‫ربما شاء القدر أن يكون اليوم هو الرابع من يوليو
‫ستحاربون من جديد لنيل حريتنا
‫ليس من الطغيان والقمع والاضطهاد
‫بل من الإبادة
‫نحن نحارب لننال حقنا في الحياة
‫أعلن العالم بصوت واحد أننا لن نزول في عتمة الليل
‫لن نتلاشى من دون قتال
‫سنستمر في الحياة
‫سنصمد
‫اليوم سنحتفل...
‫"موريستاون"، "فيرجينيا"
‫الأرواح العديدة التي فقدناها في حرب عام ١٩٩٦
‫لم تزهق بلا طائل
‫لقد ألهمتنا كي ننهض من الرماد
‫كشعب واحد لعالم واحد
‫طوال ٢٠ عاما، لم يشهد العالم أي نزاع مسلح
‫فقد وضعت الأمم خلافاتها البسيطة جانبا
‫بيد واحدة، أعدنا بناء عائلاتنا ومدننا وحياتنا
‫الدمج ما بين التكنولوجيا البشرية والفضائية
‫لم يسمح لنا فقط بقهر الجاذبية والسفر بسرعة كبيرة
‫بل جعل كوكبنا بأمان أخيرا من جديد
‫خطاب رائع يا "باتي"
‫شكرا يا سيدتي الرئيسة
‫لحظة
‫نحن مستعدون لك يا سيدي
‫النقيب "هيلر"
‫أهلا بك في "البيت الأبيض"
‫تسعدني العودة
‫نحن فخورون بك جدا لحمل علمنا في الأعلى
‫إنه شرف لي يا سيدتي الرئيسة
‫كان أبوك رجلا رائعا
‫كان ليفخر بك كثيرا
‫أعتقد أنك تعرف وزير الدفاع
‫سيدي
‫تسعدني رؤيتك مجددا يا بني
‫أعلم أنه ليس علي تقديمكما لبعضكما
‫سيدتي، لنقم ببعض التعديلات لالتقاط الصورة
‫أرى أنك ترتقين في مهنتك
‫تقول هذا وأنت فارس "أمريكا" المقدام
‫أنت من عدت إلى "البيت الأبيض"
‫لا أنال كموظفة الامتيازات التي كنت أنالها كمقيمة
‫-أيها النقيب‬ ‫-نعم؟
‫-نحن مستعدون لك‬ ‫-شكرا لك
‫"ديلن"
‫كن لطيفا مع "جايك" حين تراه في الأعلى
‫مركبة القمر "تاغ ١٠"، أكد موقعك
‫على بعد ١١ كيلومترا وأتقدم
‫إنها أبطأ رحلة في حياتي
‫ابتهج
‫هناك أعمال أسوأ بكثير
‫من جر سلاح بقيمة نصف تريليون دولار
‫نعم، الحقيقة أنني أحتاج إلى حافز أقوى بقليل
‫أتعلم؟ لم أكن مضطرا إلى اللحاق بك إلى هنا
‫بلى، أنت تشعر بالوحدة من دوني
‫كنت أصغر خطيب متفوق في تاريخ الأكاديمية
‫كنت لأفرز إلى أي مكان، "سان دييغو" مثلا
‫على الشواطئ، حيث أمارس ركوب الأمواج
‫لم تمارس ركوب الأمواج قط في حياتك
‫لكنني سريع التعلم
‫ولدي توازن رائع، كالقط
‫القطط تخاف من الماء يا "تشارلي"
‫محطة الدفاع الفضائية - القمر
‫أربعة بالمائة، اعكسي الدفع
‫علم، عكس الدفع، بنسبة أربعة بالمائة
‫مركبات الجر والسلاح في مرحلة الاقتراب النهائية
‫إنها في موقعها يا سيدي
‫الرسو بعد ثلاثة، اثنان
‫واحد
‫بدء تسلسل فك الارتباط
‫على جميع مركبات الجر فك الارتباط
‫هل تدرك أن هناك ٣٦ امرأة فقط في قاعدة القمر؟
‫ستبدي إحداهن اهتمامها بك في النهاية يا صديقي
‫لم ترفضني جميعهن
‫لكن لدي معايير ألتزم بها
‫-مهلا! ماذا فعلت؟‬ ‫-لا شيء!
‫بدا وكأنك فعلت شيئا
‫"تاغ ١٠" اصطدمت بالسلاح
‫توقفت الكلابات عن العمل
‫إنها لا تستجيب يا سيدي
‫لتقم جميع مركبات الجر بمناورة الإفلات
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫-"تشارلي"! سيسحق السلاح القاعدة!‬ ‫-قلت ابتعدوا!
‫أرفض الأمر يا سيدي
‫إنها ليست طائرة مقاتلة يا "جايك"
‫لا تذكرني!
‫أيها الملازم "ميلر"
‫ماذا تفعلان أيها الأبلهان؟
‫لا أدري يا سيدي!
‫سنموت! سنموت!
‫سيدي، إنه يبطئ عملية السقوط
‫فكر أفكارا جميلة، سأشغل المحرك الانصهاري
‫هل جننت؟ سنحترق!
‫نعم، هذا محتمل جدا!
‫هيا!
‫ارتفاع حرارة المحرك
‫أجل!
‫هذا ينجح في الواقع!
‫بصراحة لم أعتقد أن ذلك سينجح
‫تبا!
‫"جيانغ" قادم باتجاهنا بسرعة وهو يبدو غاضبا
‫إنه يعلم أننا لا نتكلم الصينية، صحيح؟
‫كان هذا وشيكا يا سيدي
‫كدت تتسبب في قتلنا جميعا
‫نعم
‫لكنني أنقذت الجميع بعد ذلك
‫لا تنال الثناء على إصلاح أخطائك
‫كما دمرت إحدى مركبات الجر لدينا
‫في الواقع يا سيدي، الملامة تقع...
‫سيدي، فقدت تركيزي، ولن يتكرر ذلك ثانية
‫لا، لن يتكرر
‫لن تطير مجددا حتى إشعار آخر
‫لكن هل أستطيع مشاهدة التلفاز؟
‫-لم يكن عليك تحمل الملامة‬ ‫-نعم
‫لكنه يكرهني بالفعل، فلماذا نغير التقاليد؟
‫مركبة النقل ١٠٣ "آي آر بي" - ١
‫جنرال "آدمز"، تم توجيهنا إلى المنصة رقم واحد
‫مقرات الدفاع الفضائي، المنطقة ٥١ - "نيفادا"
‫-أيها الجنرال‬ ‫-يستحسن أن يكون الأمر مهما
‫كنت وزوجتي نستمتع بصباح لطيف جدا
‫في نزل باهظ الثمن
‫أنا آسف يا سيدي
‫رأيت أنه يجدر بك رؤية هذا
‫سيدي
‫بدأ الأمر قبل ساعتين
‫انظر كيف تغير سلوكها
‫بعد بقائها بحالة جمود لعشرين سنة
‫صلني بالمدير "ليفينسون"
‫لقد حاولنا
‫لا يمكن الاتصال به يا سيدي
‫بعثة أبحاث الأمم المتحدة - وسط "أفريقيا"
‫يجب أن تأخذني على محمل الجد
‫أنا أتبعك حول العالم منذ ثلاثة أسابيع
‫لكن بعد أن وجدتك...
‫المعذرة، ذكرني من أنت؟
‫"فلويد روزنبرغ"، مراقب معين من قبل الحكومة
‫الرجاء أخذ العلم، نحن ندخل أراضي عدائية
‫يجب أن نبطئ سرعتنا
‫لا نريد أن يبدو أننا نشكل تهديدا
‫والآن، سنبدأ مع الملحق رقم اثنين
‫أعلم أن الكثيرين يكرهون الخضوع للتدقيق
‫-لكنني وجدت أنها تجربة بناءة‬ ‫-"لويد"، "لويد"
‫اسمي "فلويد"
‫سنلتقي بصديق الآن، إنه شاب رائع، تعال للترحيب به
‫أين نحن؟
‫أيها المدير "ليفينسون"
‫من هؤلاء الرجال؟
‫إنها قوات متمردي "أمبوتو"
‫أمير الحرب؟
‫لا أظن أن هناك ما يثير القلق
‫مات الأب مؤخرا وسمعت أن الابن أكثر اعتدالا
‫مرحبا يا شباب
‫مرحبا، أخبروني
‫أنا أبحث عن "ديكمبي أمبوتو"
‫أرى أنكم وجدتم مخزن أسلحتهم
‫الوحيد والأوحد، "دايفد ليفينسون"
‫"كاثرين"، عجبا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تظن أنك الخبير الوحيد الذي استدعاه؟
‫تفاجئني رؤيتك بعض الشيء
‫يفاجئني أنك تتذكر اسمي
‫مهلا، بالله عليك
‫لنتصرف كشخصين محترفين
‫نتذكر ما حدث آخر مرة حاولنا فيها أن نكون محترفين
‫أشعر بانجذاب واضح بينكما هنا
‫التقينا في بضعة مؤتمرات
‫أنا متأكد من ذلك
‫اصمت يا "فلويد"
‫أيها المدير "ليفينسون"، أنا آسف
‫لم نفرغ من العمل بعد
‫أية أوراق؟
‫إنها تبدو كهذه
‫إذن، ما حاجة "أمبوتو" الابن بطبيبة نفسية؟
‫أهي مسائل عالقة مع أبيه؟
‫حارب شعبه المخلوقات الفضائية لعشر سنوات
‫لم أر رابطا أقوى من الذي تكون بينهم
‫وكأن عقولهم متصلة
‫-بالوعي الباطني للكائنات الفضائية‬ ‫-نعم
‫هوسك بحالة التخاطر بين البشر والكائنات الفضائية
‫نعم، أنت من ينعتني بالمهووسة، هذا ظريف
‫كيف تمكنوا من تشغيلها؟
‫لم نفعل ذلك
‫حدث ذلك من تلقاء نفسه
‫قبل يومين
‫تدرك طبعا أنها المركبة الوحيدة التي حطت عام ١٩٩٦
‫لذا أقدر منحنا إمكانية الدخول هذه، سيد "أمبوتو"
‫كان والدك عنيدا للغاية
‫كبرياؤه كلفه موت أكثر من نصف شعبي
‫-بمن فيهم أخي‬ ‫-أنا آسف جدا
‫كن حذرا!
‫عجبا!
‫ماذا حدث هنا؟
‫كانوا ينقبون
‫عن ماذا؟
‫رباه، لا أدري
‫متى توقف الحفر؟
‫حين فجرتم السفينة الأم
‫هل توجد طريقة كي نصعد إلى الأعلى الآن؟
‫هل تخاف من المرتفعات؟
‫ما مدى ارتفاع المكان؟
‫يا إلهي!
