‫عيد الاستقلال
‫2 يوليو
‫سأقرأ المكتوب على اللوحة ثانية ‫للذين لم يتمكنوا من قراءتها.
‫"هنا وقف أول إنسان من الكرة ‫الأرضية على سطح القمر."
‫"في يوليو 1969."
‫"نحن جئنا برسالة سلام من البشرية".
‫مركز "سيتي" في ولاية "نيو مكسيكو"
‫للبحث عن كائنات فضائية ذكية
‫إذا لم تكن هذه امرأة جميلة جداً، ‫سأضع سماعة الهاتف فوراً.
‫أظن أنه عليك الاستماع لهذا يا سيدي.
‫- ‫اللعنة! - سيدي؟
‫هيا يا عزيزي. هيا!
‫أرجو أن لا تكون هذه عملية ‫من عمليات التجسس الروسية!
‫تقرير الطيران لا يدل على أية حركة في الجو.
‫هذه إشارة حقيقية. إنها إشارة من عالم آخر.
‫دعنا لا نستبق الأمور هنا.
‫إتصلي مع هيئة الفضاء. لا بد ‫أنهم يريدون أن يعرفوا عن هذه...
‫ما هو أمر كرات "الجولف" هذه؟ سوف تقتلني بها!
‫انتظر، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫المسافة من المصدر حتى هنا ‫هي 375،000 كيلو متر فقط.
‫إنها آتية من القمر.
‫- من غيرنا يعرف عن هذا؟ ‫- مركز الفضاء في "نيومسكيكو" استقبلوا إشارة.
‫ولكنهم في حيرة من أمرهم بخصوص ‫هذه الإشارات يا سيدي.
‫قيادة العمليات الفضائية، وزارة الدفاع
‫- يا رائد! ‫- نعم يا سيدي.
‫حصل تعطيل على استقبال جهاز الرادار، ‫ولكننا تمكنا من الحصول على هذه.
‫ونقدر أن قطرها يصل إلى 550 كيلومتراً.
‫وحجمها يصل إلى ربع حجم القمر.
‫ولكن ما هي؟ هل هي نيزك؟
‫- لا يا سيدي. ‫- لا، أكيد لا.
‫- كيف تعرف؟ ‫- في الحقيقة يا سيدي، إنها تبطئ سرعتها.
‫- إنها ماذا؟ ‫- إنها تبطئ سرعتها يا سيدي.
‫اتصل بوزير الدفاع من فضلك.
‫أيقظه من النوم إذن!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هذه أنا. ‫- مرحباً.
‫- ما هو الوقت عندك؟ ‫- إنها 2:45 صباحاً.
‫- أنا أدري أني لم أيقظك. ‫- في الحقيقة أنك أيقظتني.
‫كذّاب.
‫لدي اعتراف أود أن أدلي به.
‫كنت نائماً بجانب شابة سمراء جميلة.
‫ألم تدعها تسهر لمشاهدة التلفزيون؟
‫- هل قمت بذلك؟ ‫- طبعاً لا. أنت عائدة للبيت.
‫- بعد الغداء مباشرة؟ ‫- نعم، نعم. نعم.
‫- أمي؟ ‫- ها هي أمك.
‫- مرحباً يا عزيزتي! ‫- أنا مشتاقة لك.
‫وهبطت معدلات شعبية الرئيس "ويتمور" ‫إلى أقل من 40...
‫إنه جيد.
‫هل انتهت فترة الهدوء بالنسبة للرئيس "ويتمور"؟
‫القيادة كطيار في حرب الخليج تختلف ‫عن القيادة في عالم السياسة...
‫تركني أبي أراقب برامج التلفزيون.
‫خائنة.
‫انتخبوا بطلاً وحصلوا على إمعة.
‫- صباح الخير يا "جورج". ‫- صباح الخير يا سيادة الرئيس.
‫لم يكن متوقعاً أن تكون هذه اللعبة لطيفة.
‫شكراً يا سيدي.
‫أنت مستيقظة باكراً جداً هذا الصباح يا "كوني".
‫إنهم لا يهاجمون سياساتك، بل يهاجمون عمرك.
‫"لا يبدو "ويتمور" كرئيس،
‫وإنما مثل الطفل "أوليفر" اليتيم والمتوسل وهو يطلب:
‫أرجوك يا سيدي أعطني المزيد من الطعام."
‫- هذا ذكي. ‫- أنا لا أسخر منك.
‫لم يكن العمر مشكلة عندما كنت جندياً.
‫كان الناس ينظرون إليك على أنك شاب مثالي...
‫والآن ضاعت رسالتك.
‫هناك الكثير من المناورات السياسية، هذا كل ما هنالك.
‫أليس مدهشاً سرعة انقلاب الناس ضدك؟
‫سيدي الرئيس، إنه وزير الدفاع.
‫نعم.
‫هل يمكنك إعادة ما قلت؟
‫ماذا تنتظر إذن؟
‫سوف تنتهي فاعلية ضماني الاجتماعي، ‫وأنت ما زلت تجلس هنا.
‫- أنا أفكر. ‫- نعم، حسنا، تفكر!
‫هل تعرف كم من الوقت تحتاج الجثث لتتحلل؟
‫إذا لم تقم بحركتك بسرعة، سوف أبدأ أنا بالتحلل.
‫اسمع يا "ديفيد"، كنت أنوي التحدث إليك.
‫- من اللطيف أنك تراني كثيراً هذه الفترة... ‫- لا تبدأ يا أبي.
‫مرّ عليك... كم؟ أربع سنوات؟ ‫وما زلت تلبس خاتم الزواج؟
‫- ثلاث سنوات. ‫- أنت مطلق، استمر في حياتك.
‫- هذا ليس صحياً. ‫- لا، التدخين ليس صحياً.
‫قتل الشاه، أنت في مأزق.
‫انتظر لحظة. انتظر لحظة.
‫- انتظر، هذا ليس نهاية اللعبة. ‫- أراك غداً يا أبي.
‫انتظر! هذا ليس نهاية اللعبة.
‫آه... نهاية اللعبة!
‫كل من لدينا يعمل على حل هذه المشكلة.
‫أحب "ملفات-أكس" أيضاً. أرجو ‫أن تتمكن من مشاهدتها قريباً.
‫ما هي فائدة أن تحمل جهاز التنبيه إذا لم تشغله يا "ديفيد"؟
‫كنت أتجاهلك.
‫ولماذا حالة الطوارىء هذه؟
‫بدأت في الصباح. والإذاعات تجعل ‫الأمر يبدو وكأننا في فترة الخمسينيات.
‫حصلنا على تشويش، وثلج، وجميع أنواع ‫التعطيلات. ولا يدري أي شخص...
‫لهذا السبب عندنا صناديق عليها "إعادة التصنيع".
‫ماذا يجري؟ يا إلهي العظيم!
‫إذن ارفع قضية عليّ قضية يا "ديفيد". لدينا مشكلة كبيرة!
‫هل غيّرت قنوات الرادار؟
‫أرجوك! هل تظن أني سأكون فزعاً ‫هكذا لو كان الأمر بسيطاً؟
‫حسناً، دعنا نوجه الصحن إلى قمر اصطناعي آخر.
‫جربنا ذلك. ولم ينفع هذا. وكأنه لم يكن موجوداً هناك.
‫حسناً. ماذا لدينا هنا؟
‫هذا مستحيل.
‫- الإشارات متداخلة ببعض تماماً. ‫- توقف عن ذلك! اتركها. سوف تكسرها!
‫إنها مشوشة كثيراً.
‫وادي الملوك، "كاليفورنيا".
‫آه، لا.
‫صباح الخير يا "لوكاس".
‫هل رأيت هذه؟ لدي محصول كامل مليء بهذه الأشياء.
‫إذا لم ينطلق أبوك للطيران خلال ‫20 دقيقة، سأستخدم شخصاً آخر.
‫- "رسل"! ‫- مرحباً يا "ميغل"!
‫ماذا تفعل يا "رسل"؟
‫ماذ تظن أنك تفعل؟
‫هذا ليس الحقل المطلوب يا مغفل!
‫مزرعة "لوكاس" في الجهة الأخرى من البلدة!
‫هل أنت متأكد؟
‫أعلنت محطة "سي إن أس" أننا ‫نحاول التغطية على تجربة نووية.
‫يمكنهم إذاعة البرنامج إذا رغبوا في إحراج أنفسهم.
‫تريد "ناسا" أن تعرف موقفكم.
‫موقفنا الرسمي هو أنه ليس لدينا موقف رسمي بعد.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- هل تعتقدون أني لن أخبركم لو كنت أعرف؟
‫- نعم. تماماً. ‫- ماذا؟ لا يمكنني سماعكم.
‫إن أقمارنا الاصطناعية لا يعتمد عليها في هذه اللحظة.
‫أليس محتملاً أن يمر عنا هذا الشيء من دون أن نراه؟
‫وماذا إذا لم نلتقطه. لماذا لا نستهدف بعض ‫ما تؤشر إليه الرادارات ونفجره؟
‫وبذلك نخاطر في تحويل عنصر ‫واحد خطير إلى عناصر عدة؟
‫لا نعرف عن هذا الشيء ما يكفي حتى يمكننا ‫أن نخمن أي شيء بخصوصه.
‫ولحسن الحظ قامت الصحافة باختلاق ‫قصة ما حول الموضوع.
‫ولكن هذا لن يستمر طويلاً.
‫- علينا أن نرفع مستوى الخطر. ‫- تماماً.
‫اتصل مع القيادة وأخبرهم برفع ‫مستوى الخطر إلى أعلى درجة.
‫- هذا ليس ما قاله الرئيس. ‫- أليس هذا مبكراً بعض الشيء؟
‫أكثر من نصف القوات المسلحة ‫مسرحون في إجازة نهاية الأسبوع.
‫بالإضافة إلى أن القادة والجيش يحضرون ‫لموكب استعراضات عيد الاستقلال.
‫إن العنصر الغريب يدور في مدار ثابت الآن.
‫- حسناً، هذا جيد. ‫- ليس بالضبط يا سيدي.
‫جزء منه انقسم إلى حوالي 30 قطعة.
‫أصغر من حجم العنصر الكبير، ‫ولكن عرض كل منها 18 كيلومتراً.
‫إلى أين تتجه؟
‫ستدخل في مجالنا الجوي بعد 25 دقيقة من الآن.
‫الصحراء الشمالية، "العراق"
‫البارجة الأمريكية "جورجيا"، "الخليج العربي"
‫- أرجو أن يكون هذا مهماً. ‫- استعداد للأدميرال!
‫هناك تشويش كامل على الرادار لأكثر ‫من 13 كيلومتراً يا سيدي.
‫- دعنا نجري فحصاً تشخصياً. ‫- أعذرني يا سيدي.
‫ربما كان الرادار معطلاً يا سيدي، ولكن ‫الأشعة تحت الحمراء تغطي الشاشة تماماً.
‫يا إلهي!
‫اطلب لي هيئة القيادة في الأطلسي.
‫انتظر يا سيدي.
‫لدينا مشاهدة في الأجواء العراقية ‫الآن حيث يدخلها عنصر غريب.
‫- مشاهدة ثانية؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫جاءتنا الآن من الخليج العربي.
‫تصحيح يا سيدي.
‫لدينا مشاهدتان مؤكدتان الآن.
‫إنهم يتتبعون واحدة أخرى على ساحل ولاية ‫"كاليفورنيا" يا سيادة الرئيس!
‫حسناً، شغل الجهاز. أظن أنه ‫عليك مشاهدة هذا يا جنرال.
‫سيداتي سادتي، نحن نقطع برامجنا المعتادة
‫لنخبركم عن أمر غير عادي يحصل الآن في "روسيا".
‫هذا التشويش غير المفسر والفوضى ‫الناتجة عن ذلك بالغة جداً.
‫كيف يمكن لك أن تصف لنا ما تشاهده؟
‫إنها تمسح الجبال، وتتحرك ‫ببطء أكثر من النيازك أو المذنبات.
‫فوضى عارمة أصابت المناطق الريفية حيث
‫هرع الناس بالآلاف إلى الشوارع.
‫حصلنا على تأكيد الآن. العنصر ‫الغريب يتجه صوب "موسكو".
‫لدينا طائرة حربية على الساحل الغربي.
‫ثلاث دقائق للوصول إلى الهدف.
