# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعــى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـفـاتـنـة " مـونـيـكـا بـيـلـوتـشـي
(كــاد مــراد)
(مـونـيـكـا بـيـلـوتـشـي)
"نـــــســـــيـــــبـــــتـــــان تـــــعـــــانـــــقـــــا"
"(حـــصـــــــــل فــــــي (ســــــان تــــــروبــــــيــــــه"
.سيسعد جدنا برؤيتك كثيراً
كيف حاله؟ - .جيد بدنياً لكن ذاكرته ضعيفة -
أين أضعهم ؟ - .الشمبانيا هناك -
الهدايا والأزهار هناك .في غرفة الطعام
معذرة (نوجا) , هل سيأتي والديك ؟ - .إنهما في (نيويورك) , تعلمين أبي , لا شيء بسيط معه -
!حسناً , أراك السبت المقبل في دار البلدية
قولي يا أبي , هل سيأتي عمي (زيف) ؟ - .الأمر ليس بهذه البساطة -
أرجوك أبي , ابذل جهودك ... لن تجرؤ أمي !علي قول هذا لك لكنها تود حضور الزفاف
!حسناً , سأعاود الاتصال بك بعد انتهاء التدريب
!كلا يا (إيرين) مستحيل .لن نذهب إلى هذا الزفاف
.فاتتني الحصة , أعتذر - !(أحسنت صنعاً (دانيال -
تافه ! عليك أن تخبريه أنه تغيب !لكنك تطمئنيه ! أنت شخص تافه
!كن متسامحاً قليلاً لمرة واحدة - .لا يسع المرء أن يكون متسامحاً ومتطلباً -
.أعلم , أعلم
هيا يا عزيزتي , ينتظرونك .لالتقاط الصور
"نود التقاط صورة لكم"
.(كانت هذه الحفلة في (كان - !"العنوان كان '' الوريثة -
.أخبرتك أنني لا أحب هذه الكلمة
!هذا يعني الموت والمال - !وانتقال العدوى -
سيكون العنوان "(ميليتا) جوهرة (روني "ميلكو) ترتدي خاتم الزواج أخيراً
.ممتاز - أين الموسيقيين؟ -
جدي صانع ساعات ووالدي ...صائغ وأمي
!ملكة
!أجل , ملكة جمال
...(في (سان رومو - !انس العام -
!أنا ملكة لذا تكون ابنتي أميرة
هل تضعين أحمر شفاه؟ - !كلا -
!(آلو؟ (روني
!إيرين) أخيراً)
كيف حالك؟ كلا (زيف) ليس برفقتي ! أعلم نود الحضور !لكن يتوجب علينا العزف في (فيلاديلفيا) يوم الثلاثاء
.مخطط لهذا منذ عامين
!هذا مؤسف أنكما ستتغيبان
.لن يآتيا
دققنا في الرحلات الجوية لكننا !لن نستطيع , أخبر (ميليتا) إعتذراتنا
!سيحزنها هذا حقاً .(وداعاً يا (إيرين
.(هذا جيد سيد (ملكو
أنت سفيرة لمجوهرات (ملكو) الآن؟
أنا المدير الفني لصناعة الاكسسوارات !ويقوم أبي بدمقرطة الماس
سيداتي سادتي" "شكراً جزيلاً لكم , شكراً جزيلاً
..أبي !ليس الآن ، رجاء
!أهدر موهبته
(لأسمعه يغني أغان (سيناترا !بشكل فظيع ثانية ؟ لا , شكراً
.سيصاب والدك بخيبة أمل
العائلة التي تجتمع في حفلات الزفاف !والجنائز هي عائلة منتهية
تماماً ! عندما يذهبون إلى حفلات ..الزفاف .. لم يعد والدك شاباً وربما
إيرين) لقد تفحصت رحلات الطيران) !وأنــا لا أغــيــر رأيــي أبــداً
.أعـــلـــم , أعـــلـــم
أيـن نـتـنـاول نـقـانـق لـذيـذة مـعـدة علي الطريقـة اليهودية فــي (بــروكــلــيــن) ؟
!نوجا) تحب ابنة عمها وستذهب) - !لقد كبرت ولن تذهب , صدقيني -
..وفي يوم السبت - !ليس زواجاً دينياً -
!ما كنت لأفعل بالتأكيد
!(لكننا نهرب من (نوتردام - !ليس خطئها فهي إيطالية -
كونها إيطالية لا ذنب لها بذلك ولكن ...أن تتصف بكل هذا الغباء
.تولستوفسكي) ! لن أنس هذا الرجل أبداً)
..إن سافرنا الخميس سنصل الجمعة
توقفي (إيرين) , إذهبي وأحضري لنا شطائر !بدلاً من ذلك وتوقفي عن إزعاجي هكذا
اللحم البقري أم التونة؟ - !بسطرمة -
!إيرين) , بسطرمة ساخنة طبعاً) - !أعـــلـــم -
!إيرين) , والخبز ساخن أيضاً)
!(إيرين)
أجل , كل شيء جاهز سيدي الحاخام !أجل , عند الساعة 4
أو الــ 4:15 مساءً في المقبرة على أقصى تقدير ! السبت؟
أجل , أعلم إنه يوم الجمعة معذرة ؟
حان وقت العودة"؟" .أخبرتك لست ممارس
..لذا يوم السبت كما تعلم !أجل , بكل تأكيد , أجل ! كلا اعذرني
..يوم الإثنين؟ سيكون ذلك كارثة لأن
اصغ , ستتزوج ابنتي غداً الـ3 مساء وثمة 300 مدعوون وأخي قادم .من (نيويورك) خلال دقائق وهو ... أقصد معقد ويحترم التقاليد كثيراً
.لا يمكننا خلط كل شيء
يجب أن نتخلص ... يجب طي كل شيء !أعني أن هذا الاحتفال ينبغي أن يقام اليوم
.شكراً سيدي الحاخام
!سأصل (باريس) عند الساعة الثالثة
أأنت بخير ؟ لست متعب ؟ - ."أجل , بخير" -
أنا عالق هنا .لا, لا أدرك جيداً
.كلا , سأنتظرك بالمحطة
العبارة القادمة من (كرواتيا)؟ !أجل , سمعت , بها 32 تابوت
اصغ , سيدي الحاخام , أنت شخص جاد وسبق ودفنت !والدتي وسوف تدفن والدي وزوجتي وجميعنا
الآن تأكد بنفسك من أن التابوت يجب أن يكون في .مونبارناس) عند الـ4 مساء ! كلا , غداً أمر مستحيل)
.أولاً غداً السبت وثانياً به زواج ابنتي
(لن نحتفل وجثة تمر بين (بروكلين !و(مونبارناس) هذا قلة ذوق
.أين أنت؟ انتظرني أنا آت
.كل هذا بسبب شطيرة بسطرمة
لا تشعر بالذنب .لا تشعر بالذنب
حسناً , أليس معك حقائب ؟ - !كلا , سأغادر غداً -
(لا يسعني الغاء حفل (فيلادلفيا !وماكانت ستريدني أن أفعل
كل شئ جاهز ؟ هل حصلت على الحاخام؟ - .كل شيء جاهز -
فقط القيام بالتخليص الجمركي للتابوت .هذه مجرد شكليات وسننجز الأمر سريعاً
.سريعاً حقاً - .تبدو مستاء -
..كل هذا يجعلني - !أتعلم ؟ مسني ذلك حقاً -
وأبي ؟ - !حالته صعبة -
أحياناً يخرج عن القضبان غير منضبط وغير مكترث !وأحياناً آخري يبدو كما كان في السابق
وجسدياً ؟ - .جسدياً , كما هو دائماً -
مـاذا بشأن التابوت؟ لا أود تركـهـا وحـدهـا بـداخلـه ويتوجب !علي الذهاب للمحطة لآقل (نوجا) عند الساعة الـ3
.متعهدوا الجنازة سيتولون كل شيء - .لا أريد تركها وحدها ولو ثانية واحدة -
سأبقي معها , اتفقنا ؟ .سأسرع إلى الجمارك
وأنت اركب مع سائقي .واذهب لكي تصحب ابنتك من المحطة
.وسنلتقي في المقبرة - .صف لي التابوت -
(صنع من خشب (الموغانو .اخترت أجمل التوابيت
لماذا تسأل ؟ - .مجرد سؤال -
هل ستنام في منزلنا ؟ .علماً بأن الجو ليس سلساً قبل الزفاف
(حجزت غرفة في فندق (أيدة بدار الأوبرا , أتعرفه ؟
..لم أود - .ممتاز , فندقك الصغير الشرعي -
.انطلق وسأتدبر أمري
لا , هل أنت متأكد؟ - .لن أفترق عنها -
.أنطوان) , ابق مع أخي , هيا)