‫إنه النمط نفسه
‫إذن فالإشارة كانت صادرة من هذه السفينة
‫قبل عشرين سنة
‫حين دمرنا السفينة الأم، التقطنا دفقا
‫على شكل تردد من الأشعة السينية
‫متجها نحو الفضاء العميق
‫اليوم هو الرابع من يوليو
‫نداء استغاثة
‫اليوم هو الرابع من يوليو
‫يبدو أن أحدهم أجاب على هذه الرسالة
‫سأصاب بالجنون هنا
‫لم أعد أحتمل
‫أخبريني مقدار شوقك إلي
‫في الواقع، عين رئيس الموظفين متدربا وسيما جدا
‫ليس طويلا مثلك، لكن لديه غمازات خدين رائعة
‫ويعزف الفيولونسيل
‫تعرف كم أشتاق إليك
‫أتعلمين؟ سأسرق مركبة جر وآتي لرؤيتك الآن
‫لا، رجاء لا تفعل ذلك
‫فآخر مرة فعلت ذلك، أضافوا شهرا إلى خدمتك
‫بربك، ألم تكونا أفضل دقيقتين في حياتك؟
‫بلى
‫بلى، لكنني أريد أن يعود خطيبي نهائيا
‫ما كان ذلك؟
‫تحدث تدفقات الطاقة الفجائية هذه في آخر يومين
‫هل تفقدت المنازل التي أرسلتها لك؟
‫لا، ليس بعد
‫لا بأس، لسنا على عجلة من أمرنا
‫رأيت "ديلن" في "البيت الأبيض" اليوم
‫أعتقد أن عليكما إجراء حوار فيما بينكما
‫إذن، فهو يصافح الرئيسة وأنا عالق على القمر
‫لا بد أن ذلك لطيف
‫كدت تقتله، هل نسيت؟
‫أعطه حقه قليلا يا "جايك"
‫"بي"؟
‫انقطاع الاتصال - للأسف
‫شكرا على استخدامك "كيو كيو"
‫سيداتي وسادتي
‫رحبوا رجاء بسرب "ليغاسي" الدولي
‫نقيب "هيلر"، نظرا إلى وفاته في تحليق اختباري
‫ما شعورك بالإقلاع من عنبر يحمل اسم والدك؟
‫كان ليحب ذلك
‫من المؤسف أنه ليس موجودا لرؤيته
‫نقيب "لاو"، كانت "الصين" أساسية في برنامج الدفاع
‫هل هناك ما تريدين قوله لشعبك في الديار؟
‫لم أرد إرسال رسالة نصية، أردت سماع صوتك
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫ابني يصنع اسما لنفسه
‫هل ستكونين بخير يا أمي؟
‫أخبرني فقط بأنك ستلزم الحذر في الأعلى
‫قاعدة القمر، هنا سرب "ليغاسي"
‫بدأنا الهبوط التدريجي، نطلب الإذن بالهبوط
‫نعطيكم الإذن
‫أهلا بك في القمر أيها النقيب
‫حافظ على هدوئك
‫لا تضربه فحسب، إنه أمر سهل
‫هل أحصل على توقيع أيضا؟
‫عودوا إلى العمل
‫عم "جيانغ"!
‫بدأت تشبهين أمك أكثر فأكثر
‫لا شيء أحب على قلب الفتاة من سماع هذا
‫آلة توزيع حليب القمر
‫حليب "مينغنيو" الخاص بالقمر
‫كنت أبحث عنك في كل مكان
‫لدي أنباء طيبة
‫-حقا؟‬ ‫-الربانة التي أرسلتها "الصين"
‫هي زوجتي المستقبلية، وأنا جاد
‫أعتقد أن قلبي انفجر
‫وكأن روحينا كانتا تتواصلان
‫لقد دخل للتو، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد دخل
‫حسنا
‫ألن تنهي هذه؟
‫هل تمانع في إفساح الطريق؟
‫كلانا يعلم ما يحدث حين تعترض طريقي
‫-انتظرت طويلا للقيام بهذا‬ ‫-"موريسون"!
‫ماذا يجري هنا؟
‫طرحت عليك سؤالا
‫نعم يا سيدي، الأرضية زلقة جدا
‫مكانك لالتزمت الحذر، سررت بلقائك يا "ديلن"
‫كنت قاب قوسين من أن ألكمه بالمقابل
‫أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح
‫كدت تقتله بالفعل
‫لكن هذا هو الغرض من المقاعد النفاثة
‫لا، لقد بالغت بتصرفي
‫ظننت أنها الطريقة الوحيدة كي أبرز
‫كان يستحيل أن تقود ذلك السرب
‫لا تجري الأمور في العالم بهذه الطريقة
‫أتفهم قصدي؟ إنه من دماء ملكية
‫ونحن مجرد يتيمين
‫آخر ما قلته لوالدي هو أنني أكرههما
‫السبب الوحيد لبقائي حيا
‫هو أنهما أوصلاني إلى ذلك المخيم السخيف
‫حسنا، يسعدني أنهما فعلا ذلك
‫لأنك عائلتي الوحيدة
‫سيقود الفائز في المناورة التدريبية سرب "ليغاسي"
‫لم لا تستسلم فحسب يا "موريسون"؟
‫عليك أن تكتفي بالمركز الثاني
‫سنرى أيها النقيب "هيلر"، سأمر من اليسار
‫مهلا، المكان لا يتسع
‫تبا يا "جايك"، ستصطدم بجناحي
‫برج المراقبة، سأسقط
‫سأقفز! سأقفز!
‫دكتور "أوبراين"، الرجاء التوجه إلى صالة العمليات
‫مستشفى "ماريلين ويتمور"، المنطقة ٥١ - "نيفادا"
‫صباح الخير يا "براكيش"، كيف حالك اليوم؟
‫أحضرت لك زهورا جديدة
‫"داكتيلوريزا ماكولاتا"
‫أو السحلبية المرقطة
‫وعندما تزهر تماما، فإن الخزامى
‫ستخطف أنفاسك
‫أتصدق هذا؟ أنت في غيبوبة منذ ٧٣٠٠ يوم
‫صنعت لك هدية
‫شاركت في دروس لتعلم الحياكة
‫هل تثير حكتك؟
‫ستخبرني إن كانت تثير حكتك، صحيح؟
‫يا إلهي
‫لقد استيقظت!
‫هل انتصرنا؟
‫"إريك"، أحضر الفريق الطبي، لقد استيقظ!
‫أين نظارتي؟
‫-لا أستطيع أن أرى‬ ‫-إنها هنا
‫نعم
‫كم مضى على غيابي عن الوعي؟
‫زمن طويل يا عزيزي، طويل جدا
‫نعم، أرى ذلك
‫عزيزي
‫لقد أصبحت بدينا قليلا
‫وأصلع حقا
‫لكنك ما زلت تبدو رائعا
‫وصلت هذه الصورة من "هابل" للتو
‫هناك قوة ما تمارس على حلقات "زحل"
‫يا للسماء!
‫ماذا عن قاعدتنا الدفاعية هناك؟
‫تم تدميرها
‫وليس القاعدة فحسب، وكأن القمر كله اختفى
‫ارفع التأهب إلى الدرجة القصوى
‫في الحال
‫مرحبا يا عزيزتي
‫احزمي أغراضك واذهبي إلى منزل أختك حالا
‫لكن هذا الرمز يظهر أكثر
‫من أي شيء رأيته من قبل، انظر إلى التشابه
‫كيف يسعك ألا ترى أهمية الأمر؟
‫لا، أنا أراه
‫لكن لدينا مسائل ملحة أكثر من حل الأحاجي
‫كالمركبة الفضائية الضخمة التي اشتغلت مجددا
‫-سيدي‬ ‫-ماذا؟
‫-فقدنا الاتصال ﺒ"زحل"‬ ‫-ماذا؟
‫-يجب أن نبلغ الرئيسة‬ ‫-حاولت ذلك
‫قال "تانر" إنه سيتصل بنا بعد جولة الصحافة
‫تجاوز "تانر"، يجب أن نتكلم مع "لانفورد" حالا
‫حسنا
‫شكرا لك
‫على الأقل أعفى والدك عن الفيلة
‫هنيئا له
‫انظر، تحطم "روزويل" من عام ١٩٤٧
‫المزارع الذي تواصل معهم رسم الدائرة نفسها
‫وعندما أعرض هذه على مرضاي
‫فإنهم يظهرون كلهم العواطف نفسها
‫الخوف
‫لا أظن أنها دائرة
‫ليلة اشتغلت السفينة
‫اختبرت أقوى رؤيا أختبرها على الإطلاق
‫ورسمت هذا
‫الحلقة والعقل الفضائي، د. "كاثرين مارسو"
‫هذا مذهل
‫كيف فككت رموز كل هذا القدر من لغتهم؟
‫كانوا يطاردوننا
‫وكان علينا أن نتعلم كيف نطاردهم
‫هذا يعني أنك جميل
‫عجبا، شكرا يا رجل
‫لا أقصدك أنت
‫يجب أن تزيل مآخذ السرعة ما دون الصوت
‫قبل إعادة ضبط أسطوانات البلازما الحرارية
‫هذا رائع، لم لا تضع هذا جانبا وتساعدني؟
‫ها هي ذي
‫-هذا يحدث‬ ‫-تبا
‫التفاعل الكيميائي، الفيرومونات
‫كل الدم في جسدي يندفع إلى رأسي
‫رأسك؟
‫-سأذهب وأقدم نفسي‬ ‫-نعم، لا مشكلة
‫تبا!