‫لا يمكنني فهمها يا سيدي. الرادار ‫الجانبي لا يلتقط أي شيء.
‫أدري! أنا أعمى يا سيدي. لا نلتقط أي شيء.
‫سلبي. مجال الرؤية صفر. لا يمكننا أن نرى أي شيء.
‫هيئة القيادة، هذا عين النسر 370.
‫ساحل المحيط الهادي، "كاليفورنيا"
‫الرئيس يستمع إليك يا قبطان. ‫أعد علينا ما قلته.
‫ما زال مجال رؤيتنا صفراً.
‫الأجهزة لا تعمل.
‫لا يمكننا الحصول على أية قراءات على شاشاتنا.
‫انتظر لحظة.
‫ربما ستنجلي بعد قليل.
‫انسحبوا!
‫- انقطع الاتصال يا سيدي. ‫- لدينا مشاهدتان فوق المحيط الأطلسي.
‫واحدة تتجه صوب "نيويورك" والأخرى تتجه إلى هنا.
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- أقل من عشرة دقائق.
‫أقترح أن تنتقل إلى مكان آمن يا سيادة الرئيس.
‫- هل نتوقع الفوضى التي حصلت في "روسيا" يا "كوني"؟ ‫- أكثر من أكيد.
‫- يمكننا مناقشة ذلك في طريقنا. ‫- أنا لن أغادر.
‫يجب علينا أن نحافظ على الحكومة فعالة.
‫انقل نائب الرئيس، والوزراء،
‫وأعضاء الحكومة إلى مكان آمن.
‫أنا باق هنا.
‫لا أريد أن أضاعف من فزع الناس ‫فيخسر بعضهم حياته بسبب ذلك.
‫سوف نشغل جهاز الإنذار يا "كوني".
‫وسوف ننصح الناس بعدم الذعر.
‫أفضل فكرة هو أن ننصحهم بالبقاء في بيوتهم.
‫نعم يا سيدي. "روي"؟ "دين"؟
‫اجمع الوزراء هنا. سنأخذهم إلى ‫هيئة القيادة للحفاظ على سلامتهم.
‫بعد إذنك يا سيادة الرئيس، أود أن أبقى بجانبك.
‫كنت أعرف أنك ستقول ذلك.
‫ماذا يجري لو تصرفوا بشكل عدائي؟
‫ليساعدنا الله وقتها.
‫ها هو ذا. الظاهرة الجوية الغريبة.
‫وهي التي قامت بالتشويش على أجهزتنا ...
‫هل تراقب هذا يا "ديفيد"؟
‫ليست هناك أية دلائل تدل على أن هذه ‫الظاهرة الغريبة تهدد حياة الناس.
‫حتى الآن، تقارير القمع...
‫تمكنت من التقاط واحدة من إشاراتهم ‫يا "مارتي"، يمكننا الآن تحليلها.
‫ولكن إذا كانت حساباتي صحيحة، ‫ستضيع بعد سبع ساعات.
‫فهي تقل مع كل نبضة، وستختفي بعد فترة من الزمن.
‫- هل تسمعني؟ ‫- هل تصدق هذا؟
‫ألم تشاهد التلفاز يا "ديفيد"؟
‫مساء الخير. لم تسبب الظاهرة ‫الغريبة أية أضرار حتى الآن.
‫نطلب منكم أن تبقوا هادئين ‫وعليكم أن لا تصابوا بالذعر.
‫التقطنا إشارات عن ثلاثة من هذه العناصر...
‫مؤتمر صحفي للبيت الأبيض
‫- هذا غير معقول! ‫- تعال وشاهد هذا يا "ميغيل"!
‫واحدة متجهة صوب "لوس أنجلوس".
‫والاثنتان الأخريتان متجهتان ‫صوب "نيويورك" و"واشنطن".
‫"مارتي".
‫في هذه البناية ملجاً قديم للاحتماء.
‫- نحن متجهون إلى هناك الآن. ‫- انزلوا إلى الطابق السفلي يا جماعة!
‫انزلوا بهدوء. لا تركضوا. امشوا باتجاه الطابق السفلي!
‫ليس عيباً أن يختبئوا.
‫عليّ أن أتصل مع أمي.
‫حسناً، انظروا من هنا.
‫سمعت أنك واجهت بعض المشاكل هذا الصباح ‫يا روس. قمت برش الحقل الخاطىء.
‫أعرف أنك ما زلت مشوشاً من تجربة ‫الاختطاف التي مررت بها.
‫تجربة الاختطاف؟ هل حصل لك شيء يا "روس"؟
‫قبل سنوات تم اختطافه من قبل مخلوقات فضائية غريبة.
‫أجروا عليه تجارب عديدة.
‫أخبرهم عنها يا "روس". دعه يشرب بعض ‫البيرة، وسيخبرك كل شيء عن الموضوع.
‫إليس كذلك يا "روس"؟
‫عندما أخذوك إلى سفينتهم الفضائية ‫يا "روس"، هل فعلوا شيئاً بك ...
‫أشياء جنسية ...؟ هل تتذكر؟ هل يمكنك التذكر؟
‫- ما هذا؟ ‫- هيا نخرج من هنا.
‫يا إلهي!
‫"هوليوود"
‫انظري إلى هذا يا أمي!
‫إن الوقت مبكر جداً يا عزيزي.
‫- هل هي هزة أرضية؟ ‫- ليست قوية أبداً.
‫ارجع للنوم.
‫أبي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- عليك أن تكوني في الملجاً. ‫- ماذا يجري؟
‫- ألن تأتي معنا يا "ديفيد"؟ ‫- عليّ مشاهدة هذا.
‫الإشارة!
‫يا إلهي!
‫وماذا نفعل الآن؟
‫عليّ التحدث إلى الأمة.
‫هناك الكثير من الناس المذعورة.
‫نعم.
‫أنا واحد منهم.
‫هيا! لا تكن خائفاً!
‫هو يحاول أن يبهرك.
‫إذا كنت تحاول أن تبهرني، عليك أن تحصل على عمل
‫والتوقف عن التلكأ هنا.
‫لا أصدق هذا يا "ياسمين"!
‫الجيران يرحلون. أظنهم تعبوا من الهزات الأرضية.
‫هزة أرضية بسيطة وتراهم يرحلون.
‫تريد الشرطة والمطافىء من الناس ‫أن لا يستعملوا أجهزة الهاتف.
‫هناك شيء على الأخبار بخصوص الهزة الأرضية!
‫المنطقة المتأثرة - وسط مدينة ‫سانتا مونيكا - "لونغ بيتش"
‫ماذا هنالك يا رجل؟ ماذا تفعل في الخارج؟
‫أقضي على مخلوقات الفضاء.
‫آه، تقضي على المخلوقات الفضائية. تظن ‫أنك قوي؟ ماذا تحمل؟ استدر لأرى.
‫هيا. دعني أحضر لك شيئاً لنأكله.
‫- احذر. انتبه الآن! ‫- سأذهب لإحضار الجريدة.
‫"ديلن"!
‫هيا يا عزيزي. هيا بنا نذهب!
‫هل تريد بعضاً من القهوة يا عزيزي؟
‫عزيزي؟
‫ويحذر مسؤولو وزارة الدفاع ‫بأن سفناً أخرى قد وصلت
‫فوق عواصم كل من "الهند"، "بريطانيا"، و"ألمانيا"،
‫والذي يجعل عدد هذه السفن والتي يصل ‫حجمها إلى مدن إلى ما بين 10-15 سفينة.
‫أعرف يا أمي. حاولي أن تبقي هادئة.
‫- قل لها أن تترك المدينة. ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟
‫- فقط قم بذلك! ‫- استمعي يا أمي!
‫اجمعي أغراضك معاً واتجهي إلى بيت العمة "إستر".
‫لا تناقشنني! اذهبي حالاً!
‫لماذا طلبت من أمي الذهاب إلى "أتلانتا" يا "ديفيد"؟
‫تحدث إلي يا "ديفيد".
‫الإشارة التي التقطها القمر الاصطناعي ‫تتجه صوب الاختفاء، ألم تسمعني؟
‫- ليس تماماً. ‫- العد التنازلي.
‫العد التنازلي؟ لأي هدف يا "ديفيد"؟
‫إنها مثل لعبة الشطرنج. تقوم أولاً ‫بترتيب أحجارك جيداً.
‫وعندما يحين الوقت المناسب، توجه ‫ضربتك القاسمة، أترى ما أقصد؟
‫وهم يعيدون ترتيب مواقعهم ونشر قواتهم
‫باستعمال إشارة واحدة.
‫وبعد ست ساعات، ستختفي الإشارة، ‫وينتهي بذلك العد التنازلي.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫يقتل الشاه وتنتهي اللعبة.
‫آه، يا إلهي!
‫آه، يا إلهي، عليّ الاتصال بأخي.
‫عليّ أن أتصل مع مدبرة منزلي، ومحامي أيضا!
‫آه، إنسى أمر المحامي.
‫سيداتي سادتي، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.
‫مساء الخير.
‫أيها الأمريكيون،
‫حصل أمر تاريخي لا سابقة له.
‫السؤال حول ما إذا كنا وحدنا في هذا الكون
‫تمت الاجابة عليه.
‫ورغم أنه طبيعي أن يشعر بعضنا بالتردد والخوف،
‫ونحن نحاول أن نفهم ما يجري حولنا.
‫يقول إنه زوجك.
‫آه، يا إلهي.
‫- ماذا تريد؟ ‫- عليك أن تتركي البيت الأبيض.
‫هذا ليس الوقت المناسب للخوض في هذا النقاش العقيم.
‫عليك مغادرة "واشنطن".
‫إذا لم تلاحظ، لدينا هنا أزمة كبيرة!
‫لديهم إشارة خفية. وسوف يهاجمون.
‫- أنت تبالغ كثيراً. ‫- هذه ليست مبالغة!
‫علينا قراءة ما بين السطور. هناك الكثير مما لا نفهمه...
‫اخرج من المدينة يا "مارتي" في أقرب ‫وقت ممكن، أرجوك يا "مارتي"؟
‫سأبقى هنا مع موظفي الإدارة ‫وسنقوم بمحاولة الاتصال معهم.
‫إذا كنتم تشعرون بضرورة مغادرة هذه ‫المدن، أرجو أن تقوموا بذلك بشكل منظم.
‫المعذرة! أنا قادم.
‫تسبب ظهور المخلوقات الفضائية الغريبة ‫بأكثر من 10،000 حادثة
‫خلال عدة ثواني.
‫ولكن هذه هي البداية فقط...
‫- لا يمكنك المغادرة! سيطلبونك إذا ما احتاجوك. ‫- لن أتشاجر معك يا "ياسمين".
‫- عليّ العودة إلى قاعدة "آلتورو". ‫- قلت إنك في إجازة حتى عيد الاستقلال!
‫ولكنهم قاموا بإلغائها!
‫اسمعي، لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
‫لماذا؟
‫هذا هو السبب!
‫اسمعي، لا أظن أنهم جاؤوا عن بعد 90 بليون سنة ضوئية
‫ليحاربونا،
‫ويزعجونا بهذا الشكل.
‫لماذا لا تسترخي قليلاً؟ سأرجع إلى ‫قاعدة "آلتورو" وأكتشف ماذا يجري.
‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟ ‫- لا شيء، أنا أقوم بقيادة السيارة فقط.
‫اسمع.
‫- حصلت على هذه لك. ‫- ألعاب نارية احتفالية!
‫- كن حذراً في استعمالها. ‫- انتظر يا "ستيف".
‫- أريد أن أخبرك شيئاً. ‫- ماذا هنالك يا "ياسمين"؟
‫إعتن بنفسك جيداً، هل تسمعني؟
‫اسمعي،
‫لماذا لا تحزمين بعض الأمتعة، ‫وتأتين أنت و"ديلن" معي إلى القاعدة؟
‫وسترين أنه ليس هناك أي داع للقلق.
‫حقا؟
‫- ألا تمانع لو جئنا؟ ‫- حسناً، أعني ...
‫عليّ أن أخبر جميع صديقاتي ‫الأخريات أن لا يحضرن.
‫- عليّ أن أؤجل بعض المواعيد. ‫- ها أنت ذا، تظن نفسك شيئا عظيما.
‫ولكنك لست لطيفاً بالدرجة التي تظنها يا سيدي.
