ترجمة: أحمد البوقس
!كوكو ريكو، سيد دجاج
حسابك 1000 فرنك - ألف؟ -
الطريق مزدحم ولا توجد فرامل
قطعت الإشارة الحمراء
قطعتها لهذا السبب؟ - نعم -
.(داموري) (انظر، جاء (لام
صديقي (لام)؟ - نعم، صديقك -
ممتاز
تجاوزناها
كيف الحال؟
أخبارك، (إدريسا)؟ - كيف حالك؟ -
كيف حالك، (لام)؟
ماذا تفعل؟ - !أصطاد السمك... انظر -
.انظر ماذا ربحتَ هل أعجبتك؟
السعر معقول. ممتازة
إلى أين أنت ذاهب بهذه الخردة؟
أنا حالياً بائع دجاج
حقاً؟ جميل
"كوكو ريكو، سيد دجاج"
بالضبط
،توقف في الجهة الأخرى
وسآتي ونتحدث قليلاً
.وإلا جاءت الشرطة وهم بغيضون
...حتى نحن الصيادين
كلوا السمك
.سأذهب معه سأعود الآن
سأنتظر
تحتاج أن تتكبر لكي تخدعه
لأن الفولاني ليس غبياً
فإذا جاء، حاول تنتبه
انتبه منه، لأني أعرفه
!يسرق - أنا أعرفه -
.يسرق دجاج ويسرق زوجات الناس
أنا أعرفه
هو هذا؟ صاحب الكرشة؟
صاحب الكرشة هذا؟
اسمعني
ماذا ستفعل الآن؟
هذا المكرش؟
من يكون هذا؟
لا يمكنك أن تأتي معنا
اغرب
!نعم؟
...إذن
إنه مجنون. لا عليك منه
متدرب عندك؟ - نعم -
عديم المخ
...إذن أنت حالياً بائع دجاج
أنا بائع دجاج صحيح
الشغلة تستاهل؟
نعم، تستاهل بالنسبة لي
.أبيع في البراري وهذا مفيد لي
إذن سآتي معك
وأرى إن كانت الشغلة ماشية
سنؤسس شركة جديدة
نعم، علينا التأكد أنها تعمل أولاً
أنت ثقيل - نعم -
...عموماً إذن أضع قدمي هكذا؟
.لا. ضعها في الداخل وضع هذه هنا
،وإذا أردت أن تفرمل تفرمل من هنا
أفعل هكذا
بالضبط
سيارة مضحكة
!ليست مصنوعة في فرنسا
اركب في الخلف
أخذت مكاني
اركب وراء
كيف الحال؟ - بخير -
ليس أنا، هو - إلى أين ذاهب؟ -
.أنا السائق أنا ذاهب لشراء دجاج
يجب أن أرى الإثباتات أولاً
لا توجد إثباتات
.صنعت هذه السيارة بتجميع القطع من أي لي إثباتات؟
،اركن السيارة هناك ...اذهب وأحضر الإثباتات
.لتتمكن من استكمال طريقك وينتهي الموضوع
ينتهي
سنجد إثباتات
سنجدها بالتأكيد
شكراً أيها الضابط
التأمين وكل شيء
سنركن السيارة
القانون هو القانون
القانون يطلب إثباتات دائماً
هذه السيارة لا تنطبق على القانون
لاستخراج إثباتات تحتاج المال
القانون هو الذي يطلب المال
لملء خزائنهم
توقف في مكان هنا
توقف. توجد مشكلة
ما هذا الشيء؟
هي هكذا دائماً
...تكون ماشية ثم تتوقف هكذا؟
.عندما تصدر هذا الصوت، هي الإشارة مثل قبل قليل
.لذا أتوقف لحوالي ساعة الحرارة مرتفعة
لا يوجد ماء هنا
سننام هنا
.سننام هنا يوجد ماء بالقرب من هنا
.سأذهب لإحضار الماء أنا المتدرب
هذا عملي - تمام -
صديقك غير سعيد
أكيد غير سعيد
لا يوجد شيء في البراري
ستنام هكذا دون أن تأكل الدجاج
سترى لماذا جئت معنا
سأحضر الماء
سنكمل طريقنا بعد قليل
سننتظر ربع ساعة ثم نذهب
!يا إلهي
في هذه الخردة الجميلة
صديقك هذا جالس بدلاً من المساعدة
لست ميكانيكي
سنرى شغلنا ثم سنبدأ
...ممتلئة بـ
(لام)
قد تشتعل بالنار
في داخلها خِرَق
(تالو)
سيارتك هذه؟ - نعم -
حسناً. سنجرب الآن
(لام) - نعم؟ -
لا فائدة من إخراج هذا الشيء الآن
.هذا لا يخصك ليس عملك
.لا يتعلق بالسمك هذا عملي
جئت معنا لهذا السبب
