‫انظروا إلى قلعة، أي قلعة.
‫والآن فكروا في العوامل ‫التي جعلت منها قلعة.
‫لم تتغير منذ ألف سنة.
‫أولاً، الموقع.
‫تقع على تلة تتحكم منها بكل الأراضي ‫التي تحيط بها على مرمى البصر.
‫ثانياً، الحماية، أسوار ضخمة.
‫أسوار قوية كفاية لصد أي هجوم مباشر.
‫ثالثاً، الحراسة. ‫رجال متدربون ومستعدون للقتل.
‫رابعاً، العلم.
‫تقول لرجالك، "أنتم جنود وهذا علمنا."
‫تقول لهم، "لن يمكن لمخلوق أن يأخذ علمنا."
‫- تقدموا خطوة. ‫- إلى الأمام.
‫وبعدها ترفع العلم ليرفرف عالياً ‫حيث يراه الجميع.
‫والآن، يمكنك أن تعتبر أن لديك قلعة.
‫الفرق الوحيد بين هذه القلعة وغيرها...
‫هو أن الأخرى بُنيت لتمنع الناس من دخولها.
‫أما هذه فبُنيت لمنعهم من الخروج.
‫كل المساجين...
‫سراً، أمقت أولئك القوم ‫وأعلم أن عليهم السكوت...
‫هيا، ارم الكرة! هيا يا رجل!
‫- عليك اللعنة! ‫- ارم تلك الكرة!
‫سيدي؟
‫سيدي؟ وصل لتوه أمر نقل.
‫أعطه للنقيب "بيريتز".
‫سآخذه أنا!
‫- إن درجة أهميته "أ". ‫- دعيني أراه.
‫اللعنة عليك يا أسود!
‫- تفرقوا! ‫- هيا، العب يا رجل!
‫هيا.
‫"(سالييري)"
‫الساعة الـ5؟
‫"(الولايات المتحدة)"
‫لا، نحن مستعدون.
‫لا، لقد جرى بسرعة.
‫حسناً. هل أنت متأكد من قولك؟
‫حسناً، شكراً.
‫سيدي؟
‫ما قيل صحيح.
‫سيصل إلى هنا في الساعة الـ5.
‫الـ5 من بعد ظهر اليوم؟
‫هذا ما قالوه يا سيدي.
‫لا أفهم. المحاكمة بدأت اليوم.
‫اعترف بأنه مذنب وحكم عليه بـ10 سنوات.
‫سينقلونه بسرعة من باب المجاملة.
‫مجاملة؟
‫كان عليهم تسمية قاعدة باسمه ‫بدلاً من إرساله إلى هنا.
‫يا ربي، "إيوجين إيروين".
‫هناك حكم وعقوبة وهناك سجين.
‫يجب أن نقوم بعملنا، شئنا أم أبينا.
‫هذا يعني أننا سنكون دائماً متأهبين، صحيح؟
‫مطلوب من وحدة الحراسة ‫التوجه إلى البوابة 18 لاستلام السجين.
‫وحدة الحراسة تستلم السجين عند البوابة "أ".
‫أعطيه أسبوعاً.
‫- حتام؟ ‫- حتى يشنق نفسه.
‫إن لم تكفه المحكمة العسكرية، ‫سيقوم السجن بإقناعه.
‫أسبوع؟
‫- أراهن بـ6 رزمات. ‫- 6؟
‫لتكن 10.
‫- حسناً، 10. ‫- جيد.
‫10 رزمات يا سيد "ديلو". ‫رجل متميز. من يزايد؟
‫ليس لديك فكرة عمن تتكلم.
‫لتكن مراهنة كآخر 4 في كرة السلة. ‫كل مربع بـ10 رزمات. من يراهن؟
‫أنا لا أراهن على أن ينتحر رجل أم لا.
‫هذا مقرف.
‫انظر إليه. أسبوع واحد؟ إنه أقوى من ذلك.
‫كم من الأسابيع قد يصمد؟ 8، 10؟
‫8.
‫أي رأي آخر؟
‫أنت بارد عديم الإحساس يا "ييتس".
‫أنا لن أراهن إن كان سينهي على نفسه ‫لكنني سأهتم بالحسابات.
‫- ما رأيك يا "كاتبوش"؟ أعلم أنك ستشارك. ‫- سأراهن بأسبوع.
‫- أراهن بأسبوع ونصف. ‫- أسبوع ونصف؟
‫- "والاس"؟ ‫- نعم.
‫- أنقل السجين "أ" إلى وحدة الاستقبال. ‫- عُلم. وحدة الاستقبال.
‫محفظة من الجلد.
‫- صور العائلة؟ ‫- ابنتي.
‫- حفيدي. ‫- أتريد الاحتفاظ بها؟
‫إنها مسموحة.
‫سأمتن لذلك.
‫سلسلة مفاتيح.
‫نظارات.
‫علي أن آخذ منك الخاتم.
‫شكراً.
‫بالواقع، يمكنك أن تحتفظ به. ‫الخواتم العسكرية مسموحة.
‫صفتان من 3 نجوم.
‫يبدو أن هذا كل ما معك. لذا...
‫سيدي؟ السجين "إيروين" في الخارج.
‫5 دقائق.
‫يمكنك أن تضع ذلك إن شئت.
‫- هل تكلمني أنا؟ ‫- نعم.
‫أعرف بماذا تفكر. هل أحييك أم تحييني أنت؟
‫الجواب هو لا هذا ولا ذاك.
‫رجالي هنا يحيوني، ويحيون بعضهم حسب رتبتهم.
‫لكن ما من تحيات بين السجناء.
‫كل شيء بدوره. هل أنت جائع؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟ طبق يوم الاثنين ‫هو شريحة لحم "ساليسبوري".
‫أهناك دائماً سبب للاحتفال؟
‫طبعاً.
‫هل يُمكنني أن أقدم لك بعض عصير الليمون؟
‫شكراً.
‫دقيقة واحدة يا سيدي.
‫السجين "إغويلار"...
‫إن اقتربت سأصف لك هندسة المكان.
‫المبنى الذي نحن فيه الآن هو مبنى الإدارة.
‫في ذلك المبنى هناك توجد العنابر.
‫هذا هو المكان الذي ستعيش فيه ‫مع باقي السجناء.
‫وبجانبه المصبغة حيث عينتك.
‫هناك سور القلعة القديم.
‫هذا كل ما بقي من السجن الأصلي ‫الذي بُني سنة 1870.
‫كنت لأزيله لكنني فكرت إنه مهم ‫أن يحافظ على تاريخية المكان...
‫فطلبت من الرجال أن يعيدوا بناءه.
‫يبدو أنهم يستمتعون بذلك. ‫باتت مسألة فخر الآن.
‫يا سيدي!
‫على الطاولة من فضلك.
‫تفضل.
‫هيا بنا.
‫أنا أقابل شخصياً كل سجين جديد هنا.
‫عادة في الأسفل.
‫وأطرح عليه سؤالاً.
‫ماذا تتوقع من فترة سجنك في القلعة؟
‫لا شيء.
‫أقضي مدتي ثم أعود إلى بيتي.
‫عظيم. هذه هي الإجابة الصحيحة.
‫والآن ما سأطلبه منك ‫قد يبدو غريباً في هذه الظروف.
‫لدي مجموعة من أرقى كتب الحرب، ‫ومنها كتاب...
‫"ذو بردن أوف كماند".
‫أتساءل إن كنت قد تشرفني بالتوقيع عليه.
‫بكل سرور.
‫أشكرك.
‫النقيب "بيريتز".
‫- نعم يا سيدي. ‫- دقيقتان.
‫هذا مدهش.
‫صحيح، مجموعة عظيمة، أليس كذلك؟
‫أجل، طبعاً.
‫هذه رصاصة "ميني" من معركة "شايلو".
‫خسر فيها "غرانت" 13000 رجلاً.
‫أتعتقد أن هذه قتلت واحداً منهم؟
‫لن نعلم. وأنت؟
‫أعني، هل تهوى التجميع؟
‫كلا.
‫"(ذو بردن أوف كماند)"
‫لا. فقط بعض العملات من البلدان التي زرتها.
‫لم يهم أبي أمر المجموعات العسكرية.
‫أحزر أنني ورثت منه العادة عينها.
‫أي شخص ملك مجموعة كهذه ‫لم يقم في حياته بخطوة في ميدان حربي.
‫بالنسبة إليه رصاصة "ميني" من "شايلو" ‫هي مجرد قطعة فنية.
‫لكن عند مقاتل قديم،
‫هي عبارة عن قطعة معدنية ‫سببت لمسكين آلام فظيعة.
‫أظن أنني وضعت كتابك على رف خطأ.
‫سنؤجل الموضوع.
‫لا، من فضلك. اسمح لي.
‫ستُطفأ الأنوار بعد 5 دقائق يا سيدي. ‫هل أؤجل القفل؟
‫لا. نحن...
‫انتهينا هنا.
‫سجين "إغويلار"، ماذا تفعل؟ ‫لا تحي هذا الرجل،
‫ليس له أي رتبة هنا.
‫تبادل التحيات بين السجناء ممنوع.
‫نعم يا سيدي. لكنني كنت أحييك أنت.
‫- خذ السجناء إلى زنازينهم أيها النقيب. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أشكرك على كرم ضيافتك يا سيادة العقيد.
‫لا شكر على واجب.
‫يا سجناء! خطوة إلى الوراء! قف!
‫أغلقوا الأبواب!
‫هذا القطاع "ج".
‫رقم زنزانتك 345.
‫يمكنك الاستحمام مرة كل يومين.
‫انتظر.
‫أنت يا حقير! سأقتلك!
‫اخرس يا "بوبري".
‫سنريك الآن.
‫لا تعبر الخط الأصفر عندما تكون في الصف.
‫خلال النهار يمكن البقاء في المنطقة ‫التي نحن فيها. الحمامات على الصفين.
‫لم يعد للنجوم معنى الآن!
‫عدا الإنجيل، يُسمح بكتاب واحد في زنزانتك.
‫اصعد، إلى اليمين.
‫- أنا مراهن عليك بـ8 رزمات! ‫- لنر...
‫كلا، لن تصمد أكثر من 5 أسابيع، ‫ثم ستنتحر!
‫الزيارات مرة في الأسبوع، يوم الاثنين.
‫- 345 يا صاح. ‫- هنا، الحجرة 345.
‫افتح 345.
‫- ذلك صحيح! ‫- كل شيء بمكانه يا سيادة اللواء.
‫سمعت أنه قتل كتيبة كاملة.
‫هل هذا صحيح يا سيادة اللواء؟
‫النداء الأول في الـ6.
‫- ماذا فعلت يا صاح؟ ‫- ما سبب وجودك هنا؟
‫اقفل 345.
‫كم عدد قتلاك؟
‫أهلا بك في القلعة يا حلو!
‫يا سيدي؟
‫السجين "إيروين" في زنزانته.
‫إنه سجين نادر، أليس كذلك؟
‫أتريد التقرير اليومي يا سيدي؟
‫- هل كل واحد في مكانه؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لا يهم إذن.
‫حسناً يا سيادة العقيد.
‫أي أوامر أخرى؟
‫غداً، أعطهم كرة سلة واحدة فقط.
‫ما بالك؟
‫التقيت بمن سيتغلب عليك.
‫لم هذه التفاهات يا أسود؟
‫أبعد يديك عني!
‫هيا يا حقير! هاجمني!
‫أراهن 3 مقابل 1 على الرجل القصير.
‫- اطعنه! أجل! ‫- هيا يا "ثامبر".
‫اقتله!
‫هيا أيها المخنث!
‫هيا!
‫3 على...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إن لم يعجبك ذلك فارحل!
‫- أنت مقرف يا "ييتس"! ‫- أستراهن حتى على هذا؟
‫اصرع هذا اللقيط!
‫أترى كم هو سهل أن تتحكم بالرجال؟
‫على أحد أن يكتب عن هذا الموضوع.
‫هيا يا صاح!
‫اضربه الآن!
‫هيا أيها المخنث!
‫ادخل إلى القتال!
‫انتظر.
‫هيا، انهض!
‫لا يمكنك العبث معي.
‫هيا، استجمع قوتك يا مخنث.
‫يمكنك إنهاء الأمر.
‫انهض!
‫هيا!
‫هيا أيها المخنث!
‫أوقفهم فوراً.
‫اقرع الصفارة.
‫انبطحوا على الأرض فوراً!
‫ليبق كل السجناء منبطحين على الأرض.
‫"ثامبر"، انبطح على الأرض!
‫"ثامبر"، انبطح!
‫لم أقصد!
‫"ثامبر"، انبطح!
‫حاضر يا سيدي.
‫لا أعلم ما قيل لي...
‫أنا لم أفعل شيئاً!
‫هؤلاء السود هم كالذهب!
‫انزل!
‫- أوقف الصفارة.
‫- لم أقصد ذلك...
‫سحقاً!
‫- انظر أمامك. ‫- سحقاً لك!
‫لا تقلق، سنهتم بهذا لاحقاً.
‫- أيها الأسود اللعين! ‫- ماذا؟
‫- سمعتني! ‫- تكلم في وجهي! أيها المخنث!
‫سأبرحك ضرباً!
‫اخرس يا أحمق!
‫ماذا تفعل أيها اللاتيني المعتوه؟
‫قلت ماذا تفعل؟
‫- الحجارة ضعيفة يا "بوبري". ‫- لا تقلق.
‫- اهتم بأمورك الخاصة. ‫- هدئ نفسك.
‫اخرس وإلا سأغرز هذا في عنقك.
‫من يبالي؟ سيرمونك في الحجرة من جديد.
‫غرفة البريد، واجب البريد.
‫كلها ضعيفة.
‫لا تقلق بخصوص طين البناء.
‫أبي...
‫- تكلم. ‫- كان أبي عامل بناء.
‫حتى لو كان أبوك من بنى الأهرام، ‫الجدار سيبنونه البيض.
‫عد فوراً إلى أعمال من صنفك ‫وناولني الحجارة قبل أن أصفعك.
‫لن تضبط يا "بوبري".
‫ماذا قلت لك؟
‫نفعل هذا كي نبعد عن أنفسنا أوامر المدير.
‫لا تجبرني على أن أكرر يا غبي!
‫- تراجع وعد إلى مكانك! ‫- توقف يا "بوبري".
‫لم تنظر إلي يا بطل؟
‫لا تقلق علي إن عدت إلى السجن الانفرادي.
‫كيف الحال؟
‫ربما لا تتذكرني، لكنك كنت قائدي في الخليج.
‫دكتور "توماس برنارد"، ‫الوحدة الطبية رقم 33.
‫هذا صحيح. اسمي في الحقيقة "لي برنارد"، ‫قريب جداً.
‫قُبض عليك لحيازة الحشيش، حسبما أذكر.
‫صحيح.
‫كانت كمية صغيرة، حسبما أذكر. ‫لم تُرسل إلى هنا لهذا السبب.
‫هناك تفاصيل أخرى تتجاوز ذلك.
‫يا "ثامبر"!
‫جلبت حبة أسبرين.
‫شكراً.
‫أُصبت برصاصة حقيقية من قبل ‫ولم تؤلمني لهذا الحد يا دكتور.
‫هذه ميزة الرصاص الحقيقي الإيجابية. ‫يعبر الجسم مصيباً القليل من الأعصاب.
‫السلبي هو أنه يقتلك.
‫طبعاً للرصاص المطاطي نفس المفعول أحياناً.
‫يا لها من ميزة سلبية.
‫أتظن أنني قد أُمنح ميدالية ‫جرحى الحرب يا دكتور؟
‫بالتأكيد يا "ثامبر". هون عليك. ‫سأحاول جلب المزيد من الأسبرين.
‫"وينتر" احتال علينا بإعطائنا ‫كرة سلة واحدة.
‫بحقك يا رجل.
‫سيدي اللواء.
‫لا تنادني "سيدي". لم أعد لواء.
‫- أيُمكن على الأقل أن نكلمك؟ ‫- بأي خصوص؟
‫ما زال لديك أصدقاء في البنتاغون، ‫ويمكنك مكالمتهم.
‫لم أفهم الموضوع تماماً.
‫ما جرى هنا اليوم يجري دائماً يا سيدي.
‫- أتعني أن هناك عنفاً؟ ‫- نعم.
‫في سجن مليء بمجرمين عنيفين؟
‫- ليس هذا الموضوع. ‫- كم عددهم هذه السنة يا دكتور؟
‫13 مصاباً منهم 11 بجروح خطيرة.
‫أوقفوا الاشتكاء. أتسمعون أنفسكم؟
‫لا يعطينا أكثر من الإسعافات الأولية. ‫أقل بكثير من الخدمات المعيارية.
‫أقل من الخدمات المعيارية؟
‫- نعم. أقل بكثير من الخدمات المعيارية. ‫- الحالة هنا سيئة جداً يا صاح.
‫صلح صديق لي في "هانوي" كسراً ‫في عظمة ساقه بنفسه.
‫لا يمكنك مقارنة ظروف أسير حرب ‫في بلد أجنبي منذ 30 سنة...
‫كلا، لا يمكنك المقارنة.
‫أنا قدت جنوداً حقيقيين ‫في ظروف أصعب من هذه.
‫لكنكم لم تعودوا جنوداً، ولا أنا.
‫حصلت جرائم قتل هنا.
‫عندما تُصوب رصاصة مطاطية ‫على رأس أحد تنطفئ كل الأنوار.
‫جرى مرتين السنة الماضية ‫أن يُطلق النار على رجل في رأسه ويُقتل.
‫ما من دليل للإثبات.
‫إنهم قناصة محترفون ‫يطلقون النار من مسافات قريبة.
‫يقولون إن الشخص استدار وأصيب.
‫لا وجود للعشوائية هنا. ‫من يسخط عليه "وينتر" يُقتل.
‫بعد فترة معينة من المحاربة...
‫تصبح الحياة مثل لقطات صور سريعة.
‫معظمها مخيف.
‫لكن ليس كلها.
‫منذ 3 سنوات في "بوسنيا"، كنت أقود ‫وحدة صغيرة عبر موقع تنفيذ في مدينة صغيرة.
‫رأيت منظراً جميلا جداً، رأيت رجلاً عجوزاً ‫جالساً عند مدخل بيت متهدم من القصف
‫يلعب الدومينو مع حفيده.
‫عندما رأيت ذلك المنظر قلت لنفسي، ‫"إنه دوري".
‫لم أستقل يومها كما كان من المفروض ‫أن أفعل وأخذت مهمة أخيرة.
‫كانت غلطة.
‫لذا يا سادة، انتهيت.
‫لن أحارب أحداً أو شيئاً بعد اليوم.
‫أنا سأقضي مدتي هنا،
‫وسأرجع إلى بيتي، وإن شاء الرب، ‫سأجلس عند مدخل البيت
‫وألعب الدومينو مع حفيدي، ‫الذي لم أره في حياتي.
‫ماذا قلت لك يا دكتور؟
‫تدعو لواء بـ3 نجوم بـ"يا رجل"؟ ‫لم لا تدعوه بـ"يا فتى"؟
‫تنبيه للسجناء، المكتبة ستُقفل ‫باكراً الليلة أي في الـ5.
‫- أين ربحي؟ ‫- في حجرتك.
‫- انتبه إلى نفسك يا جاسوس. ‫- يا لعين.
‫"ييتس"، هل كل شيء تمام؟
‫- حسناً. ‫- يقول صاحبي إن مؤخرتك جميلة.
‫الفتى في 129، ‫متأخر في الدفع ويؤلف لي حججاً.
‫- كم هو متأخر؟ ‫- 3 أسابيع.
‫- لم لم تخبرني؟ ‫- ها أنا أخبرك الآن.
‫"ييتس"، محال أن يكون سجل ‫ذلك الهدف يا عزيزي. إنها غلطة الحكم.
‫احتفظ بالسر. كل أحكام الحكم خاطئة.
‫كيف حالك؟
‫خسرنا. 22 مقابل 20.
‫مباراة الجيش مع البحرية.
‫أنا تخرجت في الـ92.
‫التقيتك مرة في طفولتي.
‫عام 1981. كانت حفلة استقبال ‫في البيت الأبيض لأسرى الحرب العائدين.
‫أبي كان معك في "هانوي".
‫- ما اسمك؟ ‫- "ييتس".
‫"ييتس"؟ "سام ييتس"؟
‫صحيح.
‫رجل طيب.
‫لا، لم يكن طيباً.
‫بعد بلوغ 30 سنة، كلنا نصبح طيبين.
‫قانونياً.
‫كيف حال والدك؟
‫- إنذار في الجناح. ‫- ليس على أتم ما يُرام. مات.
‫- زيارة للسجناء التاليين. ‫- آسف. ماذا جرى له؟
‫عاد إلى البيت.
‫"بيلينغوورث"، "إيروين"...
‫أنت متأخر، لديك 5 دقائق باقية، ‫ابحث عن زائرك.
‫لديك 5 دقائق.
‫"إيوجين إيروين"، كان لواء.
‫- أنت تمزح! ‫- لا. حقاً!
‫"روزالي"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا ممتن جداً لزيارتك. ‫- شكراً لك.
‫هل وجدت أي صعوبة في المجيء؟
‫فاتني منعطف.
‫أنا سعيد برؤيتك.
‫- كيف حال "بين"؟ بخير؟ ‫- كما يُرام.
‫المدرسة؟ علاماته جيدة؟
‫ما زال في الصف الأول يا أبي.
‫- ألديك صورة له؟ ‫- لا.
‫الصورة التي معي كان عمره فيها سنتين. ‫لا بد أنه تغير كثيراً منذئذ.
‫وكيف حالك أنت يا "روزالي"؟
‫اسمع يا أبي...
‫- "اسمع يا أبي"؟ ‫- لا يمكنني متابعة ذلك.
‫لا يمكنني متابعة هذه الدردشة معك.
‫طوال الطريق إلى هنا ‫وأنا أفكر بما سأقوله لك.
‫ماذا سنناقش بعد السلامات وحالة الجو ‫وكيف حال "بين"، لكنني...
‫لم أجد جواباً.
‫هل أخيفك؟
‫- تخيفني؟ ‫- أحزر أن
‫هذه هي الميزة السلبية لمن أبوه عسكري، ‫لكنني حاولت ألا أكون كذلك.
‫لم تكن أباً من قبل إطلاقاً.
‫رباه، آسفة.
‫لم آت لأتذمر أو أكون قاسية.
‫أنت رجل عظيم.
‫وقمت بأعمال كثيرة من أجل هذه البلاد.
‫- لكن؟ ‫- كلا. دون لكن.
‫ما من لكن.
‫أنا أقول إن هذا ليس مكانك.
‫للأسف، هذا مكاني الوحيد الآن يا "روزالي".
‫لماذا طلبتني يا أبي؟
‫لماذا؟ أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفيني.
‫ماذا كنت تعتقد حين طلبت قدومي؟
‫أنني سأزورك هنا كل يوم أحد مع "بين" ‫وسيقعد هو ويلون ونحن نتكلم؟
‫منذ زمن...
‫عندما كان عمري 20 سنة، كان لدي أشياء ‫كثيرة كنت سأقولها لك.
‫لكن هذه الأيام قد مرت.
‫الزيارة انتهت. الرجاء إنهاء الزيارة.
‫- ليس هذا الوقت كافياً. ‫- هيا يا جماعة!
‫أنا آسفة لوجودك هنا.
‫- أحبك. ‫- هيا.
‫وأتمنى لك كل الخير.
‫حقاً أتمنى لك كل خير.
‫في نهاية المطاف أظن أنك قلت ما أردت.
‫أظن ذلك.
‫هل يمكنني أن أكتب لك؟ هل هو ممكن؟
‫لدي أمور أود قولها لك.
‫- بلغي "ميغال" سلامي. ‫- أجل، سأفعل.
‫حين كنت في الصف الأول، ‫حصلت على أفضل العلامات.
‫هيا. لنذهب.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫لا تدعني بذلك. لست...
‫أنزل يدك.
‫- الإذن بالكلام يا سيدي! ‫- ماذا؟
‫كنت أريد أن أقول،
‫أهلاً بك في القلعة يا سيدي. ‫أنا سعيد بوجودك على متنها.
‫"على متنها"؟ هل أنت جندي بحرية يا بني؟
‫لا يا سيدي. كنت من مشاة البحرية.
‫ماذا كانت رتبتك عندما قُبض عليك؟
‫- كنت عـ... ‫- عقيد أو عريف. أعتقد عريف.
‫نعم يا سيدي.
‫لم أنت هنا؟ ماذا فعلت؟
‫ليست هذه المشكلة.
‫لم أفعل شيئاً.
‫كان خطأ.
‫حسناً.
‫الاستدعاء لأخذ الأدوية بعد 5 دقائق.
‫أنا ضربت واحداً...
‫وأذيته كثيراً.
‫كم أمضيت هنا؟
‫أمضيت سنتين.
‫- كم بقي على خروجك؟ ‫- 4 سنين،
‫و8 أشهر و11 يوم.
‫وهذه الغلطة،
‫كانت الوحيدة؟
‫نعم.
‫غلطة يوم واحد في عمرك كله؟
‫خذ وقتك في الكلام.
‫لديك وقت طويل.
‫5 ثوان فقط يا سيدي.
‫كنت عسكرياً بحرياً لمدة سنتين ‫ومجرماً عنيفاً لمدة 5 ثواني.
‫نعم يا سيدي.
‫هذا برأيي يجعل منك عسكرياً بحرياً ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫98 في المئة برأيي.
‫- نعم سيدي. ‫- لم عدم التصرف كبحري إذن؟ افرد نفسك.
‫تلمس شعرك بيدك باستمرار، ما الخطب؟
‫كانت تلك تحية.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- هل تعرف مصدر التحيات؟ ‫- لا يا سيدي.
‫إنها من العصور الوسطى.
‫فارسان كانا يقتربان من بعضهما ‫على حصانيهما ويرفعان غطاء الخوذة...
‫ويريان وجهيهما لبعضهما.
‫كانا يعنيان القول، ‫"هذا أنا. لست العدو ولست خائفاً."
‫التحية تعبر عن الاحترام يا بني.
‫احترام نفسك والخدمة والعلم.
‫إن كنت ستفعل هذا...
‫هل طلبتني يا سيدي؟
‫يا سيدي!
‫تعال.
‫انظر إلى ذلك.
‫- يا للهول! ‫- لا.
‫في الكلية العسكرية...
‫كان اسمه يُذكر بكل الوقار والاحترام.
‫كأن حروف اسمه في ذاتها ‫كانت تحمل معنى كلمة جندي.
‫انظر إليه الآن.
‫إنه يحكم جيشاً من فرد واحد،
‫ضعيف الذهن المتلعثم.
‫لا أتحمل حتى مراقبته.
‫ناقشت مع "إغويلار" قوانين التحيات، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫ذكره مرة ثانية...
‫بصورة فعالة.
‫هيا يا رجل، لنذهب.
‫إنني في الطريق يا سيدي.
‫أنزل يدك.
‫أنزلها.
‫- ليس عليك أن تفعل ذلك. ‫- السجين "إيروين"، ماذا تفعل؟
‫ليس عليه أن يفعل ذلك.
‫- تراجع. ‫- أعرف تماماً عن ضبط العساكر.
‫- السجين "إغويلار"، عد إلى وضع العقوبة. ‫- العقوبة انتهت.
‫أنا أحذرك!
‫دعه يا سجين!
‫أنت أذكى من ذلك.
‫يكفي!
‫كل السجناء ليبقوا على الأرض منبطحين.
‫جميعكم على الأرض!
‫ماذا يجري هنا؟
‫هذا السجين تدخل في تنفيذ ‫عقاب السجين "إغويلار".
‫السجين "إيروين"، ‫أنا أفهم أن وجودك هنا يؤلمك ويهينك.
‫من قيادتك للآلاف من القوات ‫في أرض المعارك،
‫إلى أن تجد نفسك من دون حرب ‫أو رجال يتبعون أوامرك هو أمر صعب.
‫على كل حال، أطلب منك ‫أن تفهم طبيعة سير الأمور هنا،
‫وحاول أن تكون قدوة للرجال الآخرين.
‫التحيات ممنوعة. "إغويلار" كان يحيي.
‫كان يتأدب. أوقن أنك تفهم هذا الكلام.
‫- خذ السجين وأعده إلى زنزانته. ‫- حاضر يا سيدي.
‫يا سيدي؟
‫هل يمكن للسجين أن يتكلم يا سيدي؟
‫نعم.
‫عملاً بتعليمات نص الضبط والربط،
‫عقوبة السجين الجسدية المبتدئة ‫في نوبة نهار يوم...
‫لا يمكن أن تمتد ‫بعد إطلاق صفارة اليوم التالي.
‫السجين "إيروين"، ‫كلامك صحيح تماماً. أشكرك على تنبيهي.
‫- يا سيادة النقيب! ‫- نعم يا سيدي.
‫السجين "إيروين".
‫مهما كان الحال، لا يُسمح لسجين ‫أن يحتك جسدياً مع أي ضابط.
‫أنت انتهكت نص قانون ‫الضبط والربط للعسكرية الأمريكية...
‫والانتهاك هذا له عقوبة تأديبية.
‫ماذا يجري؟
‫"وينتر" يعاقبه بالحجارة.
‫لن يصمد؟
‫غير ممكن. أراهن 3 مع 2 ضده.
‫الحجارة هذه وزنها 10 كلغ الواحدة. ‫عند الظهر ستبلغ الحرارة 30 درجة.
‫والرطوبة هنا عالية جداً، لن ينهي اليوم.
‫هل دفع الجميع هذا الأسبوع؟
‫نعم، دفعنا ما علينا.
‫أنا سأراهن، ضعف الرهان أولا رهان ضده. ‫ليس ممكناً أن يتابع.
‫"بوبري"، ضاعف الرهان أو ألغه، ضده.
‫اسمع.
‫من يراهن بـ10؟
‫على ماذا بالتحديد؟ معه أو ضده؟
‫على الأقل اشرب بعض الماء. ‫إن أُصبت بالتجفاف ستسقط.
‫هل ستبقى؟
‫هل يمكنه نزعها يا زعيم؟
‫يا سيادة النقيب!
‫يمكنك نزع القميص إن شئت.
‫ما هذا؟
‫أثر حرق بالكهرباء.
‫كم أمضى هناك؟
‫6 سنوات. كان يمكنه أن يخرج بعد 4.
‫عرضوا عليه الإفراج التام لكنه بقي 6 سنوات.
‫لم يرد الذهاب دون رجاله.
‫هيا يا عزيزي! أسقط ذلك الحجر!
‫هيا يا سيادة اللواء. يمكنك فعلها.
‫هيا يا عزيزي!
‫أزح هذا الحجر أيها الجندي!
‫تبدو متعباً يا سيدي. لم لا تتوقف؟
‫لا تسمع كلامه يا سيدي! ‫الطقس ليس حاراً لتلك الدرجة.
‫هيا يا سيادة اللواء. هيا يا حلو!
‫هيا، بقي حجر واحد.
‫بوسعك فعلها يا سيدي!
‫انتهى الأمر. دفعني أحدهم. كفى. سقط.
‫لا يمكنه المواصلة هكذا. ابق أرضاً.
‫انظر إلي.
‫- اتبعه. ‫- انتهى الأمر.
‫يكفي يا جماعة. ‫"ييتس"، أنت مديون لي بـ36 علبة.
‫- كم هذه؟ ‫- 4.
‫أي يوم هذا؟
‫السبت.
‫الرجل بخير.
‫أجل!
‫اذهب!
‫أحسنت يا صاح!
‫نعم يا سيدي.
‫أمر التأديب امتد من صفارة النوبة للتالية.
‫أينما تكون الحجارة يجب أن تتابع.
‫ماذا يفعل أيها النقيب؟ نقل لتوه كل الكومة!
‫سيعيدها حيث كانت إذن.
‫ما زال يُمكن الرهان، 7 له و2 عليه.
‫أنت ثعبان لعين يا صاح!
‫لا تراهن إن لم تشأ.
‫- "ييتس"، 4 معه. ‫- 4 معه يا "إغويلار".
‫من يراهن بـ10؟
‫إنهم يؤخرون الصفارة.
‫يؤخرون الصفارة. ليس هذا عادلاً.
‫الحقير!
‫عودوا جميعاً إلى العنابر للعد. ‫تحركوا! هيا!
‫ليعد السجناء إلى أمام حجراتهم لإتمام العد.
‫ليعد السجناء إلى أمام عنابرهم لإتمام العد.
‫لم تميت نفسك هكذا ‫كي تساعده في بناء الجدار؟
‫ليس الجدار له بل لك.
‫السجين "إيروين"، هيا بنا.
‫القائد يريد مقابلتك.
‫هل عالجوا جروحك جيداً؟
‫نعم.
‫آمل أن الجرح الذي فوق عينك ليس عميقاً.
‫أنا بخير.
‫يؤسفني ذلك. الحجز هنا إجراء معياري ‫يلزم للتهدئة بعد أي تنفيذ عقابي.
‫أرجو أن تفهم، أنا فعلت ذلك للرجال.
‫- الرجال؟ ‫- أجل، كي أريهم.
‫كي أريهم أنه ما من فرق ‫بينك وبينهم في المعاملة.
‫صديقك الجديد "إغويلار" ‫ضرب رئيس فرقته بمطرقة مخلبية.
‫يُقال إنه في لحظة غضب قد شوهه.
‫كل مرة أكون...
‫في لحظة شك، ‫أو عندما تأخذني عاطفة الشفقة...
‫كل ما علي فعله هو مراجعة ملفات السجين.
‫أرى ما يمكنه أن يفعل. أرى جانبه الإجرامي.
‫وهذا يسهل عملي.
‫يجعل مهمتي واضحة.
‫- أعده إلى الحجز العام. ‫- أجل يا سيدي.
‫انتظر.
‫أيها الرقيب، خذه إلى الزنزانة 345.
‫جيد يا عسكري.
‫يا سيادة اللواء!
‫تصبحون على خير يا جماعة.
‫ربحك.
‫ربحي أنا؟
‫"إغويلار" راهن بالنيابة عنك.
‫4 رزمات على رهان 7 لـ2، ‫رزمتان على رهان 11 لـ1، المجموع 36 رزمة.
‫يمكن أن تُطرد من "قاعة المشاهير" ‫الآن لأنك راهنت على نفسك.
‫عريف "إغويلار".
‫هلا توزع هذه على الرجال؟ أنا لا أدخن.
‫شكراً يا سيدي.
‫أنت هو المقامر؟
‫لا، أنا لا أقامر. ‫أنا أهتم بتسجيل الرهانات.
‫- حقاً؟ أسمع أنك تدير رهاناً على انتحاري. ‫- هذا صحيح.
‫أما زال هناك فرص للمراهنة؟
‫نعم، هناك فرصة. بعد 9 أسابيع.
‫- كم سعر الانتساب؟ ‫- مستحيل يا صاح.
‫قد تقتل نفسك كي تكسب الرهان.
‫أنا، مستحيل.
‫أراهن على نفسي لأربح.
‫لا يمكن الربح دائماً.
‫لا.
‫طبعاً لا.
‫قال أبي إنك أنقذت حياته في "هانوي".
‫قال إنك أنقذت حياة الجميع.
‫لا.
‫عندما تُعذب، ‫أول ما يحاولون جرحه هو كرامتك.
‫وأنا جُرحت كرامتي في "هانوي".
‫ولأسابيع عديدة، ‫آخر ما كنت أفكر فيه هو كرامتي.
‫بالواقع، كنت أصلي كل ليلة كي أموت.
‫الشيء الوحيد الذي منعني من تحقيق صلواتي...
‫كانت أصوات الرجال في الغرف الأخرى، ‫وكان أبوك واحداً منهم.
‫لا أبالي بما قد سمعت، ‫إنهم هم من أنقذوا حياتي وليس العكس.
‫مرحباً! سيدي؟
‫كلفتني كل سجائري الاحتياطية.
‫يؤسفني ذلك.
‫الفوز غير دائم، صحيح؟
‫ماذا عنيت بأن الجدار لنا؟
‫إنه جدار "وينتر". ‫اللعين يشغلنا فقط كي يلهينا دائماً.
‫يعاملنا وكأننا أطفال.
‫في 1870، لم يكن هناك شيء.
‫السجن القديم بنوه السجناء. أود أن أريكم...
‫أريد أن أريكم شيئاً ‫وجدته منذ بضعة أيام. أين؟
‫ها هو.
‫أترون هذا؟
‫"عسكري (أ. ج. بيك). 1912، 1923."
‫ماذا تظنون عن العسكري "بيك"...
‫ما الذي كان يفعله برأيك، يبني سجنه بنفسه؟
‫وما أدراني؟
‫أنا أيضاً لا أعرف، لكن ممكن أن أتكهن.
‫برأيي لم يكن يبني سجناً.
‫أظن أنه كان يبني شيئاً آخر.
‫ربما طلبوا منه أن يبني سجناً، ‫لكن في باله...
‫كان يفكر في بناء جدران تحميه.
‫أظن أنه كان يبني قلعة.
‫هل هذه قلعة؟
‫نعم، قد تكون كذلك.
‫قد تصبح قلعة إن بناها أحد من جديد.
‫كيف يمكننا فعل ذلك يا سيدي؟
‫كيف يُمكنك فعل هذا؟
‫لا أعلم. أنا لا أعرف شيئاً عن الجدران.
‫لم لا تسألون "إغويلار"؟
‫أبوه كان عامل بناء.
‫"نيبولت"!
‫صباح الخير يا سيدي.
‫ماذا جرى هنا؟
‫السجناء أوقعوه يا سيدي.
‫- لماذا؟ ‫- "إيروين" قال لهم ذلك.
‫شكراً.
‫"بوبري"؟
‫كيف الحال يا "إغويلار"؟
‫هذه الصخرة لا تنفع.
‫أتصدق ما يقوله يا "كاتبوش"؟
‫أجل، يبدو أنه خبير بالبناء.
‫حسناً يا "إغويلار". سأسايرك.
‫اجلب الصخرة التي تنفع.
‫حسناً.
‫تلزمك صخرة مسطحة الحافة،
‫لأن الثانية متعرجة.
‫الصخور المتعرجة تُوضع في الوسط.
‫الوسط؟ حسناً.
‫اجلب واحدة ثانية.
‫إن جلبت لك كل الصخور المسطحة، ‫لن تتعلم أبداً...
‫سأجلب لك واحدة أخيرة، حسناً يا "بوبري"؟
‫سيد "إغويلار"؟ يبدو الجدار جميلاً.
‫شكراً يا زعيم.
‫صباح الخير أيها الزعيم.
‫ضع هذا من الخارج.
‫فهمت.
‫إنني منبهر. أنت بارع بالمجرفة.
‫- أحسنتم يا جماعة. ‫- بوجودك يا زعيم.
‫- عمل جميل. ‫- شكراً يا زعيم.
‫ما رأيك؟
‫رأيي أنها جميلة.
‫أحسنت قولاً.
‫18 صفاً من الحجارة في أسبوع واحد.
‫"إغويلار"...
‫أنا فخور بك. يجب أن تكون فخوراً بنفسك.
‫الرجال عملوا جيداً، صحيح؟
‫صحيح.
‫يجب أن تترك مكاناً لشباك، فتحة ما. ‫كل قلعة لها واحد.
‫بعد إذنك يا زعيم. ‫"إغويلار"، تعال هنا لحظة.
‫هيا.
‫دقيقة واحدة يا جماعة. أوقفوا العمل قليلاً.
‫مرحباً يا طيب.
‫انتظروا قليلا.
‫يجب أن تكون أنت الأول.
‫اكتب اسمك على السور.
‫أوقفوا العمل قليلاً.
‫اكتبه هنا.
‫تهجه.
‫أ، غ... هل تعرف الباقي؟
‫- الحقيرون يحاولون التمرد يا سيدي. ‫- حقاً؟
‫أجل يا سيدي.
‫يدعون "إيروين" بـ"الزعيم" ‫بدلاً من اللواء.
‫وألفوا أسماء أخرى لبقية الرتبت يا سيدي.
‫من كان برتبة نقيب يسمونه "رئيس"، ‫الرقيب "طيب"، العسكري "صاحبي".
‫يلعبون لعبة العسكر.
‫القلوب والعقول.
‫ماذا يا سيدي؟
‫إنه يبني بينهم نظاماً للولاء له. ‫ويحاول منحهم احترام النفس...
‫مقابل ولائهم وطاعتهم له.
‫اللواء يبني لنفسه جيشاً.
‫اترك له القلوب والعقول. ‫نحن نتحكم بهم من خصيانهم.
‫- أنت على حق يا عريف. ‫- شكراً يا سيدي.
‫يا نقيب.
‫- اجلبه إلى مكتبي. ‫- من يا سيدي؟
‫من قد يكون برأيك؟ أمير "فينزويلا".
‫- اللواء "إيروين"؟ ‫- السيد "إيروين".
‫عند وصولك طرحت عليك سؤالاً. ‫يبدو أن علي طرحه من جديد.
‫ماذا تتوقع من فترة سجنك في القلعة؟
‫وإجابتي لم تتغير. ‫أقضي المدة وأذهب إلى بيتي.
‫هذا كلام، لكن كل تصرفاتك تدل على العكس.
‫الرجال هنا لم يأتوا بسبب مخالفات مرور...
‫ليس لدي توهم حيال سبب وجودهم هنا.
‫بنظري يجب تذكيرهم...
‫بالحسنات التي فعلوها، بدلاً من سيئاتهم.
‫أجل، هذا ما كان يقوله المدير السابق.
‫في آخر سنتين له هنا تمت 7 محاولات للهروب،
‫12 هجوماً بإصابات على الحراس ‫وضباط الصف، واحد منهم قُتل.
‫منذ تعييني للقيادة، ‫لم تتم محاولة هروب واحدة...
‫ولا هجوم ولا أي إصابات.
‫قد يعترض البعض على أساليبي، لكنها فعالة.
‫لم يمت عسكري واحد دون داع ‫تحت قيادتي يا سيد "إيروين".
‫أنا أيضاً أتحمل أعباء القيادة.
‫قد تعتقد أنني لم أخط بقدم في ساحة قتال،
‫لكن ذلك لأنك لم تجلس ‫وراء مكتب كهذا من قبل.
‫"(كول وينتر)"
‫أنا ورجالي مفاقون عدداً بشكل مهول.