‫بل أنا كذلك.
‫- بهذه الآذان الكبيرة. ‫- أنظري إليك بهذه السيقان التي تشبه الدجاج.
‫تعال إلى هنا يا "ديلن".
‫إحذروا! إنتبهوا!
‫يقول التلفاز إن بعض اللصوص بدؤوا بالنهب.
‫- أما زالت لديك سيارتك؟ ‫- ليست معك رخصة يا "ديفيد".
‫- أنت ستقود. ‫- نعم، أنا ... أنا سأقود السيارة؟
‫هيا.
‫أريدك أن تتركي "لوس أنجلوس".
‫أنت تبقى هناك لتشعر الناس بالأمان. ‫ولن أدعهم ينتقدونك بسبب ذلك.
‫- أني أقدر لك مساعدتك. ‫- كاذب. التزم بالحقيقة. أنت جيد في ذلك.
‫حسناً. أنا لا أريدكم أن تبقوا في أي من هذه المدن.
‫وسوف أغادر إلى العاصمة فور انتهاء هذه المقابلة.
‫حسناً. سوف تنقلكم الطائرة ‫المروحية إلى "نولاس".
‫- وماذا بالنسبة لابنتي؟ ‫- سوف تقابلك هناك.
‫حسناً. أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫إنه البيت الأبيض!
‫- لا يمكنك أن تدخل وتقرع الجرس. ‫- ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟
‫هل تعتقد أنهم لا يعرفون ما تعرف؟ ‫إنها تعمل مع الرئيس.
‫- إنهم يعرفون كل شيء. ‫- لا يعرفون هذا.
‫وسوف تقوم أنت بتعليمهم، أليس كذلك؟ ‫وهل أنت بهذا الذكاء؟
‫ولماذا قضيت ثماني سنوات في الجامعة ‫لتصبح مصلح اتصالات كهربائية.
‫كل ما أقوله هو أنه لديهم أناس ‫يمكنهم معالجة هذه الأشياء.
‫إذا أرادوا بعضاً من النصائح، سوف يتصلون بك. ‫انظر إلى هؤلاء الناس، انظر.
‫إنهم لصوص. يأخذون الأشياء ويهربون.
‫إنهم أسرع منا. فهم في الجهة السريعة من الشارع!
‫- إنهم يقطعون الطريق أمامي. ‫- لا أحد يقف في طريقك!
‫- إنهم يمشون أمامي. لا يمكنني الإسراع. ‫- لا أريد أن أتخاصم معك.
‫- دعنا نحاول الوصول إلى هناك بسرعة. ‫- ولماذا العجلة؟
‫هل تعتقد أنك ستصل إلى "واشنطن" ثم لا تجدها هناك؟
‫تم القبض على طيار مختص برش المزارع عندما ‫وزع بطيارته مناشير من الهواء.
‫- الجميع يغادرون. ‫- هل يمكنك أن تعطينا بعضاً من الوقت؟
‫عليكم إيقافهم! لقد اختطفتني المخلوقات ‫الفضائية الغريبة قبل عشر سنوات!
‫وأجروا العديد من التجارب عليّ!
‫"روسل كاس" ‫طيار
‫وكانوا يدرسوننا لسنوات، يحاولون ‫التعرف على نقاط ضعفنا!
‫علينا أن نوقفهم عند حدهم. ‫سوف يقضوا علينا جميعاً!
‫يرجع بعض الناس سبب هذا التصرف ‫إلى إصابته بأمراض نفسية
‫بعد أن كان طياراً خلال الحرب في "فيتنام".
‫والبعض الآخر عنده نظريات أخرى.
‫مايك دودج - "ستوني جاكسن" ‫أصدقاء "روسل كاس"
‫كيف تصف السيد كيس؟
‫- يهتم بأموره الخاصة. وهادىء. ‫- شخص خاص.
‫عندما أخذوه إلى سفينتهم الفضائية،
‫اعتدت المخلوقات الفضائية عليه جنسياً.
‫تم إلقاء السيد كيس في سجن المحافظة...
‫احزموا أمتعتكم. سنغادر حالاً.
‫يمكن أن يطلقوا سراحه الليلة لاحقاً...
‫ماذا بالنسبة لأبي يا "ميغيل"؟
‫يمكن أن تكون هذه آخر ليلة لنا على وجه الأرض.
‫لا تريدين أن تموتي عذراء، أليس كذلك؟
‫- هيا بنا! سوف نغادر. ‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫"ميغيل"!
‫توقف!
‫شكراً جزيلاً لك يا رفيق!
‫لقد قرأت أفكاري!
‫علينا أن نبتعد عن هذا المكان بأقصى سرعة ممكنة!
‫- هل أطلقوا سراحك؟ ‫- أكيد!
‫لديهم مشكلة أكبر للتعامل معها الآن، صدقني يا بني!
‫هيا يا ولد!
‫الشرطة في "لوس أنجلوس" تطلب من الناس أن ‫لا يطلقوا النار على سفينة المخلوقات الفضائية.
‫لأن ذلك يمكن أن يؤدي إلى حرب كواكب عن غير قصد.
‫هل تظن أن هناك شيئا أفضل نعمله بدل الجلوس هكذا؟
‫أين كنت يا "ستيفي"؟
‫هذا لا يصدق يا رجل. إنها ضخمة جداً.
‫- لقد استدعوا الجميع. ‫- يبدو أن البريد ما زال يعمل.
‫"ناسا"
‫عليك أن تفتحه لي.
‫- أنت أبله! ‫- حسناً. اخرس واقرأها لي.
‫تقول: "إلى القبطان 'ستيفن هيلر'"... مغفل.
‫- استمر! ‫- إلخ إلخ إلخ!
‫"يؤسفنا أن نعلمك بأنه رغم تاريخ خدمتك المميز إلا..."
‫أنا آسف يا رجل. أنت تعرف ما عليك عمله؟
‫عليك أن تتملق بعض المسؤولين حتى ‫تحصل على ما تريد في هذه الدنيا.
‫هذا ما أحاول أن أقوله لك. ‫أنا أفضّل أسلوب الركوع عند التملق،
‫لإنها تجعل الإنسان منحياً تماماً أمام...
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء مهم.
‫ما هذا؟
‫- "ياسمين" تحب الدلافين. ‫- هذا خاتم زواج يا "ستيفي".
‫ظننت قلت إنك ستنهي علاقتك معها؟
‫حسناً...
‫أنت تعرف أني أحب "ياسمين" يا رجل.
‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫لن تتمكن أبداً من الوصول إلى قائد سفينة ‫فضائية إذا تزوجت من راقصة تعر.
‫يمكن أن يحصل هذا فقط في "كاليفورنيا". ‫هذه "ويندي ويلش" مع تقرير خاص.
‫صعد مئات ممن يؤمنون بالحياة على الكواكب ‫الأخرى إلى أسطح المنازل في "لوس أنجلوس"
‫للترحيب بالمخلوقات الفضائية.
‫آه، يا إلهي. أرجو أن يعيدوا لنا المغني "إلفيس"!
‫جئت لآخذ راتبي وطلبوا مني العمل.
‫آه، لا بد أني كنت أرتجف.
‫إنها حفلة القرن!
‫والجميع مدعوون لها، وخاصة ضيوفنا الجدد.
‫- هذا رائع! ‫- اهدئي يا بنت!
‫آه، مرحباً! لقد عملت ذلك قبل حضوري هنا.
‫تفضلوا. اعتبروا المكان كبيتكم.
‫انظري إلى هذا!
‫أنا أعلم أنك لن تنضمي إلى هؤلاء المغفلين.
‫سأذهب هناك حالما أنتهي من عملي.
‫- هل تريدين القدوم معي؟ ‫- استمعي إلي يا "تيفاني".
‫لدي شعور أن في الموضوع أمرا سيئا. ‫ولا أريدك أن تذهبي.
‫والآن عديني بأنك لن تذهبي.
‫هيا يا بنت! عديني بذلك.
‫أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫اسمعي، أنا ذاهبة. سوف أغادر المدينة لفترة من الوقت.
‫يحاول الجميع الخروج من "واشنطن".
‫نحن المغفلون الوحيدون الذين يحاولون الدخول إليها.
‫ما هذا؟
‫هذا دليل الهاتف في "أمريكا" كلها يا أبي.
‫هل تظن شخصاً بأهمية "كونستانس" ‫ستكون في دليل الهاتف؟
‫دائماً تضع رقم تلفونها الجوال في ‫الدليل لحالات الطوارىء.
‫المتظاهرون يحتجون أمام البيت الأبيض
‫التدخل العسكري باتصالنا الأول مع الأجانب.
‫إذن؟
‫هل تريد أن تقرع الجرس، أم أقوم بذلك أنا؟
‫- ممتاز، إنها تستعمله؟ ‫- ماذا؟ إنه مشغول؟
‫نعم، يمكنني أن أستعمل هذه الإشارة ‫لأحدد موقعها في البيت الأبيض.
‫- هل يمكنك عمل ذلك؟ ‫- نعم.
‫يمكن لأي مصلح أسلاك الاتصالات عمل ذلك يا أبي.
‫وصل الزوار، ولكن الرئيس ما زال في البيت الأبيض.
‫سؤال. هل تصرفات السيد "ويتمور" شجاعة أم غبية؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تضعي سماعة الهاتف يا عزيزتي.
‫"ديفيد"! كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫- قدمي لي معروفاً. امشي نحو الشباك. ‫- وعم أبحث خارجه؟
‫سترين.
‫هنا.
‫هل تريننا؟
‫كيف يمكنه عمل ذلك؟
‫وفي ضوء عدم مقدرتنا على الاتصال مع ضيوفنا
‫قام موظفو وزارة الدفاع بتزويد هذه الطائرة المروحية
‫بأجهزة تصوير مرئية.
‫- سيادة الرئيس. ‫- اجلسوا يا سادة.
‫- أين نحن الآن؟ ‫- نحن في مرحلة الإقلاع؟
‫وتم تزويدها بأجهزة إضاءة ضخمة جداً
‫والتي ترتبط بهيكل الطائرة وعلى جوانبها أيضا.
‫هنا "صدى واحد"، طائرة الاستقبال تنطلق.
‫أعيد ثانية، طائرة الاستقبال تطير الآن.
‫مفهوم يا "صدى واحد" طائرة ‫الاستقبال تطير بجانبك تماماً.
‫هذا شيء لن أصدقه أبداً! وهو أني في البيت الأبيض!
‫لو كنت أعلم أني سألتقي الرئيس، للبست ربطة عنق.
‫أنظر إلي، أبدو مثل المغفل.
‫- آه، يا إلهي. ‫- "ديفيد".
‫- لا أدري إذا كان يود أن يراك. ‫- إذن نحن نضيع وقتنا، وعلينا المغادرة.
‫- ولماذا لا يريد الاستماع؟ ‫- آخر مرة التقينا معاً، تشاجرنا.
‫دخلت عليه وضربته في رأسه.
‫- الرئيس! ‫- لم يكن قد أصبح رئيساً بعد.
‫ضربته في وجهه، ورد لي الضربة. كانت معركة!
‫مشاجرة بدأتها أنت! كان "ديفيد" يعتقد ‫أني أقيم علاقة غرامية.
‫- مع الرئيس؟ ‫- ولم أكن على علاقة به!
‫إما أن تذهبي وتحضريه أو علينا المغادرة.
‫حسناً، سأذهب لإحضاره. انتظروا ‫هنا ولا تلمسوا أي شيء.
‫هل ضربت الرئيس؟
‫يا إلهي!
‫نقترب من نقطة الاتصال يا "صدى واحد"، ‫نحن نقترب منهم.
‫مفهوم. ابدأ الاتصال عندما تكون جاهزاً.
‫الطائرات المروحية الثلاث تقترب.
‫كاميرا حية 24 ‫مقدمة من الجيش الأميركي
‫والذي نعتقد أنه مقدمة هذه السفن الفضائية...
‫هل أنت تارك الآن؟
‫اسألهم إذا كان لديهم أقلام يوزعونها كتذكار.
‫ماذا يا أبي؟
‫ليس لدي أي خيار...
‫- ليس لدي وقت لهذا. ‫- دقيقتان يا "توم"، من فضلك.
‫سيادة الرئيس، اسمي "جوليوس ليفنسون"، و"ديفيد" هو...
