‫"من باطن الأرض السحيق‬ ‫ومن أعمق أعماق المحيطات جاؤوا"‬
‫"عمالقة ووحوش (كراكن) و(كايجو)"‬
‫"معاركهم المزلزلة أثارت إعجاب البشر"‬
‫"فاتحد البشر والمخلوقات‬ ‫لإنشاء أعظم رياضة في التاريخ"‬
‫"مصارعة الوحوش!"‬
‫"ومن حلبات الماضي القديمة‬ ‫إلى ملاعب اليوم العصرية"‬
‫"تتصارع هذه الوحوش النادرة‬ ‫من أجل مجد مسقط بلادها ومدنها"‬
‫"تتقاتل للفوز ببطولة‬ ‫مصارعة الوحوش العالمية"‬
‫"وكانت بلدة (ستوكر أون آيفون)"‬
‫"هي التي منحتنا‬ ‫أعظم فريق مصارعة في التاريخ"‬
‫- "(رايبيرن) والمدرب (جيمبو كويل)"‬ ‫- أجل! أحسنت تفوز يا بطل‬
‫"الفائزان بالحزام الكبير ٩ مرات‬ ‫وهيمنا على الرياضة..."‬
‫- "إلى أن وقعت المأساة"‬ ‫- "فقدا في البحر (رايبيرن) و(جيمبو) مفقودان"‬
‫"ففي طريقهما إلى إحدى مباريات البطولة‬ ‫فقد (رايبيرن) و(جيمبو) في البحر"‬
‫"نهاية حقبة‬ ‫(رايبيرن) و(جيمبو) إلى الأبد"‬
‫"وبقيت (ستوكر) بلا أمل"‬
‫"متوقف عن العمل"‬
‫"مغلق"‬
‫"لكن الآن، يمكن لـ(ستوكر)‬ ‫أن تحلم مجدداً"‬
‫"فقد وجد (سيغي مارلون)‬ ‫الوصي على (جيمبو) وحشاً جديداً"‬
‫"(القرشبوط)"‬
‫"واليوم، تكشف (ستوكر)‬ ‫عن ملعب (جيمبو كويل) المجدد حديثاً"‬
‫"حيث يأمل نابغتها‬ ‫الفوز بأكبر جوائز الرياضة..."‬
‫- "مصارعة الوحوش العالمية"‬ ‫- "الحزام الكبير!"‬
‫"مرحباً بكم في ليلة المباراة‬ ‫في ملعب (جيمبو كويل)"‬
‫"مركز عالم مصارعة الوحوش"‬
‫- مرحباً يا (فريد)!‬ ‫- مرحباً يا (ويني)!‬
‫- لافتتك الجديدة ذات المجس تبدو مذهلة‬ ‫- شكراً يا (ويني)!‬
‫- إنها تكريم لـ(قرشبوط)‬ ‫- المعذرة!‬
‫- فكرة ذكية، صحيح؟‬ ‫- تعجبني‬
‫- (ستوكر)! (ستوكر)!‬ ‫- (ستوكر)، (ستوكر)!‬
‫(ستوكر)!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أراك في المدرجات يا (فريد)‬
‫أجل!‬ ‫آمل أن نفوز‬
‫"مغلق في المباراة!"‬
‫- "نأسف لإغلاق للمباراة"‬ ‫- "ذهبت إلى المصارعة! لمَ لم تذهب أنت؟"‬
‫"بيعت تذاكر حدث الليلة‬ ‫مرحباً بكم في ملعب (كويل)"‬
‫(القرشبوط)‬
‫(القرشبوط)! أجل!‬
‫"(جيمبو كويل)"‬
‫ليتك كنت حاضراً اليوم يا أبي‬
‫- سنبث بعد ٥ ثوان يا سيد (ريمي)‬ ‫- حسناً، جاهزون؟‬
‫"على حاملي تذاكر المنطقة اللزجة‬ ‫الدخول من بوابة (سي)"‬
‫- مرحباً يا (ويني)‬ ‫- مرحباً يا (سوزي)، صافحوني‬
‫هيا‬
‫أجل!‬ ‫سيكون هذا رائعاً‬
‫- مرحباً يا (ويني)!‬ ‫- آسفة‬
‫هاك شطيرة نقانق بسلطة الأناناس‬ ‫وصلصة طماطم إضافية‬
‫أجل!‬ ‫شكراً يا (هوبي)‬
‫- رائع جداً!‬ ‫- سأشتريها كلها!‬
‫١٥ دولاراً‬ ‫الحساب ٢٢،٥٤، اثنتان بـ٢٥‬
‫يوجد ما يكفي الجميع، اهدأوا‬ ‫ليصبر الجميع رجاءً‬
‫أمي، إليك شطيرة بسرعة‬
‫شكراً يا (وين)‬ ‫لم نر ازدحاماً كهذا منذ مدة‬
‫- أراك في المدرجات يا أمي‬ ‫- الحساب ٢٥ بالضبط‬
‫أبها المدرب (سيغي)‬ ‫بصفتك مساعد (جيمبو)‬
‫شكّلت جزءاً كبيراً‬ ‫من تاريخ (ستوكر) في المصارعة‬
‫والآن صارت لديك فرصة لتصنع تاريخك‬ ‫مع (القرشبوط)‬
‫لكن أولاً، عليكما هزيمة البطل الليلة‬
‫كان الملك (غورج) بطلاً عظيماً‬
‫لكنه لم يصارع قط أحداً مثل (القرشبوط)‬
‫رباه!‬ ‫يريد (سيغي) الفوز بشدة‬
‫لا يا صديقي‬ ‫سينتهي النزال بعد جولتين‬
‫سيفوز (القرشبوط) في الجولة الثالثة‬
‫- يا صاح، هذه (ويني كويل)‬ ‫- بالفعل‬
‫- ابنة (جيمبو)!‬ ‫- هنا!‬
‫- غير معقول يا صديقي‬ ‫- يمكنكم النجاح‬
‫- مرحباً (كارل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أترتدي جوربك جالب الحظ؟‬ ‫- أرتديه منذ ٣ أسابيع‬
‫رائحته...‬
‫النصر!‬
‫"الملك (غورج)‬ ‫حامل الحزام الكبير"‬
‫"(القرشبوط)‬ ‫بطل القسم الغربي"‬
‫"نزال اللقب"‬
‫"مصارعة الوحوش العالمية‬ ‫تقدّم نزال (ستوكر)"‬
‫"مباشرةً من (ستوكر أون آيفون)‬ ‫معكم (مارك ريمي)"‬
‫"وأرحّب بكم في موطن‬ ‫أكبر ليالي مصارعة الوحوش منذ أعوام"‬
‫هنا في الملعب‬ ‫الذي بناه (رايبيرن) و(جيمبو)‬
‫وأنا (ماكجينتي)، "أبو الليل"‬ ‫وأنا في غاية الحماسة‬
‫لكن مع تلك الحماسة‬ ‫يراودني بعض الحزن يا (مارك)‬
‫لا أصدّق أن ٩ أعوام مضت منذ أن فقدنا‬ ‫(رايبيرن) و(جيمبو) بشكل مأساوي‬
‫لم يكن أحد أعظم منهما‬ ‫ونحن جميعاً نفتقدهما‬
‫"(رايبيرن)! (جيمبو)!"‬
‫"أصغوا إلى هذا الجمهور فحسب‬ ‫هذا مميز!"‬
‫(جيمبو)! (رايبيرن)!‬
‫"لكن الآن تفصلنا لحظات"‬
‫"عن معرفة ما إن كان بوسع (القرشبوط)‬ ‫إعادة (ستوكر) إلى أيام مجدها"‬
‫مرحباً بكم يا مشجعي مصارعة الوحوش‬ ‫من كل أرجاء المعمورة‬
‫الليلة، نتصارع للفوز بالحزام الكبير!‬
‫- أجل!‬ ‫- (ستوكر)!‬
‫"والآن من (ستوكر أون آيفون)"‬
‫"البطل المحلي"‬
‫"والمتحدي"‬
‫"(القرشبوط)"‬
‫أجل!‬ ‫أطلقوا الألعاب النارية!‬
‫وصل فخر (ستوكر) الجديد!‬
‫"إنه مستعد، انظروا إليه وهو يمضي"‬
‫افعلها من أجل (ستوكر)‬ ‫يا (قرش)!‬
‫- أنصتوا إلى هذا الشغف‬ ‫- أجل!‬
‫(قرشبوط)!‬ ‫وشمت قصة حياتك كلها على جسدي!‬
‫آمل أنك تركت مساحة لوشم فوزي الليلة‬
‫"هزم الجميع في القسم الغربي‬ ‫لإقامة هذه المباراة"‬
‫- ابتسامة!‬ ‫- "أجل يا سيدي، فعل هذا فعلاً"‬
‫- من يريد التقاط صورة ذاتية؟ أنا!‬ ‫- أجل!‬
‫أنا جميل جداً!‬
‫"انظروا إلى هذه العضلات"‬
‫"عضلته المنحرفة‬ ‫تبرز من رقبته يا (مارك)"‬
‫أجل يا (قرش)!‬ ‫تلاعب بعضلات صدرك!‬
‫تعالوا وانظروا إلى عضلاتي‬ ‫ها أنا ذا‬
‫"ها قد أتى الملك"‬
‫"١٩ متراً من الألم الخالص"‬
‫"الإنكليزي اللزج!‬ ‫البلدغ البريطاني الجاد!"‬
‫"الملك (غورج)"‬
‫انحنوا إلى ملككم‬
‫- كلب سيئ!‬ ‫- ستهزم يا (غورج)!‬
‫استمعوا إلى الجمهور، إنهم غاضبون!‬
‫هذا الجمهور لا يحب الملك‬ ‫لم ينحن أحد في هذا الملعب‬
‫"المنطقة اللزجة"‬
‫"سيداتي وسادتي والوحوش"‬
‫لنستعد للدمدمة!‬
‫أنا مستعدة كلياً لهذا، هل أنت مستعدة؟‬ ‫من يريد كرة تخفيف التوتر؟‬
‫تبدين متوترة يا (مادي)، إليك كرة‬
‫أنا جاهزة، إليك كرة تخفيف التوتر‬
‫"ومباراة البطولة هذه رسمياً قد..."‬
‫"هذا مذهل! رائع! حماسي!"‬
‫"أياً كانت الكلمة التي تخطر لكم!"‬
‫حسناً، تنفس يا (فريد)‬
‫ها هي ذي، ورقة البرسيم المقلوبة‬
‫اقتبس (سيغي) تلك الحركة‬ ‫من كتاب خطط أبي‬
‫قد يفوز بالنزال يا (فريد)‬
‫بحقك، لن أشاهد‬ ‫أشاهد النزال ولكنني لا أشاهده‬
‫استفق أيها الحكم!‬
‫كان هذا سملاً للخياشيم مجدداً‬
‫"ما الذي يفعله؟‬ ‫يجب أن يلتزم بالخطة!"‬
‫يؤدي (غورج) حركة السوط الإيرلندي‬ ‫ويتبعها بالوهق الخطافي الأيمن في كل مرة‬
‫هيا يا (قرش)، لا تدعه ينال...‬
‫احترس من ضربة المرفق!‬
‫"جاء (القرشبوط) إلى هذا النزال‬ ‫وهو الأوفر حظاً للفوز"‬
‫"ولكن البطل الماكر الكبير‬ ‫له رأي آخر"‬
‫- أرأيتما ذلك؟‬ ‫- أجل، رأيت الأمر‬
‫لعق أنفه مجدداً، رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- قبيل أن ينظر للأعلى...‬
‫- "هنا! فعلها مجدداً"‬ ‫- فعل ماذا؟ لست أشاهد!‬
‫- الأمر في غاية...‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫الوضوح‬
‫(ويني)، إلى أين تذهبين؟‬
‫آسفة!‬ ‫انتبه لرأسك‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أنا المخطئة! انتبه لظهرك! آسفة‬
‫احترس!‬
‫"أنت في أرض (القرشبوط)"‬
‫"أمسك به (غورج) في وضعية‬ ‫الإخضاع وسحق الوجه"‬
‫"و(القرشبوط) في ورطة حقيقية‬ ‫في وقت مبكر من هذا النزال"‬
‫"سأجازف وأقول...‬ ‫إننا بانتظار تتويج آخر للملك (غورج)"‬
‫"ها قد انتهت تلك الجولة"‬
‫ماذا تفعل؟ هذه فرصتك‬
‫أصغ، انظر إليّ‬ ‫ركز يا (قرش)، تذكّر خطة اللعب‬
‫أوقفه على ساقيه الخلفيتين‬ ‫ثم طوّقه بمجساتك...‬
‫- لحظة! مهلاً، لديه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (ويني)!‬ ‫- لديه حركة تكشفه!‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬ ‫ركن الحلبة ليس مناسباً للفتيات‬
‫- يلعق أنفه في كل مرة‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫يلعقها قبل أن يضرب!‬
‫هل (ويني) محقة يا (سيغ)؟‬
‫أنت كلب مطيع، صحيح؟‬ ‫أجل، أنت كذلك‬
‫كلب مطيع، من الكلب المطيع؟‬
‫- والآن، واصلوا...‬ ‫- ابذل كل جهدك واهزمه‬
‫أحسنت الملاحظة يا (ويني)‬
‫أجل!‬
‫هيا يا (قرشبوط)، هيا!‬
‫أجل يا (قرش)!‬ ‫اقض عليه!‬
‫(قرش) وحركة زعنفة القرش الساحقة!‬
‫انتهى أمره!‬
‫نجحنا يا (سيغ)‬ ‫عادت (ستوكر) إلى القمة‬
‫أجل، أجل، فعلاً يا فتاة‬
‫"أجل يا (ستوكر)‬ ‫سأذهب إلى حديقة ملاه مجهولة الاسم"‬
‫يا (قرش)، تعال إلى هنا أيها الضخم‬ ‫لقد نجحت، أنت البطل‬
‫أنجزت المهمة‬ ‫أيمكنك أن تخبرنا بما يعنيه هذا لك؟‬
‫(مارك)، دعني أخبرك‬ ‫هذا يعني الكثير لـ(قرشبوط)‬
‫"لكن أولاً، عليّ شكر (ستوكر)"‬
‫أحبك يا (قرشبوط)!‬
‫هذه البلدة أعطت (قرشبوط)‬ ‫كل ما كان يحتاج إليه‬
‫لتحقيق حلمه!‬
‫أحبكم يا سكان (ستوكر)!‬
‫لذا، شكراً يا (ستوكر)‬ ‫ستظل لكم مكانة خاصة في قلبي دوماً‬
‫بصفتكم المكان الذي تركه (القرشبوط)‬
‫ليذهب إلى مكان آخر أفضل بكثير‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫هل ستترك (ستوكر) حقاً؟‬
‫بالطبع يا (مارك)‬ ‫أنا على وشك صنع التاريخ تاريخي الخاص‬
‫ولا يمكن فعل ذلك في (ستوكر)‬ ‫فهنا يوجد الكثير من التاريخ بالفعل‬
‫لهذا سآخذ موهبتي إلى (سليثربول)‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا يحدث يا أبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫(تيموثي)! تعال إلى هنا‬
‫هذه تذكرتي للوصول‬ ‫إلى أمور أكبر وأفضل يا (مارك)‬
‫دعني أنهي هذه التغريدة المذهلة فحسب‬
‫(مارك)، تبدو رائعاً‬ ‫أيمكننا التقاط صورة بسرعة؟‬
‫وإرسال، رائع، حسناً‬ ‫هذا صحيح يا (مارك)‬
‫يمكن للوحش المهم أن يفوز‬ ‫في مكان مهم فعلاً الآن‬
‫على حلبة كبيرة وجميلة...‬ ‫تعرف أنك كذلك... بقدره‬
‫- أتحدث عن (سليثربول)‬ ‫- "(سليثربول) الأروع"‬
‫"(مارك)، أيمكنني التعبير‬ ‫عن عرفاني لأبي لشرائه الامتياز لي؟"‬
‫لقد نجحنا، أي شيء ممكن!‬ ‫شكراً يا أبي‬
‫لذا، شكراً مجدداً يا (ستوكر)، لكم حبي‬ ‫أنهى (قرش) كلامه‬
‫هيا يا (سيغ)‬ ‫حان الوقت كي يغادر قطار (قرش) المحطة!‬
‫آسف يا (ويني)‬ ‫عليّ الذهاب حيثما يذهب‬
‫"موطن (رايبيرن) و(جيمبو)"‬
‫"يضج عالم الرياضة باللغط"‬
‫"مع رحيل (قرشبوط) الصادم‬ ‫من (ستوكر) ليلة أمس"‬
‫لم اشتريت هذه اللافتة السخيفة؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أتصدّقون؟ أنا لا أصدّق‬
‫أمي، هل سنكون بخير؟‬
‫لا أدري يا عزيزتي‬ ‫لكننا مررنا بما هو أسوأ‬
‫"أتريد لافتة نيون؟"‬ ‫وأجبت، "بالطبع، التكلفة لا تهم"‬
‫أرأيت صالون الشعر لدي؟‬
‫صالون الشعر لديك؟‬ ‫ماذا عن ذلك الوشم الذي وشمته لتوي على...‬
‫- ماذا يفترض أن نفعل؟‬ ‫- سيدي العمدة!‬
‫حسناً يا جماعة، اهدأوا، اهدأوا فحسب‬
‫اسمعوا، أعرف أنكم جميعاً قلقون‬
‫ففي النهاية، يمتلك كل منا جزءاً‬ ‫من ملعب (ستوكر)‬
‫ولكن ما لا تدركونه هو...‬
‫أن الأمور في الواقع‬ ‫أسوأ بكثير مما تعرفون‬
‫مهلاً، ماذا تقول؟‬
‫عضوة المجلس هنا‬ ‫يمكنها أن تشرح كل شيء لكم‬
‫إنها غلطتها على الأرجح على أي حال‬
‫عجباً، شكراً جزيلاً‬ ‫يا سيدي العمدة‬
‫لكنني متأكدة من أنها غلطتك‬
‫حسناً، دعوني أبسّط لكم الأمر‬
‫أبسّطه جداً‬
‫يكلّف الملعب الكثير من النقود، مفهوم؟‬
‫وعدم وجود وحش‬ ‫يعني عدم وجود نقود‬
‫وعدم وجود نقود‬ ‫يعني عدم وجود ملعب‬
‫وهو أمر سيئ بالنسبة إلى (ستوكر)‬
‫يا للهول! أتتذكرون عندما‬ ‫فقدت (بيتسمور) البرنتوصور؟‬
‫- ليس (بيتسمور)!‬ ‫- هذا صحيح، لم يبق لهم‬
‫إلا نادي مصارعة الوحوش غير القانوني هذا‬ ‫في مصنع الدمى المهجور ذاك‬
‫برق مخيف‬
‫حسناً، لحظة يا جماعة‬ ‫أتيت لأخبركم بأنه يوجد حل‬
‫مالك امتياز (سليثربول)‬ ‫عرض علينا الكثير من المال لشراء الملعب‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد نجونا‬
‫أجل، هذا رائع‬ ‫سينسف الملعب ويحوّله إلى مرأب سيارات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرأب سيارات؟‬
‫أجل!‬ ‫مع خدمة نقل مكوكية إلى (سليثربول)‬
‫لا يمكنك فعل هذا بملعب (جيمبو كويل)!‬ ‫هذا... لا!‬
‫آسفة، ستفلس البلدة بأكملها‬ ‫ما لم نبعه إلى (غيموثي)‬
‫لكننا لن نكون (ستوكر)‬ ‫من دون مصارعة الوحوش‬
‫- لن يكون لدينا شيء‬ ‫- سيكون لدينا مرأب سيارات‬
‫لا يمكنك هدم‬ ‫كل ما بناه أبي و(رايبيرن) هنا‬
‫لم يستسلما قط‬ ‫أتعرفون ما الذي كان يقوله أبي دوماً؟‬
‫عندما يسقط المرء‬ ‫فإنه ينهض من جديد‬
‫لن يدفع النهوض من جديد‬ ‫مصروف معيشتي يا (ويني)‬
‫- استثمرت كل ما أملك فيه‬ ‫- ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫آسف، القروض على الملعب‬ ‫واجبة الدفع بعد ٩٠ يوماً‬
‫وإن كنت تظنين أن بوسعنا استبدال‬ ‫بطل مثل (قرشبوط) قبل ذلك الحين‬
‫فهذا محض... إنه جنون!‬
‫كوني واقعية‬
‫قضي علينا‬
‫"(رايبيرن)، (جيمبو)"‬
‫"وفي الركن الأزرق، يقف البطل المحلي"‬
‫"(رايبيرن)"‬
‫يا (وين)، ما رأيك؟‬
‫سيكون الأمر صعباً‬ ‫لكن (رايبيرن) لديه شيء ليس لدى غريمه‬
‫-ما هو؟‬ ‫- أنت يا أبي‬
‫يستحسن أن تحذر يا (سيغي)‬
‫يبدو أن (جيمبو) وجد لنفسه‬ ‫مساعدة كابتن جديدة‬
‫أنت مضحك جداً يا (رايبيرن)‬ ‫أيمكننا الآن التركيز على المباراة؟‬
‫حسناً يا (رايبيرن)، تعرف ما عليك فعله‬
‫- كل ما تحتاج إليه للفوز موجود هنا...‬ ‫- "الخطط (كويل)"‬
‫وهنا وهنا...‬
‫والآن اذهب واجعل (ستوكر) تفخر بك‬
‫"وها نحن نبدأ!"‬
‫اقض عليه!‬
‫"وها هي حركة الإسقاط المعكوسة‬ ‫وبطولة جديدة لـ(رايبيرن) الأعظم في التاريخ!"‬
‫لقد نجح!‬ ‫فاز بالحزام الكبير يا أبي!‬
‫وداعاً يا أمي! سأذهب إلى (بيتسمور)‬ ‫لأجد وحشاً جديداً لـ(ستوكر)‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫هذه ليست مسؤوليتك‬
‫- ليس عليك فعل هذا‬ ‫- هذا ما كان ليفعله أبي‬
‫أنا ابنة (جيمبو كويل)‬ ‫كيف لي أن أفعل أقل من ذلك؟‬
‫"نقترب الآن من محطة (بيتسمور) المحلية"‬
‫"مرحباً بكم في (ستوكر)‬ ‫موطن (القرشبوط)"‬
‫- "المحطة الأخيرة، (بيتسمور)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بيتسمور)"‬
‫(المطرقة)!‬
‫انتبهي!‬
‫ستقفل الرهانات بعد ٥ دقائق!‬ ‫سجلوا رهاناتكم!‬
‫آسفة‬
‫أجل!‬
‫بحقكم، أعطوني تحدياً‬ ‫(المطرقة) يريد تحدياً!‬
‫على رسلك فحسب‬
‫- أتريد المزيد من (المطرقة)؟‬ ‫- لا يا صديقي!‬
‫هذا ألم مبرح‬
‫أيعجبكم ذلك؟‬ ‫(المطرقة) هو الأقوى!‬
‫ألق به من النافذة!‬
‫فكّر في الأمر فحسب، وقّع مع (ستوكر)‬ ‫ويمكنني أن أرتب مباريات لك في ملعب حقيقي‬
‫ستصارع في بطولات المحترفين‬ ‫وكمكافأة، سأكون مدربتك!‬
‫ستربح أنت وأنا!‬
‫أنت المدربة؟‬
‫مضحك جداً‬
‫وسأكون مدربتك، ستربح أنت وأنا!‬
‫ستربح أنت وأنا؟‬
‫وأنا؟‬
‫بيرة جذور أخرى مع الثلج‬
‫ليلة صعبة، صحيح؟‬
‫لا تقلقي!‬ ‫لا بد من أن يتغير حظك، صحيح؟‬
‫أعني، انظري إليّ‬ ‫راهنت لتوي بكل قرش أملكه على ذلك الوحش‬
‫أتعني الوحش ذا الأنياب؟‬
‫يبدو فوزه مضموناً‬
‫لا، بل ذو القرون والمظهر القذر‬
‫هذا الدب هو (ستيف) العجيب‬
‫- إنه...‬ ‫- لم يفز بأي مباراة قط‬
‫احتمالات فوزه ألف إلى واحد!‬
‫"إن فاز، فسأحصل على مئة ألف"‬
‫حسناً، أنت من طلبت ذلك‬ ‫استعد لضربة الذيل الدوار!‬
‫استعدي لضربة الذيل الدوار!‬
‫احترس يا بني‬
‫(رايبيرن جونيور)؟‬ ‫هذا رائع!‬
‫قلت، استعد للضربة!‬
‫فلترني ما عندك يا كيس القيء الدافئ‬
‫سأريك كيف هو القيء الدافئ‬ ‫لا تقلق‬
‫سأتقيأ كثيراً‬
‫وهو أمر مقزز جداً بالطبع‬
‫- لا يمكنني قفز كل هذه المسافة‬ ‫- لم تسلقت إلى هناك؟‬
‫خلت أن الأمر سيبدو رائعاً‬ ‫يبدو هذا رائعاً، صحيح؟‬
‫هذا سيئ!‬
‫أنت سيئ!‬ ‫اقترب أكثر فحسب‬
‫(رايبيرن جونيور)! ماذا تفعل هنا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- (ستيف)!‬
‫بحقك يا رجل، ماذا تفعل؟‬ ‫يفترض أن تقفز عليّ، وبعدها أقلبك...‬
‫- (راي)، بالأعلى هنا!‬ ‫- من يكون (راي)؟‬
‫لا أحد، لم أسمع باسم (راي) قط‬
‫أرأيتم ذلك؟‬ ‫أجل يا (ستيف)!‬
‫كفّ عن العبث يا (ستيف)‬ ‫يفترض أن تخسر‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫التزما بالنص المحدد سلفاً‬ ‫لا نريد إغضاب الرئيسة، صحيح؟‬
‫كلا، لا نريد ذلك، حسناً يا (كلونك)‬ ‫لننه هذا النزال بشكل مثير للحماسة‬
‫سأؤدي حركة (كيسيغيري تشوب)‬
‫لكنك ستفطن إلى الأمر‬ ‫وتقضي عليّ بحركة حبل الغسيل العكسية‬
‫إنهاء معتاد‬
‫هذا الخنزير قادم إلى مكانه!‬
‫يا صاح، هنا‬ ‫(رايبيرن)، لا أصدّق أنه أنت!‬
‫- لا بد من أن هذا القدر‬ ‫- ابتعدي عن الحبال يا فتاة‬
‫- اسقط يا (ستيف) الآن‬ ‫- فهمت‬
‫آسف يا صديقي، اسقطني فحسب‬
‫(راي راي)، بحقك‬ ‫هذه أنا، (ويني كويل)!‬
‫هلا تبتعدين من هنا؟‬
‫(رايبيرن)، عندما تفرغ من فعل ما تفعله‬ ‫يجب أن نتحدث‬
‫قلت، ابتعدي من هنا!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫١...‬
‫- "٢..."‬ ‫- (كلونك)! يجب أن تنهض‬
‫- "٣..."‬ ‫- انهض!‬
‫"ويبدو أن (ستيف) العجيب‬ ‫يحاول أن يخسر بلا نجاح"‬
‫- ٦، ٧...‬ ‫- لقد نهض!‬
‫- ٨، ٩...‬ ‫- جدياً؟‬
‫- ٩ ونصف‬ ‫- هيا يا (كلونك)!‬
‫٩ وثلاثة أرباع‬
‫- انهض يا (كلونك)‬ ‫- ٩ وتسعة أعشار!‬
‫١٠، هزم بالضربة القاضية‬
‫انتهى النزال‬
‫لقد فزت!‬
‫سأرحل من هنا‬
‫- مرحباً يا (دينيس)‬ ‫- إلى أين تظن أنك ذاهب يا (ستيف)؟‬
‫ليس إلى أي مكان‬
‫(ستيف)‬
‫(ستيفي)، (ستيف)‬
‫يبدو أن لدينا مشكلة يا (ستيفي)‬
‫دفعت لك لتخسر الليلة‬
‫كما أفعل كل ليلة‬
‫كان حادثاً، أقسم لك‬ ‫أنت تعرفينني، أنا أحب الخسارة‬
‫أنا أفضل خاسر في المجال‬
‫أجل، كنت كذلك‬
‫لقد فزت! فزت بمئة ألف دولار!‬ ‫يمكنني الالتحاق بالجامعة الآن!‬
‫أتعرف ماذا يصيب‬ ‫من يخونون سيدة الدمار؟‬
‫- أشياء...‬ ‫- أجل؟‬
‫- سيئة...‬ ‫- أجل‬
‫ومؤلمة جداً‬
‫تريد سيدة الدمار نقودها‬
‫اسمعي، سأعوضك‬
‫سأصارع لصالحك مجاناً، سأنظف الحمامات‬ ‫أياً ما تريدين‬
‫أتعرف ما الذي أريده حقاً؟‬ ‫النقود يا عزيزي!‬
‫كلها مضروبة في ١٠ أضعاف‬
‫بصراحة، لست بارعاً في الحسابات‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫كيف سأتمكن من الدفع لك‬
‫- أظن أن بوسعي المساعدة‬ ‫- أنا لا أعرفك، أنا لا أعرفها!‬
‫بالطبع تعرفني، هذه أنا، (ويني كويل)؟‬ ‫بحقك، تتذكرني يا (راي)‬
‫- اسمي (ستيف)‬ ‫- مرحباً!‬
‫أكره مقاطعة لم الشمل الجميل هذا‬
‫لكن يا (ستيف)‬ ‫لا تزال مسألة نقودي لم تحلّ‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً‬ ‫إلى حين يكون معك المبلغ كله‬
‫كل دولار منه‬
‫(كلونك)! أين أنت؟‬
‫الوقت ينفد يا (ستيف)‬ ‫إنه يمضي‬
‫مهلاً ،انتظر!‬
‫رباه، لم أخل قط أنني قد أراك مجدداً‬
‫هلا تدعينني وشأني فحسب؟‬
‫اسمعني فحسب‬ ‫يمكنني مساعدتك في الحصول على ذلك المبلغ‬
‫تركنا (قرشبوط) ورحل سريعاً‬
‫وقد رأيت ذلك على الأرجح‬ ‫مع جميع سكان العالم‬
‫وهو ما كان رائعاً‬
‫لكن ذلك يعني أن (ستوكر)‬ ‫بحاجة إلى وحش‬
‫أجل، لا‬
‫أصغ إليّ، يمكنني مساعدتك‬ ‫رافقني إلى (ستوكر) فحسب‬
‫لن أعود إلى... ذلك المكان‬ ‫الذي لم أكن فيه قط‬
‫عجباً، لست بارعاً في الكذب يا (رايبيرن)‬
‫اسمعي يا فتاة، أخطأت في الوحش‬
‫لا أظن ذلك يا (رايبيرن)‬
‫كان (رايبيرن) أبي‬ ‫ولن أستفيد من اسمه‬
‫أبداً‬
‫كنت أعرف! كنت أعرف أنه أنت!‬ ‫لم أرك منذ مدة طويلة‬
‫وكنت صغيرة هكذا، وكنت طويلاً هكذا‬ ‫وأنت الآن ضخم جداً!‬
‫أتظنين أن مرحلة‬ ‫بلوغ الوحوش كانت سهلة؟‬
‫آسفة، أعرض عليك عرضاً حقيقياً‬
‫اسمع، معي كتاب خطط أبي‬
‫يمكنني تدريبك‬ ‫وأرتب لك مباراة كبيرة في (ستوكر)‬
‫وتحل مشاكل كل منا‬
‫أتظنين أنك ستدربينني؟‬
‫(ستيفي)!‬
‫ماذا تفعل هنا حتى الآن؟‬ ‫اذهب وأحضر لي مالي!‬
‫- ساعدني‬ ‫- (كلونك)، أنت من ستتولى تجميل أظافري‬
‫"وإلا..."‬
‫إذاً، ايتها المدربة...‬
‫- (ستوكر)؟‬ ‫- أجل!‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫سيكون الأمر كالأيام الخوالي مجدداً، أتعرف؟‬
‫أنا متأكد من أن هذا لا يعني لي‬ ‫ما يعنيه لك تحديداً‬
‫مهلاً!‬ ‫هل ستجعلني أسير حتى (ستوكر)؟‬
‫أجل‬
‫- كل المسافة؟‬ ‫- كل المسافة‬
‫بحقك، قدم لي توصيلة يا (رايبيرن)‬
‫لا تناديني بهذا الاسم مجدداً‬
‫حسناً، لن أناديك أبداً‬ ‫بهذا الاسم مجدداً إن أوصلتني‬
‫هل أنت مرتاحة بالأعلى؟‬
‫لا بد من أنك مرهقة من تدمير حياتي‬
‫أتريدين وسادة؟‬ ‫ربما تريدين شوكولاتة أو...‬
‫آسف أننا لا نقدّم خدمة ترتيب الغرف‬
‫عجباً، لم يتغير هذا المكان إطلاقاً‬
‫أعرف، إنه مذهل، صحيح؟‬
‫- "البطل (راي جونيور)"‬ ‫- لا تزال تفوح منه رائحة العرق والأقدام‬
‫أقدام كبيرة جداً‬
‫أنت فتاة غريبة الأطوار جداً‬ ‫غريبة الأطوار حقاً‬
‫أجل، أعرف‬
‫أتعرف يا (ستيف)؟‬ ‫لست أول شخص يقول لي ذلك في الواقع‬
‫لست كذلك حقاً‬
‫تشبهك تماماً يا أبي‬
‫- أتريد أن ترتقي إلى مستوى اسم (رايبيرن)؟‬ ‫- أجل‬
‫سيتطلب هذا ما هو أكثر بكثير‬ ‫من بضع حركات رقص ظريفة يا (جونيور)‬
‫حان الوقت كي تتصرف بجدية‬
‫"(ستيف)؟"‬
‫(ستيف)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد، في أفضل حال‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا‬
‫وأنا آسفة حقاً‬ ‫على أنني أفسدت لك الأمور في (بيتسمور)‬
‫لكن إن لم تفعل هذا‬ ‫فسيهدمون الملعب ويحولونه إلى مرأب سيارات‬
‫وهذا كل ما تبقى لي من أبي‬
‫- وأبوك جزء منه أيضاً‬ ‫- مرأب سيارات؟‬
‫أجل‬
‫من دون وحش، لا مال‬
‫- ربما هذا للأفضل‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫هذا إرث أبوينا!‬
‫أكره أن أخبرك بهذا‬ ‫لكن إنقاذ الملعب لن يعيده إلى الحياة‬
‫أعرف ذلك. لكنني ظننت‬ ‫أنك ربما قد تهتم فعلاً بمساعدة...‬
‫لنوضح أمراً، أحب المصارعة‬ ‫وكنت أحب أبي‬
‫لكنني لن أكون مثله‬ ‫وخاصةً من أجلك‬
‫- سأكون على طبيعتي‬ ‫- وما طبيعتك يا (ستيف)؟‬
‫أنا من أتيت من أجل المال، هل فهمتني؟‬
‫فهمتك‬
‫المال أهم شيء‬
‫يجدر بك نيل قسط من الراحة‬ ‫سنبدأ التدريب غداً‬
‫- التدريب، أجل، صحيح، نكتة طريفة‬ ‫- في الـ٦ صباحاً بالضبط‬
‫هل أنت... هل أنت جادة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(ستوكر)"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫كيف تشعرين؟ هل أنت جاهزة؟‬
‫أتظنين أن بوسعي فعل هذا؟‬
‫أظن أنك لن تعرفي إلا بعد أن تجربي‬
‫تذكّري فحسب‬
‫درّبي الوحش الذي معك‬ ‫وليس الذي تتمنين لو كان معك‬
‫أقال أبي ذلك؟‬
‫لا، بل قالته أمك، الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، أنسيت شيئاً؟‬
‫- سأراك الليلة‬ ‫- قصدت هذه‬
‫مفاتيح أبي؟‬
‫أخبري (رايبيرن)... أعني (ستيف)...‬
‫بأن السيدة (سي) ترسل له التحية‬ ‫والآن اذهبي ودربيه‬
‫أجل!‬
‫صباح الخير يا (فريد)‬
‫تحياتي يا (ويني)‬
‫ماذا؟‬ ‫مهلاً، عودي!‬
‫(ستيف)‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫يا صاح، استيقظ‬
‫- يا (ستيف)، استيقظ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫راودني حلم مريع بأنني وعدت‬ ‫بالاستيقاظ والتدرب، إنه حقيقي‬
‫هل أنت جاهز إذاً؟‬ ‫لنفعل هذا‬
‫امضي قدماً، ابدأي أنت‬ ‫وضعي كل الأقماع أو ما شابه‬
‫لا، لن تفعل ذلك‬ ‫استيقظ وانهض يا جميل‬
‫حان وقت البدء، دقت ساعة العمل‬ ‫هذا الوقت المناسب‬
‫عجباً، لمَ لا يمكنني‬ ‫تذكّر عبارات رياضية مبتذلة أكثر؟‬
‫لنتدرب إلى أن أتذكّر‬
‫أنت فظة أيتها الصغيرة‬
‫حرك نفسك‬
‫هذا مهم‬ ‫في غاية الأهمية‬
‫أجل، لم أشعر قط بأن التدريب مهم‬
‫هذا واضح‬
‫لا أحد يظن أن بوسعنا فعل هذا‬ ‫لكننا سنثبت لهم خطأهم‬
‫سأعود إلى النوم‬
‫لن تفعل ذلك يا سيد‬
‫رتبي لي تلك المباراة فحسب‬ ‫وسأتولى بقية الأمور‬
‫حسناً، سأرتب لك مباراة‬
‫"مصارعة الليلة"‬
‫"مرحباً بالجميع‬ ‫في ليلة من ليالي مصارعة الوحوش"‬
‫"بوزن ١٨ طناً‬ ‫تعرفونه وتحبونه وتخافونه"‬
‫"إنه الناطح الضارب (كبشوريللا جاكسون)"‬
‫ها قد وصل الكبش النطاح!‬
‫- (كبشو)!‬ ‫- (ريللا)!‬
‫إنه وقت (كبشوريللا)!‬
‫رباه، هذا رجل استعراضي بحق‬
‫حسناً، كل ما نحتاج إليه موجود هنا‬
‫- وهنا و...‬ ‫- هذا مبتكر، هل أنت جادة؟‬
‫- ماذا تحسبين أنك تفعلين الآن؟‬ ‫- ألقي خطابي التشجيعي‬
‫هل أبدو لك كشخص‬ ‫تحفزه عبارات التشجيع المبتذلة؟‬
‫لا بأس، لنناقش خطتنا إذاً‬
‫عليك التظاهر بتنفيذ حركة الإسقاط المعكوسة‬ ‫وبعدها عندما يصبح خلفك...‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أظن أنني سأفعل ما أعرفه فحسب‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أجل، جدياً‬
‫لا، أنا مدربتك ونحتاج إلى خطة‬
‫ثقي بي، سأتولى هذا الأمر‬ ‫شاهدي وتعلّمي‬
‫تعرفان القواعد‬ ‫أريد مباراة مصارعة عادلة وجيدة‬
‫لذا، إن كنتما ستفعلان شيئاً‬ ‫غير قانوني، فلا تدعاني أراكما‬
‫اذهبا إلى ركنيكما واستعدا للمصارعة‬
‫ليس بقوة، صحيح؟‬
‫- آسف، أحب الضحك فحسب، هذه طبيعتي‬ ‫- أنا لا أضحك‬
‫لكنني سأضحك‬ ‫عندما أثبّت وجهك في التراب‬
‫وأكسر فكك بقرنيّ!‬
‫عجباً، يبدو هذا مؤلماً‬ ‫أنا بفارغ الصبر‬
‫"وها هما المتصارعان، يدوران حول بعضهما"‬
‫"لمَ لا تزورون متجر (جورجي) للمراتب؟"‬
‫يا إلهي، لقد نلت مني حقاً!‬
‫أظن أنك صرعتني‬
‫سأسقط، احترس‬
‫"عادةً ما تدوم هذه النزالات‬ ‫لمدة تكفي لأقول بضعة إعلانات أخرى"‬
‫- ١...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ٢...‬ ‫- انهض أيها الممثل‬
‫- ٣، ٤، ٥...‬ ‫- أعرف أن بوسعك سماعي أيها المتظاهر‬
‫- انهض كي أتمكن من صرعك!‬ ‫- ٦...‬
‫- ألا تظن أن هذه مضيعة للوقت؟‬ ‫- ٧، ٨...‬
‫- لقد سقطت بالفعل‬ ‫- ٩...‬
‫أوقف العد وإلا ستكون التالي‬
‫عجباً، قفزت عالياً حقاً، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫- عد إلى ركنك!‬ ‫- "وانتهت الجولة الأولى"‬
‫هذا قرع الجرس‬
‫تذكّروا، إن فاز (كبشوريللا)‬ ‫بالضربة القاضية في الجولة الثانية...‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬ ‫أنت تحرجنا!‬
‫لسنا في (بيتسمور)، هذه مباراة حقيقية‬
‫- لا يمكنك أن تخسر عمداً‬ ‫- أجل، أدركت ذلك الآن، اتفقنا؟‬
‫لذا، عليّ معرفة كيف لا أتعرّض للموت‬ ‫وبعدها أجني المال‬
‫- هذا صوت جنيي للنقود‬ ‫- لن تجنيّ نقوداً إن خسرت‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫قلت إن هذه مباراة مدفوعة الأجر‬
‫إنها كذلك، الفائز يفوز بكل شيء‬
‫- ألم تقرأ الأوراق التي جعلتك توقّع عليها؟‬ ‫- لا أحد يقرأ الأوراق!‬
‫لذا، إن كنت تريد ذلك المال‬ ‫فسيكون علينا تجربة خطة جديدة كلياً‬
‫هل أنت جاهز لسماعها؟‬ ‫حاول أن تفوز‬
‫حسناً أيتها المهمة، كيف؟‬
‫حسناً، إنه قوي‬
‫- أجل، أدرك ذلك‬ ‫- إنه قوي بشدة‬
‫لكنك تعرف ما يعنيه ذلك، طاقته ضعيفة‬
‫لذا، إليك ما ستفعله، اهرب‬
‫وإن أمسك بك‬ ‫دعه يضربك، ثم اهرب مجدداً‬
‫أهذه خطتك الكبرى؟‬
‫أجل، ثم بعد أن تنضب طاقته‬ ‫سنقدم على خطوتنا‬
‫إذاً، أهرب وأدعه يضربني‬
‫وإن صرعك أرضاً، فستنهض مجدداً‬
‫البقاء أرضاً أسهل بكثير‬
‫- انهض مجدداً!‬ ‫- حسناً!‬
‫يا للهول‬
‫حسناً، ماذا الآن؟ هل أواصل الركض في دوائر‬ ‫على أمل أن تنضب طاقته؟‬
‫أجل! أحسنت، هيا!‬
‫واصل الركض! أنت تنجح!‬ ‫آمل أن يفلح هذا‬
‫خلتك قلت إن طاقته ضعيفة!‬
‫إنها نظرية!‬
‫أراك لاحقاً أيها الأحمق!‬
‫هذا مؤلم‬
‫واصل الركض، سرعته تتباطأ!‬
‫حقاً؟‬ ‫لأنه يبدو لي أن سرعته تزيد‬
‫انتبه!‬
‫لا!‬
‫ألا يتألم؟ أهذه موهبته؟‬
‫انهض، إنه قادم!‬
‫الآن، ثبّته!‬
‫أنا أقل إرهاقاً منك‬
‫لقد خسر!‬
‫والفائز هو... (ستيف) العجيب؟‬
‫أجل! رائع، أحسنت يا (راي)...‬ ‫أعني، (ستيف)!‬
‫أجل!‬
‫لقد نجحت! لقد فزت!‬
‫- أهذا هو الفوز؟‬ ‫- أجل، كيف تجده؟‬
‫ليس سيئاً‬
‫يراودني شعور ليس سيئاً!‬
‫"والآن مع فقرتي المفضلة‬ ‫أسوأ مباريات الأسبوع"‬
‫الاختيار سهل هذا الأسبوع‬ ‫يا (مارك)، ألق نظرة‬
‫رباه، إنها إهانة للرياضة حقاً‬
‫ولا أعني هذه الرياضة وحدها‬ ‫بل أعني أي رياضة‬
‫وإهانة للتنافسية بحقكم‬ ‫هذا مريع ليس إلا‬
‫حسناً، اهدأ يا (مارك)‬
‫والآن سننتقل من القاع إلى القمة‬ ‫بل قمة القمة‬
‫(سليثربول)!‬
‫يا لها ضربة قاسية!‬ ‫وإلى جميع من يتساءلون‬
‫عن كيفية تأقلم (قرشبوط)‬ ‫مع ضغط المدينة الكبيرة، فالجواب بسيط‬
‫لم يصارع يوماً بشكل أفضل‬
‫"من الأعظم في التاريخ؟‬ ‫الأعظم في التاريخ؟"‬
‫"أنا! الأعظم في التاريخ!"‬
‫لمَ تركنا؟ أنا أفتقده‬
‫إنه ضخم وسريع وقوي جداً‬
‫على النقيض تماماً من ذلك الوحش‬ ‫الذي جلبته (ويني) إلى هنا‬
‫لا تعرف متى تستسلم فحسب‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- "للإيجار"‬
‫أسوأ مباريات الأسبوع‬
‫أعرف، أول فوز لي‬ ‫وعرض على التلفاز‬
‫- يا له من أمر رائع‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس رائعاً يا (ستيف)‬
‫لن يصارعنا أحد أبداً‬ ‫في (ستوكر)، نحن أضحوكة‬
‫وأنا الذي شعرت لوهلة‬ ‫بالرضا عن نفسي‬
‫أجل، انتهى هذا الآن‬ ‫اسمع، ما زلت بحاجة إلى الكثير من المال‬
‫وأنا بحاجة إلى منع (غيموثي)‬ ‫من تحويل هذا إلى مرأب سيارات‬
‫علينا التصرف بجدية‬
‫أكره التصرف بجدية‬
‫حان وقت التصرف وفقاً للتعليمات‬ ‫تعليمات كتاب خطط أبي‬
‫هذا المفتاح الذي سيحولك‬ ‫من نكرة إلى بطل‬
‫أتقولين نكرة؟ هذا محفز‬
‫الفصل الأول، اللياقة الأساسية‬
‫لقد تعبت منذ الآن‬
‫أجل، لنفعل هذا‬
‫١...‬
‫سأحسبها لك‬
‫١... وربع حركة‬
‫١، ونصف حركة‬
‫١‬
‫لست أفهم‬ ‫لدينا الموسيقى المناسبة وكل شيء‬
‫يجب أن تتحسن‬
‫- ربما كان يجب أن آكل أقل في الفطور‬ ‫- أجل، كان يجب أن تفعل ذلك‬
‫سنعمل على تحسين نظامك الغذائي لاحقاً‬ ‫لكن الآن لنشاهد الشريط‬
‫انظر! هنا، حركة الإسقاط المعكوسة‬ ‫لا يمكن الدفاع أمامها‬
‫هل ستريني حقاً فيلماً لأبي؟‬
‫بالطبع، كان الأعظم‬
‫أجل، واضح أن ذلك يمثّل مشكلة لي‬ ‫ألم تسمعي قط بمصطلح "مشاكل أبوية"؟‬
‫صحيح، آسفة‬
‫حسناً، ما رأيك ببعض تمارين التصور؟‬
‫أترين؟‬
‫أنا أسحقك‬
‫يا للعجب، انظري‬ ‫لست بحاجة حتى إلى تصور ذلك‬
‫يمكنني فعل ذلك حقاً‬
‫تصرف بجدية يا (ستيف)!‬
‫بحقك، عليك الاسترخاء قليلاً‬ ‫أمرح قليلاً فحسب‬
‫مصارعة الوحوش لا تتعلق بالمرح!‬
‫حسناً يا (جيمبو)‬
‫أنت لا تحاول!‬
‫أحاول ألاّ أكون مملاً ومضجراً‬ ‫ربما يجدر بك أن تحاولي أنت أيضاً‬
‫أنت لا يمكن تدريبك!‬
‫وأنت لست بارعة في التدريب‬
‫آسف، لكن لهذا السبب‬ ‫تركت (ستوكر) في الأساس‬
‫يريد مني الجميع أن أكون مثل أبي‬ ‫وأنا لست كذلك‬
‫حسناً، ربما أنت محق‬
‫ربما نهجي غير صحيح كلياً‬
‫لنبدأ من جديد فحسب‬
‫ما الذي يحفزك على الاستيقاظ صباحاً؟‬
‫ما الذي يثير حماسك وشغفك؟‬
‫ماذا تحب أن تفعل؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- بحقك، لا بد من وجود شيء ما‬
‫لا، أنا آسف‬ ‫أنا حقاً وحرفياً أحب ألاّ أفعل شيئاً‬
‫سأحتاج إلى جواب أفضل من ذلك‬
‫- النوم؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، حقاً، أنا بارع جداً فيه‬ ‫والجلوس كذلك، أحب الجلوس‬
‫- هذا لا يفيد‬ ‫- هل ذكرت الجلوس؟ أشعر بأنني ذكرته، والأكل!‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫هناك أيضاً رقص السالسا، لكن أجل‬ ‫هذا كل شيء، هذا كل ما أحبه غالباً‬
‫أتعني الرقائق بالصلصة؟‬
‫قلتها بوضوح تام، قلت السالسا‬
‫أتعني رقص السالسا؟‬
‫لا أحب الرقص‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، أجل!‬
‫لا يوجد على هذا الكوكب‬ ‫ما أحبه أكثر من الرقص‬
‫أعني، أفضّل رقص السالسا الكوبي التقليدي‬ ‫لكن هذا الرقص سريع الإيقاع رائع أيضاً‬
‫أنت راقص بارع بشكل مفاجئ‬
‫رافقت مجموعة عصرية جداً في (كوبا)‬ ‫عندما كان أبي يصارع هناك‬
‫حركة الأقدام‬ ‫تشكّل ٨٠ بالمئة من المصارعة‬
‫أجل، تعلّمت رقص التانغو في (الأرجنتين)‬ ‫والفلامنغو في (إسبانيا)‬
‫على أي حال، كانت تلك حياة أخرى‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- ليس سيئاً بالنسبة إلى شخص يزن ٢٢ طناً‬
‫- القدم اليسرى‬ ‫- القدم اليسرى‬
‫- القدم اليمنى‬ ‫- القدم اليمنى‬
‫- اليسرى‬ ‫- والنهاية الكبرى!‬
‫أجل!‬
‫"نزال قاع الدوري"‬
‫أنت تبلي بشكل رائع!‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫لا يمكنني رؤيته أصلاً‬
‫هذا الشخص سريع جداً‬
‫لا بد من أن تبطئ سرعته‬ ‫نفّذ خطة (تانغو)!‬
‫أجل، واصل! الأمر يفلح!‬
‫أجل، الآن!‬
‫فاز (ستيف)، أجل!‬
‫هذا الهراء المحرج الذي نشاهده الآن‬
‫- "ماذا تفعلين؟"‬ ‫- أتعلّم الرقص كي أتمكن من تدريبك بشكل أفضل‬
‫لا، أنت لا ترقصين‬ ‫أترين؟ انظري، أترين ما أفعله؟‬
‫- أنا أحاول‬ ‫- رباه، يجب أن تخرجي أكثر‬
‫يا (ستيف)، استيقظ!‬ ‫أتتظاهر بأنك نائم الآن؟‬
‫٢‬
‫"السعرات الحرارية‬ ‫السرعة كلم في الساعة"‬
‫هيا، ادفعها يا (ستيف)‬ ‫الألم هو الضعف يغادر الجسم‬
‫أنا مستيقظ!‬
‫أجل‬
‫- "ليلة أربعاء المصارعة"‬ ‫- "التوأم الغريب ضد (ستيف) العجيب"‬
‫أجل!‬
‫(ستيف)، صافحني‬
‫أنت الآن ترقصين‬
‫"رقص السالسا للمبتدئين"‬
‫حسناً، لم تتبق أماكن‬ ‫في نزالات السبت الممتاز‬
‫لكن سحلية ما‬ ‫في القسم الشرقي ينزع جلده حالياً‬
‫هذا مقزز‬
‫أعرف، لذا سيعطوننا مكانه!‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫أن من ستصارعه ضخم جداً‬
‫إنه هائل الحجم!‬
‫فكّر في أضخم شيء رأيته في حياتك‬ ‫هائل الحجم!‬
‫بحقك!‬
‫إنه في فمي!‬
‫الطريقة الوحيدة التي سنهزمه بها‬ ‫هي بإسقاطه على ظهره‬
‫- كيف نفعل ذلك إذاً؟‬ ‫- انتظر‬
‫سنحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫لم أرك منذ مدة يا (ستيف)‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، استعد‬
‫لا أحد يحاصر (راي راي)‬
‫والآن، ارفع!‬
‫- هيا‬ ‫- ارفعني!‬
‫افعلها مجدداً‬ ‫مجدداً!‬
‫أحسنت، تمكنت من فعلها‬
‫والآن، ارفعه!‬
‫لقد نجحت، لقد فزت!‬
‫بحقك يا (ماك)‬ ‫هذه ليست مصارعة وحوش‬
‫إنها إهانة للرياضة وأنت تعرف ذلك‬
‫يجب أن نشعر جميعاً بالصدمة والهلع‬
‫لكنهما بشكل ما‬ ‫فازا بـ٣ نزالات على التوالي‬
‫والطريقة التي يمزج بها‬ ‫رقص السالسا الكوبي التقليدي‬
‫"وبعض الرقص المعاصر‬ ‫ومن ثم ينهي الأمر برفعة تقنية جميلة"‬
‫فهذه الحركات درجة صعوبتها عالية‬
‫معرفتك بحركات الرقص تحيرني‬
‫- "(ستيف) العجيب"‬ ‫- لا تغرّك المظاهر يا (مارك) لا تغرّك المظاهر‬
‫حسناً يا (ماك)‬ ‫ينضم إلينا الآن من موقع آخر نزالاتهما‬
‫(ويني كويل) و(ستيف) العجيب‬
‫تهانينا يا رفيقيّ على آخر انتصاراتكما‬ ‫لكن رجاءً، ليعترف أحد بالأمر‬
‫هذه ليست مصارعة تقريباً‬ ‫تعرفان ذلك، صحيح؟‬
‫مدربة (ويني)، نحن على الهواء‬
‫على الهواء؟ نحن على الهواء‬ ‫صحيح، نحن على الهواء‬
‫أتعرف أمراً؟ الجو حار قليلاً هنا‬ ‫قد يفيدني إحضار مروحة‬
‫بالمناسبة، أنا معجبة بك يا (مارك)‬
‫معجبة كبرى‬
‫لكن ما قلته قبل قليل...‬
‫إن كانت بالكاد مصارعة‬ ‫فكيف يتأتى أننا نواصل الفوز؟‬
‫- نالت منك يا (مارك)‬ ‫- لا يهم‬
‫فزتما ببضعة نزالات‬ ‫ضد خصوم مشكوك فيهم بشدة‬
‫سأعترف لكما بذلك‬ ‫لكن ما التالي بالنسبة إلى (ستيف) العجيب؟‬
‫كنت آمل أن تطرح هذا السؤال‬ ‫نحن مستعدان لنزالنا التالي‬
‫وهل تعرف أين نريد أن يكون؟‬ ‫في (ستوكر)‬
‫- (ستوكر)!‬ ‫- (ستوكر)!‬
‫- فلتخبريهم يا (ويني)!‬ ‫- أجل!‬
‫هذا صحيح!‬ ‫سنصارع أي وحش في أي وقت!‬
‫لذا، أيها الوحوش والمدربون‬
‫إن كنتم تظنون أنكم تريدون فرصة ضد‬ ‫(ستيف) العجيب الذي لم يهزم ولا يمكن هزيمته‬
‫"فاتصلوا بي"‬
‫أتحاولين إخباري بأنكما مستعدان‬ ‫لخوض مباراة كبيرة في (ستوكر)؟‬
‫(تيموثي)، أتشاهد هذا؟‬
‫انظر إليّ، أنا أرتجف‬ ‫يا إلهي، ما زلت أرتجف بشدة‬
‫انظر إلى يديّ! هل بالغت أكثر من اللازم‬ ‫خلال اللقاء؟ لقد بالغت، صحيح؟‬
‫أجل، عندما يتعلق الأمر بالمصارعة‬ ‫فالمبالغة لا وجود لها‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً، ماذا نفعل الآن يا مدربة؟‬
‫الآن؟ ننتظر‬
‫مرحباً، معك الكابتن (ويني كويل)‬
‫إنه مدرب الملك (غورج)، نجح الأمر!‬
‫حقاً؟ أيريد أن يصارع (ستيف) العجيب؟‬
‫في (ستوكر)؟‬ ‫سيقبل بكل سرور‬
‫رتّبنا مباراة في (ستوكر)!‬
‫حسناً، أيها الملك‬ ‫رتبت لك مباراة لا يمكن أن تخسرها‬
‫بحقك أيها الملك!‬
‫ستعيد إليك ثقتك بنفسك‬ ‫وستجعلك تشعر بتحسن‬
‫اللافتة الجديدة‬ ‫تبدو جيدة يا (فريد)‬
‫شكراً يا (ويني)، صنعتها بنفسي‬
‫استهلكت ٧ صحائف‬ ‫كي أكتب كلمة "العجيب" بشكل صحيح!‬
‫-"موطن (ستيف) العجيب"‬ ‫- (س، ت، و، ك، ر)!‬
‫- (ستوكر)!‬ ‫- (س، ت، ي، ف)!‬
‫- (ستيف)!‬ ‫- (ستوكر)! (ستيف)!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آسفة يا (ويني)‬
‫أعرف أن كل هذه الأشياء القديمة جداً‬ ‫وعديمة النفع تعني الكثير لك‬
‫- ولكن يجب أن نتخلص منها‬ ‫- يريدون تفخيخ هذا المكان‬
‫- لهدمه وتفجيره‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا يمكنهم فعل ذلك‬ ‫لسنا مضطرين إلى بيعه إلى (غيموثي)‬
‫- هذه لي‬ ‫- رتّبنا تواً إقامة مباراة هنا في (ستوكر)‬
‫اسمعي، زاد (غيموثي) حوافز الصفقة‬ ‫إن قدّمنا موعد التوقيع‬
‫- لذا، سنحصل على الكثير من النقود‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك، لا بد من وجود ما يمكن فعله‬
‫آسفة، لقد تأخرت‬
‫العمدة سيوقّع الصفقة‬ ‫في ملعب (سليثربول) بعد ظهر اليوم‬
‫اشربوا (قرشباد)‬ ‫المشروب الرسمي للأعظم في التاريخ...‬
‫ما جملتي؟‬ ‫(قرشباد)، المشروب الرسمي للأعظم... لا!‬
‫الرسمي الأعظم...‬ ‫اشربوا العظمة! هذه المرة...‬
‫مذاقها مقزز‬ ‫لا أصدّق أن هذا مشروبي‬
‫من وافق عليه؟‬
‫- أنت من وافقت يا (قرش)‬ ‫- أنا؟‬
‫- حسناً، لنأخذ استراحة جميعاً‬ ‫- حسناً جميعاً، لنعد الترتيب‬
‫سيد (غيموثي)؟‬ ‫عمدة (ستوكر) جاء لمقابلتك‬
‫أود أن أشكرك يا سيد (غيموثي)‬
‫لقد أنقذتنا من ورطة كبرى حقاً‬ ‫رباه، أنا جائع‬
‫وأنا أيضاً، يوم الصيام المتقطع‬
‫أفعل هذا منذ أسبوع الآن‬ ‫وانخفض مستوى السكر في دمي بشدة‬
‫سأتناول كعكة‬ ‫هلا يأتيني أحد بكعكة بسرعة؟‬
‫توقّف! ليس علينا فعل هذا‬ ‫لا توقّع يا سيدي العمدة‬
‫- لقد وقّعت بالفعل‬ ‫- أحب هذا الجزء‬
‫أنا متوتر‬ ‫كنت أتدرب على توقيعي بالأمس‬
‫أدرك أنني أشخبط فحسب‬ ‫لكن شاهدوا‬
‫- تمهّل‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد (غيموثي)‬ ‫لدى (ستوكر) بطل مصارعة جديد‬
‫سيأتي جميع من في (ستوكر) لمشاهدته‬ ‫لذا، لسنا بحاجة إلى نقودك‬
‫- أهذا صحيح يا (ويني)؟‬ ‫- أجل‬
‫رتب (ستيف) هنا للتو إقامة مباراة مهمة‬ ‫في (ستوكر) ضد الملك (غورج)‬
‫هذا صحيح‬
‫الملك (غورج)؟ رباه!‬ ‫لم يخرج من وجاره منذ أن دمرته‬
‫لقد تحطم نفسياً‬
‫كل من في مجال المصارعة يعرفون ذلك‬
‫هذا محرج جداً لك‬ ‫ألم تري هذا؟‬
‫- "هل انتهى الملك (غورج)؟"‬ ‫- (غورج) العجوز لن يصارع مجدداً أبداً‬
‫وحتى إن فعل ذلك‬ ‫فلن يكون ذلك في ملعب (ستوكر)‬
‫وقّع الأوراق يا (غيموثي)‬
‫لست أفهم‬
‫ما زلت لم تفهمي، صحيح؟‬ ‫لم يكن الأمر متعلقاً بالمال قط‬
‫سيهدم ملعب (ستوكر)‬ ‫لأنني أريد ذلك‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنه مهما فزت ببطولات‬
‫سأجد دوماً مغفلاً ما‬ ‫يخبرني بأنني لست ببراعة (رايبيرن)‬
‫لذا ارتأيت أنني إما أن أقبل‬ ‫بالعيش في ظله‬
‫وإما أن أهدم‬ ‫كل ما يلقي بذلك الظل‬
‫عجباً، وأنا من ظننت أن لديّ مشاكل‬ ‫هذا جنون محض‬
‫من سألك؟‬ ‫أنت تثير تقززي‬
‫الرقص ليس مصارعة‬ ‫أنت مثير للشفقة‬
‫- يا صاح، أنزله أرضاً!‬ ‫- حسناً‬
‫سينتشر هذا المقطع بسرعة!‬
‫لا تفعل هذا أرجوك‬
‫هذا الملعب هو كل شيء‬ ‫بالنسبة إلى هذه البلدة‬
‫وبالنسبة إليّ‬
‫لا تحرمنا من ذلك، أرجوك‬
‫(ويني)، لا يتعلق هذا بك‬
‫بل يتعلق بي‬
‫وقّع الأوراق يا (غيموثي)‬
‫أتوافق على هذا؟‬
‫أن يدمر كل ما بنيته أنت وأبي؟‬
‫(ويني)، دعيني أخبرك بأمر‬ ‫لقد أحببت أباك‬
‫وقد فعل أموراً رائعة مع (رايبيرن)‬
‫لكن الآن حانت فرصتي‬ ‫لأفعل أموراً رائعة مع (قرشبوط)‬
‫هذه طبيعة المصارعة‬
‫ما تفعلينه بهذا الرقص‬
‫يسعدني أن (جيمبو) ليس موجوداً ليراه‬
‫لديك مال كاف لتدفع لسيدة الدمار الآن‬
‫لست بحاجة إليّ، دعني وشأني فحسب‬
‫حتى إن أردت ذلك‬
‫فأنا متأكد من أنني أعيش هنا الآن‬
‫ظننت أنني أنقذ إرث أبي‬
‫ولكن عوضاً عن ذلك خربته‬
‫جعلت اسم (كويل) أضحوكة‬
‫الخبر الجيد هو أن بوسعك دوماً‬ ‫تغيير اسمك والهرب‬
‫أفلح هذا معك يا (ستيف)‬
‫لكن إن لم أكن (ويني كويل)‬ ‫فسأكون نكرة‬
‫بحقك يا (ويني)‬
‫يا لها من نهاية محزنة‬ ‫لإرث (ستوكر)‬
‫قلت لك يا (ماك)!‬ ‫قلت لك‬
‫كان الأمر برمته أضحوكة‬ ‫وعاراً على الرياضة!‬
‫ولاسم (كويل)‬ ‫سأقول هذا أيضاً‬
‫وأنا عن نفسي سعيد بأنه انتهى‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫كان الأمر ممتعاً إلى أن انتهى‬
‫وما زلت أظن أن (ستيف)‬ ‫ينتظره مستقبل باهر في الرقص‬
‫بحقك!‬ ‫من يأبه للرقص على أي حال؟‬
‫الجميع يأبهون للرقص!‬ ‫ابتهج قليلاً يا (مارك)!‬
‫انظروا من عاد‬
‫المبلغ كله هنا‬
‫أنا أعرف‬ ‫لأنني عددت كل دولار منها‬
‫وهي صغيرة جداً‬
‫خزانتك القديمة تنتظرك يا (ستيف)‬
‫مرحباً بعودتك أيها الراقص، لقد افتقدناك‬
‫يبدو أنك المفضل الجديد المثير‬ ‫بعد كل مغامراتك‬
‫راهن الكثير على فوزك الليلة‬
‫وسأحتفظ بكل المال عندما تخسر‬
‫أجل، أعرف كيفية سير الأمر‬
‫لطالما كنت أفضل خاسر لديّ‬
‫"متفجرات، خطر"‬
‫- اسمعي، فعلت كل ما بوسعك‬ ‫- لمَ أشعر إذاً بأنني خذلت الجميع؟‬
‫عزيزتي، لم تفعلي ذلك‬
‫ما فعلته بتدريبك (راي راي)‬ ‫كان مذهلاً‬
‫يجب أن تفخري بنفسك‬
‫لا بأس يا أمي، لم أعد آبه للأمر‬
‫أتريدين مثلجات، المثلجات تجعل‬ ‫كل شيء أفضل، أي نكهة تريدين؟‬
‫- الشوكولاتة‬ ‫- لك ذلك‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫في عيني مباشرة!‬
‫- آسفة!‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫كان يجب أن أتصل أولاً‬ ‫لكنني لا أملك هاتفاً‬
‫أو جيوباً أو...‬
‫اسمعي، أريد استعادة مدربتي‬
‫ألا تفهم؟‬ ‫نحن أضحوكة، الحلبة ليست مكاننا‬
‫أتعرفين ذلك الشعور‬ ‫الذي تشعرين به الآن؟‬
‫هكذا شعرت طيلة حياتي‬
‫أمضيت الكثير من الوقت في الهرب‬ ‫مما ظننت أن عليّ أن أكونه‬
‫أو مما توقّع الناس أن أكونه‬ ‫لدرجة أنني لم أكتشف قط ما قد أكونه‬
‫والآن... الآن اكتشفت‬
‫وأعرف أنني لن أكون الأعظم في التاريخ‬ ‫أو أفوز بالحزام الكبير أبداً‬
‫ولا بأس بهذا‬ ‫لكنني لن أعود لأكون خاسراً‬
‫وهذه غلطتك، جعلتني لا أطيق الخسارة‬
‫وهل تعرفين أمراً؟‬ ‫إنه شعور جيد‬
‫أشعر بالرضى لأول مرة‬
‫لذا، أشكرك‬
‫(رايبيرن)، أنا...‬
‫أشكرك‬
‫حسناً، كفانا أحاديث عاطفية‬
‫جئت لمساعدتك على إنقاذ هذا الملعب‬
‫ماذا؟‬
‫في مرأب السيارات المدهش هذا‬
‫ستتمكنون من صف سياراتكم على أسفلت فاخر‬
‫أمور لم تروها منذ مدة‬
‫ووضعنا بعض الخطوط الصفراء الجميلة فيه‬
‫ويمكنكم ركوب الحافلة الترددية...‬
‫أهذه زعنفة تلك التي فوقها؟‬ ‫لن أعرف أبداً...‬
‫ومشاهدة (القرشبوط) يصارع مجدداً‬
‫في (سليثربول) الراقية البعيدة‬
‫- شطائر النقانق على حسابكم!‬ ‫- يا صاح‬
‫أتعرّض للأذى، إن أمكننا تفجير الملعب والرحيل‬ ‫فسيكون هذا رائعاً‬
‫بكل سرور!‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١، هيا!‬
‫كان هذا محبطاً‬
‫ما الخطب يا رفاق؟‬ ‫جئتم ولكن لم يكن هناك تفجير‬
‫- ليس هذين المهرجين مجدداً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ماذا، أتخشى المهرجين؟‬
‫أعني، واضح أن بعضهم‬ ‫مخيفون بعض الشيء، لكن نحن؟‬
‫أجل! وقد جئنا لنتحداك‬ ‫أيها الوغد البغيض!‬
‫- وغد بغيض؟‬ ‫- لقد سمعتها‬
‫أنا أتحداك أيها القرش الضعيف‬ ‫سأصارعك هنا في (ستوكر)‬
‫لا أصدّق، أجل، صحيح!‬
‫لم قد أصارع نكرة فاشلاً‬ ‫مثلك يا (ستيف)؟‬
‫اسمي ليس (ستيف)‬
‫أنا ابن أعظم وحش مصارع في التاريخ‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمي (رايبيرن جونيور)‬
‫- هذا...‬ ‫- غير معقول‬
‫أجل!‬ ‫فلتشعر بالألم... ألم (رايبيرن)!‬
‫- أجل!‬ ‫- (رايبيرن)!‬
‫هذا مستحيل، أتمازحني؟‬
‫أرى الشبه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، راودني شعور رائع‬ ‫بالإفصاح عن هذا السر الثقيل‬
‫- أنت ابن (رايبيرن)؟‬ ‫- إنه كذلك‬
‫إن أردت تدمير إرث (رايبيرن) حقاً‬ ‫فصارع ابنه‬
‫إنه يقف أمامك مباشرةً‬
‫سأدمرك!‬
‫كما دمرت الملك (غورج)؟‬ ‫لمَ لا تخبرنا جميعاً بهذه القصة؟‬
‫ماذا؟ لا، لا!‬
‫في أي جولة فزت؟ الجولة الثالثة؟‬ ‫أراهن أن بوسعنا التفوق على ذلك يا (رايبيرن)‬
‫قلنا جولة واحدة، وليس ٣‬ ‫كنا سنصارعه لجولة واحدة‬
‫لقد تحمست‬ ‫جارِ ما قلته فحسب‬
‫صحيح، ٣، هذا صحيح‬
‫ماذا؟ أتظن أن بوسعك الاستمرار‬ ‫لثلاث جولات أمام (القرشبوط)؟‬
‫أظن أنه يجب أن نعقد رهاناً‬
‫- رهان؟‬ ‫- سنستمر ثلاث جولات أمامك‬
‫وإن نجوت، فستحتفظ (ستوكر) بالملعب‬
‫ما لم تكن جباناً‬
‫لا بأس! قبلت الرهان!‬ ‫بحلول وقت انتهاء (قرشبوط)‬
‫لن يبقى شيء منك أو من هذه البلدة‬ ‫أو من أبويكما المبالغ في تقديرهما‬
‫سيدفن (قرشبوط) كل شيء‬
‫دعنا نراك تحاول‬
‫دعنا نراك تحاول هنا في (ستوكر)‬
‫(ستوكر)!‬
‫مشاهد مذهلة في (ستوكر)‬ ‫(رايبيرن جونيور)‬
‫هذا صحيح، ابن الأسطوري (رايبيرن)...‬
‫ماذا قال تواً؟‬
‫ابن الأسطوري (رايبيرن)‬
‫- يا...‬ ‫- الغداء اليوم سلطة الأفوكادو والرقائق‬
‫"أخبار (ديلفورد) الإعدادية"‬
‫والجميع متحمسون كلياً‬ ‫لما يسمونها مباراة القرن‬
‫ورغم أن (رايبيرن جونيور) فاز بصعوبة...‬
‫(ستيف) هو (رايبيرن جونيور)!‬
‫عليه الارتقاء كثيراً ليصل إلى مكانة أبيه‬ ‫يا (مارك)، هذا إن كان يحب الارتقاء‬
‫لكنني أفكّر في الأمر الآن‬ ‫ولا أتذكّر أنه يحب الارتقاء‬
‫- لذا، انس ما قلته‬ ‫- "لكن الآن، وداعاً يا (ستيف) العجيب..."‬
‫- "العجيب (ستيف)"‬ ‫- ومرحباً يا (رايبيرن جونيور)!‬
‫لا...‬
‫"حسناً، تآزرت البلدة وبنت مسار التدريب هذا‬ ‫المضاد لرشاقة (قرشبوط) وتفاديه"‬
‫"والمعروف باسم تحدي الهلاك!"‬
‫"هذا ليس اسماً مرحاً"‬
‫لا شيء مما فعلنا يقارب الاستمرار‬ ‫لثلاث جولات أمام (قرشبوط)‬
‫لكننا قد تكون لدينا فرصة‬
‫إن تمكنت من النجاة من التحدي‬ ‫وبلوغ تمثال أبي‬
‫حسناً أيها الراقص‬ ‫ارتد خفك الأحمر، ولنرقص‬
‫لنفعلها مجدداً‬
‫أهم ما عليك فعله‬ ‫أن تبطل تهديد (قرشبوط) الأكبر‬
‫- خطافيته اليمنى‬ ‫- لا، إنها مذكورة في اسمه‬
‫مجساته، كنت سأقول مجساته‬
‫سنستخدم كل حيلة‬ ‫تعلّمتها في المصارعة السرية‬
‫"وكل خطوة تعلّمتها في رحلة رقصك‬ ‫حول العالم التي لا تتحدث عنها"‬
‫بحقك!‬
‫"كل خدعة وحركة رقص"‬
‫- "الغناء تحت المطر"‬ ‫- "الدودة"‬
‫"تحريك اليدين"‬
‫يقولون إن الهجوم خير وسيلة للدفاع؟‬ ‫غير صحيح! الدفاع هو خير وسيلة للدفاع!‬
‫"ليس ضرورياً أن يبدو دفاعك جميلاً‬ ‫بل يجب أن يوصلنا إلى الجولة الثالثة فحسب"‬
‫بحقك، كان ذلك جميلاً‬
‫إلى النجاة!‬
‫لم تنتهِ بعد‬
‫هل أنا جاهز الآن؟‬
‫أنت جاهز يا (رايبيرن)‬
‫أجل!‬ ‫أنا متحمس لعودتي إلى (ستوكر)‬
‫جميعنا متحمسون!‬
‫ستسجل الليلة في التاريخ‬ ‫باعتبارها أعظم مباراة على الإطلاق‬
‫أو أقصر مباراة وأكثرها إحراجاً بشكل مؤلم‬ ‫جرت في رياضة مصارعة الوحوش المحترفين‬
‫أدعو أن تكون مباراة عظيمة‬ ‫لأن لديّ ما أخبركم به‬
‫لست أرغب في العودة إلى المنزل الليلة‬
‫يبدو أن هناك قصة خلف كلامك‬ ‫لكن سيكون عليّ مقاطعتك يا (مارك)‬
‫لأنني سمعت أننا على بعد مجرد لحظات‬
‫من دخول المتنافسين إلى الحلبة‬
‫- هل أنت جاهز يا بطل؟‬ ‫- حان وقت العرض‬
‫أفسد هذا دخولي الرائع‬
‫"سيداتي وسادتي"‬
‫"مصارعة الوحوش العالمية‬ ‫تقدّم حدثاً مميزاً"‬
‫"ملعب واحد وفرصة أخيرة"‬
‫"ووحشان"‬
‫"نزال إنقاذ الملعب"‬
‫- أتمنى أن يفوز!‬ ‫- "في هذا الركن"‬
‫"وبوزن ٢٢ طناً‬ ‫وبطول ١٣ متراً من (ستوكر)..."‬
‫"(رايبيرن جونيور)"‬
‫أجل‬
‫- (رايبيرن جونيور)!‬ ‫- تستطيع الفوز يا (ويني)!‬
‫اسمعوا، أنا أعرفها!‬ ‫إنها ترتاد مطعمي!‬
‫"انظر إلى الثقة يا (مارك)"‬
‫"لا بد من أن يقول أحد هذا‬ ‫عن (رايبيرن جونيور)"‬
‫"نعرف أنه جريء وشجاع‬ ‫لكن الاستمرار لثلاث جولات أمام (قرشبوط)؟"‬
‫"فيم يفكر؟‬ ‫لعله يفقد صوابه"‬
‫- "لا أدري"‬ ‫- "كثير من الآمال معلقة على أدائه الليلة"‬
‫"ودعنا لا ننسى أن نذكر أن في ركنه‬ ‫تقف المبتدئة الشابة الكابتن (ويني كويل)"‬
‫"هذا صحيح، ابنة المدرب الأسطوري‬ ‫(جيمبو كويل)"‬
‫(ويني)، مهما حدث الليلة‬
‫فإن والدك كان ليفخر بك جداً‬
‫شكراً يا أمي‬
‫"والآن، في عودته إلى (ستوكر)"‬
‫"حامل الحزام الكبير غير المهزوم"‬
‫"(القرشبوط)"‬
‫كيف الحال يا (ستوكر)؟‬ ‫هل افتقدتم هذا؟‬
‫انسوه!‬ ‫لأنكم لن تروا مثيله مجدداً أبداً‬
‫"(راي)، هل أنت بخير؟"‬
‫(رايبيرن)! هل تسمعني؟‬
‫أنا مرعوب بكل معنى الكلمة‬
‫لا أظن أن بوسعي فعل هذا‬ ‫لا يمكن أن أكون مثله‬
‫لا، لا يمكنك ذلك‬
‫لكن ليس علينا أن نكون مثل آبائنا‬
‫بل علينا أن نتصرف على سجيتنا فحسب‬ ‫لقد علّمتني ذلك‬
‫هما كتبا تاريخيهما‬ ‫ونحن نكتب تاريخنا الآن‬
‫وأجل، ربما كان تاريخهما حزيناً‬ ‫وجاداً جداً‬
‫وربما تاريخنا‬ ‫أشبه بالأفلام الكوميدية‬
‫- أحب هذا النوع‬ ‫- أنا أيضاً، وخاصةً التي تدور عن الأصدقاء‬
‫هل أنت إذاً مستعد لاعتلاء الحلبة‬ ‫والتصرف بشكل هزلي الليلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- إلى أي مدى؟‬
‫في غاية الهزل!‬
‫- وهل نأبه لذلك؟‬ ‫- لا نأبه لذلك‬
‫- لا أسمعك‬ ‫-لا نأبه لذلك!‬
‫والآن، استجمع شجاعتك وأظهر عزيمتك‬
‫لأنه حان وقت المصارعة‬
‫والرقص، كلاهما!‬
‫وقت مستقطع‬ ‫أكان هذا خطاباً تشجيعياً؟‬
‫- رباه، أشعر بإلهام بالغ!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، كان يجدر بك فعل ذلك‬ ‫قبل كل مباراة‬
‫حسناً أيها المتصارعان‬ ‫إلى وسط الحلبة‬
‫حسناً، لنذهب ونصمد حتى الجولة الثالثة‬
‫وإن عشت، لنأكل المثلجات بعد المباراة‬
‫أحب المثلجات، مهلاً، إن عشت؟‬
‫حسناً أيها البطل‬ ‫لننه هذه المباراة بسرعة‬
‫لديّ موعد مثير في (كايجو لودج)" مع (إدنا)"‬
‫أريد مباراة جيدة نظيفة‬ ‫وأطعا قواعدي طوال الوقت‬
‫حسناً، تصافحا وابدآ النزال‬
‫لنرقص...‬
‫- أظن أنني سأعود إلى المنزل‬ ‫- يبدو الأمر كذلك يا (مارك)‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا؟ أنا أبعث برسالة نصية‬
‫هل فزنا؟ هل أحتفل؟‬
‫لا، مهلاً، لقد نهضت‬
‫كانت تلك ضربة جيدة‬ ‫حالفه الحظ، لكنني بخير‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تنتظر؟‬ ‫نل منه!‬
‫بحقك، جدياً؟‬
‫(رايبيرن) لا يحاول أن يصارع أصلاً‬ ‫يظن أنه سينجو من هذا بالرقص‬
‫يبدو الأمر كذلك يا (مارك)‬ ‫ويجب أن أقرّ بأن الأمر ينجح‬
‫راقب يديه، وليس قدميه المتراقصتين!‬
‫- أجل! أحسنت!‬ ‫- جدياً؟‬
‫هل أتينا إلى هنا لمشاهدة هذا؟‬
‫انظروا إلى ذلك‬ ‫لا يستطيع (قرشبوط) الاقتراب منه!‬
‫انتبه!‬
‫أخطأه مجدداً‬
‫ها نحن ذا، هذه هي الضربة!‬
‫- انتبه للمجسات!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وها هو يفلت‬
‫- اصطدم بالقائم مباشرةً!‬ ‫- أجل!‬
‫لا أصدّق ما أراه‬
‫لم يسدد (رايبيرن) ضربة واحدة‬ ‫ولا يزال في النزال‬
‫تلق جزاءك أيها الخائن‬
‫"طعام اليوم المميز، الكالمار المقلي"‬
‫"(قرشبوط) يغلي غضباً، وأنا لا ألومه بتاتاً"‬
‫أعني، أيمكننا استعادة نقودنا؟‬
‫أجل، أكره أن أجلس هنا‬ ‫وأعترف بأنك محق بشأن أي شيء يا (مارك)‬
‫لكنني لست متأكداً من أن بوسعنا‬ ‫تسمية ما يجري مباراة مصارعة وحوش‬
‫نحن نفعل هذا، نفعل هذا فعلاً‬
‫حافظ على تركيزك، لم نفز بعد‬
‫حسناً يا بطل‬ ‫يظن أنه نال منا بحركاته الراقصة‬
‫لكنه لا يعرف أن لدينا‬ ‫حركاتنا الراقصة نحن أيضاً‬
‫- لمَ لا ندعوه للرقص؟‬ ‫- لا أمانع ذلك‬
‫هيا يا (رايبيرن)!‬ ‫ارقص حوله، لا معه!‬
‫يبدو أن (سيغي) استعد جيداً‬ ‫أهذه رقصة (باسو دوبل)؟‬
‫كلاهما يرقصان الآن‬ ‫يا للهول، لا يمكنني احتمال هذا‬
‫انظروا إلى (قرشبوط) وهو يتحرك!‬
‫أحسنت!‬
‫يا لها من حركة جميلة‬
‫- أنا لن أشاهد‬ ‫- ها هي!‬
‫- لا تدعه يحاصرك!‬ ‫- انتهى هذا النزال‬
‫ليس بعد‬
‫"لا أعرف ما الذي نشاهده حالياً‬ ‫لكن أتعرفون؟"‬
‫"إنه يعجبني، يعجبني جداً"‬
‫ربما أكثر من مصارعة الوحوش‬
‫بحقك!‬
‫رباه‬
‫"(قرشبوط) لا يمنحه أي فرصة‬ ‫ويهاجمه بلا كلل الآن"‬
‫هذا سهل جداً‬
‫أيعجبكم ذلك يا سكان (ستوكر)؟‬ ‫خذ!‬
‫رمية خلفية!‬
‫"هذه مذبحة"‬
‫"سيكون على الحكم التدخل‬ ‫وإيقاف النزال"‬
‫انتبه يا (رايبيرن)!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "انتهى الأمر يا جماعة"‬
‫"انتهت هذه المباراة"‬
‫أنت عار على اسم والدك!‬
‫إن دخلت الجولة التالية‬ ‫فسأقضى عليك‬
‫ثم سأدفن ما تبقّى منك‬ ‫تحت ركام هذا الملعب‬
‫حسناً، اقرع الجرس!‬ ‫ابتعدا عن بعضكما!‬
‫لم يكن (قرشبوط) يريد أن تنتهي هذه الجولة‬ ‫لا أرى أنه سيصمد لوقت أطول يا (ماك)‬
‫كل ما عليه فعله هو أن يصمد لجولة أخيرة‬ ‫وسينقذ الملعب‬
‫لن يحدث ذلك يا (ماك)‬ ‫(قرشبوط) سيدمر (رايبيرن جونيور)‬
‫يمكنك ضمان ذلك‬
‫أصغي إليّ يا (ويني)، هذا ليس جيداً‬
‫لا يمكن إيقاف (قرش)‬ ‫عندما يشم رائحة ضعف خصمه‬
‫أتوسل إليك‬ ‫لا تعيدي (راي راي) إلى الحلبة‬
‫أتريدين أن تكوني مدربة حقيقية؟‬ ‫فكّري في مصلحة وحشك أولاً‬
‫انتهى الأمر، (ويني كويل) تستسلم‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫إنه مجرد مبنى يا (راي)‬
‫(ويني)، (راي راي)‬
‫أريدكما أن تتذكرا‬ ‫أن هذا الملعب ليس إرث أبويكما‬
‫بل أنتما إرثهما‬
‫من الجبان الآن؟‬ ‫أنت نكرة، أتسمعني؟‬
‫ستظل نكرة دوماً!‬
‫"(رايبيرن جونيور)"‬
‫"نحبك يا (رايبيرن جونيور)"‬
‫- أريد الاستمرار‬ ‫- لا، الأمر لا يستحق العناء يا (راي)‬
‫بل يستحقه‬ ‫لكن سيكون علينا تجربة خطة جديدة كلياً‬
‫هل أنت جاهزة لسماعها؟‬
‫- سنحاول أن نفوز‬ ‫- نفوز‬
‫علينا مبادرته بالهجوم‬ ‫لا يمكنه ضربي إن كنت أنا أضربه، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- إنها مجرد جولة واحدة‬
‫يمكننا فعل هذا‬ ‫لكن عليك فعل شيء من أجلي‬
‫- أياً ما تطلب‬ ‫- عليك تدريبي‬
‫هل ستعودان؟‬
‫يا (سيغي)‬
‫- لم نستسلم‬ ‫- أجل‬
‫"لحظة، يبدو أن (رايبيرن)‬ ‫سيواصل النزال"‬
‫"لست متأكداً من أن هذه فكرة جيدة"‬
‫"هل أنت جاد؟‬ ‫لا أصدّق هذا"‬
‫"أخبرني عندما ينتهي النزال يا (مارك)‬ ‫لا يمكنني المشاهدة"‬
‫افعلها من أجل (ستوكر)‬
‫ثم امزج حركتي (رينيغايد)‬ ‫و(راوند هاوس تيل ويب)‬
‫وإن توقّع حركتك وأمسك بك‬ ‫اضربه بأقصى قوتك في مجساته‬
‫للتوضيح فحسب‬ ‫تقولين "مجساته"، صحيح؟‬
‫أجل، مجساته، حسناً‬
‫كل ما تحتاج إليه للفوز‬ ‫موجود هنا وهنا وهنا‬
‫يمكنك الفوز‬
‫كان يجب أن تبقى أرضاً أيها المغفل!‬ ‫لا تعرف ما الذي ورطت نفسك فيه!‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫صرع (رايبيرن) البطل!‬
‫- لا أصدّق!‬ ‫- الأمر جاد الآن‬
‫"كأنه بات لدينا أخيراً مباراة مصارعة"‬
‫"هيا يا (رايبيرن)!"‬
‫"إنهما الآن ند لند، كما يفترض أن يكون"‬
‫هيا، ماذا تنتظر؟‬
‫يجب ألاّ يكون في الحلبة عينها معك أصلاً‬ ‫ألق بهذا المتسكع خارجاً‬
‫لا، لا تدعه يقترب منك هكذا!‬
‫- هذا ما أتحدث عنه‬ ‫- حان وقت إنهاء نادي الرقص هذا‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا جيداً!‬ ‫- أجل!‬
‫كلا، لم يكن جيداً‬
‫(رايبيرن)! لا تلعب بأسلوبه‬ ‫جد إيقاعك‬
‫هذه مباراة أفضل مما توقّعنا بكثير‬
‫"هيا يا (رايبيرن)‬ ‫تراقص بقدميك هاتين"‬
‫"ابتكرت المدربة (ويني)‬ ‫أسلوب مصارعة جديداً كلياً"‬
‫"ولا يمكن لـ(قرشبوط) التعامل معه‬ ‫يبدو تائهاً تماماً"‬
‫- أرى أشباحاً يا (سيغ)!‬ ‫- إنه يجعل منا أضحوكة‬
‫- يغيّر أسلوبه في كل مرة‬ ‫- احترس يا (قرش)!‬
‫ضربه (رايبيرن) على حين غرة‬
‫أنت صاحب زمام المبادرة، تابع!‬
‫"هذا مميز، لم أر مباراة كهذه من قبل"‬
‫يسقطه أرضاً‬ ‫لكن (رايبيرن) يرد بحركة حبل الغسيل‬
‫لا أقول إنني كنت مخطئاً‬ ‫لأنني لا أخطئ أبداً‬
‫لكن ربما لم أكن مصيباً كلياً‬ ‫بشأن هذين الفتيين‬
‫أعني، هذا مذهل بحق‬
‫لم أخل قط أنني سأرى اليوم‬
‫الذي يعترف فيه (مارك)‬ ‫بأنه كان مخطئاً بشأن أمر ما‬
‫هناك مرة أولى لكل شيء‬
‫كادت الجولة تنتهي!‬ ‫اصمد فحسب!‬
‫الصمود هو الشيء الوحيد الذي أفعله‬
‫"يا للهول، أمسك به (قرشبوط)"‬
‫"مسكة الاستسلام!"‬
‫- "ماذا؟ هل نهض؟"‬ ‫- "يدور كراقصي الـ(بريك)"‬
‫"لكن (قرشبوط) كان مستعداً لحركته"‬
‫"لا يبدو وضع (رايبيرن) جيداً"‬
‫- "الماصات!"‬ ‫- ماذا؟‬
‫الماصات!‬
‫- مغفل!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"سدد له (رايبيرن) ضربة هائلة"‬
‫حسناً يا (راي)، استغل الأمر!‬
‫سأتولى الأمر يا (ويني)‬
‫"لا أصدّق!‬ ‫يبدو (قرشبوط) في ورطة فعلاً"‬
‫هيا!‬
‫لماذا؟‬
‫"أرأيتم ذلك؟"‬
‫كلاهما سقط أرضاً‬
‫لا، (رايبيرن)!‬
‫- ١...‬ ‫- هيا يا بطل‬
‫- انهض‬ ‫- ٢...‬
‫هيا يا (رايبيرن)، انهض!‬
‫- ٣...‬ ‫- انهض‬
‫٤...‬
‫انتهى أمره يا (قرش)‬
‫٥...‬
‫هيا يا (رايبيرن)‬
‫- انهض!‬ ‫- هيا يا (رايبيرن)!‬
‫- انهض!‬ ‫- هيا! افعلها من أجل (ستوكر)!‬
‫هيا، الجميع!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! فلتشعر بالألم!‬
‫يا إلهي، نهض (رايبيرن)!‬ ‫لا أصدّق!‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫خدعه (رايبيرن)، أتمازحني؟‬
‫يبدو أنني ربطتك كلياً الآن‬
‫(رايبيرن) يديره من مجساته‬ ‫وألقي البطل على الحبال‬
‫هيا! الآن!‬
‫استعد لحركة الذيل الدوار!‬
‫ضربه (رايبيرن)‬ ‫وسقط البطل أرضاً‬
‫١، ٢، ٣...‬
‫-انهض يا بطل!‬ ‫- ٤، ٥...‬
‫- ٦، ٧‬ ‫- ٦، ٧‬
‫- لا أستطيع المشاهدة!‬ ‫- ٨‬
‫- ٩‬ ‫- ٩‬
‫- انهض يا (قرش)!‬ ‫- ١٠، لقد خسرت!‬
‫يا إلهي، هذا مذهل! نجح (رايبيرن جونيور)!‬ ‫أنا عاجز عن التعبير!‬
‫- أجل!‬ ‫- تلك فتاتي! أجل، أنا أمها‬
‫وهذا وحشها!‬
‫- (فريد)‬ ‫- ماذا؟ هل فزنا؟‬
‫"(رايبيرن جونيور)!"‬
‫(رايبيرن جونيور)!‬
‫لقد نجحنا، سيعاد انتخابي!‬
‫كالمار مقلي للجميع!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫لا، لم يهزمني!‬
‫لا!‬
‫فاز صغيرنا (ستيفي) يا (كلونك)!‬ ‫أنا فخورة جداً‬
‫- (ويني)‬ ‫- أعرف يا أمي‬
‫(ويني)، لقد نجحنا!‬ ‫أنقذنا الملعب!‬
‫بالتأكيد يا بطل‬
‫بطل؟ البطل؟‬
‫-البطل!‬ ‫- "والآن حامل الحزام الكبير الجديد"‬
‫"(رايبيرن جونيور)"‬
‫- يا (ويني)‬ ‫- مرحباً يا (سيغي)‬
‫كنت مخطئاً‬ ‫معك وحش مذهل هنا يا (ويني)‬
‫ومعه مدربة مذهلة‬
‫شكراً يا (سيغي)‬
‫"(جيمبو)"‬
‫أنت أيها الضخم، تعال إلى هنا‬
‫حققت لتوك أعظم انتصار‬ ‫في تاريخ مصارعة الوحوش‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- أشعر بأنني أريد...‬
‫- الرقص!‬ ‫- الرقص!‬
‫حقاً؟‬
‫أجل!‬
‫أنا بخير‬ ‫لمن شعروا بالقلق عليّ‬
‫أجل!‬
‫ارقصوا، أجل!‬
‫انظروا إلى رقص السيدة‬
‫ها نحن ذا، أجل!‬
‫"(رايبيرن) و(جونيور)"‬
‫أفرطنا في أكل المثلجات‬
‫تجمّد دماغي بشدة‬
‫"التدريب غداً، عند الـ٦ صباحاً"‬
‫وأعاني شللاً جسدياً، شللاً جسدياً خطيراً‬ ‫هذا أمر حقيقي، إنه شيء طبي‬
‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من الحضور‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