‫إذن، لا بد أنك الربانة التي أرسلتها "الصين"
‫-هل كشفني العلم الضخم؟‬ ‫-بالفعل
‫بالإضافة إلى أنني سمعتك تتكلمين الصينية سابقا
‫بأية حال، كنت أتساءل إن كنت تودين شرابا
‫وربما الوقوع في الحب
‫ألست صغيرا على هذه الأمور؟
‫عمري ٢٣ عاما ونصف
‫إلى جميع العاملين، خذوا مواقعكم فورا
‫ذخر السلاح الرئيسي
‫-صلني بمجلس الأمن‬ ‫-حاضر يا سيدي
‫ضعه على الشاشة
‫سيدي؟
‫-ماذا؟‬ ‫-لقد وصلت هذه للتو
‫كانت سفينة فضائية
‫سيدتي الرئيسة، دخل رؤساء الدول على الخط
‫"دايفد"، هل ترى هذا؟
‫نعم يا سيدتي الرئيسة، أنا أنظر إليها مباشرة
‫لعلهم يحاولون شن هجوم
‫علينا أن نضرب أولا
‫مهلا، انتظري لحظة، من وجهة نظري
‫فإن تصميم وتكنولوجيا هذه السفينة
‫يختلف تماما عن السفن التي هاجمتنا
‫صدقيني، هؤلاء مختلفون
‫وماذا لو كنت مخطئا؟
‫إن كنت مخطئة
‫فربما ستشعلين حربا مع نوع جديد من المخلوقات
‫بهذه المرحلة، نعلم أنه تم تدمير قاعدة "زحل"
‫سيدتي الرئيسة، قد يكون هذا هجوما منسقا
‫جهز السلاح لإطلاق النار
‫حاضر يا سيدي
‫يجب أن نكون حذرين
‫ونصغي إلى المدير "ليفينسون"
‫ما شعور بقية أعضاء المجلس؟
‫لنتريث حتى نعرف المزيد
‫يجب أن نكون حاسمين، أعطي صوتي للهجوم
‫أصوت أنا أيضا للهجوم
‫سيدتي الرئيسة
‫أحتاج إلى إجابة
‫اقض عليهم أيها القائد
‫أطبقنا على الهدف
‫هذا خطأ برأيي، لنتريث قليلا بعد
‫نار!
‫أعطني صورة
‫سقطت في فوهة "فان دي غراف"
‫لا نلتقط أية إشارات على وجود حياة
‫لنرجو من الله أن نكون قد فعلنا الصواب
‫سيدتي الرئيسة، علينا إرسال فريق إلى هناك للتحقيق
‫يجب أن نعرف من الذين أسقطناهم للتو
‫لا توجد إشارات حياة وتم تحييد التهديد
‫سنرسل فريقا، لكن على "دايفد" المجيء إلى العاصمة
‫لا، أيمكننا ألا نجعل الأمر سياسيا؟
‫أحتاج إلى الصعود إلى هناك وإيجاد الأجوبة
‫"دايفد"، يمكنك قيادة فريق إلى الأعلى
‫لكن بعد الاحتفال
‫سمعت الرئيسة
‫أتوقع رؤيتك بجوارنا غدا وأن تظهر أفضل ابتساماتك
‫هل تريد رؤية أفضل ابتساماتي؟
‫هل أقفل الخط في وجهي؟
‫بدا الأمر كذلك لي يا سيدي
‫إلى أين تذهب؟
‫"جايك"، برأيي أن عليك التفكير مليا في هذا
‫حسنا جميعا
‫اخرجوا! أنا ذاهب
‫انتظري، انتظر، انتظر!
‫مركبتنا لن تطير
‫لهذا السبب سنأخذ مركبة "مايك"
‫لن يروق هذا ﻠ"جيانغ"
‫حوالي التاسعة، البرنامج الفضائي للدفاع عن الأرض
‫قام بصد هجوم للمخلوقات الفضائية يستهدف كوكبنا
‫لم يكونوا هم
‫لا يمكن أن تكون متأكدا
‫لم يكونوا هم
‫يجب أن أخبر العالم
‫سيدي، حان وقت أدويتك
‫يجب أن أتكلم مع رؤساء الأركان!
‫"ماثيو"، هلا تتركنا على انفراد للحظة رجاء؟
‫يجب ألا تهدري وقتك مع رجل عجوز مجنون
‫تخليت عن الطيران كي تعتني بي
‫وأعلم كم أحببته
‫يجدر بك أن تكوني مع "جايك"
‫إنه على القمر، هل نسيت؟
‫إذن يجب أن تكوني مع الرئيسة
‫أنا مع الرئيس بالفعل
‫سيعودون
‫وهذه المرة، لن نتمكن من صدهم
‫سأنتقم لك يا أخي
‫مهلا، انتظر! أحتاج إلى وصل!
‫إذن، كيف تعرف هذا الرجل؟
‫إنه خطيب "باتريشا ويتمور"
‫شكرا جزيلا
‫-أحسنت صنعا يا "كولينز"‬ ‫-نعم يا سيدي
‫هل اتصل أحدكم بسيارة أجرة؟
‫-شكرا على قيامك بهذا يا "جايك"‬ ‫-لا مشكلة
‫لكن لنسرع، لأنني سرقت هذه المركبة
‫سأرافقك
‫لا، هذه عملية لبرنامج الدفاع عن الأرض
‫إنها غير متاحة للمدنيين
‫وأمراء الحرب
‫سمحت لك بالمجيء إلى هنا
‫سيكون من الحكمة أن ترد الخدمة لي
‫-وها قد ذهب، إلى أين يذهب؟‬ ‫-سأرافقكم أيضا
‫-"كاثرين"!‬ ‫-ثمة شيء ما يجذبه هناك
‫وسأكتشف ما هو
‫اعذرني أيها المدير "ليفينسون"
‫إلى أين تخال نفسك ذاهبا؟
‫لم لا تنضم إلينا يا "فلويد"؟ الجميع سيأتي
‫قد يفيدك ذلك قليلا
‫لا، لا، لا
‫لن تصعد على متن تلك المركبة، ولا أنا أيضا
‫سنبقى هنا وسوف...
‫مرحبا
‫لم أركب مركبة جر فضائية قط، هل علي معرفة شيء؟
‫هناك أمور كثيرة عليك معرفتها
‫أحزمة المقاعد، بالطبع
‫"دايفد"، اجلس من فضلك
‫أين؟ حقا؟
‫ما الخطب، هل تشعر بالتوتر؟
‫إنها ليست مركبتي المفضلة كما تعلم
‫لا تقلق، لم يقع لي حادث فيها منذ...
‫يومين
‫لكن ذلك الحادث كان مقصودا
‫ماذا؟
‫حسنا، ها قد انطلقنا
‫نسيت كم أكره الطيران
‫لم يكن هذا سيئا جدا
‫لم أشغل محرك الانصهار بعد
‫وفي أحلك الأوقات
‫حين بدا الأمل معدوما
‫قلت، "لا تستسلموا
‫"كيف أنقذت العالم"
‫"يجب أن تتحلوا بالإيمان"
‫وفي تلك اللحظة خطرت لي الفكرة!
‫نزلت علي كالصاعقة
‫حينئذ توصلت إلى الفكرة التي أنقذت العالم
‫نعم
‫سيدي
‫ها هو ذا
‫أهلا بعودتك
‫هذا الكتاب صفقة رابحة
‫٩،٩٥ دولارات
‫سيكون هدية رائعة لأحفادكم
‫إن كنتم محظوظين وكان لديكم أحفاد
‫هل أنتم مستعدون؟
‫لا تستعجلوا
‫أبي، هل أنت مستيقظ؟
‫رأيت أن نشاهد الاحتفال معا على التلفاز
‫"ماثيو"!
‫ما كان ذلك؟
‫نحن نحلق عبر حقل ركام السفينة الأم القديمة
‫لا تقلق، هذه عمليا دبابات فضائية
‫دبابات فضائية؟ حقا؟
‫نحن نقترب من فوهة "فان دي غراف"
‫ها هي
‫هذا هو موقع التحطم
‫يشرفنا اليوم
‫أن نكون في حضرة الرجال والنساء الشجعان
‫الذين وقفوا في وجه مصاعب مستحيلة
‫وقاموا بقيادتنا إلى الفوز ضد غزاة الفضاء
‫قبل عقدين من الزمن
‫الجنرال "غراي"، وزوجته الجميلة، "أودري"
‫نشكركما على قيادتكما الحازمة
‫"جيفري"، أين "ليفينسون" بحق السماء؟
‫إذن، ما الذي نبحث عنه؟
‫أرجو أن نعرف ذلك حين نراه
‫هل من طريقة لرؤية ما يريانه؟
‫يمكنك حتى التكلم معهما
‫وشم جميل
‫هذا عدد الكائنات الفضائية التي قتلتها، صحيح؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫يجب أن تهاجمهم من الخلف
‫"كاثرين"
‫أعتقد أنني وجدت أحجية أخرى من أحاجيك
‫"تشارلي"، اطلب من القيادة تحضير مختبر المنطقة ٥١
‫كيف الوضع في الأعلى أيها النقيب "هيلر"؟
‫رؤية جمال الأرض من هنا يبعث على التواضع
‫في مثل هذا اليوم من عام ١٩٩٦
‫أعلن الرئيس "ويتمور" بشغف قائلا
‫"لن نختفي بهدوء في عتمة الليل"
‫وبالفعل لم نختف
‫الرئيس "ويتمور"!
‫يا لها من مفاجأة!
‫سيداتي وسادتي
‫بطل عظيم آخر من الحرب
‫الوحيد والأوحد، الرئيس "توماس ويتمور"
‫ألق بضع الكلمات رجاء
‫اليوم
‫لن يكون...
‫جئت لأحذركم
‫ساعدني!
‫إنها بالتأكيد أكبر من الأخيرة
‫يا للسماء
‫"تشارلي"، أظن أنه يستحسن أن تأتي لتقلنا
‫وكلما أسرعت كان ذلك أفضل
‫وأقصد في الحال!
‫أنا أعمل على ذلك بالفعل!
‫اربطوا الأحزمة! ستكون رحلة وعرة!
‫"تشارلي"، أين أنت بحق السماء؟
‫أطير عبر أسوأ كابوس في حياتي!
‫"دايفد"!
‫أمسك بيدي! هيا، مد يدك!
‫دخلنا! أغلق المنصة!
‫وصلت هذه من إحدى الأقمار الاصطناعية للقمر
‫قطر السفينة يزيد عن خمسة آلاف كيلومتر
‫كيف لم نرها بحق السماء؟
‫شغل كل أنظمتنا الدفاعية وأوقف الاحتفال
‫انتباه! لدينا حالة طارئة!
‫سيدتي الرئيسة
‫تحرك، أخرجها من هنا
‫غادروا المكان رجاء بانتظام
‫أكرر، غادروا المكان رجاء بانتظام
‫-يجب أن نرحل!‬ ‫-ليس من دون تلك القطعة!
‫نعم، ظننت أنك ستقول ذلك
‫"تشارلي"، تول التحكم بالذراعين
‫تكلم معي يا "تشارلي"
‫ماذا يحدث؟
‫-تبا!‬ ‫-ماذا تقصد؟
‫أنا أبذل قصارى جهدي!
‫كف عن مقاومتها! أمسكها!
‫أمسكتها! انطلق، انطلق!
‫هناك جبل طائر يطاردنا!
‫تشبثوا!
‫تبا! سرعتي تتناقص!
