫على مكالمة القدير‬
‫أجل أبتاه، لذلك لا تغيّروا الموضوع‬ ‫بل أجب عن السؤال الحقير‬
‫- صَن ألفاظك‬ ‫- إيرلندي مجنون‬
‫يا لذكائك، سمحت‬ ‫بمرور خنجر عبر حرّاسك‬
‫هذا صديقي أيّها الإيرلندي‬
‫والجواب عن سؤالك هو أجل‬
‫إذا قاتلت لصالحي‬ ‫فتحظي بفرصة قتل إنكليز‬
‫ممتاز، أدعى (ستيفن)‬
‫أنا أكثر مجرم مطلوب على جزيرتي‬ ‫باستثناء أنني لست على جزيرتي بالطبع‬
‫وهذا مثير للشفقة أكثر‬
‫- جزيرتك، أتقصد (إيرلندا)؟‬ ‫- أجل، إنّها جزيرتي‬
‫أنت مجنون‬
‫إذاً لقد جئت إلى المكان المناسب‬
‫أواثق من أنني لم أرسَل لحمايتك؟‬
‫لم يعجبني بأية حال‬
‫لم يكن سليم العقل‬
‫(ويليام) جاء السعاة‬
‫يتقدّم جيش الإنكليز نحو (سترلينغ)‬
‫هل يدعمهم النبلاء؟‬
‫إنّ (روبرت دي بروس)‬ ‫ومعظم الآخرين لن يشاركوا في المعركة‬
‫لكن الخبر ينتشر‬ ‫وأهل النجاد سيحاربون وحدهم‬
‫بالمئات والألوف‬
‫هل أنتم مستعدّون للحرب؟‬
‫"(سترلينغ)"‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- يفوقوننا عدداً على الأقلّ بـ٣ أضعاف‬
‫- كم حصاناً لديهم‬ ‫- ٣٠٠ وربّما أكثر‬
‫٣٠٠ حصان ثقيل!‬
‫- يجب أن نحاول التفاوض‬ ‫- من القائد؟‬
‫- هل يضع شارة قرمزيّة؟‬ ‫- أجل‬
‫ما زال بإمكاننا التفاوض‬
‫- عمّ يتكلّمون؟‬ ‫- لا يمكنني سماع ذلك لكنه لا يبدو جيّداً‬
‫سيفاوض النبلاء ويعقدون‬ ‫صفقة، ثم نعود إلى ديارنا‬
‫وإلاّ فسنهاجم‬
‫مع ٣٠٠ حصان‬ ‫ثقيل ليس لدينا أيّ فرصة‬
‫عددهم كبير جدّاً‬
‫لم آتِ هنا لأحارب ليتمكّنوا‬ ‫من امتلاك المزيد من الأراضي‬
‫سيكون عليهم العمل‬ ‫بجهد للحصول عليها‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫حسناً، أيّها الشبان‬ ‫لن أموت لأجل هؤلاء الأوغاد‬
‫لنعد إلى ديارنا‬
‫توقفوا يا رجال لا تهربوا‬
‫انتظروا ريثما نتفاوض‬
‫- (ويليام والاس)‬ ‫- لا يعقل أن يكون هو، ليس طويلاً كفاية‬
‫من المقدّر أن تكون هذه المعركة‬ ‫راقية، لقد جذبت إليها أرقى الناس‬
‫أين التحيّة؟‬
‫أقدّم لكم الشكر لحضوركم‬ ‫إلى ميدان المعركة هذا‬
‫هذا جيشنا نحن، للالتحاق‬ ‫به عليك تقديم تحيّة الاحترام‬
‫أقدّم تحية الاحترام لـ(اسكتلندا)‬
‫وإذا كان هذا‬ ‫جيشكم، فلماذا يرحل؟‬
‫لم نأتِ إلى هنا‬ ‫لنحارب من أجلهم‬
‫لنعد إلى ديارنا‬ ‫عدد الإنكليز كبير جدّاً‬
‫يا أبناء (اسكتلندا)‬ ‫أنا (ويليام والاس)‬
‫- (ويليام والاس) طوله ٢١٣ سنتمتراً‬ ‫- أجل، لقد سمعت بذلك‬
‫يقتل الرجال بالمئات‬
‫ولو كان هنا لأحرق‬ ‫الإنكليز بكرات نار من عينيه‬
‫وصواعق من ظهره‬
‫أنا (ويليام والاس)‬
‫وأرى جيشاً كاملاً من أبناء‬ ‫بلادي حاضرين هنا لتحدّي الظلم‬
‫جئتم لتحاربوا كرجال أحرار‬
‫وأنتم رجال أحرار‬
‫ماذا ستفعلون بدون الحريّة؟!‬
‫هل ستقاتلون؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫نحارب ذلك؟‬ ‫لا، سنهرب وسنحيا‬
‫أجل، قاتلوا وقد تموتون‬
‫اهربوا وقد تعيشون‬ ‫على الأقلّ لفترة‬
‫لكن على فراش الموت‬ ‫بعد سنوات كثيرة من الآن‬
‫هل ستكونون مستعدّين لمقايضة‬ ‫كل الأيّام من يومنا هذا حتى ذلك اليوم‬
‫بفرصة واحدة، فرصة واحدة فقط‬
‫للعودة إلى هنا والقول‬ ‫لأعدائنا أنّهم قد يسلبوننا حياتنا‬
‫لكنّهم لن يسلبوننا أبداً حريّتنا؟‬
‫يبدون لي متفائلين جدّاً‬ ‫ربّما يريدون الحرب حقاً‬
‫قد تكون نتيجة‬ ‫المواجهة محتوى مولاي‬
