.هذه القصة حقيقية كما جاءت في الكتاب المقدس ، جرت أحداثها حوالي عام 479 ق.م || ، تحكي قصة (إستير) هداسه اليهودية التي أصبحت ملكـة علي بلاد فارس || وكيف إستخدمها الله لإنقاذ الشعب اليهودي من الإبادة
من أين تأتي الغاية من حياة الإنسان ؟
هل تأتي بالصدفة ، أم بإلقاء قرعة
أم هو نداء القدر الذي يدعو كل واحد منّا ؟
تعجّب الكثيرون بخصوص صغيرتي هداسه
ولماذا هذه اليهودية البسيطة واليتيمة
تم إخيارها لكي تتصدى للإبادة التي واجهت شعبها
مع أن لغز هذه الفتاة المعروفة بإسم إستير
لا تبدأ من هنا كما نعتقد
بل بدأت قبل 500 عام
نتيجة لفعل عصيان
الملك شاول ملك إسرائيل
الذي أرسله النبي صموئيل
ليقضي على أعداء قدامى كانوا يقدمون الأولاد كأضاحي
وكان الشر متخللا بعمق فيهم
لدرجة أنه يجب القضاء حتى على أغنامهم وأبقارهم
ولا يجوز ترك أي أحد منهم لينجو
مولاي ، أعطيك أجاج ملك عماليق
كما أننا أحضرنا لك ماشيته
وأيضا ملكته
ما هذا النذير المظلم المشؤوم الذي جعلني أسرع في عبور أرضنا هذه ؟
وبماذا تتهمني الآن ، أيها النبي ؟
لقد نفذّت أوامر ربّك
إذاً لماذا أذناي تسمع خوار الأبقار وثغاء الغنم ؟
مولاي ، ملكة عماليق
لقد هربت
نحن لدينا الملك
وما قيمة إمرأة واحدة ؟
يا أحمق
إنها حامل بطفل
وبينما قام النبي صموئيل بوضع نهاية سريعة لحياة الملك أجاج
قامت ملكة أجاج
بالهرب وهي تحمل بذرة الثأر التي نمت في أحشائها
الذي لم يعرف اليهود ثأراً بهذا القدر
ليلـــة مــع الملــك
شوشن - الإمبراطورية الفارسية
عمي مردخاي
ربيكا ، أي نوع من مدبرات المنزل تظنين نفسك ؟
أخدمك بإخلاص رغم أنك تحضر عملك للبيت
القافلة وصلت هذا الصباح
إن شوشن هي عاصمة العالم الجديد
والقوافل تصل كل يوم
ليس من أورشليم
ربما عليك بالعودة إليهم لتسأليهم
إذا كانوا سيصلوا بنفس الموعد بالعام القادم
العام القادم ؟ لقد وعدتني
ربيكا ربيكا دافعي عن نفسك فقط
أنت لا تدفعي لي بما فيه الكفاية لأدافع عنك أيضا
صباح الخير يا هداسه وأين كنت ؟
أنا آسف يا جدتي الأسواق كانت حقاً مزدحمة
..هناك قافلة جديدة قادمة من
موضوع محزن عمي مردخاي
أليست قلوبنا تشتاق لعودة شعبنا لأمجاده ؟
نعم
ألم يقم قورش العظيم بغزو بابل وتحرير شعبنا من الأسر ؟
نعم فعل
لكن هل قمنا نحن بإغتنام تلك الفرصة للحرية وترك هذه الإمبارطورية الوثنية لنعانق قدرنا ؟
بالطبع لا ربي
أصلي لك ليلاً ونهاراً
لتمنحني صبراً كصبر أيوب
وتمنحني حكمة كحكمة سليمان
وماذا منحتني ؟
منحتني مراوغات لا نهاية لها
لشابة صغيرة وجميلة
أنظري
هداسه تحلم دائماً
ربما
هنا إذاً ، لتكوني الأميرة
وبينما العديد من اليهود نسوا أحداث القرون الماضية
إنما أحفاد أجاج لم ينسوا
فملكة أجاج نجت من الموت
وولدت إبناً
وصاغت له علامة
متنبأة بأنه يوما ما سيأتي أجاجي
من نسل أجاج
الذي سيقوم بالنهاية بتحقيق الثأر من اليهود
هداسه ، إقرأي لنا قصة إقرأي لنا قصة
قصة ؟ تريدون سماع قصة ؟
هداسه ، ساعديني هنا
هل أنتم بخير ؟
وقال الملك شاول لداود
أنت لا تستطيع مجابهة جليات
لأنك ما زلت صغيراً
فرد داود
عندما كنت أرعى أغنام أبي جاء أسد ودب
وأنا ذبحتهما معاً
جليات هذا سيكون مصيره مثلهما لأنه تحدى جيوش الرب
وكذلك الحال مع يسّى إبن يوسف
إذا إقترب خطوة واحدة أكثر
سلام يا هامان
أحمل معي القليل من الأخبار لكنها عشوائية أنا أقرر ذلك
هناك أشاعة
بأن الملكة وشتي تخطط لعدم حضور مأدبة الملك هذا المساء
إحتجاجاً على الحرب
واضح أن الملك لا يعلم بذلك
البعض يراها أخبار عشوائية ، والآخرون يرونها فرص
بالطبع ، لهذا أنت مجرد ساعي
وأنا أمير فارس
أخبرني أيها الأجاجي ، ماذا تفعل بالنقود الزائدة التي تكسبها مني ؟
لدي عشرة أولاد يا مولاي
وزوجة لديها العديد من الطلبات
عشرة أولاد ؟
أنت تخدم الملك العظيم جيداً
والآن إذهب
وتحدث عني وأنت تصرف بسخاء على زوجتك وأولادك
عيد ميلاد سعيد يا هداسه
كرة حجرية ؟
تذكري هداسه ، إنها تتطلب مجد الله
لإخفاء الشيء بالداخل
وشرف الملوك للسعي لإكتشافها
إنها من أرض الميعاد
جدتك الكبرى جلبتها معها
وهذه القطعة مثلك ، إن كنزها الحقيقي
محفور بداخلها
أعد النظر في إقتراحي
هناك حاجة ماسة للقادة في أورشليم
تفضل المزيد من اليخنة ، يا مولاي
أنا لا أعتقد أن في كل قوافلك
لديك طباخة تطهو جيداً
بنصف مهارة ربيكا
وها أنت مجرد كاتب فقير بالقصر
تتصرف مثل الفرس
هل أنت يهودي ؟ أم أنك أصبحت أممي ؟
نحن شعب صغير العدد
أمسكونا وأسرونا في إمبراطورية ضخمة وعنيفة
لدينا أمراء متقلبي النزوات
يمكنهم أن يأمروا بإبادتنا بنقرة أصبع
وهل وجودك بالقصر سيحول دون ذلك ؟
على الأغلب ، لا
أنظر ، أخبرني بما أريد سماعه ، أخبرني عن الهيكل
آه ، أي نشوة هذه عندما تقف في حضرة الإله العلي
مثل العناق الحميم بين الزوج وزوجته
بل أعمق بكثير من مجرد حب فاني
أهلاً
والآن ، حدث أنه في أيام الملك أحشويروش
الذي حكم على إمبراطورية مادي وفارس
من أثيوبيا إلى الهند
أنه في السنة الثالثة من حكمه
أمر بإقامة موسم من الولائم الإحتفالية
شائعات عن الحرب كانت تدور في الأجواء
والبعض إعتقد أن هذه هي طريقة الملك لتأجيل الجدال والنقاش
بخصوص قرار الزحف على اليونان إنتقاماً لمقتل والده
قبل أربع سنوات
الملكة وشتي ، يا مولاي
أدخلي
ألم تحز ليالي الإحتفالات على إهتمامك يا عزيزتي ؟
منذ وقت طويل لم تستدعني إلى هنا
يداك ليست عاطلة عن العمل لا ليست عاطلة
ولا موهوبة كذلك
فيما بعد يا هداسه ، سنناقش ذلك فيما بعد
لا يوجد وقت بعد
القافلة ستغادر غداً
ألم يقل الكاهن أن هذا سيكون أمراً جيداً لي ؟
وأنه سيعتني بي ؟
هل تعلمي أنك تملكين الكثير من أباك وأمك في داخلك ؟