‫رباه، إنها تتحلى بجاذبيتها الخاصة
‫-ما معنى ذلك؟‬ ‫-يعني أن رحلة وعرة تنتظرنا
‫هل تعني أننا عالقون تحت هذا الشيء؟
‫ذخر السلاح الرئيسي!
‫إنه بأقصى قوة ويطبق على الهدف
‫نار!
‫لم يحدث اصطدام
‫-أطلب الإذن بالاشتباك‬ ‫-مرفوض
‫إلى جميع المقاتلات، أخلوا منطقة الانفجار
‫ذخر السلاح وأطلق النار ثانية!
‫انظر فوقنا، ثمة شيء ما يحدث
‫سيدي
‫أخلوا المكان جميعا!
‫هيا!
‫"راين"، احترسي!
‫إلى جميع المقاتلات، انسحبوا! انسحبوا!
‫علم
‫من المتوقع أن تدخل غلاف الأرض بعد ٢٢ دقيقة
‫إن لم تغير سرعتها الحالية
‫ستقسم الكوكب إلى نصفين
‫لن نسمح بحدوث ذلك يا "تانر"
‫-شغل نظام الدفاع المداري‬ ‫-حاضر يا سيدتي
‫جنرال "آدمز"، السلاح جاهز لإطلاق النار
‫ابدؤوا العد التنازلي المتزامن
‫علم أيتها القيادة، بدأنا المزامنة الآن
‫بدء العد العكسي
‫عشرة، تسعة
‫ثمانية، سبعة، ستة
‫خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان...
‫أيها الجنرال
‫خرج نظام الدفاع الآسيوي من الخدمة قبل الإطلاق
‫نعم يا سيدي، علم
‫"جايك" حي!
‫بعث برسالة إلينا من القمر!
‫إنه مع "ليفينسون"، إنهم في طريقهم إلى المنطقة ٥١
‫تلك الطائرة هناك في وضعية الاستعداد
‫سيدتي الرئيسة، هلا تأخذين أبي إلى جبل "شايان"؟
‫نعم، بالطبع
‫سأرافقك يا "باتي"
‫أبي!
‫ستحتاجين إلي
‫تمني لنا التوفيق
‫سيدتي، يجب أن نذهب
‫أيها المدير "ليفينسون"
‫سأتكلم مع المشرف علي
‫كي تحصل على كل النقود التي تحتاج إليها
‫ما تلك الأضواء الخضراء؟
‫ستهبط السفينة فوق المحيط الأطلسي
‫ملجأ نووي - جبل "شايان"، "كولورادو"
‫-أي جزء منه؟‬ ‫-كله يا سيدتي
‫أصدر أمرا بإخلاء كافة السواحل
‫لا أظن أن هناك وقتا
‫إذن، ما الخطة؟
‫لدينا أقل من عشرين دقيقة لإخراج الجميع من هنا
‫-أسرعي!‬ ‫-نعم يا سيدتي
‫لدينا مريضان في الجراحة
‫-انقليهما إلى غرفة النقاهة بأسرع وقت‬ ‫-بالتأكيد
‫ساعديني، أرجوك!
‫سأهتم بك يا عزيزتي، لن أتركك
‫ما يصعد لا بد أن يهبط
‫-لقد تحررنا!‬ ‫-يا إلهي
‫لا تقلقوا، نقوم بهبوط رأسي تحت السيطرة
‫سقوط! إنه يسمى سقوط!
‫لا، بل هبوط رأسي تحت السيطرة
‫جميل، جميل
‫رباه
‫يحبون تدمير المعالم التاريخية
‫هل متنا؟
‫نحن بخير
‫هل تبولت في سروالك؟
‫نعم!
‫وأنا أيضا
‫بعثة الإنقاذ - سلسلة جبال وسط الأطلسي
‫-نستطيع دخول الخندق من هنا‬ ‫-هل أنت متأكد؟
‫متأكد تماما
‫هذا هو أفضل طريق للدخول
‫نعم، فهمت
‫أيها القبطان، يأمرون كل السفن بالخروج من البحر
‫يوجد مائة مليون دولار من الذهب في تلك السفينة
‫هل يظنون أنني سأتركها؟ لا بد أنهم فقدوا عقولهم
‫أيها القبطان
‫يستحسن أن تأتي وترى هذا
‫إلى جميع الطائرات التي تسمع صوتي
‫نتوقع دمارا يفوق التصور في الساحل الشرقي
‫نقطة تجمع كل الطائرات المتبقية
‫هي المنطقة ٥١
‫"راين"، تولي القيادة
‫سأقابلك هناك
‫يجب أن أهتم بسلامة أحدهم
‫حظا طيبا
‫هل أنت بخير؟
‫أمي تعيش في "لندن"
‫ربما نجت
‫نعم، ربما
‫-أبي، أين أنت؟‬ ‫-على قاربي، أين عساي أكون؟
‫"دايفد"، هذه بالتأكيد أكبر من سابقتها
‫أيمكنك رؤيتها؟
‫أصغ إلي، يجب أن تذهب إلى الشاطئ
‫بأسرع وقت ممكن، أبي!
‫"دايفد"؟ "دايفد"!
‫يا للسماء
‫انتظر!
‫-سنموت‬ ‫-لا، لا، انظري إلي
‫لن نموت
‫"مارين ٣"، أنا أسمع
‫هناك أناس على سطح المستشفى بحاجة إلى إجلاء
‫نعم! نعم، تعالي! هيا بنا!
‫سلميه الطفل، لا بأس
‫حسنا، كوني حذرة رجاء
‫ستكونان بخير، لقد أمسكها
‫أدخلها، أدخلها
‫يجب أن نذهب الآن
‫فتاة مطيعة
‫أمي!
‫ارفعها!
‫لا!
‫لا، أمي!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫لماذا اشتريت هذا القارب؟
‫تسعدني عودتك يا سيدي الرئيس
‫لم أرك منذ مدة طويلة
‫شكرا لك
‫هل "دايفد ليفينسون" هنا؟
‫ليس بعد
‫ما زالت مركبة "موريسون" على بعد عشر دقائق
‫اطلب منهم موافاتنا في السجن
‫يجب أن نستجوب أحدهم
‫ماذا...
‫ازدادت حالتهم سوءا
‫إنها أسوأ بكثير
‫سيدي الرئيس؟
‫دكتور "أوكون"
‫لقد استيقظت
‫بالفعل
‫لماذا يصرخون؟
‫لا، لا، لا
‫إنهم لا يصرخون
‫إنهم يحتفلون
‫أيها الجنرال، إحدى الزنزانات ترتبط بالحجرة
‫أين أبي؟
‫أعتقد أنه ذهب من هناك
‫-أحضروا الأسلحة‬ ‫-هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫لدينا أسلحة فضائية؟
‫هل تريد تخطي النظام؟ إلغاء - تخطي
‫تم تشغيل حجرة العزل
‫كيف دخل إلى هنا؟
‫أبي، هذا خطر للغاية!
‫ليخرجه أحدكم من هناك!
‫لقد تخطى النظام
‫سيدي، افتح الباب رجاء!
‫لا تقلقوا بشأني
‫احصلوا فقط على أكبر عدد ممكن من الأجوبة
‫لا، لا تفعل!
‫حبس "ويتمور" نفسه في الداخل
‫هل تسمعنا؟
‫لقد وصلت
‫من تقصد؟
‫إنها
‫كل شيء
‫ماذا تريد؟
‫ما معنى هذا؟ ما معنى هذا الرمز؟
‫لم أنت خائف منه؟
‫إنه يقتله!
‫هذا يكفي!
‫-ابتعدوا!‬ ‫-اقتلوه الآن!
‫أبي!
‫إنه يتنفس
‫ليتصل أحدكم بالفريق الطبي!
‫هل مات المخلوق؟
‫أخبرتك
‫عليك قتلهم من الخلف
‫-"دايزي"، كفي عن البكاء‬ ‫-إنها خائفة
‫أمر إجلاء...
‫-المناطق الشاطئية الجنوبية والشرقية...‬ ‫-أريد أمي
‫-...ﻠ"أمريكا" دخل حيز التنفيذ‬ ‫-سنعثر عليها
‫لقد ماتا كلاهما
‫اصمت فحسب، مفهوم؟ هذا يكفي
‫لا تملكين حتى رخصة قيادة
‫انظر من حولك
‫هل تظن أن شرطيا ما سيوقفنا؟
‫قالوا في الإذاعة أن نتوجه إلى الداخل
‫لذلك سأتوجه إلى هناك
‫توجهوا بانتظام
‫-يوجد رجل على ذلك القارب!‬ ‫-لن أتوقف
‫انظري، كان يتحرك!
‫-إنه يحتاج إلى مساعدتنا!‬ ‫-"سام"، أوقفي السيارة
‫لا أصدق هذا
‫أسرعا، اتفقنا؟
‫أظن أنه فاقد للوعي فقط!
‫لا أظن أنه من قبيل المصادفة
‫ظهور هذه المركبة قبيل ظهورهم
‫-لا، أظنك محقة‬ ‫-"براكيش"، يجب أن تكون في السرير
‫من أين جئت بهذه؟
‫إنها من المركبة التي أسقطناها
‫علينا فتح هذا الشيء
‫أيها المدير "ليفينسون"
‫توجه إلى مركز القيادة حالا
‫اتصل بنا حالما تجد أي شيء
‫هيا يا قوم
‫تحركوا!
‫عزيزي، يسعدني أنك تريد الغوص في العمل فورا
‫ربما علينا أن نعطيك سروالا أولا
‫سروال؟
‫حسنا، اذهبوا
‫لم لم تخبرني أن مؤخرتي بارزة؟
‫لدينا صورة بالأشعة تحت الحمراء لسفينتهم
‫هل تلك النقاط...