‫- قلت لك أنه لن يستمع لنا. ‫- عليك أن تخبره الآن.
‫"ديفيد"! عليك أن تخبره! أخبره يا "ديفيد"!
‫أعرف لماذا هناك تشويش على أقمارنا الاصطناعية.
‫حسناً. استمر.
‫لنفترض أنك تريد تنسيق عمليات معينة
‫مع سفن فضائية في أطراف مختلفة على الأرض.
‫لا يمكنهم إرسال إشارة مباشرة، إليس كذلك؟
‫- أنت تعني خط الرؤية؟ ‫- نعم. لأن شكل الكرة الأرضية بيضاوي.
‫فأنت تحتاج للأقمار الاصطناعية حتى ‫تعيد بث إشاراتك لأطراف الأرض.
‫حسناً، لقد عثرت على الإشارة الموجودة ‫داخل أقمارنا الاصطناعية.
‫المعذرة يا سيادة الرئيس. بدأت العملية.
‫إنهم يستعملون أقمارنا الاصطناعية ضدنا.
‫والعد التنازلي مستمر.
‫- الآن نوقف الطائرات. ‫- طائرة الاستقبال،
‫"صدى واحد". نقترب من السفينة الفضائية.
‫نبدأ الاتصال معهم.
‫بدأت طائرة الاستقبال عملها.
‫أنت مسؤول عن التنسيق ‫مع قيادة الأطلسي يا جنرال "غري".
‫قل لهم أن يخلوا المدن.
‫أبعد هذه الطائرات عن سفينتهم. اطلب منهم التراجع!
‫- ماذا يجري؟ ‫- سنغادر. أحضري ابنتي يا "كيم"!
‫إن شيئاً ما يحصل.
‫إنهم يردون علينا.
‫إن شيئاً يحصل.
‫يبدو أن هناك حركة ما. ربما يكون هذا ‫هو الرد يا "صدى واحد".
‫نراها أيضاً. ولا يمكننا التعرف عليها.
‫سنقوم بعملية إخلاء. أعيد. سنخلي البيت الأبيض.
‫حمل بقية الموظفين في الطائرة المروحية الثانية.
‫- هل غادرت زوجتي؟ ‫- ستطير بعد قليل.
‫لطيف. لطيف جداً.
‫جيد! أغلق الباب! تم إقفال الفتحة!
‫لدينا هاتفنا الخاص.
‫اخرج من هنا.
‫لقد أمر الرئيس بإخلاء الجميع من هنا.
‫وصلواتنا وعزاؤنا من أجل عائلات الطيارين.
‫- نعم. ليساعدنا الله جميعاً. ‫- سيدة "ويتمور".
‫لقد رد علينا الزوار بطريقة وحشية...
‫تطلب السلطات من سكان "لوس أنجلوس" ‫أن يخلو المدينة حالاً.
‫وينصح الناس أن يتحاشوا الطرق السريعة قدر الإمكان.
‫رائع! يخبرني الآن بذلك.
‫هذا مكتب شرطة مدينة "لوس أنجلوس".
‫أرجو إخلاء هذا المكان من أجل سلامتكم.
‫- هل يمكننا التقدم قليلاً؟ ‫- مكتب الدكتور "كاتز".
‫- مرحباً. أود التحدث للدكتور "كاتز". ‫- آسفة، لكنه غير موجود.
‫لأني أدفع 300 دولار في الساعة، ‫عليك تحويلي إلى بيته في "هامبتونز"!
‫هذا قسم الشرطة في مدينة "لوس أنجلوس".
‫من أجل سلامتكم، أرجو أن تغادروا هذا المكان.
‫السيدة "ويتمور"!
‫عليكم مغادرة المكان حالاً.
‫السيدة الأولى في الطائرة. سنغادر حالاً.
‫إنها تنفتح!
‫إنها جميلة جداً.
‫اخرجوا من هنا!
‫هيا يا طيار. نحن مستعودن للانطلاق الآن.
‫هل يمكنك أن تحضري غطاء لـ"باتريشيا"؟
‫خذي.
‫انتهى الوقت.
‫آه، اللعنة.
‫آه، يا إلهي! هيا يا "ديلن"! علينا الهرب!
‫هيا يا "بومر"!
‫"بومر"!
‫3 يوليو
‫التقارير غير واضحة بعد عن مدى الدمار،
‫ولكن يبدو أن "لوس أنجلوس" و"واشنطن" ‫و"نيويورك" تدمرت تماماً.
‫يا إلهي!
‫كنت أقول ذلك دائماً.
‫أنا أقول ذلك منذ عشر سنوات! أليس كذلك يا "ميغيل"؟
‫نعم؟ كنت أقول ذلك!
‫لا أشعر بخير يا أبي. ‫أرجو أن توقف السيارة.
‫- سنكون بخير يا "تروي". ‫- نعم، اتركني في حالي، فهمت.
‫"ميغيل"!
‫انظر إلى كل هذا.
‫كان يمكننا إخلاء المدن من الناس قبل ساعات.
‫هذه هي فائدة أن تكون طياراً مقاتلاً.
‫كنا نعرف ما علينا علمه خلال حرب الخليج.
‫هذا فقط...
‫لم يعد بتلك البساطة بعد.
‫قتل الكثير من الناس اليوم.
‫كم عدد الناس الذين كان يمكن إنقاذهم؟
‫هل لديك أية أخبار عن زوجتي؟
‫لم تصل الطائرة المروحية إلى المطار.
‫اتصالات الراديو لا تعمل بعد.
‫هيا يا "ديلن"، ابقى قريباً مني.
‫ها هي ذا.
‫ماذا حصل يا أمي؟
‫لا أدري يا عزيزي.
‫ستكونون أول مجموعة في ردنا عليهم.
‫وهدفنا هو الشمال،
‫ويتركز حول ما تبقى من ‫وسط مدينة "لوس أنجلوس".
‫سرب الفرسان السود...
‫- هل تشعر بالخوف يا رجل؟ ‫- لا.
‫- وأنت؟ ‫- لا.
‫- احضني! ‫- أنتم، انتبهوا جيداً.
‫هل لديك ما تضيفه يا طيار "هيلر"؟
‫لا يا سيدي. فقط أنتظر بفارع الصبر ‫ضرب هؤلاء الأوغاد.
‫ستسنح لك الفرصة قريباً.
‫ستسنح لكم جميعاً الفرصة قريباً.
‫اذهبوا للاستعداد. انطلقوا!
‫هيا بنا ندمرهم تماماً يا صديقي!
‫مستعدون للانطلاق يا سيدي!
‫انطلقوا للقضاء على هؤلاء الأشرار يا طيارين!
‫- أنتم جاهزون؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫- مستعدون لرقصة النصر؟ ‫- آه، أنت محق بذلك... نعم!
‫لا تتسرعوا في إطلاق النار. لا تطلقوا أية ‫قذائف إلى أن يحين الوقت المناسب.
‫كلي آذان صاغية يا أخي!
‫النقيب "جيمي وايلد" ‫"رافن"
‫حافظ على نفسك!
‫- حسناً يا رجال. هيا بنا. ‫- إنها هيئة القيادة يا جنرال.
‫- جنرال "غري" يتحدث. ‫- يا "آل"؟
‫تعطلت الاتصالات مع جميع المدن.
‫تعطلت جميع الاتصالات.
‫هذه خسارة كبيرة لعمل الاستخبارات.
‫وماذا بالنسبة لطيارينا؟ أين هم؟
‫صوبوا القذائف إلى الهدف، أربع دقائق،
‫- ما كان عليّ تركها ورائي. ‫- لا تقلق لذلك أيها الرجل.
‫أنا متأكد أنها تركت المدينة قبل ما حصل.
‫وكما يقول القسيس الطيب:
‫"لماذا نحن في هذه المهمة بالذات، لن نعرف ذلك أبداً."
‫"ولكني أعرف اليوم،
‫أن الفرسان السود سينتصرون ثانية."
‫- آمين يا صديقي! ‫- آمين يا قسيس.
‫يا إلهي!
‫أشحنوا القاذفات بالذخيرة!
‫مفهوم.
‫سرب "لوس أنجلوس" الهجومي وجه قذائفه صوب الهدف.
‫أريد تقريراً عن استعداد سربي "نيويورك" و"واشنطن".
‫- أطلقوا النار بغزارة. ‫- أطلقوا النار بغزارة.
‫أطلقوا النار يا فرسان. الفارس الأول أطلق ذخيرته.
‫الفارس الثالث ينادي الثعلب الثالث!
‫الفارس السابع أطلق النار.
‫تم إطلاق جميع القذائف.
‫- ألا تصيبهم القذائف؟ ‫- لا، ولا واحدة منها.
‫الفارس الأول ينادي القيادة. ننتقل إلى القدائف الجانبية.
‫الفارس الثالث، اهبط 50 عقدة بزاوية 120.
‫الفارس السابع، 120.
‫الفارس الأول. القذائف الجانبية جاهزة.
‫الفارس السابع...
‫هيا!
‫لا بد أن لديهم حاجزا واقيا يغلف هيكل ‫سفينتهم! تراجعوا يا فرسان!
‫- تراجع أيها الفارس الثالث! ‫- فشلنا تماماً في اختراق حاجزهم.
‫تراجعوا!
‫فجروهم!
‫أعدادهم كبيرة!
‫لديهم واحدة أخرى يا سيدي.
‫آه، لا، أنت لم تطلق هذا الشيء الأخضر المقرف صوبي.
‫أنا أحميك من الخلف يا صديقي!
‫اللعنة، لديهم حاجز واق أيضاً
‫هيا بنا يا فرسان! تحركوا، هيا يا فرسان!
‫يا إلهي!
‫لديهم واحدة أخرى. واثنتان أخريان. إنهم مثل الذباب.
‫- نحن نخسر المعركة. ‫- أطلب منهم الانسحاب.
‫إلى قائدي الأسراب، تراجعوا إلى قواعدكم. ‫أوقفوا المهمة حالاًّّ! تراجعوا!
‫علينا أن نهرب منهم بسرعة! هيا نبا ننخفض ونسرع!
‫نعم يا صديقي! هيا بنا ننال منهم!
‫راقب ظهر السفينة!
‫- إلى قائدي الأسراب، تراجعوا! ‫- هذا ليس سريعاً كفاية!
‫أخرجهم من هناك.
‫- الشاشةَ! أين الصورة؟ ‫- لقد فقدنا إشارات الأقمار الاصطناعية.
‫- علينا التراجع يا "جيمي"، هيا! ‫- مفهوم.
‫هيا، هيا! تحركوا!
‫- قلت لي إننا سنكون بخير! ‫- لا يمكنهم أن ينالوا منا! هيا بنا نلاحقهم!
‫- لا يمكنني تحريكها. ‫- بل يمكنك ذلك. بالضبط كما علمتك.
‫- سأحاول شيئا مختلفا. ‫- لا تحاول أشياء سخيفة!
‫- أنت تعرفني! ‫- هذا ما أعنيه.
‫لا يمكنك عمل ذلك وأنت بهذه السرعة يا "جيمي"!
‫إنه يقترب منك يا "جيمي"!
‫- ضع القناع على وجهك ثانية! هذا أمر لك! ‫- لا يمكنني التنفس!
‫"جيمي"!
‫لا!
‫مؤكد. لدينا إشارة منهم.
‫- تعال وخذها مني يا بني. ‫- تعال ورائي.
‫هل هي إشارة ودية؟
‫- يا رقيب؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫تعال لتنال مني!
‫على ماذا تطلق النار؟
‫على ماذا تطلق النار يا مغفل!؟ هيا!
‫لا يمكنك أن تصيب أي شيء!
‫الوقود ينفذ
‫جسر منخفض!
‫لنر إذا يمكنك تمرير طائرتك من تحت الجسر!
‫أرجو أن تكون لديك وسادة هواء!
‫أيها اللعين!
‫تعال إلي هنا! إلى هنا!
‫ابتعد عني! ابتعد عني!
‫هذا ما تستحق! انظر إليك!
‫حطمت لك سفينتك! من المنتصر هنا؟
‫نعم؟ من المنتصر هنا؟ انتظر حتى أحطم طائرة أخرى!
‫سوف أعلم أصدقائك درساً، وأصفهم بجانبك!
