آنـسـة أويــو
:تـرجـمـة Eriiis || @melantr0phic
مبني على رواية "جرحٌ على القصب للكاتب تانيزاكي جونتشيرو
:إخـراج كـينـجي مـيزوغـوتـشي
لقد تأخروا كثيراً، أليسَ كذلك؟
أتعتقدين بأنها جميلةٌ للغاية يا خالتي؟
حتى نجّارٌ رفيعٌ مثلكَ سينبهر من جمالها
أتمنى لو تُنهي كل هذه المجاملاتِ وتُقرر أخيراً
القرار النهائي عائدٌ إلي
سأذهب للتمشي قليلاً - ولكنّهم قد وصلوا بالفعل -
يالجمال أوراق الأشجار اليانعة هذه
،"لقد وصلوا يا "شينوسكي أليسَ كذلك؟
كنتِ محقة
إذاً فقد رأيتها؟ - أجل -
لو أنني رأيتُها في وقتٍ أبكر فقط - إذاً فقد راقت لك -
أنتَ تعرف أيُّهن تكون، صحيح؟
أجل، تلك التي ترتدي معطفاً
"كلا! فتلك آنسة "أويو
الشقيقة الكُبرى التي تزوجت "من عائلة "كايوكاوا
لقد كانت في غاية التوتر لرؤية زوج شقيقتها الصغرى المُرتَقب
،لا تخلط بينهن !وإلا فسيكون ذلك أمراً مريعاً
لا بدّ وأنكنّ متعباتٌ من مشقة السفر
كلا، إطلاقاً. من الرائع أن نعود لـ (كيوتو) بعد كل تلك المدة
"فلتُحيّي مُضيفيكِ يا "أوشيزو
تشرَّفتُ بلقائكما
أوشيزو"، اليوم سنقوم بتقديماتٍ رسمية"
يبدو ابن شقيقتكِ رجلاً لطيفاً للغاية
،فقد والداه في عمرٍ صغيرٍ جداً مما جعله خجولاً من الناحية الاجتماعية
!عليه أن يقابل المزيد من النساء - أوافقكِ الرأي -
ولكنه لم يلتقِ بالمرأة التي يود الزواج منها بعد
،"أتسائل ما لو كان يفكّر في "أوشيزو هل راقت له؟
،عندما رآكِ لأول مرة "خلَط بينكِ وبين "أوشيزو
أنا؟ - أجل -
وقف بلا حراك، يحدّق بكِ
!طاب يومكن
أهلاً بعودتكِ يا سيدتي
أهلً بعودتكِ - طاب يومكِ -
أهلاً بعودتكِ يا سيدتي
طاب يومكِ يا سيدتي
أهلاً بعودتكِ
طاب يومك
آسفة على التأخير - لقد أحستنَّ صُنعاً -
"قررنا البقاء بمنزل "ياي في (كيوتو) بما أن الوقت قد تأخر
إنها ترسل تحاياها
حقاً؟
إذاً، كيف سار الأمر؟ - يبدو لطيفاً للغاية -
بالمُجمل، يبدو كشابٍ طيبٍ ورصينٍ للغاية
أما كزوج، فأنا أعتقد بأنه سيكون "مراعياً جداً تجاه "أوشيزو
حقاً؟ - ياللراحة، وما رأيكِ يا "أوشيزو"؟ -
يبدو بأننا قد عثرنا على شريكٍ مناسبٍ لكِ
"يود شقيقكِ أن يسمع رأيكِ يا "أوشيزو
أشكركِ على مساعدتكِ لي يا شقيقتي
!يالها من طريقةٍ ذكيةٍ لتفادي حوار
أخبرتني خالته بأنه عندما رآنا فور وصولنا، أخطأ بيني وبينكِ
على ما يبدو فقد كان يقف بلا حراكٍ ويحدّق بي
أذلك صحيح؟
مع أنني ارتديتُ عمداً هذه الألون الهادئة، لكي تخطفي الأنظار
،حتى مع ارتدائكِ للألوان الهادئة يا شقيقتي فأنتِ تخطفين أنظار أي شخص
كفّي عن السخافة
"أويــو"
طاب يومك - طاب يومكِ -
مرحباً. السيّد في المحل
مرحباً - طاب يومك -
ما خطبك؟ لقد حان الوقت !لكي ترسو على قرار
أعرف ذلك
،لو لم ترُق لك تلك الفتاة !فسأفقد الأمل فيك
...لا أدري
ما الذي لا يُعجبك بشأنها؟
.لقد انتظرتُ طوال هذا الوقت أنا لا أدري ما إن كانت الشخص المناسب وحسب
أثمة أي واحدةٍ أخرى ترقى لتوقعاتك؟
بلى
إذاً فاخبرني من تكون
أفضّل التحدث بشأن العمل عوضاً عن ذلك
أنستطيع العروج على الآنسة "أويو كايوكاوا"
لكي نروّج لعملنا؟
لماذا؟ بغرض الشراء منك؟ - أجل -
تبدو إمرأةً راقيةً للغاية وذات ذوقٍ رفيع