الموضوع لا يستدعي الغضب
المرة القادمة لن آتي
لن آتي مرة أخرى
،إذا كنت غير سعيد سأذهب ولن آتي مجدداً
.اجلس في الأمام إذا كنت تريد ويقعد هو في الخلف
.سأقعد في الخلف كلها نفس الشيء
هذا كل شيء
سيقعد في الخلف وأنت في الأمام
حسناً إذن
․ليس الآن. في الرجعة
سأجلس في الأمام لأن قدمي هي الفرامل
كيف حالك؟
أوه، لا داعي
تالو) هو الذي يطبخ دائماً؟)
كل الطبخ عليه
تالو)، طبخك طيب؟)
نعم، طيب
...أحياناً
نطبخ الوجبتين في وقت واحد
...ولكن الليلة
هل سنكسب شيئاً برأيك؟
...سنكسب
هذا طيب
لو كسبنا دجاجة نأكلها، فهذا طيب
.لو طبخنا، سآكل وإذا لم نطبخ، لن آكل
.هذا جيد جداً ...لو اخترنا الحليب مثلاً
.لن نتنقل بحثاً عن الحليب الدجاج يكسبنا المال
لهذا السبب أحب البراري
البراري أفضل
المدن الكبرى صاخبة دائماً
عندك لصوص، ومتاعب، وكل شيء
.والناس تصرخ دائماً أما هنا الوضع جيد
هذا جيد
تنام نوماً مريحاً، الهواء جيد
صحيح
تكون في هدوء
تمام؟
تمام لا عليك
سنطلب المساعدة
...ولكن قل لي
...(يا (لام
القرية غريبة
أين القرية؟
كان هناك أناس أمس
لكنهم اختفوا
هل ينتظرون حتى ننام ليذهبوا في الليل؟
هذا ليس بسببنا
،أحدهم أعطاني ماء أمس هنا في المكان الذي يبيعون فيه
هناك
واليوم لا يوجد شيء
أعطوني مشروباً
والآن انتقلوا إلى منزل آخر
أعرف أين هم
أعرف
أين؟ - ليس ببعيد من هنا -
هؤلاء الناس سيرفعون ضغطي
هكذا هم الفولانية
ليسوا سيئين
!يا لهذا العِرق
...هكذا إذن
...أظن في النهاية
نخرج ليوم واحد ...لتجارتك في الدجاج هذه
ولكن قد نظل سنة كاملة
ماذا تقصد؟ ليس بالضرورة
...إذا أتينا إلى قرية في الليل
،وقبل الصباح لا تجد أي مخلوق
،لا يوجد دجاج ولا حمير حتى
أنا أعرف أين هم
،لم يجبرك أحد على المجيء عليك الصبر
...وماذا عن صديقنا
إدريسا)، صياد السمك) الذي تركناه عند الجسر
ما زال شاباً
قبل أن نعود ...من تجارة الدجاج تبعك
سنجده بلحية بيضاء
لماذا؟
.لو كنت أعرف لما أتيت جئت ليوم واحد فقط
...ولو تحول هذا إلى سنة
أنت تزعجني. وكذلك هو
لا أريدك أن تنتقد السيارة
إنها تخدمني كثيراً
...السيارة يا صاحبي
"السيارة اسمها "الصبر
الصبر؟
الصبر، نعم
هاك
ندفع؟ للأمام أم الخلف؟
لا يهم
.للأمام للخلف، الخلف
ما هذا؟
.أنا متفاجئ أول مرة أرى هذا
لا يوجد أحد في الغابة - لا أحد -
ما هذا؟ - !(تالو) -
ما هذا؟ - !الخشبة -
هذا مخيف
!يا سائق هل رأيت فيلي؟
فيل؟
.نحن نبحث عنه إنه جريح
.طوال اليوم ونحن نبحث لا يمكنني أن أتركه
.تعال وانظر إلى هذه منذ الصباح
أتأخذوني معكم؟
...اسمع، فيل - أسمع ماذا؟ -
...نعم ولكن
أنت رجل؟ ...لأن الغابة السحرية
.يجب أن تأخذوني هذا ما أطلبه
بدأت أخاف
تخاف؟
خذوني - أين؟ -
للبحث عن فيلي - أين؟ -
!منذ الصباح ونحن نبحث
والآن ماذا؟
تأخذوني معكم؟
نعم، اركب
لا يوجد مكان
علي التبول بسرعة أولاً
لا يمكن أبداً أن نأخذه معنا
ألست خائفاً؟
هل تعرفه؟
إنه شيطان رجيم
.ليس رجلاً لا يوجد أحد هنا
.يريد أن يأتي معنا كيف نتصرف؟
كيف نتصرف؟ - ولماذا نأخذه؟ -
إذا لم نأخذه، لن تشتغل السيارة
لن تشتغل - لا يوجد مكان أصلاً -
.ابتعد أنت صغير، جاهل
هل رأيت أحداً هكذا من قبل؟ - لا يوجد أحد هنا -
.أنا أعرف هذه الغابة لا يوجد شيء هنا
توجد شحنة كهربائية عليها
المس
هل انتهيت يا صياد؟ - نعم، لنذهب -
ولكن أولاً أريد شرب الماء
مرة واحدة؟ - نعم -
ليس من القربة. انتظر
زيادة - زيادة؟ -
زيادة، زيادة
منذ الصباح
اسمع، أنت وحدك؟
خذوني معكم
في الأمام أم الخلف؟ - اركب في الأمام -
هل يكفي المكان؟
نعم، يكفي
اركب
،بصراحة يا صاحبي هذا يخيفنا
يخيفكم؟
أول مرة أرى امرأة صيادة
حقاً؟ - نعم -
توجد كثيرات الآن
في دياري مثلاً
إلى أي مسافة ستتبعين الفيل؟
حتى أجده
وإلا فلن يرضى أبي إذا رجعت
يجب أن أعيد الفيل
لا يوجد مكان عندنا - يوجد -
لا يوجد مكان - يوجد قلت لك -
العجلة ثُقبت
.لا لا، مستحيل استمر لكي نبحث عن فيلي
ستبحثون عن فيلي، صحيح؟
اخرج مع الخشبات
انزل
علي إيجاد فيلي - حسناً -
هيا
لام)، انظر إلى العجلة)
غير معقول - تالفة -
إذن، ما المشكلة؟
المشكلة أنه لا توجد عجلة احتياطية
...وعلينا أن
سيرجع مساعدي لإصلاح العجلة
ويعود ويقابلنا هنا
.هذا الحل الوحيد ليس لدينا رقعة ولا شيء
وفيلي؟
...اسمعي
يمكنك البحث عن فيلك الآن بينما ننتظره
عندما ترين فيلك، تعالي وأخبرينا
علينا انتظاره حتى يأخذ العجلة إلى أقرب ورشة
لإصلاحها
انتظر
مع السلامة
.لا تتأخر أنا أنتظرك
أحضر مياه شرب معك - حسناً -
هذه أغنية من ديارنا - ما هي؟ -
قلت لك، أغنية من ديارنا
...عندما نذهب للصيد
نغنيها ليحالفنا الحظ في إيجاد الفيلة
.كان الفيل معك لكنه رحل لم يحالفك الحظ
إذا لم نجده، لن تعودوا أنتم أيضاً
ولماذا؟ - الوضع هكذا -
طريقنا وطريقك مختلفان
طريقكم الآن طريقي
ماذا بك؟
أأنت (داموري)؟
ماذا دهاك؟
رأيت الفيلة؟
لا وقت لدي للتفرج على الفيلة
الفيلة... ألم ترها؟
!عجلتي
!الفيلة - أنا فاهمك -
!الفيلة - تعطلت سيارتنا -
تركت رئيسي في البراري
ابحث عن الفيلة
لماذا؟ - !الفيلة -
اتركني في حالي
الفيلة - أنا أعمل -
...(لام)
رجعت؟ - نعم، رجعت -
ها هي العجلة
نمت؟ - نعم -
أين البقية؟
.في الطريق (قابلت (داموري
قابلته في الطريق؟ - سألته إلى أين ذاهب -
."!ظل يردد مع نفسه "الفيلة أو لعله مجنون
يرددها مع نفسه؟ - مع نفسه -
...وتقيأ
ما هذا؟ - كيف تقيأ؟ -
ما هذا يا رجل؟
هل رأيت الفتاة؟
.لم أرها، كانت هنا عندما ذهبت أين ذهبت؟
يا ليل ما أطولك
الفتاة اختفت
.لا ندري أين ذهبت. و(داموري) أيضاً هذا غير متوقع
داموري) مجنون إذن)
الجنون ينتظره
ربما ذهب مع الشيطان
سيأخذه الشيطان
سيأخذه الشيطان معه
.كنا في حال سبيلنا ولم تتعطل السيارة ولا شيء
...ومنذ أن جاء (داموري) معنا
.ازدادت معاناتنا ولم نكسب أي شيء
هذا ليس جيداً
أنت حذرتني - قلت لك لا تحضر هذا المكرش -
صحيح - لن ننام هنا -
.لا، لن ننام لا ينفع هذا في البراري
...أكثر
لنعد
سيهطل المطر، ماذا نفعل؟
.لن يؤثر بشيء هذه فائدة السيارات من هذا النوع
إذا ركبنا في الداخل، لا يوجد مطر
ماذا نفعل؟
!الفيلة
(لام)
!لام)، الفيلة)
لام)، الفيلة هنا)
ها هي
يوجد فيلان هنا
انظر إلى الفيلة
ذراعه بهذا الشكل، هكذا
هذا فمه
أين هو؟ أهو هنا؟