‫أين أنت؟ ها؟ أين أنت الآن؟
‫أهلا بك في الكرة الأرضية.
‫هذا ما أسميه اشتباكا عن قرب.
‫ابق هنا مع "بومر" يا عزيزي.
‫مفاتيح. مفاتيح، هيا، اعملي.
‫نعم!
‫هيا يا عزيزي. هيا بنا!
‫وتشير التقارير إلى أن المعركة كانت ‫متشابهة في جميع أنحاء العالم.
‫وبنفس النتائج أيضاً.
‫أترى يا تروي؟ أنت تشعر بخير الآن.
‫الجميع يحزمون أمتعتهم.
‫- يقولون إن سفينة فضائية تتجه إلى هنا. ‫- علينا مغادرة المكان إذن.
‫إنها طائرة الرئاسة. وما زال يمرض.
‫- أنا لا أشعر بخير. ‫- أنظر إلي؟ مثل الصخرة.
‫يمكن أن يكون طقساً جيداً أو سيئاً.
‫يمكننا أن نهبط أو نصعد، للأمام أو الخلف، أو للجانبين...
‫ماذا قلت لك؟
‫- أما زال يصاب بدوار الطيران؟ ‫- نعم.
‫"جوليوس"، مع كل هذا...
‫لم تتح لي الفرصة لشكركما أنتما الاثنان.
‫كل ما كان يفكر به هو أن يصل إليك.
‫ما زال يحبك، على ما أعتقد.
‫- لم يكن الحب مشكلة أبداً. ‫- كل ما يحتاجه المرء هو الحب.
‫"جون لينون" كان يغني ذلك، شخص ذكي. ‫وتم اغتياله بإطلاق النار على ظهره.
‫لقد نقلنا أكبر عدد ممكن من قواتنا ‫المسلحة من القواعد المختلفة.
‫- ولكننا تكبدنا خسائر كبيرة. ‫- تحدثت مع الوزراء في هيئة القيادة العليا.
‫وهم يتفقون أنه يجب أن نرد باستخدام القنابل النووية.
‫فوق الأراضي الأمريكية؟
‫هل تقول إنه علينا التضحية ‫بالمزيد من الأمريكيين الأبرياء؟
‫إذا لم نرد عليهم بسرعة، لا أظن أنه ‫سيكون هناك أمريكا بعد الآن!
‫لقد هاجموا هيئة القيادة العليا يا سيدي!
‫- ماذا؟ ‫- لقد تدمرت تماماً يا سيدي.
‫يا إلهي!
‫نائب الرئيس؟ قيادة الأركان؟
‫سيادة الرئيس.
‫علينا أن نرد على الهجوم.
‫أي تأخير سيكلفنا غالياً مثل إنتظارنا ‫لإجلاء الناس عن المدن.
‫لن نستخدم الأسلحة النووية. إذا فعلنا سنقتلهم ‫ونقتل أنفسنا. إذا ما أطلقنا رؤوس...
‫- هل لي أن أذكرك أنك ضيف هنا يا سيدي؟
‫هل سمعت بالشتاء النووي؟
‫- فهو نهاية العالم كما نعرفه. ‫- اذهب من هنا.
‫لن أغادر. لا يمكننا السماح بذلك!
‫- اخرس! أخرجه من هنا يا كابتن! ‫- لا تقل له أن يخرس!
‫كان يمكن أن نكون أمواتاً لولا ابني ‫"ديفيد"! ولم يفعل أي منكم شيئا لمنع هذا!
‫لم يكن هناك شيء يمكننا عمله. لم نكن مستعدين لهذا أبداً.
‫- لا تقل لي هذا! ‫- هيا.
‫كان ذلك في؟ في الخمسينيات ‫كانت لديكم سفينة الفضاء هذه.
‫أنظر يا أبي...
‫هذا الشيء الذي وجدتموه في "نيو مكسيكو"!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ليس سفينة الفضاء.
‫"روزويل" في "نيومكسيكو". لدينا السفينة والأجسام!
‫تم حجزهم في مخبأ تحت الأرض.
‫أين هذا؟
‫"ديفيد"! في المنطقة رقم 51. أليس كذلك؟
‫المنقطة 51. كنت تعرفون وقتها! ولم تفعلوا أي شيء.
‫سيدي.
‫بغض النظر عما قرأت في الصحف الرخيصة،
‫لم تستول حكومتنا على أية سفن فضائية.
‫ولك كلمتي في ذلك. ليست هناك أية منطقة 51.
‫ولم تكن هناك أية سفن فضائية.
‫أعذرني يا سيادة الرئيس...
‫هذا ليس دقيقاً جداً.
‫ماذا؟ أي جزء غير دقيق؟
‫تمسكوا جيداً يا جماعةً. تمسكوا!
‫آسفة.
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- أكيد.
‫آه. يا إلهي.
‫حسناً. هيا بنا نرفع هذه.
‫دعوني أساعدكم.
‫إنها مصابة بجراح بليغة.
‫أتدري، كنت سأكون في إجازة في نهاية هذا الأسبوع.
‫ولكن، لا!
‫وبدل ذلك أنا هنا أجر جسدك الثقيل والمقرف ‫في هذه الصحراء الحارقة.
‫وجدائلك المزعجة تزحف خلف مظلة الهبوط.
‫كان عليك أن تتصرف بهذه الحماقة محاولاً أن تقتلني.
‫وما هذا الرائحة المقرفة؟
‫كان يمكن لي أن أكون في حفلة شواء الآن!
‫ولكني لست غاضباً. سأكون بخير، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫هل تحتاج إلى توصيلة يا جندي؟
‫عندما كنت أطير، رأيت قاعدة عسكرية قريبة من هنا.
‫وهي غير موجودة على الخارطة.
‫ثق بي. إنها هناك.
‫قاعدة عسكرية سرية. ‫الرقم - المنطقة 51 - "نيفادا"
‫انتباه!
‫مرحباً يا سيادة الرئيس. جنرال.
‫أهلا بكم في المنطقة 51. اتبعوني من فضلكم.
‫نحن الآن في الطابق 24 تحت سطح الأرض
‫وهذه وحدة الأبحاث الرئيسية.
‫أريد أن أراها.
‫آسف يا سيدي. إنها منطقة معقمة...
‫افتح الباب.
‫نعم يا سيدي.
‫يا إلهي.
‫لماذا لم يعلمني أحد بوجود هذا المكان؟
‫كلمتان يا سيادة الرئيس: لحماية السر.
‫لا أفهم هذا. من أين يأتي كل هذا؟
‫ومن أين تحصلون على الدعم لهذه الأبحاث؟
‫أنت لا تصدق أن ثمن المطرقة 20،000 دولار،
‫و30،000 دولار لشراء غطاء المرحاض؟
‫هذا الدكتور "أوكن" يا سيادة الرئيس.
‫وهو رئيس قسم الأبحاث في هذا المشروع منذ 15 سنة.
‫كيف حالك؟
‫سيادة الرئيس!
‫يا إلهي!
‫هذا...
‫يسرني التعرف إليك!
‫كما تعلم، فهم...
‫لا يسمحون لنا بالخروج كثيراً.
‫يمكنني تفّهم ذلك.
‫حسناً!
‫أظنك تحب أن تشاهد المركبة الكبيرة، أليس كذلك؟
‫اتبعوني.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫وكما ترى من التصليحات،
‫نحن نحاول إعادة تركيبها منذ الستينيات.
‫لديكم هذه من 40 سنة وما زلتم لا تعرفون شيئا عنهم؟
‫آه، لا. نحن نعرف الكثير عنهم.
‫ولكن أكثر شيء مدهش...
‫أكثر الأشياء المدهشة حصلت في الأيام القليلة الماضية.
‫لم يكن بإمكاننا إنتاج الطاقة التي يستعملونها، ‫ولذلك لم نتمكن من تشغيل المركبة.
‫ولكن منذ أن بدأت المخلوقات بالحوم فوق كوكبنا، ‫أصبحت الأزرار الألكترونية تعمل فجأة.
‫كانت الـ24 ساعة الماضية مثيرة جداً.
‫مثيرة؟ الناس يموتون في الخارج.
‫"مثيرة" ليست الكلمة المناسبة لوصف الوضع!
‫أنتم تأملون أن تستعملوا هذه المركبة؟
‫قلت لنا أنكم تمكنتم من تصليح تقنيتهم.
‫هل يمكنك إخبارنا شيئا مفيدا عنهم؟
‫نعم. في الحقيقة، أعني... إنهم ليسوا مختلفين جداً عنا.
‫يتنفسون الأكسجين، ‫ويتأثرون بنفس الدرجة من الحرارة والبرودة.
‫وربما لهذا السبب هم مهتمون بكوكبنا.
‫يا جماعة...
‫هل تودون مشاهدتهم؟
‫هذه هي...
‫هذه هي الخزنة.
‫أو، كما يطلق عليها بعضنا...
‫الاستعراض المخيف.
‫عندما وجدناهم،
‫كانوا يلبسون نوعاً من الدروع البيوميكانيكية.
‫وعندما تمكنا من خلعها عنهم، ‫تعلمنا الكثير عن تركبية أجسامهم.
‫عيون، آذان. ليس لديهم أوتار صوتية.
‫أفترض أنهم يتخاطبون معاً بطريقة أخرى.
‫ونحن لا نعتقد أن هذا يتم من خلال لغة ‫الإشارات أو حركات الجسم.
‫أظن أن لديهم نوعا من لغة التفاهم عبر التخاطر.
‫إذن...
‫فهم يصنفون ضمن الكائنات الحية.
‫- هل يمكن قتلهم؟ ‫- إن أجسادهم بمثل ضعف أجسادنا.
‫مات هؤلاء الاثنان وقت اصطدام طائرتهم بالأرض.
‫وهذا بعد أسبوعين.
‫كل ما علينا عمله هو أن نتغلب على تقنياتهم، والتي،
‫يؤسفني أن أقول إنها أكثر تطوراً.
‫"ديفيد"،
‫تمكنت من تفكيك جزء من تقنياتهم.
‫- تمكنت من فك رموز شفرتهم. ‫- لا. كل ما عملته هو أني اكتشفت واحدة...
‫من إشاراتهم. ولا أعرف كم سيكون ذلك مفيداً.
‫لماذا لا تريهم ما اكتشفته حتى الآن.
‫لنعرف المزيد عما لم يفكروا فيه بعد.
‫لنر إذا ما كنت ذكياً كما نتمنى.
‫ما هي الشيفرة؟
‫منطقة محظورة
‫النقيب "ستيفن هيلر"، قوات الطيران الأمريكي.
‫أنا آسف يا نقيب. ليس معك تصريح مرور.
‫حسناً. تعال هنا.
‫هل تريد أن ترى تصريح مروري؟
‫- ربما عليّ أن أترك هذا معك هنا. ‫- دعوه يمر.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫هل رأيت هذا؟
‫يا إلهي!
‫- كم مضى عليه وهو في إغماء؟ ‫- حوالي ثلاث ساعات.
‫دعنا نضعه في الحاوية.
‫كرئيس المخابرات السابق، لا بد أنك كنت تعرف عن هذا.
‫- متى كنت تخطط لإعلامنا عنه؟ ‫- إن هذا المشروع سري للغاية.
‫كان يجب أن تخبرنا عن هذا بمجرد وصولهم للأرض!
‫ولم نكن وقتها رددنا على هجومهم بهذا الشكل
‫وخسرنا المئات من طيارينا!
‫لم نكن نعلم أن طيارينا سيكونون غير فعالين!
‫يا سيادة الرئيس!
‫كل ما نعرفه عنهم يأتي مباشرة من هذه الغرفة.
‫"اتلانتا" و"شيكاغو" و"فيلاديفيا".
‫دمرت.
‫تم تدمير قواعد حلف شمال الأطلسي، ‫وقواعد قوات الحلفاء أيضاً.
‫ثم ضربونا.
‫كانوا يعرفون تماماً كيف وأين يضربوننا.
‫- وماذا بالنسبة لقواتنا؟ ‫- تبقى منها 15 فقط.
‫إذا حسبت الوقت الذي يستغرقه ‫تدمير مدينة والانتقال لأخرى،
‫هذا يعني أن جميع مدن العالم الرئيسية ستتدمر
‫خلال الـ36 ساعة القادمة.
‫نحن على وشك الفناء.
‫سيادة الرئيس!
‫هذا هو النقيب ستيفن هيلر.
‫- نقيب. ‫- سيادة الرئيس.
‫أحسنت.
‫- أين هو الآن؟ ‫- محجوز في حاوية المختبر يا سيدي.
‫أود أن أشاهده.
‫عليّ أن أرجع إلى قاعدة "آلتورو" يا حضرة الجنرال.
‫ألم يخبرك أحد؟
‫تم تدمير قاعدة "آلتورو" تماماً.
‫أهلا بكم في قاعدة "آلتورو"
‫كنا محظوظين.
‫كان اليوم أول يوم استعملت فيه قطار الأنفاق.
‫الحمد الله على قطار الأنفاق.
‫ستكفينا هذه لفترة من الزمن.
‫لا تتحركي. سأحضرها لك. ابقي هادئة.
‫- هل هو ابنك؟ ‫- إنه ملاكي.
‫هل كان أبوه في هذه القاعدة؟
‫لا، هو...
‫لم يكن أباه.
‫ولكني كنت آمل أن يرغب بأن يكون أباه.
‫- وما هو عملك؟ ‫- أنا راقصة.
‫- باليه. ‫- لا، رقص إغراء.
‫- آسفة. ‫- لا داعي للأسف. أنا لست آسفة.
‫الدفع جيد. بالإضافة إلى أن ابني يستحق ذلك.
‫تعال إلى هنا يا "ديلن"!
‫أريدك أن تتعرف على السيدة الأولى.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لم أكن أعلم أنت تعرفت عليّ.
‫في الحقيقة لم أكن أريد أن أقول أي شيء. ‫فقد صوّت للشخص الآخر.
‫- جهاز مراقبة جهاز الدعم. ‫- إذا لم ننجح، سيكون ذلك كله مسجلاً.
‫هيا. دعونا نخلع عنه هذا الدرع البيوميكانيكي.
‫ضع المخرز هنا، بالقرب من هذه الفتحة.
‫هنا مكان مخرز المكرسكوب. ارفع هناك. جيد.
‫حسناً، والآن أفردها بلطف شديد.
‫دعني أدخلها.
‫بلطف، بلطف، هكذا.
‫أدخل هذه إلى...
‫حسناً.
‫هيا بنا نستمر.
‫والآن تأتي المرحلة المقرفة.
‫آه، يا إلهي.
‫إن رائحته كريهة جداً...
‫أنظر إليه.
‫لا يبدو حياً، أليس كذلك؟
‫الذراع تتحرك.
‫يا دكتور؟ يا دكتور؟
‫دكتور؟
‫لا تتحركوا!
‫دكتور "أوكن"؟
‫أطلقوا سراحي.
‫- افتحوا الباب. أخرجوه! ‫- لا انتظروا.
‫أطلقوا سراحي.
‫أعرف أن هناك الكثير يمكننا تعلمه من بعض.
‫إذا تمكنا من التفاوض على هدنة.
‫يمكننا أن نجد طريقة للتعايش.
‫هل يمكن أن يكون هناك سلام بيننا؟
‫سلام.
‫لا سلام.
‫ماذا تريدون منا أن نفعل؟
‫أن تموتوا.
‫تموتوا!
‫سيادة الرئيس.
‫- هل هذا الزجاج ضد الرصاص؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- هل أنت بخير. ‫- لقد شاهدت أفكاره.
‫رأيت ما ينوون عمله.
‫إنهم نوع من المتطفلين المتنقلين.
‫ينتقلون من كوكب لآخر.
‫مع كل حضارتهم.
‫وبعدما يستهلكون جميع الثروات الطبيعية، ‫ينتقلون لكوكب آخر.
‫والآن حان دورنا.
‫أقتلوهم.
‫هيا بنا نقضي عليهم.
‫هذا حظي. لقد نفذ الثلج.
‫أظنك سمعت؟
‫مرحباً، أريد خبزاً محمصاً.
‫- نخب نهاية العالم. ‫- لم يتوصل إلى هذا القرار بسهولة.
‫لم يكن له أي خيار.
‫- حسناً، ما زلت مؤمنة به. ‫- إنه شخص طيب.
‫أرجو أن يكون كذلك. فقط تركتني من أجله.
‫أو، كما تعرفين... في سبيل حياتك العملية.
‫أنت تعرف أنها لم تكن مجرد وظيفة.
‫إنها أكبر فرصة في حياتي.
‫أردت أن يكون لحياتي معنى. ‫رغبت أن يكون لي دور ما.
‫و... ولم أكن أنا طموحاً جداً بالنسبة لك؟
‫كان بإمكانك عمل أي شيء تريده يا "ديفيد"، ‫أبحاث، تطويرات...
‫كنت سعيداً فيما كنت أعمله.
‫ألم تكن ترغب في أن تكون جزءا من شيء مميز؟
‫كنت أقوم بأشياء مميزة.
‫إذا كان يهمك أن تعرف، ‫فأنا لم أتوقف عن حبك أبداً.
‫ولكن هذا لم يكن كافياً، أليس كذلك؟
‫هيا بنا يا رجل. هيا بنا نذهب!
‫هيا بنا يا رجل! ليس لدينا أي وقت! ارفعها يا رجل!
‫ارفعها!
‫ماذا تفعل؟ اخرج من هناك!
‫لدي شيء أريد أن أفحص. وأنا أستعيرها منك.
‫- لا يا سيدي. ‫- هل تريد فعلاً أن تطلق النار عليّ.
‫فقط قل لهم إني ضربتك.
‫هذا سرب الطائرات يا قيادة.
‫سرب الطائرات في الجو. ‫ونحن في مواقعنا ننتظر الأوامر.
‫انتشروا. وتوجهوا نحو الهدف.
‫سيدي.
‫إنهم ينطلقون صوب الهدف.
‫- نحن نبدأ في إرسال الإشارات. ‫- تعريف: ألف، زين، ستة، ثمانية، تسعة.
‫أية مدينة سيصلون أولاً؟
‫مدينة "هيوستن" في "تكساس". ‫ست دقائق لنهاية العد التنازلي.
‫- "هيوستن". ‫- تم إخلاء المدن الرئيسية.
‫ستكون نسبة الضحايا المدنيين قليلة جداً.
‫جنوب "هيوستن" - جامعة "هيوستن" - التالي إلى اليمين
‫هيئة القيادة، هنا قوات الهجوم. نحن في مواقعنا.
‫شاشات المراقبة موجهة.
‫سننتقل إلى التصوير المرئي.
‫مفهوم.
‫مركز تقوية صور المراقبة في "هيوستن"
‫الطيف الخاطئ يتجاوز - شغل
‫- لدينا أمر بالبدء. ‫- شغّل الشيفرة السرية.
‫ألف، زين، ستة، ثمانية، تسعة، جاهز.
‫توجيه جهاز الليزر.
‫على الهدف.
‫نحن جاهزون يا سيدي. هل تريدنا أن نبدأ إطلاق النار؟
‫سيادة الرئيس، إذا كنت تريدنا الهجوم، فهذا هو الوقت.
‫- سيادة الرئيس؟ ‫- أطلقوا النار.
‫هذا أمر بالهجوم. ألف، زين، ستة، ثمانية، تسعة.
‫هيا بنا.
‫إلى الهجوم.
‫لدينا تصويب مرئي للقذيفة بإتجاه الهدف.
‫يقترب.
‫أرجو أن يغفر لنا أطفالنا.
‫خمس ثوان لوصول الهدف. ثلاث، اثنتان،
‫واحدة.
‫اصطدمت بالهدف!
‫انزلوا! انزلوا!
‫هل يمكنك تأكيد تدمير الهدف؟
‫اتصل مع رئيس الوحدة. ‫أريد تأكيدا بخصوص تدمير الهدف.
‫هل تسمعني أيها السهم الأحمر، ألف 9728؟
‫- أعد ما تقول. أنا لا أسمعك. ‫- لقد فقدنا الرؤية.
‫مفهوم. نحاول أن نعرف ما إذا تدمر الهدف.
‫إعادة تشغيل النظام
‫لقد نلنا منهم.
‫أحسنتم صنعاً يا شباب! تهاني.
‫هل لديك صورة يا قائد؟ ‫نحتاج إلى تأكيد بخصوص تفجير الهدف.
‫هل تم تفجير الهدف؟
‫سلبي.
‫ما زال الهدف موجوداً.
‫أكرر، ما زال الهدف موجوداً.
‫أطلب من باقي الطائرات العودة.
‫ربما يكون الآخرون أكثر حظاً. يجب أن لا نتخاذل.
‫قلت اطلب منهم التراجع!
‫- أوقفها. ‫- الغي المهمة.
‫أرسل شيفرة إلغاء المهمة حالاً. ‫تراجعوا، تراجعوا جميعكم، هل تسمعونني؟
‫"ياسمين"!
‫لقد تأخرت.
‫أنت تعرفين أني أحب ترك انطباع ‫مميز وقت دخولي مكان ما.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- من هناك يا سيدي.
‫زوجتك ترتاح قليلاً يا سيادة الرئيس.
‫- ربما إذا وصلناها... ‫- ها هي ذا! اذهبي إليها!
‫- لا تبدو بخير. ‫- لدى زوجتك نزيف داخلي.
‫- ربما لو وصلنا إليها باكراً... ‫- ماذا تقول؟
‫لا يمكننا وقف النزيف.
‫لو تمكنا...
‫لا يمكننا عمل أي شيء.
‫كنا قلقين. لم نكن نعلم أين أنت.
‫- أصبحت أكبر، على ما أظن. ‫- هل كبرت فعلاً؟
‫أنت تكبرين وتكبرين باستمرار.
‫لا يمكنني...
‫حبيبتي.
‫هل يمكنك أن تنتظري في الخارج ‫حتى ترتاح أمك قليلاً؟
‫هيا يا عزيزتي.
‫أنا آسفة أني لم أعد للبيت عندما طلبت مني ذلك.
‫ستكونين بخير.
‫الأطباء...
‫يقولون بأنك... ستكونين على ما يرام.
‫كذاب.
‫هل أمي نائمة الآن؟
‫نعم.
‫إن أمك نائمة.
‫4 يوليو
‫"ديفيد"!
‫- ماذا تظن أنك تفعل؟ ‫- أحاول أن أخلق بعض الفوضى!
‫نعم. أرى ذلك بوضوح.
‫علينا أن نحرق هذه النفايات السامة، ‫فنلوث الهواء ونمزق طبقة الأوزون!
‫لأنه ربما لو دمرنا هذا الكوكب بدرجة كافية...
‫لما رغبوا فيه بعد.
‫انتظر يا "ديفيد".
‫- لا تفعل هذا بنفسك. استمع لي. ‫- أنا مستمع.
‫يفقد كل منا إيمانه في لحظة ما في حياته. حتى أنا نفسي.
‫لم أتحدث مع الله منذ أن ماتت أمك.
‫أتعلم، علينا أن نتذكر أحيانا أنه ما زال لدينا الكثير.
‫مثل ماذا؟
‫ما زالت لديك صحتك الجيدة.
‫أنت تحتاج للراحة يا "ديفيد".
‫هيا! قم عن الأرض المتجمدة قبل أن تصاب بالزكام. هيا!
‫- ماذا قلت؟ ‫- عن الإيمان؟
‫- في الحقيقة، أترى، الإنسان... ‫- لا.
‫- الأشياء الأخرى. ‫- ماذا؟ أني لا أريدك أن تصاب بالزكام.
‫ما هذا؟ ماذا بك؟
‫- عبقري. ‫- عبقري؟
‫إن أبي عبقري جداً.
‫استيقظ يا "جيري".
‫لدينا عمل نقوم به. أطلب من الجميع أن ينزلوا إلى هنا.
‫- انظر إلى هذا. ‫- مدهش!
‫- هل تطير هذه المركبة في الفضاء الخارجي؟ ‫- بالتأكيد.
‫- لا تبدو وكأنه يمكنها ذلك. ‫- إنهم هنا.
‫- حسناً، ما هو الموضوع؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.
‫أبعد الجميع عن هنا. حسناً، اخلوا المهبط. هيا بنا.
‫- هل لديك مسدس يا نقيب "ميتشل"؟ ‫- ماذا؟
‫- هل لديك مسدس؟ ‫- سلاحك يا نقيب.
‫هل ترى تلك العلبة على ظهر مركبة فضاء ‫المخلوقات الغريبة؟ هل يمكنك أن تصيبها؟
‫- أطلق النارعليها. ‫- سيدي؟
‫هيا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف. إنها غلطتي.
‫علبة الكولا تلك محمية من قبل الحاجز الواقي للمركبة.
‫- لا يمكننا أن نخترقه. ‫- نعرف. ما الذي ترمي إليه؟
‫النقطة هي، إذا لم نتمكن من التغلب ‫على دفاعاتهم، علينا تخطيها.
‫أطلق النار مرة أخرى يا نقيب. الآن...
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- أصبتها بالزكام.
‫زرعت فيروساً في أجهزتها. فيروس كمبيوتر.
‫هل تقول لنا إنه يمكنك أن ترسل إليهم ‫إشارة تدمر حجابهم الدفاعي؟
‫مثلما استخدموا أقمارنا الاصطناعية ضدنا،
‫يمكننا أن نستخدم إشارتهم ضدهم.
‫إذا تمكنا من زرع فيروس في السفينة الأم،
‫سوف ينتشر بسرعة إلى جميع السفن الأخرى.
‫أنا آسف. لا أفهم.
‫كيف يمكننا زراعة فيروس في السفينة الأم؟
‫علينا أن... علينا
‫أن نطير بمركتبهم هذه وندخل سفينتهم الأم.
‫يمكننا أن ندخل هنا، كما توضح ‫صور الأقمار الاصطناعية.
‫ثم نزرع الفيروس، وندبر نوعاً من ‫الانفجار الذي يعطل جميع أجهزتهم.
‫هذا سيسبب تشويشاً للمركبات الفضائية ‫الأصغر، ويشتري لنا ذلك بعض الوقت...
‫لننال منهم... ونقضي عليهم تماماً...
‫حسناً، ابدؤوا بالعمل... هيا.
‫- هذا سخيف! ‫- ما هي فترة تعطل حاجزهم الواقي؟
‫آه... لا أدري. ربما بضع دقائق.
‫هل تريدنا أن نجهز عمليه هجوم خلال بضع دقائق؟
‫- إذا عطلنا حاجزهم الواقي، يصبح ذلك ممكناً. ‫- آه، مستحيل، أرجوك!
‫ليست لدينا أية طاقات بشرية أو آلية
‫لنقوم بمثل هذا الهجوم!
‫بالإضافة إلى أن هذه الخطة الجهنمية
‫تعتمد تماماً على مركبة لا يعرف أحداً كيف تعمل.
‫لست متأكداً من ذلك يا سيدي.
‫انخرطت معهم في معركة. ‫وقد تعلمت بعض الأشياء عن سفنهم.
‫بعد إذنك يا جنرال، أود أن أقوم بهذه المهمة.
‫ولكن هذه المركبة متحطمة.
‫لقد سقطت في الخمسينيات. ‫ونحن حتى لا نعرف إذا يمكنها الطيران بعد!
‫أبعد المراسي يا "جيم".
‫أية أسئلة؟
‫هيا بنا نقوم بذلك.
‫حسناً، سمعتم الرئيس...
‫- حظاً طيباً يا طيار. ‫- شكراً لك يا سيادة الرئيس.
‫فيروس.
‫هذه فكرتك.
‫هذا صحيح.
‫هل أنت متأكد أنك تعرف كيف تطير بهذه المركبة؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك القيام بما قلته لنا قبل قليل؟
‫أنا أعلم أنك متأثر من وفاة زوجتك.
‫ولكن هذا ليس عذراً لأن ترتكب خطأً فادحاً.
‫لا، أكبر خطأ ارتكبته هو أني عينت ‫شخص حقيرمثلك كوزير دفاع.
‫- أنت لا تفهم! ‫- على أية حال،
‫هذا خطأ أشكر الله على أنه يمكنني التخلص منه.
‫- سيادة الرئيس... ‫- سيد "نيمسيكي"،
‫أنت مفصول.
‫علينا أن نجمع كل الطائرات ونجد ‫أكبر عدد ممكن من الطيارين.
‫- نعم يا سيدي. ‫- لا يمكنه عمل ذلك.
‫في الحقيقة، أظنه فعل ذلك لتوه.
‫حاولت القيادة أن تحصي عدد المصابين ‫والخسائر، ولكن المعلومات أولية.
‫الصحراء العراقية
‫نعرف أنهم خسروا الكتيبة البلجيكية في سيناء.
‫هناك قوات معززة مختبئة في هضبة الجولان.
‫- ماذا يقول؟ ‫- إنهم يتلقون إشارة. إشارة مورس القديمة.
‫إنها من الأمريكيين.
‫وهم يريدون أن ينظموا هجوماً مضاداً!
‫هذا هو الوقت المناسب. ما هي خطتهم؟
‫يقولون إن بإمكانهم أن يعطلوا ‫الحاجز الواقي للمركبة الأم.
‫ومتى يريدون الهجوم؟
‫الهجوم يبدأ بعد 5 ساعات.
‫"اليابان" ‫المعركة جاهزة
‫لدينا تقارير مؤكدة عن استعدادات الهجوم.
‫في "أوروبا"، و"الشرق الأوسط" و"آسيا".
‫مدهش. خاصة أننا قمنا بذلك من خلال...
‫إشارة مورس.
‫- القوات المسحلة هنا؟ ‫- لدينا عدد كاف من الطائرات، ولكن...
‫- ولكن ماذا؟ ‫- عدد الطيارين قليل.
‫إذن حاول أن تجد المزيد منهم.
‫الراديو بين "نيويورك" و"اليابان"
‫يذيع أخباراً عن أعضاء في القوات المسحلة مختبؤون،
‫خوفاً على أنفسهم من الإبادة...
‫نحن نخطط للقيام بهجوم مضاد.
‫بقواتنا البشرية القليلة،
‫ونطلب من جميع من لديهم خبرة ‫في الطيران للتقدم للمساعدة.
‫يفضل من لديهم خبرة عسكرية، ولكن ‫أي شخص يعرف الطيران سيكون مفيداً.
‫يمكنني الطيران. أنا طيار.
‫حسناً يا شباب! استمعوا لي!
‫انتبهوا. هذه طائرات ف 18 تختلف ‫عن طائرات الجت المتعودين عليها.
‫- إنها قوية. ‫- أعذروا التعبير،
‫ولكن هذا تدريب سريع ‫في عالم الطيران العسكري الحديث.
‫- أحضر لي المزيد. ‫- حسناً، هذا هو!
‫حسناً، استمعوا. نحتاج أولاً
‫لمعلومات عن خبراتكم.
‫لنبدأ بك أنت.
‫من، أنا؟
‫حسناً، اسمي "رسل كاس" يا سيدي.
‫وبعد حرب "فيتنام" إنخرطت في رش المزارع بالمبيدات.
‫وهذا عملي منذ ذلك الوقت.
‫وبالنسبة لي شخصياً يا سيدي، أود أن أضيف،
‫أنه منذ اختطافي من قبل المخلوقات الفضائية ‫قبل 10 سنوات
‫وأنا أنتظر أن أرد لهم الصاع صاعين.
‫أريدك أن تعلم أني لن أخذلك.
‫لديكم رأس نووية لكل طائرة،
‫سنقوم بتخزينها في هذه ‫القاذفة تحت الجناح الأيمن.
‫وهذه أداة إطلاق النار.
‫وستكون متصلة مع هيكل السفينة الرئيسي.
‫مثل أداة إطلاق النار في ألعاب الكمبيوتر.
‫إلا أن القذيفة لن تنفجر ‫عند الإرتطام بالهدف.
‫سيكون لديكم 30 ثانية لتهربوا بعد إطلاق القذائف.
‫حظاً طيباً يا رجال.
‫30 ثانية.
‫هذا أقوى راديو اتصال لدينا.
‫سيعلمنا عندما تتمكن من تسريب الفيروس.
‫30 ثانية. أليس هذا وقتا قصيرا جداً؟
‫سنكون في طريقنا إلى البيت قبل أن تنفجر سفينتهم.
‫لماذا أنت يا "ديفيد"؟
‫لا أعرف لماذا لا تعلم شخصاً آخر كيفية زراعة الفيروس.
‫لا. يمكن أن يخطئ.
‫ربما سيكون عليّ أن أفكر بسرعة، ‫وأن أعيد تعديل الإشارة.
‫من يعرف؟ أنت تعرفين كيف أحاول دائماً إنقاذ كوكبنا؟
‫إعادة تصنيع
‫هذه فرصتي.
‫والآن يصبح طموحاً.
‫- إن هذا ضيق جداً. ‫- لقد استعرته، دعني أرى.
‫حسناً. أظن أن هذا جيد.
‫إذن. كيف أبدو؟
‫آه، شكراً لك. هذا يساعدني كثيراً!
‫- أنت متأخر! ‫- أنت تعرفينني.
‫أعلم. تحب أن تترك انطباعاً عندما تدخل مكاناً.
‫اسمعي. قبل أن نبداً هذه المهمة. أود أن أقول إني متأسف.
‫متأسف على ماذا يا عزيزي؟
‫لأنه كان عليّ القيام بهذا منذ وقت طويل.
‫- هل معك الخاتم؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هنا، كن مفيداً.
‫الشهود؟
‫- لقد انفصل الخط. ‫- هيا بنا نتم هذا الموضوع.
‫نحن مجتمعون اليوم أمام الله
‫وبحضور هؤلاء الشهود
‫لنعقد قران هذا الرجل وهذه المرأة.
‫أي شخص لديه اعتراض على هذا الزواج
‫ليتكلم الآن أو ليسكت للأبد.
‫هل تقبل بهذه المرأة زوجة لك يا "ستيف".
‫لتعيشان معاً كزوجين شرعيين؟
‫لترعاها وتحبها في السراء والضراء،
‫وفي جميع الأحوال،
‫وتكونا مخلصين لبعض مدى الحياة؟
‫أقبل.
‫صباح الخير.
‫إنهما صغار.
‫إنهم كذلك.
‫يبدون متوترين.
‫أريد من جميع الطيارين العودة إلى مواقعهم.
‫- هل يمكنني استعارة هذا المكبر يا رقيب؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫صباح الخير.
‫بعد أقل من ساعة من الآن،
‫ستنضم طائرتنا إلى طائرات أخرى من حول العالم.
‫وستقومون بأكبر هجوم في تاريخ البشرية.
‫البشرية. لهذه الكلمة معنى مختلف لنا جميعاً اليوم.
‫نحن لسنا مشغولين بالتنافس فيما بيننا بعد الآن.
‫بل علينا الاتحاد للدفاع عن هدفنا المشترك.
‫ربما هو القدر أن اليوم هو الرابع من يوليو.
‫وفيه ستخوضون معركة من أجل حريتنا من جديد.
‫ليس ضد العبودية والظلم والاضطهاد.
‫ولكن ضد الإبادة.
‫نحن نحارب من أجل حقنا في الحياة.
‫في الوجود.
‫وإذا ما انتصرنا اليوم،
‫لن يكون الرابع من يوليو ‫هو عيد الاستقلال في أمريكا فقط،
‫ولكنه سيكون اليوم الذي أعلن فيه العالم بصوت واحد،
‫"لن نغيب في الظلام من دون مقاومة"!
‫"لن نموت من دون أن نقاوم"!
‫"وسوف نستمر في الحياة"
‫"وسوف نتمكن من التغلب على هذه المرحلة"!
‫نحتفل اليوم بعيد الاستقلال!
‫- هيا بنا! ‫- من هنا يا سيادة الرئيس.
‫- لدي لباسك هنا. ‫- حظاً طيباً.
‫لدي سترة القفز والعدة الأخرى هنا. ولدينا الخوذة أيضاً.
‫أريد أن أعرف ماذا تفعل يا سيادة الرئيس.
‫أنا طيار عسكري يا "ويل".
‫ومكاني هو في الجو.
‫حسناً، دعنا نحضر لك العدة.
‫بعد أن أعود سنقوم بإشعال ‫هذه الألعاب النارية، أليس كذلك؟
‫هنا. خذ هذه.
‫احتياطاً.
‫أين...
‫احتياطاً.
‫أنا فخور بك.
‫كن حذراً، حسناً؟
‫لقد حان الوقت.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫آه، اللعنة! انتظر لحظة.
‫- علينا أن نجد بعض السيجار. لا يمكنني... ‫- هنا، خذ!
‫خذ هذه. آخر اثنتين.
‫أنقذت حياتي.
‫كنت أفكر في التخلي عن المهمة كلها!
‫- إطلاق القذائف. ‫- آه، اللعنة!
‫أية واحدة أضغط الآن؟ أي منها؟
‫اخترت يوماً مميزاً للتوقف عن الشرب.
‫هذه هي رقصة نصرنا.
‫ليس قبل أن تغني السيدة السمينة.
‫آه. نعم. حسناً.
‫- هذا مهم. ‫- السيدة السمينة. فهمت.
‫افتحوا قناة إطلاق القذائف.
‫تهتز بقوة، أليس كذلك؟ هل ستكون هكذا طوال الوقت؟
‫تأكدوا أن مقاعدكم في الوضع الصحيح.
‫نعم. هل هي كذلك؟
‫هيا بنا ننطلق.
‫"أوبس".
‫"أوبس"؟ ماذا تعني هذه؟
‫لا، فهمت. شخص ما نسي أن...
‫ماذا تعني بقولك "اوبس" هناك؟
‫ما رأيك أن نجرب هذه ثانية، ما رأيك؟
‫نعم، ولكن من دون "اوبس".
‫إلى الأمام!
‫عليّ أن أشتري واحدة من هذه!
‫- ماذا كان ذلك؟ لا تفعل هذا! ‫- أحاول السيطرة على المركبة بشكل أفضل.
‫لا. لا تفعل ذلك. اتركها وشأنها.
‫- انظر، رفعت يدي! ‫- "ستيف"!
‫- نحن مستعدون يا سيدي. ‫- هل تسمعني يا "غري"؟
‫نسمعك يا نسر واحد. لقد غيّر هدفك الرئيسي تجاهه.
‫- إلى أين يتجهون؟ ‫- أظن أن سرنا انكشف.
‫إنهم يتجهون صوبنا مباشرة.
‫26 دقيقة للهجوم.
‫- هل ما زلت بخير؟ ‫- ماذا كنت أفكر؟
‫طوال حياتي وأنا أنتظر هذه اللحظة.
‫اتجه صوبها مباشرة.
‫- ما هذا؟ ‫- لا تلمسها. لا!
‫كنت أظنهم سيفعلون ذلك. إنهم يجتذبون المركبة نحوهم.
‫- متى كنت ستخبرني؟ ‫- "أوبس".
‫يجب أن نعمل على تحسين الاتصالات بيننا.
‫- إنهم على الشاشة. ‫- لا تطلقوا النار حتى نخبركم.
‫- لقد تم توصيل الرزمة. ‫- مفهوم.
‫المنطقة 51
‫ماذا يحصل لو وصلت مركبتهم إلى هنا يا نقيب.
‫قبل زرع الفيروس؟
‫إن هذه المنشأة مدفونة داخل الجبل.
‫- ستوفر لنا بعض الحماية. ‫- رائع.
‫ماذا بالنسبة للناس في الخارج؟
‫إنهم يتجهون نحونا يا عريف "سيل"؟
‫آه، يا إلهي.
‫أنظر إلى هذا.
‫لا بد أن هناك الآلاف منهم. بل ملايين. ماذا يفعلون؟
‫يبدو أنهم يحضرون للاجتياح.
‫هذا لا يعجبني! هذا سخيف. يمكنهم أن يرونا.
‫لا. تأتي هذه المركبة بدرع واق.
‫فيها مذياع، ومقاعد مريحة
‫وستائر للنوافذ.
‫تتفاوض مع المضيف
‫هيا يا عزيزتي.
‫شبكت مع المضيف
‫لقد دخلنا.
‫زراعة الفيروس
‫هيا، اخترق أنظمتهم.
‫إنه يزرع الفيروس يا سيدي.
‫"نسر واحد"، تم توصيل المغلف.
‫استعدوا للهجوم.
‫مفهوم يا "نسر واحد"، اتجهوا يساراًً.
‫استمعوا! لدينا حالة طوارئ.
‫نريد منكم أن تأخذوا ما تستطيعون.
‫فقط ما يمكنكم حمله. نريد منكم أن تدخلوا حالاً.
‫التحميل اكتمل
‫انتهت زراعة الفيروس.
‫كل ما يمكننا عمله الآن هو الصلاة.
‫- استكملت الزراعة. ابدأوا الهجوم. ‫- استكملت الزراعة. هيا بنا!
‫"نسر واحد". "ثعلب ثلاثة".
‫حانت اللحظة الحاسمة يا جماعة.
‫هيا، هيا.
‫لم ينفع الفيروس. تراجعوا.
‫- أطلب من رجالك التراجع. ‫- تراجعوا.
‫السرب الجانبي، اتبعوا الأموامر.
‫انتظروا يا قيادة.
‫- أريد التجربة ثانية. ‫- أنصحك يا سيدي بالتراجع.
‫"نسر واحد". "ثعلب ثلاثة".
‫- ضربة مباشرة! ‫- إصابة موفقة! أطلقوا النار عليهم يا رجال.
‫سنهاجم. إلى قادة الأسراب، اهجموا عليهم.
‫- "نسر ستة" ، 7. ‫- "نسر خمسة" ، 3.
‫"نسر واحد". "ثعلب اثنان".
‫"نسر عشرون"! "ثعلب اثنان"!
‫مناورات سريعة يا قادة الأسراب، مناورات سريعة!
‫جهّزوا للهجوم!
‫حسناً يا سيادة الرئيس! ها نحن ذا!
‫حسناً يا عزيزي. ها قد نلت منك.
‫هذا وقت الرد عليك يا حقير؟
‫حسناً. أنهينا مهمتنا. هيا بنا نخرج من هنا.
‫بسرور.
‫- ماذا بك؟ ‫- إنها عالقة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها لا تتجاوب. إنها عالقة.
‫جرّب ثانية.
‫هيا!
‫هيا! إلى الداخل!
‫- اذهبوا إلى المصعد! ‫- بسرعة!
‫"ستيف"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنهم يسيطرون على الأنظمة.
‫آه، اللعنة!
‫اختبئ.
‫ليمسك كل منكم يد الآخر.
‫تعال إلى هنا.
‫- أنا لست يهودياً. ‫- لا أحد كامل.
‫هل أنت خائفة؟
‫وأنا كذلك.
‫"نسر سبعة"، "ثعلب اثنان".
‫"نسر ثلاثة"، "ثعلب اثنان".
‫القذائف على وشك النفاذ يا سيدي. ‫ونحن لا نسبب لهم دماراً كبيراً.
‫إنها فوقنا مباشرة.
‫إنهم يستعدون لإطلاق النار من سلاحهم الرئيسي.
‫إذن دعنا ندمره قبل أن يدمرنا.
‫الهدف على درجة 12!
‫يا إلهي! إنهم في كل مكان!
‫- إنهم في مرمى الهدف. سأطلق النار! ‫- أنا أراهم.
‫أريد تقريراً عن وضع الذخيرة يا قادة الأسراب.
‫ليس لدينا وقت! دمره الآن!
‫أنا في مجالهم. وأقترب منهم أكثر.
‫لدي تواتر. "نسر واحد"، "ثعلب اثنان"!
‫لم يصب الهدف.
‫لم يصب الهدف. سلبي.
‫لقد نفذت ذخيرتي يا "نسر اثنان"!
‫أنا متجه صوبهم.
‫يا إلهي.
‫- تم إطلاق جميع الذخائر. ‫- نفذ الوقت! ابتعدوا من هناك!
‫- لم ننته منهم بعد! ‫- ابتعدوا بسرعة!
‫ألم يتبق لدى أحدكم قذائف؟
‫آسف لتأخري يا سيادة الرئيس.
‫كنت مشغولا هناك!
‫- هل لديك قذائف يا طيار؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫قذائف كثيرة!
‫- من هو ذلك الشخص؟ ‫- ضعه على السماعات.
‫- عرّف على نفسك يا طيار. ‫- هذا أنا!
‫"رسل كاس" يا سيدي.
‫قلت لك إني لن أخذلك!
‫أبعد هؤلاء عني لبضع ثوان فقط، أيمكنك ذلك؟
‫حسناً. "صدى تسعة"، "صدى سبعة"، ‫خذوا مواقعكم. وساعدوا هذا الطيار؟
‫حسناً يا شباب. دعنا نغطي ظهر السيد "كاس".
‫دعونا نحرث الشارع يا شباب!
‫سنبعدهم عنك لتتمكن من التسلل!
‫انتبه! إنهم قادمون نحوك!
‫الهدف أمامي.
‫"نسر عشرون". "ثعلب اثنان".
‫هناك عطب - لم تنطلق القذيفة
‫"نسر عشرون". "ثعلب اثنان".
‫هناك عطب - القذيفة مشتعلة ولم تنطلق
‫لا تطلق النار.
‫اللعنة!
‫اعملوا لي معروفاً.
‫قولوا لأطفالي إني أحبهم كثيراً.
‫أيتها المخلوقات الفضائية الحقيرة!
‫وبكلمات جيلي من الشباب،
‫عليكم اللعنة!
‫أبي! ماذا يفعل؟
‫هيا يا عزيزتي!
‫هيا يا عزيزتي، هيا!
‫حظاً طيباً يا صديقي.
‫مرحباً يا شباب! لقد عدت!
‫لقد فعلها! لقد فعلها اللعين!
‫رائع!
‫ما عمله والدكم كان شجاعاً جداً.
‫يجب أن تكونوا فخورين به.
‫أنا كذلك.
‫أنت تعرف كيف تقضي عليهم ‫يا جنرال. أخبر الجميع.
‫أخبر جميع أسراب الطيران حول العالم.
‫وأعلمهم عن كيفية القضاء على هولاء الأوغاد.
‫بماذا تفكر؟
‫بقتل الشاه، نهاية اللعبة.
‫حسناً، هذا مضحك. كنت أعتقد ‫دائماً أن أشياء كهذه ستقتلني.
‫سرني التعرف إليك.
‫وأنا كذلك يا "ستيف".
‫هناك أمر آخر علينا عمله.
‫- مستعد؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫توجيه القذيفة، ابدأ المهمة.
‫مرحباً، كيف حالك! انظروا إلينا.
‫انظر إلى الأرض. وداعاً!
‫- اعتن بنفسك. مع حبي وتقديري لك. ‫- وداعاً!
‫قفل
‫هل تعرف ماذا سيحصل؟
‫لا، أبداً. تصبح على خير!
‫سلام!
‫فقدوا السيطرة. هل يمكن الخروج خلال 30 ثانية؟
‫- لم أسمع السيدة السمينة تغني! ‫- انس أمر السيدة السمينة. أخرجنا من هنا.
‫- إنهم يطاردوننا. ‫- أتعتقد ذلك؟
‫- آه، لقد أصبنا. ‫- لم نصب. لا تحاول القيادة بجانب القائد.
‫يساراً! النفق! المخرج من اليسار!
‫- وإلى أين تعتقد أني متجه؟ ‫- حسناً. نحن...
‫- إنهم يغلقون المخرج. ‫- اخرس!
‫أسرع، عليك الإسراع. هيا، هيا، هيا!
‫ترك "إلفيس" البناية!
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنا أحبك يا رجل.
‫إنهم يخسرون المعركة حول العالم يا "توم". ‫سنقضي عليهم قريباً.
‫وماذا بالنسبة لشبابنا الذين أوصلوا الرزمة؟ ‫هل سمعت منهم؟
‫فقدنا الاتصال مع النقيب "هيلر" ‫و"ليفنسون" قبل عشرين دقيقة.
‫انتظر!
‫انتظر يا سيدي. لدي إشارة على الرادار.
‫آسف يا سيدي.
‫- أحسنتم. ‫- شكراً لك.
‫- أحسنت صنعاً يا نقيب. ‫- نعم يا سيدي، شكراً سيدي.
‫ديفيد...
‫ليس سيئاً.
‫شكراً لك يا سيادة الرئيس.
‫ليس سيئاً بالمرة.
‫آه، إذن هذا صحي؟
‫آه، يمكنني التعود عليه.
‫عيد استقلال مباركا يا أبي.
‫ولك أيضاً يا ابنتي.
‫ألم أعدك بألعاب نارية؟
‫نعم.
‫Arabic