هلا تغتسل وتحلق ذقنك قبل المقبرة ؟
ليس لدي الحق في الحلاقة .ليس قبل شهر كما تعلم
.سامحني
.سيذهب إلي محطة القطارات الشمالية
.إذاً الساعة 4 في المقبرة
.سأقيس هذا الثوب أيضاً
لدار البلدية ؟
أليس مثالياً ؟ - .يشبه الملبس قليلاً ولكن لا يهم -
!المقاسان 38 و42
!يا للهول ! 3800 لجنازة ؟ !هذا هذيان مطلق
لا , لا , وهذه القطعة ؟ - .سعرها 4900 بسبب التطريزات -
ستستطيعين ارتدائه مجدداً .علي الأقل
أنت محقة , في (فرساي) للحفلة الموسيقية .إذ لن يحضرها الأشخاص أنفسهم
هل أنا مجبرة علي الذهاب إلي المقبرة ؟ !مازال علي توزيع كل الطاولات
.أعذريني - .تفضلي -
بما أنك اتصلت يا حبيبي ..أردت أن أطلب منك
التوابيت مكتظة , هل تصدقين ؟ !ستستغرق العملية ساعات
ويجب إنهاء كل التحضيرات قبل الــ4 بسبب .السبت المقدس الذي يبدأ الساعة 6 و34 دقيقة
ألا يمكننا تأخير السبت المقدس لمرة ؟
لا تتفوهي بسخافات , سيحل الليل .الساعة 6 و51 دقيقة بالتمام
كشف عملاء الجمارك علي 13 !وبقي لدينا 19
.جميعهم متقاعدون المساكين - .(سمعت عن حادثة (كرواتيا -
!"تجري العملية في الــ "ميم تاء غين
بهذه البساطة ؟ - .أجل -
"مركز التدقيق والغربلة"
هاك , نبحث عن السيدة .(إيرين ميلكوفيتش)
.لابد من دفنها الساعة 4 اليوم
.دفنها مصرح به غداً - .لا يمكننا دفنها غداً -
!ها هي
ما الذي يجري ؟ - .استراحة الغداء -
سيداتي سادتي , أهلاً بكم علي" "(متن قطار (أوروستار) المتجه إلي (باريس
من فضلكم ضعوا أمتعتكم الضخمة" "..علي مناصب الأمتعة
هل يلزمك مساعدة ؟ - .لا عليك , شكراً -
.عذراً
.رقم 66 , أظن أنك تجلسين علي مقعدي
هل تمانعين بقائي هنا ؟ .المقعد المحاذي للنافذة أفضل لعيني
.لا مشكلة - .أنت لطيفة جداً وجميلة للغاية -
.حزينة قليلاً - .أجل , قليلاً -
.كنت مغنية أيام صباي
.هذه المقطوعة لأمي
ألا تفضل هذه المقطوعة أكثر إفراحاً ؟
.ماتت لتوها
.أنا آسفة جداً
آلو ؟
.(أجل , في قطار (أوروستار
..بخصوص التوقيت السييء ..بل كنت مبتهجة لكنني الآن
بحزني العميق سأنشر .الكآبة طوال الزفاف
.(ولكن لا أرغب بتصفية ذهني يا (ميليتا
.ليس علي الفور
.كما سأعود غداً مع أبي
.(سأحل مكان أمي في (فيلادلفيا
لا يجوز أن أتركه لوحده .ليس علي الفور لأنه سيضيع في غيابها
.حسناً , سنلتقي في المقبرة
.أنا أيضاً أرغب بمقابلتك
.إليك قبلاتي الحارة , أحر قبلاتي
.أنا فاشل في المجال - .رباه , أتفهم مشكلتك -
.العهود ومواطن الشرف , التفرد صعب
.لطالما اعتبرت الرسائل الغرامية مملة
أعني التي تلقيتها علي أية حال هل أنت بخير يا عزيزتي ؟
!يا صغيرتي المسكينة .إنها مستاءة جداً
.أعذريني , حان وقت التبول
.آسفة
.لا أحمل سواها - !أنت فرنسي ؟ -
.البكاء مفيد
.ماتت أمي
.قبل أمس - ..عندما مات أبي -
.باختصار البكاء مفيد
هل تكتب رسالة غرامية ؟ - .أشعر بأنني فاشل للغاية -
أتسمح لي بمساعدتك ؟
هل تلقيت عددا كبيراً منها ؟ أو كتبت عددا كبيراً ؟
بالأحري قرأت عدداً كبيراً .(قصائد خصوصا لــ(أراغون) و(إيلوار
.(اضغط علي "أحبك" لــ(بول إيلوار
نعم أبي ؟
.هو سيأتي لاصطحابك ؟ يا للطفه
.بلي , أعتبره لطيفاً
!أجل , الساعة 3
.حسناً , سأراك بعد قليل
أحبك بدل كل النساء" "اللواتي لم أعرفهن
أحبك بدل كل الأيام" "التي لم أعشها
بدل البحر الواسع" "ورائحة الخبز الساخن
"بدل الثلج الذائب والزهور المتفتحة"
.القصيدة رائعة
.ليتني لم أقرأها
ولكن ماذا سأكتب بعدها ؟ أليس النسخ ليس محبوب ؟
لكنه أفضل من الفشل , صحيح ؟
سيداتي سادتي" "(أهلا بكم في (باريس
بعد لحظات سندخل محطة القطارات" "الشمالية , محطتنا النهائية
"...تحققوا من"
.دعيني أنزلها
سيداتي سادتي , لقد توقف" "قطارنا في منتصف السكة
من أجل سلامتكم , أرجوا ألا تفتحوا الأبواب" "وألا تنزلوا من القطار , شكراً
سيداتي سادتي , لم يصل قطارنا" "إلي محطته النهائية بعد
من أجل سلامتكم , نرجو ألا تفتحوا الأبواب" "وألا تنزلوا من القطار إلا في المحطة , شكراً
"هناك أيضاً : "أحبك لدرجة الاختناق
لم يعد بوسعي تحمل هذا العبء" "سأترك وجهك في قلبي إلي الأبد
.(سيرانو)
.(أرون ميلكوفيتش)
.تشرفت - .أبي -
روني) ! , أسرع , أين حقيبتك ؟)
.أنا (زيف) يا أبي - .(زيف) -
.إرتدي هذه
.عمي (زيف) , أنا حزينة جداً
.مرحباً جدي
..(سوريلي) - .دعك -
.يا لجمالك
.أنا حزينة لأقصي درجة
.كان بإمكانه أن يحلق ذقنه
.(سيد (ميلكوفيتش) أنا (خايم إيزنبرغ - أين هي ؟ أين ..؟ -
تحديدا , لم يصلا .وأنا أتيت باكراً وكادت الرابعة تحل
(خايم) هل تعرف قصة (يعقوب) و(موسي) ؟
.سحقاً ! أعرف قصته ونحن في مأزق
.إنه مسن ويجب التعامل معه بصبر
.من فضلك أبي , نحن في المقبرة - .لا , دعه ينهي القصة , أكمل -
:(وقال له (يعقوب "أنت مخطيء يا صديقي"
.لكن (موسي) أصر
"أنت مخطيء , صدقني"
"!تحك خصيتي منذ ساعة"
أليست النكتة مضحكة ؟ - .بلي , بالفعل يا أبي , النكتة مضحكة -
.إنها مضحكة - !أخيراً -
كل الأمور مضمونة .وقد وصلنا في الموعد
هل مات أحدهم ؟
.أجل يا جدي , ماتت أمي - !أمك ؟ -
.(ألا تتذكر أمي ؟ (إيرين - !إيرين) ؟) -
إيرين) ! أتذكرها) .وقد ضحكت و(سوريلي) مراراً بشأنها
بين زوجتي ابنينا" "هل تفضلين المغفلة أو القبيحة ؟
!ما الذي دهاه ؟ - .لعله رمز , لا أدري -
.أنت تشاركني حدادي
.أنت تشاركينني حدادي
.أنت تشاركني حدادي
.أنت تشاركينني حدادي - .ليس فعلياً , بالكاد عرفتها لعلمك -
هل علينا أن نذهب إلي الكنيس لاحقاً ؟
لا سيدتي , الكنيس هو معقل .الحياة وليس معقل الموت
.فهمت ! هذا خبر مفرح
مقاييسه أمريكية .آسف لكن التابوت مخالف للمعايير
!مقاييسه أمريكية؟ - .كل الأشياء أكبر حجماً هناك -
ولكن بإمكاننا أن نقصه , صحيح ؟
.لا أدري , لنكشط بضعة سنتيمترات منه
.يجب تبديل التابوت
.ليست المسألة خطيرة , سنوقظها - .بل المسألة خطيرة -
.سنبدل التابوت فوراً وننقلها إلي آخر
.سنؤجل المراسم إلي الإثنين
"(سارة ميلكوفيتش) ,( 1936: 2006)"
!حذار ! حذار
سينغص عيشنا , ينبئني حدسي بذلك !قبل يومين , تباً لشطيرة البسطرمة
.(سأتصل بــ(نوجا - .سأتصل بــالحاخام -
أين لائحتي ؟ وخطة توزيعي للطاولات ؟
(السيدة (روزنفيلد .ستأتي لكي تأخذ ساعتها
!لكن تلك ساعة بالية
.المجيب الآلي - .(سيد (ديلبار) , أنا (روني ميلكو -
أتمني أن تكون مشرفاً علي الوضع .وأن تتكتم بالكامل حتي الإثنين
.بما أن ... أنت مطلع
.إذاً اتصل بي فور سماعك رسالتي
(أبي .. إذهب مع (ميليتا .رافقي جدك إلي المشغل
غداً سنحتفل حتي إلي شهر عسلك .ويوم الإثنين سندفن المزعجة
.سأرتدي فستاناً قديماً
!(ديلبار)
سيد (ديلبار) , أين أنت ؟
!في منزلي ؟
هل من قاعة مكيفة ؟
!هل ستفتحانه؟
روني) , الخالد يهبني) .عطلة أسبوع أخيرة برفقتها
...مهلاً , سنبتكر حلاً فبصراحة - !مستودع نفايات -
(تخيل يا (روني !أرادوا وضعها في مستودع نفايات
!لكنها مجرد عبارة - .لا -
بل المصطلح صحيح ."ويدعي أيضاً "مخزن الإيداع
.ولكن أفضل التسمية الأولي
!ماذا تفعلون ؟
نغطي المرآة سيدتي وفقاً للتقليد .أثناء تواجد ميت في البيت
.ولكن حاذروا لئلا تخدشوا الطاولة - .حسناً -
!يا (مريم العذراء) والدة المسيح
.الثلج
!(حبيبتي (إيرين
.يا قلبي , لن أفترق عنك ولو للحظة
.كأنها نائمة
!الثلج
(سنتصرف بتكتم يا عمي (روني .سنغلق الباب ولن يرانا أحد
موافق أبي ؟ لن نخبر أحداً , اتفقنا ؟
.سنكون هنا .. أعذريني سيدتي
سنكون هنا صباح الإثنين .في تمام الساعة السابعة
السابعة ؟! - أجل أليس الموعد مبكراً جداً ؟
.أنت محقة , الموعد مبكر
.أتمني لك سعادة كبيرة .. آنستي
(لم تزوريني بشارع (ريفولي .استأجرت شقتي منذ سنتين
(ولكن اتفقت مع (سام .علي عدم التقائنا أو تهاتفنا الليلة
.وسندعي أن فستاني أبيض فعلاً
.سأريك إياه - .لا فذلك يجلب سوء الطالع -
.لا نبالي بالتطير لأنك لن تريه غداً
يا للروعة !يا لجمالك
ولكن منذ سن الــ 12 كنت .أشبه بعارضة أزياء شهيرة
إذاً هذا (سام) ؟
أقمت علاقة عابرة مع راكب الأمواج آنذاك .الأمريكي الذي لم تتعرفي عليه
(باختصار كان (سام) يتدرب بمشغل (ميلكو .وأدعي العدائية لدرجة القساوة
"كأنه يقول : "الخريج يتجاهل ابنة صاحب العمل .ما أثار سخطي
وذات يوم طلبت منه إقلالي بالسيارة إلي بيت صديقتي !لويز) في (فونتينبلو) وسكبت بعض السكر في المحرك)
فتعطل في وسط الغابة وهناك انقضضت عليه !والآن هو مدير الشركة المالي
فقد فهم أن تقربه من ابنة صاحب العمل .سيسرع الأمور لكنه فطن وتعلم تعليماً عالياً
(في هذا اليوم كانت (ليليه) تسقط في (القناة الكبيرة !(بعد أن ثملنا نحن الثلاثة من احتساء نبيذ الــ(كيانتي
.وأكلت لحم الخنزير
.والقريدس المتبل ولكن لم أخبر والدي - هل أنت جائعة ؟ -
.تعالي
أمازلت تأكلين أطعمة شرعية ؟ - .(لم أتناولها منذ كنت في (البندقية -
.غضب أبي وهدأته أمي كالعادة
ولكن أتجنب تناول لحم الخنزير .في حضوره لئلا أثير جنونه
!كم أنت مزعجة
!أحرقت يدي
.أنا منهكة , ليتني لم أمنح الجميع عطلة
ما هذه ؟
هذا لأبيك .بيضة مسلوقة جامدة في ماء ساخن
..كان لدي معجنات (نيوكي) ولكن
.إنه التقليد بعد المقبرة
شكراً , أنا أتضور جوعاً فقد نفدت .الأطباق الشرعية في الطائرة
هل ستكفيك هذه ؟ وإلا لدي معجنات ..(نيوكي) بوصفة (روما)
..عندما يحزن أفراد جماعتي
.ثمة زهور
نأكل أطعمة لذيذة مثل المكرونة ..وسجق السلامي
معذرة , أعرف أن كتابك المقدس ..يحرم سجق السلامي لكنني لست
(ولكن شاهدت فيلم (الوصايا العشر !ولن أنسي أبداً مشهد المصابين بالبرص
..هل الأواني - .مازالت ساخنة -
.بل في فيلم (بن هور) المصابين بالبرص
ليس بدور النبي (موسي) ؟ ولكن كان (تشارلتون هيستون) , صحيح؟
زيف) , والدنا يطلبك وقد وعدته) .أنك ستتمني له ليلة سعيدة
..لكنني لا أود أن - جيوفانا) , هلا تبقين من فضلك ؟) -
أنا ؟ - .أجل , شكراً -
لأنني لا أريد تركها وحدها .ولو للحظة فحسب
.أتمني لو أنني مكانك أحياناً
إذ يصعب علي الاستخفاف وأشعر .دائماً بأنني مذنبة .. اليوم أيضاً
أتفهم حزنك ولكن .. أتريدين القليل ؟ .أجل -
لماذا تشعرين بالذنب ؟
ألتهم معجنات الــ(نيوكي) بشراهة .فيما يأكل بيضة مسلوقة جامدة بقرب أمي
..وأشعر بالذنب أيضاً لأن ..تزعجني فكرة عدم حضور زفافك وكذلك
.أنا فاشلة ولا أجرؤ علي إخبارك - .بل أخبريني -
التقيت بشاب في القطار وأفكر فيه .طوال الوقت وأظنني متيمة به
!ولكن هذا رائع
بدأ جسمي بكامله يرتعش ورحت أبكي وأتمتم ولم !يسعني أن أشيح بنظري عنه , ويا لروعة عينيه
هل غازلك ؟ - .بل أعارني منديل ورقي -
.لأنني كنت أبكي وكأنني مخبولة
.واحتفظت به - وهل كلمته وكلمك ؟ -
قمت بمبادرة مثيرة للشفقة .كنت لتتجرأي علي القيام بها
!أشكرك - .حشرته وقبلته -
!ولم يتحرك , يا للعار
هل ستقابلينه مجدداً؟
.لن أنساه طوال حياتي - !القطار يشغل المخيلة الجنسية -
كنت لأمسك بيده وآخذه إلي المرحاض وكنا !لنمارس الجنس بوحشية من دون التفوه بكلمة
"إلي اللقاء سيدي" , "إلي اللقاء سيدتي" !وكنت لأذهب كي أتزوج
ماذا سنفعل بها ؟ هل سنخضعها لفحص الحمض النووي ؟
!المشغل مغلق !عودا صباح غد الساعة 9
.(هذا (زيف) يا أبي , (زيف - !لا أصدق ! عازف الكمان ؟ -
.عازف الكمان الشهير
.إذاً صرت أعزب - .بل صرت أرملاً يا أبي -
أليس الأمرين متشابهين ؟ - .ليس في ذهني -
..من ذكر الذهن ؟ أعني - .تأخر الوقت يا أبي -
.(وغداً ستتزوج (ميليتا
.هذا جيد لأنني أستلطف خطيبها - سام) ؟) -
.أنا أيضاً أستلطفه جداً - .(أجل , (سام -
.(سام) - .(سام) -
صامويل) أو (سامي) ؟) - .بالفعل -
.كفي ! دعاني بسلام
..علي فكرة يا أولادي
!أنا لا أنسي شيئاً
لا شيء , فكل الذكريات هنا بالداخل .هنا في رأسي
..أنت
!أنت الفانيليا
..وأنت
!أنت الفستق ! الفستق - .صحيح -
هل تتذكران شجاراتكما في شارع (هودرييت) ؟
(ويوم كسرت ساعة حائـط (لـويـس الـ 15 .المملوكة للسيدة (شتاين) إحدي أهم زبائني
..(و(سوريلي .كم قلقت أثناء تواجدك في السجن
!أنا ؟ لا - بلي .لم أدخل إلي السجن قط
..إذاً
ولكن صارت الحكاية قديمة يا أبي .هيا بنا
.أنا أيضاً صرت عجوزاً لذا دعاني بسلام - .حسناً -
..ولكن - .سأجردك من جوربيك يا أبي -
.والدتكما لم تتغير