وربما أنا أتصرف كرجل عجوز أناني
هل تريدين حقاً الذهاب إلى أورشليم ؟
حقاً
إذن إذهبي بمباركتي
آه ، شكراً
ربيكا
حسناً ، أنا سأتأخر بالعودة للمنزل هذه الليلة
الإحتفالات إمتدت
وكل شوشن مدعوة
كل شوشن ؟
مكان لهو وسكر لا يصلح لشابة صغيرة وبريئة مثلك
إذاً لماذا يهودي جيد مثلك يذهب ؟
كل الكتبة عليهم الذهاب هناك حرب في الأجواء
الملكة فعلاً تقيم الآن إحتفال إحتجاجي خاص بها
والكل تم تحضيره كما طلبت
أنت تعلم لماذا طلب الأمراء تمديد الإحتفال لليلة أخرى
إذا كنت تسعين لجعلي أتنكر لهم فأنت متأخرة جداً ، بالذات الآن
كل هذا الصخب لأني أريد الزحف إلى اليونان والإنتقام لمقتل أبي
لمدة طويلة وأنت تحلم بجعل فارس
عاموداً للتعليم والحضارة
شعلة تجعل عظمة اليونان مجرد ظل واهي
أنت تعرف كما أعرف أنا
هذا ليس بشيء يمكن الفوز به في ساحة المعركة
بل في قلوب الرجال
إذاً ، أنت لا تريدينني أن أفعل شيئاً
أنت لست بمحارب
ولا جندي
أنا أفضل أن تبقى هنا
لتطور مملكتك
وتحفظ عرشك
أتبحثين عن أحد ما ؟
أنا بخير ، شكراً
بإمكانك العودة إلى ربيكا الآن
آه ، أنا متأكد من أنك بخير
فقط أخبريني ، يا هداسه
أو أيّ من تكونين
كيف تنوين الدخول إلى القصر ؟
أنت لم تأتي هنا لترجعني
تعالي ، أو سأناديك الفأره هداسه
إنتظر
أقدم لكم بحسب الأمر الكريم
لملك الملوك العظيم
إمبراطور العالم ، أحشويروش ، إبن داريوس
نخب الملك العظيم
لنشرب
نخب حراسي أيضاً العشرة آلاف الخالدون
لكنني أخشى أنني قريباً سأرسلهم ليغزو حقولاً جديدة في أجلي
لنشرب نخب الملكة وشتي الأكثر جمالاً على الأرض
أحضروا وشتي
وشتي
أحضروا وشتي
هل هم جادون ؟ يطلبون وشتي للحضور هنا أمام الجميع ؟
لقد إنتشرت الشائعات
بخصوص الملكة ولماذا تقوم بتولي إحتفالا خاصاً بها
بدلاً أن تحضر إحتفالك
إن أصواتهم صاخبة ، يا مولاي
ويخشون إنقساماً سيحصل في المملكة
مولاي ، أنت تعلم موقف الملكة بخصوص الحرب
أرسلوا في طلبها
سيجلبون الملكة ، مؤكد أنها جميلة
تحكم في مكان مثل هذا
لا أحد أجمل منك ، يا ملكتي
أشكرك أيها الأمير اللطيف أمير ؟
لماذا تهددين منذ سنوات للرحيل مع القوافل إلى أورشليم
ولكنك لم تفعلي ذلك للآن ؟
ما الذي يمنعك ؟
ربما الشجاعة لمواجهة هذا الأمر وحدي
ماذا لو إنضم إليك أحد ؟
المندوب رجع
الملكة تطلب المعذرة من الملك
لأنها لن تستطيع ترك ضيوفها
أنا ملكة ، ولست شخص مأجور
لن أخفض من كرامتي
أو ألحق العار بسلطتي
بإرتداء تاجي الملكي أمام السكارى
ومجلس الحرب المبطن
ما أخبار ملكتنا ؟
أين هي ملكتنا ؟
الملكة وشتي
هل سأصبح مهزلة أمام رعاياي ؟
أو أمام اليونان أيضاً ؟
أكمل ، يا إبن العم
فعل الرفض هذا
سينتشر بين كل النساء في كل البلاد
وسيحتقرن أزواجهن أمام أعينهن
والكل سيقول ، ها أحشويروش أمر زوجته بالقدوم إليه
لكنها لم تحضر
ذنب وشتي ليس فقط عصيان التاج الملكي ولكنه ضد قوانين آبائنا
حسناً ، أخبرني
ما هو نص القانون ؟
يجب إصدار مرسوم ملكي
ويكتب في لفائف توزع في البلاد
أن وشتي
أن وشتي سيحظر عليها المثول أمام الملك
ومنصبها الملكي سيمنح لملكة أخرى جديدة
أكثر قيمة منها
مولاي ، أي جواب أرسله للملكة ؟
وشتي
البلاد لم يعد لديها ملكة
أنا لا أرغب بالبقاء هنا مدة أطول
مردخاي أعطاني بركته للمغادرة
دعنا نرحل غداً
معاً
وهكذا تم حشد الكتبة
وتم توزيع المرسوم
والأمراء إستمروا بالضغط على أحشويروش
لأن الملك سيغادر قريباً للحرب
وعليه ترك ملكة خلفه
للمحافظة على وحدة الشعب
كل فتاة عذراء ستؤخذ بعين الإعتبار
واللواتي سيتم إختيارهن من جميع أنحاء المملكة
سيتم إحضارهن إلى القصر
ووفقاً للقوانين
تم القبض على الشبان أيضاً
ليصبحوا الخصيان
الذين سيخدمون المرشحات لمنصب الملكة
خلال فترة التحضير والتجهيز
لا داعي للإنزعاج
على الأغلب لن يأتوا لأجل أخذك
ولن يتم إختيار كل من أخذت
من دون ريب ، لقد تم إختيار الملكة فعلاً
من خلال الرشوة أو الإحتيال
كيف سأحافظ على شرائعنا ؟
كيف سأصلي ؟
وأي حجة سأقدمها لله إن لم أحافظ على وصاياه ؟
آه ، يا هداسه
الله يرى توجهاتنا الداخلية
القصر الحاكم مكان خطر
أعتقد أنه من الأفضل لكِ
أن تنسي أنك يهودية
وإذا كانت هذه خطيئة
إذن سأحمل تلك الخطيئة عليّ
عاهديني أنك ستفعلين ذلك عندما يمسكوكِ ، عاهديني
إذا أخذوني
سأفعل كما قلت
يجب أن أعطيك إسماً جديداً ، فهداسه إسم يهودي
إستير
إستير إنه إسم بابلي جيد
نعم ، بهذا سندعوكِ إبتداء من اليوم
إستير من شوشن
عاهديني
عاهديني إذا تم أخذك
أنا قلت : إذا أخذوني
إذا ، إذا ، إذا
ولكن حالياً
عليك أن تبحث عني في شوارع أورشليم
أرقص
كما فعل داوود أمام مجد الرب
هداسه من ؟
عمي مردخاي
هل بهذه الطريقة تنفذون أوامر الملك ؟
بوحشية لا مبالية عند منتصف الليل ؟
أبانا ، أرجوك أن تظهر لنا عطفك
وتحوّل هذه القبو إلى مكان رائع
هل هذا هو القبو أو المكان الرائع ؟
أنظري
ساره ، هذا يناسب عينيكِ
هل وجدت شيء بهذه الروعة في حياتك ؟
حنه
ألم يصنع هذا لأجلكِ ؟
هل سأرى أمي مرة أخرى ؟
فقط إذا لم ترغبي أنتِ بذلك
يومان ، ثلاث أيام ، أو ..من يعلم ؟
وستذهبين للمنزل
تظنين أننا لسنا جميلات بما فيه الكفاية ليطلبوا منا البقاء ، يا هداسه
أهلاً بكم في حياة حقاً جديدة
طريقة إحضاركن لم تكن من إختياري
أنا هيجاي ، خصي صاحب الجلالة
لقد عُينت لأكون المشرف على تحضيركن
حسناً ، لا بأس
لا تدعهم يهربون ، أقتلوهم جميعاً
أين الطريق إلى حيّ اليهود ؟
لديك عادة سيئة جداً
هذا القصر ليس مكاناً للأطفال
وأنت تعتقد أنني طفلة ؟
حسناً ، أنت مخطيء
فأنا أصغر من ذلك بكثير
بماذا يدعونك ؟
إستير إسم غريب
من أين أتيت ؟
أتيت كما يأتي الريح
الكل يسمع صوته ، ولكن لا أحد يعلم
من أين يأتي وإلى أين يذهب
حسناً ، سنجتمع بعد ساعة
حاولي أن لا تطيري بعيداً حتى ذلك الحين
أربعة آلاف وحدة نقدية أخرى
للحديد ، والأسلحة ، والدروع
ولا يجب نسيان ما سندفعه للمرتزقة
أنا أعرف أن رأيي هذا غير محبذ
لكن إذا إستخدمنا هذا المال لأغراض سلمية
فإنها ستفيد إحتياجات الكثيرين
هناك طريقتين مختلفتين للحياة
اليونانيون ليس لديهم ملك ، ولا يريدون ملكاً
هناك فرق بين الضرب على صدورنا وإستعراض جرأتنا
متظاهرين أن هذه ما زالت إمبراطورية آبائنا
لكن عندما نسمع بتكاليف هذه الحملة
إذا لم نكن صادقين مع أنفسنا
فأنا أخشى أننا سنخسر أكثر بكثير من مجرد مكانتنا
إذاً ، أنجلس ولا نفعل شيئاً ؟
وندع اليونانيون يغزو
وندعهم يؤسسون الديمقراطية
ألن يكون الملك أول من سيعاني ؟
وأول من سيموت ؟
أوليست ذكرى موت والده
تهزه بعمق حتى عظامه ، كما تفعل فينا ؟
أتكلم معكم ليس كشخص بلا عاطفة
أنا أيضاً ، تحملت وقاومت في المعركة
وحدّقت في المجهول
فإن نفس السيف اللذي أخذ عيني
أخذ رجولتي أيضاً
لكن لتكوني بسلام
هي ليست بصراع تعملين على توظيفه
بل هي الحياة التي يتخيلها حالم عظيم
أو على الأقل ستتحقق
إذا إخترتن أن تغتنموها
هل تعتقد أنني لم أسمع همساتكم المتناغمة بتلك الليلة ؟
وكيف أنك إستدرجت الجميع ومن ضمنهم أنا في مخططاتك ؟
في هذه الأوقات المضطربة يسهل كثيراً إتهام أي أحد بالخيانة
أنا أتذكر حملة معينة في ليونيا أيام الملك داريوس
عندما قام أحدهم بالسماح لليونانيين المهزومين
بالإبقاء على نموذج الحكم الخاص بهم ودمقراطيتهم
بدل أن يطبق قوانين إمبراطوريتنا لتنفذ بدلاً منها
مفضلاً الديمقراطية
المذهب الذي تتعارض معه كل فارس
أنا إتبعت الأوامر تعال ، تعال ، تعال ، تعال
نحن نزعج أنفسنا بأمور حمقاء
الملك طلب مني أن أتحدث ، وقد فعلت
أنا أطعت ، مثلما أطعت أنت
ومع زحف الشك وعدم الثقة في قاعات القصر
قام هامان الأجاجي
بإغتنام الفرصة التي كان ينتظرها منذ فترة
فبدأ بالهجوم العلني
ضد اليهود المقيمين في البلاد المحيطة
مصوراً إياهم على أنهم المتعاطفين حقاً مع اليونانيين
ومعداً المسرح لتنفيذ إنتقامه
أنظر
لدي فضول
لمعرفة ما إذا كانت محاولاتك لتخييب ظني صادقـة
أم لأنك تريدين التأكد بأنه لن يتم إختيارك كملكة
وأنت تفترض بأنني حقاً مهتمة بأن يتم إختاري كملكة
أنا جاد
جاد بماذا ؟
بإيجاد ملكة حقيقية ؟
ألهاذا تخضعنا لكل أمور العناية بالجمال
وكل هذه التدريبات ؟
ألا تحبين معلّمينا الأكفاء ؟
إنهم ببساطة يهملوا تعليمنا بعض الأشياء
مثل ماذا ؟ حسناً ، على ما يبدو
أي شيء له علاقة بكوني ملكة حقاً
الفكر الجيد ، والكلام اللبق ، والتصرف الحسن
كما هو مذكور في الكتب العظيمة
وهل أنتِ تقرأين ؟
بعدة لغات
قبل إستلام دعوتكم
كنت أقرأ من كتاب جلجامش البابلي
وتحدّث أوتنابشتيم إلى جلجامش قائلاً
يا جلجامش ، يبدو أنك مهموم البال ومرهق
ماذا أصنع لك لكي تعود إلى بلادك ؟
سأخبرك بأمر خفي
هناك نبتة أشواكها
ستوخز يدك مثل وخز الورد
إذا طالت يداك تلك النبتة
ستعود شاباً مرة أخرى
جلجامش ، باللغة الأصلية
أنا أقرأ الترجمة
ولم أقرأ الأصل
أنت تقرأ ؟
هناك القليل من المتع التي تبقت لشخص مثلي
مولاي ، أنت تعرض علينا منصب الأجاجي
إذا منحناك الحق في إختيار ملكة ؟
ميسغاث من برسيبولس ميسغاث
ذات الجمال الغير عادي
لكن هنا - مشيراً لعقلها
فارغة مثل وعاء المتسوّل خذ عائلتها بعين الإعتبار
إبنة تاجر سجاد ؟
ألن يمطروا عليك بالثروة أيضاً ؟
ليس هناك طريقة أسوأ
للمرشحات من قضاء الأيام
في حمامات التعطّر بزيت المر والعناية بالجمال
وكل شائعات الغنى والمجد لم تثير الحماس أكثر
من فكرة الحصول على فرصة الدخول إلى الخزنة الملكية
مهما إخترتن لإستخدامه في الليلة الواحدة التي ستقضونها مع الملك
فهو لكنّ لتحتفظن به
فيا مرشحات ، إخترن بحكمة
ألم يعجبك شيء ؟
ما يهمني ليس ما يعجبني أنا
فكيف لي أن أختار وأنا لا أعرف ما الذي يعجب الملك ؟
فهل تعلمني ؟
سأفعل لكِ ما هو أكثر ، تعالي
هذه من المكتسبات الجديدة
التي أعتقد أنها ستسر الملك كثيراً
إستير من شوشن
تعالي
إجلسي فوق المقعد
وإقرئي اللفائف
إنها السجلات التاريخية للملك
اليوميات الملكية
بعد هذه الأبواب أنتِ لست مرشحة
بل خادمة
وتذكري القوانين
أي إقتراب بدون دعوة
يعني الموت
سأقرأ للملك ؟
وحدي ؟
وبهذه الهيئة ؟
إدخال يومي رقم 23
تقرير عن محصول القمح في مصر
فقد إنخفض إلى النصف بسبب الجفاف الحالي
تم تكريم العميد أكستس
لمرور عشرون عاماً على خدمته في الأسطول الملكي
وبعد خطاب طويل ، مباشرة تنحى جانباً ومات
رقم 25 - ثلاثة قطعان من الخرفان سرقت من درملميراه
وطلب ستراب من ميديا
بأن يرسل التاج إلى السلطة الملائمة
وهكذا يعقوب
مهنته راعي غنم
أرسل إلى بلاد بعيدة
إلى إن تقابل مع الجميلة ريشيل التي كانت ترعى غنم أبيها
وأصبح متيماً بها ، وذهب ودحرج الحجر
عن فم البئر ، وأسقى غنمها
ثم قبّل ريشيل
وأجهش بالبكاء من كثرة الفرح
وعندما سمع لابان والد ريشيل بذلك
قال ليعقوب : هل ستخدمني بدون مقابل ؟
أخبرني ، ماذا تطلب كأجرة لك ؟
فقال يعقوب : سأخدمك سبع سنين لقاء زواجي براشيل
وهكذا قام يعقوب برعاية غنم لابان لسبع سنين
وهذه الفترة بدت له وكأنها أيّام بسبب حبه لها
عندها قال يعقوب للابان
أعطيني زوجتي لأن خدمتي قد إكتملت
فأقام لابان مأدبة عرس رائعة، ولكن في عتمة الليل
أحضر لابان إبنته الكبرى إلى يعقوب
وفي الصباح إكتشف يعقوب أنها ليئة وليست ريشيل
فصُدم يعقوب ، وقال للابان
ماذا فعلت بي ؟
ألم أخدمك من أجل ريشيل ؟
لماذا إذاً خدعتني ؟
لماذا إذاً خدعتيني ؟
يجب أن أعترف ، بأنه لم يسبق أن وجدت قصة كهذه
في صفحات اليوميات الملكية
هنا أتوقع أن أهدهد بتقارير مملة حتى يغلبني النعاس
وبدلاً من هذا يتم تسليتي بقصة حب
وكيف إنتهت حكايتك ؟ يعقوب هذا ، هل تمكن من الحصول على عروسه ؟
هل تمكن من الحصول عليها ؟
فقط بعد أن خدم
سبع سنين أخرى لأجلها ، يا مولاي الملك
وهل أنتِ تصدقين
بحب كهذا ؟
أليست هذه أعظم وصية ؟
بغض النظر عن أي إلاه نخدم ؟
ماذا ينادونك ؟ إستير من شوشن
شوشن ؟ لا
لم يأتي قط شيء جيد من شوشن
أنظري إليّ
تعالي ، تعالي إذا رغبت بمشاهدة ماذا أصنع
اليونانيين ، عندهم إلاه شبيه بهذا
يداه تحمل قوس ، وسهامه كما يقولون
مغموسة بالحب
بعض سهام الرماة مغموسة بالسم ، يا مولاي
بعض الأحيان
من الصعب ملاحظة الفرق ، فالأعراض متشابهة
ربما في وقت آخر
وفي مكان آخر
ستقرأين لي مرة أخرى
يجب أن لا تخبري أحد عن هذه الليلة
قائدي لا تلومني ، يا مولاي
لكن الأمراء أمرونا بأن نبدأ بإحضار المرشحات لك
عند نهاية الأسبوع أنت تمزح
.. أنا في وسط على الأقل ستنتهي من الإجراءات
إضافة لذلك ، فربما سيتمتع هؤلاء الرجال برؤية بعض السيدات حولهم
أخبروني بأن إسمك أصبح إستير الآن
أه ، يسّى
هاتاك
شدرخ وميشخ وعبدنغو كانوا أسماء وثنية أيضاً
نحن في مكان جيد
أسمائهم كانت حنانيا وميشيل و عزريا
وقد تم إلقائهم في الفرن
لكن بعدها ماذا حصل ؟
هيا ، لقد وجدت طريقة للهرب
وهناك قافلة مغادرة لأورشليم الليلة
وبهذا نستطيع الهروب من هذا المكان
الهروب ؟
يسّى ، أنا لا أستطيع المغادرة
ماذا لو
ماذا لو تم إختياري ؟ ماذا لو تم إختيارك لِمَ ؟
ماذا لو تم إختيارك كملكة ؟ أنظري ماذا فعلوا بنا
ما الجيد الذي سيأتي من كل هذا ؟
بدلاً من أن نتسائل لماذا نقع في المحن
ربما الغاية من المحن هو التساؤل عن أنفسنا
لقد أخصوني
أنا أعرف
أننا لن نكون كما تمنيت
لكن يسّى
لن أستطيع أن أغادر ، أنا آسفة
أنا آسفة
اليوم سنبدأ
كل واحدة منكن ستمنح ليلة واحدة مع الملك
نجتمع أولاً لتكريم ميسغاث من برسيبولس
تدخلين كواحدة من الرعاع وتخرجين كأميرة
ها نحن
ثبتها
أنا آسف
آه ، على وشك الإنتهاء
بالنظر للموضوع ، ربما عليّ أن أسمح للمرشحات
بإبقاء جواهرهن بالداخل
ربما جولة على الحصان ليست بأفضل فكرة ، يا مولاي
أنتِ لا تبكين على المرشحات بهذا المساء
حلقي يؤلمني أهو حلقك أم قلبك ؟
لم يمر سوى بضعة أيام منذ أن قرأتِ له
بضعة أيام كأنها آلاف السنين
..إذا وجد أحشويرش أي إهتمام بي فبالتأكيد سوف
أتظنين أن الخصي لا يعرف الحب ؟
في الماضي قبل أن أصبح رجلاً معاقاً
كانت هناك واحدة ملكت قلبي
ماذا حصل لها ؟
لا أعرف
لم أستطع إيجاد الشجاعة الكافية للعودة ومواجهتها مرة أخرى
إنها جميلة لكنها حساسة ، يا مولاي
دقيقة واحدة من فضلك
يمكنكِ أن تتقدمي
ماذا يسمونكِ ؟
إستير
إنه يومكِ
إجتمعنا لنكرّم إستير من شوشن
تدخلين كواحدة من الرعاع وتخرجين كأميرة
يمكنكِ ترك ذراعي الآن
سيكون هو صاحب الحظ إذا إختاركِ
هو من يجب أن تقدّم له التهاني
إستير ، ذراعي
اللفافة على المقعد
بإمكانكِ البدء حالما تكوني مستعدة
هل هناك مشكلة ؟
ألم يخبروكِ بأنني مللت بعد هذا الموكب من المرشحات ؟
.. أنا ببساطة أردت أحداً لـ
إنتظري ، أنتِ من قرأتِ لي سابقاً
حاولتِ تسليتي بقصص عن الحب
ألم تعتقدي بأنه لدى الإحساس لأرى المغزى من حكايتكِ ؟
الكبرياء ، تتكلمي معي وكأنني رشيل تلك
بحاجة للمساعدة لرعاية أغنام أبي
..مولاي ، أنا لم أقصد وبهذا جئتِ لرؤيتي ؟
بزينتك الخفيفة الواحدة ، مقابل
ليلتكِ الواحدة مع الملك
نعم ، فخامتك
أتعتبرين نفسكِ قليلة القيمة هكذا
بحيث يمكنني شراء حبك بهذا الرخص ؟ لقد علّموني
أن من يقوم بزيارة الملك ، عليه بدلاً من توقع هدية
أن يحضر معه هدية ليضعها عند قدميه
وهذه أغلى قيمة أمتلكها في العالم
إنها ماضيي ، حاضري ، ومستقبلي
وكله هو ملك لك
البعض سيدعونكِ حمقاء ، كما سيدعون يعقوب خاصتكِ
فمن بين كل السلع ، الحب هو أسهلها
وأكثرها رخصا عند الشراء
إذا كانت للبيع ، يا مولاي
فإنها ليست حباً
حتى أنتِ
حتى أنتِ لا بد أن لكِ ثمن
أنا لست بمشترية
ولا بائعة للحب
فرضاً ، يا سيدتي
عرض عليكِ رجلاً هدية غالية الثراء
لنقل ، مملكة
الهدية الوحيدة التي يمكن أن أقبلها
هي قلبك
إذاً هو لكِ
وأنتِ لن تخدمي لسبع سنوات لتحصلي عليه
أخبريني يا إستير من شوشن ، من أنتِ حقاً ؟
أخبريني عن شعبكِ
وعن عاداتكم
والدي علّمني
إنها تتطلب مجد الله
لإخفاء الشيء بالداخل
وشرف الملوك للسعي لإكتشافها
إذاً تزوجيني
وسنقضي الأبدية نحاول إكتشاف تلك الحقيقة
معاً
أيها الفرس ، ملكتكم
لو تعلمي كم مرة حاولت المجيء إليكِ بعد أول ليلة رأيتكِ فيها ؟
وكم من أمسية قضيتها في عدّ النجوم لأبعد تفكيري عنكِ ؟
والأعذار الكثيرة التي إختلقتها
فقط لأتجنب المرشحات الأخريات ؟
حمقى
غير ملائمين
رجال أضحوكة عقولها كالحمير
لقد ضمنتم لي بأنه سيتم إختيار ميسغاث كملكة
من هي ؟ ومن أين أتت ؟ ومن هم شعبها ؟
لا نعرف عنها سوى القليل ، يا مولاي
يسمونها إستير من شوشن ، وهي يتيمة
كان من الأجدر لنا أن نلتزم بخطتنا الأولى ونسمّم الأجاجي بأنفسنا
أصمت سمّ ؟
لم يفعل ، يا مولاي ، إنه متهّور لحد بعيد
..لحد بعيد أنت تعرف عن السم ؟
بالطبع تعرف
لقد كنت بالسابق الساقي الملكي
لنفترض نظرياَ أنك تريد أن تسمّم شخص آخر
ولنفترض .. لنفترض أن هذا الشخص بقي بدون إسم
لكنه بالحقيقة كان الشخص الذي أقسمت على حمايته
مولاي الأمير
هيا ، هيا ، لا تكتئب كثيراً
لم نتآمر على شيء هنا
مولاي
من الهند إلى بابل
أراق سيفي دماء الخونة أعداء التاج الملكي
الفخورين ، المتكبرين ، المختارين
الذين سُمح لهم بالعودة إلى أوطانهم
لكن هل رحلوا ؟
هل رحلوا ؟
شكراً لك
كم هي رائعة طرق الرب
الذي أنشأ صغيرتي هداسه
وجعلها ملكة
هل أخبرتِ أحد عن سرّنا ؟
لا
إذا إستمريت بمناداتي هداسه ، فلن يبقى سرّنا
هل تريد الإنضمام معي في القصر ؟
أستطيع منحك المنصب الذي يعجبك
ربي يتولى رعايتي
هل أنت تهتمين بمولاكِ ؟
ألا تتذكر أوامره ؟
لا تحضره من القصر ، كي لا يقتفي أحد أثرنا
اليهود لديهم عطّارين
أين هو الآن ؟
أنت ، هناك لماذا لا يتم تدبير هدنة ؟
هدنة ؟
الشيطان ماموكان هذا هزمني مرتين متتاليتين
أخشى أن أفقدك
لقد أقسمت
لوالدي
إنه الشخص الذي أخشى أن أفقدك لأجله
يجب أن تحلم ، ستغيب طويلاً في الأشهر القادمة
إحتفظي بهذه لأجلي
..لكنها ملكك ، أنا إذاً لتبقي بسلام واطمإني
فأنا دائماً أرجع لما هو ملك لي
هل ستبقى جالساً بمكانك طول اليوم ، يا مولاي ؟
هذا
لماذا إشتروا حشيشة ست الحسن منك ؟
ربما يريدون تسميم أحد ، إنها قاتله ومفعولها سريع
وأنت بعتهم سمّا ؟
يهودي يبيع السمّ لمتذوقي طعام الملك ؟
هل لديك أدنى فكرة عن نواياهم ومن المقصود ؟
أرجوك ، إسمح لي بأن أرى
الكاتب قال أنها خاصة بالملكة فقط
هذا ما أخبرتني
هناك مؤامرة لقتل الملك
يجب إبلاغ الملك حالاً ، سيدتي
هو وماموكان على بعد أيام ، عند ساحات التدريب
إذن فمن الأفضل ، يا سيدتي ، أن أرسل قائد الحرس للتحقيق
من أيضاً هو من المقربين للملك ؟
أدمانثا
هذه خيانة
إذا سمحت لي سيدتي ، فأنا بنفسي سأحضر هذين الخصيين لكِ
أنا مسلح ، لذا أشك أنني سأحتاج لفريق قوة
لا داعي لذلك
قائد حرس الملك الجديد ذهب للتحقيق
الوقت هو العامل المهم ، يا سيدتي
ليت الجميع مخلصين مثلك للملك ، أيها الأمير
قائد الحرس
السيد هامان ، يا سيدتي
ماذا عن الخصيين ؟
إنهم يقادون للمشنقة بينما نتحدث
وجدت هذا في حوزتهم
وقمت بإستجوابهما
وأنا على قناعة أنهما تآمرا لوحدهما
تأكد أن إسم مردخاي كتب في السجلات
ومصدّق بخاتمي الخاص ، كي يتم مكافئته من الملك
تفضل ، إخدم نفسك
فقط لقمة
الآن بعد أن توقفت عن الإنطلاق للطرق الخارجية ، شهيتي أصبحت تعاني
إذاً سأفترض أن أجرتك مقابل التجسس لصالحي قد إنخفضت
ربما شهيتي أصبحت أقل
لكن ليس شهية أولادي
ولا زوجتي
وهذا سيكلفك أكثر ، أيها الأمير
أكثر
أكثر بكثير وماذا يمكنك أن تفعل ؟
سأحتفظ بالملك للنهاية
كما في لعبة الشطرنج ، تخلّص أولاً
من جميع القطع المقربة منه
واحد
تلو الآخر
سيدتي ، هذه حماقة سأذهب معك أو بدونك
هناك شائعات عديدة تحوم في أنحاء القصر
ولا يوجد إجابات كافية
هذه المفصلات تم تزييتها جيداً
من المؤكد أن الكثيرين يستخدمونها
العشاق دائماً يجدوا الوسيلة ، يا سيدتي
لقد حان الوقت ، إخوتي وأخواتي
لنستأصل أولئك الذين يعيشون في وسطنا
الذين يسعون إلى تدميرنا وخرابنا
حينما يصاب محصول الحقل بالمرض
ألا نقوم بحرقه ؟
سألوني ، لماذا إخترت أن أتحدث ضد هؤلاء الدخلاء
والغرباء في وسطنا
اليهود - اليهود
لا ، ليس اليهود
أنا ، بنفسي ، أعرف الكثير من الأفراد اليهود اللذين أفخر بمناداتهم كأصدقاء
لكن ماذا لو جمعت هؤلاء الأفراد اليهود معاً ، ماذا عن مصر
الآشوريون ، والبابليون في صحوتهم ؟
أخرجني من هنا ، بسرعة
تريدون إثبات ؟
الإثبات
من المكتبة الملكية
المخطط العظيم لليونانيين واليهود
لإحتلال العالم
دعوني أخبركم ، اليونانيون واليهود
لديهم نفس المبدأ الشرير
وهو أن الناس جميعاً خلقوا سواسية
هل تعتقد أنك متساوي مع العبد ؟ كلا
أنتم لا تؤمنوا لا بإلاه اليهود ولا بديمقراطية اليونان
لكن هناك آخرين "في القصر" يؤمنون بذلك
دعوني أتكلم عن ماموكان
أمير وقائد
الخائن الرئيسي
مقابل الخدمات التي قدمت للملك داريوس
في تهدئة الأوضاع في إقليم بابل
دفعت المكافآت لهامان الأجاجي
متى ؟ متى ؟
إسألوا ماموكان
لماذا سمح لليونانيين في ليونيا بالإحتفاظ بدمقراطيتهم
وإسألوا من كان صاحب الصوت الأعلى ضد الحرب اليوم
وستجدون أنه هو
عام عادي
قبل ثلاثة عشر سنة
سيدتي
هل أنتِ وحدك ؟
هذا غير آمن أوشكت على الإنتهاء
رجاءً
إسمحي لي
هل أعيد هذه من أجلكِ ؟ شكراً لك
لا بد أن هناك شيء ثقيل على قلب الملكة
جعلها تواصل القراءة حتى هذه الساعة
ملكتي
هل سموك مريضة ؟ أنا بخير
ربما ينبغي أن أرتاح
أنت لم تذهب للقصر منذ أكثر من أسبوعين
إنها ستتفاجأ بشكل رائع ، ألا تعتقد ذلك ؟
هنا ، إقراْ هذه ، يا مولاي
لا يبدو عليك أنك خائن ، يا ماموكان
عد معي ، وسأجعل أدمنثا يحقق بإتهامات هامان فوراً
هامان خاص بي أنا
ونحن بحاجة إليه أكثر مما ندرك
عجباً يا ماموكان ، بلحظة تغضب
وتقول أنه لوّث إسمك ، والآن تدافع عن الذي إتهمك
حياتي أعيشها بضمير مرتاح
أدّبه بلطف ، وسيؤدي واجباته بشكل جيد
وسيكون ممتناً لك على تساهلك معه
تتكلم كفارسي أصيل
لا تحكم على الإنسان قبل أن تزن حسناته وسيئاته
تعال معي
إذاً قمتِ بحرق الدليل ؟ لا تقلق ، سيتم إصدار قرار
لا تنسي أن هامان هذا أصبح الآن رئيس الحماية الداخلية
وعليك أن لا تنسى أنني لا زلت ملكة
نعم ، لكن الملكة خاضعة لنصوص القانون التي لا بد أن هامان
يعرف جيداً كيف يتلاعب بها ، وهو أفضل منكِ
لا تذهب من البوابة الرئيسية
كي لا تتنبه الملكة لقدومي
يجب أن تعديني
بأنك لن تكشفي بهذا لأحد
المزيد من وعود كهذه ستجعلني أتعهد بالصمت
بوابة العشاق القديمة الصدئة
أنا أعتقد أنك إستعملتها كثيراً في شبابك ، يا ماموكان
ومن تظن قام ببناءها ؟
إذهبي الآن
حبيبي ، كم إشتقت لك
حقاً ؟ هيا ، وماذا تعني بهذا ؟
يبدو عليكِ الإمتلاء بالحيوية ، هل صباحك ناشط ؟
ليس ناشطاً لهذه الدرجة
بلا زوّار ؟
أرسلت بطلبي ، سموك ؟
يبدو أنكِ أضعت قلادتنا
أتسائل إن كان هذا هو كل ما أضعته
ربما جلالتك ترغب بطلب واحدة من الخليلات
ربما لا
أنت تشبه والدك كثيراً
أحياناً أنسى كم أنت مختلف حقاً
مما يجعلني أتسائل لماذا أنت بأمس الحاجة لإتباع خطوات أبيك
إمنحها بضع ليالي أخرى
ومن ثم أحضرها إليّ
أتسمي خطاباتك العلنية مهذبة ؟
أنت تهزأ مني ، أيها الأجاجي
أنا لا أحتاج لأكثر من تقرير أقدمه للملك عن تكبّرك
وبهذا كل أحلامك بأن تصبح الملك ستموت معي
إذا لم تقلل من قسوتك على اليهود
فستعرّض نفسك لتكون أضحوكة
اليهود ، أيها الأمير
سيكونوا سلاحك الرئيسي الذي من خلالهم ستسيطرعلى العرش
فكّر ، نحن نخطط لأخذ التاج بالقوة عندما يصل الملك لعمق اليونان
أي حجّة ستستخدم ؟
من هاجم البلاد ؟
حسناً ، بالحقيقة لا أحد
ما لم ، بالطبع ، تدعي بأنهم كانوا اليهود محبي اليونانيين
ماموكان يطالبك بالإعتذار ، كما توقعت أنت
حسناً ، الإعتذار هو أرخص ثمن ندفعه مقابل مملكة
أذاً ، قم بدعوة ماموكان إلى منزلك
مفترضاً ، أنني سأقدم له الإعتذار
ولكن في طريقة ، سيكون هناك كمين لمهاجمته
من قبل من ؟ من قبل اليهود بالطبع
اليهود ذبحوه لإقتران إسمه بهم كخائن
وماذا عن حراس ماموكان ؟ إنه إعتذار فحسب
ربما تقترح على ماموكان
أنه إذا أتى ومعه حشد كبير فسأشك بأنه قادم لمعاقبتي
رجالي يمكنهم السيطرة على حارس أو إثنان
ومن يسيطر عليك ؟
ومن غيرك
يا ملكي
إستعد للموت ، يا محب اليونانيين
رجال أدمانثا
نشكر الآلهة أنك لم تتأذى ، يا مولاي
تعالي
يا ملكتي
يا صاحب السموّ
تم إراقة دماء ، نحن بحاجة لك حالاً
لكن مولاي الملك ، هذا إتهام من قِبل ساعي
لماذا إنتظرت مدة طويلة دون أن تعلم أحد عن مؤامرة أدمانثا ؟
..أكيد أنت لا مولاي ، كان عليّ لعب دور الخائن
لأقبض على الخائن
أين شهوده ، مولاي ؟ وما هي دوافعي ؟
دع هامان هذا يثبت كلامه وألاّ فليصمت للأبد
ولكن ماذا يريدني أن أبرهن ، يا مولاي ؟
فلا يوجد شهود لخطط تمت صياغتها بالسرّ
لا تتصرف هكذا ، يا أدمنثا
وألم يكن هو أدمانثا الذي قام بتحريض الحشد ليطالبوا
بحضور الملكة واشتي ، مع علمه بأنها لن تأتي ؟
كلها أكاذيب ، هذه أكاذيب
أكاذيب ، أنا أقف في بيت الأكاذيب الهش
تذكر بالسابق لمن توسّلت توسّلت من أجل ماذا ؟
من أجل حياتك ، أدمانثا
هل هي رغبتي الغبية لتصديق القصص التي أسمعها ؟
أم هو عجزي الفائق لإدراك أسرارها ؟
.. ربما أنت
أرجعتها على الرفّ معرضاً إياها للغبار
بدون أن تكملها حقاً
من هو الذي يجمع الغبار ؟
أنا إعتقدت أنني كريشيل بالنسبة لكِ
لكن إتضح أنني كليئة ، وأنتِ خدمت مدتك معي لشخص آخر
لا يا مولاي ، ليس كما تعتقد
كل الأشياء لم تعد كما أعتقد
مؤامرات تحاك خلال الليل
والثقة تضمحل ، مثل أبواب سرية تركت للصدأ
أدمانثا مساق للتعذيب بينما نتكلم
يعقوب هذا وريشيل ، بالنسبة لكِ هم من مجرد قصة
أعطيني أي حافز لأصدق من أنتِ حقاً
أعطيني بعض الشرف
فإذا كانت حقاً هي شرف الملوك للسعي وراء حقيقة نابعة من كذبة
إذا فأنا رجل محتقر
سأجاوبك
مولاي ، إذا أجبتني أولاً
أجيبكِ على ماذا ؟
لماذا طلبت حضور وشتي
وأنت تعلم أنها لن تأتي ؟
أنا ملك
ولست مضطراً للإجابة على أحد
بعد أيام عديدة من تعذيب أدمانثا أمير مديان
إعترف أخيراً
وتم التعامل معه بحسب قانون البلاد
أما هامان الأجاجي ، نظراً لشجاعته وخدمته الباسلة
فقد أعلن أنه أصبح أمير فارس
وأن يرث بيت أدمانثا ، وثروته ومكانته وسلطانه
القطع تتساقط في المكان الصحيح
الذي تكلّمنا عنه ، الواحد تلو الآخر
هامان ، هل أصبحت عرّافاً
لا يا عزيزتي ، أنا أتكلم بالحق وليس بالتنجيم
حملي لا أتمناه لرجل آخر
دماء أجدادي سيتم الثأر لأجلها
والآلهة ستبتسم لإبننا من خلال طاعتنا
وهل أنت مجنون ؟ أهذه خطتك ؟
المسألة ليست أن حلفائنا غير راغبين ، يا مولاي
لكن أجرتهم لم تكن كافية
فالفينيقيين إجتاحتهم عاصفة دمرت جزء كبير من أسطولهم
وقرطاجه لم تجد الخشب الكافي لإكمال سفننا الحربية
من الطبيعي أن مصير الإمبراطورية لا يتوقف على المال ؟
هل أنت مستعد لتمولنا إذاُ ؟ لا ، لست أنا ، يا مولاي
لكن أعلم أن خونة من ضمن حدودنا بإمكانهم ذلك
اليهود ؟ نحن لسنا أطفالاً
ومع ذلك ، يمكن زيادة الأموال
بمصادرة ممتلكات اليهود وثرواتهم
وسيقوم اليهود بتسليمها هكذا بدون قتال ؟
لا ، بالطبع لا
أولاً علينا قتلهم جميعاً
حتى آخر فرد منهم
هذه الطريقة الوحيدة لضمان عدم سعيهم للإنتقام
إنه يتحدث عن نساء وأطفال ، يا مولاي
نعم ، نساء وأطفال
أنا أعرف
ما هو حلّك ؟
أو هل تفضل يا عزيزي ماموكان ، بأن يتحد اليونانيون واليهود
يد بيد ويقتلوننا جميعاً ونحن نيام في أسرّتنا ؟
هل الماضي عظيم لدرجة أننا يجب تدمير إخواننا لنتخلص من سيطرته ؟
لا يوجد مملكة أعظم من مملكة سليمان اليهودي
هو لم يحارب في معركة واحدة ، ولم يشارك في أي حرب
لكنه إزدهر من خلال السلام الذي إستلمه من والده
لا تتجاهل ما جلبه موت والدك
..من تراجع الدعم إنتبه للهجتك ، أيها القائد
لماذا أنت متعطش للحرب
في الوقت الذي نستطيع أن نرتوي بالسلام ؟
أنت تتكلم عن السلام ، دعنا نتكلم عن اليهود
يفضلون السجود لإلههم ، بدل إطاعة قوانينا
وحتى أنبيائهم تحدثوا عن ملك سيأتي
ملك سيحكم على كل الملوك ، ويحرر جميع البشر
أليست هذه هي جوهر الديمقراطية ، يا عزيزي ماموكان ؟
أنا أعتقد ، أننا بسبب توجيهاتك سننتهي
إذا نحن إنتهينا ، فسننتهي بسبب داخلي ، بالحقيقة
تقدم بجيوشك نحو اليونان إذا رغبت
لكن لن أتقدمك كقائد لجيوشك
إذاً حتى الآن لم يتم التوقيع عليه كقانون ؟
ليس حتى الآن ، يا سيدتي
ربما عقدة الذنب تحرق الرجال بحرارة أحياناً
بحيث يسعوا إلى القانون كمهديء
للتخفيف من ألم الإحتراق
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
أنا لا أستطيع الذهاب إليه في المكتبة ما لم يستدعيني
لكن إذا وصلتِ أنت أولاً
فهو بهذه الحالة سيكون من يبحث عنكِ ، أليس كذلك ؟
كيف تجاوزت حراسي ؟ أنا أمرت أن لا أحد يستعمل المكتبة هذه الليلة
أنا أسعى إلى ما تسعى إليه ، يا مولاي
الحقيقة
ربما عن الحقيقة لما كان بيننا ؟
أنا جئت بخصوص أمور الدولة
أمور الدولة
حقاً
وما هي أمور الدولة هذه ؟
أتريدين طلب المزيد من العطور ؟ أم المزيد من التوابل ؟
وطبعاً كونك ملكة المطبخ ، فلن تحتاجي لإنتظاري هنا
أنت تعرف كما أعرف تماماً كيف تنتقل الأخبار في القصر بسرعة
وخصوصاً إذا كانت متعلقة بجريمة قتل
أنتِ .. أنت متعلمة ، وواسعة المعرفة
تقدمين لي قصة تجاوب على تساؤلاتي
أنا لم أتظاهر معك يوماً لم تتظاهري
أتظنين أنني لا أرى خيوط ماموكان تتدلى من فوق رأسكِ الآن ؟
أنتِ تهتمين بهؤلاء اليهود أكثر مما تهتمين بي
هل سألتِ عن أعبائي ، هل عرضتِ عليّ الحلول ؟
لا
أنتِ فقط تتذمري
كما فعلت وشتي إبتعدي عني
ولا تحضري إليّ فيما بعد ، مهما كان إدعائك
وألاّ فمصيركِ سيكون أسوأ من وشتي
لكنني أحبك فعلاً الحب خذلني
المعرفة خذلتني ، لهذا أتمسك بقانون آبائي وإمبراطوريتي
عند مطلع القمر القادم ، سأغادر للحرب
ومهما كان مصيري ، فلن يكون بمشاركتك
هذه كانت يوماً من المواضيع المفضلة لديك لقرائتها
ومع أنها لم تعد تحمل بطياتها قصة حب
لكنها تحكي عن مردخاي اليهودي
الذي ترغب في إبادته ، أنه أنقذ حياتك
وأنت حتى لم تقم بتكريمه لأجل هذا
رمي قرعة البور
حدّدت لنا اليوم الذي سنقوم به بذبح جميع اليهود في المملكة
وهذا اليوم سيكون الثالث عشر من شهر آذار بحسب التقويم اليهودي
أيها الأمير
أمر إبادة شعب
لا يقرّه إلاّ حامل ختم الملك بنفسه
وأرسل هذا القرار لجميع البلاد
لذبح وإبادة كل اليهود
في الثالث عشر من آذار ، بعد ستة أسابيع من الآن
الصغار والكبار ، الرجال والنساء وحتى الأطفال
والإستيلاء على جميع ممتلكاتهم لصالح التاج الملكي
الكاتب أصرّ على أن كل شيء يعتمد عليكِ ، أيها الملكة
يعتمد عليّ ؟
ربما ملكتي ترغب في الذهاب للملك والتوسّط
لهؤلاء الذين ليس لديهم أمل آخر غيرك
يا سيدتي
هل نسيت القوانين ؟
إن التقرّب من الملك بدون إستدعاء يعني الموت
ربما في البلاط ، لكن بالتأكيد يمكنك زيارته في مكانه الخصوصي
في غرفته
بالطبع لا أقدر
سلكت بالطاعة
وسرت أمامك بقلب مخلص
والآن أنا أقف أمامك في وقت الضيق هذا بحسب طاعتي
وأتوسل إليك ، أبي السماوي
ليكن هناك منفذ لطريق آخر
لتقيم مخلصاً وتجعل هذه المحنة تعبر
إجعل هذه المحنة تعبر
واسي
واسي شعبي ، يقول الرب
توسّلوا لأجل إسرائيل
لأجل إنهاء الحرب القائمة عليها
لأجل أن ينزع عنها الظلم
الأبديّ ، الذي لا يضعف ولا يمل
الذي لا يستطيع أحد إدراك مقاصده
يعطي القدرة للمنكسر ، والقوة للضعيف
حتى الحوية ستذبل ويصيبها الإرهاق
والشباب سيضعف تماماً بالنهاية
وأمّا منتظروا الرب يجدّدون قوتهم
يا رب ، نحن ننتظرك
فجدّد قوتنا
أخلوا الطريق للقادم
أسجدوا للأمير العظيم
أخلوا الطريق للقادم ، وإسجدوا للأمير العظيم
..أنت
إركع لإحترام الأمير العظيم هامان ، أسجد
أنا قلت أسجد توقف
لماذا لم تسجد ؟ أنا أسجد فقط لملكي
أنا أذلل نفسي فقط أمام إلاه آبائي
وما إسمه ، هذا الإله ؟ العظيم "أنا هو" الكائن
الإله الحق ، خالق السماوات والأرض
إلاه إبراهيم وإسحق ويعقوب
يهودي
مردخاي بن يائير
مردخاي
سأسمّي خنزيري بإسمك
ربما سأمنحك أسباب أخرى لتتذكر إسمي
أنت ستتذكر إسمي
لأجل هذا
تحركوا
وما الفائدة مما فعلته ؟
فقد إنتهى بك الحال على الأرض مثلنا كلنا
لكنني لم أركع
هيا الآن ، أنت على وشك إستلام المملكة بعد ثلاثة أيام
يجب ألا نسمح ليهودي واحد أن يسلبنا فرحتنا هذه
هذا غير كافي
إذاً إسعى لتكريم الملك المغادر
بإعدام علني لمتمرّد
كرمز لسلطانك على جميع المتبقين
مشنقة بإرتفاع 60 ذراع ، لإعدام مردخاي
السجلات التاريخية
إنهض
هناك مسألة تقلقني ، ربما تساعدني بها
بكل سرور يا مولاي ، فأنا أيضاً أطلب مشورتك في أمر
هناك رجل معين قدّم لي خدمة عظيمة
تلقى تكريمات عديدة من قومه
لكنه أنقذ حياتي بالسابق
أشعر ، بالرغم من كل شيء
بأنني حتى الآن لم أقدم له التقدير الكامل
فماذا تعتقد يجب عمله لهذا الرجل الذي أبهج الملك لتكريمه ؟
لنرسل له رداء ملوكي
الذي قمت يا جلالتك بإرتدائه أمام الشعب
وحصان
على رأسه خوذة ملكية
وسلّمهما إلى أحد أمراء فارس النبلاء
كي يجهّز هذا الرجل الذي أبهج الملك
وبعدها يعمل الأمير موكب لهذا الرجل في الشوارع منادياً
هكذا يكافأ الرجل الذي أبهج الملك
إقتراح رائع جداً
إذهب الآن بنفسك وإعمل جميع ما إقترحته
مولاي
للمدعو مردخاي
الكاتب الجالس عند بوابات الملك
مردخاي ؟
اليهودي ؟
سيدتي
ومن هو هذا الرجل الذي سيتم تشريفه ؟ كاتب
كاتب يهودي ، إدعى أنه أنقذ حياة الملك
أعتقد أنك ستتشرف بهذا الإمتياز الذي منحك إياه الملك
أتشرف ؟
إن سمعة فارس على المحك
ماذا سيقال عن زوجك الملك ، أنه أمر
أميره الأنبل بقيادة موكب ليهودي في الشوارع ؟
يهودي ، يا سيدتي ؟
وكيف ليهودي أن يكون مختلفاً عني أو عنك ؟
إنهم أعدائنا
يجب القضاء عليهم
ربما هم أعدائك ، لكنهم ليسوا أعدائي
من الطريقة التي تدافعين بها عنهم
..قد يعتقد البعض أن يعتقد البعض ماذا ؟
يا أميري
يعتقد البعض ، هذا كل ما في الأمر يا سيدتي
هكذا يعتقد البعض
إفسحوا الطريق لمردخاي اليهودي
إفسحوا الطريق لمردخاي ، الذي أنقذ حياة الملك
إنه الرجل الذي يبتهج الملك بتشريفه
ليهلل الجميع لمردخاي اليهودي ، الذي يشرفه الملك
محبوب الملكة ، ليهلل الجميع لمردخاي اليهودي
الذي يشرفه الملك ، محبوب الملكة
أيها الحراس
ملكتي ، أحمل لكِ رسالة من مردخاي
لقد نفذ الوقت
عندما يغادر الملك غداً إلى اليونان
سيعيّن هامان كوصي على العرش
إنها فرصتنا الأخيرة لوقف مرسوم الموت
جعلني أقسم بأن أتحدث إليكِ بكلماته
أنتِ ستخاطرين بحياتك بالتأكيد إذا وقفتِ في حضرة الملك
لكن لا تعتقدي بأنكِ إذا لزمتِ الصمت
فإن منصبك وحده سيحميكِ من هذا المرسوم
لأنكِ إن لزمتِ الصمت فإن خلاص اليهود
لا بد أن يأتي من مصدر آخر
وأمّا أنتِ
فستفنين حتماً
ومن يدري فلربما قد وصلتِ إلى القصر
لوقت مثل هذا
وقال لي أن أعطيكِ هذه
أخبر مردخاي بأن يجمع اليهود
ويطلب منهم الصوم والصلاة
وأنا سأفعل الشيء نفسه
وفي الصباح ، أعدوا لي حمّالة
وسأكتسي بلباس الملكة ، وأذهب أمام حضرة الملك بدون إستدعاء
رغم أن هذا ضد القانون
فإذا هلكت
أكون قد هلكت
يا شعب فارس ، خدّام التاج
اليوم نعانق قدرنا
لنغزو ونحكم العالم ونقف ضد اليونانيين
وكل من يسلبنا مجدنا
تاج الملكة ، بسرعة
الحمّالة ستصل إلى هنا بأي وقت
لن تصل أي حمّالة ماذا ؟
..أنا لا أعرف ما هي خطّتكِ ، لكن
الملك سيغادر للمعسكر الخارجي خلال ساعة
ولا أملك الوقت لإنتظار توقف المطر
لن أسمح لكِ بقتل نفسك
..لا
..أرجوك أخبرني أنك لم تفعل ما الذي يضمن لكِ
بأنه سيخفض صولجانه لينقذ حياتك ؟
هذا ليس كالدخول إلى مخدع الرجل ، أنتِ ستدخلين إلى قاعة الملك
المسألة ليست أنكِ ضدّه ، بل أنك أنتِ ضد القانون
أنتِ ضد الإمبراطورية
إذاً أنا .. سأذهب كما
فعل داود مع جليات والفلسطينيين
هذه مجرد قصص ، يا إستير هل تسمعيني ، مجرد قصص
هل تعلم ما أكثر ما أحبه عن قصة داود وجليات ؟
إنتصار داود لم يكن بسبب أنه قاتل بقوة
بل بسبب أنه آمن بقوة
هكذا سأترككم اليوم ، والحاكم عليكم في غيابي
الوالي هامان ، أمير فارس
إنها وصيتي أن كل واحد منكم يطيعه في كل شيء
تماماً كما تفعلون مع ملككم
تأتي أمام الملك بدون إستدعاء
إنها تفعل
أليس هذا خرق للقانون ؟
نعم لقد تم خرق القانون أيها الحرّاس
أمام الملك
لا وقت لدينا لنضيّعه بماذا أجاب على طلبكِ ؟
لم يكن الوقت ولا الوجوه مناسب ، لم أستطيع سؤاله
ليس هناك ، ليس في قاعة البلاط
فماذا إذاً ؟ هل هلكنا ؟
عندنا فرصة واحدة وأخيرة ، يجب أن تساعدوني للتجهيز
الملك يمكنه أن يخفض صولجانه لمن يشاء
يا مولاي
في هذا اليوم مملكتك تمزقت من بين يديك
إستير هذه خذلتك أكثر بكثير من وشتي
ألا ترى معي الآن كيف حاصرتك ؟
بدعوتنا إلى مأدبة للإصغاء إلى طلبها ؟
إذا ذهبت ، فالشعب سيعتبرك خاضع لها
وإذا رفضت
فسيعتبرونك جباناً
هناك فقط طريقة واحدة للتقدم
هل أعجبتك الوجبة ، يا مولاي ؟
الليل قد تأخر
أسألك مرة أخرى ما هو طلبكِ ، يا ملكتي ؟
طلبي
يا مولاي
أنك تسمح لي بإنهاء قصتي
التي بدأتها قبل أيام كثيرة
عن قصة يعقوب ، يا مولاي
لم تنتهي عند زواجه بريشيل
بل تستمر القصة ليصبح لديه إثني عشر إبناً
ومثل هذه الأعمدة الإثنى عشر التي تحيط بنا ، هكذا أصبحوا أعمدة للشعب
..من المؤكد
من المؤكد أنكِ لم تؤخري جيش بالكامل لأجل إنهاء قصة من قصص الأطفال ؟
إن كنت قد حظيت برضاك
فلتحفظ حياتي بطِلبتي هذه
وحياة شعبي ، هذا رجائي
أنتِ تطلبي لأجل حياتك وحياة شعبك ؟
يا فتاتي العزيزة
أنا لا أعرف شيئاً عن شعبك ، فأنتِ لم تخبريني بعد من هم
لو أنهم باعونا كعبيد وحسب لأمسكت لساني
لكن هامان هذا يريد دمائنا
دمائي ، دماء يعقوب ، يعقوبك
يعقوبك الذي منح إسماً جديداً
إسرائيل
كما حصل معي أنا أيضاً
أنتِ ، يا إستير
يهودية ؟
لست إستير ، يا مولاي
هداسه بنت أبيحائل
إبنة سبط بنيامين
إبنة الإله الأعلى
أنا لم أسمع أبداً بحياتي قصة مثيرة للشفقه كهذه
إنها ليست يهودية
إنها وشتي أخرى
ألا يبدو لك الأمر مريباً ؟
الجيش يتقدم
وفجأة ، تصبح هي يهودية
إستير يهودية
وشتي إحتجت على النية لقيام الحرب
وهذه الملكة تسعى لمقاومة سلطان حكمك
يهودية ؟ إذا كانت هذه هي الحقيقة فلماذا خبأتها حتى الآن ؟
أتوسل إليكِ أن تخبرينا
الله القدير قد طلب مني
أن لا أنطق بتلك الحقيقة ، إلى أن يسمح قلبي بذلك
وبهذا
الذي قدمته لك ، وهو أغلى ما أملكه في كل العالم
تكمن هويتي المحفورة بداخلي
أيفترض أن هناك شيء حاصل الآن ؟
النجوم .. ألا تراها ؟
ألا تراها ؟
يا للمهزلة
ربما لم تتأملي أن النهاية ستكون هكذا ؟
أنتِ تخيلتِ أنني سأتوسل ؟
أتطنين أنني سأتوسل ؟
أتوسل من أجل حياتي ؟
أتوسل كما فعل جدي أجاج أمام سيفكم ؟
أترغبين مني أن أتوسل إليكِ ؟
آه
أرجوكِ ، يا سيدتي
أرجوكِ ، جلالتكِ
أرجوكِ اعفي عني
أنقذي حياتي ، أنتِ سيدة الرحمة
اعفي عني
أتوسل لأجل المغفرة
اعفي عني ، اعفي عني ، يا يهودية
ويهاجم الملكة أيضاً
زوجتي
وأنا ما زلت في بيتي ؟
هارمونا أخبرني بأن هناك مشنقة نصبت في ساحة هامان
بينما نتحدث ، على ما يبدو أنها نصبت لأجل شنق مردخاي اليهودي
إشنقوه عليها
لا
ما الذي جعلك تعود ؟
لقد رأيتهم
لقد رأيت النجوم
هكذا بطاعة وإيمان فرد واحد
تم خلاص الجيل الجديد ، أمّا القرون التي مضت
قد مشت نحو قدرها
في هذا اليوم ، أقدم لكم أميركم الجديد وسيد الجماهير
مردخاي بن يائير
وفي اليوم الذي عيّن لهلاكهم
كل اليهود سيكون لديهم الحق
في الدفاع عن أنفسهم
كما يحق لهم بأخذ جميع أملاك المعتدين عليهم
وأنا أرسل هذه القصة
لأعلن للجميع بأن هذا اليوم هو يوم عيد وبهجة
إحتفالاً يتم إقراره وتذكره كل الأجيال
وسيعرف بعيد البوريم
أو قرعة البور ، التي حددت موعده
وبينما نستمر في مواجهة عالم مليء بالغموض
نستطيع أن نبتهج ، فما خفي داخل ألغازه
كان هو شرف الملك
وما أمليته أطلب بإرساله
موقعاً بالختم العظيم لمردخاي
أمير فارس
اليهودي
ترجمة : جاكلين جاك Jackline.Jack@yahoo.com