لا يوجد أحد
الفيلة - صار مجنوناً -
لا يوجد فيلة؟ - لا، لا يوجد أي أحد -
حسناً
لن أذهب
هذا مكان جيد - لا. الفيلة الآن في كل مكان -
ستنام هنا؟
اشرب، أنت عطشان
اشرب قليلاً - !الفيلة -
اشرب قليلاً
لا توجد فيلة فيها؟ - كلا -
هكذا
لام)، كيف حالك؟)
(تالو)
...قل لي
لم أرك منذ عشرة أيام
...تلك المرأة
لا أدري أين أخذتني
كنت مع المرأة؟
أهي شيطانة إذن؟
أسوأ من شيطانة
هيا لنذهب
...(تلك المرأة يا (لام
ما حدث يا صاحبي... أنني تبعتها
لا أدري
هكذا؟ - هكذا -
.بعدها لم أكن واعياً بمكاني نمت
مشينا معاً ونمت
هل سمعت ما قاله هذا السيد؟
لا
.يقول لا يوجد دجاج هنا علينا الانتقال للجهة الأخرى
المرة السابقة لعلمك، ذهبنا من هناك
كان الشرطي يطلب من الجميع إثباتات
لو ذهبنا من هناك، لن يسمح بمرورنا
العبور أفضل حل لنا
تالو)، هل أنت موافق على) أن نضع السيارة في الماء؟
لم يسبق لي رؤية هذا
السيارة لا تسبح، ليست سمكة
لنحاول إذن - نعم، سنحاول -
سنحاول
هل جربتها من قبل؟ - لا -
!(يتسرب زيت يا (لام
والأغنية؟
نحن متعبون
.نحن متعبون لابد أن نقفز في الماء
اقتربنا من الوصول
تالو)، لف المفتاح) لنرى إن كان هناك تيار
البطارية استحمت
لفيته؟ - نعم -
يوجد تيار
هل من السهل تشغيل المحرك؟
(مفك بواجي يا (تالو
لا، لا تخرجها
ما هذا؟
مفكات يا صاحبي
هذه صواميل المحرك
للزيت - لماذا تسألني؟ أنت تعرف هذه -
إنه غبي - هل رأيت أفراس النهر خاصتي؟ -
أفراس النهر؟
اصطدت فرسيّ نهر بالرمح
أليست الفتاة التي قابلناها ذاك اليوم؟
أعتقد أنها هي - ماذا؟ -
ابحثوا معي عنها
!أفراس النهر
جن من جديد
نعم، إنه مجنون
أفراس النهر
مجنون من جديد؟ - نعم -
أصيب بالجنون في النهر وسقط
إنه ثقيل، ساعدني
...أنت يا
هذه ثاني مرة ترفض مساعدتي
.نحن نخدم المحتاجين ماذا تريدين؟
دائماً تلحقيننا
.كما ترى، صديقك مجنون هل تريد أن يشفى؟
،طبعاً أريد. المرة السابقة لم أكن أعرف ماذا أفعل
والآن صار مجنوناً مجدداً - ساعدني في البحث عن أفراسي -
وسأعطيك شيئاً يشفيه
حسناً، لا مشكلة - طيب، هاك -
،إذا أصدرت منها الموسيقى نادني وسيشفى
وكيف أفعل ذلك؟
تصرف
كيف تعزفين بهذه؟ - تصرف -
!أفراس النهر
فرس النهر الكبير
لا تنس ما قلت لك
ماذا؟
لا تنس ما قلت لك
!أفراس النهر
عاد إليه الجنون - !أفراس النهر -
اتركه، تعال
تعال هنا
هزها
هزها بجانبه
تمام
تمام - أحسنت، برافو -
هكذا - أكثر، أكثر -
برافو عليك يا صاحبي
من أين جلبها الغبي هذا؟
لماذا أنا في الماء؟
رائع
جميل
هذه الموسيقى وإلا فلا
كفاية، سنعمل لإصلاح السيارة
أبدعت
إذن هل ستعمل؟ - أجل -
خبر سعيد
عزفت موسيقى لشفاء المجنون
لشفاء المجنون؟
لا يوجد مجانين هنا
.انظر إلى هذا الحذاء أحضره
ما هذا؟ - أسرع -
هيا... المحرك
هل تتذكر عندما انطلقت؟ - انتهى المزاح -
انطلقت أين؟ أنا هنا
سندفع السيارة - سندفعها -
جاهز؟ - نعم -
...صب
،الشيطان الذي رأيناه في ذلك اليوم رأيناه هناك
رأيناه اليوم أيضاً
الشيطان؟
ألم تره؟ - رأيته -
.خفت عندما رأيت الشيطان لم أرى الشيطان هكذا من قبل
.كف عن الكلام عن الشيطان أنا لم أرى شيئاً
الذي أعرفه أننا عبرنا النهر
لم يسبق لأحد أن وضع سيارته في الماء، ونحن فعلناها
.حققنا هدفنا لماذا تتكلم عن الشيطان؟
ألم ترى الشيطان؟
والأفراس؟
أفراس النهر؟
ليس هناك أفراس نهر - ...لا يمكن -
ألم تسقط في الماء؟ - أسقط في الماء؟ -
كلنا كنا في الماء مع السيارة
هذا هراء
هراء؟ ماذا تقصد بالهراء؟
أهو طبيعي؟
نعم، أنا طبيعي
أختلف معك
هيا، اغرب
يقولون لا يوجد دجاج
علينا مواصلة التقدم
...ولكن لابد سننام هنا حالياً
(تالو)
ماذا يقول يا (لام)؟
(يقول أنه وجد (تالو ...في غرفة مع امرأة
.امرأة متزوجة والزوج كان غائب
قل له أن يهدأ
.أنا أتفهم ما قاله سيكون عليه المغادرة
وأنا سأحل الموضوع
هذا ما قلته له
لا مانع من أن تشكرهم
تالو)، اجلس)
لام)، اقعد)
(يا (تالو
أولاً دخلت الكوخ
نعم
صحيح؟
صحيح، دخلت
مع امرأة؟ - نعم -
لماذا؟ - لأشتري وأبيع -
تشتري وتبيع؟ - نعم -
بصراحة التجارة ليست بعيب
هذا الأمر سيزيد متاعبنا
.معك حق لأن هذا الموضوع جدي
.علينا أن ندفع شيئاً ...ولكن ماذا سنفعل
ماذا ندفع؟ - نغرب من هنا -
مرحباً
مرحباً، كيف الحال؟
أهلاً سيدي
كيف حالك؟ - بأحسن حال -
(داموري زيكا)
.جميل (أنا (جورج بونتومب
خبير في التنمية
التنمية الريفية
نعم، صحيح
مبروك، تم اختيار قريتكم لإجراء تحقيق
تحقيق؟ - نعم -
لسنا لصوص
علينا أن ندفع شيئاً ولكن ليس لدينا شيء
...بشكل أدق
...ما طموحات وأهداف الفلاحين
فيما يتعلق بالتأكد من أن ...سياسة التنمية المتكاملة
...تحتوي على تعزيز سليم
لقيم وأهداف التنمية؟
لام)، جاء هذا السيد ليسأل) عن وجود طاولة هنا
...سيجلس ثم
،لا أدري ماذا قال لهجته صعبة عليّ
سنأخذك معنا
لو سمحت، أريد البوت للسير في حقول الأرز
حسناً يا رئيس
يُفترض على المديرية العمل بشكل وثيق مع الوزارات الأخرى
إلى حقول الأرز
هي من هناك؟ - نعم -
هيا بنا
متى زرعتم بذور الأرز؟
سأعطيك كمية من البنزين
أو شراع مشمّع
شراع أو بنزين؟ نريد بنزين
بنزين؟ كم لتر؟
.خمسة، هذا يكفي صحيح يا رئيس؟
...لو تريد 20 لتراً
،هذا الأرز كما ترى كان ينبغي زراعته متباعداً أكثر
لم تتركوا سوى 25 سم
(داموري) - ماذا؟ -
حصلنا على البنزين
الشغل؟ - نعم -
...حسناً إذن يا
هذا الأرز جديد تماماً
!يا للحر - أجل، هذا وقته -
...أحضر لي ماء، لأني
...كل شيء تمام، ولكن
الجو حار
...إذن الآن
يا (داموري)، ناد هؤلاء الناس ويساعدونا بدفع السيارة
(هل تريد العودة إلى (نيامي مع السائق أم لا؟
لا، أريد الذهاب معك
إلى أين ذاهب هو؟
إنهم بياعين
أليس هو رئيس القرية؟ - لا أبداً -
أين رئيس القرية؟
في القرية
من هم إذن؟
بياعين دجاج
كل شيء تمام
التقينا مرة أخرى
كيف حالك؟ - بخير -
سنعبر النهر مرة ثانية
مثل المرة السابقة
...يقول
ارتفعت المياه كثيراً وعلينا إيجاد طريقة أخرى
سنفكك المحرك
ونضعه في القارب
مع الجيربوكس
وبعدها سنرى كيف نعبر بالسيارة
تأكد إن كانت تطفو - نعم، هاتها -
تطفو
ثقيل هذا الشيء
...(لام)
هذه الطريقة الوحيدة لتجنب شرطة الجسر
...(ألا تظن... (داموري
.قالوا له أن يعود مع الرجل الأبيض ولا يريد
أين هو؟ - ما رأيك؟ -
نائم هناك، في الحديقة
.لا يفعل أي شيء نقول له اذهب ولا يذهب
ما رأيك؟ - صحيح -
.أنا محظوظ (هو الذي أنقذني في (أباداغوغو
هو أنقذك، لكن عليك تذكيره بالشيطان
للتجارة مع الشيطان؟
"قل هكذا: "أين الشيطان؟
أين الشيطان؟
!الشيطان
سيأتي فوراً
أعطني رقم 12
.نعم، الموضوع خطير ،إذا تزوجت امرأة شيطانة
لا تستطيع فعل شيء مع امرأة أخرى
صحيح
هل رأيت أنت؟
صحيح، أعرف
لا يستطيع فعل أي شيء مع امرأة أخرى
لهذا السبب ينام دائماً
أو يصبح مجنوناً
أنهكتني هذه
سأستحم
لكن الدراجة تريد الاستحمام معي
هذه ما قد صارت
ممتاز
...وأنت الآن
أنا أريد الاستحمام وليس الدراجة
جيد هنا
،منذ أن بدأت أنا و(تالو) بالسفر
...لم يدهشنا شيء، عدا
هل تتذكر أي شيء؟
هل تتذكر؟
من كثر ما شاهدته بالكاد أتذكر الآن
ما الذي رأيته وأدهشك؟
،أشياء لم أرها من قبل رأيتها للمرة الأولى معك
مثل ماذا؟
.الشيطان الذي ظل يلحقنا بكل مكان لم يسبق لنا رؤية هذا
هل أنت مغرم به؟ لا أعلم
هذا ما يزعجنا دائماً
كلما جئت معنا، نرى الشيطان
والشيطان دائماً يكون امرأة
هل تريد المواصلة معنا؟
بكل تأكيد
"مع "صبرنا
نعم، كل يوم
...أتدري
مع "الصبر"، وصلنا إلى نهاية كل شيء
صحيح
الوضع صعب في الشتاء
،حتى لو ليس لدينا مسّاحات هذه تؤدي المطلوب
لهذا السبب أسميها الصبر
نعم، ولكن انظر إلى حالتي
صرت مثل التمثال
مثل الخنزير
خنزير؟ خنزير عالق في الطين
هكذا هي البراري
.أتمنى أن نجد الدجاج الذي جئنا له انظر إليّ، أترى؟
(تالو)
إلى أين ذاهب؟ - للتبرز -
لا تبتعد، فأنت في البراري
!(لام)
انظر إلى الجاموس الذي منعني من التبرز
حقاً؟ - نعم -
تعال وانظر، وأنت أيضاً
مثل أمس
نقاط التلامس هي المبللة
أجل، البواجي تغلي
تالو)، انظر)
جميل المكان - فعلاً -
جميل جداً
على مهلك
(ضعها بالطول يا (لام
...لكي في النهاية
والآن نستلم نقودنا
مضبوط
قل له شكراً
...(اسمع، (لام
..."بخصوص "الصبر ...لو عملنا في نقل الدُخن
أفضل من الدجاج
نقل الدخن يستغرق وقتاً طويلاً
أعتقد أنك مجنون
أربعة مشاوير صغيرة تكسّبنا مكسباً كبيراً
ويمكننا شراء البنزين، ونأكل
(ونعطي قليلاً لـ(تالو لكي يذهب ويرى البنات
بصراحة (داموري) محق
...لنا سنة ونصف
نبحث عن الدجاج ولم نجد شيئاً
...والآن وجدنا بضعة أماكن
...نرى فيه موضوع نقل الدخن
لنكسب منها المال وتساعدنا في تجارتنا
أنت وعدتني أن أتزوج بهذا المال
،إنه محق. لهذا السبب لم يعد يهطل علينا المطر
أترى، هو محق
إنه رئيسي
وأنا لست رئيسك؟
كلا، لم تعد رئيسي الآن
.داموري) رئيسي الآن) أنت صرت محبط
طيب
لن نتجادل بمسألة الرئيس
لام) هو رئيسك)
.الآن لا يوجد رئيس ولا مرؤوس نحن مستقلون
لا يوجد تقييد الآن؟ - لا -
كل واحد رئيس
طيب، طيب
،حتى لو لم يكن هناك تقييد ما زلت رئيسك، فأنا أدفع لك
لست رئيسك المأمور
لا أفهم، ماذا قال؟
يقول أننا نتكلم كثيراً
قل له هذه شؤون الشباب
سيعطينا دجاجة
دجاجة؟ هذا جميل
أين؟ - بداية خير -
(ها هي، (تالو
هذه الدجاجة التي يقصدها - شكراً جزيلاً لك -
!(المكان جميل هنا، (تالو
انزل، سنقضي الليل هنا
،سنقضي الليل هنا لأن السيارة بلا أنوار أمامية
لا توجد أنوار
تالو)، أخرج الحطب، ضعه هناك)
ضعه هنا
بسرعة
لأننا جائعون
علينا ألا نتبعه، صحيح يا رئيس؟
يجب أن نأكل
...لو لم يكن لدينا طعام
...(داموري)
...قانونك يعتمد
على الشيء الذي تريده
ليس لديك قانون ثابت
وليس المال هو ما تبحث عنه
لا تريد سوى شيئاً تأكله
ليس لديك مكان ثابت
وهكذا، ترى دجاجة وتذبحها
لماذا تتكلم بهذا الصوت؟ ماذا بك؟
البرد أصاب صوتي
لأننا ننام في العراء دائماً
تالو)، أعطني قطعة ساق)
هاك، كل
أنت من يتكلم عن الفائدة
وتتكلم عن البيت
بيتك هو بطنك
تسأل (تالو) لماذا يأكل
أمسك دجاجتك وكلها
(سامع يا (لام
أنت لست مثل البخيل الذي يبحث عن المال ولا يأكل شيئاً
نحن لا نأكل دائماً
هذا أكثر من اللازم - ماذا نفعل إذن؟ -
علينا إيجاد المال
ونذهب إلى أين؟
ما المال أصلاً؟
معك حق، الأكل أحسن من كل شيء
إن كنت تريد رؤية المال اذهب للبنك
ترى الأوراق النقدية
ما الفائدة؟ - لا فائدة -
،حتى لو الحارس نشل قليلاً منها يرمونه في السجن
أما إذا أكلت طعامك فلن تدخل السجن
لا توجد سيقان دجاج في البنك
الآن لابد أن نرجع
نرجع وأيدينا خاوية؟
نعم
ترضى ترجع ويديك خاوية؟
وإذا كنت مرهق؟
انظر، كل الملابس قديمة
انظر إلى حالة طاقيتي
كيف نرجع بهذا الوضع؟
(ملابسك قديمة يا (لام
،لست من عفى عليه الزمن بل ملابسك
وأنا أعرفك
أعرفك جيداً
أنت متعب لأنك لم تجد زوجة في البراري
حالياً، النساء هن الاقتصاد
حالياً، الضرائب هي الاقتصاد
كيف يمكن للشخص أن يدّخر؟
يجب أن تعمل لكي تحصل على المال. وتدخره
،وإذا عملت زوجتك تطلب أكثر مما تجنيه
أنا متزوج وعندي ولدان في المدرسة
في أكتوبر، يأتيني ولدي الأول ...بورقة مستلزمات
ويطلب 2000 فرنك
.والثاني يأتي بورقة أخرى مستلزمات، كتب، دفاتر
‫2500. المجموع 4500
وزوجتي تريد دخن
والبنت التي أقابلها في المدينة تريد مترين قماش ترجال
ما الفائدة من العمل؟
هذه ورطة
طبعاً ورطة
إذن أنت سعيد في البراري
أنت حر - أنا حر الآن -
والآن نشد حيلنا ونواصل
نواصل
سنبحث عن الدجاج وسنجده
.سنحاول الوضع مثل لعبة يانصيب
حسناً يا رئيس أنت وإياه
سآخذ نصيبي من الطعام وأنصرف فقد زهقت
أنتما مزعجان
إلى أين ذاهب (تالو)؟
،لدينا الآن بعض المال ماذا نفعل؟
سمعت من شخص يتكلم عن شيطان
شيطان الجبل الأحمر
شياطين من جديد؟
دائماً شياطين - ...فدعونا نسأل هؤلاء الشياطين -
ما إذا كان الطريق جيداً أم لا
...هو سوف
يخبط الأرض ...لكي يظهر لنا الدرب
لكي نرى أي درب نسلكه وتعم علينا سعادة كبيرة
!(داموري)
.خذ هذه النظارة سترى قليلاً
والآن أحضر لي ماء
ما هذا؟
انظر كيف شكله الآن
ضعها بالداخل
لم تعد تميز شكله
.انظر في الماء ماذا ترى؟
...أرى
...سيارة تشبه سيارتنا
قادمة من الاتجاه الآخر
أرى (داموري) داخلها
أرى (لام) داخلها وأرى (تالو) داخلها
والآن السيارتان مواجهتين بعضهما
ينزلون ويتبادلون التحية
هذا ما أراه
هل تريد البقاء معي؟
نعم
اقترب
وداعاً يا شيطان الجبل الأحمر
ألن تبقى؟
إنه مجنون
ألن تبقى؟
.أنا متفاجئ دائماً تواجهنا مصاعب
ألم تعرفني؟ - لا -
رأيتكم ذات مرة عند النهر عندما تعطلت سيارتكم
وبإحدى المرات عندما كنت أبحث عن فيلي
أنت هو ذاك؟
صحيح، إنه هو
...أتدري
.يقول أنه عرفنا لكننا لم نقابله بهذا الشكل
لا
كل مرة نقابله
لماذا يتبعنا؟
لماذا تتبعنا دائماً؟
كما ترى، صديقك لم يعد يعاني
أصبح بخير
ربما يكون بخير أما نحن فلسنا بخير
.أنت معنا في كل لحظة دائماً
،لكن بما أنك دفعت مقابل الدجاج الأسود فلا بأس
نحن أحرار؟ - نعم -
لن نقابلك؟ - لا -
عليك ألا تتبعنا - انتهى الأمر الآن -
طيب، هل يمكننا الذهاب؟
نعم
أيمكنني أن آخذ الدجاجة؟
نعم، يمكنك أن تأخذها
وداعاً
لا تضيع وقتك، لن تنفع
.الأمر مستحيل لن يتمكن
...على طريقة البِيض
.سئمت من أكل هذا إنه فاسد
سيؤلمني بطني طوال الليل
إسهال في الصباح - وإسهال في الليل -
إسهال في الليل
تالو)، تعال هنا)
أأنت بخير؟
...الدجاج
!(تالو)
بسرعة، خذ سلتنا
لم تر شيئاً ولم تسمع شيئاً
،ما حدث هو أننا تعطلنا ...وسيارتنا عانت بما يكفي
،ثم جاء ثلاثة شياطين في سيارتهم مثل حالتنا
لماذا؟ للبحث عن الدجاج مثلنا؟
.لا نعرف لكن على فكرة، كنا أذكياء
هم سيارتهم ممتازة - نعم -
دائماً هناك شياطين
لماذا توجد شياطين؟ لماذا؟
انتهى الأمر. كان الهدف فقط أن تكون لدينا سيارة تسير جيداً
سيارة تناسبنا
نعم
الشياطين مجانين الآن
ونحن خدعناهم - نعم -
هذه السيارة تأخذك لأي مكان
برافو
الشياطين
راحت عليهم
الشياطين
راحت عليهم
ونحن غلبناهم
غلبناهم كالعادة
يوجد دجاج هنا
ودجاج حبشي أيضاً
خمسة
ستة
...سبعة
إذن... مع السلامة
وداعاً لكم جميعاً
البيع تم والدجاج معنا
مع السلامة
أطفئ السيارة
:مكتوب
.تحذير ،بعد انتشار وباء
(دجاج (غورما) ممنوع في (نيامي
ماذا نفعل الآن؟
علينا أن نحاول أن نفعل ما فعلناه في البداية
نعم
ننقل السيارة
.إلى الجهة الأخرى ...ثم نعود للبيت. هيا
أترى كل هذه؟ - نعم -
هذه فكرة جيدة
سنستعير هذه وننفخها ونعبر بالسيارة
هذه مكانها هنا - لا عليك -
سنعطيك شيئاً
.ليس هذا القصد ماذا ستعطيني؟
كما ترى الشرطة واقفة هناك
(لن نتجاوزهم ومعنا دجاج (غورما
ها هم هناك
أترى؟ يوقفون السيارات
أكثر، أكثر
انتظروا قليلاَ
لا نريدها أن تنثقب
واحدة مريضة
مريضة جداً؟ - قليلاً -
ليس لدرجة خطيرة
هل نذبحها؟ - لا -
لا تقل هكذا
لا تقل أن الدجاج مريض
ردد أن الدجاج مريض وسنكون في أكبر ورطة
ننزل اللستك على تحت وانتهى الموضوع
حسناً إذن
أكثر
برافو، نجحنا
مع السلامة يا شرطي
هذه دجاج (غورما)، قيمتها عالية
بـ 1000 فرنك
(هذه دجاج (غورما - بكم؟ -
‫1000 فرنك
نشتري الدجاج بـ 50 فرنك ...ونبيعها هنا بـ 500 أو 1000
في السوق
الناس هناك جاهلين بالمال
إنهم أغبياء
دجاجة بـ 500 فرنك
‫1000 فرنك بدلاً من 50 فرنك
هذا مذهل
مذهل جداً
‫450 مكسب على الدجاجة الواحدة
الآن لا يوجد دجاج في المكان الذي كنا نأخذها منه
.سنبحث في مكان آخر هل ستأتيان معي؟
أين ستبحث عن دجاجك من جديد؟
هل ستأتي؟
إلى أين؟ - إلى السماء -
السماء؟ - نعم -
السماء؟ النهر أفضل لنا
أعرف الطريق، ليس ببعيد
كوكو ريكو، دجاج دجاج
كوكو ريكو، سيد دجاج
لنواصل الآن، هيا
أضعنا الوقت بما فيه الكفاية
ترجمة: أحمد البوقس