‫إنها تمثل المخلوقات الفضائية
‫ما تلك الكتلة؟
‫كبر هذا القطاع رجاء
‫هذا ما قصده الكائن الفضائي السجين بقوله
‫"إنها كل شيء"
‫أيها المدير "ليفينسون"
‫لدي اتصال من جبل "شايان" وبقية قادة العالم
‫"دايفد"، ماذا يمكنك أن تخبرنا؟
‫سيدتي
‫إنهم أشبه بقفير نحل وأظن أننا وجدنا ملكتهم للتو
‫وهي ضخمة للغاية
‫هذه صورة بالأشعة تحت الحمراء لسفينتهم
‫ونظن أن تلك هي، في الوسط يا سيدتي الرئيسة
‫يا للهول
‫جنرال "آدمز"، لدينا بث مباشرة من طائرة استطلاع
‫-رائع، اعرضيها‬ ‫-نعم يا سيدي
‫هل هذه إحدى حفارات البلازما التي أخبرتنا عنها؟
‫نعم، أعتقد ذلك
‫قطر النفق كيلومتر ونصف يا سيدي
‫إنه أكبر بعشرين مرة من نفق "أفريقيا"
‫أظنهم يسعون للحصول على اللب المنصهر للأرض
‫أي أننا سنخسر الحقول المغناطيسية
‫وسيتبخر الغلاف الجوي
‫سيعني ذلك عمليا نهاية الحياة على هذا الكوكب
‫تقول إذن إن أمرنا قد انتهى بالفعل
‫ليس بالضرورة
‫عام ١٩٩٦، توقف الحفر حين فجرنا سفينتهم الأم
‫لا بد أنها كانت تضم ملكة لم نكن على علم بها
‫على فرض صحة نظرية قفير النحل هذه
‫إن فجرنا هذه الملكة، ربما سينجح الأمر ثانية
‫حسنا إذن، أصرح بضربة تصعيدية فورية
‫لنقم بذلك
‫-حضر المقاتلات‬ ‫-في الحال
‫ليتوجه جميع الطيارين إلى غرفة الاجتماعات
‫مرحبا
‫تعالي لرؤيتي بعد جلسة التعليمات، اتفقنا؟
‫أنا آسف جدا يا "ديلن"
‫كنت بجوارها
‫لكنني لم أستطع إنقاذها، وصلت متأخرا جدا
‫الأرجح أنني آخر شخص تريد سماع هذا منه الآن
‫لكن سبق لي أن مررت بهذه التجربة
‫أعلم كم يؤلمك الأمر
‫ما كانت لترغب في أن تستسلم الآن
‫هيا يا رجل، عليك قيادتنا
‫أراك في الأعلى أيها الملازم
‫مساء الخير
‫تلك الكتلة الحمراء في أعلى السفينة
‫هي هدفكم
‫سنرسل أسطولا من الطائرات بلا طيار قبلكم
‫لتعطيل دروعهم
‫مهمتكم
‫هي التغطية على القاذفات
‫التي ستكون مسلحة بقنابل الانصهار البارد
‫يفترض بالانفجار أن يخترق بدن السفينة
‫ويقتل ملكة الكائنات الفضائية
‫سيطلعكم النقيب "هيلر" على خطة الطيران
‫سنحاول الانتشار في الوقت نفسه
‫لكن أيا كان من يصل إلى الهدف أولا
‫عليه إلقاء الشحنة المتفجرة
‫يجب أن نتوقع منهم
‫مهاجمتنا بكل ما لديهم
‫لذا، احموا القاذفات مهما كلف الأمر
‫كل منا خسر شخصا يحبه
‫لذا دعونا نقوم بهذا من أجلهم
‫هجوم الفريق "ألفا" بعد دقيقة واحدة
‫"جايك"
‫سأعود
‫أعدك
‫اجعلهم يدفعون الثمن
‫لن نذهب إلى هناك لعقد صداقات معهم، مفهوم؟
‫ألقيت نظرة على المنازل
‫المنزل في شارع "هاريسون"
‫ذو الممر الحجري
‫إن كان لا يزال موجودا
‫حسنا، أصبح الأمر واقعيا
‫أصبح واقعيا جدا
‫حسنا، خذوا التشكيلة، الحقوا بي
‫إنه الرابع من يوليو
‫فدعونا نريهم بعض الألعاب النارية
‫أعطني أحد سيفيك اﻠ"كاتانا" وعلمني كل ما تعرفه
‫حسنا
‫أتدري؟ سأفكر في شيء ما
‫ماذا تفعلون أيها الحمقى؟
‫سينتهي العالم
‫والأسوأ أننا فقدنا الذهب
‫لذلك خطر لنا أن نحتسي بعض الشراب!
‫الحكومة الأمريكية تتصل
‫يقولون إن الكائنات تحفر لبلوغ لب الأرض
‫ويبحثون عن سفينة في المنطقة لمراقبة تقدمهم
‫نحن الوحيدون المتبقون في المنطقة
‫أخبرهم بأننا سنفعل ذلك
‫لقاء مائة مليون دولار
‫انظر إلى هذا الرجل!
‫نعم، انتظر لحظة
‫إنه ثمل
‫قالوا إنهم موافقون
‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
‫انظري يا "سام"، إنهم يسيرون خارج الطريق
‫ربما يجب أن نفعل الشيء نفسه
‫تبا، ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫لقد أنقذناك
‫شكرا
‫هل هذا أنت حقا؟
‫بالطبع، من عساه يكون غيري؟
‫-كيف هو ابنك؟‬ ‫-هلا تحصل لنا على توقيعه؟
‫هل تراه كثيرا؟
‫هذه الأيام، لا نرى بعضنا إلا في عيد الشكر للأسف
‫السنة الماضية كان عليه إلغاء الموعد
‫ماذا عنكم؟
‫أين والداكم؟
‫يزوران جدينا في "فلوريدا"
‫فهمت
‫إلى أين يجب أن نذهب يا سيد "ليفينسون"؟
‫المكان الأكثر أمانا لنا كلنا، هو مع ابني "دايفد"
‫بما أنك الخبيرة بحالته، أريدك أن تري هذه
‫كيف يمكن لصلته أن تكون قوية لهذه الدرجة؟
‫خلال الهجوم الأول
‫تعرض لتأثير عقلهم الإجمالي
‫حدث الأمر بدون أي ترشيح
‫يجب أن أسأله عن هذه
‫سألته بالفعل
‫لا يتذكر أنه رسمها
‫حسنا، لنختبر هذه الأداة لأول مرة
‫لقد ساعدت في إعادة هذا الشيء من الفضاء
‫هل أستطيع القيام بأي شيء؟
‫نعم، تنح جانبا
‫نعم، بالطبع
‫إلى القيادة، رأينا الهدف
‫مفهوم أيها النقيب "هيلر"، تابعوا تقدمكم
‫حصلنا على الضوء الأخضر للمهمة
‫الحجرة ١٨ يا سيدي
‫لماذا وضعتها في الأعلى؟ أعطني هذا، أحضر السلم
‫هيا!
‫ألم يكن بوسعك تركها على الرف السفلي؟ ها نحن ذا
‫حسنا، أنا قادم لأجلك يا عزيزتي، ها هي ذي
‫ما هذا؟ جهاز لايزر خاص بالفضائيين؟
‫لا
‫إنه جهاز لايزر "أوكون"
‫لماذا لا يهاجموننا؟
‫احترس لما تتمناه
‫ها هي سفينة الملكة، استعدوا لإلقاء القنابل
‫كان عليك أن تنحسنا!
‫تملصوا، تملصوا!
‫أطلقوا النار عند إشارتي!
‫طائرتان معاديتان!
‫أيتها الفرقة، انسحبوا، انعطفوا يمينا
‫حافظوا على الوضعية الدفاعية
‫إلى الأسفل! إلى الأسفل! إلى الأسفل!
‫احموا القاذفات! انخفضوا! انخفضوا!
‫إلى القيادة، سفينة الملكة محمية بكثافة
‫يجب أن نعيد تجميع صفوفنا ونجرب مقاربة جديدة
‫طائرات قادمة
‫تبا، إنهم سريعون!
‫رباه، انظر إلى تلك القوة النارية
‫أبعدوهم عن القاذفات
‫عددهم كبير جدا!
‫نلت منك الآن، نلت منك، نلت منك
‫لا أستطيع إبعاده، الوغد!
‫هيا، ساعدوني هنا
‫سأساعدك
‫"ديلن"، هذا أنا، أمامك مباشرة
‫هيا، هيا
‫انعطف يسارا!
‫يا إلهي!
‫يمكنك أن تشكرني لاحقا
‫قطعا لا، سأشكرك الآن
‫فقدنا للتو القاذفة رقم ٩
‫والقاذفة رقم ١٣ يا سيدي
‫إلى القيادة، لا يمكن الصعود فوق السفينة
‫إنها مدججة بالسلاح
‫إنهم يسقطوننا بسهولة هناك
‫هيا!
‫أعتقد أن علينا الطيران إلى الداخل
‫لا، هذا انتحار، سيدي؟
‫"موريسون" محق، إنها فرصتنا الوحيدة
‫افعلوا ذلك!
‫سنفجر القنابل من مركز القيادة
‫وسنمنحكم وقتا كافيا لمغادرة ذلك المكان
‫علم
‫"جايك"، احذ حذوي
‫أنا بجانبك
‫إلى جميع القاذفات، سندخل
‫لم يتبعونا
‫خذوا التشكيلات مع قادتكم
‫"تشارلي"، انظر إلى تلك الحقول في الأسفل
‫لديهم نظامهم البيئي الخاص
‫-سيدي؟‬ ‫-أبي؟
‫يجب أن تحذريهم
‫إنها تعرف أنهم قادمون
‫رأينا الهدف
‫وجدنا الهدف
‫هذا ما جئنا لأجله
‫إلى جميع القاذفات، افتحوا بوابات حجرة القنابل
‫اطلبا منهم الخروج من هناك!
‫إنه فخ
‫هيا، لا!
‫إلى القيادة، أصبت بعطل في المحرك
‫أصبنا بعطل في المحرك
‫حاولوا إعادة تشغيل محركاتكم
‫نحن نسقط، نحن نسقط!
‫لا أستطيع تشغيل محركي!
‫هيا!
‫فقدنا كل الطاقة!
‫إلى القيادة، عليكم تفجير القنابل!
‫إنها الوسيلة الوحيدة!
‫لا تدعونا نموت هباء
‫افعلوا ذلك!
‫سيدتي الرئيسة، أطلب التخويل
‫أعطيك التخويل
‫بدء تسلسل التفجير
‫أخبروا "باتريشا" أنني أحبها
‫أحبك أيضا
‫بعد خمسة
‫أربعة
‫ثلاثة، اثنان
‫واحد
‫لم يجر التدمير
‫تم احتواء القنابل داخل درع من الطاقة!
‫تم احتواء القنابل داخل درع...
‫فقدنا الإشارة يا سيدي
‫مهلا
‫ثمة شيء ما يحدث
‫النظام خارج الخدمة
‫لقد نصبت لنا كمينا
‫"تانر"، نحتاج إلى تقرير بالوضع الراهن
‫نحن نحاول، سقطت أقمارنا ونحن لا نرى أي شيء
‫سيدتي الرئيسة!
‫لن يكون هناك أي سلام
‫احترسوا! ستهزون البلورات!