‫ولكن يجدر بنا‬ ‫تبليغهم بشروط الملك‬
‫شروط الملك؟‬ ‫لن يتقيّدوا بها أبداً‬
‫- مولاي، أعتقد...‬ ‫- حسناً، اعرض عليهم الشروط‬
‫إنّهم يتقدّمون‬ ‫أنذهب لمواجهتهم؟‬
‫- دعني أتولّى الكلام، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫كان خطابك رائعاً‬ ‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫كونوا أنفسكم‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنا ذاهب لاختيار معركة‬
‫لم نستعدّ للاشيء‬
‫(مورناي)، (لوكلان)، (غرايغ)‬
‫إليكم شروط الملك‬
‫قودوا هذا الجيش‬ ‫إلى خارج هذا الميدان‬
‫وسيعطي كلاً منكم أملاكاً في (يوركشير)‬
‫وكذلك لقباً تتوارثونه‬ ‫وتدفعون عن ذلك...‬
‫- وتدفعون عن ذلك ضريبة سنويّة‬ ‫- لديّ عرض لك‬
‫(تشيلثام)، هذا (ويليام والاس)‬
‫وتدفعون عن ذلك‬ ‫للملك ضريبة سنويّة‬
‫لقد قلت إنّ لديّ عرضاً لك‬
‫- أتزدري براية هدنة؟‬ ‫- من ملكه؟ بالتأكيد‬
‫إليك شروط (اسكتلندا) أخفضوا‬ ‫راياتكم وسيروا عائدين إلى (إنكلترا)‬
‫وتوقفوا عند كلّ منزل‬ ‫تمرّون به لطلب السماح‬
‫عن مئة سنة من‬ ‫السرقة والتعدّي والقتل‬
‫افعل ذلك وسيبقى رجالك أحياء‬
‫وإذا لم تفعل ذلك‬ ‫فستموتون كلّكم اليوم‬
‫نحن نتفوّق عليكم‬
‫ليس لديكم خيول ثقيلة‬ ‫منذ قرنين لم ينتصر أيّ جيش بدون...‬
‫لم أنتهِ بعد‬
‫قبل أن ندعكم تذهبون‬ ‫سيعبر قائدكم هذا الميدان‬
‫ويقدّم نفسه لهذا الجيش ويضع‬ ‫رأسه بين ساقيه وينحني أمامه‬
‫برأيي كان ذلك‬ ‫أقلّ مودّة ممّا اعتاد عليه‬
‫كونوا مستعدّين‬ ‫وافعلوا تماماً كما أقول‬
‫عند إشارتي، دوروا‬ ‫من خلف موقعنا وأحيطوا بهم‬
‫يجب ألاّ نقسم جنودنا‬
‫افعل ذلك ودع‬ ‫الإنكليز يرونك تفعل ذلك‬
‫سيعتقدون أنّنا نهرب؟‬
‫اقضوا على رماتهم‬ ‫وسألاقيك في الوسط‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا بنا‬
‫وغد وقح أريد‬ ‫قلب (والاس) على طبق‬
‫أيّها الرماة!‬
‫الرّماة!‬
‫ليتقدّم الرماة‬
‫أيّها الأوغاد!‬
‫أطلقوا السهام‬
‫أشعر بأنني‬ ‫سأنجو من هذه الورطة‬
‫لكنني متأكّد من أنّه قضي عليك‬
‫استعدّوا‬ ‫أطلقوا السهام‬
‫انطلقوا‬
‫اذهبوا‬
‫أترى، كلّ اسكتلندي‬ ‫لديه حصان يهرب‬
‫سيدوسهم خيّالتنا كما العشب‬
‫أرسل الخيالة، هجوم شامل‬
‫لا تتحرّكوا‬
‫انتظروا‬
‫الآن‬
‫أرسل المشاة‬
‫- مولاي‬ ‫- أنت ترأسهم‬
‫انسحبوا‬
‫وغد‬
‫حسناً‬
‫(والاس)، (والاس)‬
‫أمنحك لقب فارس‬ ‫وسير (ويليام والاس)‬
‫سير (ويليام) أمنحك الآن لقب‬ ‫حارس (اسكتلندا) وحاميها الأكبر‬
‫وقادتك ضباط معاونون‬
‫قف وتلقّ الاعتراف بك‬
‫أيعرف أحد ما سياسته؟‬
‫لا، لكن شأنه لدى‬ ‫العاميّين قد يقلب الموازين‬
‫سيتملّق آلـ(باليدل)‬ ‫يجب أن نفعل ذلك نحن أيضاً‬
‫أيّها السير (ويليام)‬
‫بما أنّك وقادتك من منطقة‬
‫لطالما عرفت بدعمها لعشيرة (باليول)‬
‫أيمكننا سؤالك أن تستمرّوا‬ ‫بدعمكم لنا وتؤيّدوا حقنا الذي نطالب به‬
‫بئساً لعشيرة (باليول)‬ ‫إنّهم رجال (الساقان الطويلتان)‬
‫أيّها السادة‬
‫- أيّها السادة‬ ‫- حان الوقت الآن لإعلان ملك‬
‫هل أنت مستعدّ إذاً‬ ‫للاعتراف بخلافتنا الشرعية‬
‫أنتم من لن تدعموا حقنا...‬
‫- هذه أكاذيب‬ ‫- لا، إنها الحقيقة‬
‫أطالب بالاعتراف بهذه الوثائق‬
‫كانت هذه الوثائق‬ ‫كاذبة عندما كتبتموها‬
‫أيّها السادة من فضلكم انتظروا‬
‫أيّها السير (ويليام) إلى أين تذهب؟‬
‫لقد هزمنا الإنكليز لكنهم سيعودون‬
‫لأنكم لن تتضامنوا‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأغزو (إنكلترا)‬
‫وأهزم الإنكليز على أرضهم‬
‫- تغزوهم؟ هذا مستحيل‬ ‫- لماذا؟ لماذا هو مستحيل‬
‫أنتم منشغلون كثيراً بالتنازع‬ ‫على الفتات من مائدة (الساقان الطويلتان)‬
‫لدرجة أنّكم نسيتم حقكم الذي‬ ‫وهبكم إيّاه الله بالحصول على شيء أفضل‬
‫هذا هو الفرق بيننا‬
‫أنتم تعتقدون أنّ شعب هذه‬ ‫البلاد موجود لمنحكم مكاناتكم‬
‫وأنا أعتقد أنّ مكانتكم‬ ‫موجودة لتؤمّنوا لهذا الشعب الحرية‬
‫وسأذهب لأحرص‬ ‫على أن يحصلوا عليها‬
‫انتظر‬
‫أنا أحترم ما قلته‬
‫لكن تذكّر أنّ هؤلاء‬ ‫الرجال لديهم أراضٍ وقلاع‬
‫لديهم الكثير ليجازفوا به‬
‫والرجل العاميّ‬ ‫الذي ينزف في ميدان المعركة‬
‫هل مجازفته أقلّ؟‬
‫لا‬
‫لكن هذه البلاد من الأعلى‬ ‫إلى الأسفل ليست واعية لذاتها‬
‫يكنّ نبلاؤها الولاء لـ(إنكلترا)‬
‫وتتحارب عشائرها في ما بينها‬
‫إذا اكتسبت أعداء على الجهتين‬ ‫من الحدود فستموت في النهاية‬
‫جميعنا نموت في النهاية‬ ‫لكن السؤال هو كيف ولماذا؟‬
‫لست جباناً، أريد ما‬ ‫تريده لكنّنا نحتاج إلى النبلاء‬
‫- نحتاج إليهم؟‬ ‫- أجل‬
‫النبلاء‬
‫أخبرني ما معنى أن يكون المرء نبيلاً؟‬
‫إنّ لقبك يمنحك الحق‬ ‫بالمطالبة بعرش بلادنا‬
‫لكن الرجال لا يتبعون‬ ‫الألقاب بل يتبعون الشجاعة‬
‫إنّ شعبنا يعرفك‬
‫النبلاء والعاميّون‬ ‫يحترمونك، وإذا قدتهم إلى الحرية‬
‫فسيتبعونك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫بئساً، يخبرني ابن عمي الأمير‬ ‫أنّه ليس لديه جنود ليعيرني إيّاهم‬
‫وكلّ بلدة في شمال‬ ‫(إنكلترا) تتوسّل طلباً للمساعدة‬
‫- إنّه يتقدّم‬ ‫- إلى أية بلدة؟‬
‫إلى هنا مولاي‬
‫أدخلوا الطعام والمؤن‬
‫وضاعفوا الحراسة‬ ‫على السور أقفلوا البوّابة الآن‬
‫أدخلوا المؤن، هيّا...‬
‫سيّدي يمكننا‬ ‫إخراجك إذا غادرت الآن‬
‫لن أقول لعمي إنني خسرت‬ ‫في أكبر مدينة في شمال (إنكلترا)‬
‫هيّا‬
‫أفسحوا الطريق للملك‬
‫ليست غلطتك‬
‫- واجهه‬ ‫- سأواجهه وأكثر‬
‫ما الأخبار من الشمال؟‬
‫لا شيء جلالتك‬ ‫أرسلنا خيّالة لنشر الخبر‬
‫سمعت بالخبر في (فرنسا)، حيث‬ ‫كنت أحارب لتوسيع مملكتك المستقبلية‬
‫والخبر يا بنيّ هو أنّ‬ ‫جيشنا في الشمال قد أبيد بأكمله‬
‫وأنت لم تفعل شيئاً‬
‫أمرت بالتجنيد الإلزامي‬ ‫لقد تجمّعوا وهم جاهزون للانطلاق‬
‫عفوك مولاي، لكن ثمة‬ ‫رسالة طارئة جدّاً من (يورك)‬
‫تعال‬
‫- اتركنا‬ ‫- شكراً مولاي‬
‫- نهب (والاس) (يورك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد نهب (والاس) (يورك)‬
‫مولاي، ابن أخيك‬
‫أيّ وحش يمكنه فعل شيء كهذا؟‬
‫إذا أمكنه نهب (يورك)‬
‫فبإمكانه غزو جنوب (إنكلترا)‬
‫سنوقفه‬
‫من هذا الذي يخاطبني‬ ‫وكأنني أحتاج إلى نصيحته؟‬
‫لقد عيّنت (فيليب) مستشاري الأعلى‬
‫أهو مؤهّل؟‬
‫أنا ماهر في فنون الحرب‬ ‫والتخطيط العسكري، مولاي‬
‫أحقاً؟‬
‫وأيّ نصيحة تقدّم‬ ‫بشأن الوضع الحالي؟‬
‫سأعرض هدنة وأتخلّص منه‬
‫لكن من سيذهب إليه؟‬ ‫لن أذهب أنا‬
‫إذا وقعت تحت سيف ذلك‬ ‫القاتل، فسيصبح رأسي في سلّة‬
‫ولن يذهب ابني اللطيف‬
‫فمجرّد رؤيته ستشجّع العدوّ‬ ‫على الاستيلاء على البلاد كلها‬
‫إذاً من أرسل؟‬
‫من أرسل؟‬
‫- أنا أحلم‬ ‫- أجل‬
‫ويجب أن تستيقظ‬
‫لا أريد أن أستيقظ‬
‫أريد أن أبقى هنا معك‬
‫وأنا أيضاً أريد البقاء معك‬
‫لكن يجب أن تستيقظ الآن‬
‫استيقظ (ويليام)، استيقظ‬
‫"استيقظ (ويليام)، استيقظ"‬
‫"(ويليام) وصل رسل من قبل الملك"‬
‫يرفعون رايات الهدنة‬ ‫وشارات (الساقان الطويلتان)‬
‫أنا أميرة (وايلز) جئت‬ ‫كخادمة للملك وبسلطة منه‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫لمناقشة اقتراحات الملك‬
‫أتقبل بمكالمة امرأة؟‬
‫سمعت أنّك مُنحت‬ ‫مؤخّراً لقب فارس‬
‫لم أمنَح شيئاً‬
‫نحن كما خلقنا الله‬
‫هل قدّر لك أن تكون‬ ‫ناهب مدن مسالمة؟‬
‫وجلاّد ابن أخ‬ ‫الملك، وابن عمّ زوجي؟‬
‫كانت (يورك) نقطة‬ ‫المراحل لكلّ غزوٍ لبلادي‬
‫وابن العمّ البريء ذلك‬ ‫شنق اسكتلنديّين أبرياء‬
‫حتى نساء وأولاداً‬ ‫من على أسوار المدينة‬
‫لكن (الساقان الطويلتان)‬ ‫قام بما هو أشنع من ذلك بكثير‬
‫عندما استولى آخر‬ ‫مرّة على مدينة اسكتلنديّة‬
‫إنّه متوحّش قاتل‬
‫وهو يكذب‬
‫أنا لا أكذب أبداً‬
‫لكنني متوحّش‬
‫أو بالفرنسية إذا كنتِ تفضّلين‬
‫اسألي ملكك شخصيّاً، اسأليه‬
‫سترين إن كانت‬ ‫عيناه ستقنعانك بالحقيقة‬
‫- (هاملتون) اتركنا‬ ‫- مولاتي‬
‫اتركنا، الآن‬
‫لنتكلّم بصراحة‬
‫قد تغزو (إنكلترا) لكن‬ ‫ليس بإمكانك تحقيق الفتح‬
‫بعيداً عن مأواك ومؤنك‬
‫يريد الملك السلام‬
‫- (الساقان الطويلتان) يريد السلام؟‬ ‫- لقد أعلن لي ذلك، أقسم‬
‫يقترح أن تسحب‬ ‫جنودك المهاجمين‬
‫وبالمقابل يمنحك لقباً وأملاكاً‬
‫وصندوق الذهب هذا‬ ‫الذي سأدفعه لك شخصيّاً‬
‫أملاك وألقاب وذهب‬ ‫أيفترض بي أن أصبح خادماً؟‬
‫- السلام يصنع بطرق مماثلة‬ ‫- العبيد يصنعون بطرق مماثلة‬
‫آخر مرّة تكلّم فيها (الساقان‬ ‫الطويلتان) عن السلام كنت صغيراً‬
‫والعديد من النبلاء الاسكتلنديين‬ ‫الذين رفضوا أن يكونوا عبيداً‬
‫خدعهم تحت راية الهدنة‬ ‫حتى أوصلهم إلى حظيرة وشنقهم‬
‫كنت صغيراً جدّاً لكنني أذكر‬ ‫مفهوم (الساقان الطويلتان) للسلام‬
‫أفهم أنّك قد تعذّبت‬
‫وأعلم بشأن امرأتك‬
‫كانت زوجتي‬
‫تزوّجنا سرّاً لأنني رفضت‬ ‫أن يشاركني بها نبيل إنكليزي‬
‫قتلوها ليصلوا إليّ‬
‫لم أتكلّم عن ذلك قط‬
‫لا أعرف لما‬ ‫أخبرك الآن، باستثناء...‬
‫أنني أرى قوتها فيك‬
‫ذات يوم ستصبحين ملكة‬ ‫ويجب أن تفتحي عينيك‬
‫قولي لملكك إنّ‬ ‫(ويليام والاس) لن يخضع لسيطرة أحد‬
‫وكذلك لن يخضع‬ ‫أيّ اسكتلندي ما حييت‬
‫ها قد عادت زوجة ابني‬ ‫الوفيّة ولم يقتلها الهمجيّ‬
‫- إذاً هل قبل برشوتنا؟‬ ‫- لا، لم يقبلها‬
‫إذاً لم بقي مكانه؟‬
‫أخبرني جنود الاستطلاع أنّه لم يتقدّم‬
‫إنّه ينتظرك في (يورك)‬
‫يقول إنّه لن يهاجم‬ ‫المزيد من البلدات والمدن‬
‫إذا كنت رجلاً‬ ‫كفاية لتذهب وتواجهه‬
‫حقاً؟‬
‫لن يُكشف الرماة من (وايلز)‬ ‫وهم يصلون ويحيطون بجيشه‬
‫سترسو قوّتنا الرئيسيّة‬ ‫القادمة من (فرنسا) هنا‬
‫شمال (أدنبره)‬
‫سيقترب المجنّدون من‬ ‫(إيرلندا) من الجنوب الغربي إلى هنا‬
‫رماة من (وايلز)، وجنود من‬ ‫(فرنسا) ومجنّدون من (إيرلندا)‬
‫حتى إذا أرسلتهم اليوم‬ ‫فيلزمهم أسابيع ليحتشدوا‬
‫أرسلتهم قبل أن أرسل زوجتك‬
‫إذاً نجحت حيلتنا الصغيرة، شكراً‬
‫وفيما ينتظر هذا‬ ‫المغرور وصولي في (يورك)‬
‫سيكون جنودي قد‬ ‫وصلوا إلى (أدنبره) خلفه‬
‫تكلّمتِ مع المدعوّ (والاس)‬ ‫على انفراد، أخبريني...‬
‫أيّ نوع من الرجال هو؟‬
‫همجيّ عديم التفكير‬ ‫ليس ملكاً مثلك مولاي‬
‫- يمكنك العودة إلى التطريز‬ ‫- طاعة مولاي‬
‫بالطبع أعدتِ المال‬
‫لا، وهبته لتخفيف‬ ‫عذاب أولاد هذه الحرب‬
‫هذا ما يحدث عندما ترسل امرأة‬
‫سامحني مولاي اعتقدت‬ ‫أن هذا السخاء قد يظهر عظمتك‬
‫لأولئك الذين تنوي أن تحكمهم‬
‫ستظهر عظمتي بشكل أفضل‬ ‫عندما يعود (والاس) إلى (اسكتلندا)‬
‫ويجد بلاده رماداً‬
‫(ويليام) يقترب خيالة‬
‫مرافقون شخصيون للأميرة‬
‫أجل‬
‫- لا شك أنّك أثرت إعجابهم‬ ‫- أجل‬
‫لم أعتقد أنّك‬ ‫بقيت في الخيمة مطوّلاً‬
‫آنستي‬
‫أحمل لك رسالة من مولاتي‬
‫شكراً‬
‫هذا صحيح، تقترب سفن‬ ‫إنكليزيّة قادمة من الجنوب‬
‫لا أعرف بعد بشأن الرماة من‬ ‫(وايلز) لكن الإيرلنديون قد وصلوا‬
‫كان عليّ رؤية ذلك بعينيّ لأصدّقه‬
‫لمَ يحارب الإيرلنديون‬ ‫إلى جانب الإنكليز؟‬
‫لا داعي للقلق بشأنهم‬ ‫ألم أقل لك من قبل؟ إنّها جزيرتي‬
‫(هايمش) اسبقنا إلى (أدنبره)‬ ‫واجمع المجلس، واعطِ أمراً بذلك‬
‫حسناً‬
‫- جزيرتك؟‬ ‫- جزيرتي، أجل‬
‫- أتريد أن تفاوض؟‬ ‫- لا أرجوكم أيّها السادة‬
‫أيّها السادة (كرايغ) محق‬ ‫هذه المرّة خيارنا الوحيد هو التفاوض‬
‫إلاّ إذا أردتم رؤية‬ ‫(أدنبره) مدمّرة كليّاً‬
‫يسير جيشي منذ أيام‬ ‫كثيرة جدّاً ما عدت أذكر عددها‬
‫وما زال علينا القيام‬ ‫باستعدادات لذا سيكون كلامي واضحاً‬
‫نحتاج إلى كلّ‬ ‫جندي يمكنكم استدعاؤه‬
‫ومرافقيكم الشخصيين وحتى أنفسكم‬
‫ونحتاج إليهم الآن‬
‫مع القوى التي جهّزها العدوّ‬ ‫حان الوقت لمناقشة خيارات أخرى‬
‫خيارات أخرى؟‬
‫ألا تتمنّى على الأقلّ‬ ‫أن تقود رجالك في الميدان‬
‫وتقايض بصفقة أفضل مع‬ ‫(الساقان الطويلتان)، قبل أن ترتدّ هارباً؟‬
‫- أيّها السير (ويليام)؟‬ ‫- لا نستطيع هزم هذا الجيش‬
‫- بلى نستطيع، وسوف نهزمهم‬ ‫- أيّها السير (ويليام)‬
‫انتصرنا في (سترلينغ)‬ ‫ومع ذلك ما زلتم تواربون‬
‫انتصرنا في (يورك) ورفضتم دعمنا‬
‫إذا لم تقفوا إلى جانبنا‬ ‫الآن فسأقول إنّكم جبناء‬
‫وإذا كنتم اسكتلنديّين‬ ‫فأخجل من القول إنني اسكتلندي‬
‫أرجوك أيّها السير‬ ‫(ويليام)، كلّمني على انفراد‬
‫أتوسّل إليك‬
‫ما حققته يفوق حلم أيّ كان‬
‫لكن محاربة هذه الاحتمالات‬ ‫تبدو سخطاً وليس شجاعة‬
‫إنّه أكثر من السخط بكثير‬
‫ساعدني‬
‫بحق السماء ساعدوا‬ ‫أنفسكم، الآن هي فرصتكم، الآن‬
‫إذا اتّحدنا فيمكننا الانتصار وإذا انتصرنا‬ ‫فسنحظى بما لم يحظ به أحدنا من قبل‬
‫بلاد مستقلّة‬
‫أنت القائد الشرعي وأرى القوّة فيك‬
‫وحّدنا‬
‫وحّد العشائر‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬
‫لا يمكن أن ينجح ذلك‬
‫لقد قلت بنفسك إن‬ ‫النبلاء لن يدعموا (والاس)‬
‫بمَ استفدنا بانضمامنا‬ ‫إلى الصفوف التي يُقضى عليها؟‬
‫لقد قطعت له وعداً‬
‫أعرف أنّ ذلك صعب‬ ‫أن يكون المرء قائداً أمر صعب‬
‫ولكن بنيّ... بنيّ انظر إليّ‬
‫أنا لا يمكنني أن أكون الملك‬
‫أنت وأنت وحدك‬ ‫تستطيع أن تحكم (اسكتلندا)‬
‫عليك الامتثال لما أقوله لك‬
‫ليس لأجلي ولا لأجل‬ ‫نفسك، بل لأجل بلادك‬
‫"(فالكيرك)"‬
‫أفسحوا الطريق أيّها‬ ‫الشبان، نحن مارّون من هنا‬
‫أفسحوا الطريق أيّها الشبان‬
‫- لن يأتي (دي بروس) يا (ويليام)‬ ‫- سيأتي‬
‫(مورناي) و(لوكلان) أتيا‬
‫وكذلك سيأتي (دي بروس)‬
‫إنّه حشد رائع، ألا توافقني الرأي؟‬
‫- الرّماة جاهزون مولاي‬ ‫- ليس الرماة‬
‫أخبرني جنود الاستطلاع‬ ‫أنّ رماتهم على بعد كيلومترات‬
‫لا يشكّلون تهديداً لنا‬ ‫والسهام مكلفة، استخدم الإيرلنديّين‬
‫فالأموات لا يكلّفون شيئاً‬
‫ثمّ أرسل المشاة والخيالة‬
‫- المشاة‬ ‫- المشاة‬
‫- الخيالة‬ ‫- الخيالة‬
‫- تقدّموا‬ ‫- تقدّموا‬
‫تسرّني رؤيتك هذا الصباح‬
‫يا للإيرلنديّين! ‬
‫يسرّني أنّكم معنا، راقبوا هذا‬
‫(مورناي)؟ (لوكلان)؟‬
‫أعطيت (مورناي)‬ ‫ضعف أراضيه في (اسكتلندا)‬
‫وأملاكاً تساويها في (إنكلترا)‬
‫وانقلب (لوكلان)‬ ‫مقابل أقلّ من ذلك بكثير‬
‫الرماة‬
‫عفوك مولاي‬ ‫ولكن ألن نصيب جنودنا‬
‫أجل، لكننا سنصيب جنودهم أيضاً‬
‫لدينا جنود احتياط‬
‫هجوم‬
‫الرماة‬
‫الرماة، هجوم!‬
‫أطلقوا السهام‬
‫أرسل جنود الأمداد‬
‫أرسل البقيّة‬
‫أحضروا إليّ‬ ‫(والاس) حيّاً إذا أمكن‬
‫أو ميتاً، الأمر سواء‬
‫أرسلوا إلينا خبر انتصارنا‬
‫هل ننسحب؟‬
‫احمِ الملك‬
‫انهض‬
‫خذه بعيداً من هنا‬
‫انطلق‬
‫أنا أحتضر‬
‫دعني أموت‬
‫لا، ستعيش‬
‫عشت طويلاً كفاية لأعيش حرّاً‬
‫وفخوراً بأن أراك‬ ‫الرجل الذي أصبحته‬
‫أنا رجل سعيد‬
‫أنا من أهترىء‬ ‫لكن وجهك يبدو قاتماً أكثر من وجهي‬
‫بنيّ...‬
‫يجب أن نتحالف‬ ‫مع (إنكلترا) لنسود هنا‬
‫لقد حققت ذلك‬ ‫أنقذت عائلتك ووسّعت أرضك‬
‫مع الوقت، سيكون لك‬ ‫كلّ السلطة في (اسكتلندا)‬
‫الأراضي والألقاب‬ ‫والرجال والسلطة، لا شيء‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- ليس لديّ شيء‬
‫يحارب الرجال لأجلي لأنّهم‬ ‫إذا لم يفعلوا أطردهم من أرضي‬
‫وأجعل زوجاتهم‬ ‫وأولادهم يتضوّرون جوعاً‬
‫أولئك الرجال الذين صبغوا‬ ‫ميدان المعركة في (فالكيرك) بدمائهم‬
‫حاربوا لأجل (ويليام والاس) وهو‬ ‫يحارب لأجل شيء لم أحظَ به قط‬
‫وقد أخذته منه عندما خنته ورأيت‬ ‫ذلك على وجهه في ميدان المعركة‬
‫وإنّ ذلك يتمزّقني‬
‫جميع الرجال يخونون‬ ‫جميعهم يَهِن عزمهم‬
‫لا أريد أن يهن عزمي‬
‫أريد أن يكون اعتقادي راسخاً كاعتقاده‬
‫لن أنحاز إلى الجهة‬ ‫الخطأ مجدداً أبداً‬
‫لا‬
‫ها هو، وراءه‬
‫أيّها اللورد (كرايغ)‬ ‫أصحيح ما حلّ بـ(مورناي)؟‬
‫أجل، دخل (والاس) على‬ ‫صهوة حصانه إلى غرفة نومه وقتله‬
‫يشكّل خطراً اليوم أكثر‬ ‫ممّا كان في أيّ وقت مضى‬
‫وما من خبر من سيكون التالي‬
‫ربّما أنت‬
‫ربّما أنا‬
‫لا يهمّ‬
‫- أنا جادّ (روبرت)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يا للهول! فتشوا المكان‬
‫(لوكلان)‬
‫قتل (ويليام والاس) ٥٠ رجلاً‬
‫٥٠ رجلاً وكأنّهم واحد‬
‫١٠٠ رجل بسيفه‬
‫- "شق طريقه بينهم"‬ ‫- كما شق النبيّ (موسى) البحر الأحمر‬
‫إنّ أسطورته تكبر‬ ‫سيكون الأمر أسوأ من قبل‬
‫إنّه يجمع متطوّعين‬ ‫جدداً في كلّ بلدة اسكتلندية‬
‫- وعندما يستكمل أعداده...‬ ‫- إنّهم كالنعاج، مجرّد نعاج‬
‫يسهل تفريقهم إذا ضربنا الراعي‬
‫حسناً‬
‫اختر مجموعة من أبرع‬ ‫القاتلين لديك، وحضّر اجتماعاً‬
‫مولاي، إن (والاس) مشهور‬ ‫بقدرته على اكتشاف أيّ كمين‬
‫إذا كان ما أخبرني به‬ ‫اللورد (هاملتون) صحيحاً‬
‫فقد شعر بالمودّة تجاه‬ ‫ملكتنا العتيدة، سيثق بها‬
‫لذا سنرسلها مع فكرة‬ ‫أنّها تحمل رسالة سلام‬
‫مولاي، قد تؤخذ الأميرة رهينة‬
‫أو تتعرّض حياتها للخطر‬
‫إنّ ذلك سيُحزن ابني كثيراً‬
‫لكن في الحقيقة إذا قُتِلت‬
‫فسرعان ما يصبح ملك (فرنسا)‬ ‫حليفاً مفيداً لنا ضدّ الاسكتلنديّين‬
‫أترى، على الملك أن يجد‬ ‫ما هو مفيد في كلّ وضع‬
‫إنّه (ويليام والاس) بالتأكيد‬
‫لقد ترك سيفه، استعدّوا‬
‫مولاتي‬
‫تلقيت رسالتك‬
‫هذه هي المرّة الثانية‬ ‫التي تنذرينني فيها بالخطر‬
‫لماذا؟‬
‫ستصل شحنة جديدة من المؤن‬ ‫إلى الشمال في الشهر المقبل‬
‫- طعام وأسلحة...‬ ‫- لا، توقفي‬
‫لمَ تساعدينني؟‬
‫بسبب الطريقة التي‬ ‫تنظر بها إليّ الآن‬
‫عندما اعتقدنا أن كلّ أمل قد ضاع‬
‫وصل مخلّصونا النبلاء‬
‫انزعوا أغطية رؤوسهم‬
‫أيّها السير (ويليام)‬ ‫جئنا طلباً لعقد اجتماع‬
‫ما القصد منه؟ جميعكم‬ ‫أقسمتم بالوفاء لـ(الساقان الطويلتان)‬
‫إنّ القسم الكاذب ليس قسماً مطلقاً‬
‫كل رجل منا‬ ‫مستعدّ للقسم بالوفاء لك‬
‫إذاً ليؤدّ المجلس القسم علناً‬
‫لا نستطيع، بالكاد‬ ‫يصدّق البعض أنّك حيّ‬
‫ويعتقد الآخرون أنّك ستُنزل بهم‬ ‫العاقبة التي أنزلتها بـ(مورناي)‬
‫لذا ندعوك إلى (أدنبره)‬ ‫لاقِنا بعد يومين‬
‫امنحنا عفوك وسنتّحد خلفك‬ ‫ستكون (اسكتلندا) واحدة‬
‫- واحدة؟ أتعني نحن وأنتم؟‬ ‫- لا‬
‫أعني هذا‬
‫إنّه تعهّد (روبرت دي بروس)‬
‫أنت تعلم أنّه فخّ، قل له ذلك‬
‫لو أراد (دي بروس) قتلك‬ ‫لفعل ذلك في (فالكيرك)‬
‫- أجل‬ ‫- أنا أعرف ذلك لأنني رأيته‬
‫دعه جانباً، ماذا عن الآخرين؟‬
‫إنّهم مجموعة من الأوغاد المتآمرين‬ ‫لا يمكنهم الاتفاق على شيء‬
‫- إنّه فخ، هل أنت أعمى؟‬ ‫- انظر إلى حالنا‬
‫علينا المحاولة‬
‫لا يمكننا القيام بهذا وحدنا‬
‫إنّ الانضمام إلى النبلاء‬ ‫هو الأمل الوحيد لشعبنا‬
‫أتعرف ما يحصل إذا‬ ‫لم نقم بتلك المجازفة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لا أريد أن أكون شهيداً‬ ‫- ولا أنا، أريد أن أعيش‬
‫أريد بيتاً وأولاداً وسلاماً‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد صلّيت راجياً ذلك‬ ‫وكلّ ذلك لا شيء بدون الحريّة‬
‫- إنّه مجرّد حلم يا (ويليام)‬ ‫- حلم؟ مجرّد...‬
‫حسناً إذاً ماذا كنّا‬ ‫نفعل طوال هذا الوقت؟‬
‫- لقد عشنا ذلك الحلم‬ ‫- لا يتعلّق حلمك بالحرية بل بـ(مرون)‬
‫حلمك أن تكون بطلاً‬ ‫لأنّك تعتقد أنّها تراك‬
‫لا أعتقد أنّها تراني‬ ‫بل أنا واثق من ذلك‬
‫ووالدك يراك أيضاً‬
‫يا للهول‬ ‫انهض، أعطيني يدك‬
‫- هل أرافقك؟‬ ‫- لا، سأذهب وحدي‬
‫- إلى اللقاء لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫عاجلاً وليس آجلاً كما آمل‬
‫- لن يأتي‬ ‫- سيأتي‬
‫أنا واثق من أنّه سيأتي‬
‫مولاي، إنّه يقترب‬
‫لا‬
‫لا تتدخّل، (روبرت)‬
‫لقد كذبت، كذبت‬
‫لا تؤذوا (روبرت)، هذا هو الاتفاق‬
‫أبي‬
‫أيّها الوغد الفاسد، لماذا؟ لماذا؟‬
‫حصل (الساقان الطويلتان)‬ ‫على (والاس) كذلك نبلاؤنا‬
‫- كان هذا ثمن عرشك‬ ‫- مت‬
‫أريدك أن تموت‬
‫قريباً جدّاً سأموت وستصبح الملك‬
‫لا أريد شيئاً منك، أنت لستَ رجلاً‬
‫لستَ أبي‬
‫أنت ابني ولطالما عرفت تفكيري‬
‫- لقد خدعتني‬ ‫- أنت تسمح بأن تُخدع‬
‫في أعماقك، لطالما عرفت‬ ‫ما يجب أن يحصل هنا‬
‫وبالتالي، أنت‬ ‫تعرف ما معنى الكراهية‬
‫الآن أنت مستعدّ لتصبح الملك‬
‫ستموت كراهيتي معك‬
‫(ويليام والاس)‬ ‫أنت متّهم بالخيانة العظمى‬
‫- خيانة من؟‬ ‫- خيانة ملكك‬
‫ألديك ما تقوله‬
‫لم أقسم في حياتي قط الولاء له‬
‫لا يهمّ، إنّه ملكك‬
‫اعترف وقد تموت موتاً سريعاً‬
‫انكر وسيطهّرك الألم، أتعترف؟‬
‫أتعترف؟‬
‫إذاً في الصباح ستلقى تطهيرك‬
‫- سموّك‬ ‫- سأرى السجين‬
‫لدينا أوامر من الملك بألاّ...‬
‫سيموت الملك‬ ‫بغضون شهر وابنه ضعيف‬
‫من سيحكم هذه المملكة برأيك؟‬
‫والآن افتح الباب‬
‫جلالتك‬
‫- هيّا أيّها القذر، قف‬ ‫- توقف!‬
‫اتركني‬
‫قلت اتركني‬
‫مولاتي‬
‫أيّها السير جئت أتوسّل إليك‬
‫أن تعترف بكلّ شيء‬ ‫وتقسم بالولاء للملك‬
‫وقد يرحمك‬
‫هل سيرحم بلادي؟‬
‫الرحمة هي الموت‬ ‫السريع أو ربّما الحياة في برج‬
‫مع الوقت من يدري‬ ‫ما يمكن أن يحصل‬
‫إذا أمكنك أن تعيش وحسب‬
‫إذا أقسمت الولاء‬ ‫له فسأكون قد متّ‬
‫ستموت سيكون ذلك مريعاً‬
‫كلّ رجل يموت‬
‫لكن ليس كلّ رجل يحيا‬
‫- اشرب هذا، سيسكّن ألمك‬ ‫- لا، سيخدّر عقلي‬
‫ويجب أن يكون‬ ‫عقلي صاحياً بالكامل‬
‫لأنني إذا فقدت صوابي أو عولت فعندها‬ ‫يكون (الساقان الطويلتان) قد سحقني‬
‫لا أحتمل فكرة أن تتعذّب، تناوله‬
‫حسناً‬
‫جئت أتوسّل‬ ‫للعفو عن حياة (ويليام والاس)‬
‫أنت مأخوذه جدّاً به، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحترمه‬
‫في أسوأ الأحوال كان عدّواً جديداً‬
‫ارحمه أيّها الملك‬ ‫العظيم، وفز باحترام شعبك‬
‫حتى الآن أنت عاجز عن الرحمة‬
‫وأنت...‬
‫بالنسبة إليك هذه الكلمة‬ ‫غير مألوفة بقدر الحبّ‬
‫قبل أن يفقد قدرته على النطق‬
‫قال لي إنّ عزاءه الوحيد هو أنّه‬ ‫سيموت وهو عالم بأنّ (والاس) قد مات‬
‫أترى‬
‫جميعنا نموت في النهاية‬
‫لكن قبل أن تموت اعلم هذا‬
‫ستموت ذريتك معك‬
‫ينمو في أحشائي‬ ‫طفل ليس من نسلك‬
‫لن يجلس ابنك طويلاً‬ ‫على العرش، أقسم بذلك‬
‫أنا خائف جدّاً‬
‫مدّني بالقوّة لأموت قويّاً‬
‫ها هو آتٍ‬
‫شاهدوا الآن الثمن المريع للخيانة‬
‫اركع الآن‬
‫وأعلن أنّك التابع المخلص‬ ‫للملك وتوسّل إليه ليرحمك‬
‫وستنال الرحمة‬
‫الحبل‬
‫شدّوه‬
‫العار عليك، العار‬
‫ممتع، أليس كذلك؟‬
‫اركع على ركبتيك وقبّل‬ ‫الشعار الملك على عباءتي‬
‫وستفقد كلّ إحساس‬
‫عذّبوه بالمخلعة‬
‫أهذا كافٍ؟‬
‫يمكن أن ينتهي كلّ شيء الآن‬
‫السلام‬
‫قل ذلك وحسب‬
‫اصرخ طالباً الرحمة‬
‫الرحمة‬
‫- الرحمة‬ ‫- الرحمة‬
‫اصرخ‬
‫- الرحمة‬ ‫- الرحمة‬
‫قل ذلك وحسب‬
‫- الرحمة‬ ‫- الرحمة‬
‫- الرحمة يا (ويليام)‬ ‫- هيّا قلها الآن‬
‫يرغب السجين في قول كلمة‬
‫الحرية‬
‫"بعدما قطع رأسه"‬
‫"قطّعت جثة (ويليام والاس) أجزاء "‬
‫"وضع رأسه على جسر (لندن)"‬
‫"وأرسلت ذراعاه وساقاه‬ ‫إلى أربع نواحي (بريطانيا)"‬
‫"بمثابة إنذار "‬
‫"لم يكن لذلك التأثير الذي‬ ‫خطّط له (الساقان الطويلتان)"‬
‫"وأنا (روبرت دي بروس)"‬
‫"ركبت حصاني لأقدّم‬ ‫تحيّة الاحترام لجيش الملك"‬
‫"ولقبول موافقته على تولّي العرش "‬
‫آمل أن تكون قد‬ ‫غسلت يدك هذا الصباح‬
‫فسيقبّلها ملك‬
‫هيّا، لننتهِ من الأمر‬
‫توقف‬
‫لقد نزفتم دماءكم مع (والاس)‬
‫والآن انزفوا دماءكم معي‬
‫(والاس)، (والاس)‬
‫"في سنة ١٣١٤ م. "‬
‫"قام وطنيّون من (اسكتلندا)‬ ‫رغم جوعهم وقلّة عددهم"‬
‫"بشنّ هجوم في حقول (بانوكبرن)"‬
‫"وحاربوا مثل الشعراء المحاربين"‬
‫"حاربوا مثل الاسكتلنديين"‬
‫"ونالوا حرّيتهم"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