كيف يبدو زوجها؟ - أعتقد بأنه مات قبل سنين -
أهي بمفردها؟ - أجل -
،لو أردتَ التعرّف عليها
فبوسعنا أن نحضر إحدى حفلات الـ "كوتو" التي تخصها
مرحباً بكما يا سيدي وسيدتي - طاب يومك -
شرفٌ لي أن أرحب بكما
نحن بمنتصف العرض الآن
ولكن رجاءً تفضلا بالدخول
.إنها ترتدي ثياباً فاخرةً للغاية كما أنها تُشعل البخور
تحت أقدام الجبل
ماجت العاصفة
وتساقطت بتلاتُ الكرز كالثلج
تلك اللحظّة أثّرت بي وأثارت عاطفتي
وصلت أمطارُ الربيع
وتساقطَت كالدموع
تساقطت البراعمُ كالمطر
إنه عالمٌ مليءٌ بالندم
فلتعذرونا من فضلكم
طاب يومكِ. أشكركِ جزيلاً على دعوتكِ لنا إلى حفلكِ
أنا مسرورةٌ لقدومكما
شكراً لزيارتكم لنا البارحة - كان ذلك من دواعي سروري -
تفضّلا بالجلوس
لا بدّ وأنني أبدو غريبةً بالنسبة لكما "لارتدائي ثوباً من القرن العاشر بحقبة "هيآن
كلا، إطلاقاً. تبدين في غاية الجمال
"آداب وثياب حقبة "هيآن رفيعةٌ للغاية
وهذا الديكور الداخلي يلائم الأمر تماماً
أنا شغوفةٌ للغاية بقراءة الأدب الكلاسيكي من تلك الحقبة
،عرض اليوم كان خاصاً
ولكنني أردتُ فرصةً لارتداء هذا الثوب في الحقيقة
،لو سمعني أستاذ الموسيقى الذي يخصني ،لاشتاط غضَباً
ولكن آلة الـ "كوتو" هي محض !شيءٍ ثانوي
خالتي، ألم ترتدي أمي زيّاً كهذا في أيام شبابها؟
بلى
توفيت أمي عندما كنتُ صغيراً للغاية
كم كان عمرك عندما توفيت؟
كنتُ في الرابعة من عمري
اوه، ياله من عمرٍ يافع
،لم أعرف أبداً كيف كانت تبدو
(ولكنها كانت من (كيوتو ،وقد تم تقديمها في القصر الامبراطوري
لذا، فعندما كنتُ فتىً صغيراً، كنتُ أتخيلها دائماً ترتدي زياً كالذي ترتدينه الآن
وقد غمرني السرور عندما رأيتُ زيّكِ لأول مرة
أفهم من ذلك أن والدتك كانت امرأةً شديدة الجمال بالتأكيد
أجل، لقد كانت في غاية الجمال
"ولكنها لا تُقارن بكِ يا آنسة "أويو
اوه، لا يمكنكِ قول ذلك
تفضّلا
اوه، سررتُ بلقائكما
شكراً على زيارتكما
هذا سيدُ العائلة
"أشكركما على حفاوتكما مع "أويو و "أوشيزو" البارحة
لقد استمتعنا كثيراً بمشاهدة عرض اليوم
جيد، جيد
أرجو أن تعذراننا، سنذهب لمشاهدة الرقص
بالطبع
انظر كم أن أمكَ تبدو جميلة
تعال واجلس بجانبي
مرحباً بعودتكِ
مرحباً بعودتكِ يا سيدتي
مرحباً بعودتكِ يا سيدتي - طاب يومكِ -
طاب يومكِ سيدتي
خالتي؟
أيُسمح لي الزواج بها؟
مَن؟ آنسة "أويو"؟
لقد كنتُ طوال تلك الفترة "بانتظار امرأةٍ كـ "أويو
ما الذي تتحدث عنه؟
،لو أردتَ امرأةً مثلها !فعليكَ أن تهرب برفقتها إذاً
"كبار أعضاء عائلة "كايوكاوا متشدّدون للغاية
بالإضافة لوجود ابنها الصغير من زواجها الأول الذي عليها الاعتناء به
وهي مسؤولةٌ عن تربيته
إذاً فعليها البقاء هنا طِوال حياتها؟
ولكنها تعيش حياة رفاهية - الرفاهية ليست كل شيء -
،بمجرّد أن تتزوّج امرأة
لن يعود بمقدورها أن تغادر عائلة زوجها دون موافقتهم
،حتى لو كان بوسعها المُغادرة فكيف يفترض بي إخبارهم بذلك؟
"لقد حضّرنا لزواجك بـ "أوشيزو
إذاً فعلينا أن نهرب وحسب؟
إياك أن تمزح بهذا الشأن حتى !يا ابن أختي
أهذه أنتِ يا آنسة "أويو"؟
ما الخطب؟
أبوسعها أن ترتاح هنا قليلاً؟
..أرجوك
أنا آسفة للغاية
ستأتي "أوتسوغي" في غضون لحظات
أهذه ضربة شمس؟
،لديّ صديقةٍ تعيش بالقرب من هنا فلنذهب
عُد إلى المحل - حاضر سيدي -
شكراً جزيلاً - لا عليك -
اوه، سيد "سيريهاشي"؟
أيمكنكِ مساعدتنا؟ - أهي تشعر بالإعياء؟ -
أجل، ساعدينا رجاءً - تفضل بالدخول -
هيا
أعتذر عن ازعاجكِ - لا مشكلة إطلاقاً -
ها أنتِ ذا
هل قلبكِ ينبض بسرعة؟
،لو كانت ضربة شمس فاحلُل عقد ثيابها
خفَّف ثيابها حتى يدخل بعض الهواء الرطب
سأذهب لإحضار الطبيب - حسناً، افعل ذلك -
إلى أين قد تكون ذهبت؟
،دعاها ترتاح قليلاُ فحسب وستكون بخير
شكراً جزيلاً لك - شكراً جزيلاً لقدومك -
بالتوفيق
،هذا غريب لم تعد للمنزل بعد
أتسائل إلى أين قد تكون ذهبت
أشعر بالقلق - وأنا أيضاً -
لا بدّ وأنني قد نمت
أستيقظتِ؟
آسفة على إتعابك كثيراً
"أتسائل عمّا حدث لـ "أوتسوغي
،ذهبتُ للبحث عنها ولكن لا بدّ وأننا قد تعاقبنا
،ستقلق كثيراً عليّ العودة للمنزل في الحال
أأنتِ على ما يُرام؟ - أنا بخير، والفضل يعود لك -
،عندما رأيتُ وجهك هناك
بدا الأمر كما لو لأنني رأيتُ بوذا آتٍ لإنقاذي من الجحيم
أين كنتِ ذاهبة؟
كنتُ أفكر في المرور بمنزلك
منزلي؟
صباح اليوم، أتت خالتك "أوسومي" لزيارتنا
لتقول بأنك قد رفضتَ يد "أوشيزو" للزواج
أهذا صحيح؟
أأنتَ تكره "أوشيزو" لهذه الدرجة؟
كلا، أنا لا أكرهها
،إذاً، إن كنتَ لا تكرهها فلماذا رفضتَ الزواج بها؟
"سأود كثيراً أن تتزوج "أوشيزو ،برجلٍ بمثل طيبتك
،فمن بين إخوتي أوشيزو" هي الأقرب لي"
تأتي كل يومٍ لكي ترفع من معنوياتي عندما أشعر بالضيق
،لو كان على "أوشيزو" الزواج
فعندها سأفضّل أن تقطن بأقرب ما يمكن لي
،أنا واثقةٌ بأنها لو تزوجت بك فستسمح لي برؤيتها كثيراً
..انصتِ
..في الواقع
سأفعل كل ما تطلبينه مني لو كان ذلك سيُسعدكِ
،إذاً، لو كان ما تقوله صحيحاً "فأرجوك قل لي بأنك ستتزوج "أوشيزو
حسناً
هل ستقبل الزواج بها؟
أجل
سيدتي، لقد عادت شقيقتكِ الكبرى
حقاً؟
مرحباً بعودتكِ - مساء الخير -
تفضل من هذا الطريق
طاب مساؤكم
لقد كنا في غاية القلق عليكِ
لحسن حظي أنني التقيتُ بسيد سيريهاشي" وقد اعتني بي جيداً"
تفضل من هنا
"انصتِ يا "أوشيزو
!أوشيزو"‍"
يالها من فتاةٍ مضحكة
أرجوك، تفضّل بالدخول - عليّ أن أعود -
حقاً؟ ألن تحتسي بعض الشاي؟ - سأراكِ مجدداً -
أردتُ التحدث إليك بشأن "مستقبل "أوشيزو
فثمة مشكلةٌ تلوح في الأفق - ولمَ ذلك؟ -
،تركتُ الأمر في عهدتكِ حتى الآن
ولكن العائلة بأكملها تُعارض الأمر
ما الذي تعنيه؟
إنهم يعتقدون بأن عليكِ وضع حدٍ للإجراءات
يبدو ذلك غير منطقي
إنهم يرونه طائشاً بطريقةٍ ما
الشخص الذي لم يجرب الطيشَ يوماً شخصٌ لا يفقه الكثير عن الحياة
ما رأيك؟ - أنا سعيدٌ بطريقة سير الأمور -
أليسَ ذلك كافياً؟ - ولكنني لا أستطيع أن أقرر بمفردي -
،لكونك شقيقها الأكبر "فأنتَ ركيزة عائلة "كوسوبي
،لو منحتهم موافقتك سيكون ذلك كافياً
ولكن حتى "أوشيزو" لم تمنحنا إجابةً صريحة
.."أوشيزو"
أتعرفين بأن بعض أفراد العائلة يرفضون خطبتكِ؟
أخبريني، ما رأيكِ؟
،لم يتقرر شيءٌ بعد
،ولكن لو بقيتِ صامتةً في هذه المسألة فستكونين على خطأ
لقد أخبرتِني بنفسكِ أنكِ أُعجبتِ به
ولكن ما رأيكِ به يا شقيقتي؟
.إنه شابٌ طيب أفكر هكذا في كلّ مرةٍ أقابله
،إنه ليسَ زوجي المستقبلي ،لذا فلا يجب عليّ أن أفرض رأيي عليكِ
ولكنني لا أعتقد بأنكِ ستعثرين على شريكٍ أفضل منه
،بمجرّد أن تتزوَج شقيقتان تُصبحان كالغريبتين لبعضهما الآخر
،سأكره أن يأخذكِ أي أحدٍ بعيداً مني
،ولكن عندما يتعلّق الأمر به فأنا أشعر كما لو أنني سأكسب أخاً
أكثر من أنني سأخسر شقيقةً عزيزةً علي
أترين يا "أوشيزو"؟
لمَ لا تخبرينني ما إن كنتِ ترغبين المضي قدماً في الإجراءات؟
لو أردتِ المواصلة، فعندها سيحترم شقيقكِ الأكبر رغبتكِ
أنتِ تريدين ذلك، صحيح؟
!اوه! تبدين عروساً جميلةً للغاية
أرجو لكما التوفيق والسعادة
عمتِ مساءً يا سيدتي
لربما أن عليّ قول بعض الكلمات ..لكوني زوجكِ الجديد
..ولكن
سامحني لأن ثمة ما عليّ إخبارك به
لدي معروفٌ كبيرٌ أود طلبه منك
ما هو؟
،عندما قبلتُ بأن أكون زوجتك
اتخذتُ قراراً حاسماً
أيُّ قرار؟
أرجوك، دعنا لا نقحم نفسينا بشيءٍ أكبر من رسميّات زواجنا
،لقد مزّقتُ فؤاد شقيقتي المسكينة
وسيكون أمراً لا يُطاق بالنسبة لها لو سلّمتك نفسي
طيلة حياتنا، سأكون راضيةً بزواجٍ رمزي
أريد أن أجلب بعض السعادة لحياة شقيقتي
أتعين ما تقولينه؟
أنا أتفهم تماماً ما أطلبه منك
حتى الآن، رفضت "أويو" دائماً ،كل خاطبٍ يطرق الباب للزواج بي
بحجة أنها لا تود خسارتي
..ولكنها هذه المرة قالت
بأنني لو تزوجتُك، فسيكون الأمر كما لو أنها كسبت أخاً آخراً
..."أوشيزو"
وذلك ليسَ كل شيء
،فمنذ ذلك اليوم الذي التقتكَ فيه
ما انفكّت عيناها تشعّان بالسرور
أأنتِ واثقة من أنكِ لا تتخيلين كل هذا؟
كلا
،أؤمن بأنه بمجرد أن يتزوج المرء ،فعليه أن يحترم ذلك الرباط
بالرغم من أي مشاكلٍ تواجه في حياته
،أتفهم ماهيّة شعوركِ تجاه شقيقتكِ
ولكن ليسَ بقدوركِ معاملتي بهذه القسوة
وهل كانت "أويو" بنفسها لتريد ذلك؟
ولكنني أعلم بأنك تُكنُّ مشاعراً لأختي
،بالرغم من أنك قبلتني كزوجةٍ لك
فأنتَ قد فعلتَ ذلك فقط "لكي تبقى قريباً من "أويو
ليسَ على الإطلاق
أرجوك، لا تخفِ مشاعرك عني
حسناً، لن أخفي عنكِ مشاعري تجاهها
ولكن يجب عليّ أن أفكر بها ككونها أختاً لي فقط
وسيكون قبول ذلك الأمر أكثر صعوبةً حتى بالنسبة لك
ما كنتُ لأسرق من شقيقتي الشخص الذي تحبه أبداً
،لو لم أتزوّجك
فما كان ليكون ثمة جسرٌ بينكما الإثنان
لقد تزوجتك لكي تُعاملني كشقيقةٍ صغيرةٍ لك
إذاً فستضحين بنفسكِ من أجل أويو" لباقي حياتكِ؟"
كلا، فشقيقتي تُضحي بنفسها أكثر مني بكثير
فعلى الرغم من أنها تكنَ ،مشاعراً لأحدٍ ما
حياتها مقيّدة بقوانين صارمة
كل ما أطلبه منك هو أن تجعل شقيقتي سعيدة
،لو كنتَ تُحب "أويو" حقاً
أرجوك افعل ما أطلبُ منك
أوشيزو"، أأنتِ تقولين بأنكِ" على استعدادٍ للعيش كراهبةٍ لباقي حياتكِ؟
أجل
لا آبه لما سيحدث لي
أوشيزو"، ألا تذكّركِ أوراق الشجر" اليافعة هذه بأي شيء؟
ألم تكن الأوراق تبدو هكذا ،الربيع الماضي
"عندما التقيتِ "شينوسكي لأول مرةٍ وتزوجتِ به؟
إنه لمن الغريب أن يفكّر المرء كم أن مصيره مُقدّر
بالطبع
ستحتضن ذاكرتكِ أوراق الربيع هذه "دائماً يا "أوشيزو
أجل
هل نتوقف قريباً بجوار الطريق لشرب بعض المرطبات؟
فلنواصل، المكان أبعد بقليل
.فلنذهب طوال الطريق إلى المعبد فأوراق شجر القَيْقَب خصوصاً جميلةُ هناك
لن تحملني قدماي إلى هناك
ساعدها يا عزيزي - حسناً -
سأحملكِ - شكراً لك -
!أنتِ خفيفةٌ كوسادة ريش
أليست كذلك؟ أنا أحملها أحياناً عندما نسير في الجبال
هذا مدهش. كان عليّ أن أتذمر من التعب !في وقتٍ أبكر
عندما هجِرتني
..فكرتُ في أن
أقطع القَصب
في تلك الشواطيء المَهجورة (في (نانيوا
يجتاحني الحنين أكثر وأكثر
ويهتاجُ القَصب
وفي النهاية لا أقطعه
ثم تفترق دروبنا
على امتداد الشواطيء (المَهجورة في (نانيوا
على المرء ألا يتوانى في هذا المكان
..(من (نانيوا) وحتى جبل (أساكا
فلنرَ ما إن كان بوسعك أن تحبس أنفاسك حتى أعطيك إشارة
!حسناً يا سيدتي
،اوه، هذا غِش !أستطيع الشعور بأنفاسك
دعني أجرب هذه، مستعد؟
احبسها، احبسها
..احبسها
هذه المرة، عليكَ أن تحاول جاهداً ألا تضحك
مستعد؟
مستعد
هل تشعر بالدغدغة؟
هل هذا يدغدغك؟
!قلتُ بانه لا يُسمح لكَ بالضحك
!اوه، يالكما من زوجين سعيدين
واصلا رجاءً، لا تكترثا لوجودي
من الجميل رؤية زوجين واقعين في الحب لهذه الدرجة
لا بدّ وأنه من الصعب عليكِ التواجد مع ثنائيٍ كهذا، صحيح؟
إنها لا تملك أدنى فكرةٍ عن هوياتنا نحن الثلاثة
،"عندما تعود الخادمة يا "أوشيزو
"فيمكنكِ ممازحة "شينوسكي
،"تعالي واجلسي بالقرب من "شينوسكي أرينا كم أنكما تحبان بعضكما الآخر
أخبرتُه بالفعل أنني لا أحب فعل ذلك
اجلسا أقرب إلى بعضكما
أرجوكِ لا تفعلي ذلك يا شقيقتي - اجلسا أقرب إلى بعضكما، هيا -
!بسرعة، قبل أن تعود الخادمة - !لا! هذا البُعد يكفي يا شقيقتي -
!انتهى المُزاح
تتصرّفين كفتاةٍ صغيرة
،لا بدّ وانكِ بانتظار مولودٍ قريباً صحيح؟
"أتسائل كيف سيبدو طفل "أوشيزو
!لا فكرة لدي
!يالها من فتاةٍ غريبة
اوه؟ أين "أوشيزو"؟
ألم تكن معكِ؟ - كلا -
هل تسمع نعيق الضفادع؟
"انصت يا "شينوسكي
أأنتَ على وفاقٍ مع "أوشيزو"؟
أجل، نحن بخير
يندُر أن تفقد أعصابها هكذا
أنا واثقٌ بأن الأمر بسيط
الخادمة أخطأت فهم الموقف فحسب
لم يكن ثمة أي داعٍ لأن تشتاط "أوشيزو" غضباً هكذا
أتسائل إلى أين ذهبت
سأذهب لألقي نظرة
أهذه أنتِ؟
ما الخطب؟
لقد فعلتُ حتى الآن ما طلبتِه مني بالضبط ،"يا "أوشيزو
ولكن هل نحن نقوم بالتصرف الصحيح حقاً؟
ولمَ تسأل؟
.أنا قلقٌ بشأنكِ أخبريني عن مشاعركِ الحقيقية
أتريدين بأن يكون زواجنا حقيقياً؟
"لو أردتِ ذلك، فعندها سنعد كلانا "أويو ...كأختٍ لنا، ولكننا نستطيع معاً أن
فقط اجعل شقيقتي سعيدة
شعوري تجاه الموقف لا زال لم يتغيّر
لا يبدو الأمر هكذا لي
أجد أمر المواصلة هكذا في غاية الصعوبة
،ذات يوم، ستصبح شقيقتي حرةً مجدداً
وعندها لن تصبحا في حاجةٍ لي
حتى ذلك الوقت، دعنا نبقى كما نحن
أتقولين بأنكِ ستهجرينني في اليوم الذي ستتحرّر أختكِ فيه؟
كل ما أتمناه هو أن تُعاملني كأختٍ صغيرة
!أرجوك لا ترفض طلبي
أوشيزو"؟"
أجل؟
أين كنتِ؟
أخبرتني إحدى الخادمات أن هناك طائر وقواقٍ يُغرد، لذا ذهبتُ للإنصات إليه
كنتُ قلقلةً عليكِ
قيل بأنه من النادر جداً سماع تغريده
إنه ينادي
كلا، ذلك غراب الليل، صحيح؟
أجد المكان هنا شديد البرودة خلال الليل
أتريدين مني الانضمام إليكِ؟ يمكننا أن ننام تحت الغطاء نفسه
،يجدر بكِ قول ذلك لزوجكِ !وليسَ لي
طابت ليلتكِ
ومتى حدث ذلك بالضبط؟
حدث ذلك قبل فترةٍ قصيرة من "زواج "أوشيزو" من السيد "سيريهاشي
وما الذي قالته "أويو"؟
قال السيدة بأنها قد عانت من ،ضربة شمس
وقضَت الليل بمفردها لتتعافى بمنزل "سيد "إيكيبانا
إذاً فكيف عرفتِ بأنها كانت برفقة "شينوسكي"؟
في الواقع.. عندما أخذتُ عربون ،امتنانٍ للسيد
قال بأنهما قد غادرا معاً "للذهاب إلى منزل عائلة "كوسوبي
ألن تدخل؟ - لا وقت لدي -
عليّ الاطمئنان على عملي - اوه، فهمت -
بلّغي سلامي إلى حماي - بالطبع، وداعاً -
وداعاً
مرحباً بعودتكِ سيدتي
لقد سقط ابنكِ طريح فراش المرض
طاب يومكِ سيدتي
هاجيمي"؟ ما الذي حدث؟"
لقد عُدت للمنزل تواً
ما عِلّته؟
!إنه يحتضر
!"أويوكوي"! أويومي" - أجل سيدي -
!بسرعة، أحضرا الطبيب !اذهبا في الحال، هيا
أأنتَ تتألم؟
!اصمد يا بني
مرحباً
تفضلي بالدخول
أين "أوشيزو"؟
لقد خرجت للتو
سمعتُ بأنه على "أويو" العودة لقرية عائلتها
أهذ صحيح؟ - أجل -
لقد توفي ابنها
تقول الشائعات بأن ذلك ليس السبب الوحيد. أتعي ما أعنيه؟
لقد عرفتُ ما كان يجري بينكما الإثنان
لا أعرف ما تعنينه
يقول الناس بأنكما واقعان في الحب
أنا أشفق على "أوشيزو". لا يمكن أن تُجبر على تقبل أمرٍ كهذا
مَن الذي ينشر هذه الشائعات؟
أرسل أفراد من عائلتي "كايوكاوا" و"كوسوبي"
أشخاصاً للتقصّي وإخباري عن الأمر
إنها محض أكاذيب
محض أكاذيب
ألا تقابلان بعضكما أكثر قليلاً؟
إرسالها إلى ديارها لن يغيّر أي شيءٍ في الأمر
،لو لم تُظهر القليل من ضبط النفس فستجلب لنا الخزي
على الأرجح بأنه لم يخبرك أحدٌ ،بشكلٍ مباشر
ولكن هذا هو السبب الحقيقي لعودتكِ
،حتى لو لم يمت ابنكِ لكانت ستتم إعادتكِ إلى هنا على كل حال
،لو استقريتِ هنا عندها سأسمح لكِ باستعادة حياتكِ القديمة
ولكنكِ لستِ من نوع النساء اللائي يستقررن في ديارهن
لذا، لدي اقتراحٌ لكِ
ماذا لو تم تزويجكِ؟
في الحقيقة، كانت "ياي" مَن اقترحت بأنه ينبغي تحريركِ من نسائبكِ
قالت بأنها تلقت عرضَ زواجٍ من شخصٍ مناسبٍ لكِ
،"إنه من سيدٍ يُدعى "ميازو (تاجر ساكي في (فوشيمي
على ما يبدو فإنه قد وقع في حبكِ ،العام قبل الماضي
عندما رآكِ في حفل شايٍ (بمعبد (دايكاكو
في الواقع، إنه يقول بأنه في حال ،موافقتكِ
فسيجعلكِ تعيشين حياة رفاهية
هل أخبرتك بكل هذا بالفعل؟
(البارحة، ذهبتُ إلى (كيوتو ،(لمقابلة (ياي
وهي تريد التحدث إليكِ قريباً بشأن هذا الموضوع
ما رأيكِ؟
أنا أصدقكِ لقولكِ بأنكِ ،قد حافظتِ على عفتكِ
ولكن بالرغم من ذلك، فلا تزال ثمة فرصةٌ لأن تسوء الأمور بالنسبة لكِ
هذا الأمر يصبُّ في مصلحتكِ
،لو قبلتِ عرض الزواج هذا فعندها ستخبو كل هذه الأقاويل
،على كل حالٍ يا شقيقتي أنتِ تملكين حريتكِ الآن
سيكون من المستحيل بالنسبة لكِ أن تعودي إلى حياة الإنعزال مجدداً
وفي نهاية المطاف، يمكنكِ أن تتبعي رغبة قلبكِ
لو لم يقبل شقيقنا عودتكِ ،إلى منزله
فأنتِ دائماً مُرحبٌ بكِ هنا
،يمكن لثلاثتنا أن نعيش بتناغمٍ هنا أليسَ كذلك؟
،حتى ولو قبلتُ عرضكِ ستسوء الشائعات وحسب
وسيكون ذلك أمراً مريعاً بالنسبة لكما
لن تتوقف الشائعات والأقاويل بتلك البساطة أبداً
أتسائل ما إن كان والدي قد اعتنى برفات ابني
،أود زيارة قبره على الأقل
أوشيزو"، هلّا رافقتِني؟"
وعندها سنستطيع الذهاب إلى (معبد (كونبيرا
هلّا ذهبنا سويةً يا عزيزي؟
،(بوسعنا أن نقضي الليلة في (تادوتسو
ونزور القبر في اليوم التالي
..وعندها
ما عدتُ أكترث
لا تقولي ذلك يا شقيقتي
آنسة "أويو"، لا بدّ وأنكِ منهكة
كلا إطلاقاً، أنا بخير
الجو شديد الحرارة
أوشيزو"، ينبغي عليكِ أن تقترحي على زوجكِ" المسح على جبينه في الحمام
أيمكنكِ احضار بعض الثياب الناعمة؟
.."أوشيزو"
أثمة أية مشكلة في علاقتكما؟
كلا
أرجوكِ لا تخفي أي شيءٍ عني
.ثمة خطبٌ ما فالأزواج لا يتصرّفون هكذا
،أنا لا أدري ما يكون ولكن الوضع غير طبيعي
هناك مشكلةٌ ما، صحيح؟
لو وجدتِ أنه من الصعب التعامل مع الأمر، فبوسعي أن أقدم لكِ كل دعمي
أخبريني
هل عثر على أحدٍ آخرٍ ما؟
.لا تشغلي بالكِ نحن على وفاقٍ تماماً
إذاً فلمَ تذرفين الدموع، لو لم يكن هناك ما يستدعي القلق؟
يمكنكِ إخباري
أنتِ همي الوحيد الآن
همكِ الوحيد؟ أيعني ذلك بأنكِ ستتزوجين تاجر الساكي ذاك؟
أو تذهبين لمكانٍ آخر؟
!شقيقتي
!لن أقوى على احتمال فكرة موتكِ
!شقيقتي
لن أموت
عليك أن تتزوّج شقيقتي
ما الذي تقولينه؟
عرفتُ منذ البداية أنكِ "أحببتِ "شينوسكي
وقد عزمتُ أمري قبل أن نتزوج حتى
لم يكن باستطاعتكما الزواج في ذلك الوقت
لقد تزوجتُ حتى يتسنى لكما رؤية بعضكما الآخر
أردتُ أن أكون بمثابة حبل وصلٍ بينكما
..ولكنكما الإثنان
لا
..نحن لسنا زوجاً وزوجة
بل اننا أشبه ما نكون بالإخوة
كان من المستحيل بالنسبة لي أن أسلب منكِ الشخص الذي تحبينه يا شقيقتي
أخبرتُ "شينوسكي" بكل شيء في ليلة زفافنا
،أردتُ أن يعاملني كأخته لا كزوجته
وحتى الآن، لا زلنا كالأخوين
والآن، ثمة طريقةٌ لكي تكونا برفقة بعضكما
..كل ما أريده
كل ما أريده هو سعادة شقيقتي
هذا كل ما أريده في هذا العالم
لم أنوِ أبداً وضعكما في موقفٍ كهذا
..لا
أنتِ لم تجبريني على أي شيءٍ يا شقيقتي
لقد وضعتُ نفسي في هذا الموقف بنفسي
شقيقتي، أعلم بأن هذا الأمر كان ضرباً من الجنون، ولكنني لا أشعر بأنني مقيدةٌ أبداً
!صمتاً - لا -
فمن أجلكِ، أنا على استعدادٍ لأن أعيش حياتي بأكملها في الظِلال
!أكاذيب! أكاذيب سخيفة
"يجب عليكِ أن تحبي "شينوسكي
،لو واصلتِ هذه التمثيلية فعندها سأقلق على مستقبلكِ
يمكن أن تجدّدا علاقتكما
أرجوك، عليكما من الآن فصاعداً "العيش كزوجٍ وزوجةٍ يا "شينوسكي
شينوسكي"؟"
،لو لم تصغِ إلي فعندها لن نظلّ شقيقتين
ولن أراكِ مجدداً أبداً
العشاء جاهز
ألا يوجد طبقٌ إضافي؟
قالت السيدة بأن عليها الاهتمام ببعض الأعمال
لقد استقلّت قارب الساعة السابعة إلى ديارها
.لقد اتخذتِ القرار الصحيح هذا هو الشيء الصحيح لفعله
،إنه رجلٌ ذو نفوذ سيعتني بكِ جيداً
لدي معروفٌ واحدٌ أود طلبه منك
أنا لا أرغب بالبقاء هنا حتى موعد زواجي
"اسمح لي بالذهاب إلى "ياي في (كيوتو) لكي أحضّر نفسي
بالطبع. على الأرجح فتلك فكرةٌ جيدة
سأغادر إلى (كيوتو) في الحال
بهذه السرعة؟ ماذا؟ اليوم؟
أجل. سأرحل
"لا رغبة لدي في مقابلة "شينوسكي "و"أوشيزو
..أخي
أرجو أن تعطي ثوب الكيمونو هذا ..وصندوق اكسسواراتي
إلى "أوشيزو"، كتذكارٍ مني
حسناً. سأعتني بهذا الأمر
أتسائل عمّا تفعله شقيقتي "أويو" الآن
لقد مرّت ثلاثة أعوامٍ تقريباً (منذ أن انتقلنا للعيش في (طوكيو
ولم نتلقَ رسالةً واحدةً منها
أين تقع بحيرة (أوغورا) على كل حال؟
(في مكانٍ ما بالقرب من (يودو
أعتقد بأنها ستكون في غاية السرور عندما تعرف بأنكِ تنتظرين مولوداً
سأذهب إلى العمل
عُد للمنزل في أقرب وقت
تبدين شاحبة
،عليكِ الاعتناء بنفسكِ وخصوصاً في وضعكِ هذا
،لو كنتَ ذاهباً لإخبار عائلتها فلتفعل ذلك عاجلاً وليسَ آجلاً
وداعاً
حبيبي، هلّا فتحتَ الباب الزجاجي؟
لقد عاد موسم الأوراق اليانعة من جديد
...لو لم تُرافقني شقيقتي في ذلك اليوم
لما كُنا سنخوض كل تلك المِحن
..لطالما عاملتني بلطفٍ بالغ
ولطالما جعلتَني سعيدةً للغاية
ولكنكَ لا تزال ملكاً لشقيقتي
كيف لكِ أن تقولي هذا؟
..مهما حاولتُ أن أمحي
..صورة شقيقتي
اكتتشفُ بأنني لا أستطيع فعل ذلك
..بالنسبة لي
فأنا هنا ببساطةٍ عوضاً عن أختي
!هذا ليسَ صحيحاً
..لقد أصبحتُ أحبكِ أنا أحبكِ الآن
فلتفكّري بالطفل الجميل الذي بربطنا ببعضنا
..لو أنك فقط
لو أنك فقط كنتَ ملكي
..عزيزي.. ثوب الكيمونو الذي يخص شقيقتي
أحضره غلى هنا
لم أدرك أبداً كم أن هذا الكيمونو ثقيل
شكراً جزيلاً
فلننتقل إلى هناك
كان ذلك مدهشاً - أشكرك -
رائع - شكراً جزيلاً لك -
يبدو بأن السيدة تعيش حياةً ، راقيةً للغاية
ولكنها تثير تعاطف الآخرين
.إنها زوجةٌ بالإسم فقط فزوجها لا يُرى أبداً
لم يحضر زوجكِ حفلاتكِ أبداً
إنه لا يُشاركني اهتماماتي
ولكنني محظوظةٌ لقدومكم جميعاً لزيارتي
أنا أستمتع بأدائكِ كثيراً إلى حد أنني أنسى كل شيءٍ آخر في حياتي
أثمة خطبٌ ما؟
ظننتُ بأنني سمعتُ صوت بكاء طفلٍ هناك في الحديقة
أنتَ محق
،إنه يبكي بصوتٍ عالٍ لا بدّ وأن ثمة خطبٌ ما
...رجاءً
هلا ذهبتن لرؤية الأمر
أتسائل ما لو تم التخلي عنه هنا
"إلى الآنسة "أويو
"من "شينوسكي
أهيَ من شخصٍ تعرفينه؟
،لقد لمحتكِ من البعيد فقط" "وقد ارتحت
"ها هو سبب كتابتي إليكِ"
"بعد الولادة، وهَنت أوشيزو"
"لقد ماتت بعد أن أنجبت هذا الطفل"
أنا لا أريد ترك طفل أوشيزو" "في عهدة شخصٍ لا أعرفه
"بما أنني لا أملك أية نيةٍ للزواج مجدداً"
"أود منكِ أن تعتني بهذا الطفل"
أعرف بأن هذا السبب" "قد يبدو غير منطقي
كما أنه كان ينبغي علي أن" "أريكِ الطفل بنفسي
ولكنني اتخذتُ قراراً قاطعاً" "بعدم رؤيتكِ مجدداً
"أتوسّل إليكِ، أتضرّع إليكِ"
"بالنيابة عن أوشيزو ونفسي"
"متحدّيْن، وسويةً إلى الأبد"
"أن تعتني بهذا الطفل بمحبةٍ خالصة"
لقد تلقيتُ للتو طفلاً جميلاً
في هذه الليلة القَمرية المضيئة
!قد تكون هذه هديةٌ من آلهة القمر بنفسها
إنه طفلٌ جميل
طفلٌ مدهش
،يالكَ من صبيٍ مطيع صبيٍ مطيع
رجاءً
هلّا عزفتِ شيئاً ما على شرف طفلي؟
!بالطبع
..عندما هجرتنِي
..فكرتُ في أن
..أقطع القَصب
في تلك الشواطيء المَهجورة (في (نانيوا
..يجتاحني الحنين
..أكثر وأكثر ..يجتاحني الحنين
ما كان مقدّراً للأمر أن يسير على هذا النحو أبداً
- النـهـايـة -
:تـرجـمـة @melantr0phic