نهداها الصغيران الرائعان !ومؤخرتها الصغيرة .. المشدودة
.كفي يا أبي , تعال
!ومؤخرتها الصغيرة .. المستديرة - .كفي يا أبي , هيا -
!لماذا تسكتني وأنا أتكلم عن زوجتي ؟
وأنت أخبرني , ألم تسأم من (نيويورك) ؟ - .لكنني مقيم معك هنا في (باريس) يا أبي -
.(و(زيف) هو الذي جاء من (نيويورك - حقاً ؟ -
ولكن كانت صحة زوجتك ممتازة !بجسدها الممتليء الشهواني
!كانت قنبلة - .صحيح , تفضل -
(كما (لولوبريجيدا ألا تتذكر (جينا لولوبريجيدا) ؟
.في صباي كنت أحلم بها طوال الوقت
(تتكلم عن زوجة (زيف) يا أبي أي (إيرين ..زوجة (زيف) التي
..لتوها - !إيرين) ؟ أنت تخلط كل الأمور) -
إيرين) ؟)
شبيهة لوح تقطيع الخبز؟ المملة ؟
!تلك المغفلة جعلتك تعتنق اليهودية - !لم أعتنق اليهودية بل صرت متديناً -
ولكن لم نربيك علي ذلك يا صغيري !ما الذي دهاه ؟ لا أفهم ما أصابه
.لقد أبعدتك عنا وغيرتك - .علي الإطلاق , أنت مخطيء -
بل انتقينا خيارات معاً .وفهمنا معاً القيم الحقيقية
.والخالد أهدادنا إلي روح طاهرة
ليذهب الخالد إلي (الصومال) لكي يطهو .بحيث يجعلهم يتذوقون سمكة الشبوط المحشوة
.وبالتالي سيفقدون شهيتهم نهائياً
.لا أراه يقهقه فالنكتة لم تضحكه
اسمعا يا أولادي , تأخر الوقت !اخلدا للنوم من أجل المدرسة غداً , هيا
.سنناقش الموضوع لاحقاً - .طابت ليلتك -
.إلي اللقاء
.إنه بعيد جداً عن الواقع - هل هذا رأيك ؟ -
.ليس فعلياً الليلة
.لكن إخراجه عجيب - أي إخراج ؟ -
.إعادة تصوير الأحداث كأننا في فيلم من الأربعينيات - !ذلك يسعده -
هل تظن ذلك؟ - وأنت ماذا كنت لتفعل ؟ -
هل كنت لتستسلم وتضعه في مصحة عقلية ؟ بحيث تزوره مرة بالسنة عندما ترغب بزيارة الريف ؟
حسناً ! أشكرك لأنك تعتني به علي أكمل وجه .وأعي أن ذلك ليس سهلاً بالأخص مع حياتك
لا تتحدث عن حياتي , مفهوم ؟ .والآن اذهب وصلي ريثما أخلد للنوم
سأجلب لك بطانية من الكشمير .لكي لا تتجمد من البرد مع هذه
.ولا تنس إطفاء الشموع
!ولكن لا يمكنني إطفاء الشموع
.حل السبت المقدس
!أحسنت - !أحسنت -
.شكراً
.أغنية أخيرة؟ إليكم أغنية أخيرة
!(أحييك يا (روني
أين أنت يا (سوريلي) ؟
.(وعدتك باصطحابك إلي مطعم (ماكسميز
وقد ادخرت بعض المال .مائة فرنك شهرياً علي مدي سنتين
.هيا يا جدي , لنذهب - إلي أين سنذهب ؟ -
!(إلي مطعم (ماكسميز - .حسناً , موافق -
!يا للروعة
..وأنا من عشاق
ميليتا) , يا جوهرتي وحبيبتي وابنتي) .الوحيدة الفريدة بكل ما للعبارة من معاني
بفضلك اليوم سأحظي أخيراً بالابن .(الذي لطالما حلمت به مع (جيوفانا
.(أهلاً بك يا (سام
.(أهلاً بك في شركة (ميلكو
وفي بيتنا وعائلتنا .وخصوصاً في قلوبنا
.شكراً
.لقد سعيت جاهداً
(إذ أردت إيجاد كلمات مناسبة لكي أكلمكم عن (ميليتا .كلمات مدهشة وغير متوقعة لكي أخبركم عن حبي لها
وعن سعادتي بعد أن تبنتني هذه العائلة .الكريمة المشرقة المتألقة
.ولا أتطلع إلي الماس
حتي إنني تصفحت الإنترنت .ودخلت إلي موقع متخصص بالتصريحات
.أجل وأعترف بأنني شعرت ببعض الخزي
ولكن قرأت القصائد , ما أحبط عزيمتي !(لذا استعنت بشخص يدعي (سيرانو
وقد ألقيت نظرة علي هاتفه الخلوي .وهو الآن تحت الطاولة
.انتظروا لحظة , معذرة , لحظة
نعم (سيرانو) ؟
حسناً , ممتاز .(إذاً هاك يا (ميليتا
.(ميليتا)
"أحبك ولم يعد بوسعي التحمل"
بدأت أختنق" "وجهك سيبقي في قلبي إلي الأبد
أين تذهب يا أبي ؟ - .إلي (أنفيرس) طبعاً -
سيصل قطاري الساعة 5 و10 دقائق .وهي بانتظاري
من هي ؟ - .(باتريسيا) -
(باتريسيا كارليم) هل سترافقنني ؟
حسناً , سأرافقك ولكن سنركب .قطار السابعة والربع
.تعال لأنه أفضل
.أكثرت من الشمبانيا وسأتبول - .لحظة , توقفي -
.دعيني أري جمالك الآخاذ
.مبروك يا حبيبتي
.تعال يا أبي
.لا تتقدمي
.أتمني لك ذروة سعادة الدنيا
.سعادتي العارمة تخجلني
أين كنت ؟
هل من أحد ؟
ما الحكاية ؟
.سعادتي العارمة تخجلني , قبلني
هل انتهت الجنازة ؟ - .(لا بأس يا عمي (روني -
!هذا غريب لأننا انطلقنا بعدكما بخمس دقائق - !عرجت علي سوق آثريات فحسب -
.هي الأثرية - !كفي أبي -
.كرر كلامك - .لا , تناس المسألة -
.احتللت بيتي وتطفلت علي زفاف ابنتي
ضقتنا ذرعاً بحفاري القبور والتوابيت والثلج !الكربوني , ألا تبالي بمضايقة الآخرين؟
هل هذه قيمك الحقيقية ؟ المشاركة ؟
وبخصوص الشكر ألم يعلمك ذلك الخالد ؟
.أحترم خياراتك لذا احترم آساي
ما الذي تحترمه أنت؟ !تذكرت ! الموسيقي
كم يسهل لوم الموسيقي العظيمة والديانة !أيضاً ! يا لروعة الديانة والموسيقي
ولكن فضلاً عن حفلاتك وحصصك !ما الذي تقدمه ؟ ولمن ؟
"الصيف , بعد مرور سنة"
هل هبطت رحلتك؟ أين أنت؟ اتصل بي !سنرحل الليلة وبرفقتك لذا أسرع
مرحباً , إلي أين تريد الذهاب ؟ - .(إلي (سان تروبيه -
إذاً وصولك ليس مضموناً .فقد استغرقت الرحلة 3 ساعات أمس
أسرعا أيتها الشابتان !فقد كادوا يصلون
.تسوقنا بجنون - هل أنت واثقة بالزنبق أمي ؟ -
!أعشق الزنبق يا حبيبتي كما تعلمين - !إذاً خدعونا -
هل قلت لهم أن تصنيع البلاتين أرخص !بـ 10 % في (زيمبابوي) ؟ هذا زوجك
هل استطعت بلوغه ؟ أين هو ؟ - .في ازدحامات السير -
!(ادخلا ! لقد وصلا يا (جيوفانا .(إلي الملتقي يا (سام
!مرحباً - !(جيوفانا) -
!أخيراً - .تبدين فاتنة -
!اخلعي حذائك فاتنة - .كيف حالك ؟ أهلاً وسهلاً -
.حذائك , حذائك - .مرحباً , يا لجمالك -
!لتعمل الموسيقي , الموسيقي
نعم ؟ - .(في (بورتو تشيرفو -
!ستقام سهرة "أفاتار" وستكون رائعة .ستنطلق الليلة بعد الحفلة
(يا للكابوس يا (ميليتا .نيويورك) أمس و(برلين) صباح اليوم)
أنا منهك ولا أرغب مطلقاً بالإحتفال .مع زمرة مخبولين مدهونين بالأزرق
!أنت ممل .ترفض المشاركة في النشاطات دائماً
ابقي علي الخط .هنا يا سيدي
.شكراً
.أنا آت
أين أنت الآن ؟
.في المطار - مطار (نيس) ؟ -
.(لا بل .. في مطار .. (برلين
.سوف أصل خلال الليل
!كم أنت مزعج
.أحسنت - .شكراً -
سنذهب لكي نأكل , فهل سترافقيننا ؟ زيف) , هل سترافقنا ؟)
.لا , سأخلد للنوم
.(أحسنت يا (دانيال - .شكراً -
.سأنضم إليكم
إذاً هل فكرت ؟
.مازال الوقت مبكراً - !لا -
.سوف .. ننتظرك - .حسناً -
أعرف الموسيقيين جيداً إذ يفضلون .التكتم علي الإقرار بأكثر أحلامهم سرية
.إلي الملتقي قريباً
فرصة (سالزبورغ) ضخمة فلا تفوتيها .(انصحها يا (دانيال
..ولكن إن كانت تفضل البقاء - هل تعني البقاء معك ؟ -
.أنتم مغفلون
لأجل حفلة رأس السنة !أنا مستعد لبيع روحي
السنة الفائتة عندما شاهدت (الدانوب !الأزرق) في التلفاز .. كم بكيت
ألو ؟ - .يبكي جميع الناس حول العالم كل سنة
.أنا سأسدد الفاتورة - .شكراً -
.شكراً جزيلاً - .إذاً لننطلق -
.هيا بنا
!(أنا في (برلين
.تأجلت كل الرحلات الجوية
هل ستأتين ؟ - معذرة ؟ -
.سننطلق باكراً غداً - .لا فكرة لدي فقد كتبوا "تأجيل" فحسب -
.أريد المكوث هنا قليلاً - حقاً؟ -
.علي أن أفكر في المسألة برمتها
.سأنتظرك
.قلت لك : إلي الملتقي
.حسناً
سيدي؟
إذاً ارحلوا من دوني ماذا عساي أقول لك ؟
!كفي يا (ميليتا) ! أنا أيضاً في مأزق
(لأنني لا أرغب بتمضية الليلة علي كرسي صغير في (برلين .(كما لا أرغب بالتصرف ببلاهة في (بورتو تشيرفو
لا , لست كريهاً بل أمازحك .تناسي المسألة
.شكراً لك
.إذاً سأتصل بك عندما يسعني ذلك
أمازلت تريدين الطبق ؟ - .لا -
بوظة أم حلوي التروبيزية ؟ - .لا عليك , شكراً -
.سأجلب لك الباقي
(اعذرني , أفضل كأس من نبيذ (بوردوه .مع طبق سجق من فضلك
.في الحال - .شكراً -
آنستي ! الباقي خاصتك ؟
!انتظري , انتظري
.فتاة القطار , أنت هي
رأيتك الليلة تعزفين علي خشبة المسرح .علي الكمان الجهير وأنت فتاة القطار
.الليلة في القلعة , صحيح
انتظري ! تذكرت لقائنا السنة الماضية .في 19 يونيو لأنني تزوجت في اليوم التالي
.(كنت في قطار الـ(أوروستار - .ربـمـا -
"بدأت أختنق ولم يعد بوسعي التحمل فهذا عبء ثقيل" - "سيبقي وجهك في قلبي إلي الأبد" -
.شكراً
!عمي (زيف) ؟
!(عمي (زيف
!(أبي , أتي عمي (زيف - .لا أصدقك -
.تعال , اصعد - .لا -
!هيا اصعد , هيا ! اصعد
.هيا تعال
ماذا تفعل هنا ؟ - .قدمنا حفلة في القلعة -
!جيوفانا) , انظري من أتي) - !(زيف) -
أنت بخير ؟ - .بخير -
.هيا تعال - كيف حالك؟ -
وهل (نوجا) هنا ؟ - ..أجـل , إنـهـا -
أعرفكم بـ(زيف) أخـي .إليك أصدقائي
.اخلع حذائك من فضلك - .لن أبقي -
.(بل ستبقي وسنتصل بـ(نوجا
هل تعرف صديقتي (لويز) ؟ - .مرحباً -
.سأريك المركب - .إنه جميل جداً -
هل تناولت الطعام؟ .تعال لكي تأكل بعض الطعام
.ولكن.. اللعنة ! لن يكون الأمر سهلاً
هل كنت في (باريس)؟ وهل قابلت والدنا ؟
.حذائك سيدي من فضلك - ..لن -
الأسبوع الماضي ولمدة ساعة ظن أنني .فلاديمير) أستاذ البيانو خاصتي)
!وكان سلوكه كريهاً ولكن أجهل السبب - !اذهبي -
بيضة مسلوقة جامدة مع بعض الماء الساخن ؟
لا , لا .بل عصير طماطم وشكراً
.تعال
يعتريني نوع من الدوار أو الذعر .وأود ألا أعرف مقصدي وأن أكون لوحدي
.سوف أدعك - !لا ! لم أعد أرغب بالوحدة -
.علي الإطلاق
هل تكذب غالباً؟ - .نادراً جداً -
.صدقيني نادراً جداً
.لكن السجق باللغة الأصلية يتطلب خبرة
.ليس من هنا نحو المرفأ
آلو؟ - "أنت هنا ؟" -
!هذا رائع - ما أدراك؟ -
والدك علي متن المركب .انضمي إلينا
.أنا برفقة أصدقائي - "أحضريهم معك" -
.سيصعب ذلك - "لماذا؟" -
..لأنه
!قائد أوركسترا (سالزبورغ) الفيلارمونية
كان من المفترض أن نغادر الليلة" "(لكن (سام) عالق في (برلين
هل ستبقين هنا غداً ؟ .أريد أن أخبرك عن أمور كثيرة
هل أبي بخير ؟
لقد تصالحا وهما علي سطح المركب .كأنهما عاشقان تحت ضوء القمر
كفي يا (زيف) ! لا تذكر موضوع .الأجداد بمعتقل (أوشفيتز) هنا والآن
.انظر إلي القمر والنجوم واستمع إلي الموسيقي - هل هذه موسيقي ؟ -
انظر , السطوح وردية .والشابات العابرات جميلات
!مرحباً ! انظر
.هنا نحتفل
..فقدت زوجتي لتوي وتكلمني عن - !منذ سنة يا (زيف) ! سنة -
.في 17 يونيو , أتذكر التاريخ - .حقاً ؟ مع أنك لا تأبه بالماضي -
.صحيح , صحيح
محركي هو الحاضر أفضل من الماضي .والمستقبل قد يكون أفضل من الحاضر
لا ! الشخص الذي لا يهتم بالماضي لا مستقبل له يا (روني) ! ماذا ستفعل عندما يقف المحرك؟
(كفي يا (زيف .وضب بطاقات ملاحظاتك واسترح
..راقب النجوم والقمر - .أنت دعني من حفلتك ونجومك -
ماذا ستري يوم ستسترجع حياتك ؟ المال والماس ؟ أو أصدقاء اشتريتهم بنقودك ؟
بالكاد تعرف أولئك الناس الذين .يلتهمون لحم الخنزير علي حسابك
.يسرك اعتنائي بوالدنا بواسطة نقودي
والجميع لطالما كانوا مسرورون .والدتنا أيضاً
الجولات البحرية و(البندقية) والأسفار .مع الصغيرات , لم يتذمر أحد
كادت والدتنا تموت عندما رأت ابنها .في السجن وبكت يومياً طوال سنة
بل 11 شهراً هل ستلومونني علي ذلك طوال حياتي ؟
.(خطرت الفكرة ببالي في (كولومبيا - فكرة الزمرد ؟ -
تعتبرها فكرة ولكن كانت حادثة !(كما (البينسيلين) و(الروكفير) وترتة (تاتين
..إذاً كف عن التباهي بـ
ماذا تسمي الأمر ؟ .وضع الماس بمتناول الشعب
.إذاً أنت محسن إلي الجنس البشري - أريد التكلم عن الحوادث ؟ -
لماذا ماتت زوجتك ؟ - .لا , أرجوك -
.لا , لا - .بلي , بلي , بلي -
ماتت لأنك أرسلتها لكي تشتري !شطيرة "بايغل" لعينة
.بل شطيرة بسطرما - !(ماتت زوجتك لأنها كانت عبدتك يا (زيف -
تحملت مراسم السبت المقدس لمدة .ثلاثة ساعات كل ليلة جمعة بدون استراحة
أضجرتها حتي آخر دقيقة من حياتها كما .تضجر الجميع بحجة أنك فنان عظيم
!لكنك طاغية وأناني ومزعج ! هذا هو إذاً ماذا ستفعل بعد توقف المحرك؟
..علي فكرة أنا
أقول دائماً إننا عاجزان عن التحاور لكنني مخطيء .لأن بإمكاننا تبادل عدة كلمات جارحة
.شكراً
إلي أين تذهبين يا أمي ؟ .سنقوم بنزهة في البحر
!نحن سنقصد مربع (كاف) , إلي اللقاء
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
.تعال , ستري جمال البحر ليلاً
.أحب حماي جداً
(وهو عبقري فقد اعتقل في (كولومبيا .بسبب ثلاثة غرامات من الماريجوانا
وفي السجن صادف رجلاً بحوزته جالب حظ .حجر أخضر شكله قبيح وآنذاك خطرت بباله الفكرة
أن يجمع مخلفات الزمرد التي ترمي بين النفايات .وابتكر الزمر الذروري وهكذا بدأت المغامرة
هذا الرجل علمني كل ما يعرفه .ووهبني كل ما يملكه
.وصولاً إلي ابنته
بعد وفاة والدي أردت إيقاف دراستي لكي أعمل ..وأعيل أمي وإذ كان عمري 8 سنوات
قلت في صميمك :"سأكبر سريعاً "لكي أتزوج شابة فاحشة الثراء
.صحيح ولكن فاتنة
ألا يضايقك كونها ابنة ربة عملك ؟ - .بلي , يضايقني ذلك -
يضايقني لأنني ظننت أنني أريد .الشابة لكنني كنت أريد أباً
إذاً تتذكرها ؟ - .أتذكرها جيداً -
.لقد تغيرت
هل هذا رأيك ؟ - هل أنت سعيدة ؟ -
.أملك كل ما أشتهيه
حالياً لا أعرف ما إذا كنت .أريد المزيد أو كمية أقل
هذه المسألة تلمودية للغاية مع أن .الكلمة تضحك جميع أفراد العائلة
جدي والديانة والماضي ! يسدل الستارة .الحديدية عندما أكلمه عن تلك المواضيع
ولكن هل كلمته عنها ؟ - .حاولت فوبخني أبي -
.وكانت تلك المرة الوحيدة لأنه لا يوبخني عادة - وهل يجدر به ذلك ؟ -
لا فأنا كاملة الأوصاف .ابنته الوحيدة وجوهرته
لكن عندما أسمع حواراتك مع أبي أدرك أنني محظوظة .بكوني ابنة وحيدة .. مع أنني أعتبر (نوجا) أختي
لكنني بعيدة عن مشاكلكما !والحسد والمنافسة
.أنا لا أحسده - .لم أقصدك بكلامي -
أبي نجح في كل الميادين ..لكنه أغفل دعوته , أما أنت
.إنه مريع في الغناء - !أوافقك -
لعلمك أن الأخ أشبه بمرآة مكبرة ولا ضير .من حين إلي آخر في إلقاء نظرة عليها
هل لي بطرح سؤال ساذج جداً ؟ - .حسناً -
ولكن لا تسيء فهمه لأنني !أشعر ببعض الخزي
ما هو "التلمود" ؟
!يا للهول ! سأشرح طوال 3 آلاف سنة - .بإمكانك أن تختصر قليلآ -
"أريد المزيد أو كمية أقل" .أي خياراتك ومصيرك ومستقبلك
وكيفية طهو البازلاء والإرادة .الربانية ومشاكل السباكة
كتاب "التلمود" يحوي كل تلك المعلومات كأنه !الكتاب المقدس" والصفحات الصفراء في آن"
كما أنه لا ينتهي إذ تظنين أنك ستجدين الجواب ولكن تكتشفين فقط سبب طرحك السؤال .. هل تفهمين ما أقوله ؟
لماذا من يعرفونك لا يفهمونك كما يجب مثلاً ؟ - !في 20 مجلد يفترض أن يكون الجواب بمكان ما -
ليس لدي أخ أو أخت ولكن .لدي ابنة عم أحبها جداً
.ابنة عمي هي الأخت التي لم أحظ بها
هل هي جميلة ؟ علي غرارك ؟ - .كلا , بل تفوقني جمالاً بأشواط -
.قطعاً لا - .بلي لأنها تتحلي بكل الحسنات -
فهي راقية وحرة ومجنونة ومندفعة وقد قامت .بكل الأمور التي لا أجرؤ علي القيام بها
..واسمها - !هناك -
!المركب
!لقد أبحروا من دوني
هل أنت نادم ؟ - .لا -
تربطني بابنة عمي وعائلتي صلة .وثيقة مع أننا نلتقي نادراً
.أنا وهي مختلفتان جداً
..علي إخبارك بأن ابنة عمي - .لا أبالي بابنة عمك البتة -
ووالدك وجدك يرفضان كل ذلك لأن .. كل واحد .يفعل ما بوسعه لكي يحمي نفسه من ذكرياته
(لكن بفضل الوصايا التي أمليت علي النبي (موسي .علي جبل (سيناء) بقينا نشكل شعباً
وتلك الوصايا المقدسة فمع أنها تبدو تافهة اليوم ..تربطنا جميعاً حول العالم إذ نتشاركها و
تدلنا علي الطريق المؤدي إلي فكرة سامية .عن الطهر نحاول نقلها إلي أحبابنا
!(نوجا)
.والدك نسيه في المركب
.أين الحمامات؟ أشعر بتوعك - .أنت شاحبة جداً , تعالي -
.لست بخير مطلقاً
.(لم أود إخباره عبر الهاتف فهو في (برلين
.أنا سعيدة للغاية إذ نحاول منذ فترة طويلة
أليس لديك وقت لاحتساء قهوة ؟ - .سنعزف في (جينيف) الليلة وينتظرونني -
منذ رأيته رغبت بالإنجاب منه .. وأنت .لا تعرفينه لأن حياتنا السريعة تستنفد أوقاتنا
أبدو يتيمة بهذا الفستان .أنا أيضاً أعمل بجنون
.(وقد أطلقت ماركتي الخاصة (ميلي ميليتا
هل أعجبتك ؟ - .جميلة جداً -
تتهافت النساء عليها !سأعطيك إياها
!لا - !بلي -
أعطيني كيس الغسيل .لكي أضع فيه مقتنياتي
هل جف فستاني برأيك ؟
!يا للعجب
!(سام) ! (سام)
!(سام)
هذا جنون ! ماذا يفعل هنا ؟ .انتظريني , سأعود حالاً
هل نزل أبي و(دانيال) ؟ - .لم نرهما -
.شكراً جزيلاً - .(نوجا) , أعرفك بـ(سام) -
.(ابنة عمي (نوجا
..آن الآوان - .سننطلق لئلا نفوت طائرتنا , إلي اللقاء -
.مرحباً - .كلا ! لنتبادل قبلة بما أننا نسيبان -
.(وصل لتوه من (برلين
أين حقيبتك؟ - .تركتها في مقهي هناك -
كان المركب في البحر لذا نام .المسكين علي الشاطيء
.وأمضيت ليلة عسيرة - .أتخيل ذلك -
.مازال تحت تأثير الصدمة
.وذلك مبرر - .بالفعل , ذلك مبرر -
أخبرت والدك الليلة الماضية .ويا له من رجل رائع
.لذا لم يغمض لي جفن - !(ها هو ! عمي (زيف -
.جلبت لك كمانك - !لحسن الحظ -
.(أعرفك بزوجي (سام
.(مرحباً يا (سام - .مرحباً -
.أين كنت ؟ بحثت عنك - .مع ابنة عمي -
.(دانيال) , (ميليتا)
.وصلت الحافلة - .علينا أن ننطلق , مبروك -
متي سنلتقي مجدداً؟
.أعشق ابنة عمي
"الـخـريـــف"
هل هو بوعيه ؟ - .منذ أسبوع توقف عن النطق والأكل وينام باستمرار -
..ترددت لكنني مقتنع الآن بضرورة - .أحسنت التصرف وقد ألغيت كل ارتباطاتي -
و(ميليتا) ؟ - .بأحسن حال وفي شهرها الخامس -
فتاة أو صبي ؟ - .جولييت) , أظن أنها بنت) -
وهل أخبرت (نوجا) عن والدنا ؟ - .ليس بعد -
(إنها في (سالزبورغ .في الأوركسترا الفيلارمونية لعلمك
.كما عقدت خطيبها - هل أنت مسرور ؟ -
.إنه موسيقي ويهودي ويحبها
.أنذرك بأنك ستصاب بصدمة
استكن تحت البطانية وبدأت أسنانه تصطك "فقال له (يعقوب) : " أنت مخطيء يا عزيزي
"أنت مخطيءلأنك تحك خصيتي منذ فترة"
!يا للعجب !ابناي ! ادخلا
.هذه المرأة ساحرة , ساحرة بالفعل
..اسمي (كلاريس) ولكن .لن أصافحكما
.مرحباً سيدتي - .(بل "آنستي" , نادني (كلاريس -
..لكنك .تبدو .. بأحسن حال
هذه المرأة أشبه بجنية .فقد أعادتني إلي الحياة
هل ستهملينني يا (كلاريس) ؟ !ظهري يا جميلتي , ظهري ! يا للروعة
.لقد أخفتنا
.تعال لكي أقبلك , تعال وقبلني
هل أنت ممرضة ؟ - .أنا معالجة جسدية وذهنية -
.يا للهول ! أخفضي يدك قليلاً , أجل - .حسناً -
أنت كنت مقيماً في (نيويورك)؟ - .أجل وقد توفيت زوجته -
(ولكن سيعود إلي (باريس ألن تعود إلي (باريس) ؟
.لكنني أسافر طوال الوقت
.هذا جنون إذ تبدو حالته مثالية - .يبدو أن ذلك يحدث أحياناً -
!أجل
معالجة جسدية وذهنية؟ ..اعذريني لأنني
أرافق الإنسان إلي أعماقه .اهدئه وأرفع قيمته
وأطبق تقنية نفسية وجسدية تسعي لمصالحة الروح .مع الجسم وأجعلهما يدركان جمالهما
!انظرا إلي والدكما الوسيم
أساعد مرضاي في التواصل مع .ذاتهم الإيجابية ومواردهم العميقة
.وأحسن رفاه المسنين - .هذا يستحق التقدير -
.علي فكرة الآنسة المغرية تحمل شهادة
والدكما يتفاعل بشكل ممتاز .وسوف نحرز تقدماً هائلاً معاً
!يتفاعل ؟ - .(إلي اللقاء سيد (ميلكو فيتش -
.إلي اللقاء
.إنه مشتاق إليكما لعلمكما
.هيا تعال
!ماذا تفعل ؟ - إلي أين تذهب يا أبي ؟ -
!ماذا تفعل ؟ - !علي أن أمشي , علي أن أمشي -
.علي أن أمشي - .اجلس هنا -
.أعطني يدك وأنت أيضاً
.أشحن جسمي بالطاقة
أولي ساعات "الكوارتز" في صغركما .ما لم تلامس بشرتنا لمدة كانت تتوقف
ونحن كذلك .نحن كذلك
إذ يجب أن يعبر التيار جسمنا .وألا نقطعه ولو للحظة
.النور والطاقة والحرارة والحب
..وبعد رحيلي عن الدنيا .سوف تتصافحان هكذا
هل تحسان ؟
التيار يعبر أجسامنا ..وأيضاً
!اللعنة ! نسيت .بدأت أتذكر
:إليكما شعاري المفضل
تناس كل ما تعطيه" "وتذكر كل ما تتلقاه
من قال هذه الجملة؟ - !ليست من (الكتاب المقدس) بل مني -
حقاً؟ - .نلت منك هذه المرة -
هل لديك حفلة عزف الليلة؟ - .لا , بل آتيت لكي أراك -
لأنه قال لك إنني أحتضر ؟ - !لا -
!ابناي , يا للهول
!اقتربا , يا للهول
(بخصوص المدعوة (كلاريس ألم تلاحظ شيئاً؟
لا , لماذا تسأل ؟ - .لا يهم -
"الـــشـــتـــاء"
كيف كان أدائي ؟ - .(سأعطيها لك يا (زيف -
كان ممتازاً , خذي والدك .بخصوص عيد ميلاد جدك في أبريل
آلو يا أبي ؟
.أجل , قال (دانيال) إنني عزفت ببراعة
إذاً هل استقررت جيداً ؟
.شارع (تورين) ؟ الحي ظريف
‏23 أبريل؟
علي أن أراجع الأوركسترا .حسناً , سأتصل بك لاحقاً , قبلاتي
.سيحضر جميع أفراد العائلة - !عظيم -
حتي أبريل سيتسني لنا وقت للتفكير في الموضوع , صحيح ؟
.صحيح
.سنة سعيدة
"‏23 أبريل"
.لا .. سيجري الأمر علي أكمل وجه
.أجل .. استرخي , حسناً
!لم أجده
أين السروال ؟ - .سآتي يا أبي , عد إلي غرفتك وسآتي -
.لا تقلق لأنني لن أخبر أمك
.ولكن .. لا بأس بها
!إنها مكتنزة بالفعل
عندما سأشيخ أتمني إصابتي .بداء (الزهايمر) .. إنه رائع
إذ ينسي المرء أنه عجوز وقبيح .ومريض وعلي شفير الموت
.لن تصبحي قبيحة أبداً
.لا بأس بك كجد - .مهلاً , ليس بعد -
.فكرة الشيخوخة تزعجك أكثر مما تزعجني - !لو تساقط شعري سأنتحر -
.إنه يحبك لعلمك
.والدك - .بالتأكيد -
.منذ ولادتك .. لا
.منذ ولادة (زيف) تطرح السؤال علي نفسك
.وأنا أيضاً أحبك
.سأراك بعد قليل
أنت بخير ؟ - .بأحسن حال -
.ستسعده رؤيتك
.تعاليا لكي نحتسي شراب - هل لدينا وقت ؟ -
أهو بخير ؟
نعم , منذ شهر يرتدي بذلته .الرسمية ويخلعها تباعاً
وأنتما هل حددتما تاريخاً؟ - .أرجوك يا أبي , لا تضخم المسألة الليلة -
.لكن الخبر مفرح وليس سرياً
(وأنت يا (زيف متي موعد حفلتك التالية ؟ وأين ستقام ؟
هل تنتظر شخصاً ؟ ما بالك ؟
(بالأحري أنت يا (نوجا .إنها متوترة منذ أيام
وهل تقابل (ميليتا) ؟ هل تقابلهم من حين إلي آخر ؟
.حسناً .. أجل , أنتظر شخصاً
وهوشخص أحبه جداً ..لأن
!ها قد وصلت
.(أعرفكما بـ(كلاريس
.(كلاريس) .. إليك (نوجا)
.مرحباً - .مرحباً -
.و(دانيال) صهري المستقبلي - .مرحباً -
.بفضل (كلاريس) لا يزال جدك حياً حتي اليوم - .أنت تبالغ قليلاً -
.كأس (كير) بالشمبانيا للسيدة مع الشكر
هل أنت طبيبة ؟
.معالجة جسدية وذهنية - .معالجة جسدية وذهنية -
.أحسن رفاه المسنين - !إذاً المهنة موجودة -
أجل , (كلاريس) تعمل علي حفز تناغم الوعي .وتبحث عن التوازن بين الجسم والذهن
معذرة يا سيدي , هل لنا بخضار نيئة مثل الخيار والجزر للسيد ؟
.بالتأكيد - .شكراً -
!يحق لي بتناولها - .أجل -
.كلاريس) تهوي الحياة الرغيدة)
!(هذه (ميليتا
آلو ؟ - "لم تعاودي مكالمتي ولو مرة" -
وعزفت في (غابوه) ولم تعلميني وقد صار .والدك مقيماً هنا ولا تزورينه وذلك مشين
هل أنت مرتاحة وواثقة بأنك ستحضرين الليلة ؟
أنا مرتاحة تماماً وقد أطلقت عطري مساء أمس .(وحضر مائتي شخص إلي فندق (ريتز
."سميته "العاشقة
هل شاهدت الإعلانات ؟ - !العاشقة"؟" -
طرح (سام) الفكرة وهي مستوحاة من قصيدة .. لمن القصيدة ؟
!اللعنة
.(إيلوار) - "متي وصلت ؟ أين أنت ؟" -
.مع أبي وسيدة أنعشت جدي - .لم تنعشه لوحده -
"إلام ترمين ؟ هل تعرفينها ؟" - ألم تلاحظي شيئاً؟ -
.بلي , إنها ساقطة
.(علي أن أخبرك , ساورني شك في (سان تروبيه - حقاً؟ -
يدعي (دانيال) وقد صادفته منذ أيام متي ستعقدان قرانكما وأين ؟
.سأخبرك لاحقاً , إلي اللقاء - ."إلي اللقاء" -
هل ستتزوج ابنة عمك ؟
(أجل فعلاقتها جدية لأن (نوجا .لا تؤمن بالعلاقات العابرة
إذاً بم تؤمن ؟ - .بالعلاقات التي تدوم إلي الأبد وهي مقتنعة بذلك -
أليست هذه القطعة جميلة ؟ - .أجل , جميلة -
.إن كنت تفضل الأخري أخبرني - من الأخري ؟ -
.تناس الأمر
علي أية حال غداً لن يتذكر الذين .حضروا وببذلة رسمية أيضاً
الفكرة ترضيه فقد عرض .الزواج علي جدتي هناك
.آسف - .لست السبب بل تركلني الطفلة -
.دعيني أسمع
تقول : " تزعجني فكرة الذهاب "(إلي مطعم (ماكسيمز
.توقف عن فعل ذلك
.آلو؟ بل أنت من أفراد العائلة
.تعالي واحتسي القهوة علي الأقل
.حسناً , إلي الملتقي
اتصلت (لويز) وقد طلبت منها أن تكون العرابة .. هل أنت موافق ؟
هل أنت موافق ؟
هل تريدينني فعلاً أن أخبرك لماذا لا أود الذهاب إلي مأدبة العشاء ؟
تكد في العمل وتسافر !غالباً كأنك إنسان آلي
ولا ترغب بالتكلم أو بالضحك وكل الأمور تضجرك .علي فكرة , حالتك معدية يا (سام) لأنني أشعربالملل أيضاً
أين أنتما ؟
.(دانيال) - مساء الخير , تشرفت , كيف حالك ؟ -
.بخير - .ممتاز -
!(هذه (إيرين - .بل (كلاريس) يا أبي -
هل هذه خطيبتك ؟ تهاني .يبدو أنك الرجل المثالي
ماذا فعلت به ؟ !يا لها من قنبلة
.كلمت (ميليتا) وقد كادا يصلان - ..ادخرت -
أليس الحر شديداً ؟ - .طوال سنتين مائتي فرنك شهرياً -
لكنني أسرف الليلة !شمبانيا وموسيقي
!هذه الحملة الإعلانية مملة بالفعل
.(فتنت الجميع وبينهم (لويز - .(ما دامت فتنت (لويز) .. (لويز -
..إن كنت ستبقي عابساً
!انظروا كيف يتعانق ابناي
.شكراً - أنت بخير حبيبتي ؟ -
.أجل - و(سام) بخير ؟ -
.بل هو مريض وحرارته 40 درجة - ولكن مهلاً , ماذا فعلت بالخاتم ؟ -
(الخاتم الذي اشتريته من دار (مولير !بشارع (هودرييت) مقابل مشغلنا
لدينا قواسم مشتركة .الديانة والموسيقي
أتعلمين , كأنها والدتك مع بعض التحسينات , صجيح ؟
.أنا سعيد جداً
.كلامك سخيف
..عذراً , أنا .. أنا - !لحظة -
.لحظة ! قبل وصولها
.(لم أخبرها أنني ضاجعت الشابة (ريفكا
!(ريفكا) - ريفكا) ؟) -
هل ضاجعت (ريفكا) ؟ - البولندية ؟ -
البولندية التي تجيد إعداد عجين .الـ"كريبلاخ" المسلوق أكثر من أمك
."و .. ليس فقط الـ"كريبلاخ - .كفي يا أبي -
!مهلاً
..معذرة , أنا
.أريد أن أزف لكم .. خبراً مفرحاً
:ورد في الكتاب المقدس "ليكن لكل رجل امرأته"
"..وليكن لكل امرأة" .توقف يا أبي -
.سوريلي) هي حب حياتي)
وقد أدخرت طوال سنتين مائة فرنك شهرياً !(لأنها كانت تحلم بمطعم (ماكسيمز
!أخيراً ! نفيخة البطاطا
.باتريسيا) غيورة كما النمرة) - مهلاً أبي , من تكون (باتريسيا) ؟ -
عشيقتك في (آنفيرس) ؟
عشيقته في (آنفيرس) ؟ - .سأشرح لك -
.يبدو أن الموسيقي أعادت ذكريات كثيرة - .(اصمتي يا (جيوفانا -
ذات يوم خدشتني فاضطررت .للاستحمام في الخفاء طوال شهر
.سأتنشق بعض الهواء النقي
.لا , سأعود حالاً
.و(سوريلي) انتقمت فعلياً - أمي انتقمت ؟ -
انتقمت فعلياً وعلاقتها !بـ(فلاديمير) حطمتني
فلاديمير) أستاذ البيانو خاصتي؟) - ولماذا برأيك نقلتك إلي دروس الكمان ؟ -
أطلعتك علي كل التفاصيل وأخبرتك ..عن زوجتي وعائلتي بل عائلتك
.حاولت وكنت أنوي إخبارك تلك الليلة
تلك الليلة أوقعتني في فخ إذ كنت !تعلمين وتركتني مخدوعاً ! يا لحماقتي
منذ متي علمت ؟ - !بالفعل , تركتك مخدوعاً واستمتعت جداً -
:أنت وأزمتك الوجودية "كنت أريد أباً وحظيت بابنته"
لعل خطة إغوائك تنجح غالباً .ولكن لسوء حظك أن الأب هو عمي
.وابنته هي قريبتي - .ولكن لم يعوقك ذلك -
أو لعلك ترتمين بين ذراعي كل المغفلين !الذين تصادفينهم علي الشاطيء وفي القطارات
أجل ! أعشق ذلك , علي الشاطيء !وفي القطار ! أغرب عن وجهي
.مهلاً , لحظة , لحظة - .نحتفل بعيد مولد جدي -
لكنك تعلم أن علي أن .أعود إلي المطعم
!انتظريني يا (نوجا) , أتوسل إليك
.سوف أصبح خالة ابنتك
.وأنا سأصبح والد ابنة أختك
.هذا سفاح القربي - .لا أوافقك -
حبيبي , هل بقي بعض نفيخة البطاطا ؟ - .خذي حصتي يا حبيبتي -
كلوا واشربوا فقد ادخرت طوال !سنتين وأسرف الليلة
..شكراً أبي , حسناً , إذاً .أود أن أزف إليكم خبراً مفرحاً
..أنا و(كلاريس) سوف
!اشربي بعض الماء - .لا , إياك -
.مناورة (هايمليخ) , دعوني أتصرف
!لا ! لا
"(إطفائيو (باريس"
.ستكونين بخير يا حبيبتي
من هذا يا تري؟
إنه زوجي ؟ - حقاً؟ -
سيدتي ؟
هل من مشكلة ؟ - .(ميليتا) -
.دعاني بسلام
!حذاري - .لا , دعهما -
!يا لك من نذل
!يا ابن الساقطة - !جيوفانا) , حافظي علي الوقار) -
!أنت أيها الحاخام .. تباً لك
هـــل مـــن جـــريـــح ؟ - .الـــجـــمـــيـــع -
رباه ! أين أخطأنا ؟ - .لا تشعر بالذنب يا حبيبي -
.سأخبرك أين أخطأت
خمسة عشر ساعة من تمارين الموسيقي يومياً بدون .لحم خنزير وتلفاز وعطلات وقصص مصورة
وإليك النتيجة , ابنتك اللعينة .لا تتلذذ سوي بالمحظورات
وماذا عن ابنتك ؟ المال والمراكب ؟
!والمجوهرات والمغفلين والنساء؟ !هل هذه تربيتك التي تفتخر بها ؟ تهاني
!ميليتا) إمرأة حرة وتحتقرك) - !و(نوجا) إمرأة مغرمة وتحتقرك أيضاً -
!يبدو أنهما تتعانقان
حسناً , هل يمكننا الانصراف ؟ - .أجل , إذا لم يندلع حريق -
!لا ترحلوا .لا ترحلوا فقد سالت مياه الولادة
.كلامك سخيف
يجب تلقين الأطفال المبادئ !الأساسية على الفور
.فبعد ذلك سيفوت الأوان - ما هي مبادئك الأساسية ؟ -
لا , تناس المسألة .لأنني أعرفها وأشعر بالنعاس
عليك أن تستبعد من حياتك السرقة .والشائعات المغرضة والافتراء
..والشتائم والكذب - .حسناً , فهمت -
.سأوكل إليك (التوراة) والسرقة والكذب
فيما سألقن أحفادي كيف يحبون .رائحة القهوة الساخنة والخبز المحمص
وانتعاش أول جولة سباحة صيفية وكيفية !إضرام موقد متأجج في الصقيع الخارجي
حسناً , موافق .إذاً شطيرة بسطرمة شهية
.أعذرني , لم أتعمد ذكرها
بصراحة مهما فعلنا .ستنغص حفيدتانا عيشنا
.كما تفعل الكبيرتان
ما رأيك به؟
.تعرف علي صباح اليوم - .أبي ! هيا بنا -
.هذا المشهد جميل بالفعل
..إذاً
.فانيليا
.الفستق - .شكراً يا أبي -
.هذه أول ساعة (روليكس) تقتنيها
الساعة تليق بك , صحيح ؟ !(يا (سوريلي
بل اسمها (ماري سارة) يا أبي .وهي ابنتي
.جلبت ساعة .. لكل طفلة
!ساعة (تيسوه) من سنة 1949
ما اسم هذه ؟ - .(ناتاشا) -
ناتاشا) , وهي حفيدتك ؟) - .كلا , بل حفيدة أخي -
.(ابنة (نوجا) و(سام - .حسناً -
..وساعة (أوميغا) تعبأ يدويا لــ - .جولييت) حفيدة (روني) أخي) -
.(ابنة (ميليتا) و(سام
ولكن من هو (سام) ؟
.صهري - .صهري -
صهرك ؟ - .صهري سابقاً -
ألستا متشابهين جداً ؟
.هذه بديهي لأنهما شقيقتان - .بل أختان غير شقيقتين -
حسناً , هم أبناء عمومة؟ - .بلي , الثلاث قريبات -
.(لا , (ماري سارة) هي خالة (ناتاشا
.لا - .بلي -
إنها ابنتي أي أخت .نوجا) غير الشقيقة)
.أي خالة ابنتها غير الشقيقة
.يصعب علي الفهم - .المسألة معقدة يا أبي , هكذا هي العائلة -
هل رويت لكما قصة التاجرين الجوالين في (بياليستوك) أثناء الحرب ؟
لا , أنا لا أعرف القصة المذكورة , ماذا عنك ؟ - .لا , هيا يا أبي , اسردها لنا -
اضطررت لتشارك الغرفة نفسها ...والسرير ذاتــه
"!أرجــوك (فــرانــكــي) , تــوقــف , تــوقــف"
(تــوقــف يــا (فــرانــكــي" "وأصــغ إلــي الآن مــن فــضــلــك
# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعــى ســـيـــدأحـــمـــد | أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم