في أي قصة، إن كانت القصة جيدة
نجد فيها ما هو ظاهر وما هو خفي
وهذه النقطة تصحّ تماما في قصص الحرب
إذ أن هناك الحرب التي نراها وسباق القنابل والرصاص
بالإضافة إلى الشجاعة والتضحية والقوى الخام
فيما نحصي أعداد الفائزين والخاسرين والموتى
ولكن إلى جانب هذه الحرب
نجد حربا أخرى
معركة رمادية مموّهة
تُمارس بالخداع والاغراء والنوايا السيئة
يكون المشاركون فيها غرباء
ويكونون نادرا كما يبدون فعلا
فيما يُشوّش الواقع والخيال
تشبه هذه الحرب واحة من المرايا
حيث الحقيقة يحميها حارس شخصي من الأكاذيب
بحق السماء
لكنا عرفنا شيئا بحلول هذا الوقت
هذه هي حربنا
يا للهول
صلّوا
قبل ستة أشهر
فيما نظرت إلى السماء المكفهرّة، قطعت نذرا
سأمنح "بريطانيا" يوما آخر لأحصل على شيء ما
وإن لم يحصل شيء
عندها سأركب القارب التالي إلى "كايب"
كنت أدخل مفتاحي في الباب
عندما لاحظت بأن رجلا يقف بجانبي
لم أره يقترب وظهوره فجأة أجفلني
أيمكنني الدخول لدقيقة؟
هذا ما قاله الرجل وهو يحاول جاهدا الحفاظ على هدوئه
ولو كان الأمر عائدا إلينا يا "أوميغا"
أكنا سنسمح بدخوله؟
هذا يتوقف على معرفته أو عدم معرفته للرمز
وما أن دخل من الباب
لقد سمح له بالدخول
حتى سكب الرجل الغريب لنفسه كأس شراب قوي
وشربه بثلاث جرعات سريعة
وقال: عذرا ولكنني متوتر قليلا الليلة
إذ يفترض أنني ميت حاليا
"الخطوات التسع والثلاثين" بقلم "جون بوشان"
أظن أنه من الأفضل أن نتابع القراءة
غدا هو يوم حافل بالمغامرات أيها العميل
لذا أظن أنه من الأفضل أن تنام
لقد وصلوا
تصبح على خير
هذه الأطايب اللذيذة
هي عبارة عن جبنة أفغانية من حليب الخراف
ذات القرون الطويلة والجافة
لا بد أنك مهرّب يا "إيفور"
جبنة أجنبية، أما بقيتنا تتناول الحصص المفروضة
يمكنني إدارة مكتب الاستقبال
في عصبة "آكلي الجبن"
هل تركك شقيقي بدون عمل يا "هيستر" مع تقاعده؟
أهذا ما يشاع؟
آمل ألا يكون هذا هو السبب لإقامة هذه الحفلة
ألن تتقاعد إذا؟ ألفت خطابا جميلا من أجل ذلك
أقترح عليك إذا تأليف خطاب بمناسبة عدم تقاعدي
هذه مجرد فترة توقف بسيطة
معدات بحرية، يريد تنظيمها وتصنيفها
هذه مساهمة نبيلة لهذه الحرب المريعة
هذا عتاد بحري، أنا أحبه جدا
"إيفور"، "إيون"، أخشى أنه حان الوقت
صحيح يا عزيزتي، وأنا حضّرت نخبا مذهلا لذلك
لكننا لا نحتفل بك في الليلة الأخيرة في المنزل
لا تكن سخيفا
لأن المحامي الملكي يستحق احتفالا مناسبا لتقاعده
"هيستر"، هلا تخبرين زوجي بأن ضيوفه بانتظاره؟
هذا سخيف، أليس كذلك؟ أقصد التقاعد
في حين أننا نعلم نحن الاثنان بأن أخي
لم يرافع في أي قضية طوال 3 سنوات
تفيد الشائعات بأنه يعمل مع الاستخبارات منذ فترة
"إيفور"
يا لك من رجل ناضج ينم ويثرثر
هل انتقل إلى فرع الاستخبارات العسكرية الشعبة 5؟
فرع المهمات الخاصة؟
يبدو أنه حان الوقت لأتكلم
بالتأكيد سيأخذك معه، مهما يكن عمله
غريب كم تحب الترهات
إلى أصدقائي وزملائي الأعزاء
الذين نقدّم على شرفهم هذا اللحم المعتّق
اعتبرت مجموعة مخادعة من أقاربي
بأن هذه حفلة تقام بمناسبة تقاعدي
لكن أنتم يا ضيوفي الأعزاء أذكياء بما يكفي لتدركوا
بأنني سأموت وأنا أمارس مهنتي
ولا يمكن أن أتوقف عنها
لذا فلنعتبر هذه الحفلة
بمثابة احتفاء بمنصبي بدوام كامل
كمشرف على براغي المراكب البحرية
وكل العزقات والمسامير التي يمكن أن تحتاجها
حبيبتنا "إنكلترا" في وقت الحاجة
لكن التحية الفعلية الليلة هي لـ"آيريس"
زوجتي اللامعة التي ستسافر صباحا
إلى شواطئ أقل اضطرابا
وبرفقتها أبناءنا
"آيريس" أكثر حكمة من الملك
وأقوى من "شمشون"
وصاحبة صبر طويل
لا بد أن تكون كذلك، فهي زوجتي
في مدينة "الدار البيضاء" المغربية
اجتمع رئيس الوزراء "تشيرشل" بالرئيس "روزفلت"
للاتفاق على خطط للمرحلة التالية من الحرب
فيما يحكم نازيو "هتلر" قبضتهم على "أوروبا" المحتلة
تقوم مجموعة من فرق الحلفاء
عفوا، شكرا
وتستعد لمعركة ستحدد مصير العالم الحر
بحسب قول الرئيس "فرانكلين روزفلت"
الفاشيون استحقوا ذلك وسينالونه
نحن نعمل معا، إن لم أكن مخطئا
لست مخطئا
هل شاهدت الفيلم الأساسي: "اعترافات جاسوس نازي"؟
الفيلم مقتبس عن قصة عميل حقيقي
في مكتب الاستخبارات الفدرالية
"ليون ج تورو"، ت-و-ر-و
لاحق حلقات الجواسيس النازيين في "الولايات المتحدة"
في العام 1938
وتابع بشكل مذهل وأوقف عدد من الجواسيس الألمان
أعتذر على التأخير
سأسمح لك بالمشاهدة
كل شخص تحت أمرته
ما قلته الليلة كان دمثا جدا
بل كان دمثا أكثر مما يجب
لكنني قصدت كل كلمة
ولم اقصد أن أؤذيك برحيلي
يبدو أنني دوما آخر من يرحل
أقوى من "شمشون"
سننطلق صباحا وأنا لم أنته من التوضيب
ها انت ذا يا عزيزتي، أتمنى لك رحلة موفقة
سأراسلك
سنتراسل
يجب ان يرحلوا
بالطبع
إذا وصل "هتلر" إلى "لندن"
أول ما سيفعله هو القضاء على العائلات من ديانة أخرى
وأنا لن أقبل تعريض "آيريس" والأطفال لهذا الخطر
الانفصال يكون أكثر إيلاما
إذا أصبح دائما
هي أخبرتك؟
دافعت عن موقفي مرات عديدة
من أجل عائلتنا ومن أجل الزواج
لكن "آيريس" تقول إن الزواج يتغيّر
وأن الرومانسية والحب هما للشباب
لكن أنا لا أؤمن بذلك ولا أشاطرها الرأي
والتفكير في احتمال عدم عودتهم
أعرف أنه يمكنني أن أكون بعيدا
تائها في عملي
وليس متيقظا كما يجدر بي
أنت إنسان غير كامل، وأشك في أن تكون الأول
أريد لـ"آيريس" أن تكون سعيدة
حتى ولو كان هذا على حساب سعادتي أنا
لم يسبق لي أن سمعتها تقول إنها غير سعيدة
هذا لأنها تعلم بأنك ستدافعين عني
فقط في أيام سعدك
قالت "آيريس" إنني لو كنت مهتما فعلا
لكنت رافقتهم إلى "أميركا"
يتفوه المرء بأشياء مختلفة
فهي تعلم بأن واجبك هو تجاه عائلتك وبلدك
كابوس زحفهم إلى هنا واقعي جدا
و"ماسترمان" طلب مني الخدمة بلجنة مكافحة التجسس
أنت مضطر إذا
بدءا من الغد
الوداع، يا اعزائي
حسنا الآن، حان الوقت
برعاية القدير، يا عزيزتي
سيكون منزل العائلة بمثابة قبر بارد بدونكم
اعتنِ بأخيك "إيفور" وبنفسك
إنه بارد
سأعد إبريقا طازجا الآن
سيعيدونني إلى الغرف الحربية تحت الأرض في أي وقت
لذا بات الهواء الطلق امتيازا حاليا
فلنمشِ
الجميع سيعلم بأنها "صقلية"
قد يكون هذا صحيحا حضرة رئيس الوزراء
ولكنها الطريق الوحيد نحو الأمام
كونه يجدر بنا العثور على طريق إلى "أوروبا"
والطريق الاستراتيجي يمر عبر "صقلية"
فهو يؤدي إلى "روما" و"فرنسا" ستتبعها
الاعتداء الناجح على "صقلية"
سيقوم بإخراج "إيطاليا" من الحرب
زعزعة معنويات النازيين وخطّ قدرهم المشؤوم الحتمي
الحتمي؟ خسائرنا ترتفع يوميا
قلت هذا بنفسك، سيدي
"صقلية" هي نقطة الضعف
أعرف تماما ما قلته
أريد أن أعرف كيف سيتم ذلك
اقناع "هتلر" بأننا لن نقوم
بما يبدو بديهيا للجميع بأننا سنقوم به
يجب أن يصدق "هتلر" بأن هدفنا التالي هو "اليونان"
أجل، ما سيستلزم خطة خداع منمّقة
خطة خداع معقدة لدرجة أنه لا يمكن تكليفها
إلا إلى لجنة مكافحة التجسس
لذا عليّ تركيز انتباه اللجنة على "مذكرة التروتة"
انه مستند جمعته منذ سنوات
وساهم فيه مساعدي القائد الملازم "إيان فليمينغ"
الاستخبارات تشبه عملية صيد سمك التروتة
صياد التروتة، وهو يضع طعمه
-يحاول أن يجذب السمكة -أكره السمك
قصدت السمك بالمعنى المجازي هنا
وثيقة التروتة هي خارطتنا الحتمية للأعمال الجاسوسية
حضرة رئيس الوزراء، إذا أعطيت هذه الوثيقة
إلى لجنة مكافحة التجسس
أظنها ستكون المدخل لخداع "هتلر"
وفيما قد تبدو بعض الأفكار مذهلة
أحب الخطط المذهلة
فهي تتقدّم بنقاط كثيرة على الخطط المبتذلة
لكن كلما كانت مذهلة
كلما كان يجب أن تكون خالية تماما من الأخطاء
تكاد فرقنا تموت بسبب الحر في "أفريقيا"
وأنا وعدت "روزفيلت" بأن "صقلية" ستكون التالية
وتاريخ الإجتياح في يوليو لا يمكن التراجع عنه
وحاليا، الآلاف من شباننا مدفونون في تراب "أوروبا"
إن لم نخدع النازيين
والعدو بانتظارنا على تلك الشواطئ
فالتاريخ بنفسه سيغض النظر عن المذبحة
أمي؟
أمي، ارجوك لا تلمسي سيارتي وأنا في العمل
ثمة فتحة في عمود الكامات ناقصة
ليس لديّ الوقت للعثور عليها الآن
ولكن ألم نتعلم بأن الكامات فوق الرأس غير نافعة
إن لك تكن تعمل كما يجب ومع "شريكتها"؟
يستحسن أن تقلق حيال العثور على شريكة لك
آمل أن أعود وبحوزتي مكعبات سكر
ماذا عن "روبي"؟ هل تمكنت من إعادته إلى المنزل؟
-أنا أفعل كل ما يلزم -أتستغل معارفك كما وعدتني؟
أستغل معارفي كلها المتوفرة
بطل حرب حقيقي
-وأين تقع "شيتاغونغ"؟ -في "بنغال"
58 شارع "ساينت جايمس"
لجنة مكافحة التجسس
يا للهول، ماذا يفعل هنا؟
أتقصد "مونتاغو"؟ أنا دعوته
كان هذا خطأ
الخداع الذي سننفذه على النازيين هو كالتالي
جيش الاثني عشر الذي لا وجود له
والمؤلف من 12 فرقة والتي لا وجود لها أيضا
سيغزو "اليونان" بعد 6 أشهر من الآن
بتاريخ 10 يوليو
وسنضع تكتيكات عديدة لتعزيز هذه الخطة المخادعة
سنبتكر تحركات عسكرية زائفة واتصالات لاسلكية زائفة
وسيوظف عملاؤنا مترجمين يونانيين
كما سيشترون مبالغ كبيرة من الدراخما
وهذا كله بهدف إبعاد التركيز عن "صقلية"
وهي الهدف الحقيقي وموقع الغزو الحقيقي باليوم نفسه
وما هي النقطة الأساسية في هذه الخطة المخادعة؟
كما قلت حضرة القائد، جيش الاثني عشر
أخشى أن هذا ليس كافيا
التكتيكات التي وضعتها قد تشير إلى "اليونان"
ولكن إن أردنا أن يبعد "هتلر" الجيوش عن "صقلية"
نظرا إلى أهميتها الاستراتيجية
فعلينا أن نقدم له دليلا على نوايانا تجاه "اليونان"
-دليل زائف بالتأكيد -أوافقك الرأي
ولهذا السبب، كنت أعمل على خطة خداع
أسميتها بعملية "حصان طروادة"
إنها خدعة مقتبسة من وثيقة التروتة
-الفكرة رقم 28 -رقم 28
جثة تحمل أوراقا زائفة
تسقط على الساحل نتيجة لمظلة لم تفتح
وثيقة التروتة انتهت
أظن أن رئيس الوزراء يكره السمك حضرة الأميرال
لكنه لم يقض على الوثيقة بالكامل
جثة تحمل أوراقا زائفة
من بين الأفكار كلها في وثيقة التروتة
هذه أكثر فكرة غير مؤكدة
لكن الألمان لن يشكّوا بسبب "إسبانيا"
حيث فشلوا مؤخرا في التحقيق على الأوراق الأصلية
التي كانت بحوزة جثة طيار وصل إلى "كاديز"
لذا أظن أن التوقيت مثالي
لعملية "حصان طروادة"؟
هذا رمز يمكن لطفل أن يحله حتى
وسيتوقع الألمان منا أن نزرع أوراق زائفة
نتيجة لما حصل في "كاديز" تحديدا
أو، كون النازيون يحللون الأمور منطقيا
فلن يرغبوا بتكرار الخطأ نفسه مرتين
هذه نسخة من حيلة "هافرساك"
أنا أدرك ذلك تماما
أنت تدرك إذا بالتأكيد بأن نسبة نجاحها عالية
وهو ما أظن أن صديقي
الملازم الطيار "شولمونديلي" ش-و-ل-م-و-ن-د-ي-ل-ي
كان يحاول قوله
لمن منكم لا يعرف القائد الملازم "مونتاغو"
انضم إلينا من محكمة "لندن" الجزائية
ما يعني أنه لم يعمل مطولا في مجال الخدع
بل أمضيت أيامي في المحكمة، سيدي
وبالتالي هو لا يدرك مساوئ
رمي جثة تحمل أوراقا في البحر
كل ما أقوله هو أنه لكي تصل الخدعة إلى "هتلر"
يجب أن تمر بقناة
و"إسبانيا" محايدة
انها المكان المثالي لخطة مماثلة
لأنها تعج بالجواسيس من الجانبين
كما أن ساحلها يمتد على مساحة شاسعة
وبما أن عملاءنا في "مدريد" يملكون شبكة متطورة
فيمكننا ان نجعل الأوراق تعوم وتصل إلى يد العدو
"مونتاغو" و"شولمونديلي" مقتنعان
بأنه لديهما خط مباشر يوصلهما إلى الفوهرر
لذا فلنتمنَ لهما التوفيق بتنفيذ عملية "حصان طرواد"
بينما بقيتنا سنتابع بالعملية التي وضعتها
أنا مهتم بهذه الخدعة لهذا أخبرت "إم"
بتعابير واضحة بأنكما ستحتاجان إلى مكان آمن
وإلى مركز قيادة وفريق عمل
ولكن هل ستنجح؟
أعرف أنني أقنعتهم بها
قضية منمّقة، فهذه حيلة "هافرساك"
وقد تمت تجربتها واختبارها والخدعة تحتاج إلى قناة
-كانت هذه كلماتك -كانت كذلك
أتخيل جثة تحلق في الجو
الخطة جريئة بدون شك
ولكنها خطتنا الآن بغض النظر، و"إم" سعى لذلك
لكن ماذا لو تفككت الجثة بارتطامها بالماء؟
دعنا لا نثير هذه النقطة الآن
وبالتأكيد ليس أمام "إم"
لم تنادي "غودفري" بـ"إم"؟
لأنني كنت أنادي أمي بـ"إم"
وهي كانت أكثر إنسانة مرعبة ومستحيلة ومتطلبة
ماذا لو تم رصد الطائرة والجثة قبل سقوطها؟
"الأم" غير مقتنع بهذه الخطة إذا؟
هذا لأن الرقم 28 لم تكن فكرة "غودفري" بل فكرتي
وهي خطة استوحيتها من كتاب لـ"بايزل تومسون"
الـ"ميلينرز هات"
-هل قرأت لـ"تومسون"؟ -أفضل "باكان"
ماذا لو كشف التشريح بأنه لم يمت نتيجة الغرق؟
أو إذا تمت إعادة الحقيبة إلينا
بدون أن يرى الألمان محتواها؟
"تشارلز"، لم لا تنفك تجد ثغرات في خطتنا؟
أنا أقوم بذلك من باب الاحتياط
لأتأكد من أننا فكّرنا في كل التفاصيل
لأنه كما أوضح "غودفري"
سنكون المسؤولين عن ذلك عما قريب
ستنجح الخطة إن سعينا لإنجاحها
سوف تعمل هنا
بالتأكيد نكون ابتعدنا عن عيون المترصدين
بل ابتعدنا عن الحياة بكافة أشكالها، وعن الهواء
هل ستنضمّ إلينا هنا يا "فليمينغ"؟
بل سأبقى في الأعلى على الأرجح
لكن الشخص المنتج بشكل عادل
سينجح بشكل عادل أيضا
هذه من رواية "ميلينرز هات" بدون شك
للجنة مكافحة التجسس حسناتها على ما افترض
إن كنت تحب الجواسيس
أصدقائي يخالونني أعمل في مجال المعدات البحرية
أمي تظنني أعمل ككاتب
-و"روبرت شولمونديلي"؟ -إنه أخي
عرفت بما حصل في "شيتاغونغ"، تعازي الحارة
أجل، لقد خسرنا بطلا حقيقيا
وترك امي برفقتي، أنا البطريق
بينما هو كان طيار في القوات الملكية الجوية
وضابط طويل القامة وعينين قاسيتين
ما يعني في الواقع إنني معاقب
وبمثابة طائر لا يمكنه الطيران
ما رأيكم لو نبدأ بالجزء السهل ونجد لأنفسنا جثة؟
يمكنك الاختيار صراحة
ضعوا هذا في الرواق
حسنا، يمكنكم السير بشكل مستقيم عبره
2، 3، ارفعوا
ذكرتما حالات غرق، لا؟
الغرفة رقم 13
-الطبيب الشرعي "بريتويل" يطلبك -"مونتاغو" يتكلم
هذه الوثائق الرسمية السرية نفسها
التي وقعتما عليها لدى دخولكما إلى "بليتشلي"
لكنها تشمل العمل مع لجنة مكافحة التجسس
وهنا في الغرفة رقم 13
إنه ذكر، وفي سن الخدمة العسكرية ومات غريقا
أخبراني الآن لماذا تريدانه
أين ساقيه؟
أيوجد 20 شخص في لجنة مكافحة التجسس؟
لا، فهذه مزحة، يُرمز لها بعلامتي إكس
-تقصدين الأرقام الرومانية -كشعار الصليب المزدوج
ستستخدمان مهاراتكما التي تعلمتماها في "بليتشلي"
لإكتشاف الرموز السرية في الأحاديث المشفرة
عن مواضيع "صقلية" و"اليونان" وجيش العدو هناك
هل هذا مفهوم؟
الفريق في الغرفة 102 يخطط لتدريبات زائفة
ومن هم في الغرفة 106 يديرون عملاء مزدوجين
ومن هم في الغرفة 107 سيرمون منشورات في "قبرص"
ما زلت لا أعرف ما سيكون محتوى المنشورات
ورغم ذلك، ها نحن في مدينة كبيرة وسط حرب عالمية
ويبدو أننا عاجزون عن العثور على جثة مناسبة
نحتاج لعميل في الداخل
نحتاج إلى "بنتلي برتشاس"
وما الهدف من استخدام الجثة؟
لعملية حربية، هذا كل ما يمكننا قوله
لكن يمكننا التحديد بأنه يجب أن تكون الجثة لذكر
في سن الخدمة العسكرية ولا تشوبها شائبة
وتوفي في حادث غرق
هذا مثير للاهتمام، ولكن عليّ ان اعترض
ثقة الشعب بمكتبنا ستهتز تماما
في حال تسرّبت معلومات مماثلة
أتقصد كما حصل في قضية "داربي"؟
أنت تذكر قضية "داربي" يا "بنتلي"
كنت قد استدعيتك للنظر مجددا إلى الدليل
وربحنا القضية بفضل شهادتك
كما أكّدت على سمعتك
وهي ما أوصلتك إلى هذا المنصب إن لم أكن مخطئا
-باختصار -هذه مسألة طارئة
وسرية تماما وتمت الموافقة عليها من أعلى المستويات
-لا يعقل أن تكون عالية جدا -"تشرشل" وافق عليها
توفي مؤخرا
وتم نقله من مستشفى "ساينت بانكراس" البارحة
ما اسمك، يا عزيزي؟
هذا كان "غليندور مايكل"
وما هو عملك "غليندور"؟
لم يكتب أي شيء في خانة المهنة في سجله
يبدو أنه من "أبربرغويد" أساسا
ولكن لم يكن لديه عنوان ثابت في "لندن"
سبب الوفاة تسمم كيميائي بسم فئران تُرك على الخبز
أريدك أن تعلم بأنه يسامحك، يا "غليندور"
على كونك كرهت نفسك إلى درجة الانتحار
يبدو أن الرجل أنهى حياته وهو بحالة ذهنية مضطربة
من حسن حظنا أن جسم الانسان
يحتوي على مجموعة من المواد الكيميائية طبيعيا
وبالتالي، فإن تحديد سبب الوفاة وهو غارق في الماء
سيستلزم طبيب شرعي بارع وعلى مستوى عال جدا
وأين ستسقطونه؟
في بلدة ساحلية صغيرة على الأرجح
حيث يوجد طبيب شرعي محلي إن وجد حتى
ولن يكون لديه أدنى فكرة عن سبب وفاته
ألديك أنسباء، يا "غليندور"؟
ألديك قريب؟
لم يطالب أحد بالجثة
لكن عليّ تحذيركما، سيبدأ صديقنا بالتعفن عما قريب
يمكنني وضعه في أكثر صندوق بارد لدينا
ما سيؤخر تحلله وإنما لن يوقفه
ما يعني إن كان "غليندور مايكل" سيفيدكما
فيجب أن تستفيدا منه خلال 3 أشهر
في الحرب الفعلية، هناك تذكير دائم بقسوة الحرب
إذ يموت ربع مليون شخص في المعركة
وهو رعب لا يمكن وصفه ولا نهاية له
سأكون في النادي خاصتي
وأنا لن أكون مفيدا
كالعادة
بينما في الحرب الأخرى، أي حرب الظلال
تبدو الحياة الطبيعية وكأنها تستمر
وهذا بحد ذاته خداع تام
نادي "غارغويل" - "سوهو"
في هذه الحرب، تُزهق حيوات حقيقية أيضا
وحتى الحيوات الوهمية يمكن أن تنتهي أيضا
أظن أن ضيوفي سبقوني يا "تيدي"
صحيح سيدي، كما طلبوا مشروباتهم
شكرا
وأحيانا تنعكس قوانين الطبيعة بالكامل
ويعود الأموات إلى الحياة مجددا
كنا نتناقش بأمر جثة الشاب فحسب
من الضروري أن يبدو حقيقيا
مثلي أنا أو مثلك أنت
يجب أن يكون لديه والدين مثلا
وأن تكون له رتبة وينتمي لفيلق ولديه حساب مصرفي
ويحب المسرح
هو يدخن وارتاد مدرسة "أوندل"
وكان يطيّر طائرات ورقية في صغره
وقد تجده في يوم عاصف في متنزه "دولويتش"
المغزى أن الألمان سيدققون في أدق التفاصيل بشأنه
وبالتالي فإن أي اختلاف أو عدم تجانس
"تيدي"، شكرا
-"مارتيني" -شكرا
-جين وليمون حامض للسيدة -شكرا
حتى الاختلاف وعدم التناسق البسيط يدل على أنها خدعة
لذا، ولابتكار رجل زائف حقيقي من رجل ميت حقيقي
-سنبدأ -بمنحه اسما حقيقيا
-اسم "جون" سيكون مناسبا -"جايمس"، "جورج"
واسم "روبرت" جيد أيضا
-هذا اسم أخي -طبعا، سامحني
-ولكن قد يفيد اسم "ويليام" -أجل
وسيكون "ويليام" من قوات البحرية الملكية
ضابط في البحرية الملكية إن كان يحمل رسائل سرية
بالضبط
ضابط في البحرية الملكية بإسم بريطاني شائع
وبالتالي، عندما سيدقق الألمان بلوائح أفراد البحرية
سيصعب عليهم تتبع الرائد "ويليام مارتن"
مع رقم التعريف الخاص بك، يا له من تصرف ذكي
إذا تمكّن الألمان من تتبع الاسم
سيكون "يوين" أول العارفين
ها هو، وكأنني هو
كل ما نحتاج إليه الآن هو صورة له
وهو يرتدي بزة البحرية الملكية الزرقاء
لا، أفراد البحرية يتنقلون بلباس المعركة
وهو سيكون مسافرا
ولا يمكن أن يبدو الزي جديدا، بل قديما وتالفا
يجب أن تظهر عليها آثار البلى المناسبة
وكأنني كنت مكانه
لا بد من وجود قصة حب
إن أردناهم أن يصدّقوا حياة الرائد "مارتن"
أنا أعترض، هذا خلق لواقع مادي
الحياة الحقيقية لا تستدعي ان تكون رومنسية
يمكن أن يحمل رسالة من خطيبته
تعترف له فيها بحبها الكبير له
هذا جيد جدا، هذا هو المستوى المطلوب من التفاصيل
-وسيحمل صورتها -اجل
يبدو واضحا أننا نقرأ روايات مختلفة
لم لا نسأل بعض الزميلات
إن كن يرغبن في تقديم صور لهن؟
وربما يمكننا العثور على شريكة للرائد "مارتن"
أليست هذه مخاطرة؟ اختيار فتاة من الأميرالية؟
ستكون فتاة مجهولة الهوية
انتهى بها الأمر على شاطئ بعيد
وقد تتحمس حتى لتواجدها وسط لعبة خطيرة
حيوات بخطر وبلدان متحاربة
وحبيبها ممزق بين واجبه وقدره
تريدني أن اساعدك؟
وبالتالي ستساعدين بلدك
أنت تعرفين كل الفتيات في المكتب ورأيتك كيف تتصرفين
أنت ذكية جداً ودقيقة
-كنت تراقبني؟ -لا، لم
لا أقصد شيئا من ذلك، فأنا
إن كان بإمكانك أن تدليننا على فتاة
يمكن أن تعطينا صورتها
لكن لم ستستخدمون صورتها؟
أخشى بأن الأمر سري
ولكن بتقديم صورتها ستكون مشاركة ومتواجدة حتى
في عملية مهمة جدا
أتقصد عملية "حصان طروادة"؟
لقد أعطيت اسما آخر أقل وضوحا
أسميناها "عملية اللحم المفروم"
تبعا للجثة
-استوعبت الأمر سريعا -كنت أعرف الحيلة
أتفي هذه بالغرض؟
التقطها لي زوجي منذ فترة طويلة
زوجك؟ لم أكن أدرك هذا
إنها جميلة بل مثالية
يمكنك اعتبار هذه بمثابة مساهمتي في العملية
وقد تكون الأولى من أصل مساهمات عديدة
صورتي مقابل مقعد على الطاولة
جيد جدا
كلي آذان صاغية
عثرنا على جثة
جميل جدا
وعملية تحويله إلى الرائد "ويليام مارتن" جارية
تبا
دعنا لا نحاول جعله يبتسم مجددا أرجوك
-هذا لا يسدينا أي خدمة -لأنه يبدو ميتا "بنتلي"
مهما فعلنا فهو يبدو ميتا أكثر فأكثر
من الصعب أن يبدو حيا في صورة قريبة وهو بهذه الحال
اذا اغفلنا تفصيل واحد ولو صغير
كجفن منسدل أو فم مفتوح بدلا من ابتسامة
فيستحسن أن نبلغ "برلين" بأنفسنا بأنها خدعة حينها
أيمكنني ان أقترح تصوير وجه حي إذا؟
يبدو تماما كالوجه الميت؟
في مدينة يسكنها 9 ملايين نسمة
بالتأكيد سنجد شخصا يشبه صديقنا
أيمكن التفكير أنه كان ليرقص
الرائد "مارتن" لو أنه كان هنا؟
-حسنا، إنه ضابط -لكن الضباط لا يرقصون جميعهم
أشك في أن يكترث "بيل" للرقص
-لا، وجهه ممتلئ كثيرا -بدون الشارب؟
حاجبه سميك جدا
لم لا نجرب شيئا أسهل بحق السماء
كالنظر إلى أعضاء ثور
أعتذر، لم يكن لهذا أي مبرر
لا، رأيت الصور، وهذا مبرر
أما بالنسبة إلى الرقص فأشك بأنه كان بارعا بالرقص
ولكن كان بإمكانه أداء رقصة تانغو
التقدم الذي أحرزناه حتى الآن
يفيد بأن الرائد "بيل مارتن" شاب صناعي
ينسى أحيانا، يتأخر عادة ولكنه ذكي أيضا
-افضّل "لامع" -وهو ليس بارعا بتعامله بالمال
علينا وضع رسالة تحذير من المصرف في حقيبته
هل هو سعيد؟ أهو رجل سعيد؟
بل يريد أن يكون سعيدا
بدأ حياته بوعد كهذا
وبأمل تجاه العالم ومستقبله
لكن الآن يبدو كل شيء مظلما وغير مؤكد
انه يشارك في الحرب
بالضبط، فقد انتسب إلى البحرية الملكية
لكن لدى تكليفه أدّى عملا مكتبيا وكان يكره ذلك
لأن الحياة التي كان يريدها فعلا
هي حياة جريئة ومشوقة
لذا هرب وانتقل إلى القوات الخاصة
حيث تميّز بمهارات فنية
لا سيما في مجال ميكانيكا الهبوط بالطائرات
وتوقع بأن غارة "دييب" ستكون كارثة
وكان محقا تماما
يشبه شخصية من آخر رواية للسير "جون"
أتقصدين "ماسترمان"؟ أيؤلف رواية؟
رواية جاسوسية
يبدو أنه يعتبرني ملهمته
قد يواجه مبارزة إذا لأنك ملهمة الرائد "مارتن" الآن
الفتاة التي كنت عليها بسن العشرين هي ملهمته
رغم ذلك، صورتك هي التي ستكون بقرب قلبه
عندما تسحبه المياه إلى الشاطئ
أجل، صورة في محفظة، هذا ما أنت عليه
لا أقصد أنك تافهة
هذه مجرد لغة الجواسيس
لوصف الأجزاء والأغراض في جيب الآخر
-وهل لديّ اسم؟ -"بام"
منذ خمسة أسابيع، نظر الرائد في غرفة مكتظة
في غرفة مكتظة؟
جلس الرائد إلى طاولة صغيرة في حانة غريبة
وعثر على امرأة يعرفها ويجهلها في آن
وخلال أيام نما شيء غير متوقع وعميق
تجسّد بخاتم ماسي وضعه في إصبع "بام" الرفيع
وأظهر "بيل" نفسه أمامها كرجل آخر مختلف
"جين"؟
"جين"
-ها أنت -أنا استقبلته كضيف
أجل، تحت أمرة القائد الملازم "مونتاغو"، شكرا
-اجلس من فضلك -شكرا
أظن أن الزواج بشخص أميركي يعتبر موضة هذه الأيام
أتقصدني أنا؟ لا، سيكون هذا يوم سعدي
فقد تقابلنا أنا و"جين" للتو
لكنها تتحملني بشكل جيد لذا أظن أنه لديّ أمل
أنا أرملة
هذا صديقي الرقيب "روجر ديربورن"
سررت بالتعرف إليكم
قالت "جين" إنكم أردتم التحدث معي؟
-أم أنكم لم ترغبوا بذلك؟ -لا، بل رغبنا
لأننا كنا نناقش مشروعا فائق السرية
دراسة
لتصنيف الأفراد الأميركيين
وكيفية إدخالهم في الفرق البريطانية
هذا موضوع فائق السرية؟
عليك رؤية ما فعله النازيون بهوائي الإرسال
لا اعرف بالضبط ما علاقة هذا
كنا نتساءل إن كان يهمك أن تشارك في المشروع
لن يأخذ هذا الكثير من وقتك
أجب فحسب على بعض الأسئلة
واسمح لنا أن نلتقط صورة لك
ويمكننا أن نتدبر زيارتك إلى الأميرالية
غدا ربما
هيا، سيكون الأمر ممتعا
-حسنا إذا -تشرفت بمعرفتك
أراك غدا إذا، إلى اللقاء
ما رأيكم؟ هل سيفي بالغرض؟
أعرف أنه ليس متطابقا ولكن
لا ترفضوا هذه النعمة، سيفي بالغرض
لنشرب نخبا
نخب "بام"، سلاحنا السري
التي نجحت بتحقيق ما عجزنا نحن عنه
أظن أنه بعد الجامعة تعلم "بيل" العزف على الجهير
بل في الواقع تلعم العزف على البوق
وهو أمر لم يعجب أمه "أنطونيا"
المتديّنة المتفانية الكاثولكية التي تضيء شمعة دوما
كل قطعة تكمل الصورة
رجلنا عبارة عن فسيفساء
هل ستوقظ عائلتك بعودتك متأخرا؟
زوجتي في "أميركا" برفقة أطفالي
أخبرتني "هيستر" بذلك صباح اليوم
قائلة إنها قبلت وظيفة بالتنسيق مع الأمن البريطاني
"هيستر" أخبرتك؟
أنا آسف بشأن ما حصل لزوجك
بقيت وحيدة طوال سنوات
لذا يسرني أن يكون "بيل" و"بام" مغرمان تماما
"بام" محظوظة جدا بتشجيعك ودعمك
و"بيل" محظوظ بك
شكرا لك على المشي برفقتي
يمكنني إيصالك إلى المنزل
-في الواقع أظنني سأبقى -ماذا؟ هناك؟ بمفردك؟
لا يعقل أن أتركك
يمكنني الاعتناء بنفسي تماما
من يمكنه قول خلاف ذلك؟
هذه أغنية "بيل" و"بام" المفضلة
أنت بمثابة رقصة "ليندي هوب" فتّاكة
لقد أرهقت كل رجل بسن القتال في هذا المكان
كنت أختبره
إنه سلاح سري ضد النازيين
سلاح "بام" السري
طريقتها في نسيان مآسيها
سيحتاج الرائد "مارتن" لقدرة تحمل عالية جدا
"بام" امرأة مذهلة جدا، لا؟
فهي تقف عند مفترق طريق ولا تزال شابة
ربما لم تجد طريقها بعد
أهي أصغر من "بيل"؟
لم أتخيلهما بهذه الحالة
بالكاد "بيل" كبير بالسن
إن كان هذا ما تقوله
ما تراه "بام" في "بيل" برأيي
يتجاوز مظهره الخارجي البهي الملفت فيما يعبر الغرفة
ويتعلق بشيء أعمق
و"بيل" يفكر فيها بالطريقة نفسها
ولكن أول ما يراه هو ذكاءها الشرس
ودماثتها غير المألوفة وبجموحها على حلبة الرقص
ويعتبرها امرأة جاهزة لتحلّق
أظنها في طريقها لذلك
هذه قصة سعيدة
إلا أنه ذاهب إلى الحرب
أي عمل الغد، وسأحتاج إلى مساعدتك
سأنتظر هنا حتى تدخلي
سأكون على ما يرام، شكرا
تصبحين على خير
في أوائل شهر مارس
نموذج الكتابة رقم 5
باللون الأزرق/الأسود بمحفظة جلدية في الجيب
تبللت طوال الليل بمياه البحر
مياه البحر من؟
لا يهم "هيستر"
فريق تفكيك القنابل أقفل الطريق بكل الاتجاهات
فقد عثرت طفلة على قنبلة لم تنفجر في حديقتها
يا للهول
وماذا عرفتم من "بليتشلي"؟
القيادة النازية لا تزال تتوقع منا
شنّ هجوم بحري على "أوروبا"
لكنهم يشكون بوجود عملية خداع كبيرة
لا يزالون يصدقون بأن "صقلية" ستكون الهدف
شهران من العمل ولم نتمكن من خداع العدو بشيء
الشيء الوحيد الجيد هو عثوري على مسّاح بحري
وسألتقي به الآن
آمل ألا يكون "هيسبرز" من قسم العمليات البحرية
هذا الرجل يلاحق النساء باستمرار ولا يمكن إصلاحه
يمكنني الدفاع عن نفسي
لكن يمكنني الاستفادة من خبرتك حضرة القائد
جيد جدا
-الغرفة 13 -هذه رتبته
-حضرة القائد الملازم -طبعا
لم يتصرفا بهذه الطريقة الرسمية عندما رأيتهما قبلا
عندما كانا يرقصان في "رينبو كورنر"
حضرة الملازم، حضرة الأميرال "غودفري"
حضرة الأميرال
أين أصبحنا في عملية "اللحم المفروم"؟
نسير فيها على قدم وساق، سيدي
أجل فالرائد "مارتن" حقيقي بقدرنا نحن الاثنين
فهو لديه هوايات وديون وفتاة وسيتزوجان
-لدينا خاتم -هذا مؤثر
نعتقد أنه يجب نقل الرائد "مارتن" بالغواصة
بدلا من إسقاطه في الجو والمخاطرة بتفككه
ونحن مقتنعون بأن "إسبانيا" لا تزال الموقع الأفضل
لكي يصل إلى شاطئها
كون شبكة الفاشيين متواجدة فيها و"إسبانيا" محايدة
ونعتقد ان الخطة جاهزة لكي نعرضها، سيدي
-إلى رئيس الوزراء -أوافقك الرأي
أنت هذه أخبار رائعة
سأقدمها إلى "تشيرشل" بعد الظهر
وسأحتاج إلى لمحة موجزة عنها
حضرناها لك سيدي، وستكون أكثر من جاهز
وماذا عن شراكتك مع "مونتاغو"
أرجوك
كيف تسير؟
أنها مذهلة تماما، يا سيدي
أنا و"مونتاغو" نفكر بالطريقة نفسها
وطوّرنا طريقة مختزلة وأصبحنا صديقين مقربين
قابلت شقيقه "إيفور" إذا؟
لا، "مونتاغو" نادرا ما يتكلم عنه
أكنت تعلم بأنه يتعاطف مع الاشتراكيين؟
شقيق "مونتاغو"؟ هذا سخيف
استخباراتنا تدل على عكس ذلك
ولم الاستخبارات تراقب "إيفور مونتاغو"؟
مهمن يكن "إيفور"، فشقيقه لا يدرك ذلك
من الصائب أن تكون على اطلاع دائم على كل شيء
ألا تظن؟
شكرا
أتوقع سماع أخبار طيبة من رئيس الوزراء، سيدي
ذكرت الأمر لأن "تشارلز" دعاني لتناول العشاء الليلة
هل دعوته للانضمام إلينا؟
لم أقل إنني سأخرج برفقتك
إذ شعرت بأنه سيستاء نوعا ما
ولكن هذا سخيف، فالرجل ليس ولدا
كدت أنسى
ما رأيك؟
إنه جميل
خرجنا أنا "وتشارلز" عند ساعة الغداء البارحة
فضّل القصة الدائرية ولكنني فضلت قصّة الماركيز
دعينا نراه في إصبعك
المكان الوحيد الذي يجب وضعه فيه هو الخزنة
-هذا ملكية الأميرالية -أجل، طبعا
أتظنين أنه سيعجب "بام"؟
أظنه قد يعجبها
يجب أن يكون في الخزنة
أجل، كنت على وشك أن أعيده
لكنني أردت أن أريه لـ"جين"
-هل أعطيتها إياه؟ -بل أريتها إياه
أردت أن أعرف رأيها
إن كنت قلقا لهذه الدرجة، اخفه بنفسك
بروتوكوليا، يعتبر هذا تصرف سيئ ومتهور حتى
أن نتصرف كثنائيين منفصلين
مثلك أنت و"غودفري"
اتصل بك لتذهب إليه بمفردك، صحيح؟ لماذا؟
لا يفرح "غودفري" إلا عندما يثير الشكوك والخصام
الغرفة 13
"بنتلي برتشاس" يطلبك
أجل "بنتلي"، ما الأمر؟
جاءني زائر غير متوقع
الآنسة "مايكل" علمت بوفاة شقيقها من موظفي المستشفى
ممرضة لطيفة تعهدت بإيجاد أحد أقاربه
بوركت
-نرجو منك قبول فائق -ليس لنا سوى بعضنا البعض
كان "غليني" بحاجة لمن يعتني به
ولكنني تركته يذهب إلى "لندن"
وبعدها
أختام وتذاكر
قطعة سكاكر بالنعناع غير ملفوفة
-هذه قمامة المحفظة، سيدي -أجل، أعرف ذلك
لكن الرسائل في الحقيبة هي المفتاح للخدعة، صح؟
صح
رسائل عسكرية تشير إلى غزونا لـ"اليونان"
فيما تلمّح إلى أن خطتنا البديلة هي "صقلية"
أجل، تحتوي المحفظة على تفاصيل المراسلات
وماذا سيحصل عندما يزول الحبر بسبب ماء البحر؟
عليهم استخدام حبر لا يزول بالماء
وحده من ينوي الغرق يكتب بحبر لا يزول بالماء
أجل، هذا صحيح، ولكن
هذا تفصيل يدركه رجالك تماما
كونهم يذكرون هنا أنه يجب إجراء مزيد من الاختبارات
على أنواع الحبر المقاومة للماء التي لا يمكن كشفها
أجل، يا لك من كلب مطيع، تعال
نظرا لكونك لم تكن معجبا بهذه الخطة حضرة الأميرال
أتساءل أنا و"روفوس" عن سبب تأييدك لها
أنا لا أؤيدها حضرة رئيس الوزراء
برأيي عملية "اللحم المفروم" انتهت قبل أن تبدأ حتى
خططنا المخادعة الأخرى هي استراتجيات
صممت لإرباك العدو وإفقاده توازنه
بينما عملية "اللحم المفروم" من جهة أخرى
فهي كذبة واضحة، وكذبة إن كُشفت
يمكن أن تكشف زيف الخدع الأخرى كلها
سيعلم الألمان بأننا سنحط حتما في "صقلية"
أظنها مخاطرة كبيرة جدا
لكنني أود جعل عملية "اللحم المفروم" تدوم أطول
فقد تقدم لنا معلومات عن "إيفور مونتاغو"
الذي نشك في كونه جاسوسا روسيا
ستضع مصير جاسوس روسي واحد
مقابل مصير عشرات الآلاف في "صقلية"؟
مع احترامي حضرة رئيس الوزراء
لكنني أحاول النظر إلى الصورة الكاملة
قد تكون "روسيا" حليفتنا حاليا
ولكن مؤخرا كانت لا تزال متفقة مع "ألمانيا"
أعتقد أنها ستعود عدوتنا مجددا
وإن كان "إيفور مونتاغو" جاسوسا لـ"موسكو"
فمن الممكن أن نقلبه لصالحنا
أو نقضي عليه إذا لزم الأمر
هذه هي المشكلة عندما يتعامل المرء مع جواسيس
أنت تدرك ذلك، صح؟
التفكير الحذق الذي يتطلبه الأمر لإدارة الجواسيس
قد يجعل المرء يغيّر فكره عدة مرات
فيظن أنه يسير ويمضي قدما
بينما هو في الوقت نفسه مقيّد
-أظنك تقصدني أنا بكلامك -"روسيا" هي حرب الغد
يتوقّع النازيون حيلة
ما يعني أنه يجب أن تكون جهودنا كافية بشكل لا يصدق
لكي نجعل الخطة تُصدّق
الخطة خطرة ولا يمكن تصديقها
ما يعني أن هناك أسباب كثيرة لفشلها
وهي الأسباب نفسها التي يمكن أن تدفع الألمان
للاعتقاد بأنها حقيقية
متى يمكن أن تجهز إذا؟
-على الفور -صحيح
اجمع مواردك ونفذوا العملية بدءا من الآن
طبعا، سيدي
أتظنون أنه بإمكاننا أن ندفنه عما قريب؟
لا أقصد أنه ثمة من ينتظرني في المنزل
ولكن جنازة بسيطة ستكون جميلة
في الحقيقة "غليندور" بات موظفا الآن
-موظفا؟ -في خدمة بلاده
ألم يمت؟
بل يعمل في مهمة فائقة السرية
ما هو عمله؟
أنتم تعرفون بأن "غليني" لم يكن متزنا؟
قد تكون هذه تجربتك أنت مع "غليندور"
ولكن غالبا ما يتصرف الاشخاص مع عائلتهم
بطريقة مختلفة عما يتصرفه مع باقي الأشخاص
فتارة يكون مفصوما وطورا يصبح متزنا
-أين هو؟ -حصلنا على موافقة "تشيرشل"
كما سمعت للتو آنسة "مايكل"
وافق رئيس الوزراء على الخطة
التي ستجعل من شقيقك بطلا
ندرك بأن هذه أكبر تضحية ممكن تقديمها
ولكن بخدمته، يمكنه أن ينقذ الآلاف بل عشرات الآلاف
ماذا فعلتم به؟
هل تشرحونه لإجراء الاختبارات؟ أو لتحديد الحصص؟
ربما يجدر بكم إخبار الشرطة عما فعلتموه بشقيقي
آنسة "مايكل" اعترافا بخدمته هذه
وبدعم من حكومة جلالتها ومن "غليندور" نفسه
يشرفني أن أقدم لك هذه المكافأة السخية
-أنت ترشيني -أخوك سيذهب إلى الحرب
هو يحاول فعل الصواب تجاه بلاده
وبالمقابل، بلاده تحاول أن تفعل الصواب تجاهك
أرجوك
فلترقد روح "غليني" المسكينة والمتعذبة
وليس بفضلكم
ليسامحنا القدير جميعنا
أفتقد "إسبانيا" منذ الآن
ثمة سبب لابتعادنا عن المقر الرئيسي بقدر الإمكان
أجل، نحن نحسدكما يوميا
يجدر بي تهنئتك حضرة الكابتن "إينسوورث"
على "نايت ستارلينغ"
حصلت على نسخة البارحة من "هاتشردز"
-ولم أتمكن من تركها من يدي -أنت لطيف جدا
يا للهول، من لا يؤلف رواية؟
حضرة الأميرال، ملحقنا البحري في "مدريد"
الكابتن "إينسوورث" هنا اليوم
وهذا مساعد الملحق البحري في "مدريد" أيضا
القائد الملازم "غوميز بير"
حضرة الكابتن وحضرة القائد
من الجيد أن نعلم أنه ما زال بإمكاننا جذبكما
وإخراجكما من مركزيكما البعيدين
سيقدم "مونتاغو" و"شولمونديلي" اللمحة الموجزة
فالعملية هي عمليتهما والإخفاق سيكون إخفاقهما
يا له من طرح للثقة
تبدأ قصتنا عند ميناء الصيد الإسباني في "ولبة"
في خليج "كاديز"
حيث أن الرائد "ويليام مارتن"
وهو ضابط بريطاني يحمل رسائل سرية
سيظهر على الساحل بعدما فقد طائرته بشكل مأساوي
الضابط ليس حقيقيا والأوراق زائفة
تحطّم الطائرة لن يحصل
وإنما سنطلق رجلنا من غواصة
بهدف استغلال ممر الجواسيس النازيين
الذي يبدأ في "ولبة" في منطقة "دون غوميز بير"
وينتقل بعدها إلى "مدريد"، موقع الكابتن "إينسوورث"
وينتهي في مقر الاستخبارات الألمانية
"أبفير" في "برلين"
سيكون علينا نقل هذه المستندات المزورة بسرعة
بمساعدة عميلين ألمانيين أساسيين
وهما "كارل كولنتال" في "مدريد"
ويده اليمنى في "ولبة" "أدولف كلاوس"
"كلاوس" جاسوس استثنائي
وإذا وصلت جثة إلى "ولبة" وبحوزتها أوراق
سيضع "أدولف كلاوس" يديه على تلك الأوراق
ثم يبلّغ "كلاوس" "كارل كولنتال"
في "مدريد" حيث تعتبر الاستخبارات الألمانية
"كولنتال" بمثابة الفتى الذهبي المدلل
لكن الاستخبارات البريطانية اكتشفت
بأن "كولنتال" كارثة جاسوسية متجسدة برجل واحد
فهو ساذج وغير كفوء ومزيج من ديانة اخرى
حيث أنه في ظل حكم "هتلر"
قطرة واحدة من ديانة أخرى تعني الموت
لكن لحسن حظ "كولنتال"
اعتُبر مؤخرا كألماني صالح
وهو يائس حاليا لإثارة إعجاب المسؤولين عنه
قبل أن تتذكر "برلين" بأنه من ديانة أخرى في النهاية
لذا نحتاج إلى "كلاوس" لأنه جاسوس بارع
وسيحصل على الأوراق
وإلى "كولنتال" لأنه سيئ وسيصدق محتواها
ومعا، سيضمنان لنا أفضل فرصة
لوصول مستنداتنا إلى "برلين"
حيث يتوقف النجاح على شخصية أساسية أخرى
وهو مستشار "هتلر" المفضّل
الكولونيل "أليكسيس فون رونا"
"فون رونا" يتحكّم بالاستخبارات العسكرية
التابعة للقيادة العليا النازية
و"هتلر" لن يصدق أي شيء بدون موافقة "فون رونا"
وهو ما يشكّل تحدّ لنا لأن "فون رونا" ذكي جدا
وهو جاسوس بكل معنى الكلمة
رغم ذلك سرت شائعات
وهي شائعات فحسب حتى الآن
تفيد بأن "فون رونا" انقلب على الفوهرر
وبأنه هو مجموعة من المتآمرين ضد النازيين
يحاولون القضاء على آلة الحرب النازية من الداخل
سمعنا أخبارا كثيرة عن هذه المجموعة المعادية من قبل
ونعتقد أنها حيلة للتسلل إلى حلقتنا
لذا سنكمل بحسب الخطة
يريد رئيس الوزراء أن تُعنى جميع الموارد بالعملية
لكي تبدو مقنعة تماما ليصدقها "فون رونا" و"هتلر"
ولكي نصدق بنفسنا حتى بأننا سننزل في "اليونان"
لهذا، نعدّ المستندات الزائفة لوضعها في الحقيبة
والرسالة الأساسية ستكون رسالة غير رسمية
بين الجنرالين "ناي" و"آلكساندر"
وهي تحتوي على الكذبة بشأن استهداف "اليونان"
سننال على الموافقة على رسالتنا غدا
لكن يجدر بك الضغط على قسم الابحاث
لإيصال صندوقنا
ثم ننتقل إلى الغواصة
يا للهول، ماذا عن الغواصة؟
كيف تسري الأمور مع "آيزنهاور"؟
سوي الأمر تماما، يجب أن تتسم الرسالة بالطبيعية
آمل أن كل شيء يسير على ما يرام
الجنرال يبلغك تحياته
لا يمكن أن نجعلهما يثرثران بشكل غير رسمي
"آرتشي ناي" و"هارولد آلكساندر" صديقان قديمان
وصلتني رسائل من مدير المصرف فيها حماس أكبر
هذه مسودة أولى
لا يمكننا السماح بأمور شخصية أن تشتت الانتباه
عن المعلومات العسكرية الزائفة
التي نريد أن يصدقها "هتلر"
لا، إلا إذا أردنا أن نجعله يسأم حتى الموت
والآن سألتني "هيستر" إن كان بإمكانها
أن تكتب رسالة حب وتضعها في جيب الرائد "مارتن"
يجدر بها أن تكتبها وتقدمها لك من اجل ملاحظاتك
أتعرف كيف هي علاقة "جين" بالرقيب "ديربورن"؟
-الأميركي؟ -أجل
أظنها تخطته
هل قالت لك ذلك؟
أنت تقابل "جين" خارج العمل، لا؟
نعمل أحيانا أثناء تناول العشاء لصقل التفاصيل
المتعلقة بـ"بيل" و"بام" لتكون متناسقة
متناسقة
فمثلا الليلة سنضع أقسام التذاكر كما اتفقنا
بجانب خاتم "بام" في جيب سترة الرائد
بل في جيب سرواله
بل في جيب سترته حيث يحتفظ بصورتها
نعتذر على التأخير فالفوضى عارمة هناك
صحيح، جميعنا مخبرون الآن ونتنقّل في الظلام
"إن كان أعمى يقود أعمى يسقطان كلاهما في حفرة"
هل ستخرج الليلة مجددا؟
لا بد من الحفاظ على سمعتي كمتسكّع حتى في زمن الحرب
وأنت منشغل بالكتابة أصلا، ماذا تكتب؟
طلبات للمعدات في الأغلب
أتأخذ مقاس القبعة نفسه كـ"مونتي" أم أكبر؟
هذا جيد، لا؟ الجنرال الاسبارتي رأسه وغروره كبيرين
-هذه مزحة -بالكاد الوقت مناسب للمزاح
الجميع يشعر بأنه يمكن اجراء التعديلات والتحسينات
الجميع؟
لجنة مكافحة التجسس، ورئيس الأركان
والاستخبارات البحرية وقسم الابحاث
والاستخبارات السرية والعسكرية
الابحاث - وزارة التموين
لتأخير التحلل، يجب ان تكون الجثة مغلفة بإحكام
ستكون طبقة الصندوق المزدوجة مصنوعة من الفولاذ
من عيار 23 ومعزولة بصوف الأسبستوس والثلج الجاف
الحرارة والأكسجين هما عدوا الجثة
والساعة، ماذا تفعل؟
-إنها منشار دائري -منشار دائري؟ أهذا رمز لـ
للمنشار الدائري
أطراف الإطار مكسوة بأسنان حادة تماما
لذا ما أسأله حضرة الملازم "جويل"
هو إن كان بإمكان غواصتك
أن تتسع لثيرموس بطول 180 سنتم
أفترض ذلك تقنيا
لكن طاقمي على متن "سيراف" دقيق الملاحظة
فماذا سأقول لهم؟
قل إنه يحتوي على جهاز يرسل تقارير الأرصاد الجوية
هذا يشبه قصص الخيال
أنت لست كاتبا أيضا، صح؟
انهم في كل مكان
-الألمان؟ -الكتّاب
"رجاء اطلب من مساعدك ان يحضر لي بعض البرتقال"
لا يمكن إظهار الجنرال "ناي" كإستغلالي
حتى بالنسبة إلى الألمان، ولا سيما بالنسبة لهم
لكن يجب ان يبدو كإنسان
وهو الأمر الذي استطعت تحقيقه بشكل محترف
ملايين الأرواح على المحك
سيتم تنقيح الرسالة حتى يصبح الجميع راضيا
-المسودة؟ -14
في بداية اليوم
نفذ الوقت
يمكن لـ"جويل" تأخير الغواصة لمدة 14 يوما فقط
وغواصة "سيراف" في "اسكتلندا" راسية في "هولي لوك"
ليس في "سيبيريا"؟
إن سخرية هذا الوضع المشين
لو ان "آرتشي ناي" نفسه كان يكتب هذه الرسالة
لكتبها بأي طريقة يريد
إنها مملة جدا
الجنرال "ناي" ممل جدا
لهذا فإن رسالة مملة وغير ملفتة ستكون مثالية
والجنرال كان أكثر من سعيد بالكتابة عندما طلبت منه
لا أقصد أن أذكر الأمر
ولكن رسالته تشبه مسودتي الأولى
ثمة تراتبية في القيادة وبذهابك إلى "ناي" مباشرة
أيا يكن العقاب الذي تراه مناسبا سيدي فأنا أقبله
رغم ذلك الجنرال "ناي" سألنا لماذا لم نأت إليه فورا
حضرة الأميرال، الرائد "مارتن" يكاد يهترئ
ويجب إطلاقه بحلول 30 أبريل
عند غياب ضوء القمر
أي بعد أسبوعين من الآن
وهي الفرصة الوحيدة لبلوغ "سيراف"
واحتراما لتراتبية القيادة أنت وحدك القادر
على منحنا الإذن للمتابعة
نخب اللحظة الأكثر إرضاء
في الشهرين الماضيين -مرحى!
-نخب ذلك -نخب ذلك ونخبنا
كم مرة تم تنقيح رسالة "بام"، يا "هيستر"؟
مرات عديدة ولكن أظنني توصلت إلى نسخة مقبولة اليوم
يجب أن نسمعها اذا
سيداتي وسادتي، لدينا رسالة حب
آن الأوان لكي تلمعي، يا "هيستر"
فلنقم بالتنقيح الأخير قبل أن يقرأها الألمان
-أنا لا أحب أن أكون تحت الأضواء -أي أضواء "هيس"؟
فنحن وحدنا هنا
-لا، لا يمكنني ذلك -بل يمكنك، من فضلك
-من فضلك -حسنا، إن كنتم متشوقين لهذه الدرجة
-أجل، نحن متشوقون -أجل
اقرأها أنت
"مانور هاوس"، "مارلبورو"، "ويلتشاير"، الأحد 18
عزيزي "بيل"
أظن أن رؤية شخص لمحبوبه عند سكة الحديد
هي أسوأ ما يمكن أن يمر به
فالقطار المغادر يترك هوة يتردد صداها خلال الأيام
فيما يحاول المرء بجهد كبير وإنما سدى
أن يملأ الفراغ بالأشياء التي كانت تسعده
لم تقابلنا في وسط الحرب؟
فلولا هذا الجنون لكنا الآن متزوجين
ولما كنت أقبع في هذا المكتب المقيت أطبع المحاضر
ذاك اليوم الذهبي الجميل الأخير الذي أمضيناه معا
لم أشأ أن ينتهي أبدا
وأعرف أنه سبق وقلت هذا
ولكنني أتمنى فعلا لو أن الزمن يتوقف ولو لدقيقة
لذا لا تدعهم يرسلونك إلى المجهول
بنفس الطريقة المريعة التي يقومون بها بذلك حاليا
الآن وبعد أن وجدنا بعضنا البعض في هذا العالم
لا أظن أنه يمكنني تحمل ذلك
أرسل إليك كامل حبي
"بام"
مهلا
ثمة رمش
أراك غدا
لك من القيادة
أنت توافقني الرأي اذا؟
"إيفور مونتاغو" يتجسس لصالح الروس؟
يبدو أن ملفه يلمّح لذلك
لم يكشف خطة "اللحم المفروم" للسوفيات بعد
لكنا علمنا عندما كنا في "بليتشلي" لو فعل
ولكن هذا لا يعني أنه لن يخبرهم
لا شيء يشير إلى أن "إيون" يناقش أي شيء مع أخيه
ولا شيء يثبت عكس ذلك
يمكننا أن نرسل "إيون" إلى "أميركا"
ليكون برفقة زوجته وأطفاله
فقد يصبح من الأسهل مراقبة أخيه
وستنال أنت التقدير على العملية إذا نجحت
فهي فكرتك أنت في النهاية
أو يمكننا إبقاؤه هنا
أنت تطلب مني أن أتجسس على رجل أعمل معه يوميا
بل أطلب منك أن تقيّم الخطر المحدق ببلدك
أنت أيضا لديك أخ، لا؟
بل كان لديّ أخ، فقد مات في "شيتاغونغ"
وأمك تحاول بيأس إعادة جثته إلى الديار
طلبت من أشخاص كثر ولكن لم ألق جوابا
حتى الآن
اطوِ الرسالة ولكن اطوِها مرة في كل مرة
ثم يمكننا أن نصور الطيات
وإذا ما تمت إعادة الرسالة
البلى الذي يظهر في ألياف الورق
سيدلنا عما إذا كانت فُتحت أم لا
كما لدينا فكرة الرمش السديدة
ما هي فكرة الرمش؟
يمكننا أن نضع رمشا في الطية
فإذا اختفى الرمش لدى إعادتها
سيكون هذا دليلا آخر على أنه تمت قراءة الرسالة
أكثر مسألة مقلقة هي إيصال الرسالة إلى "برلين"
فإذا وقعت بين يدي البحرية الإسبانية
ثمة احتمال كبير أن تعيدها لنا بدون قراءتها وفتحها
هذا إذا وصلت الرسالة إلى "إسبانيا" أساسا
كون البحر كبير
منعطفات كثيرة تنتظر حقيبة صغيرة
رسالة "بام"
حب جديد ذبل قبل البدء
والصورة
والحقيبة
فلندخله ونقفل عليه
لا يبدو كسائق لحساب الاستخبارات
هو يشبه "إيرول فلين"
أي كأس هذه التي يشربها؟ الخامسة؟
بل السادسة على ما أظن
هذه آخر جولة شرب يا "تيدي"
وبعدها علينا إيقافه عن الشرب
ستكون رحلة مشوقة إلى "اسكتلندا"
يجدر بك أن تغمزي "جوك هورسفول"
قد يكون مخمورا ولكنه عازب أيضا
لكن أنت تخرجين برفقة "روجر"
لا، لم أخرج برفقته مرارا، فنحن منشغلان جدا
كنا مجرد صديقين
هو الخاسر
أراك غدا
إذا يا "جوك"، كم مرة ذهبت إلى "هولي لوك"؟
بإمكاني الذهاب مغمض العينين
أضطر أحيانا أن أغمض عيني عندما يتعب نظري
لكن القيادة في الظلام الحالك ممتعة
كما لديّ شاحنة صغيرة معدّلة بـ8 أسطوانات
ويمكن قيادتها بسرعة 200 كلم بالساعة
كنت موجودا عندما تجاوزت السيارات الستة
طراز "بي إم دبليو" في سباق "دونينغتون"
كانت تلك سيارتي السوداء
الاستخبارات العسكرية تجبرني على تركها في المرأب
بما أنني أصبحت سائقا رسميا لديها
إذ تعتبر سيارتي خطرا على الطريق
لكنني أفتقدها بشدة
سأتركك قليلا
اذا، علام يحتوي هذا الصندوق؟
إنها معدات بصرية
هراء
أتعلم ما هو المستوى الذي أتمتّع به؟
انه يحتوي على جثة
سنمارس خدعة مهينة على "هتلر"
-أيمكنه القيادة حاليا؟ -أخشى أننا سنكتشف ذلك
بأي حال، بما انها ليلة الرائد "مارتن" الأخيرة
يبدو الأمر غريبا، أليس كذلك؟
أن نرسل رائدنا العزيز إلى الموت
أنت تعلمين بأنه ميت أساسا؟
نوعا ما، أجل، ولكن من جهة أخرى هو حي تماما
فهو رجلنا الجذاب واللامع
لهذا أريد أن أشكرك، يا "تشارلز"
فقد كانت مغامرة مذهلة
بالنسبة إلى كليكما
بل بالنسبة إلينا كلنا
فقد منحنا "بيل" حياة
حياة لم يحظَ به بها "غليندور مايكل" أبدا
ومنحناه "بام"
أنا أردت الحصول على "بام"
أقصد أن تخيلاتنا غالبا ما تتجاوز الواقع، صح؟
فأنا أعود إلى المنزل كل ليلة، إلى أمي الحزينة
وهي تبكي خسارة ابنها المفضّل
و"هيستر" تعيش حياة عانس
تعمل على مدار الساعة بدلا من العودة إلى سرير فارغ
حياة "إيون" الحقيقية في "أميركا"
وهو قلق حيال سلامة زوجته وأطفاله حتى عودتهم
أم أنه لم يذكر هذا الأمر أمامك؟
ذكر شيئا عن "أميركا"
هذه كلها لعبة بالنسبة إليه، أنت تدركين هذا، صح؟
كل المطاعم والرقص و
لا أقصد أنني ألومه
فمن لا يرغب بلفت انتباه امرأة جميلة؟ ولكن
يبدو أنه سينضم إلى "آيريس" والأطفال في أميركا
إذ يجب أن تكون العائلة كلها مجتمعة في زمن الحرب
ألا تظنين هذا؟
أظنني دست على إصبع قدمك
على الأقل لست أنا من داس على قدمك هذه المرة
يومي حافل غدا، لذا عليّ الرحيل
"جين"، "جين"، أتغادرين؟
اجل، فهذا بديهي
ولكن لماذا؟ "جين"، ماذا حصل؟
لقد أُحرجت بسبب غبائي
بسبب هذه اللعبة التي نمارسها
"بيل" و"بام"، العاشقان الشابان كما لو كنا أنا وأنت
وكأننا لسنا في حرب حقيقية
ألا تعلم بأن الناس يتكلمون عنا؟
أيتعلق الأمر بالثرثرة؟ ما همك من كلام الناس؟
كلانا نعلم أنه لا يحصل شيء بيننا
لا أقصد بـ"لا شيء" على أنه
تجاوزت الألعاب الطفولية منذ سنوات يا "إيون"
من اليوم الذي دفنت فيه الرجل الذي أحببته
وفيما لا تبدو حياتي مشوقة بالنسبة إليك
فقد شققت طريقي بمفردي
مع المعجب المؤقت لتمضية الوقت
بالتأكيد هذا أسهل وأأمن، لذا
ستتأخر على رحلتك، وأنا سأعود إلى المنزل
"يرجى الحذر، معدات بصرية"
لا يمكننا التباطؤ
ليس لدينا الكثير من الوقت
وعلينا تلمّس طريقنا بسبب انقطاع التيار
رأيتك تتحدث مع "جين" الليلة
-عما كنتما تتحدثان؟ -كنت أعتذر عن رقصي
من الأسهل تقبل الموت عندما لا تتوقعه
يا لك من أحمق!
الأمر مثير للفضول
أقصد شقيقك
شقيقي؟
أنت لا تتحدث عنه مطلقا، لكنه يقيم معك، لا؟
انه يسافر في اغلب الأحيان
رغم أنني لا أعرف لما يعنيك هذا الأمر
أو لما عليك قول شيء لإثارة استياء "جين" الليلة
"غودفري" يظن أن "إيفور" اشتراكي
تحدثت مع "غودفري" عن "إيفور"؟
"غودفري" أثار الموضوع
"غودفري" يكره غريبي الأطوار
أليس جميع الجواسيس غريبي الأطوار؟
"إيفور" محب للفنون وفاشل مزمن
أنشأ مجموعة آكلي الجبن في "كامبريدج"
والاتحاد العالمي لكرة الطاولة في "لندن"
ماذا عن رحلاته إلى "موسكو"؟
انضم أخي إلى الحزب الاشتراكي البريطاني لخمس دقائق
بقدر ما يدوم اهتمامه بأي شيء آخر
قاعدة الغواصات، "هولي لوك"
هنا في الأسفل
توقيت ممتاز
وصلت قبل الوقت
لكنني لا أتوقع أقل من هذا من نخبة الملك
نخبة ماذا؟
أظن أنه تبدّل مكان أعضائي بجوار "دامفريز"
ولديّ أنباء سارة حضرة الملازم
فقد استطعت تحقيق طلبك
أقدر لك هذا، أعرف أنه طلب باللحظة الأخيرة، شكرا
أي طلب؟
كان "جويل" لطيفا كفاية ليتدبر لي سريرا في "سيراف"
ماذا تقصد على متن "سيراف"؟
يجدر بأحدنا أن يرافق الرائد "مارتن" لمثواه الأخير
-أي "إسبانيا" -أجل، حيث تتجه "سيراف"
هل جننت؟
لم نحصل على الإذن للذهاب إلى "إسبانيا" معه
لم نناقش الأمر حتى
ألا تظن أنه يجدر بأحدنا أن يظهر قليلا من الاحترام
لرجل وهب حياته ويخدمنا الآن ويخدم بلده بنبل؟
ولو بدون علمه
ألا تظن أنه يجدر بأحدنا أن يفعل الصواب؟
سنعود إلى "لندن" الآن
أنا أقود
أتعرف كم الساعة؟
أحتاج للتحدث إليك للحظة
عليّ تقديم اعتذار لك
وبعدها أعدك بأنني سأرحل
لم أكن صريحا معك ولا مع نفسي
عندما قلت إنه لا يوجد شيء بيننا
بل في الواقع العكس هو الصحيح
حياتي معقّدة
هذه ليست حجة أو دفاع عن النفس أو ما شابه
لكنني أردت القول فحسب
بأن مشاعري تجاهك حقيقية
كان يجدر بي أن أدرك هذا منذ زمن بعيد
فربما كنت وفّرت عليك الإحراج ليلة أمس
-لأنني لو كنت بأي طريقة -لم تفعل
أعرف أنه لديك زوجة وعائلة
صحيح
وأنت وأنا لدينا حرب نفوز بها
الرائد "مارتن" بات في مياه خطيرة الآن
وسيحتاج إلينا أكثر من أي وقت سابق
آمل أن تكوني قادرة على النوم
30 أبريل
3:15 فجرا
خليج "كاديز"
عزيزتي "آيريس"
تركت كتابي في الأسفل
"في طرفة عين، عند النداء الأخير"
"سوف يسمع البوق"
"فيقام الأموات، غير قابلين للفساد"
"وكلنا سوف نتغيّر"
هل وصلنا أي خبر؟
ليس بعد
فكرت في أخذ بعض الوقت للصلاة لـ"جود"
هل نصلي من أجل الرائد "مارتن"؟
من أجل الرائد "مارتن"
ومن أجل نجاح مهمتنا
ومن أجل من نحبهم
"باكو"
وتستمر الحرب الخفيّة
وتنتشر الأكاذيب مجددا
ولا تزال الظلال تتحرك
حتى الأرض ترفض أن تثبت في جنون الأوهام هذا
رجل يموت
وآخر يبدأ رحلته
وينتظر حتى تُروى قصته
لكن في الحرب التقليدية، تدور عجلة المعركة
وتتضخم القوى البشرية والآلية وفجأة
يسيطر الموت
لا مجال للعودة إلى الوراء
ستضرب القوى الأميركية والكندية والبريطانية 26 شاطئ
على مسافة تبعد 160 كلم عن ساحل "صقلية" الجنوبي
سنقوم بتعبئة 100 ألف رجل إضافي
و3000 سفينة شحن وكاسحات مع 1800 سلاح ثقيل
-و4000 طائرة -حضرة القائد، بعد إذنك
أستستمرون بإضافة الأعداد رغم الاستخبارات؟
الاستخبارات التي تدل على أن الألمان
مستمرون في تعزيز قواتهم في "صقلية"؟
ما زال رئيس الوزراء يأمل في قلب الوضع
وإقناع "ألمانيا" بأن هدفنا هو "اليونان"
وهو يعتمد علينا تماما تقريبا
لذا لدينا عمل نقوم به
-صباح الخير "تشارلز" -صباح الخير
"تشارلز"، لا تبدو في حالة سيئة البتة
بل يجدر بي ذلك
إذ ثمة سبب لعدم عمل طوال القامة في غواصات صغيرة
لا يزال "هتلر" يعزز قواته في "صقلية"
-ما يعني أن أجزاء خدعتنا الأخرى -لم تحقق هدفها
لكن الرائد "مارتن" وصل إلى الشاطئ
وتم استدعاء "غوميز-بير" من قبل الشرطة الإسبانية
وستكمل خطتنا
مصير العالم الحر يعتمد على جثة في "عربة حمار"
مدافن "نويسترا سينيورا دي لا سوليداد" في "ولبة"
تحقق من محتوى الحقيبة لاحقا
شكرا لك على إبلاغي بسقوط زميلي
أنا القاضي "بوبيل" من البحرية الإسبانية
أعتقد أن هذه حالة صعبة بالنسبة إلى طبيب شرعي محلي
أنا "ديل تورنو"، الطبيب الشرعي المؤقت
ورئيس قسم الأمراض في الجامعة في "مدريد"
فالطبيب الشرعي المحلي توفي
أرسلت رجال شرطة "ولبة" بعيدا كونهم فاسدون
ويخضعون لسيطرة النازيين
لذا سأشرف على هذه القضية بنفسي
عضو البحرية الملكية يعوم في الماء منذ فترة
تقضي المهمة الدقيقة الآن بجعل الألمان
يخالوننا نسعى بائسين لاستعادة المستندات
في حين أننا نسعى لإيصال المستندات إلى أيديهم
وبما أن هذه المستندات هي ملك الحكومة البريطانية
فيمكنك الحصول عليها
أنا؟ آخذها الآن؟
لا داعي لأخذ الإذن من رئيسي، ايها القائد "غوميز"
المستندات لك لتعيدها إلى ملكك
مساعد الملحق البحري "دون غوميز-بير"
المتواجد على الأرض، هو برفقة الجثة الآن
وسيحرص على إيصال المستندات إلى الشرطة الألمانية
والتي تُعرف أيضا بالشرطة الإسبانية
أقدّر عرضك ولكن انا متأكد ان ثمة بروتوكول
مع رئيسك
أتعرف رئيسي؟
-الأميرال "مورينو"؟ -هو نيّق ويجد العلل بكل شيء
"مورينو" مزعج تماما
فلم تريد إيقاظ "الوحش"؟
يستحسن أن تجمع الأوراق وتبقيها هنا لحفظها
يمكننا فعل ذلك
لكن الطقس حار جدا والرائحة تفوح من رجلك
كما أن ساعة الغداء والقيلولة وشيكة
لكنهم يراقبون، لا؟
أقصد رجالك
أرسل المستندات والحقيبة إلى مكتبي على الفور!
سنسلم المستندات إلى مكتب البحرية في "ولبة"
في هذه الأثناء، أسرع يا حضرة الطبيب الشرعي!
لا أجد سببا للعجلة
فقد تخصصت في حالات الغرق في الأكاديمية
لذا أجد هذه الحالة مثيرة للاهتمام جدا
متخصص في حالات الغرق؟
أجل، إن كانت هذه حالة غرق حتى، طبعا
حالما ينتهي التشريح، سننهي القضية
عبر "دايفيد إنزوورث" في السفارة البريطانية "مدريد"
الأميرالية البريطانية تطلبك على الهاتف، سيدي
الألمان وضعوا أجهزة تنصت في الهواتف هناك
وبالتالي فإن أي رسالة نمررها إلى السفارة
تعتبر رسالة إلى "برلين" أساسا
طلبوا أن تستخدم خطا غير آمن
"إنزوورث" يتكلم
-حضرة الكابتن، هل خطك آمن؟ -طبعا
جيد، لأننا تلقينا أخبارا
تفيد بأن أحد رجالنا وصل إلى شاطىء في "ولبة"
وهو يحمل مستندات فائقة السرية
ومخيم الجنرال "ناي" متوتر جدا ويسعى لاستعادتها
سأبدأ التحريات على الفور
ولكن طبعا يجب أن تبقى مسألة بحثنا عن المستندات
-أمرا سريا تماما -مفهوم
حضرة الطبيب، رجلنا غرق بكل وضوح
ولن تطلعنا جثته على أي شيء آخر
وثمة أمر واحد لائق يمكن فعله لروحه المسكينة
تم تحديد موعد الدفن الساعة 8 صباحا غدا؟
فقط لأن أخصائي الأمراض من "مدريد"
ألغى عملية التشريح الآن
لكن الخبر السيئ هو أن البحرية الإسبانية في "ولبة"
تحتفظ بالحقيبة بشكل آمن
أملنا الوحيد إذا هو أن نساعد "أدولف كلاوس" لأخذها
قبل أن تصل إلى مكتب الأميرال "مورينو" في "مدريد"
سيظهر الجاسوس المختبئ عما قريب
لا، علينا دفعه للخروج بوقت أقرب
سنجعله يندفع نتيجة رسالة غير مشفرة
نرسلها إلى مكتبك الليلة
قدموا طلبا عاديا للبحرية الإسبانية
لإعادة الحقيبة والمستندات، نقطة
لا تثيروا شبهات الألمان
بإظهار مدى ضرورة تأمين هذه المستندات
وعودتها إلى اليد البريطانية، نقطة
ما لم تتوقعوا رسالة شكر من السيد "كلاوس"
أظن أن عملنا هنا انتهى الليلة
في حال لم يتم ايصالها: السيدة "إ مونتاغو"
الآنسة "هيستر ليغيت"
رأيت الإسم فحسب، "مونتاغو"
هذه زوجة "إوين"، "آيريس"
أنا وهي نتراسل
نحن نعرف بعضنا منذ سنوات طبعا
"جين"
يا للهول، "روجر"
-أنا آسف جدا، لم أقصد أن -لا، لا بأس
لكن ظني خاب كوني بالكاد تمكنت من الترحيب بك
حتى بتّ مضطرا الآن لتوديعك
سنرحل أنا والفتيان صباحا
صباحا؟ إلى أين؟
لا يحق لي أن أقول ولكن
لا أعرف متى سنرى بعضنا البعض مجددا، لذا
أينما كنت ستذهب "روجر"، آمل أن تكون بأمان
-أيمكنني مراسلتك؟ -طبعا
رجاء ابعث لي رسائل
الوداع
ستكون جنازتي هي التالية
كان يجدر بي أن آخذ تلك الحقيبة عندما سنحت الفرصة
فرؤسائي مهتاجون تماما لاستعادتها
ربما الحقيبة باتت في طريقها إليهم أصلا
إلى أين؟ هل سمعت أي خبر؟
هذه بلدة صغيرة حضرة الملازم، صغيرة جدا
والناس يتساءلون
"أدولف"، يا لها من مفاجأة سارة
لقد حشد رجلنا جمعا غفيرا
تبيّن أن "أدولف كلاوس" كان خطوتين الى الوراء
لأن الحقيبة وصلت إلى "مدريد"
يا للهول
ما يعني أنها ستصل إلى مكتب الأميرال "مورينو" قريبا
فلنأمل ألا يكون "كولنتال" بعيدا إذا
وبما أننا زرعنا أجهزة تنصت في كل مكتب بمقر البحرية
ليس في كل مكتب، ليس في مكتب "مورينو"
صباح الخير، اميرال "مورينو"
صباح الخير، اتبعني من فضلك
علينا معرفة ما ينوي "مورينو" فعله يا "دايفيد"
لذا عليك أن ترتجل
أحان الوقت للبحث عن أصدقاء قدامى؟
عليّ سماع الحديث، آنستي
اشتقت إليك، أيها الكابتن
حسب معلوماتي، قد تكون المستندات في "مدريد"
هذا غير صحيح، فلو كانت في "مدريد"
لكانت في هذا المبنى
أظن أن ممتلكاته محفوظة في مقر البحرية
ونتوقع إعادتها إلى الحكومة البريطانية بأسرع وقت
سمعت الحديث كله
فقد أنكر "مورينو" حصوله على المستندات
في حين أن "كولنتال" أصر على أنها بحوزته
-هل حصل "كولنتال" على الحقيبة؟ -لا، لسوء الحظ
"مورينو" لم يكن متعاونا
يا للهول
من الصعب أن نحدد من حُشر في الزاوية
نحن أو الألمان
أظن أن "كولنتال" بائس كفاية عنا كلنا
جهاز التنصت الذي وضعناه بمكتبه سجل حديثه
وهو يؤنب "كلاوس" على عدم أخذ المستندات في "ولبة"
ويجدر به ذلك
والبحرية الإسبانية لا تنفك تذكرنا بحيادها
لن تدع الألمان يقتربون من الحقيبة
يمكن للكولونيل "سيروتي" أن يحصل على المستندات
"سيروتي"؟ الشرطة الإسبانية السرية ليسوا خونة
صحيح ولكنه فاشي تماما، وهو متفان لـ"هتلر"
وليس أمامنا خيار آخر
علينا إيصال المستندات إلى "كولنتال"
كشفت الكولونيل "سيروتي" كعميل مزدوج منذ سنوات
بدون أن يدرك أنني عميل ثلاثي أعمل لصالح بلدنا
لكنني تفاديته منذ زمن
أما عاد مفيدا؟
بل يجب معاملته بحذر
أجئت لأنك اشتقت إليّ، "دايفيد"؟
نتعاطف معك "دايفيد" ولكن "تشيرشل" راهن علينا
ولا يمكننا أن نقول لرئيس الوزراء الآن
بأننا وصلنا إلى طريق مسدود
بل جئت حضرة الكولونيل بدافع واجبي تجاه الفوهرر
يدعي الأميرال "مورينو" بأنه لم يكن على علم
بشأن المستندات البريطانية
مستندات نحن واثقون بأنها معه
مستندات يجب أن يراها الفوهرر
وماذا يوجد في المستندات؟
مسألة يفضّل البريطانيون بقاءها سرية
أعرف أن "مورينو" غير فاسد البتة
ولكن إن وصلت إلى يديك
وماذا عن يديك أنت؟
"من "إنزوورث" إلى "لندن"، انخرط "سيروتي"
الآن سننتظر
إذا قرأت تقريري ستعرف تحركاته كلها خلال آخر
أحتاج إلى تنشق الهواء
لم يؤت على ذكر "سيروتي" أو "كولنتال"
في أي من هذه المراسلات
لا ندري إن كان "سيروتي" قابل "مورينو"
أو إن كان أخذ الحقيبة أو إن قرأ الرسالة
نحن لا نعرف أي شيء البتة
أهذا ما كان يتناقش بشأنه "تشارلز" و"إم"؟
"تشارلز" و"غودفري"؟ متى؟
البارحة، رأيتهما يتحدثان في الخارج بمفردهما
والآن تخبرينني عن هذا؟
لم أكن أعلم أنه يجدر بي إخبارك أو إخبار أي كان
يتصرف بهذه الطريقة عندما يكون متوترا
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي
الانتظار يدفعنا جميعا إلى الجنون
لم تراسلك زوجة "إوين" بدلا من مراسلته هو؟
كل زواج يمر بصعوبات وخيبات أمل
ألم ينفطر فؤادنا جميعنا خلال السنوات الماضية؟
ما يصعب فهمه بشأن "إيون"، مخبأ أسفل مظهره هذا
هو حسه الكبير بواجبه
أقول هذا لأنني أكنّ لك معزة
وله أيضا
ولها
"من "إنزوورث" إلى "لندن": "مورينو" متجه للسفارة"
"مورينو" متجه إلى السفارة
و"كولنتال" غادر "برلين" لتوه
حضرة الكابتن، وصلتنا هذه الحقيبة
لا نعرف محتواها
ولكننا نعرف بأنها ملك للحكومة البريطانية
وتريد "إسبانيا" أن تحرص على إعادتها لمالكها
أنا أتقدم منك بجزيل الشكر
حانت لحظة الحقيقة الآن
لم يُمسّ بالختم
ما يعني أنه لم تتم قراءة الرسالة
دعونا لا نقر بالفشل الآن
إذ يمكن فتح رسالة بدقة بدون فتح المغلف
إذا ذاب اللب بسائل تذويب
-أو في ماء البحر -أجل، ماء البحر
من الممكن الدخول هنا وإمساك طرف الرسالة
وطيها برقة أكبر
أمن الممكن أن يكونوا أخذوا الرسالة؟
طيها هكذا يتسبب بتجعّد الصفحات
ولكن لدى إعادتها إلى المغلف ستصبح الرسالة جالسة
كيف يمكن لطية لا نستطيع رؤيتها ان تكون مفيدة؟
ليست كذلك
إلا إن بللنا الورقة مجددا ونشفناها ورأينا ما سيحصل
يبدو أن الرمش اختفى
لن نرسل 100 ألف رجل إلى المعركة بسبب رمش اختفى
تم فتحها إذا
أخرجت الرسالة من الظرف وفُتحت
ما يعني أنه تمت قراءتها
"تيدي"، ماذا؟ لماذا؟
لم لست في النادي؟ ما عدت أعمل هناك
من الغريب أن نعثر على صورة قديمة لك
وسط مستندات وأوراق الرائد "مارتن"
لا أذكر أنني رأيته في "غارغويل" يا "جين"
أم يجدر بي أن أناديك "بام"؟
عزيزي "بيل"، لم كان علينا أن نلتقي في زمن الحرب؟
فلولا هذا الجنون لكنا الآن متزوجين
لا أفهم ما تفعله
ثمة ألمان، ألمان صالحون
في مواقع نافذة جدا تحالفوا
رغبة منهم في مشاهدة سقوط الفوهرر
لكن هؤلاء الرجال صُدّوا من قبل رؤسائك
واعتبروا بأنهم يمارسون خدعة تظهرهم كأعداء لـ"هتلر"
وهذا مؤسف بما أننا في الجهة نفسها
يجب أن يفهم أصدقائي الألمان ما حصل هنا
لذا ستخبريني عن الرائد "مارتن" والرسائل في حقيبته
وإلا سأخرج مسدسي وأطلق رصاصة إلى رأسك
وصلتنا هذه، آخر رسالة تم رصدها
أرسلها الجنرال "يودل"، رئيس العمليات النازية
وتقول، وأقتبس: "يتوقع أن يقوم العدو إنزال"
"بأعداد كبيرة في "اليونان" في وقت قريب"
"في اليونان"، ظهرت بأعلى مستوى من التشفير
هل نصدق هذا؟
الجنرال "يودل"؟ إنه أكثر مصدر موثوق
وإذا نقل النازيون فرق من "صقلية" إلى "اليونان"
فسيكون ذلك بإشراف "يودل"
قسم الابحاث
أجل
أجل، سأخبره على الفور
كان الرجل يقدم لنا المشروبات كل ليلة يا "إيون"
كان هذا ناديك
ألا تظنني تحريت عن كل موظف في "غارغويل"؟
ألا تظنني أعرف تماما من هم المحيطون بي
ومن يمكن أن يسترق السمع؟
لا يمكن أن نسأل "تيدي" عما حصل
لأنه تم تفتيش شقته وهو اختفى
كل عميل نازي ضمن حدودنا
تم تسليمه أو القضاء عليه منذ زمن
نحن نراقب أي شخص يمكن أن يكون مواليا للعدو
ونحن نراقب أعضاء اتحاد الفاشيين البريطاني
من هذا الرجل إذا؟ من يكون؟
"جين"، أنت واثقة من أنه لم يعطيك اسما؟
ولم يشر إلى هوية مرسله؟
ذكر الألمان الذين يحاربون "هتلر" فحسب
-اعتبرتها كذبة -وهي كذبة على الأرجح
كان يحاول دفعك للكلام، ربما قال شيئا
لكنني تكلمت فعلا
أكّدت بأنني أعمل لحساب الأميرالية
وبأن الضابط الذي مات كان يستخدم اسما مستعارا
ويسافر وبحوزته ملفا زائفا وبأنه كان جاسوسا
ولكنه كان ينقل مواد فائقة السرية ورسائل حقيقية
كان هذا سخيفا ولكن ماذا كان بإمكاني أن أقول؟
كانت صورتي بحوزته
-وأنا أعطيتك تلك الصورة -"جين"، لست المخطئة
يعلمون بأن الصورة ليست حقيقية
لذا سيشكون بكل شيء الآن
نحن لا نعرف من "هم" أصلا
أنت لست بأمان هنا
لديّ غرفة ضيوف في منزلي
يمكنك البقاء فيها حتى نحل هذه المسألة
ستحضرها إلى منزلك؟
ألا تخجل؟ بعدما عرّضت العملية برمتها للخطر؟
أنت من حاول التقرب من "جين"
وأنت من أصر على استخدام صورتها
وأنت كنت منشغلا بإغرائها
إلى درجة أنك لم تراقب شقيقك
أتظن أنني أخبرت "إيفور" عن عملية "اللحم المفروم"؟
كيف يمكننا التأكد من أنه ليس وراء هذا كله؟
أنا لا اخبر أخي شيئا، ولا أريه شيئا
لأنك تعلم بأنه جاسوس يعمل لحساب الروس
لا تقول لي ما أعرفه وما أجهله
ألا تظنني أتخيل نفسي في جنازته كل يوم
في جنازة أخي الذي قد يحاكم ويشنق بتهمة الخيانة؟
كيف تجرؤ؟
لست أنا من يدير عملية سرية وثمة جاسوس في بيتي
لا
لا، شقيقك كان بطل حرب
وأنا أحسدك على هذا
مهما يكن الخطأ فهو ليس بسبب "إيفور"
أنت مهمل سافل "مونتاغو"
أنت مهمل بتصرفاتك مع "جين" ومع شقيقك
وأنت مهمل مع زوجتك
لا أحتاج إليك لتذكرني بأخطائي
لكنني أتساءل كيف تتصالح أنت مع أخطائك
هل عقدت صفقة من نوع ما بتجسسك عليّ؟
حياتي مقابل ماذا؟
عليّ الاعتناء بـ"جين"
كل شيء يتوقف على معرفة من أرسل الرجل ولماذا؟
ماذا لو كان "فون رونا"؟
أكثر من أي شخص آخر في الاستخبارات الألمانية
"فون رونا" سيرغب بمعرفة ما إذا كانت العملية حقيقية
ليقرر إن كان ما يهمسه في إذن "هتلر" صحيح أم لا
لأن "فون رونا" قد يكون هو من يخوض الحرب الأخرى
الحرب السرية
الحرب المكرسة لرؤية "هتلر" مدمرا
إما يكون هذا حقيقة أو وهما نريده أن يكون حقيقة
الحقيقة هو انك تعرف أنني شككت في كون أخي يتجسس
ورفضت التبليغ عنه
بت تعرف ما يكفي لرؤيتي مدمرا وشقيقي مشنوقا
بالتالي فإن الخطوة التالية هي لك "تشارلز"
ماذا ستكون؟
ما نحن واثقون منه
هو أنه ضمن حدودنا
عيوننا وآذاننا لم تفوت أي شيء
من جواسيس ألمان أو متعاطفين مع النازيين
نحن نعرف مكانهم ونعرف هوياتهم
ما يعني أنه مهمن يكن ذاك الرجل
فنحن لم نقابله من قبل
أهذا عذرك لاستخدام صورة إحدى عملائنا؟
أنا المخطئ باستخدام الصورة، سيدي
أنا من أصر على اختيار امرأة من صفوفنا
المرأة ليست موضوع نقاشنا
أتمنى لو كان بإمكاني أن أشعر بالرضا
حيال كوني توقعت بهذه الكارثة اللعينة منذ أشهر
ما زالت تصلنا معلومات عن أن الألمان
يستعدون لغزونا لـ"اليونان"
وقد تكون هذه الاستخبارات خدعة
إنها خدعة بالتأكيد نظرا لكون العملية كُشفت
ليس بالضرورة، سيدي
انا و"مونتاغو" بذلنا قصارى جهدنا
لنحاول فك شيفرة الرسالة وراء الاتصال بنا
لما كشف ذاك الرجل عن نفسه؟
إن كان عميلا في الاستخبارات العسكرية النازية
فلم سيكشف بأنه كشف خدعتنا؟
هذا ليس منطقيا، لذا فإن إرسال الفرق إلى "اليونان"
قد لا تكون خدعة في النهاية
لم سيستمر النازيون بالعمل وفقا لمعلومات
يدركون أنها معلومات خاطئة؟
لأن "فون رونا" يطلب منهم العمل وفقا لتلك المعلومات
ليس لديّ شك بوجود خطة ضد "هتلر"
لسنا واثقون من أنها ليست حقيقية أيضا
يا للهول
حضرة الأميرال، ظهر هذا الرجل فجأة
ربما يكون دليلا على وجود خطة ضد "هتلر"
واتصل بنا لنعلم بأن الخطة حقيقية
وفيما تستمر الفرق الألمانية بالتحرك نحو "اليونان"
يمكننا متابعة خطتنا في "صقلية"
فيعزز "فون رونا" تلك المعلومات الخاطئة مع "هتلر"
ويترك "صقلية" بدون دفاع
حدسنا يونبئنا بذلك
هذا هو حدسكما؟
مصير العالم على المحك
وآلة القتل النازية تنتظرنا عند سواحل "صقلية"
وأنتما تتصرفان حسب حدسكما!
لو عاد الأمر لي لأجّلت عملية "صقلية"
وقمت ببتر أعضائكما وشنقكما
لا شك في ان رئيس الوزراء قد أبلغ؟
ماذا يريد أن يفعل؟
رئيس الوزراء لا يريد تأجيل عملية "صقلية"
أتمنى أن ننجو من العواقب
"جين"؟
سيعود
"روبي" سيعود إلى الديار
شكرا بني
وأين سيكون المركز؟
-لم يخبروني بعد -بصيغة الجمع؟
قسم العمليات الخاصة، فقد تم قبولي اليوم
أظنهم قبلوني لأن "ماسترمان" أوصى بي
آمل أن أجد مكاني عبر البحار كمرسالة
أو كموظفة في قسم الاتصالات اللاسلكية
فهمت
لا يمكنني مسامحة نفسي على تعريض عمليتنا للخطر
لن أسمع هذا، فما حصل ليس خطأك
بغض النظر، يتطلب ذلك عناية سماوية وأعصاب من فولاذ
لإتمام عملية "اللحم المفروم" بأمان
أثبتّ قوتك يوميا
أنا لعبت دوري في قصة "بيل" و"بام" يا "إيون"
وحان الوقت الآن لكي أذهب حيث يحتاجونني
نحن بحاجة إليك هنا
-معنا -عليّ الرحيل
ستكتبين قصة خاصة بك إذا
وستشاركين في حربك الخاصة
وستخدمين بشجاعة
سيكون بلدنا محظوظ بك
-وأنا -ستجتمع بزوجتك وأطفالك
سأكون رجلا أفضل
الرجل الذي أعدته أنت إلى الحياة
سأفتقدك بشدة
غواصة "سيراف" الملكية
تم جمع أسطول الغزو
ستكون "سيراف" المركبة الأولى في الموجة الأولى
للهجوم الأميركي على شاطئ "ليكاتا"
يقضي عملنا بتثبيت جهاز السونار على عوامة
لإرشاد الآخرين إلى الساحل
وعددهم كبير جدا حسبما سمعنا وعلى شواطئ عديدة
سيكون هذا أضخم هجوم بري بحري شهدته الحرب
أتعتقدان أننا وضعنا الألمان حيث نريدهم؟
يبدو ان الحيلة انطالت على العدو
نتوقع أن تكون المقاومة محدودة
بالفرق المتواجدة على السواحل الإيطالية
عندها سيشكركما رجالنا المقاتلين
أراكما بعد انتهاء المعركة
-قد أتقيأ -وأنا أيضا
كل المعلومات تفيد بأن الألمان ينتظروننا في اليونان
وكل المعلومات قد تكون جزءا من خدعة كبيرة
مارسها النازيون ضدنا
لم تعتقد بأن "تشيرشل" ما زال يعتقد أن الخطة ستنجح؟
لأنه مضطر لذلك
"جين" رحلت
أجل، سمعت الخبر
وصلتك رسالة أخرى من "آيريس"
هذه الرسالة لك
عزيزتي "آيريس" حاولت كتابة هذه الرسالة
مرات أكثر مما يمكنني أن أحصي
10 يوليو 1943
يمكن القول إن الحربين اندمجتا معا في الظلام
ولم يعد الهدف خفيا
وتم تحديد النقاط
وجُمعت القوى
حياة الرجال الشجعان معلّقة بكفة ميزان
ومصيرهم مجهول ودورهم في التاريخ لم يُكتب بعد
بدأت الحركة! تحركوا! هيا!
لكن من في هذه الساعات الأخيرة
سيتحمل أن يكون شاهدا على الحرب الخفية؟
التي لم يشهدها التاريخ
مدفونة بعيدا في ملف مطمور
بمآسيها وانتصاراتها الغير معلنة
مع أبطالها المجهولين
بحق السماء "فليمينغ"، ماذا تكتب؟
قصة جواسيس
في هذه اللحظة، هذه اللحظة المتوقفة في الزمن
تنتظر قصتي نهايتها
وكأن القدر نفسه تحوّل إلى ورقة بيضاء
نريد فرق إسعاف!
نهاية اعتبرت محقة؟
نهاية رحومة؟
حطّت قوات الحلفاء
عدد الضحايا محدود
العدو يتراجع
لم تلق الفرق إلا مقاومة بسيطة
تمت السيطرة على الشواطئ
وصلت رسالة أخرى وهي من "تشيرشل"
نجحت عملية "اللحم المفروم"، بشكل تام
نهاية مشعّة
أنقذنا حياة بعض الأشخاص اليوم
بعض الأشخاص وليس جميعهم
لا يمكن أن ننقذ الجميع أبدا
إذ لا يبدو أننا أنقذنا أنفسنا
ومن نجوا
-سيكون المجد حليفهم -كما يجب أن يتمّ
خدعنا الفوهرر السافل القاتل
ثمة مجد في ما فعلناه
عاد أخي إلى الديار
سندفنه غدا
كانت تلك الصفقة التي أبرمتها مع "غودفري"
مقابل التجسس عليك
أود أن أكون موجودا اذا
عليّ العودة إلى المنزل لإنهاء رسالة لزوجتي
ولكنني أحتاج إلى احتساء كاس أولا
دعني أقدم لك كأسا
لكن الساعة 8 صباحا
بالتأكيد سيقبل أحد باستقبالنا