‫صنعته عام ١٩٩٤
‫كان علي تنحيته جانبا بعد انصهار القطاع الثالث
‫-خذ، ضعها هناك‬ ‫-"براكيش"
‫أنت ترهق نفسك
‫ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟
‫كن صبيا مطيعا واذهب وقف هناك
‫انتظر لحظة، عن أي انصهار تتكلم؟
‫هل نحن متأكدون من أن استخدامه آمن؟
‫هذا غير مرجح إطلاقا
‫أخلوا المكان!
‫ما هو وضع الأسطول؟
‫لم يعد إلى القاعدة سوى سبعة بالمائة
‫-سبعة بالمائة؟‬ ‫-نعم يا سيدي
‫أيها الجنرال، تدمر جبل "شايان"
‫نفترض أن نواب الرئيسة قد ماتوا جميعا
‫جاؤوا لتقسم على الدستور، سيدي
‫انتباه!
‫كرر ورائي رجاء
‫أنا، "جوشوا تي آدمز"
‫-أقسم قسما مهيبا‬ ‫-أقسم قسما مهيبا
‫أنا آسف جدا
‫كنت محقا
‫لن نهزمهم هذه المرة
‫رباه، انظر إلى ذلك الصف، هناك آلاف السيارات
‫لن نتمكن من التزود بالوقود
‫تحلي ببعض الإيمان
‫هل تريد التكلم عن الإيمان؟
‫على الأرجح أن والدي ميتان الآن
‫وكذلك حال معظم أصدقائي
‫إنها متضايقة لأن حبيبها "كايل" رحل على الأرجح
‫ماذا تعني برحل؟
‫أي أنه مات
‫"فيليكس"!
‫لم لا تتوقفين هنا؟
‫دعيني أقود وخذي استراحة قصيرة
‫حسنا
‫ليست كثيرة، سأبذل ما في وسعي لإصلاح هذه
‫"دايفد"، يجب أن تكون في مركز القيادة
‫الرئيس "ويتمور"
‫حمدا لله أنك بخير
‫لم أرك منذ زمن طويل
‫كانت لدي عشرون سنة كي نتحضر
‫ومع ذلك لم تكن لدينا فرصة إطلاقا
‫لم تكن لدينا فرصة في آخر مرة أيضا
‫كنا نعرف دائما أنهم سيعودون
‫لكن انظر إلى المشوار الذي قطعناه
‫في آخر عشرين سنة
‫اتحد الكوكب بطريقة لا سابق لها في تاريخ البشرية
‫هذا أمر مهم جدا
‫هذا أمر يستحق النضال لأجله
‫أقنعنا جيلا كاملا بأن بوسعنا الفوز بهذه المعركة
‫وقد صدقونا
‫لا نستطيع أن نخيب أملهم
‫ولم ننتصر بالحظ في المرة الأخيرة
‫بل بفضل تصميمنا
‫علينا جميعا أن نقاتل
‫حتى آخر نفس
‫وهذا سيقودنا إلى النصر
‫أنت تفهم لغتهم بعض الشيء
‫أخبرني إن كانت أي من هذه الكتابات تعني لك شيئا
‫حسنا، ماذا عن هذه؟
‫هذه اللوحة تتكلم عن حرب بين المجرات
‫إنها حرب تشمل الكون بأكمله
‫ماذا عن هذه؟
‫تتكلم عن شيء له علاقة بعدو
‫يجب تدميره قبل أن يؤثر فينا
‫مهلا
‫أجريت دراسة حالة في "البرازيل"
‫لم يشر فيها مريضي إلى الدائرة
‫على أنها مصدر "خوف"، بل وصفها
‫بأنها "عدو"
‫بالطبع
‫عدوهم هو حليفنا
‫جهازك اللايزر يصدر دخانا
‫أخرجها من هنا
‫اطلب منهم محاولة فتحها
‫مرحبا أيتها الفاتنة
‫حان الوقت لاكتشاف ما تخبئينه من أسرار
‫حسنا، لنستدع الجميع، أحضرهم إلى هنا
‫حاضر يا سيدي
‫انتبه خلفك!
‫"سكوربيو"!
‫هيا، إنهم يصطادوننا بسهولة! تحركوا!
‫"جايك"، ابتعد عن الطريق!
‫يا شباب
‫عليكم حقا رؤية هذا
‫أجريت كل مسح ممكن، وهي لا تعطي أية إشارة
‫لا شيء إطلاقا
‫وكأنه لا وجود لها إطلاقا
‫وكأنها تحاول إخفاء نفسها
‫إنها ناعمة حقا
‫مهلا!
‫أنت لا ترتدي قفازين!
‫-ستلوثها‬ ‫-أبعد يديك يا "فلويد"
‫هذا غريب، لا أستطيع
‫ماذا تقصد بأنك لا تستطيع؟ "روزنبرغ"
‫حسنا، أنا عالق، ليفعل أحدكم شيئا
‫-إنها تبتلعني!‬ ‫-ابق هادئا ولا تفزع
‫إنها تحاول أكلي، ونصيحتك هي ألا أفزع!
‫يبدو أنهم يقومون بالتعبئة
‫"دايفد"، أخبرني رجاء أن هذا ليس حصان "طروادة"
‫لا أظن أنها تشكل خطرا علينا
‫لكن لا بد أنها تشكل خطرا عليهم
‫لقد شغلها بمجرد لمسها
‫لقد شغلت نفسي
‫حين اكتشفت إشارتكم العضوية
‫التي تختلف عن إشارتهم
‫إنها تتكلم!
‫بالإنكليزية!
‫قمت بتحليل لغتكم البدائية
‫نحن بدائيون؟
‫صحيح، استبدلت فصيلتي وجودها العضوي
‫بوجود افتراضي قبل آلاف السنين
‫رائع
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫حين اعترضت نداء استغاثتهم
‫علمت أنهم سيأتون لإبادتكم
‫فجئت لإجلاء أكبر عدد ممكن منكم
‫لكنكم هاجمتموني بنفس الأسلحة التي استخدموها ضدنا
‫هل سبقت لهم مهاجمتكم؟
‫صحيح
‫غزت سفينة حصاد كوكبنا
‫واستخلصت نواته المنصهرة
‫إنهم يستخدمونها للتزود بالوقود
‫وتنمية التكنولوجيا لديهم
‫فعلوا الشيء نفسه بآلاف الحضارات
‫قاومناهم لآلاف السنين
‫لكنهم دمروا جميع سفننا
‫أنا الناجية الوحيدة
‫أنا آسف جدا لسماع ذلك
‫هل لديك خطة؟
‫يوجد في نظامي سر تكنولوجيا متفوقة
‫ويوجد كوكب سري
‫أدرب عليه اللاجئين من العوالم المدمرة الأخرى
‫على طريقة بناء أسلحة ستحقق النصر عليهم
‫نهائيا
‫لهذا السبب يخافون منك
‫أنت الوحيدة التي تهددين وجودهم
‫صحيح
‫لكن بعد أن جرى تشغيلي
‫ستكتشف الملكة إشارتي
‫وتتعقبني
‫فات الأوان
‫إنها في طريقها إلى هنا
‫نعم
‫إنها قادمة
‫ماذا سيحدث
‫إن تمكنا من قتلها؟
‫لم يسبق لأحد أن قتل ملكة حصاد
‫هذا مشجع
‫لكن كقفير
‫فإن مقاتليها سينهزمون وستغادر سفينتها كوكبكم
‫بعد أن تستدعيها ملكات الحصاد الأخريات
‫لكن الأوان قد فات الآن
‫يجب أن تقضوا علي
‫وإلا ستحصل على إحداثيات كوكب اللاجئين
‫وهذه ستكون النهاية
‫مهلا، انتظري لحظة
‫إن كنا متأكدين من أنها قادمة للنيل منك
‫ربما يمكننا أن ننصب لها كمينا
‫تماما كما فعلت معنا
‫سيدي الرئيس، يظن الدكتور "أوكون"
‫أن بوسعنا محاكاة موجة الراديو الإشعاعية للكرة...
‫"دايفد"، بكلام مفهوم رجاء
‫كل كمبيوتر لديه إشارة إشعاعية
‫سواء أكان حاسبا محمولا أو هاتفا أو حتى ساعة
‫لكن إشارة الكرة تفوق كل ما نعرفه بكثير
‫لذا إن أخفينا الكرة الحقيقية
‫داخل حجرة العزل
‫ووضعنا جهاز الإرسال الطعم هذا، إن جاز التعبير
‫في عربة جر مليئة بقنابل الانصهار البارد
‫واستدرجناها إلى المسطحات الملحية...
‫نستطيع قيادتها إليها وإرسالها إلى نهايتها!
‫إن أطلقت قنابل الانصهار البارد
‫فستقتل الجميع من هنا وحتى "هيوستن"
‫سنستخدم مولدات دروع القاعدة لاحتواء الانفجار
‫من دون دروعنا، يستحسن أن تعطي سلاحا للجميع
‫وتطلب منهم إطلاق النار على المخلوقات الفضائية
‫نعم يا سيدي
‫نحتاج الآن إلى طريقة لرصد مجيئها
‫اتبعني
‫قم بعملك
‫عملي؟ أقوم بعملي؟ عملي!
‫ارفعه!
‫-علم يا سيدي‬ ‫-احترس
‫كان يفترض إرسال عربة الرادار القديمة إلى المتحف
‫لكنهم لم يأخذوها قط
‫لحسن الحظ أنهم لم يفعلوا ذلك
‫نعم، قدها إلى أعلى نقطة ممكنة
‫نعم يا سيدي
‫انظروا ماذا وجدت في المخزن
‫يفترض أن نتمكن من التواصل بهذا
‫لنربط الهوائي
‫ما كان ذلك؟
‫الحفارة تثقب الغلاف الخارجي
‫لكن هذا يجب ألا يحدث قبل...
‫كنا مخطئين
‫ليست لدينا سبع ساعات قبل اختراق لب الأرض
‫لدينا فقط
‫ساعة واحدة
‫أبلغ عن الأمر
‫المنطقة ٥١، هل تسمعونني؟
‫إذن، الفكرة
‫هي أن ندفعها إلى اللحاق بمركبة الجر هذه
‫إلى المسطحات الملحية
‫باستخدام جهاز الإرسال الطعم الذي على متنها
‫وما أن تبتلع الطعم
‫يمكن أن نطلق العنان لقنابل الانصهار البارد
‫إنه أسوأ سيناريو!
‫لكن يمكن أن ينجح
‫هناك مشكلة
‫كما تعلمون، أسقطوا جميع أقمارنا الاصطناعية
‫مما يعني أنه على أحدهم
‫أن يطير بتلك المركبة يدويا
‫وأعلم أنني أطلب التضحية القصوى، أعلم ذلك
‫لكنكم...