‫نقضي كل يوم وراء خطوط العدو. ‫ولا تخطئ يا سيد "إيروين"...
‫هؤلاء هم العدو.
‫لكن ليس علي أن أبرر نفسي أمامك، صحيح؟
‫لا أدري. ما رأيك؟
‫الجدار هذا،
‫الذي أصبح مركزاً لتوتر كبير...
‫وجلبة...
‫حسناً،
‫بعد دقيقتين، لن يكون هناك أي جدار.
‫ابتعدوا عن الجدار.
‫ابتعدوا عن الجدار! إلى الوراء!
‫تحركوا.
‫ابتعدوا عن الجدار.
‫بسرعة!
‫"إغويلار"! اللعنة!
‫ماذا يفعل؟
‫اقرع الصفارة.
‫"إغوي"... انزل!
‫على كل المساجين أن يبقوا ‫على الأرض في وضع الانبطاح.
‫انبطح يا "إغويلار"!
‫ماذا تفعل؟ انبطح يا "إغويلار".
‫- لا! ‫- انزل!
‫ماذا تفعل يا "رامون"؟ انبطح!
‫- انبطح يا "إغويلار"! ‫- انبطح!
‫انبطح يا "إغويلار"!
‫"زامورو".
‫نعم يا سيدي؟
‫من دون شك يا سيدي.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ انبطح! ‫- انبطح!
‫- انبطح يا "إغويلار"! ‫- انبطح!
‫"إغويلار"؟
‫أيُمكنني فحص السجين يا سيدي؟
‫- دكتور! ‫- سيدي؟
‫تحرك!
‫"ديلوو".
‫سيدي؟
‫أنت رقيب أول.
‫كنت كذلك.
‫سجناء! اجتمعوا!
‫أنا قلت، اجتمعوا!
‫هيا أيتها السيدات! فوراً!
‫لنجتمع هنا!
‫اجتمعوا!
‫ليس هناك وقت! اجتمعوا!
‫تركضون كنساء مسنات!
‫اللعنة! اجتمعوا!
‫اجتمعوا فوراً!
‫فوراً!
‫- القذرون سيطروا على إدارة السجن؟ ‫- ربما.
‫قد يعتقد البعض ‫أن تخليد ذكراهم بهذا الشكل...
‫يُعتبر عاراً على أي عسكري.
‫لكن ذلك غير صحيح.
‫أعظم الأنصاب التذكارية للشهداء...
‫ليست من رخام.
‫بل هي في قاع البحور، أو وسط الغابات، ‫أو على أرض معركة خارج البلاد.
‫تُغرس بندقية في الأرض ‫وتُوضع عليها الخوذة...
‫ورقم المقاتل.
‫وهذا هو التشريف الذي ناله ذلك الرجل.
‫سادتي،
‫العريف "رامون إغويلار"...
‫مشاة بحرية "الولايات المتحدة".
‫"من قاعات (مونتيزوما)
‫إلى شواطئ (طرابلس)
‫نحارب معارك بلادنا
‫في الجو والبر والبحر
‫نحارب أولاً للحق والحرية
‫وللحفاظ على شرفنا
‫نفخر بلقب
‫مشاة بحرية (الولايات المتحدة)"
‫يا سيدي، هل...
‫اقرع صفارة الطعام.
‫- ما زالت هناك 10 دقائق. ‫- اقرعها.
‫حسناً يا سيدي.
‫أدوا...
‫التحية!
‫انصراف!
‫نداء الطعام. ‫على السجناء التوجه إلى قاعة الطعام.
‫قل لي من جديد. ما سبب موت "إغويلار"؟
‫- أتصدقنا الآن؟ ‫- أظنك تعرف الإجابة.
‫أحسنت.
‫لديك فرصة لإماتة الملك بعد 5 حركات.
‫هذا ما يبدو يا سيدي.
‫لم تتحرك طالما تعلم أن ملكك ‫سيموت بعد 5 حركات؟
‫لأنني سأميت ملكك بعد 3 حركات.
‫هل نعتبره تعادلاً؟
‫لو سمحت يا سيدي...
‫"إنريكيز". اخرج من هنا!
‫أهذا...
‫حفيدك؟
‫نعم.
‫جميل جداً.
‫- 5 سنوات؟ ‫- 4 عندما اُلتقطت الصورة، الآن 6.
‫كانت حادثة محزنة عن...
‫"إغويلار".
‫لكن القرارات الصعبة جزء من الوظيفة.
‫أعباء القيادة، صحيح؟
‫انظر...
‫بالنسبة إلى التحايا، فكرت في الموضوع.
‫عملياً، ليست خرقاً للقوانين.
‫فلو اكتفى السجناء...
‫بحركة بسيطة عبر شعرهم،
‫لا أرى أي مشكلة.
‫وإن كانوا يريدون أن يدعوك "زعيم"، لا بأس.
‫هذا من حرية التعبير.
‫اتفقنا إذن.
‫لا.
‫لم نتفق.
‫فات الأوان أيها العقيد.
‫- فات أوان ماذا؟ ‫- عرضك هذا متأخر.
‫الرجال لا يريدون التحية.
‫لا يريدون استعمال الرتب، ‫لا أكل أفضل، ولا تلفاز.
‫ما نريده أنا وهم هو استقالتك.
‫- استقالتي؟ ‫- أنت عار أيها العقيد.
‫أنت عار على البدلة العسكرية.
‫لا يُفترض أن يسمحوا لك بالبقاء في القيادة.
‫حسناً، يُفضل أن أذهب وأحضر حقيبتي.
‫أعتقد أنه يجدر بك ذلك.
‫قل لي يا سيد "إيروين"، ماذا يمنعني...
‫من حبسك في الانفرادي لـ6 شهور؟
‫لا شيء.
‫لو كانت هذه وسيلتك للانتصار.
‫يا سيدي، أظن أنه من الأفضل ‫أن نعزل السجين "إيروين"...
‫اطلب اللواء "ويلر".
‫حاضر يا سيدي.
‫منذ أسبوعين رأيت رجلاً ‫يمشي مشية عسكرية في الساحة.
‫قلت إنه من حب الظهور. لا بأس.
‫منذئذ وهو يتصرف كأنه ما زال قائداً...
‫لجيش وهمي. البارحة...
‫لا أظن أنك تحب أن تترقى لرتبة لواء ‫وتترك النعيم الذي أنت فيه هنا، صحيح؟
‫آسف. تابع.
‫البارحة، السيد "إيروين"...
‫قال لي إنه يطلب مني تقديم استقالتي.
‫بصراحة، أظن أنه بدأ يفقد عقله.
‫أتعني أنه توهمي؟
‫أعني أنه يحتاج إلى علاج نفسي احترافي. ‫إنه مريض نفسياً ومثير للشفقة.
‫كن حذراً في اختيار كلماتك.
‫ذلك المريض المثير للشفقة ‫هو من وضع النجمة على كتفي.
‫أجل يا سيدي. أعلم.
‫وأعلم أنك شاركت في محاكمته العسكرية.
‫ولا تتكلم عما هو أعلى من مستوى رتبتك.
‫حاضر يا سيدي.
‫حضرة اللواء "ويلر"، ‫أحترم الرجل بقدر ما تفعل أنت.
‫أريد أن تُقدم له أحسن رعاية ممكنة...
‫ولا أظن أن هذا هو المكان الملائم لذلك.
‫حسناً. دعني أقابله.
‫هل نقرأ قواعد المقابلة يا سيدي؟
‫اقرأها.
‫قواعد الزيارة المباشرة يا سيدي...
‫تسمح بحضن السجين مرة واحدة ‫في أول الزيارة وواحدة في آخرها.
‫على اليدين أن تكونا ظاهرتين دائماً.
‫هذا برأيي يمنع المداعبة باليد.
‫شكراً أيها السيدان.
‫هل يُسمح لي بالجلوس يا سيدي؟
‫يُسمح.
‫ماذا تفعل هنا يا "جيم"؟
‫جئت لأرى إن كنت قد جُننت.
‫- سيكون موجوداً بعد قليل. لحظة واحدة. ‫- صباح الخير.
‫- "جيم"، أجل، لحظة... ‫- آنسة "كيللي"؟
‫جلبت كل شيء. عدا ثياب الرياضة.
‫وجدت الجواب الأول على الأرض في ممر الردهة.
‫لحظة. ماذا يا "داني"؟
‫- وجدت الأول مرمياً في الردهة. ‫- شكراً يا "داني".
‫يجب أن ترسلهم إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫"العقيد (وينتر)
‫شخصي وسري. يُقرأ قبل الساعة 12"
‫يقول إنك توهمي وتتصرف ‫كأنك ما زلت قائداً في الجيش.
‫يقول ذلك كي يبعدني من هنا.
‫"نحن في موقع يمكننا ‫من احتجاز اللواء (ويلر)
‫إن لم تأت إلى مركز الزيارة
‫وتقدم استقالتك قبل الساعة 12:10
‫اعتبره سجيننا. السيد (إيروين)"
‫لو لديك دليل دامغ بأن "وينتر" ‫قتل رجلاً بوحشية...
‫دون أي سبب، في هذه الحالة ‫قد أفعل شيئاً، هذا ممكن.
‫وإلا، فهذا الرجل قد اُستجوب ‫وأُخلي سبيله 3 مرات.
‫من وجهة نظر الحكومة في "واشنطن"، ‫الرجل يقوم بعمل عظيم.
‫وأنت هنا مجرم محكوم عليه.
‫- يُمكنك بدء تحقيق جديد. ‫- ممكن.
‫لكن دون أي دليل جديد، ما مغزاه؟
‫عدا ذلك يا سيادة اللواء، بصراحة، ‫لا يهمني الموضوع إطلاقاً.
‫لا يهمني. كل ما يهمني هو أنت ‫وإخراجك من هنا.
‫ألم تعاقب نفسك بما فيه الكفاية؟
‫لقد أخطأت يا "جيم".
‫كل الفرق، إعلان حالة طوارئ للردع الجماعي.
‫أكرر، إعلان حالة طوارئ للردع الجماعي.
‫اذهبوا!
‫لا يُمكن أن أترك هذا الوضع يستمر.
‫ستخرج من هنا وتعيش مع ابنتك وحفيدك.
‫شركائي في العمل سيكتبون تقريراً ‫بالإفراج لأسباب صحية.
‫يُمكنك قول أيما...
‫أنا بخير.
‫بحق المسيح، هلا تتعاون معي؟
‫لكنني بكامل صحتي.
‫لا أرى أي مخالفات يا سيدي.
‫طبعاً لا. سيخبئ التحركات لآخر لحظة.
‫الفريق الأحمر، نفذ.
‫هيا!
‫أيها اللواء، عم هذا الأمر بحق السماء؟
‫هل الأمر بشأن القيادة؟ ‫لأنه لا يُمكن لقلعة أن يكون لها ملكان!
‫على الأرض فوراً!
‫- تعال معنا. ‫- ماذا تفعل؟
‫على كل المساجين أن يبقوا على الأرض ‫في وضع الانبطاح.
‫على كل المساجين أن يبقوا على الأرض...
‫هيا بنا! ما هذا؟
‫ما هذا بحق المسيح؟
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫ليبق جميع السجناء منبطحين.
‫حسناً.
‫سيدي؟
‫أنضرب غازاً مسيلاً للدموع؟
‫ارجع إلى حظيرة الطائرات. ‫لا يجري شيء. كانت خدعة.
‫يمكنك الرجوع بها. عد إلى حظيرة الطائرات.
‫- أظننت أنه قد يأسرني؟ ‫- كانت إجراء احترازياً يا سيدي.
‫أفهمني ما هو الخراب الذي تديره ‫هنا يا سيادة العقيد؟
‫الساعة 11:58 صباح اليوم استلمت جواباً...
‫يقول إن مجموعة من السجناء ‫ينوون أسرك في الساعة 12:10.
‫فكرت أن أتحرك فوراً احتياطياً...
‫سمعت كثيراً من الأخبار المقلقة ‫عما يحصل هنا.
‫والآن أسمعه من رجل أثق به ‫وأحترم وجهة نظره.
‫- هل يُمكنني أن أتكلم بحرية؟ ‫- تكلم.
‫مع كل احترامي، أنا لا أعلم ‫ما قد سمعت يا سيادة اللواء.
‫لكن حتى تمضي بعض الوقت مع تلك الوحوش،
‫لن تكون لديك فكرة عما يجري.
‫فهمت قصدك أيها اللواء.
‫لكن بالرغم من ذلك، إن سمعت ثانية ‫عن رجل يموت تحت قيادتك...
‫اعتبر خدمتك انتهت هنا. أفهمتني؟
‫نعم سيدي.
‫جيد.
‫بالنسبة إلى "إيروين"، في تقديري ‫إنه بكامل عقله كأي واحد منا.
‫ليته لم يكن كذلك. لكنها الحقيقة.
‫لا أتوق لشيء أكثر من حجة لإخراجه من هنا.
‫لكن الطريقة الوحيدة لإخراجه من هنا ‫برأيي هي أن تطلب ذلك بنفسك.
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫ما عليك إلا أن تقول لي إنك لا تتحمله ‫وسيختفي من هنا فوراً.
‫أظن أنني أتحمله يا سيدي.
‫توخ الحذر يا سيادة العقيد.
‫"(إيوجين آر إيروين)...
‫لواء قائد مقام في جيش (الولايات المتحدة)، ‫بمعصيته لأمر مباشر له...
‫للإخلاء من (بروندي) من قائده الأعلى..."
‫لمن لا يعلم، هذا هو الرئيس بنفسه.
‫"اختار فصيلة من رجاله كي يحرروا ‫(جاكسون نيوي)، قائد عسكري محلي.
‫متجاهلاً معلومات مخابرات موثوقة،
‫فرقة اللواء (إيروين) الاستطلاعية ‫دخلت البلدة الساعة 3 صباحاً.
‫8 رجال اُعتقلوا وأُعدموا."
‫"متجاهلاً...
‫معلومات مخابرات موثوقة..."
‫"8 رجال...
‫أُعدموا."
‫ما أريدكم أن تفهموه هو عواقب...
‫اتباع رجل لا يدفعه إلا كبرياؤه.
‫رجل سيفعل أي شيء ‫لأجل تحقيق إنجاز آخر يمجده،
‫مهما يكون الثمن،
‫قبل أن ينتهي.
‫ابدأ بإخراجهم.
‫هيا! تحركوا!
‫هيا!
‫تحركوا!
‫- تعال هنا. ‫- أبعد يديك عني!
‫هيا! اخرج!
‫مرحباً يا دكتور. لنقم بنزهة.
‫ابتعد عني!
‫افتح 355.
‫افتحها!
‫انظروا إلى أنفسكم. لا تخافوا يا سيدات.
‫أوقفوه يا رجال.
‫لا علاقة لي بشيء.
‫لم لا تعدمني وحسب؟
‫لا داعي لعمل ذلك!
‫أدره!
‫لا تضعوني في السجن الانفرادي! كلا!
‫- أتود ذلك؟ ‫- كلا.
‫- شكراً يا صاح. ‫- لا شكر على واجب.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"جيمي"، انتظر!
‫كل طلبات الزيارات يجب أن تُقدم ‫إلى مكتب إدارة 3 قبل الساعة 11 اليوم.
‫كل طلبات الزيارات...
‫إذن حقاً خدعت "وينتر".
‫لكن أوراق الفئة عينها لديه ‫تغلب أوراقك المتتالية.
‫لا ألعب البوكر، أنا ألعب شطرنج.
‫في الشطرنج، من يلعب مع شخص لمدة كافية،
‫يعرف أنه يكرر دائماً الـ3 حركات الأولى.
‫شطرنج؟ ماذا كانت أول حركة له؟
‫- ماذا كانت أول حركة؟ ‫- أولاً، فريقان من 20 رجلاً لكل فريق.
‫الفريق الداخلي ما كان يحمل إلا العصي.
‫ثانياً؟
‫مدفع الماء.
‫- ثالثاً؟ ‫- المروحية.
‫مروحية من أي نوع؟
‫سيدي، هل علينا بحث الموضوع مع هذا الرجل؟
‫تعلم أن الوثوق به غير معقول، صحيح؟
‫لا أعلم.
‫أهذا هو منهج أعباء القيادة؟
‫أتستخدم الرجال كقطع الشطرنج؟
‫- نعم. ‫- "ييتس".
‫أسد نفسك صنيعاً وانصرف.
‫كلكم بيادق يلعب بها.
‫من ذلك السجين الذي يبتعد؟
‫إنه "ييتس".
‫كان ربان طائرة "آباشي"، ‫أما الآن فهو منحط وتائه ومقامر.
‫- على ماذا؟ ‫- على أي شيء.
‫المشاجرات أو حالة الطقس.
‫راهن حتى على انتحار "إيروين".
‫"هذا الضابط الناجح لا يبدو أن لديه ‫أي أسس أخلاقية على الإطلاق."
‫حقاً؟
‫يبدو أن هذا رأي رجال أفضل مني يا سيدي.
‫لم أنت هنا يا "ييتس"؟ ‫أريد أن أسمع وجهة نظرك.
‫تورطت في عملية تهريب مخدرات ‫من "خوارس" إلى 'إلباسو"...
‫ومعي عساكر تحت قيادتي يا سيدي.
‫تورطت فيها؟
‫أنت من دبرها، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫التقرير يقول إنك كنت ‫تسجل كل ما يقوله رجالك.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫وكم سنة خُفف حكمك لذلك؟
‫4 سنوات يا سيدي.
‫والآن أنت وكيل مراهنات السجن.
‫اشرح لي يا "ييتس"، كيف أن رجلاً مثلك...
‫دخل الأكاديمية العسكرية الأمريكية؟
‫يحمل أبي وسام شرف "الكونغرس" يا سيدي.
‫صحيح.
‫أحياناً لا يشابه الابن أباه البتة.
‫أبوك...
‫أبوك كان أسير حرب مع السيد "إيروين"، صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫رغم ذلك لا تبدو مؤهلاً بعد للانضمام ‫إلى السيد "إيروين"...
‫في حملتة؟
‫حملتة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها ليست حربي.
‫هل "إيروين" يخوض حرباً؟
‫التقرير يقول إنه بقيت لديك 3 سنوات أخرى
‫معنا. صحيح؟
‫إذا كان هذا المكتوب.
‫هذا المكتوب.
‫أليست 3 شهور أفضل؟
‫يجب أن أجد فوراً الحل لهذه المسألة،
‫قبل أن يُؤذى أو يُقتل أحد آخر.
‫موافق؟
‫أظن ذلك.
‫وللحصول على ذلك أحتاج إلى المعلومات.
‫فربما تريد أن تفكر من جديد بشأن
‫الانضمام إلى حملة سيد "إيروين".
‫هل تطلب مني أن أكون جاسوسك؟
‫ألست متأخراً قليلاً على البدء ‫باعتبار نفسك رجلاً نزيها؟
‫- لم قد أوافق أن أضرب؟ ‫- كم مرة ستسأل؟
‫توقف عن الشكوى. ‫لن أضربك أكثر من مرة واحدة.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫سحقاً!
‫عراك!
‫أنزل صينيتك!
‫أنت أيها اللعين!
‫أرجوكم! إنني أبدي تعاوناً.
‫ابتعدوا كلكم! قلت ابتعدوا فوراً!
‫كلكم في أمانكم! أكملوا الطعام! اجلسوا!
‫يا جماعة، ليس أمامنا وقت كاف.
‫لم يعد بوسعنا ارتداء البدلة العسكرية. ‫هذا حق خسرناه.
‫هذا يجملني أنا.
‫لأنني عصيت أمراً تنفيذياً.
‫انتهكت واجبي كقائد عسكري.
‫و8 رجال دفعوا ثمن ذلك غالياً.
‫هذه غلطة يصعب أن يعيش أحد بها.
‫لذا أنا مثلكم، مجرم محكوم عليه.
‫الفرق الوحيد الذي بيني وبينكم ‫هو أنني أعرف أنني مذنب.
‫نحن مطروحون هنا سجناء.
‫وهناك مسألة واحدة أكيدة،
‫إن السجانين هم الحكام.
‫قد يحاولون إذلالنا.
‫قد يضربوننا.
‫أو يحبسوننا في حبس انفرادي مظلم لأيام. ‫لكن هناك شيء واحد لا يمكنهم فعله.
‫لا يمكنهم أن يحرمونا من هويتنا.
‫ونحن جنود.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫هذا أملنا الوحيد هنا.
‫ولن يحرمنا منه أحد.
‫أجل، كلام سليم.
‫لوائح القانون العسكري.
‫"مسببات عزل قائد معتقل أو معسكر تأديبي،
‫- (أولاً، إهمال في تأدية الخدمة. ‫- كلام سليم. أجل.
‫ثانياً، ارتكاب عمل إجرامي محظور.
‫- ثالثاً، عدم تطبيق القواعد الإجرائية. ‫- أجل.
‫رابعاً، تزييف تقارير رسمية.
‫خامساً، التصرف بصورة لا تليق بعسكري ‫أو برجل محترم.
‫أجل!
‫سادساً، وحشية وإساءة معاملة ‫الأفراد تحت قيادته.
‫بالطبع، أجل.
‫سابعاً، عجز القيادة ينتج عنه ‫فقدان السيطرة على المكان.)"
‫يا جماعة،
‫أقترح أن نستولي على قيادة المكان.
‫انظروا إلى قلعة، أي قلعة.
‫والآن فكروا في العوامل ‫التي جعلت منها قلعة.
‫موقع. حماية. حراسة. علم.
‫الفرق الوحيد بين هذه القلعة وغيرها...
‫هو أن الأخرى بُنيت لتمنع الناس من دخولها.
‫أما هذه فبُنيت لمنعهم من الخروج.
‫لكنها قلعة.
‫أي قلعة يُمكن أن تسقط، ‫سواء كنت تحارب في القرن الـ14 أو الـ21.
‫كي ينجح الهجوم على قلعة، ‫يجب أن تتغلبوا على الحراسة،
‫وتستولوا على موقع مرتفع،
‫وأخيراً تستولوا على العلم.
‫اتفقنا؟ "إنريكيز".
‫جهزوا مركز قيادة، مفهوم؟ هناك الحراس...
‫أولاً، هذا مبنى الإدارة، مكتب "وينتر".
‫حراس. اتفقنا؟
‫مرحلة 1، الإطاحة بحراس "وينتر". ‫مرحلة 2، الأبراج.
‫إن تحكمنا في الأبراج نتحكم في الباحة.
‫برج 1، برج 2، برج 3، برج 4. ‫برج 4 فيه "زامورو".
‫يجب أن نحترس منه.
‫مرحلة 3، مدفع الماء.
‫مرحلة 4، المروحية.
‫المروحية هي الأرض العالية.
‫الاستيلاء على المروحية سيكون صعباً.
‫لكنه ممكن.
‫وأخيراً، العلم.
‫عندما نستولي على العلم، سنرفعه بالمقلوب.
‫- كرسالة استغاثة. ‫- صحيح.
‫بالضبط. علم مقلوب يعني، ‫"أرسلوا النجدة. القلعة سقطت".
‫سنرفعه مقلوباً ونتركه كذلك ‫حتى مجيء "ويلر" ليراه.
‫عندها نكون قد انتصرنا.
‫اخرس يا "ييتس"... أرأيتم ما عنيت بخصوصه؟
‫ماذا تفعل هنا يا "ييتس"؟
‫اسألوه. هو من دعاني.
‫أعرف أن أباه خدم معك في "فيتنام"،
‫لكن هل نحن محتاجون إليه هنا؟
‫نعم. هو معنا.
‫- "دافي"، أنت من وحدة الصيانة، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫"ييتس".
‫ممكن دقيقة؟
‫ما رأيك في خطتي؟
‫أراهن عليها بـ5 لـ2 لصالح العقيد.
‫إذن لا تظن أنني سأربح؟
‫هو أيضاً يعلم...
‫إنه يعلم الكثير. إنه متجهز ومستعد.
‫قد يكون متجهزاً يا "ييتس"، ‫لكنه ليس مستعداً.
‫يمكننا استخدامك.
‫أنا أريد أن أقضي يومين على خير ‫وأعود إلى بيتي.
‫هل اتفقت معه؟
‫- ماذا؟ ‫- لو كنت مكانه لفعلت ذلك. كنت لألجأ إليك.
‫- هو يعرف قدراتك، لكنني أنا أيضاً أعرفها. ‫- أصغ...
‫حقاً؟ أنا أيضاً أعرف قدراتك. ‫وأعرف أمثالك جيداً.
‫حقاً؟ هل هذا من من خبرتك الطويلة ‫سنين في أرض المعركة؟
‫لم علي مساعدتك؟ أيمكنك أن تخرجني من هنا؟
‫- لا. ‫- ماذا ستفعل من أجلي إذن؟
‫ستجعل مني عسكرياً من جديد؟
‫ستظهر كل إمكانياتي؟ ستعلمني التحية؟
‫هذا الوقت المناسب كي أقوم بمحاضرة ‫عن "النزعة العسكرية الدفينة" من أجلك.
‫بصراحة، لم يكن من المفروض ‫أن تصبح جندياً في حياتك.
‫أبوك كان جندياً أصيلاً. كان كذلك في نظري.
‫أما أنت فرأيته خيبة أمل. انس الأمر الآن.
‫هذا كان الماضي.
‫ما يهمنا هو من نحن وماذا نفعل الآن.
‫هذا الرجل يود أسوأ ما فيك وسيستعمله. ‫أنا أريد رؤية أحسن ما فيك.
‫هذا يعني أنه لا حلول وسط. ‫هؤلاء الرجال يحتاجون إليك.
‫وأنا أحتاج إليك. الآن الخيار لك.
‫لا تخبرني أنك تنجو هنا. أنت مختبئ.
‫- كيف الحال الليلة يا سيدي؟ ‫- بخير أيها الرقيب. وأنت؟
‫سيدي؟
‫السجين "ييتس" طلب مكالمتك.
‫أعطني 5 دقائق أيها النقيب.
‫أهلاً.
‫مكتب العقيد "وينتر". أجل، أرسلها إلى فوق.
‫يا سيدي!
‫- سيدي؟ ‫- نعم.
‫السجين "ييتس".
‫أتريدني أن أقوم بما طلبت مني؟
‫عرض الـ30 يوماً أو الـ3 أشهر لن ينفع.
‫يجب أن أخرج من هنا فوراً. غداً.
‫أخشى أن ذلك مستحيل.
‫عندما تتجلى الحكاية، ‫سيعرف الجميع أنني أنا من باح بها لك.
‫عندها لن تعود لحياتي قيمة.
‫إما تخرجني من هنا فوراً،
‫أو تجد شخصاً آخر يعرف بقدر ما أعرف أنا ‫ويكون مستعداً لقوله لك.
‫حظاً سعيداً.
‫أسرع وقت ممكن أخرجك فيه من هنا هو أسبوع.
‫لن أصمد 7 ثوان هنا، ناهيك عن 7 أيام.
‫يمكنني حجزك في الحجز الانفرادي لأسبوع. ‫لن يتوصل إليك أحد هناك.
‫ما مخطط السيد "إيروين" لنا إذن؟
‫أن يستولي على السجن.
‫حقاً؟
‫معلومات كهذه لن تطلق سراحك.
‫ولن تؤمن لك زيادة البطاطس على الغداء.
‫أعرف التفاصيل.
‫أعرف كيف يخطط للإطاحة بحراسك ‫والاستيلاء على البرج...
‫والأسلحة والمعدات التي يجهزها.
‫أتعرف متى سيكون ذلك؟
‫"ييتس"، أعلم أنك في الداخل.
‫- "ييتس"، أعلم أنك في الداخل! ‫- "كاتبوش"!
‫إنك وغد يا "ييتس"! أيها الجاسوس!
‫اخرس يا "كاتبوش"! انخفض!
‫اخرس! "نيبولت"، ماذا يفعل هنا؟
‫جلب الثياب وأصيب فجأة بالجنون يا سيدي.
‫يكفي! ضعه في الحبس الانفرادي. ‫يحب ألا يكلمه أو يراه أحد.
‫- مفهوم؟ ضع حارساً أمام زنزانته. ‫- أجل يا سيدي.
‫أيها الخائن اللعين!
‫أين المشكلة؟ أمي مريضة! ‫أحاول الحصول على تصريح غياب!
‫- اخرس! ‫- أخرجوه!
‫يا نقيب، تعال معي.
‫يا ربي.
‫الآن ليس لديك خيار،
‫وإلا ستقضي 3 سنوات في حبس انفرادي.
‫أنا محتاج إلى وقت أطول. ‫علي الرجوع إلى السجن العام.
‫سأعرف شيئاً غداً. ‫ليأتوا ويأخذوني عند الـ5 صباحاً.
‫أنا محتاج إلى وقت أطول.
‫يا سجناء، خطوة واحدة للوراء! سر!
‫"(روزالي إيروين)، 156 شارع (مورغان). ‫(آردمور) (أوريغون) 95886"
‫- سيدي؟ ‫- أين زنزانة "ييتس"؟
‫"ييتس"؟ رقم 340 يا سيدي.
‫جاهز للعب؟
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- انصراف.
‫يا عقيد؟
‫يا عقيد.
‫صباح الخير.
‫ماذا لديك لتخبرني؟
‫ليس الكثير.
‫ليس الكثير؟
‫لم جئت إذن؟
‫ارتأيت أن هناك ما قد تريد معرفته.
‫عندما سيحتلون السجن، ‫سيرفعون العلم بالمقلوب.
‫بالمقلوب؟
‫- إنها إشارة عالمية للاستغاثة يا سيدي. ‫- أعرف معناها.
‫من أين سيحصلون على العلم؟
‫لديهم واحد.
‫علمك.
‫علمي؟
‫"بيريتز"، من دخل هنا البارحة؟
‫أنا أخذته، أيها القاتل اللعين!
‫اعتقدت أنك أذكى من ذلك.
‫أجل، أعرف.
‫أستخبرنا أين هو العلم؟
‫هيا. انهض يا "ييتس". أين العلم؟
‫أنت حقاً جبان لعين يا "زامورو".
‫وأنت بطل عظيم. هيا.
‫انزع يديك عني يا حقير! أنت مقرف.
‫اخرس يا "ييتس"!
‫ليخرج كل السجناء في الممرات. ‫هذه عملية تفتيش.
‫هيا!
‫- هيا! اخرجوا! ‫- هيا بنا!
‫على كل السجناء التوجه إلى الساحة ‫من البوابة الجنوبية.
‫بسرعة! تحركوا!
‫هيا!
‫هيا! تحركوا!
‫هيا!
‫من هذا الطريق يا زعيم.
‫لنذهب! تحركوا.
‫من هنا يا سيدي.
‫- مجانين، صحيح؟ ‫- هيا! أسرعوا!
‫- هيا! هلموا! ‫- حقاً مجانين.
‫أسرعوا أيها المساجين!
‫- هيا! ‫- حسناً!
‫نقيب "بيريتز"، لتجد علمي.
‫الساعة 6:10.
‫لا أريد سماع كثير من الكلام. ‫نفذ الأوامر، جد العلم اللعين!
‫وجدوا أسلحة كثيرة يا سيدي.
‫لكن لم يجدوا العلم.
‫لا يا سيدي. لكننا على الأقل ‫أخذنا كل سلاحهم.
‫لم يعد بإمكانهم القيام بالكثير الآن.
‫كم من رجالنا يفتشون العنابر؟
‫حوالي 100. كل الموجودين تقريباً.
‫ليست مسألة علم.
‫يريد أن يكون في الساحة. ‫أخرج رجالنا فوراً إلى الساحة!
‫إلى الساحة فوراً! في صفوف! بسرعة!
‫فوراً!
‫- "بيريتز"! ‫- نعم يا سيدي!
‫أخرج رجالنا إلى الساحة فوراً! ‫أطلب فرقة العمليات الخاصة للردع!
‫السلاسل!
‫حسناً.
‫ما شعورك؟ أتريد حريتك؟
‫أحضره إلينا.
‫إلى الحبس الانفرادي!
‫نقطة القيادة، بسرعة!
‫أنزلني! أنتم تعرفون ما سيجري لكم؟
‫- هيا! ‫- أخرجونا!
‫- "بوبري" أنت هنا؟ ‫- أجل.
‫- هل الأمر يحدث؟ ‫- نعم، يحدث.
‫اللعنة! أقفلوا أبواب العنابر بالسلاسل.
‫أجل. أرى ذلك.
‫سيلزمهم بعض الوقت للخروج من الوراء.
‫عندما سيصلون قل لهم أن يستعدوا ‫لكن دون هجوم.
‫سيتوقعون أننا سنهجم بقوة وبسرعة، ‫لكننا لن نفعل ذلك.
‫مهلاً!
‫"ييتس"، يا نذل. راهنت ضدك ‫وكلفتني كل السجائر التي كانت عندي.
‫حقاً؟ هناك الكثير من الخاسرين اليوم.
‫اذهب!
‫ما الخطب؟
‫اضرب يا "زامورو"، اضرب أيها الحقير!
‫هيا! هل هو طبيعي؟
‫بسرعة! ها نحن أولاء. هيا بنا.
‫- اضرب فوراً! ‫- ليس بعد!
‫اسمع. العقيد أمر أن ينتظروا، ‫فهمت؟ ليبقوا مكانهم.
‫من المستحسن أن نطلب ‫مركز الجيش المشترك ونطلب اللواء "ويلر".
‫وماذا نقول يا نقيب؟ إن العقيد "وينتر" ‫فقد سيطرته على سجنه؟
‫جاهز للصعود؟
‫نعم سيدي!
‫المسار المنحني سيكون أفضل.
‫أين تريدني؟
‫أنا الرقيب "ماكلارن" ‫من سجن "فورت ترومان".
‫أيمكنني مكالمة اللواء "ويلر"؟
‫عليك إيقاظ الرجل. ‫هذه مكالمة من العقيد "وينتر".
‫لدينا حالة انتفاضة هنا!
‫هيا. اضرب لدى الجاهزية.
‫هيا!
‫أشعلها.
‫اضرب.
‫سيدي!
‫حضرة العقيد، يريد مكالمتك.
‫من؟
‫هو.
‫نعم؟
‫يا عقيد، أنا سأتولى قيادة سجنك.
‫أنت تحلم.
‫بسرعة يا رفاق! كفى عبثاً! لا تضيعوا الوقت.
‫سيد "ديلوو".
‫سيدي؟
‫كم بقي على الجاهزية؟
‫سحقاً! نكاد نجهز يا سيدي!
‫سيدي، أيُمكنك المجيء إلى هنا، رجاء؟
‫ماذا؟
‫الشيء الذي يجرونه في الممر؟
‫لا أعلم.
‫أطلق المجموعة.
‫هيا! ارفعوه!
‫ابدأ وأرسل الفريقين الأحمر والأزرق.
‫لنذهب. هيا! تحركوا!
‫دافعوا!
‫صوبوا ولقموا هذا المنجنيق اللعين فوراً!
‫ارفعه!
‫أشعله! أطلق!
‫المدفع! أعطوني إياه!
‫أحضروه! هيا بنا!
‫لقمه. "تشارلي"، جاهز؟
‫- استعداد! ‫- الإطلاق آمن! اضرب!
‫سحقاً لي! هذه نجحت يا صاح!
‫اضرب!
‫- "ديلوو". ‫- سيدي؟
‫تقدم 3 أمتار.
‫حاضر يا سيدي.
‫3 أمتار إلى الأمام!
‫"زامورو"، استهدف الرجل ‫الذي يلقم المنجنيق بالحجارة.
‫لا تدعه يلقمه بحجر آخر.
‫"ديلو"، ستصيب هذه المرة؟
‫طبعاً يا سيدي.
‫إذاً هذا هو الوقت المناسب.
‫سنصيب الهدف بدقة يا سيدي! ‫أيها المجوقل! يا "جاك"!
‫- ماذا؟ ‫- هذه هي! استعد!
‫هيا.
‫كلا، هذه في المنتصف.
‫هيا يا عزيزي.
‫اضرب!
‫انتبه يا سيدي!
‫هيا! ثبتوها بتلك الوضعية!
‫ضعها هنا! الأخيرة!
‫اجعلها جديرة بالعناء!
‫- اثبت! ‫- أطفئها!
‫مهلاً! انطفأت!
‫يصعب توقع النار يا صاح.
‫قلت لك إنني سأنتقم منك أيها الحقير!
‫سيدي.
‫يا سيدي؟
‫احرس الشباك.
‫"(إغويلار)، مشاة البحرية"
‫اطلب مدفع الماء، فوراً!
‫"دافي"؟
‫بضع دقائق أخرى يا سيدي.
‫انسحاب!
‫على كل القوات الانسحاب، هيا.
‫هيا يا "دافي"، ماذا تفعل؟ اقطعها!
‫واصل الضخ!
‫الجميع إلى نقطة القيادة!
‫بسرعة!
‫"دافي"، ماذا تفعل؟
‫أجل!
‫هجوم!
‫اللعنة!
‫أيها الجبان اللعين يا "وينتر"!
‫أيها العقيد، هذا خطك الخاص.
‫أجب.
‫السجن الحربي، مكتب العقيد "وينتر".
‫نعم يا سيدي. انتظر، رجاء.
‫اللواء "ويلر".
‫نحن في الطريق يا عقيد. تلزمنا 20 دقيقة.
‫لا أفهم يا سيدي.
‫هناك انتفاضة في السجن. طلبت النجدة.
‫لا. أنا...
‫نحن مسيطرون على الوضع يا سيدي.
‫بدأنا ننظف الآن.
‫يسرني سماع ذلك. إذن أراك خلال 20 دقيقة.
‫حسناً يا سيدي.
‫يجب أن أنهي ما يحدث حالاً! ‫أرسل المروحية.
‫حسناً.
‫لقم مدفع الماء.
‫هيا يا صاح!
‫حسناً، أعطني الكلاب!
‫بسرعة! اشبكها!
‫أين الماء اللعين؟
‫الآن.
‫علقنا!
‫- اذهب يا "ييتس"! ‫- ارفعني إلى الأعلى!
‫سيدي، أظن أنه "ييتس" يا سيدي.
‫أجل، أعلم!
‫اصمد!
‫أين هو؟
‫ماذا تفعل؟
‫أخرجوا هذا الفتى. ابتعدوا، أنا صاعد!
‫"زامورو"، اضربه. أوقفه!
‫يكفي طلقات مطاطية.
‫هيا!
‫تعال!
‫يا للهول، لا!
‫- لم أحطم مروحية أستقلها قبلاً. ‫- لا تتكلم. اذهب. أسرع!
‫هيا. اخرج!
‫أأنت بخير يا "ييتس"؟
‫هيا بنا.
‫- جاهز؟ ‫- نعم.
‫اجتماع!
‫هيا يا رجال! شكلوا صفوفاً بسرعة!
‫هيا يا عساكر! الآن!
‫بسرعة!
‫إلى اليمين!
‫التف!
‫جاهز...
‫انظر للأمام!
‫للأمام!
‫الصفوف جاهزة يا سيدي.
‫الفرقة 1 والفرقة 2، اخرجوا. ‫الفرقة 3 والفرقة 4، اخرجوا.
‫أعطيت أوامري باستخدام ‫الذخيرة الحية في هذا السجن.
‫أي سجين يرفض أوامري سيُضرب بالرصاص الحي.
‫لينبطح كل السجناء على الأرض، فوراً!
‫سأعطي الأمر مرة ثانية، ‫بعدها سأفتح النار عليهم.
‫لا تريد طبعاً تحميل ضميرك بمسؤولية ‫ما سيحصل، صحيح يا سجين "إيروين"؟
‫لينبطح كل السجناء على الأرض، فوراً!
‫انتظر.
‫لن نستسلم. سنتابع القتال.
‫لا. هذه هي النهاية.
‫يا رجال، على الأرض!
‫أنت أيضا يا "ييتس".
‫هذا أمر.
‫وفوراً...
‫أعطني علمي.
‫ليس علمك.
‫ماذا تفعل يا سيد "إيروين"؟
‫لقد خسرت!
‫لن أسمح لك أن تفعل ذلك! ‫لن ترفع العلم مقلوباً!
‫انزل وإلا ستُضرب بالرصاص!
‫هذا أمر مني! لن ترفع العلم مقلوباً!
‫القناصون، افتحوا النار.
‫افتحوا النار على الرجل! هذا أمر!
‫ماذا يفعلون؟
‫ماذا تفعلون؟ نفذوا فوراً. افتحوا النار!
‫لا تدعوه يدنس العلم!
‫افتحوا النار على الرجل!
‫ماذا يفعلون؟
‫"ماكلارن"، "نيبولت"، معي!
‫"نيبولت"، ابق مكانك.
‫إياك أن تعصاني!
‫ألا ترى أنه يعصى أوامري؟
‫ألا ترى ماذا يفعل؟
‫ابتعد عن العلم!
‫يا عقيد!
‫أيها عقيد، ارم المسدس يا سيدي!
‫أرجوك...
‫من فضلك يا عقيد، ارم المسدس.
‫أيها العقيد.
‫انتهى كل شيء يا سيدي.
‫أعطني إياه.
‫يا مساجين، ابقوا منبطحين!
‫دكتور!
‫اذهب الآن!
‫"ماكلارن"، أرجعهم إلى العنابر!
‫فرقة "أ" وفرقة "ب"، تحركوا الآن!
‫هيا! ضعوا أيديكم وراء رؤوسكم! على أقدامكم!
‫ضعوا أيديكم وراء رؤوسكم!
‫السجناء سيرجعون إلى عنبر الزنازين.
‫شكراً.
‫- هيا يا دكتور. ‫- يجب أن أوقف نزيفه!
‫- الإسعاف في طريقه. ‫- يجب نقله إلى المستشفى!
‫لواء عظيم قال يوماً...
‫"تقول لرجالك، (أنتم عساكر وهذا علمنا.)
‫تقول: (لن يمكن لمخلوق أن يأخذ علمنا.)
‫وبعدها ترفع العلم ليرفرف عالياً ‫حيث يراه الجميع.
‫والآن، يمكنك أن تعتبر أن لديك قلعة."
‫"عسكري (أ. ج. بيك)"
‫"(إغويلار)، مشاة بحرية (الولايات المتحدة)"
‫"(إيوجين ر. إيروين)، ‫جيش (الولايات المتحدة)"