‫أنتم الطيارون الوحيدون المتبقون
‫وأحتاج إلى متطوع
‫لننجز الأمر
‫سأحلق بها بنفسي
‫لا، لن تفعلي
‫سأفعل ذلك
‫سيدي الرئيس
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫"باتي"
‫ثمة أسباب كثيرة تجعلني الخيار الأفضل لهذه المهمة
‫عليكم جميعا استجماع شتات حياتكم في نهاية الأمر
‫هذا هو الجزء الذي ألعبه أنا
‫"ماثيو"
‫لا تسمح له بركوب تلك المركبة
‫هل تفهمني؟
‫ابتعد عن الطريق!
‫إن سرنا بسرعة أقل، فسنتراجع إلى الخلف
‫لا تكن أحمق، يجب أن نوفر الوقود
‫لا تزال المنطقة ٥١ تبعد ١٢٠ كيلومترا
‫ولم يتبق لدينا أي وقود
‫ماذا لدينا هنا؟
‫آخر موقف - متجر كحول
‫معسكر "جاكرابيت"
‫من المسؤول هنا؟
‫لا أحد
‫تركنا سائقنا واستقل سيارة إلى "مينيسوتا"
‫بهذه البساطة؟ رحل بكل بساطة؟
‫ذهب لممارسة الحب مع حبيبته
‫خزان الوقود ممتلئ
‫أجل!
‫ليصعد الجميع!
‫انتظر!
‫ماذا عن سيارتنا؟
‫سنشتري لك واحدة جديدة حين تحصلين على رخصة
‫ليصعد الجميع إلى الحافلة!
‫أخبروا الجنرال أننا جاهزون
‫أحضره إلى هنا
‫ابرمه
‫حسنا، ضعه في القابس
‫الرادار يعمل يا سيدي
‫تبا
‫حسنا، إنهم قادمون بسرعة، "دايفد"
‫أعداد كبيرة قادمة نحونا ولا وقت لدينا للاستعداد
‫أعطني الأرقام يا سيدي الرئيس
‫تسع دقائق حتى وصول سفينة الملكة
‫حوالي ٢٢ دقيقة قبل أن تصل الحفارة إلى اللب
‫يا للسماء، خذوا مواقعكم
‫ليست لدينا ثانية نضيعها
‫هل سننجو يا سيدي؟
‫بالتأكيد سننجو
‫حسنا، ها قد انطلقنا يا رجال
‫اصعدوا إلى ذلك المتراس
‫استعدوا لإطلاق النار!
‫هذا أروع بكثير من الساطور!
‫آسف! آسف جميعا!
‫كان هذا خطئي!
‫سأرى إن كان المكان آمنا
‫"جايك"!
‫اخترت وقتا رائعا لإخافة رجل!
‫آسف
‫-تسعدني رؤيتك!‬ ‫-تسعدني رؤيتك أيضا
‫-لم أعتقد أنك نجوت‬ ‫-لم لا؟
‫لم تحلق بطائرة مقاتلة منذ مدة، لذا قلت لنفسي...
‫أنت حي، وهذا هو المهم
‫أوقفا لم الشمل هذا، سيسمعوننا
‫-نجا المزيد منا!‬ ‫-ما زلت تتكلم بصوت مرتفع
‫ماذا سنفعل الآن؟ نهاجم بكل ما لدينا؟
‫مهلا، ماذا تفعل؟
‫اذهبوا إلى تلك المقاتلات، ولا تتركوني أنتظر
‫انتظر!
‫المعذرة!
‫أنا هنا في الأسفل!
‫أحسنتم
‫اسمعوا، عادة لا أحمل ضغينة ضد الناس
‫لكنكم قتلتم والدي
‫لذا...
‫سأقوم باستثناء من أجلكم
‫"تشارلي"، "راين"
‫خذا المقاتلة الأولى
‫كنت أحبس بولي منذ مدة طويلة
‫لم تتغير التكنولوجيا لديهم إطلاقا
‫جهز الأسلحة
‫واجهة جديدة
‫تبا
‫"جايك" في مأزق! هيا بنا!
‫أنت تطيرين على ارتفاع منخفض يا "راين"
‫لطيف!
‫لا، لن تفعل!
‫كان يجدر بي أن أواصل الركض
‫اخرج من هناك!
‫خذوا هذا!
‫-رباه‬ ‫-شكرا على هذا
‫نعم
‫اصعد إلى هناك حيث مكانك
‫ماذا؟ ألا تريد التحليق؟
‫قطعا لا، أريد إطلاق النار
‫إلى جميع الطيارين، استخدموا القناة ٦ باللاسلكي
‫أسرعا أيها السيدان
‫اسبقانا، سنغطي المؤخرة
‫الأبواب الكبيرة تغلق!
‫الأبواب الكبيرة تغلق! "جايك"!
‫أين أنت؟
‫نحن قادمان! "راين"، كم من الوقت لدينا؟
‫عشرون ثانية كحد أقصى
‫لا يا "راين"، توقفي! انعطفي يسارا!
‫يجب أن ننطلق
‫لا! لن نترك أحدا خلفنا! لن يموت أحد آخر اليوم!
‫هل أنت معي؟
‫أنا معك
‫أصبح الوضع خطرا في الأعلى هنا!
‫"راين"، غادري المكان فحسب!
‫مع احترامي يا سيدي، هذا محال!
‫-هيا!‬ ‫-اسمع
‫أردت أن أخبرك
‫في حال لم نخرج حيين من هنا
‫أنني آسف لأنني كدت أقتلك في التدريب
‫إن لم ننج، أريدك أن تعلم
‫أنني لست آسفا إطلاقا على لكمك على وجهك
‫أحسنت يا "تشارلي"!
‫حسنا، نحن بأمان، قودا الطريق وسنلحق بكما
‫أسرعي يا "راين"!
‫أسرعي!
‫تشبث بمقعدك يا صديقي!
‫"جايك"، هل نجوت؟
‫"راين"
‫هل رأيته يخرج من هناك؟
‫لست متأكدة
‫"جايك"؟
‫هل اشتقت إلي؟
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي
‫قلت لك إنك ستشعر بالوحدة من دوني
‫حسنا أيها الملاحون، لنغادر المنطقة سريعا
‫الوقت يداهمنا، يجب أن نغادر المكان
‫استعدوا لبث من الحكومة الأمريكية
‫أفهم أن العديدين حول العالم
‫يضبطون هذه القناة على أجهزة الراديو لديهم
‫أقول لكم جميعا، بالإضافة إلى الجميع في الديار
‫لا تخطئوا الظن، هذه وقفة البشرية الأخيرة
‫ما سنفعله في الدقائق اﻠ١٢ القادمة
‫سيحدد معالم الجنس البشري أو ينهي وجوده
‫وإلى من يسمعون هذا الخطاب
‫أيا كانت جنسياتكم أو أعراقكم أو عقائدكم
‫فإنني أطلب منكم جميعا أن تصلوا لأجلنا
‫مهما كانت اختلافاتنا، فإننا جميعا شعب واحد
‫مهما حدث
‫سواء نجحنا أو فشلنا
‫فسنواجه الأمر معا
‫ونقف وقفة رجل واحد
‫إطلاق المهمة الطعم، تبقت ستون ثانية
‫"باتريشا"!
‫-ما الأمر؟‬ ‫-إنه والدك
‫لقد انهار، تعالي معي بسرعة
‫العربة مزودة بالوقود والأسلحة وجاهزة للإطلاق
‫أين هو؟
‫طلب مني كصديق، وكأب
‫أبي!
‫قافلة الطعم
‫خذوا وضعية الاستعداد
‫مكتوب هنا أنك حلقت على متن الطائرة الرئاسية
‫هل قابلت الرئيس؟
‫يقول أبي إن ابنك لم يذهب إلى الفضاء قط
‫وإنها مجرد مؤامرة
‫حقا؟
‫أبوك مغفل
‫انتظر
‫هل تسمع هذا؟
‫ماذا؟ هل يسخر الفتى مني؟
‫لا، ذلك الصوت
‫يا أطفال، تشبثوا بمقاعدكم!
‫إنهم قادمون
‫عشر ثوان حتى وصولهم
‫سيستهدفون المدفع أولا
‫لن نطلق طلقات كثيرة، فلتكن طلقاتكم دقيقة
‫عند إشارتي
‫نار!
‫علي أخذ هذه المقاتلة
‫ما زلنا نجهز المحرك الانصهاري
‫وصل إلى مستوى ٣٢ بالمائة فقط
‫هذا أكثر من كاف، أعطني اللجام
‫أيها الجنرال، بدأنا العمل
‫حسنا يا "توم"، نحن مستعدون للانطلاق
‫شغل جهاز البث الطعم عند إشارتي
‫ثلاثة
‫اثنان
‫واحد
‫تشغيل قفل الحجرة - تنشيط حقل العزل
‫تنشيط حجرة العزل
‫تمت الموافقة على انطلاق القافلة
‫قوموا بتغطيتهم بالنار، الآن
‫الآن يا "توم"، الآن
‫نجح الأمر
‫إنها تتبع الطعم
‫مهلا، ماذا تفعل؟
‫لا يهم، نحن معزولون، سأعيد تشغيلها
‫لم عساك تفعل ذلك؟
‫لأرى ما الذي يعرفه ذلك الشيء أيضا
‫المعذرة، لدي بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع
‫سيدي، هناك حافلة مدرسية متجهة نحو الشرك
‫لا، لا، لا
‫"دايفد"، ستصل سفينة الملكة بعد دقيقتين
‫من هذا؟ لا، لا، لا!
‫هناك رجل طويل مترنح يلوح لنا هناك
‫طويل ومترنح؟
‫هذا ابني "دايفد"!
‫من هذا الغبي الأعمى؟
‫أجل! نعم، شكرا لك
‫أبي؟
‫سيدفع هذا حضارتنا إلى الأمام
‫لآلاف السنين
‫فهمنا للفيزياء
‫والثقوب الدودية وكل شيء، كل شيء!
‫مهلا، اهدأ، اهدأ!
‫لا أريد أن أهدأ!
‫"دايفد"!
‫ماذا؟ هل علينا انتظار نهاية العالم كي نلتقي؟
‫هيا، "دايفد"!
‫يسعدني أنك حي، لكنني منشغل حاليا
‫سيسرك أن تعلم أنني تعرفت ببعض الأشخاص
‫جاؤوا لرؤيتك
‫أنا منشغل قليلا الآن يا أبي
‫سيكون علينا أن نتكلم
‫قلت ليس الآن! انظر!
‫نعم، أرى...
‫"توم"، يبدو أن الخطة تنجح
‫تظن أن الكرة معك
‫-إنها تلاحق المقاتلات فقط‬ ‫-علينا حماية الأطفال
‫تسعدني رؤيتك تحلقين مجددا
‫مكانك في السماء
‫كان يجدر بك أن تدعني أقوم بهذا
‫سبق أن أنقذت العالم مرة يا أبي
‫أنا لا أنقذ العالم يا "باتي"
‫أنا أنقذك أنت
‫-"توم"، ماذا يجري؟‬ ‫-إنها تقرأ أفكاري
‫سيدي الرئيس
‫هناك مقاتلات تتجه نحوك من ورائك
‫أيمكنك إيصالي إلى الهدف أيتها الملازم "ويتمور"؟
‫نعم يا سيدي
‫اتبعني
‫هيا
‫اذهب الآن!
‫الآن، الآن! شغل الدرع!
‫تنشيط الدرع
‫أيتها الملازم "ويتمور"، غادري منطقة التفجير
‫هل تفاجأت برؤيتي؟
‫افعلها، اضغط الزر يا "توم"
‫افعل ذلك يا "توم"
‫هذا صحيح، لقد نلنا منك
‫نيابة عن كوكب الأرض
‫أتمنى لك عيد استقلال سعيدا
‫هل لدينا تأكيد يا "دايفد"؟
‫أظن أنه يمكن القول بلا شك يا سيدي الرئيس
‫إننا نلنا منها!
‫أجل!
‫مهلا، إن ماتت، فلماذا لا تزال مقاتلاتها تهاجمنا؟
‫إلى القيادة، لدينا اختراق!
‫-كم عددهم برأيك؟‬ ‫-حوالي ٢٤ يا سيدي
‫مهما كانت الظروف
‫لا تسمح لهم برؤية الكرة
‫افعل كل ما يتطلبه الأمر، هل تفهم؟
‫علم يا سيدي
‫هذه "سام"، ملاحتي
‫أنت أطول كثيرا مما ظننت
‫هذه أختها "دايزي"
‫-سيدي‬ ‫-هذا "بوبي"
‫هل يفترض حدوث هذا؟
‫هذا ليس جيدا
‫يا إلهي
‫لديها درعها الخاص
‫ما هذا؟
‫عودوا إلى الحافلة يا أطفال، إلى الحافلة
‫هيا بنا، إلى الحافلة!
‫أحضريها!
‫"جينجر"!
‫-إلى أين تذهبين؟ لا، لا، لا!‬ ‫-هيا يا فتاة!
‫هيا بنا!
‫-علينا انتظار الكلب؟ أظن ذلك‬ ‫-بسرعة يا "سام"!
‫يا إلهي!
‫انطلق!
‫إلى جميع الطيارين المتبقين، استهدفوا الملكة
‫أطلقوا كل ما لديكم!
‫هل سمعت هذا؟
‫نحتاج إلى دعم في الأسفل هنا حالا
‫لدينا خرق خطير في عنبر الزنزانات رقم خمسة
‫هناك مخلوقات فضائية حرة، نحتاج إلى دعم حالا!
‫مهلا! إلى أين تذهب؟
‫يا إلهي! أين اختفت؟
‫سيدي، ذلك المخلوق قفز في الهواء!
‫-ماذا قال؟‬ ‫-قال شيئا عن القفز
‫تفصلنا ست دقائق يا سيدي
‫"دايفد"، تفصلنا ست دقائق عن بلوغ لب الأرض
‫أيها الجنرال "آدمز"، لقد أزيلت دروعها!
‫-نعم!‬ ‫-أكرر، أزيلت دروعها
‫أحسنت صنعا أيتها الملازم
‫أنت بحمايتي يا عزيزتي!
‫سنخرجك من هنا
‫صوب على سلاحها يا "تشارلي"، صوب على سلاحها
‫هنا النقيب "هيلر"
‫لقد سرقنا مقاتلتين من المخلوقات الفضائية
‫-أجل!‬ ‫-أجل!
‫لا تطلقوا النار علينا!
‫نحن من يخرج منا دخان
‫علم أيها النقيب "هيلر"
‫هيا، أقض عليها!
‫أطلق النار عليها!
‫دمر "ويتمور" سفينة الملكة، وأطفأت ابنته درعها
‫اسمعوا الآن! إنهم يريدون لب كوكبنا
‫لديكم أربع دقائق
‫لتدمير الملكة، لذا أذيقوها العذاب
‫علم، من دون ضغط
‫نحن نركض في سجن للكائنات الفضائية
‫هذه هي!
‫افتح الباب!
‫نحن هنا!
‫إنها تعلم!
‫إنها قادمة!
‫"ديلن"، ماذا حدث؟
‫لا أدري، توقفت أجهزة تحكمي عن التجاوب
‫الأمر نفسه حدث هنا
‫-"تشارلي"، افعل شيئا!‬ ‫-لا أستطيع!
‫لا بد أنها سيطرت على أنظمتنا
‫أعتقد أننا جزء من القفير الآن
‫يبدو أننا لسنا الوحيدين
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنها تأخذنا مباشرة إلى المنطقة ٥١
‫ماذا تفعل؟ لعلك لن تتبعها!
‫-ابق خلف الخط الأصفر رجاء‬ ‫-لا يوجد خط أصفر
‫تخيل واحدا!
‫خذي هذا!
‫أترى؟
‫أخبرتك أنني سأجد طريقة ما
‫أنت تتكلم كثيرا
‫عزيزي، لقد تم إنقاذنا!
‫لقد نالوا مني
‫لا
‫لا تقلق، سآخذك إلى القسم الطبي
‫لا تقلق، لن أنجو
‫انتظر لحظة، انتظر
‫لا يمكنك أن تموت
‫من سيروي نباتات الأوركيد؟
‫من سيحرص على أن ترتدي سروالك في الصباح؟
‫صحيح
‫لدي شيء علي إخبارك به
‫ما هو؟
‫هذا!
‫كان يفترض أن يكون كنزة
‫لا، لا، لا
‫لا، لا
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫اقتربت بما يكفي يا "دايفد"، هذا يكفي
‫أعتقد أنهم يحاولون حمايتها
‫المزيد قادمون
‫أعطني ذلك الشيء
‫خذ هذا
‫دقيقتان يا سيدي
‫دقيقتان حتى اختراق اللب
‫أيها النقيب "هيلر"، لديكم دقيقتان
‫دقيقتان
‫يجب أن نخرج من هذا الإعصار
‫لكل إعصار عين، صحيح؟
‫إن أردنا استهدافها فعلينا الصعود إلى الأعلى
‫لكن كيف؟ لم تعد لدينا أية أجهزة تحكم
‫ألا تملك هذه المركبات محركات انصهارية؟
‫هل تمزح؟
‫تلك المحركات للفضاء الخارجي، سنحترق إن شغلناها
‫هل لديك فكرة أفضل يا "تشارلي"؟
‫فكما أرى
‫تبدو هذه فرصتنا الوحيدة
‫فرصتنا الوحيدة للموت
‫"تشارلي"، اصمت!
‫"راين"، سلحي أجهزة الدفع
‫-جميعكم مجانين!‬ ‫-واحد
‫اثنان، ثلاثة!
‫لا نزال أحياء
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-رباه!
‫لقد استعدت أجهزة التحكم
‫وأسلحتنا تعمل!
‫نعم، لكن محركاتنا تعطلت
‫حسنا، سنقوم بهبوط رأسي تحت السيطرة إذن
‫ها هي ذي!
‫اسمعوا جميعا، لدينا فرصة وحيدة
‫دعونا نحسن استغلالها
‫شكرا على الاعتناء بي دائما يا "جايك"
‫لا شكر على واجب يا صديقي
‫مهلا، توقف، توقف!
‫-انتهى الأمر‬ ‫-قتلتهم جميعا
‫حسنا
‫باستثناء تلك
‫يا إلهي، لقد حصلت عليها
‫نار! نار! نار!
‫استعدي لمواجهة عن قرب أيتها الساقطة!
‫"تشارلي"!
‫صوب إلى ظهرها، حيث المجسات! إنها نقطة ضعفها
‫استمر بإطلاق النار يا "تشارلي"!
‫ماذا تظن أنني أفعل؟
‫تبا!
‫هل يوجد مقعد نفاث في هذه الطائرة؟
‫لا
‫احترسوا!
‫قلت لك ألا تقترب كثيرا يا "دايفد"!
‫"دايفد"، لنخرج من هنا!
‫تراجع، ارجع!
‫نحن أحياء!
‫نحن أثرياء!
‫يا إلهي
‫الجنرال "آدمز"
‫لب الأرض بأمان
‫رائع! انظري إلى هذا!
‫لقد ماتت، نلنا منها
‫مهلا، مهلا، مهلا!
‫عزيزتي، ضعي المسدس جانبا
‫"جايك"؟
‫"جايك"!
‫لم نتزوج بعد وتحاولين إطلاق النار علي؟
‫ربما يجب أن نجرب ما يفعلانه
‫فقط من باب العلم
‫لنتناول العشاء أولا!
‫أيها المدير "ليفينسون"
‫أحسنت صنعا
‫شكرا يا سيدي الرئيس
‫أحسنت صنعا
‫"كاثرين"...
‫لا تقل أي شيء، ستفسد اللحظة
‫من أنت؟
‫لم يذكر "دايفد" وجود امرأة جميلة في حياته
‫أبي!
‫أنا "جوليوس"، والده
‫تشرفنا، أنا "كاثرين مارسو"
‫-هلا تتركنا للحظة؟‬ ‫-اعتبري أنك لم تريني
‫اسمعوا، ربما عليكم المكوث معي لبعض الوقت
‫أعتقد أنه يطيب لنا ذلك حقا
‫نعم، وكذلك أنا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بفضلكم
‫لم يكن كل هذا هباء
‫أنتم فعلا فصيلة مميزة
‫لسنا بدائيين في نهاية المطاف، صحيح؟
‫أتظن أنهم سيسمحون لي بالاحتفاظ بهذا؟
‫أنت تتحلى بقلب محارب
‫هذا ألطف شيء قاله لي أحدهم قط
‫قمتم بعمل رائع
‫نحن أثرياء! نحن أثرياء!
‫لا أدري إن كان هذا الكوكب سيتحمل هجوما آخر
‫المعذرة أيها المدير "ليفينسون"
‫لن تصدق
‫الأسلحة والتكنولوجيا
‫التي تملكها تلك الآلة على قرصها الصلب
‫تريدنا أن نقود مقاومتهم!
‫ماذا تقصد؟
‫كلمتان
‫سفر بين النجوم
‫نقود القتال ضدهم
‫متى سنغادر؟
‫سنوسع الكائنات الفضائية ضربا
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe