1 00:00:52,916 --> 00:00:55,066 "ذهب عمي القمر إلى النوم.." 2 00:00:55,166 --> 00:00:57,458 "..الشمس مستيقظة" 3 00:00:57,541 --> 00:00:59,666 "امسكوه يا أصدقاء" 4 00:00:59,750 --> 00:01:02,000 "قد يهرب". 5 00:01:02,083 --> 00:01:04,208 "إنها قصة.." 6 00:01:04,291 --> 00:01:06,608 "إنها الثانية التي تنتهي.." 7 00:01:06,708 --> 00:01:10,066 "لقد بدأت يا عمي" 8 00:01:10,166 --> 00:01:12,416 "صباحك يا عمي.." 9 00:01:12,500 --> 00:01:14,666 "عمي، عمي" 10 00:01:14,750 --> 00:01:17,000 "صباحك يا عمي.." 11 00:01:17,083 --> 00:01:20,125 "عمي، يا عمي" 12 00:01:28,041 --> 00:01:30,000 ماذا بحق الجحيم! 13 00:01:31,958 --> 00:01:33,000 أنت! أنت! 14 00:01:33,083 --> 00:01:36,224 أنا بحاجة لإخراج سيارتي! إلى أين أنت ذاهب؟ أنت! 15 00:02:05,666 --> 00:02:08,945 كيف أوقفت سيارتك؟ أنت! أنت! 16 00:02:11,083 --> 00:02:14,000 ماذا تفعلين؟ 17 00:02:14,041 --> 00:02:16,541 أوقف السيارة! 18 00:02:16,625 --> 00:02:18,125 أوقف السيارة! 19 00:02:21,000 --> 00:02:24,570 هل تأتي أو تخرج، يا صديقي؟ 20 00:02:26,083 --> 00:02:27,400 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 21 00:02:27,500 --> 00:02:31,275 أنت من تتسلل إلى الداخل! سرقة الراديو؟ 22 00:02:31,375 --> 00:02:35,416 النجدة! النجدة! 23 00:02:35,500 --> 00:02:37,566 توقف عن العواء، أيها الوص! 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,275 هل تعتقد أنني سأتحرش بك؟ 25 00:02:40,375 --> 00:02:42,900 هل تعرف من أنا؟ - كلا! من انتم 26 00:02:43,000 --> 00:02:46,775 جي إس جايتوند. نائب رئيس المهندسين. 27 00:02:46,875 --> 00:02:51,275 مستر البلدية! يا له من فرصة كبيرة لسرقة الراديو؟ 28 00:02:51,375 --> 00:02:55,794 من أنتم أيها الناس؟ هل تعرف ماذا يمكنني أن أفعل؟ 29 00:02:57,708 --> 00:03:00,945 يمكنني إغلاق عملك. إلغاء رخصتك. 30 00:03:02,333 --> 00:03:03,875 غادرت رصاصة واحدة. 31 00:03:04,083 --> 00:03:06,566 "كل سؤال تطرحه، أنا أضغط على الزناد" 32 00:03:06,666 --> 00:03:09,000 إلى أين تأخذني؟ 33 00:03:10,833 --> 00:03:14,941 استمر في السؤال. ها، هذا ممتع! إلى أين يا زعيم؟ 34 00:03:15,041 --> 00:03:18,112 توقف عن طرح الأسئلة، أيها الأحمق. 35 00:03:19,125 --> 00:03:22,000 آه! أخيرا يفهم. 36 00:03:22,666 --> 00:03:25,066 عالم، دعنا نذهب إلى مكتب لاكي سينغ. 37 00:03:25,166 --> 00:03:28,125 فقط.. هذا صحيح. 38 00:03:28,833 --> 00:03:30,775 مهلا استوديو الصور. اطبع تحت الصورة.. 39 00:03:30,875 --> 00:03:33,858 "مستر محظوظ سينغ، رئيس جمعية ممبئی منشئ 40 00:03:33,958 --> 00:03:37,403 مع مستر جورج بوش، رئيس أمريكا". 41 00:03:39,708 --> 00:03:42,150 ولكن مستر سيدي، كنت قط إلى أمريكا! 42 00:03:42,250 --> 00:03:44,816 لا! لكن لا بد أن جورج بوش جاء إلى الهند. 43 00:03:44,916 --> 00:03:48,066 احذف البيت ويت. لصق بيت المزرعة الخاص بي. 44 00:03:48,166 --> 00:03:50,987 استخدموا الفطرة السليمة، أيها الغريب! 45 00:03:54,000 --> 00:03:58,566 سيدي، سيركيت هنا. - سيركيت يا عزيزتي! 46 00:03:58,666 --> 00:04:01,958 "في العالم الناس.." 47 00:04:02,000 --> 00:04:06,320 "..يتعرض للغش في بعض الأحيان" 48 00:04:06,458 --> 00:04:10,275 أنت لا ترد على مكالماتي هذه الأيام. - اتصل به الآن. سوف يلتقط. 49 00:04:10,375 --> 00:04:12,900 سيركيت، أنت متأرجح! تنحى كوكو جانبا.. 50 00:04:13,000 --> 00:04:14,983 نعم يا سيدي. - انظر، لا يوجد شيء.. 51 00:04:15,083 --> 00:04:17,108 يمكنني أن أفعل من أجلك. - لماذا؟ 52 00:04:17,208 --> 00:04:21,441 آخر مرة، أخذت الإذن لـ 8 طوابق.. وبنيت 11! 53 00:04:21,541 --> 00:04:24,958 حسابي فظيع! 54 00:04:25,000 --> 00:04:27,166 سأفقد عملي بسببك. 55 00:04:27,250 --> 00:04:29,974 بحق الجحيم مع وظيفتك التي تبلغ 10 آلاف روبية. 56 00:04:30,208 --> 00:04:32,400 هل سمعت عن بناة خُرانا؟ - نعم. 57 00:04:32,500 --> 00:04:35,778 ابنتي مخطوبة لابن مستر ابن خورانا. 58 00:04:39,041 --> 00:04:43,150 اشترى كورانا جميع الممتلكات وراء مضخة فرسفا. 59 00:04:43,250 --> 00:04:45,275 ما عدا هذا البيت الأصفر. 60 00:04:45,375 --> 00:04:49,182 لقد وعدتهم بأن أحضرها. هدية زفاف لابنتي. 61 00:04:51,000 --> 00:04:55,150 هذا المنزل لديه عقد إيجار لمدة 99 سنة. 62 00:04:55,250 --> 00:04:58,191 ينتهي عقد الإيجار الشهر المقبل. - سيتم تجديده. 63 00:04:58,291 --> 00:05:01,358 لا ترسل لهم أوراق التجديد. دعهم يتخلفون عن السداد. 64 00:05:01,458 --> 00:05:03,778 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 65 00:05:05,708 --> 00:05:08,416 لقد منحتهم كلامي. 66 00:05:09,250 --> 00:05:11,566 احصل على ذلك المنزل، جايتوند. 67 00:05:11,666 --> 00:05:13,000 مستحيل! 68 00:05:17,000 --> 00:05:19,737 المحفظة أو الرصاصة. أنت تختار. 69 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 حدد سعرك. 70 00:05:28,666 --> 00:05:31,108 10! - 10!!!! هذا كل شيء؟ 71 00:05:31,208 --> 00:05:34,275 خذ 20! كوكو، أحضر لي 20.000. 72 00:05:34,375 --> 00:05:38,765 ملاحظات جديدة واضحة. سعيد؟ - لا. لا.. 10 مليون. 73 00:05:41,166 --> 00:05:44,112 30 الفا. - 9 ملايين. 74 00:05:44,250 --> 00:05:46,733 31 - حسنا، أنا خارج. 75 00:05:46,833 --> 00:05:48,666 أنت خارج؟ 76 00:05:48,750 --> 00:05:52,000 المسدس في يدي. 77 00:05:52,041 --> 00:05:55,390 ذلك الرجل هناك يكسر اثنين من العظام يوميا! 78 00:05:55,916 --> 00:05:59,294 يا له من استراحة!! - أظهر بعض الخوف، يا صديقي. 79 00:06:00,750 --> 00:06:02,000 حسناً، محظوظ. 80 00:06:02,083 --> 00:06:04,483 دعنا نلتقي في منتصف الطريق! 81 00:06:04,583 --> 00:06:07,608 5 ملايين. - لافلي دافلي! في منتصف الطريق على حق! 82 00:06:07,708 --> 00:06:10,320 2.5 مليون. تم الاتفاق! 83 00:06:14,458 --> 00:06:17,025 لنحتفل! احصل على شيء حلو! - نعم سيدي. 84 00:06:17,125 --> 00:06:19,416 مع أطيب التحيات. 85 00:06:20,375 --> 00:06:24,900 يجب أن تعطي مونا الأخبار الجيدة! 86 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 لدينا منزل لإخلائه. 87 00:06:27,625 --> 00:06:30,108 مونا لا يعمل ما بين 9 و 12. - يستيقظ في وقت متأخر؟ 88 00:06:30,208 --> 00:06:33,900 إنه لا ينام. إنه واقع في الحب. 89 00:06:34,000 --> 00:06:36,233 يقضي اليوم بجانب البحر! 90 00:06:36,333 --> 00:06:39,566 كم هو محرج! اطلب من العاشق استخدام أحد موتيلاتي! 91 00:06:39,666 --> 00:06:43,691 أنت لا تفهم. يجلس بجانب البحر ويستمع إلى الراديو. 92 00:06:43,791 --> 00:06:45,191 راديو؟ ماذا في الراديو؟ 93 00:06:45,291 --> 00:06:46,625 أختي في القانون. 94 00:06:47,208 --> 00:06:51,150 صباح الخير يا ممبئی.. 95 00:06:51,250 --> 00:06:54,983 "هذا جهانفي، على إذاعة العالم الفضائية. قبل أن أوقع،.." 96 00:06:55,083 --> 00:06:56,983 "ها هي أفكاري الفاصلة.." 97 00:06:57,083 --> 00:07:00,025 "لكل أولئك الذين يندفعون حول هذه المدينة المجنونة.." 98 00:07:00,125 --> 00:07:03,608 "هل هذه هي الطريقة التي نعني بها أن نعيش؟" 99 00:07:03,708 --> 00:07:07,983 "هل هذه هي الطريقة التي نتمنى أن نموت بها؟" 100 00:07:08,083 --> 00:07:10,900 "هل أخرت الرياح الموسمية القطار الخاص بك؟" 101 00:07:11,000 --> 00:07:14,441 "متى كانت آخر مرة مشيت فيها تحت المطر؟" 102 00:07:14,541 --> 00:07:18,108 "أنت تعرف تقلبات الصابون المفضلة لديك،" 103 00:07:18,208 --> 00:07:21,362 "لكن ليس لديك وقت لمخاوف والدتك". 104 00:07:21,625 --> 00:07:24,733 "لماذا لا نتوقف عن الشعور بالرمال بين أصابع أقدامنا؟" 105 00:07:24,833 --> 00:07:28,608 "لماذا لا تمحو تلك القنوات الـ 108 ويلاتنا؟" 106 00:07:28,708 --> 00:07:31,362 "أنت، الذي يتصل بكبسة زر" 107 00:07:31,541 --> 00:07:35,525 "هل تعرف من يسكن في المنزل المجاور؟" 108 00:07:35,625 --> 00:07:39,233 "في هذا العصر من رسائل البريد الإلكتروني والهواتف المحمولة،" 109 00:07:39,333 --> 00:07:43,900 "متى آخر مرة رأيت فيها ابتسامة صديقك المفضل؟" 110 00:07:44,000 --> 00:07:47,695 "متى رأيت غروب الشمس الأخير؟" 111 00:07:47,916 --> 00:07:50,941 "متى رأيت النجوم تخرج في الليل؟" 112 00:07:51,041 --> 00:07:54,400 "لكل أولئك الذين يندفعون في هذه المدينة المجنونة.." 113 00:07:54,500 --> 00:07:57,441 "هل هذه هي الطريقة التي نعني بها أن نعيش؟" 114 00:07:57,541 --> 00:07:59,849 "هل هذه هي الطريقة التي نتمنى أن نموت بها؟" 115 00:08:00,125 --> 00:08:04,000 "لذا، وداعا ممبئی.." 116 00:08:04,041 --> 00:08:06,858 وداعا، جهانفي. "ضبطها مرة أخرى" 117 00:08:06,958 --> 00:08:08,400 مائة بالمائة. - "نفس المكان.." 118 00:08:08,500 --> 00:08:09,900 هنا. - "نفس الوقت". 119 00:08:10,000 --> 00:08:11,083 نفس الوقت. 120 00:08:11,166 --> 00:08:14,900 "وهكذا الأصدقاء، لا تقلق تكون سعيدة.. سايونارا". 121 00:08:15,000 --> 00:08:18,316 "تذكر، غدا 2 أكتوبر " 122 00:08:18,416 --> 00:08:21,483 "لدينا مسابقة مہاتما غاندھی " 123 00:08:21,583 --> 00:08:25,316 "سيتم دعوة الفائز إلى الاستوديو الخاص بنا.." 124 00:08:25,416 --> 00:08:29,833 ".. للدردشة معي!" 125 00:08:29,916 --> 00:08:34,461 "لذا، وداعا! لا تنسى الاستماع غدا في الساعة 9 صباحا!" 126 00:08:38,333 --> 00:08:42,265 أخي.. - يا سيركيت! ماذا في الثاني من أكتوبر؟ 127 00:08:42,708 --> 00:08:45,441 إنه يوم جاف يا أخي بحاجة لي لتخزين الخمر؟ 128 00:08:45,541 --> 00:08:47,666 يوم جاف؟ لماذا؟ 129 00:08:47,750 --> 00:08:49,208 لا يوجد دليل. 130 00:08:49,291 --> 00:08:50,858 لكن لا تقلق، سأعرف.. 131 00:08:50,958 --> 00:08:53,983 إنه عيد ميلاد بابو السعيد. 132 00:08:54,083 --> 00:08:55,875 من هو "بابو"؟ 133 00:08:55,958 --> 00:08:56,983 مہاتما غاندھی.. نادى باحترام "بابو"! 134 00:08:57,083 --> 00:08:58,650 الرجل الذي يكون قدحه على العملات الورقية؟ 135 00:08:58,750 --> 00:09:01,900 هذا هو الرجل! - قل لي المزيد.. 136 00:09:02,000 --> 00:09:03,650 لا أعرف الكثير، يا أخي. 137 00:09:03,750 --> 00:09:05,983 كان نحيفاً لكنه شجاع. 138 00:09:06,083 --> 00:09:08,208 أخرج البريطانيين. 139 00:09:08,291 --> 00:09:11,750 حصلت على حريتنا. 140 00:09:12,208 --> 00:09:13,650 هل كان في الجيش؟ 141 00:09:13,750 --> 00:09:18,025 لم أره في الزي الرسمي من قبل. ولكن هناك صورة مقربة له في كل ملاحظة. 142 00:09:18,125 --> 00:09:22,983 هناك "مسابقة بابو " على الراديو غدا. 143 00:09:23,083 --> 00:09:26,150 إذا فزت، سألتقي جهانفي. 144 00:09:26,250 --> 00:09:30,358 أختي في القانون في المستقبل؟ "اعتبر الأمر، يا أخي" 145 00:09:30,458 --> 00:09:31,858 مهلا، سيركيت. - نعم يا أخي. 146 00:09:31,958 --> 00:09:34,237 ما القميص الذي يجب أن أرتديه؟ 147 00:09:34,500 --> 00:09:36,275 لماذا تقلق بشأن القميص، يا أخي؟ 148 00:09:36,375 --> 00:09:39,400 ستكون على الراديو وليس على التلفزيون 149 00:09:39,500 --> 00:09:42,858 ركز على صوتك، على ما تقوله. 150 00:09:42,958 --> 00:09:46,233 استخدم صوت الجهير. الفراخ تحب الأصوات العميقة! 151 00:09:46,333 --> 00:09:48,833 الباقي، سأتولى. 152 00:09:51,291 --> 00:09:55,265 مس جهانفي، أنا مورلي براساد شارما تتحدث. 153 00:09:56,083 --> 00:09:58,066 أنا بخير، شكرا لك. كيف حالك؟ 154 00:09:58,166 --> 00:10:00,608 يا رفاق، لا داعي للذعر. إنه سهل. 155 00:10:00,708 --> 00:10:03,358 ستطرح أختي أسئلة على بابو. 156 00:10:03,458 --> 00:10:06,941 كل إجابة صحيحة تفوز بجائزة! 157 00:10:07,041 --> 00:10:09,125 هذا ليس صحيحا! 158 00:10:09,208 --> 00:10:13,108 لقد تأخرت عن محاضرتي. - اسمع يا بروفيسور، غادر الآن.. 159 00:10:13,208 --> 00:10:15,858 .. وهذا الرجل يقوم بزيارة زوجتك ودية. 160 00:10:15,958 --> 00:10:17,983 هل يمكننا أخذ أي شيء نريده؟ 161 00:10:18,083 --> 00:10:22,316 أجب بشكل صحيح وخذ أي شيء. المطحنة، المقلاة، المزهرية.. 162 00:10:22,416 --> 00:10:26,362 مس جهانفي، صوتك يدفعني إلى الجنون. 163 00:10:26,666 --> 00:10:28,525 لا تقولي، يا أخي 164 00:10:28,625 --> 00:10:30,483 سوف تعتقد أنك فاسق! 165 00:10:30,583 --> 00:10:33,208 استخدم لغة الأساتذة. 166 00:10:33,541 --> 00:10:36,733 ابدأ في الاتصال، أيها القذر! 167 00:10:36,833 --> 00:10:38,416 22666888 168 00:10:38,500 --> 00:10:42,191 استمر في المحاولة حتى تتصل. 169 00:10:42,291 --> 00:10:45,862 لا ينبغي لأحد أن يمر. 170 00:10:47,708 --> 00:10:51,000 متزوج؟ ليس بعد. 171 00:10:51,500 --> 00:10:53,525 في الواقع، مس جهانفي.. 172 00:10:53,625 --> 00:10:56,983 ..أنا لم أقابل مس الحق بعد. - أحضر الراديو! 173 00:10:57,083 --> 00:11:05,150 "المتصل الأول الذي يحصل على جميع الإجابات العشرة الصحيحة، يفوز! 174 00:11:05,250 --> 00:11:07,583 استعد للاتصال. 175 00:11:07,666 --> 00:11:09,958 الرقم هو 22666888. 176 00:11:10,000 --> 00:11:11,583 سؤالي الأول. 177 00:11:11,666 --> 00:11:16,108 "ماذا كان لقب المهاتما غاندي في جنوب أفريقيا؟" 178 00:11:16,208 --> 00:11:17,900 إنه متصل! - أعطه الهاتف، أيها الغبي. 179 00:11:18,000 --> 00:11:20,566 "رائع! المتصل الأول.. مرحبا.." - مرحبا. 180 00:11:20,666 --> 00:11:25,573 كل الخطوط في هذا الطريق مشغولة. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق ' 181 00:11:26,458 --> 00:11:28,000 جرب هذا. 182 00:11:28,083 --> 00:11:30,608 ماذا تريني؟ أعطني إياه 183 00:11:30,708 --> 00:11:32,983 "من هذا؟" - إنها لي، مورلي براساد شارما. 184 00:11:33,083 --> 00:11:35,858 " مورلي، ما هي الإجابة الصحيحة؟" 185 00:11:35,958 --> 00:11:37,708 "أخي"! - هيا. 186 00:11:37,791 --> 00:11:39,441 "أخي"!! - قل لي الجواب، أيها الأحمق.. 187 00:11:39,541 --> 00:11:41,566 "أخي"! "أخي"! - تحدث، أو سأضربك. 188 00:11:41,666 --> 00:11:45,525 كان أصدقاؤه غاندھی بـ "الأخ". 189 00:11:45,625 --> 00:11:48,733 "لديك 10 ثوان، مورلي." هل أنت واثق؟ 190 00:11:48,833 --> 00:11:51,441 قطعا. - من الأفضل أن تكون. أو سيحصل عليك أخي. 191 00:11:51,541 --> 00:11:53,041 100٪ متأكد. 192 00:11:54,791 --> 00:12:00,612 "مرحباً، في جنوب أفريقيا، كان غاندھی.." 193 00:12:01,000 --> 00:12:03,858 "عنونة كـ".. -.. "أخي" 194 00:12:03,958 --> 00:12:07,650 "هذه هي الإجابة الصحيحة. مبروك!" 195 00:12:07,750 --> 00:12:12,441 "الآن سأستمر في العمل حتى تفهم الأمر بشكل خاطئ." 196 00:12:12,541 --> 00:12:15,400 لا توجد فرصة لذلك مس جهانفي. 197 00:12:15,500 --> 00:12:17,958 "سنرى. السؤال الثاني.." 198 00:12:18,000 --> 00:12:20,583 " أطفال غاندي". 199 00:12:20,666 --> 00:12:22,400 راجيف غاندھی. اِندرا غاندھی. - رائع! 200 00:12:22,500 --> 00:12:24,691 الأكبر سناً كان هاريلال.. 201 00:12:24,791 --> 00:12:27,445 هاريلال، مينا لال، رامداس ديفداس. 202 00:12:28,458 --> 00:12:33,794 لكنني أردت طباخ الأرز، يا أخي. - هاريلال، مينا لال.. 203 00:12:34,208 --> 00:12:36,291 رامداس. - رامداس.. 204 00:12:36,375 --> 00:12:38,566 ديفداس. - و ديفداس. 205 00:12:38,666 --> 00:12:41,400 "واو، هذا صحيح تماما." 206 00:12:41,500 --> 00:12:43,525 شكرا.. شكرا.. - "الآن السؤال الثالث." 207 00:12:43,625 --> 00:12:47,358 "ما هي الأسلحة التي لم غاندھی لديهم، أن ہِتلر لم لا؟" 208 00:12:47,458 --> 00:12:48,583 مكبس الكي! 209 00:12:48,666 --> 00:12:50,208 هل أنت متأكد؟ 210 00:12:50,291 --> 00:12:52,900 كان لديه الحقيقة واللاعنف. سآخذ الحديد! 211 00:12:53,000 --> 00:12:54,833 الحقيقة واللاعنف. 212 00:12:54,916 --> 00:12:59,816 "أحسنت!" "في أي عمر تزوج غاندھی؟" 213 00:12:59,916 --> 00:13:01,333 13. - 13. 214 00:13:01,416 --> 00:13:03,733 ثلاثة عشر عاما. شاهد هذه.. 215 00:13:03,833 --> 00:13:07,140 و.. كان كاستوربا في الثالثة عشرة أيضاً. 216 00:13:07,916 --> 00:13:11,483 كان أخي وزوجته يبلغان من العمر 13 عامًا عندما تزوجا. 217 00:13:11,583 --> 00:13:14,691 يا لها من مأساة. لا يزال إخواننا أعزب. 218 00:13:14,791 --> 00:13:17,650 "ما كل هذا الضجيج؟" 219 00:13:17,750 --> 00:13:22,900 عائلتي. إنهم مستاءون. إنهم يشعرون أن بابو تزوج في سن 13.. 220 00:13:23,000 --> 00:13:25,316 لقد تزوجت أيضاً. - هذا كله خاطئ جدا.. 221 00:13:25,416 --> 00:13:29,608 اخرس! سيركيت! - أنا ذاهب لاستدعاء الشرطة! 222 00:13:29,708 --> 00:13:31,608 يا مفكرة! ما اسمك؟ 223 00:13:31,708 --> 00:13:33,875 البروفيسور فينكاتيش فاتيكوتي. 224 00:13:34,708 --> 00:13:38,150 "انظر هنا، فاتيكوتي، يجب أن نساعد بعضنا البعض." 225 00:13:38,250 --> 00:13:42,316 أنت تعرف عن غاندھی. نحن لا نفعل ذلك. 226 00:13:42,416 --> 00:13:44,733 "الآن، إذا كنت تريد أن تعرف.." 227 00:13:44,833 --> 00:13:46,566 فرانكي أربعة أصابع، رصاصة الأسنان تانی، بوريس 'شفرة'.. 228 00:13:46,666 --> 00:13:49,275 تعال إلي. لن أقول لا أبداً. 229 00:13:49,375 --> 00:13:52,125 يجب تقاسم المعرفة. 230 00:13:52,208 --> 00:13:54,358 هذا خطأ. خاطئ جدا. 231 00:13:54,458 --> 00:13:56,000 سأتصل بالشرطة. 232 00:13:59,041 --> 00:14:03,765 عذرًا! لقد تبللت ملابسك.. - هذا لا يغتفر. 233 00:14:08,000 --> 00:14:10,987 مهلا، جافة ونظيفة هذا الرجل! 234 00:14:11,416 --> 00:14:13,650 "وهذا العام، المتصل الأول.." 235 00:14:13,750 --> 00:14:16,653 ".. مستر مورلي براساد شارما، يفوز." 236 00:14:18,000 --> 00:14:21,441 ترى، مس جهانفي.. أنا بابو مروحة كبيرة. 237 00:14:21,541 --> 00:14:24,400 "حسنا مورلي، غدا ستزور الاستوديو الخاص بنا." 238 00:14:24,500 --> 00:14:26,816 "أنا أتطلع إلى لقائك." 239 00:14:26,916 --> 00:14:28,416 أنا أيضا. 240 00:14:28,833 --> 00:14:31,900 وداعا، مستر شارما - وداعا، مس جهانفي. 241 00:14:32,000 --> 00:14:33,250 لقد فاز الزعيم! 242 00:14:34,541 --> 00:14:37,108 كيف تبدو يا أخي؟ - لم يرها من قبل. 243 00:14:37,208 --> 00:14:39,858 ماذا لو كانت قصيرة؟ ماذا لو كانت سمينة؟ 244 00:14:39,958 --> 00:14:44,140 أخي، ماذا لو كان عندليب يبدو مثل الغراب؟ 245 00:15:01,333 --> 00:15:04,900 "يا له من محنة لذيذة،.." 246 00:15:05,000 --> 00:15:08,987 "أتساءل كيف تبدو سيدتي؟" 247 00:15:15,750 --> 00:15:19,108 "يا له من محنة لذيذة،.." 248 00:15:19,208 --> 00:15:22,733 "أتساءل كيف تبدو سيدتي؟" 249 00:15:22,833 --> 00:15:27,153 "هل هي جميلة؟ هل تتوهج؟" 250 00:15:31,250 --> 00:15:36,525 "هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة.." 251 00:15:36,625 --> 00:15:40,528 "ادخل في القتال، يا أخي!" 252 00:15:55,083 --> 00:15:58,566 "حتى في نومي كانت تلمع،.." 253 00:15:58,666 --> 00:16:03,237 "إنها تعطيني" لأكون "أحلاماً" 254 00:16:09,416 --> 00:16:12,900 "حتى في نومي كانت تلمع،.." 255 00:16:13,000 --> 00:16:16,441 "إنها تعطيني" لأكون "أحلاماً" 256 00:16:16,541 --> 00:16:19,900 "لقد تحول عقلي إلى هلام، أو هكذا يبدو!" 257 00:16:20,000 --> 00:16:27,015 "هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة، يا أخي!" 258 00:16:27,250 --> 00:16:30,691 "يا له من محنة لذيذة،.." 259 00:16:30,791 --> 00:16:34,275 "أتساءل كيف تبدو سيدتي؟" 260 00:16:34,375 --> 00:16:39,233 "هل هي جميلة؟ هل تتوهج؟" 261 00:16:39,333 --> 00:16:48,025 "هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة.." 262 00:16:48,125 --> 00:16:52,320 "ادخل في القتال، يا أخي!" 263 00:17:06,458 --> 00:17:10,191 "هل سيخرجني أحد من بؤسي.." 264 00:17:10,291 --> 00:17:15,057 "أخبرني هل هي بسيطة، أم أنها حقيبة مخادعة؟" 265 00:17:20,916 --> 00:17:24,525 "هل سيخرجني أحد من بؤسي.." 266 00:17:24,625 --> 00:17:28,066 "أخبرني هل هي بسيطة، أم أنها حقيبة مخادعة؟" 267 00:17:28,166 --> 00:17:29,958 "هل ستعانق أمي.." 268 00:17:30,000 --> 00:17:31,858 ".. أو" الوخز البارد "؟" 269 00:17:31,958 --> 00:17:38,900 "هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة، يا أخي!" 270 00:17:39,000 --> 00:17:42,400 "يا له من محنة لذيذة،.." 271 00:17:42,500 --> 00:17:44,000 "أتساءل.." 272 00:17:44,083 --> 00:17:46,025 ".. كيف تبدو سيدتي؟" 273 00:17:46,125 --> 00:17:50,153 "هل هي جميلة؟ هل تتوهج؟" 274 00:17:52,708 --> 00:17:59,900 "هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة.." 275 00:18:00,000 --> 00:18:04,862 "ادخل في القتال، يا أخي!" 276 00:18:09,500 --> 00:18:11,691 يا مس التحقيق. أين أختي؟ 277 00:18:11,791 --> 00:18:15,400 أختي في القانون؟ - مس جهانفي. نفسي مورلي براساد شارما. 278 00:18:15,500 --> 00:18:17,775 الفائز في المسابقة. - فاز. الحائز على الميدالية الذهبية! 279 00:18:17,875 --> 00:18:20,403 أوه. إنها تنتظرك. هناك. 280 00:18:59,458 --> 00:19:00,791 مرحبا! 281 00:19:01,791 --> 00:19:04,166 لا أستطيع سماعك! 282 00:19:05,458 --> 00:19:09,099 من هذا؟ - أنا مورلي براساد شارما. 283 00:19:09,708 --> 00:19:12,041 من أين تتحدث؟ 284 00:19:13,708 --> 00:19:15,333 من هنا 285 00:19:15,416 --> 00:19:16,983 "سيدتي، أنا أتصل من شمبور". 286 00:19:17,083 --> 00:19:19,775 إذن ما هي الأغنية التي تريدها؟ 287 00:19:19,875 --> 00:19:23,025 "إك لادكي كو دخا توه.." - حسنا يا صديقي من شمبور من.. 288 00:19:23,125 --> 00:19:26,974 .. أغنيتك مباشرة بعد هذا الفاصل التجاري. 289 00:19:30,958 --> 00:19:33,233 مهلا، سيركيت! لنذهب بسرعة! 290 00:19:33,333 --> 00:19:36,608 "ماذا حدث يا أخي؟" - لا أستطيع مقابلتها. 291 00:19:36,708 --> 00:19:38,000 "لماذا يا أخي؟" 292 00:19:38,041 --> 00:19:41,525 أنا أتحطم في كل مكان انطباعي الأول! 293 00:19:41,625 --> 00:19:44,775 صرخت من خلال الزجاج العازل للصوت. 294 00:19:44,875 --> 00:19:47,903 لا بد أنها تعتقد أنني "عمي". 295 00:19:48,125 --> 00:19:51,400 لا تقل "عمي"، يا أخي. قل يا بابو. أبي. والد الأمة. 296 00:19:51,500 --> 00:19:55,541 يا تسرب! أغضب! 297 00:19:55,625 --> 00:19:58,191 اجتماع طارئ يوم. اخرج! 298 00:19:58,291 --> 00:20:01,025 نحن محكوم عليهم بالفشل، يا صديقي. ماذا حدث يا أخي؟ 299 00:20:01,125 --> 00:20:05,737 أليست جميلة؟ - إنها رائعة. 300 00:20:06,875 --> 00:20:08,416 عيون متألقة. 301 00:20:08,500 --> 00:20:11,358 وماذا تسمي ذلك الشعر المتدلي على الوجه؟ 302 00:20:11,458 --> 00:20:13,525 ضفيرة؟ - لا يا رجل! 303 00:20:13,625 --> 00:20:16,108 قفل. قفل. خصلة من الشعر. 304 00:20:16,208 --> 00:20:23,733 هذا كل شيء يا رجل. خصلة من الشعر مداعبات خدها. 305 00:20:23,833 --> 00:20:27,025 إذن؟ إذن؟ - رفعته و.. 306 00:20:27,125 --> 00:20:29,858 دسته خلف أذنها اليسرى 307 00:20:29,958 --> 00:20:31,791 هذا حالفني. 308 00:20:32,333 --> 00:20:34,150 أنت جيد، يا أخي! 309 00:20:34,250 --> 00:20:36,775 لقد أسقطت الكثير من الناس بخطافك الأيسر. 310 00:20:36,875 --> 00:20:41,108 الآن.. قابلها بثقة تامة.. 311 00:20:41,208 --> 00:20:45,515 والتحدث معها بلطف. من هو كريسوس لي؟ 312 00:20:45,833 --> 00:20:47,875 معناه.. باللغة هند.. 313 00:20:48,583 --> 00:20:51,108 مؤدب. حصلت عليها من ذلك الرجل البروفيسور. 314 00:20:51,208 --> 00:20:55,441 "سعيد، غاندھی حقق أشياء عظيمة فقط من خلال كونه كريما" 315 00:20:55,541 --> 00:20:57,941 الحمار. ألا يمكنك الانتظار؟ 316 00:20:58,041 --> 00:21:01,833 الآن أسأل بلطف. 317 00:21:01,916 --> 00:21:05,066 امسكها قليلاً. لا تفسد اجتماعنا! 318 00:21:05,166 --> 00:21:07,066 أطلب منك.. ما هذا؟ - بلطف.. 319 00:21:07,166 --> 00:21:09,250 أطلب منك بلطف. 320 00:21:10,541 --> 00:21:12,858 كن كريما.. النجاح لك. 321 00:21:12,958 --> 00:21:17,066 أجل. هيا. - أخي، راقب لغتك. 322 00:21:17,166 --> 00:21:21,858 على سبيل المثال، لا تقول، "حُكم على الأمة" "." 323 00:21:21,958 --> 00:21:25,195 "قل،" لقد ذهبت الأمة " " 324 00:21:25,375 --> 00:21:27,316 ارمي بعض الكلمات الكبيرة حولها. 325 00:21:27,416 --> 00:21:33,403 "مثل الغيبية، رفع الروح، تغيير القلب." 326 00:21:33,708 --> 00:21:38,150 قل لي المزيد.. - لا تقول الكثير عن بابو. 327 00:21:38,250 --> 00:21:40,316 سنكون محكوما عليه بالفشل. 328 00:21:40,416 --> 00:21:45,070 "هذا هو، سوف نكون قد ذهبنا." 329 00:21:46,000 --> 00:21:47,775 هل أنت مورلي براساد شارما؟ 330 00:21:47,875 --> 00:21:49,125 أنا كريمة. 331 00:21:49,541 --> 00:21:51,608 إذن من مورلي براساد شارما؟ - أنا كذلك. 332 00:21:51,708 --> 00:21:53,608 إذن من هو كريمة؟ من تريد بحق الجحيم، يا رجل؟ 333 00:21:53,708 --> 00:21:55,900 مورلي براساد شارما. مس نظرة جانفي عنه. 334 00:21:56,000 --> 00:21:58,362 تنحى جانبا، أيها "العم" الغبي. 335 00:21:59,000 --> 00:22:00,778 يا له من هراء يتحدث. 336 00:22:02,458 --> 00:22:05,191 ارفع صوت الراديو أخي على - مباشر! 337 00:22:05,291 --> 00:22:09,275 صباح الخير يا ممبئی! 338 00:22:09,375 --> 00:22:11,191 مرحباً بعودتك إلى برنامجك المفضل 339 00:22:11,291 --> 00:22:14,974 اليوم لدينا مستر مورلي براساد شارما في الاستوديو. 340 00:22:15,958 --> 00:22:19,070 كيف أنت على دراية غاندھی؟ 341 00:22:19,208 --> 00:22:21,733 أنا معجب كبير بابو. 342 00:22:21,833 --> 00:22:25,608 يا له من رجل! واحد ألقى البريطانيين بيدهم! 343 00:22:25,708 --> 00:22:27,291 حُكم عليهم 344 00:22:27,375 --> 00:22:29,275 لا، لا.. ليس محكوماً عليها بالفشل. "ويبيغون" 345 00:22:29,375 --> 00:22:31,191 يا له من رجل.. فئة. 346 00:22:31,291 --> 00:22:33,233 هل هذه مونا أسمعها؟ - نعم يا سيدي. 347 00:22:33,333 --> 00:22:34,666 اقلبه. 348 00:22:34,750 --> 00:22:37,941 هل تعتقد أن مہاتما غاندھی تم نسيانه اليوم؟ 349 00:22:38,041 --> 00:22:42,525 لا على الإطلاق. الثاني من أكتوبر لا يزال يوم جاف على شرفه. 350 00:22:42,625 --> 00:22:45,191 لا يحدث فرق، أنا لا ألمس الخمور. 351 00:22:45,291 --> 00:22:48,983 لا. النكات، هل ما زلت تمشي في طريقه؟ 352 00:22:49,083 --> 00:22:51,900 أوه أنا أمارس المشي 3 أميال يوميا.. 353 00:22:52,000 --> 00:22:56,691 .. على طريق مہاتما غاندھی. - أعني، هل تتبع مبادئه؟ 354 00:22:56,791 --> 00:23:00,528 تماما! أنا غاندي رقم واحد! 355 00:23:00,750 --> 00:23:03,858 تقصد، أنت 'غاندي'، أليس كذلك؟ " - تراهن!! وأنت؟ 356 00:23:03,958 --> 00:23:08,400 ليس حقا. لكنني معجب ببعض قيمه. 357 00:23:08,500 --> 00:23:13,182 مثل؟ - مثل، أنا لا أكذب أبدا. 358 00:23:13,791 --> 00:23:15,941 لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.. 359 00:23:16,041 --> 00:23:20,483 ..يجب أن نلتقي في كثير من الأحيان. 360 00:23:20,583 --> 00:23:22,195 أنت لا تكذب أبدا؟ 361 00:23:22,583 --> 00:23:24,816 حسناً، لقد فعلت ذلك مرة واحدة. في عام 1992. 362 00:23:24,916 --> 00:23:28,362 طفل خسر 50 بنساً وكان يعوي! 363 00:23:28,500 --> 00:23:32,528 أعطيته عملتي الخاصة، وأخبرته أنها عملته. 364 00:23:34,416 --> 00:23:37,775 بمناسبة كلامي. سيكون سياسيا. 365 00:23:37,875 --> 00:23:40,000 أخبرني، ماذا تفعل؟ 366 00:23:40,250 --> 00:23:42,708 أنا.. أستاذ! 367 00:23:42,791 --> 00:23:45,941 أستاذ؟ - نعم. أنا أدرس التاريخ للأطفال. 368 00:23:46,041 --> 00:23:48,333 لكن.. لغتك؟ 369 00:23:49,083 --> 00:23:50,791 ماذا تفعل؟ 370 00:23:50,875 --> 00:23:53,316 لغتنا محكوم عليها بالفشل. 371 00:23:53,416 --> 00:23:55,566 أعني، لغتنا هي "ذهب" 372 00:23:55,666 --> 00:23:57,983 لا أحد يتحدث هند النقية بعد الآن. 373 00:23:58,083 --> 00:24:01,000 "تغيير القلب" يعني.. 374 00:24:01,083 --> 00:24:03,650 .. "زرع قلب" لهم! 375 00:24:03,750 --> 00:24:07,566 إذن أنت تتحدث عن عمد بلغة يفهمها طلابك؟ 376 00:24:07,666 --> 00:24:11,233 صحيح! لهذا السبب يأتي طلابي أولاً. 377 00:24:11,333 --> 00:24:15,900 لا أحد يأتي في المرتبة الثانية. - حسناً، سأتحدث مثلك أيضاً. 378 00:24:16,000 --> 00:24:19,483 ما هي الأغنية التي يمكنني أن أعزفها لطلابك، "عمي"؟ 379 00:24:19,583 --> 00:24:21,483 أي أغنية ضرب ملهى! 380 00:24:21,583 --> 00:24:24,483 عرض رائع! حقاً يا أستاذ! 381 00:24:24,583 --> 00:24:27,237 آمل أن يسمع أطفالي ذلك. 382 00:24:27,375 --> 00:24:30,650 عندك أطفال؟ - نعم. ستة منهم!! 383 00:24:30,750 --> 00:24:33,737 يجب أن نذهب يا أخي. 384 00:24:34,875 --> 00:24:40,316 أنا سيدي كيت! طالب البروفيسور! 385 00:24:40,416 --> 00:24:43,400 أوه صحيح. اسحب الكرسي. من فضلك اجلس. 386 00:24:43,500 --> 00:24:44,900 لكن أخي، يا أطفال.. - اجلسوا. اجلس. 387 00:24:45,000 --> 00:24:47,983 قابل أطفالي. لطيف، أليس كذلك؟ 388 00:24:48,083 --> 00:24:50,858 نعم نعم. - أوه نعم. جميل جدا. 389 00:24:50,958 --> 00:24:53,208 "مثلكم، هم"غانديست". 390 00:24:53,458 --> 00:24:55,858 من هؤلاء الشباب؟ - أصدقاء جدي في الكلية. 391 00:24:55,958 --> 00:24:58,775 عندما يتبرأ منهم أبناؤهم، جدي يتبناهم! 392 00:24:58,875 --> 00:25:01,528 كلهم يعيشون في منزلك؟ 393 00:25:02,041 --> 00:25:04,858 الجد يسميها "بيت الجولات الثانية"! 394 00:25:04,958 --> 00:25:07,733 كم هو رائع!! - يقول 'هذه هي أدوارنا الأخيرة. 395 00:25:07,833 --> 00:25:09,733 "هيا نلعب بحماسة" - صحيح! 396 00:25:09,833 --> 00:25:12,775 جدك يبدو مثل مسمار! يجب أن أقابله ". 397 00:25:12,875 --> 00:25:16,525 "في الواقع، هل يمكن أن تعطيهم محاضرة عن غاندھی؟" 398 00:25:16,625 --> 00:25:18,958 محاضرة عن غاندھی..؟ 399 00:25:19,000 --> 00:25:20,900 نعم. سوف يحبونها. ماذا عن الجمعة؟ 400 00:25:21,000 --> 00:25:23,108 لديك كلية. - إذن، السبت؟ 401 00:25:23,208 --> 00:25:25,316 لديك برنامج تعليمي! - لذلك الأحد. 402 00:25:25,416 --> 00:25:26,708 الأحد انتهى. 403 00:25:26,791 --> 00:25:29,362 هذا رائع! سأراك يوم الأحد. 404 00:25:29,583 --> 00:25:32,150 لا بد لي من التسرع. طفلي السابع يصل اليوم. 405 00:25:32,250 --> 00:25:35,695 وداعا. أراك.. - شكرا. شكرا.. 406 00:25:47,208 --> 00:25:50,112 أبي، أتمنى أن تفهم. 407 00:25:50,750 --> 00:25:53,608 هذا الانفصال سيكون جيداً لك ولزوجة ابنك! 408 00:25:53,708 --> 00:25:58,191 لا تقلق يا بني. سأكون بخير. 409 00:25:58,291 --> 00:26:01,000 لدي أصدقاء هنا. 410 00:26:02,000 --> 00:26:07,816 "أنت تعتني بزوجتك. إنها معك مدى الحياة." 411 00:26:07,916 --> 00:26:09,987 ليس لدي وقت أطول.. 412 00:26:15,333 --> 00:26:17,150 هل يجب أن أراك في الداخل؟ 413 00:26:17,250 --> 00:26:19,875 لا. سأجد طريقي.. 414 00:26:30,041 --> 00:26:33,695 أبي، أبي، لقد تأخرت كثيراً.. حسناً. 415 00:26:34,166 --> 00:26:38,237 قم بزيارة عندما تجد الوقت. 416 00:26:38,583 --> 00:26:39,791 أجل. 417 00:26:58,208 --> 00:27:02,724 لقد ربيت 4 أبناء في غرفة واحدة. 418 00:27:03,375 --> 00:27:10,358 اليوم، لديهم 4 منازل. لكن ليس لي غرفة واحدة 419 00:27:10,458 --> 00:27:12,900 لقد كنت مستمرا لمدة ساعتين. 420 00:27:13,000 --> 00:27:15,983 إنها نفس القصة. لا شيء جديد. 421 00:27:16,083 --> 00:27:18,400 انظر إليه.. يبكي مثل الفرخ! 422 00:27:18,500 --> 00:27:22,650 إذا بكينا جميعاً هكذا، سنحل أزمة المياه في البلاد. 423 00:27:22,750 --> 00:27:26,441 أعط هذه الأحفورة غريبة الأطوار غرفة الزاوية! 424 00:27:26,541 --> 00:27:30,691 كيف يمكنك أن تجد هذا مضحك؟ 425 00:27:30,791 --> 00:27:35,233 لا يسمح بالحديث الجاد في الدور الثاني! 426 00:27:35,333 --> 00:27:38,858 بيت الأشواط الثانية؟ - انظروا الى أتمرام.. 427 00:27:38,958 --> 00:27:43,682 قضينا الأدوار الأولى من حياتنا في كسب لقمة العيش. 428 00:27:43,916 --> 00:27:44,983 "الآن، في جولاتنا الثانية.." 429 00:27:45,083 --> 00:27:49,191 "..إما أن نموت نشكو أو نجد سببا للعيش". 430 00:27:49,291 --> 00:27:53,025 أتمنى أن أطير في طائرة. 431 00:27:53,125 --> 00:27:56,358 قبل أن أموت، أريد زيارة لاهور. 432 00:27:56,458 --> 00:28:00,000 استرجع الذكريات القديمة. 433 00:28:00,083 --> 00:28:02,400 أريد أن أصبح مطرب. 434 00:28:02,500 --> 00:28:06,608 أريد أن أرى وجهي على غلاف الألبوم، قبل أن أموت. 435 00:28:06,708 --> 00:28:10,608 قبل أن أموت، أريد الزواج مرة أخرى. 436 00:28:10,708 --> 00:28:14,400 هل تعتقد أنك تستطيع رفع مضربك في هذا العمر؟ 437 00:28:14,500 --> 00:28:17,333 لقد كنت أتدرب!! 438 00:28:22,083 --> 00:28:30,108 لكي أرفع عقلك، دعوت أستاذاً يوم الأحد 439 00:28:30,208 --> 00:28:34,983 سوف يلقي محاضرة عن قيم غاندي. أنتم جميعا بحاجة إليها. 440 00:28:35,083 --> 00:28:38,983 لا توتر، يا أخي. سيقوم الأساتذة بكتابة أوراق الإجابة. 441 00:28:39,083 --> 00:28:43,650 الصقهم على ذراعيك، جيوبك، ملابسك الداخلية.. 442 00:28:43,750 --> 00:28:45,166 في ملابسي الداخلية؟ 443 00:28:45,250 --> 00:28:51,140 لذلك أحفر في سروالي للإجابة على سؤال؟ 444 00:28:51,666 --> 00:28:54,570 صحيح. هذا سيبدو غريباً، يا أخي. 445 00:28:54,958 --> 00:28:57,025 ماذا عن الهاتف إذن؟ 446 00:28:57,125 --> 00:29:00,400 في كل مرة يسألونك.. 447 00:29:00,500 --> 00:29:03,983 .. اتصل بي من الحمام. سأطلب من الأساتذة تقديم إجابات. 448 00:29:04,083 --> 00:29:06,066 سوف يعتقدون أن لدي مثانة فظيعة! 449 00:29:06,166 --> 00:29:08,000 هذا لن ينجح. 450 00:29:14,833 --> 00:29:17,820 إذن، هناك طريقة واحدة فقط. 451 00:29:22,000 --> 00:29:24,025 ألا يوجد طريقة أخرى؟ 452 00:29:24,125 --> 00:29:28,983 حسناً، هناك هذا الكتكوت اللطيف حقاً في محطة إذاعية أخرى! 453 00:29:29,083 --> 00:29:32,441 إنها تنبح بشأن براد بيتس طوال الوقت! 454 00:29:32,541 --> 00:29:36,400 لا بد أن يكون "أطفالها" من معجبي ريدفورد - سنتولى أمر ذلك! 455 00:29:36,500 --> 00:29:39,458 اخرس! دعني أفكر. 456 00:29:43,916 --> 00:29:47,903 لا يوجد مخرج، يا أخي 457 00:29:48,375 --> 00:29:52,390 لديك 5 أيام لدراسة كل التفاصيل عن بابو. 458 00:29:52,750 --> 00:29:55,858 حسناً. أنا خارج. - حسنا يا أخي. 459 00:29:55,958 --> 00:30:01,650 ركز على دراستك يا أخي سأتولى العمل. لا توتر. 460 00:30:01,750 --> 00:30:03,820 أنت، يدا بيد! اذهب يا أخي.. 461 00:30:13,208 --> 00:30:16,320 مرحبا؟ أي شخص هناك؟ 462 00:30:19,083 --> 00:30:23,900 أنا حريرام! هل يمكنني مساعدتك بأي طريقة؟ 463 00:30:24,000 --> 00:30:28,140 هل سأجد بعض المعلومات عن بابو هنا؟ 464 00:30:29,416 --> 00:30:30,583 ما الخطب؟ 465 00:30:31,208 --> 00:30:33,983 مرت سنوات، منذ أن كان لدينا زائر. أنا سعيد. 466 00:30:34,083 --> 00:30:38,441 كل كتاب عن غاندھی متاح هنا لا تتردد في قراءتها جميعاً! 467 00:30:38,541 --> 00:30:40,737 سأحضر لك بعض الشاي. 468 00:30:43,208 --> 00:30:46,778 الجحيم، الكتب السمينه الضخمة! 469 00:31:11,791 --> 00:31:15,108 "نحن نحييك يا وطن" 470 00:31:15,208 --> 00:31:18,066 "نحن نحييك يا وطن" 471 00:31:18,166 --> 00:31:20,900 "نحن نحييك يا وطن" 472 00:31:21,000 --> 00:31:23,983 "نحن نحييك يا وطن" 473 00:31:24,083 --> 00:31:30,108 "كان الرجل العجوز يرتدي نظارات، متكئا على عصا" 474 00:31:30,208 --> 00:31:36,025 ارتجف الطغاة عند ذكر اسمه. 475 00:31:36,125 --> 00:31:48,066 "نحن نحييك، يا وطن، لمنحنا هذا الرجل الشجاع." 476 00:31:48,166 --> 00:31:54,108 "نحن نحييك، يا وطن، لمنحنا هذا الرجل الشجاع." 477 00:31:54,208 --> 00:32:00,108 "نحن نحييك، يا وطن، لمنحنا هذا الرجل الشجاع." 478 00:32:00,208 --> 00:32:06,025 "ربما كان ذلك قصيراً، لكنه كان مشياً على نحو واضح." 479 00:32:06,125 --> 00:32:12,150 "كان الهزيل والنحيف، لكنه لا يخاف خطواته." 480 00:32:12,250 --> 00:32:18,150 "نحن نحييك، يا وطن، لمنحنا هذا الرجل الشجاع." 481 00:32:18,250 --> 00:32:23,983 "نحن نحييك، يا وطن، لمنحنا هذا الرجل الشجاع." 482 00:32:24,083 --> 00:32:29,900 "نحن نحييك، يا وطن، لمنحنا هذا الرجل الشجاع." 483 00:32:30,000 --> 00:32:35,890 "نحن نحييك، يا وطن، لمنحنا هذا الرجل الشجاع." 484 00:32:36,083 --> 00:32:37,500 مونا.. 485 00:32:40,750 --> 00:32:44,362 من هذا؟ - مهندس كرمشاند غاندھی. 486 00:32:45,958 --> 00:32:51,608 يا صاح، لقد كنت مستيقظا 3 ليال.. لذلك لا تعبث معي..! 487 00:32:51,708 --> 00:32:56,483 وإلا، هل ستفعل؟ - فقط دعني أدرس! 488 00:32:56,583 --> 00:32:58,858 وإلا.. ماذا؟ سوف تضربني؟ 489 00:32:58,958 --> 00:33:03,932 اضربني على خدي الأيسر، وسأقدم لك يميني، مستر بروفيسور. 490 00:33:04,791 --> 00:33:06,608 من قال لك أنني كنت أستاذا؟ 491 00:33:06,708 --> 00:33:08,041 الشاي الخاص بك! 492 00:33:08,375 --> 00:33:11,724 أعطيه لذلك الفستان الفاخر. قل له أن يصمت. 493 00:33:13,166 --> 00:33:15,983 من؟ - هذا المتمني بابو! 494 00:33:16,083 --> 00:33:18,983 أين؟ - هناك. ألا يمكنك رؤيته؟ 495 00:33:19,083 --> 00:33:21,653 هذا المكان يجذب جميع المجانين. 496 00:33:28,500 --> 00:33:34,487 من انتم - يمكنك بابو. 497 00:33:36,166 --> 00:33:38,041 أنت، لا تلمسني! 498 00:33:38,500 --> 00:33:42,400 لا تخافي. أنا لم أؤذي أحدا! 499 00:33:42,500 --> 00:33:47,733 يا صاح، أنا لا أريد أي مشكلة! هل أنت شبح؟ 500 00:33:47,833 --> 00:33:50,525 يا روح، لا. إلهام، نعم. 501 00:33:50,625 --> 00:33:52,691 أنا لا أفهمك يا أخي. 502 00:33:52,791 --> 00:33:55,316 ليس أخي. بابو. أبي. 503 00:33:55,416 --> 00:33:57,666 أراك تحب جهانفي. 504 00:33:58,000 --> 00:34:00,191 ذاهب إلى منزلها يوم الأحد، أليس كذلك؟ 505 00:34:00,291 --> 00:34:01,791 كيف عرفت؟ حريرام! 506 00:34:02,000 --> 00:34:02,958 حريرام..! 507 00:34:03,000 --> 00:34:06,650 "لا تخف، يا بني. أنا هنا للمساعدة". 508 00:34:06,750 --> 00:34:08,083 حريرام..! 509 00:34:08,500 --> 00:34:11,608 إذا كنت خائفاً، سأرحل. 510 00:34:11,708 --> 00:34:15,858 كلما احتجت إلي، فكر بي، وسأكون هناك. 511 00:34:15,958 --> 00:34:17,208 حريرام! 512 00:34:17,291 --> 00:34:20,390 ما الخطب يا بني؟ " - من هناك؟ 513 00:34:23,125 --> 00:34:25,166 من هناك؟ 514 00:34:30,375 --> 00:34:32,333 "الهلوسة"؟. ما هذا؟ 515 00:34:32,416 --> 00:34:37,525 يمكن أن يؤدي التعب الشديد أو اختلال التوازن الكيميائي إلى.. 516 00:34:37,625 --> 00:34:40,691 ..أصوات أو رؤى خيالية! 517 00:34:40,791 --> 00:34:42,291 هذه هلوسة. 518 00:34:42,375 --> 00:34:48,608 لكنني رأيته بوضوح. أقول لك، إنه شبح بابو. 519 00:34:48,708 --> 00:34:52,650 إذن لماذا لم يستطع "فتى الشاي" رؤيته؟ 520 00:34:52,750 --> 00:34:55,900 الشبح يقرر من يراه. يعتمد على مزاجه. 521 00:34:56,000 --> 00:34:59,566 لمدة 3 أيام، لم تنم، لا طعام، لا ماء. " 522 00:34:59,666 --> 00:35:06,400 ربما تخيل عقلك المتعب غاندھی هناك. 523 00:35:06,500 --> 00:35:09,483 هل تلمح بأنني سأجن؟ 524 00:35:09,583 --> 00:35:12,275 لا تقلق. خذ هذا الدواء، حسنا؟ 525 00:35:12,375 --> 00:35:18,983 انتظر. قال بابو، إذا فكرت فيه، سيأتي. 526 00:35:19,083 --> 00:35:20,791 دعني أحاول. 527 00:35:22,833 --> 00:35:28,108 "رئيس بيت راغو، اللورد راما.." 528 00:35:28,208 --> 00:35:32,733 "..الذين سقطوا، سِیتا راما" 529 00:35:32,833 --> 00:35:35,237 كيف حالك يا مورلي براساد؟ 530 00:35:36,750 --> 00:35:38,583 لا تلمسني! 531 00:35:38,666 --> 00:35:42,191 لا تخف يا بني. أنا هنا لمساعدتك ". 532 00:35:42,291 --> 00:35:45,599 انظر! إنه بابو. لا يمكنك مناداتي بالجنون الآن. 533 00:35:45,708 --> 00:35:50,483 لا يوجد أحد هناك، مستر شارما - لكنني أرى بابو بوضوح. 534 00:35:50,583 --> 00:35:52,816 كل شيء في خيالك. 535 00:35:52,916 --> 00:35:55,987 سيركيت، ترى بابو، أليس كذلك؟ 536 00:35:57,166 --> 00:36:02,358 مرحبا، بابو! يا له من ظهور آخر مرة! 537 00:36:02,458 --> 00:36:05,691 أخي فزع، ولا يفزع بسهولة! 538 00:36:05,791 --> 00:36:08,487 مهلا، سيركيت.. بابو هنا. 539 00:36:08,833 --> 00:36:11,307 فقط أحضر له بعض الماء، يا أخي. 540 00:36:12,416 --> 00:36:14,858 بحاجة إلى أي شيء، بابو؟ الشاي، القهوة، الصودا؟ 541 00:36:14,958 --> 00:36:19,650 ما هذا الهراء؟ لا تقوي من هلوساته ". 542 00:36:19,750 --> 00:36:22,900 أنت، لا تغضبني؟ إذا رأى الأخ بابو، فهو حقيقي - فهمت؟ 543 00:36:23,000 --> 00:36:26,441 سأضربك بشدة، سترى النجوم في النهار. 544 00:36:26,541 --> 00:36:28,000 هذه هلوسة! 545 00:36:28,083 --> 00:36:35,275 أخي، استرخي هنا مع بابو. سأتولى أمر هذا الفصل. 546 00:36:35,375 --> 00:36:39,140 أنت مستشفى للأمراض العقلية. ماذا تحاول أن تفعل؟ 547 00:36:39,541 --> 00:36:43,441 أنا أعلم أنه لا يوجد بابو. لا تستمر في ذلك. 548 00:36:43,541 --> 00:36:45,025 أخي سوف يذهب مجنون. 549 00:36:45,125 --> 00:36:48,237 غيمي الدواء. سأعطيها له. 550 00:36:48,791 --> 00:36:51,733 مهلا، سيركيت! - أجل يا أخي؟ 551 00:36:51,833 --> 00:36:54,974 كيف يمكن أن نرى بابو أنت وأنا فقط؟ 552 00:36:55,291 --> 00:36:58,108 إنها قوة إرادتك القوية. 553 00:36:58,208 --> 00:37:01,650 لقد أخرجت بابو من الكتب. مثل الجني علاء الدين. 554 00:37:01,750 --> 00:37:07,608 وبما أنني أخذتك إلى المكتبة، فقال لي بابو مرحباً أيضاً ". 555 00:37:07,708 --> 00:37:11,566 "لا يوجد توتر يا أخي. بمجرد أن يرى حالة الهند الكئيبة،.. 556 00:37:11,666 --> 00:37:14,858 سوف يقفز مرة أخرى إلى الكتب. 557 00:37:14,958 --> 00:37:16,987 ما الذي يزعجك يا أخي؟ 558 00:37:17,416 --> 00:37:21,191 قال بابو إنه كان هنا لمساعدتي. 559 00:37:21,291 --> 00:37:24,544 محظوظ يريد منا انتزاع ذلك المنزل. هل يجب أن نرسل بابو؟ 560 00:37:31,833 --> 00:37:36,983 "رئيس بيت راغو، اللورد راما.." 561 00:37:37,083 --> 00:37:38,150 حان الوقت لتناول حبوب منع الحمل، يا أخي! 562 00:37:38,250 --> 00:37:41,691 "..الذين سقطوا، سِیتا راما.." 563 00:37:41,791 --> 00:37:45,791 "الله اللہ أسماءكم.." 564 00:37:45,875 --> 00:37:47,983 "بارك الله في الجميع.." 565 00:37:48,083 --> 00:37:50,316 "..مع هذه الحكمة، يا رب". 566 00:37:50,416 --> 00:37:55,275 مورلي براساد! مهندس في خدمتك 567 00:37:55,375 --> 00:37:57,000 مرحباً، بابو.. 568 00:37:57,916 --> 00:38:00,000 أين تلك الزجاجة؟ 569 00:38:00,083 --> 00:38:02,291 أنا بحاجة لمساعدتكم. 570 00:38:02,375 --> 00:38:07,650 إذا كنت بحاجة إلى خطف أو ضرب شخص ما، لا يسعني ذلك. 571 00:38:07,750 --> 00:38:09,775 أنا ضعيف إلى حد ما في ذلك القسم. 572 00:38:09,875 --> 00:38:11,775 لا، لا يمكنني إدارة ذلك على ما يرام. 573 00:38:11,875 --> 00:38:17,650 تعال معي إلى منزل جانفي. مثل هذا.. غير مرئي! 574 00:38:17,750 --> 00:38:24,150 عندما يسألونني عنك، يهمسوا بالإجابات في أذني. 575 00:38:24,250 --> 00:38:27,525 تاريخي ضعيف إلى حد ما. 576 00:38:27,625 --> 00:38:31,191 إذا فعلت هذا، يجب أن تفعل شيئا من أجلي في المقابل. 577 00:38:31,291 --> 00:38:34,358 "سأفعل أي شيء تقوله، يا بابو. فقط ساعدني غدا". 578 00:38:34,458 --> 00:38:35,983 استمع أولاً إلى ما أريد. 579 00:38:36,083 --> 00:38:42,233 بابو. لقد أعطيت كلامي. أعدك. 580 00:38:42,333 --> 00:38:44,858 ما سأطلبه ليس بالأمر السهل. 581 00:38:44,958 --> 00:38:48,691 لا يوجد شيء في ممبئی لا يمكنني فعله. 582 00:38:48,791 --> 00:38:51,025 ضع في اعتبارك أن عملك قد أنجز. 583 00:38:51,125 --> 00:38:53,666 جيد ثم سأرحل. 584 00:38:54,041 --> 00:38:56,358 فكر بي غدا. سأكون هناك. 585 00:38:56,458 --> 00:38:57,983 مرحباً، سيركيت. - فهمت! 586 00:38:58,083 --> 00:38:59,441 أنا ذاهب لموسيقى الروك! 587 00:38:59,541 --> 00:39:01,983 يمكن أن يسألني كبار السن عن التاريخ. 588 00:39:02,083 --> 00:39:04,375 سآخذ التاريخ بجانبي. 589 00:39:05,208 --> 00:39:06,166 في صحتك! 590 00:39:07,625 --> 00:39:10,666 شكرا شكرا 591 00:39:13,958 --> 00:39:15,250 شكرا شكرا 592 00:39:18,291 --> 00:39:22,150 أستاذ، لدي سؤال. - دقيقة واحدة فقط. 593 00:39:22,250 --> 00:39:27,265 قبل أن نبدأ الأسئلة، دعونا نتذكر بابو. 594 00:39:29,125 --> 00:39:33,941 "رئيس بيت راغو، اللورد راما.." 595 00:39:34,041 --> 00:39:38,650 "..الذين سقطوا، سِیتا راما.." 596 00:39:38,750 --> 00:39:43,900 "رئيس بيت راغو، اللورد راما.." 597 00:39:44,000 --> 00:39:48,566 "رئيس بيت راغو، اللورد راما.." 598 00:39:48,666 --> 00:39:52,983 بابو! أنت هنا! شكرا ساعدني، اتفقنا؟ 599 00:39:53,083 --> 00:39:57,025 حسناً للجميع، يكفي الغناء. كفى. 600 00:39:57,125 --> 00:39:58,691 دعنا نحصل على أسئلتك. 601 00:39:58,791 --> 00:40:00,750 أطلق النار بعيدا. 602 00:40:01,125 --> 00:40:06,983 بني، رأيت صبياً يرمي الحجارة على تمثال غاندي. كسر ذراعه.. 603 00:40:07,083 --> 00:40:12,900 ..وقفت هناك تضحك. ماذا كان يجب أن أفعل؟ " 604 00:40:13,000 --> 00:40:20,066 بسيط للغاية. اسحب الوغد إلى التمثال وأعطيه.. 605 00:40:20,166 --> 00:40:25,682 وأعطوه حجراً وقلوا له أن يطيح بالتمثال. 606 00:40:26,458 --> 00:40:29,691 ماذا تقول يا بابو؟ - كرر ما أقول. 607 00:40:29,791 --> 00:40:31,416 هل أنت متأكد؟ 608 00:40:42,750 --> 00:40:49,275 كان يجب أن تخبره أن يسقط التمثال. 609 00:40:49,375 --> 00:40:54,099 أنزل كل ما عندي من تماثيل في البلاد. 610 00:40:55,208 --> 00:40:59,983 أنزل كل تمثال غاندھی في البلاد 611 00:41:00,083 --> 00:41:03,362 أزل صوري من كل جدار. 612 00:41:04,625 --> 00:41:09,445 أزل صور غاندي من الجدران. 613 00:41:10,000 --> 00:41:16,570 امسح اسمي من المباني والطرق والعملة. 614 00:41:16,958 --> 00:41:24,320 أزل اسمه من المباني والطرق والملاحظات. 615 00:41:25,083 --> 00:41:30,515 إذا كان يجب عليك، ابقيني في قلبك. 616 00:41:32,416 --> 00:41:37,015 إذا كان يجب أن تحترم بابو به في قلبك. 617 00:41:37,916 --> 00:41:40,833 هنا في قلبك. 618 00:41:40,916 --> 00:41:42,525 لقد فعل الكثير من أجلنا. 619 00:41:42,625 --> 00:41:48,525 تم سجنه، صومه، حتى أخذ 3 رصاصات. 620 00:41:48,625 --> 00:41:49,708 هنا. 621 00:41:49,791 --> 00:41:51,291 وماذا فعلنا له؟ 622 00:41:51,375 --> 00:41:56,608 خفضته إلى الحائط. شاهد أخرس على فسادنا 623 00:41:56,708 --> 00:42:04,150 كان يحلم من 'رائعة' الهند، ولكن لدينا خراب البلاد. 624 00:42:04,250 --> 00:42:09,358 لا، يا بني، الأمر ليس بهذا السوء. لقد تقدمنا. 625 00:42:09,458 --> 00:42:11,875 تقدم، قدمي! 626 00:42:12,083 --> 00:42:15,858 لدينا صنابير، لكن ليس لدينا ماء. لمبات، لكن بدون كهرباء. 627 00:42:15,958 --> 00:42:20,650 الحفر على الطرق، الباعة المتجولين على الأرصفة. 628 00:42:20,750 --> 00:42:23,191 قم بحجز القطار، احصل على قائمة الانتظار. 629 00:42:23,291 --> 00:42:25,441 احصل على تأكيد، تم إلغاء القطار. 630 00:42:25,541 --> 00:42:29,108 اذهب إلى المستشفى، لا سرير. احصل على سرير، لا طبيب. 631 00:42:29,208 --> 00:42:31,083 لمن تشكو؟ 632 00:42:31,166 --> 00:42:33,066 يرسلك السياسي إلى الكاتب. 633 00:42:33,166 --> 00:42:36,150 الكاتب دائما في الاجتماع. اتصل به في المنزل، إنه في الحمام. 634 00:42:36,250 --> 00:42:39,566 أخيرًا، يريد تطبيقك في نسختين. 635 00:42:39,666 --> 00:42:46,528 ثم يذهب التطبيق يدور و يدور.. 636 00:42:53,708 --> 00:42:57,066 .. لو كان بابو هنا اليوم، لقال،.. 637 00:42:57,166 --> 00:43:00,945 "لقد ربحنا حريتنا، لكننا فقدنا شعبنا". 638 00:43:10,083 --> 00:43:14,625 شكرا شكرا شكرا 639 00:43:16,625 --> 00:43:18,083 شكرا شكرا 640 00:43:18,416 --> 00:43:19,666 "أستاذ.. 641 00:43:25,000 --> 00:43:26,778 تعال إلى هنا ". 642 00:43:27,916 --> 00:43:29,903 أنت تحبها، أليس كذلك؟ 643 00:43:30,041 --> 00:43:32,441 ماذا؟ - أستطيع أن أراها في عينيك! 644 00:43:32,541 --> 00:43:37,525 هل ترى ماذا؟ - أنظر إلى لندن، لكن أتحدث عن طوكيو! 645 00:43:37,625 --> 00:43:40,778 أنت تتحدث إلينا، لكن التحديق فيها! 646 00:43:41,000 --> 00:43:42,900 لدي مشكلة في عيني 647 00:43:43,000 --> 00:43:46,816 أوه! أنت خجول.. مثلي! 648 00:43:46,916 --> 00:43:48,875 ماذا تقصد؟ 649 00:43:49,750 --> 00:43:52,316 هذه تینا. كليتي حبيبتي. 650 00:43:52,416 --> 00:43:58,737 أراد الزواج منها ولكن أبي رفض. 651 00:43:59,375 --> 00:44:05,025 لذلك تزوجت من فيروزا. الآن بعد 50 عاما، قابلت تینا مرة أخرى. 652 00:44:05,125 --> 00:44:06,916 هي أرملة. 653 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 ..أنا أرمل! 654 00:44:09,083 --> 00:44:11,691 لذلك تزوجها يا صاح! - لكن أطفالي يقولون.. 655 00:44:11,791 --> 00:44:16,400 "لا تحرجنا يا أبي" في البداية اعترض والدي، والآن أطفالي. 656 00:44:16,500 --> 00:44:18,816 لذلك غادرت المنزل وجئت إلى هنا لأعيش حياتي! 657 00:44:18,916 --> 00:44:23,900 ما هي المشكلة الآن؟ - كيف أقول تینا "أنا أحبك"؟ 658 00:44:24,000 --> 00:44:26,025 هل هي "أنا أحبك" أيضاً؟ 659 00:44:26,125 --> 00:44:30,191 أعتقد ذلك! انظر، تم التقاطه قبل 50 سنة! 660 00:44:30,291 --> 00:44:32,778 مهلا، هذه نفس السيارة. 661 00:44:32,958 --> 00:44:37,612 نعم. في ذلك اليوم، أمطرت بغزارة. 662 00:44:38,000 --> 00:44:44,807 كنت أنا تینا في المقعد الخلفي. قبلتها. هربت محرجة. 663 00:44:45,166 --> 00:44:47,650 في أي وقت تريد استخدام السيارة، لا تتردد. 664 00:44:47,750 --> 00:44:49,858 أليست هذه سيارة جميلة مورلي؟ 665 00:44:49,958 --> 00:44:52,400 لقد أطلقنا عليها اسم "سيارة التقبيل". تريد أن تعرف لماذا؟ 666 00:44:52,500 --> 00:44:55,862 لماذا لا تذهبان في جولة؟ 667 00:45:12,333 --> 00:45:13,875 "واتساب..؟" 668 00:45:13,958 --> 00:45:16,150 "ابتسامتك أوسع من جينجاس" 669 00:45:16,250 --> 00:45:18,000 "واتساب..؟" 670 00:45:19,291 --> 00:45:21,000 "هيا، أخي.." 671 00:45:21,208 --> 00:45:22,666 "هيا.." 672 00:45:23,083 --> 00:45:24,666 "هيا، أخي.." 673 00:45:24,958 --> 00:45:26,666 "هيا.." 674 00:45:26,750 --> 00:45:28,650 "يجب أن تخبرني يا رجل!" 675 00:45:28,750 --> 00:45:30,691 "هيا.. - احصل على البطاقات المطبوعة." 676 00:45:30,791 --> 00:45:31,875 "هيا، أخي.." 677 00:45:32,125 --> 00:45:34,691 "وها..؟ - أين توكسيدو؟" 678 00:45:34,791 --> 00:45:37,125 "تم الاتفاق!" 679 00:45:37,208 --> 00:45:41,445 "قلت،.. الصفقة.. تم.. تم!" 680 00:45:41,958 --> 00:45:44,916 "تم الاتفاق!" 681 00:45:46,208 --> 00:45:48,583 "تم الاتفاق!" 682 00:45:48,958 --> 00:45:51,233 "ابدأ من البداية، يا أخي!" 683 00:45:51,333 --> 00:45:54,775 "من الأعلى! إذن أين ذهبت؟" 684 00:45:54,875 --> 00:45:56,900 "السؤال ليس" أين "،.." 685 00:45:57,000 --> 00:46:00,416 "إنها" كيف ".." 686 00:46:00,500 --> 00:46:03,566 "كيف يا أخي؟ - في سيارة التقبيل، يا صاح!!" 687 00:46:03,666 --> 00:46:07,108 "حسناً، لقد سمعت عن السيارة الجانبية.. ناسكار.. مدغشقر.. حتى أوسكار!!" 688 00:46:07,208 --> 00:46:09,233 "ما هي سيارة التقبيل؟" 689 00:46:09,333 --> 00:46:12,362 "واحدة التي تقبل فيها أيها الأحمق!" 690 00:46:15,083 --> 00:46:16,875 "لذلك وجدت.." 691 00:46:16,958 --> 00:46:19,000 ..سيارة تقبيل.. " 692 00:46:19,041 --> 00:46:22,650 ".. وذابنا مثل قطع الحلوى!" 693 00:46:22,750 --> 00:46:25,108 "لكن أخي، ألم يختلس السائق زقزقة؟" 694 00:46:25,208 --> 00:46:29,983 "فاتورة 100 روبية جعلته يزحف.." 695 00:46:30,083 --> 00:46:33,900 ".. سمعت على الفور نداء الطبيعة!" 696 00:46:34,000 --> 00:46:36,250 "أنت عبقري!" 697 00:46:36,333 --> 00:46:37,416 "هيا..؟" 698 00:46:37,500 --> 00:46:39,125 "قبلة هنا.." 699 00:46:39,208 --> 00:46:41,000 ".. عانق هناك." 700 00:46:41,083 --> 00:46:45,737 "قالت، مونا، أنت دبدوب بلدي!" 701 00:46:46,166 --> 00:46:48,000 "حقا يا أخي؟" 702 00:46:48,083 --> 00:46:51,941 "إنها موقعة، مختومة، تم تسليمها، يا فتى!" 703 00:46:52,041 --> 00:46:55,816 "إنها موقعة، مختومة، تم تسليمها، يا فتى!" 704 00:46:55,916 --> 00:46:58,916 "تم الاتفاق!" 705 00:46:59,583 --> 00:47:02,708 "تم الاتفاق!" 706 00:47:03,750 --> 00:47:06,458 "إذن أين تذهب؟" 707 00:47:06,541 --> 00:47:08,650 "السينما؟ - لا يا صاح!" 708 00:47:08,750 --> 00:47:11,483 "طعام صيني!! - كلا،.." 709 00:47:11,583 --> 00:47:14,400 "إلى السيرك!! - لماذا؟" 710 00:47:14,500 --> 00:47:17,932 "للقيام بزيارة للأسد، يا صاح! - هاه؟" 711 00:47:21,625 --> 00:47:25,358 "سيد الخاتم شكرني على المال.." 712 00:47:25,458 --> 00:47:29,775 ".. تصدع سوط الأسد.." 713 00:47:29,875 --> 00:47:32,525 "ماذا حدث إذن يا أخي؟" 714 00:47:32,625 --> 00:47:34,541 "زئير الأسد.." 715 00:47:34,625 --> 00:47:36,233 ".. حصلت على عناق جيد جدا.." 716 00:47:36,333 --> 00:47:40,316 "قلت ليو" "مرة أخرى يا صاح؟" 717 00:47:40,416 --> 00:47:43,858 "رائع! أنت مناداته" المتأنق "؟" 718 00:47:43,958 --> 00:47:47,608 "كان عناقها كهربائياً للغاية.." 719 00:47:47,708 --> 00:47:52,362 "سيركيت، ذهب قلبي البالستية!" 720 00:47:52,750 --> 00:47:54,958 "حقا يا أخي؟" 721 00:47:55,000 --> 00:47:58,390 "إنها موقعة، مختومة، تم تسليمها، يا صاح!" 722 00:47:58,625 --> 00:48:02,150 "إنها موقعة، مختومة، تم تسليمها، يا صاح!" 723 00:48:02,250 --> 00:48:04,583 "تم الاتفاق!" 724 00:48:04,666 --> 00:48:05,916 "مهلا، سيركيت!" 725 00:48:06,000 --> 00:48:08,625 "تم الاتفاق!" 726 00:48:09,791 --> 00:48:13,458 "تم الاتفاق!" 727 00:48:13,541 --> 00:48:15,791 "تم الاتفاق!" 728 00:48:15,875 --> 00:48:17,166 "تم الاتفاق!" 729 00:48:17,250 --> 00:48:19,375 "تم الاتفاق!" 730 00:48:19,458 --> 00:48:21,208 "تم الاتفاق!" 731 00:48:21,291 --> 00:48:24,416 "تم الاتفاق!" 732 00:48:25,000 --> 00:48:29,682 "هل حدث ذلك حقا، يا أخي؟ - نعم!" 733 00:48:40,791 --> 00:48:46,487 فظيع! أي أغنية أغنيها، بابو يصل. 734 00:48:47,125 --> 00:48:48,983 أنت تغني أغنية حب.. 735 00:48:49,083 --> 00:48:51,400 .. بينما وقع جهانفي في حب شخص آخر. 736 00:48:51,500 --> 00:48:55,108 من؟ - رجل مفكر وصادق! 737 00:48:55,208 --> 00:48:56,566 "من هو يا بابو؟" 738 00:48:56,666 --> 00:48:58,000 أستاذ.. 739 00:48:58,083 --> 00:49:00,150 ما اسمه؟ سأضرب وضح النهار.. 740 00:49:00,250 --> 00:49:02,945 البروفيسور مورلي براساد شارما. 741 00:49:04,541 --> 00:49:07,566 مرحباً بابو. أنت تضايقني، أليس كذلك؟ 742 00:49:07,666 --> 00:49:09,150 لا يا بني، هذا صحيح. 743 00:49:09,250 --> 00:49:12,525 إنها تحب البروفيسور الذي تتظاهر به. ليس أنت. 744 00:49:12,625 --> 00:49:15,400 قل لها الحقيقة غدا. 745 00:49:15,500 --> 00:49:18,983 إذا واصلت الكذب، ستتركك ذات يوم. 746 00:49:19,083 --> 00:49:21,775 "إذا قلت لها الحقيقة، سوف تتركني غدا! 747 00:49:21,875 --> 00:49:24,733 لقد وعدتني بأنك ستؤدي عملاً واحداً من أجلي؟ 748 00:49:24,833 --> 00:49:27,275 أعطني أي وظيفة أخرى، يا بابو. لا أستطيع أن أفعل هذا. 749 00:49:27,375 --> 00:49:29,025 هذا كل ما أريده 750 00:49:29,125 --> 00:49:31,416 عش بصدق. 751 00:49:33,458 --> 00:49:36,653 سيركيت، خذ بابو المنزل. 752 00:49:49,500 --> 00:49:55,125 حسناً بابو، لنذهب. 753 00:49:55,208 --> 00:49:58,858 هذه مدينة ممبئی. يجب ألا تتجول لوحدك في الليل. 754 00:49:58,958 --> 00:50:00,400 يا سيركيت! - أجل يا أخي! 755 00:50:00,500 --> 00:50:02,858 لماذا تنظر بهذه الطريقة؟ بابو هنا. 756 00:50:02,958 --> 00:50:06,316 قل الحقيقة وعيش بفخر، يا بني. 757 00:50:06,416 --> 00:50:11,691 لا تجول بابو. ذهب آخر قطار. 758 00:50:11,791 --> 00:50:13,275 الآن يجب أن نأخذ سيارة أجرة. 759 00:50:13,375 --> 00:50:17,608 سيركيت، أنت في حالة سكر. امسك يد بابو المنزل. 760 00:50:17,708 --> 00:50:20,974 لا أستطيع رؤية الرجل، كيف سأرى يده. 761 00:50:21,458 --> 00:50:24,208 وجدته!! نحن نذهب! 762 00:50:24,958 --> 00:50:30,108 لا تجول في الليل بابو. ليس جيدا للصحة. 763 00:50:30,208 --> 00:50:33,028 احصل على الهالات السوداء تحت العينين. 764 00:50:33,583 --> 00:50:36,941 تعال واجلس. حسناً! وداعا. 765 00:50:37,041 --> 00:50:38,416 أوصله من فضلك. 766 00:50:38,500 --> 00:50:41,557 من يجب أن أسقطه؟ كيف يجب أن أعرف؟ 767 00:50:42,416 --> 00:50:47,849 الطريق الذي اخترته سيظهر لك المعاناة، يا بني. 768 00:50:48,083 --> 00:50:52,182 سوف تحتاج لي يوما ما. حتى ذلك الحين، وداعا. 769 00:50:58,541 --> 00:51:00,208 مرحبا! "مرحباً.." 770 00:51:00,291 --> 00:51:02,900 جهانفي؟ هايي، مورلي! هل أنت في الكلية؟ 771 00:51:03,000 --> 00:51:05,483 نعم. أنا ألقي محاضرة. 772 00:51:05,583 --> 00:51:08,278 خمن ماذا! أنا في كليتك. 773 00:51:09,708 --> 00:51:11,983 لماذا؟ - لمقابلة المدير. 774 00:51:12,083 --> 00:51:13,458 لماذا؟ 775 00:51:13,708 --> 00:51:16,316 تعال. سأخبرك. - سآتي. 776 00:51:16,416 --> 00:51:18,650 لكن لا تقابل المدير. - لماذا؟ 777 00:51:18,750 --> 00:51:23,150 سأنهي محاضرتي وأراك في الكافتيريا! 778 00:51:23,250 --> 00:51:26,816 حسناً، استرخي! سأنتظر هنا من أجلك! 779 00:51:26,916 --> 00:51:28,941 سيركيت، لدينا حالة طارئة! 780 00:51:29,041 --> 00:51:30,858 "لقد ذهب عم القمر إلى النوم.." 781 00:51:30,958 --> 00:51:33,083 "..الشمس مستيقظة" 782 00:51:33,166 --> 00:51:35,483 آه! دعني أحمل ذلك. 783 00:51:35,583 --> 00:51:37,691 "أمسكوا به، يا أصدقاء. قد يهرب." 784 00:51:37,791 --> 00:51:40,403 مرحباً جهانفي. - هايي مورلي.. 785 00:51:41,208 --> 00:51:43,900 حسناً، المدير أنحل من العلقة! 786 00:51:44,000 --> 00:51:46,650 كما أنه يعاني من فقدان الذاكرة.. 787 00:51:46,750 --> 00:51:48,900 نظر إلي مرة وسألني، من أنت؟ 788 00:51:49,000 --> 00:51:51,125 استرخي، لا تتحمس 789 00:51:51,208 --> 00:51:53,570 المعذرة.. - انتظر، أنا مشغول! 790 00:51:53,875 --> 00:51:59,775 الوغد. هل تريد تخطي الصفوف مرة أخرى؟ تعال، الآن. 791 00:51:59,875 --> 00:52:02,083 من هذا؟ 792 00:52:02,166 --> 00:52:04,625 أستاذ الجغرافيا لدينا. 793 00:52:04,708 --> 00:52:06,691 من هو؟ لابد أنه والده!! 794 00:52:06,791 --> 00:52:08,650 لماذا تريد مقابلة المدير؟ 795 00:52:08,750 --> 00:52:12,691 سأقوم بتنظيم حفل عيد ميلاد مفاجئ أتمرام غدا. 796 00:52:12,791 --> 00:52:14,625 أتمرام؟ 797 00:52:14,708 --> 00:52:16,900 الشاب الجديد الذي طرده ابنه؟ 798 00:52:17,000 --> 00:52:18,416 نعم. هاري. 799 00:52:18,500 --> 00:52:20,108 هيه، جيمي هندريكس.. انصرف!! 800 00:52:20,208 --> 00:52:23,816 أتمرام يشتاق لابنه كثيرا. يناديه كثيرا. 801 00:52:23,916 --> 00:52:26,608 لكن ابنه لا يرد ولا يرد! 802 00:52:26,708 --> 00:52:27,983 صباح الخير يا سيدي. 803 00:52:28,083 --> 00:52:30,316 صباح الخير. صباح الخير... وداعا يا سيدي.. 804 00:52:30,416 --> 00:52:31,916 وداعا. حسناً.. 805 00:52:32,000 --> 00:52:33,583 المدير مرة واحدة.. 806 00:52:33,666 --> 00:52:36,483 صباح الخير يا بروفيسور. صباح الخير. 807 00:52:36,583 --> 00:52:37,708 صباح الخير. 808 00:52:37,791 --> 00:52:41,566 أنت أفضل معلم يا بروفيسور 809 00:52:41,666 --> 00:52:43,191 أخبره أحدهم أنه ليس تام هانكس! 810 00:52:43,291 --> 00:52:44,983 مستر دوبي، أنا مشغول قليلاً الآن. 811 00:52:45,083 --> 00:52:48,108 أنت جيد جدا، يجب أن تكون المدير. 812 00:52:48,208 --> 00:52:54,108 مديرنا هو الفرج! هذه الطاولة أذكى منه 813 00:52:54,208 --> 00:52:56,400 ولكن بعد ذلك، نحن جميعاً أحمق مقارنة بأستاذنا العظيم! 814 00:52:56,500 --> 00:52:58,941 مستر دوبي، سيدتي اجتز تتصل بك.. 815 00:52:59,041 --> 00:53:01,000 شكرا وداعا. 816 00:53:04,500 --> 00:53:06,150 من هو سيدتي اجتز؟ 817 00:53:06,250 --> 00:53:10,775 الضرب هو ما ستحصل عليه الآن. توقف عن التمثيل. اخرج! 818 00:53:10,875 --> 00:53:13,028 صباح الخير يا سيدي. 819 00:53:13,500 --> 00:53:16,765 أنت تعرف ماذا تفعل نعم يا أخي. 820 00:53:20,666 --> 00:53:22,000 مرحبا! 821 00:53:22,500 --> 00:53:25,108 تحدثت إلى ابنه، لكنه رفض المجيء. 822 00:53:25,208 --> 00:53:29,195 أريد حقاً أن أتمرام! 823 00:53:33,375 --> 00:53:35,275 اطلب من المدير الاتصال بالشرطة. - الشرطة؟ 824 00:53:35,375 --> 00:53:38,083 لماذا يتبعني فرانكشتاين؟ 825 00:53:44,000 --> 00:53:46,650 كيف يتناسب المدير مع هذه القصة؟ 826 00:53:46,750 --> 00:53:48,900 المدير أتمرام صديقان قديمان. 827 00:53:49,000 --> 00:53:50,833 لقد جئت لدعوته. 828 00:53:50,916 --> 00:53:53,108 سيكون أتمرام سعيدا لمقابلة رفاقه مرة أخرى. 829 00:53:53,208 --> 00:53:55,483 لا تدعوه. إنه شاب محبط. 830 00:53:55,583 --> 00:53:57,900 محاولات الانتحار في نهاية كل أسبوع. 831 00:53:58,000 --> 00:54:00,695 يمضغ الحبوب المنومة مثل العلكة. 832 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 أوه! هايي! 833 00:54:02,333 --> 00:54:06,358 أنا شیام. لقد قابلت رام، توأم. لا يرتدي نظارات. 834 00:54:06,458 --> 00:54:11,233 أنت! أنت! أنت، أين ذهب؟ 835 00:54:11,333 --> 00:54:12,916 هل رأيته؟ 836 00:54:13,000 --> 00:54:15,291 اتصل بالشرطة. 837 00:54:15,375 --> 00:54:17,066 انظر، هذا هو المدير المجنون. يستدعي الشرطة عندما.. 838 00:54:17,166 --> 00:54:19,233 الطلاب لا ينهون واجباتهم المدرسية. 839 00:54:19,333 --> 00:54:21,566 أين ذهب؟ كان هنا للتو. 840 00:54:21,666 --> 00:54:22,875 هل هو المدير؟ 841 00:54:22,958 --> 00:54:24,316 أخبر أخي، يجب أن نهرب من هنا. 842 00:54:24,416 --> 00:54:25,983 سيدي، حان وقت الدراسة. 843 00:54:26,083 --> 00:54:29,487 آسف، علي الاندفاع. سيبدأ صفي القادم. 844 00:54:29,750 --> 00:54:34,316 لكن لا تأكل! سأحضر أتمرام هدية لن ينساها أبداً! 845 00:54:34,416 --> 00:54:37,400 أنت.. أنت.. - سيدي، قادم للتو.. 846 00:54:37,500 --> 00:54:40,900 "هل تريد أن تتسابق، فين ديزل؟ دعنا نذهب! - شخص ما يمسك به! 847 00:54:41,000 --> 00:54:43,233 أنت تخطط للحفل. اترك الباقي لي 848 00:54:43,333 --> 00:54:45,525 سترى أتمرام تبتسم غدا. 849 00:54:45,625 --> 00:54:48,362 أعدك! مهلا، سيارة أجرة! 850 00:54:48,750 --> 00:54:51,000 أين ذهب؟ 851 00:55:02,875 --> 00:55:04,983 أريد أن أقابل هاري ديساي. - اسمك؟ 852 00:55:05,083 --> 00:55:08,066 أنا مورلي براساد شارما. - ما هو عملك؟ 853 00:55:08,166 --> 00:55:09,983 مسألة خاصة. - إنه في اجتماع. 854 00:55:10,083 --> 00:55:12,208 سوف أنقل رسالتك. 855 00:55:16,333 --> 00:55:18,858 قولي له، لقد أنجزت المهمة. 856 00:55:18,958 --> 00:55:21,816 الجثة في صندوق السيارة، خلف منزله. 857 00:55:21,916 --> 00:55:24,932 لقد جئت من أجل الدفع. أين مكتبه؟ 858 00:55:26,416 --> 00:55:29,195 لا تشدد. سأخبره بنفسي. 859 00:55:30,416 --> 00:55:33,233 حسناً، حسناً. مقابلتك في المسرح 860 00:55:33,333 --> 00:55:36,858 الأحد، 3 مساءً تظهر. - اصنع ذلك في السادسة مساءً. صديقي! 861 00:55:36,958 --> 00:55:39,066 كوس في 5 مساءً. سوف تقابل والدك.. 862 00:55:39,166 --> 00:55:41,000 ..مع كعكة رائعة.. 863 00:55:41,291 --> 00:55:44,682 .. سوف تقرأ "عيد ميلاد سعيد بوبس!" 864 00:55:45,000 --> 00:55:47,653 سأراك يوم الأحد - إلى اللقاء! 865 00:55:48,916 --> 00:55:52,108 كيف دخلت - من خلال الباب. 866 00:55:52,208 --> 00:55:54,000 لماذا؟ تفضل النافذة؟ 867 00:55:54,083 --> 00:55:57,320 الآن، ماذا تخطط لتقديم هدية لوالدك؟ 868 00:55:57,958 --> 00:56:01,650 انظر، خارج شؤون عائلتي، حسنا؟ 869 00:56:01,750 --> 00:56:04,233 والدك يفتقدك يا ​​أخي. 870 00:56:04,333 --> 00:56:09,775 لا تبقى طويلا، أتمنى له و غادر. 871 00:56:09,875 --> 00:56:12,070 سوف ترسم ابتسامة على وجهه. 872 00:56:14,583 --> 00:56:18,224 من فضلك تعال معي. - نعم لنذهب.. 873 00:56:19,791 --> 00:56:21,833 شكرا جزيلا. بعدك. 874 00:56:22,000 --> 00:56:23,750 وداعا.. اخرج. 875 00:56:23,833 --> 00:56:25,833 "ماذا تقصد،" "أخرج؟" 876 00:56:27,000 --> 00:56:28,250 خارج! 877 00:56:35,833 --> 00:56:37,625 أنت لا تفهم؟ 878 00:56:39,041 --> 00:56:43,349 آه! إذن أنت تريد أن تقاتلني؟ هيا. 879 00:56:44,125 --> 00:56:45,983 اعتدت أن أكون بطلاً في الملاكمة. 880 00:56:46,083 --> 00:56:50,224 إذا كنت بطلاً في الملاكمة، فأنا بطل صفع. 881 00:56:54,000 --> 00:56:58,362 امسك.. هنا، أعلى. إلى يسارك. نعم. 882 00:56:58,750 --> 00:57:00,691 هذا كله خطأ والدك. 883 00:57:00,791 --> 00:57:05,057 بضع ضربات على مؤخرتك كانت ستنتج ابناً منضبطًا. 884 00:57:11,291 --> 00:57:13,650 مرحبا. مرحبا بيندو.. - أجل. 885 00:57:13,750 --> 00:57:15,608 كيف حالك يا عزيزي؟ - "أين أنت؟" 886 00:57:15,708 --> 00:57:18,191 فقط معلقة خارج المكتب. 887 00:57:18,291 --> 00:57:23,608 اسمع، اطلب كعكة تقول، "عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز".. 888 00:57:23,708 --> 00:57:25,775 .. وتوقيع، "من هاري، ابنك المحب" 889 00:57:25,875 --> 00:57:27,191 "عزيزتي، لماذا كل هذا العناء؟" 890 00:57:27,291 --> 00:57:29,650 هاني، حاولي أن تفهمي أنه والدي.. 891 00:57:29,750 --> 00:57:31,775 "لكن لماذا يا حبيبي..؟" - اخرس. افعل كما أقول. 892 00:57:31,875 --> 00:57:34,566 نظمي حفلة عيد ميلاد. شراء هدية باهظة الثمن. 893 00:57:34,666 --> 00:57:39,557 و.. استدعاء نجار! هذه الشرفة بحاجة إلى شواية آمنة. 894 00:57:41,333 --> 00:57:42,875 اليوم.. 895 00:57:42,958 --> 00:57:46,083 عيد ميلاد سعيد. 896 00:57:46,875 --> 00:57:50,458 عيد ميلاد سعيد. 897 00:57:50,541 --> 00:57:54,358 عيد ميلاد سعيد يا عزيزي أتمرام. 898 00:57:54,458 --> 00:57:57,958 عيد ميلاد سعيد. 899 00:57:58,208 --> 00:58:01,900 أنت أفضل أب على الإطلاق. 900 00:58:02,000 --> 00:58:05,820 سوف ننسى لك أبدا. 901 00:58:05,958 --> 00:58:09,900 "عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز" 902 00:58:10,000 --> 00:58:13,750 عيد ميلاد سعيد. 903 00:58:41,916 --> 00:58:44,070 كيف تمكنت من إدارة هذا؟ 904 00:58:44,416 --> 00:58:47,983 ذهبت إلى مكتبه. أوضح له بلطف. 905 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 لقد فهم. 906 00:58:49,291 --> 00:58:56,650 كان شخص آخر سيصفعه، ويعلقه في المبنى. 907 00:58:56,750 --> 00:58:58,691 لكن العنف لا ينجح أبداً! 908 00:58:58,791 --> 00:59:01,362 هذا حقا لا يصدق. 909 00:59:01,625 --> 00:59:03,625 شكرا جزيلا، مورلي. 910 00:59:05,791 --> 00:59:09,487 لدي مفاجأة أخرى لك. 911 00:59:10,041 --> 00:59:12,525 هل يمكن أن تأتي معي غدا؟ 912 00:59:12,625 --> 00:59:13,833 أين؟ 913 00:59:14,458 --> 00:59:16,000 عمي بومي.. 914 00:59:16,666 --> 00:59:18,778 ..هل يمكنني استعارة سيارتك؟ 915 00:59:23,708 --> 00:59:29,919 محظوظ، قيل لي في الهند أن طفلاً يولد كل ثانيتين. 916 00:59:30,041 --> 00:59:31,333 ممكن. إذن؟ 917 00:59:32,083 --> 00:59:35,900 لذلك يجب أن يكون هناك زواج كل ثانية؟ 918 00:59:36,000 --> 00:59:37,166 أجل. إذن؟ 919 00:59:37,250 --> 00:59:41,566 إذن يجب على الفتى أن يعلن الحب لفتاة كل 12 ثانية؟ 920 00:59:41,666 --> 00:59:42,833 إذن؟ 921 00:59:43,666 --> 00:59:45,733 الجحيم، لقد مرت شهرين. 922 00:59:45,833 --> 00:59:47,525 ما زلت لا أستطيع حشد الشجاعة لأخبرها. 923 00:59:47,625 --> 00:59:50,000 الشجاعة لقول ماذا؟ 924 00:59:50,541 --> 00:59:51,875 ذلك. 925 00:59:52,083 --> 00:59:53,416 ماذا؟ 926 00:59:53,708 --> 00:59:55,333 هذا فقط. 927 00:59:55,958 --> 00:59:57,666 فقط ماذا؟ 928 00:59:58,125 --> 01:00:00,166 فقط.. 929 01:00:00,833 --> 01:00:04,487 ..أنني معجب بك. كوني زوجتي. 930 01:00:08,541 --> 01:00:14,108 رعاة البقر تتمسك بكسر العظام والاستيلاء على الفيلات.. 931 01:00:14,208 --> 01:00:16,400 اترك هذا الزفاف تحدث معي. سأتحدث مع والدها. 932 01:00:16,500 --> 01:00:20,099 لم يعد والدها. تعيش مع ستة من كبار السن. 933 01:00:24,000 --> 01:00:27,724 أين تسكن؟ - في مكان ما في فرسفا. 934 01:00:27,833 --> 01:00:30,150 يذهب أخي إلى هناك لوحده. أشعر بالخجل من اصطحابي معك. 935 01:00:30,250 --> 01:00:32,275 هذا العنوان، مونا. يجب انتزاع هذا المنزل. 936 01:00:32,375 --> 01:00:33,708 إنسى الأمر! 937 01:00:33,791 --> 01:00:35,858 لكن سيدي، كيف سيصلون بدون العنوان؟ 938 01:00:35,958 --> 01:00:38,483 هل هبطت على الأرض بعنوان؟ 939 01:00:38,583 --> 01:00:41,487 اسأل أمي، هل ولدت وتحمل خريطة؟ 940 01:00:42,625 --> 01:00:45,066 مونا، انس هذا العمل. 941 01:00:45,166 --> 01:00:47,916 فقط استرخي! 942 01:00:48,291 --> 01:00:51,612 خذ حذرك إلى غوآ! 943 01:00:51,833 --> 01:00:53,900 غوآ؟ - مكان رومانسي جميل. 944 01:00:54,000 --> 01:00:59,858 موجات لطيفة، غروب الشمس. أنت وهي، وحدك على متن قارب. 945 01:00:59,958 --> 01:01:05,983 عندما تجلس الشمس، أخبرها.. 946 01:01:06,083 --> 01:01:09,191 "تزوجني أو غادر القارب" "إنه قاربي" 947 01:01:09,291 --> 01:01:10,691 أؤكد لك أنها لن تقفز في الماء. 948 01:01:10,791 --> 01:01:13,858 لن تأتي معي وحدها. - لا، لا، ليس وحيدا. 949 01:01:13,958 --> 01:01:15,875 خذ الأقدمين معك. 950 01:01:15,958 --> 01:01:19,191 كوكو، احجز تذاكر طيرانهم! 951 01:01:19,291 --> 01:01:22,208 الرحلة علي. 952 01:01:22,291 --> 01:01:23,858 فقط اذهب إلى غوآ. 953 01:01:23,958 --> 01:01:28,057 ضع الخاتم في إصبعها، واترك لي "عمل المنزل". 954 01:01:51,291 --> 01:01:53,483 هل حدث شيء؟ - لا. معك؟ 955 01:01:53,583 --> 01:01:56,400 اتصلت بها. لكنها كانت في الخارج. 956 01:01:56,500 --> 01:01:59,691 هل يمكنني أن أسأل لماذا مرت فتاتك بالضحك؟ 957 01:01:59,791 --> 01:02:01,691 قلت لها مزحة. ماذا؟ 958 01:02:01,791 --> 01:02:06,108 تذهب في سيارة لتقول لها النكات؟ أعطني المفاتيح. 959 01:02:06,208 --> 01:02:07,416 إنهم في السيارة! 960 01:02:07,500 --> 01:02:11,028 فتى مهمل. نسيت المفاتيح أيضا. أحمق. 961 01:02:11,750 --> 01:02:13,108 على عجل. احزم حقائبك. 962 01:02:13,208 --> 01:02:15,483 نحن ذاهبون إلى غوآ. غوآ؟ 963 01:02:15,583 --> 01:02:17,125 غوآ؟ لكن لماذا؟ 964 01:02:17,208 --> 01:02:20,000 لحضور حفل زفاف. 965 01:02:20,416 --> 01:02:23,875 من سيتزوج؟ 966 01:02:24,250 --> 01:02:26,000 أخبرهم أنت. 967 01:02:26,875 --> 01:02:31,403 آمل ألا تعترض؟ - إلى ماذا؟ 968 01:02:34,708 --> 01:02:36,775 اسمع.. - لا، لا. 969 01:02:36,875 --> 01:02:38,900 لكن أخبرنا أولاً من سيتزوج 970 01:02:39,000 --> 01:02:42,608 لا، لا يمكنني إخبارك. حسناً، لكن إلى أين نحن ذاهبون؟ 971 01:02:42,708 --> 01:02:44,900 اخبرنا. لن نخبر روحاً. 972 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 ماذا يحدث؟ 973 01:02:47,083 --> 01:02:52,140 لماذا تشعر بالخجل؟ قل لي من سيتزوج؟ 974 01:03:10,916 --> 01:03:14,108 من هي؟ - هدية مفاجئة!! 975 01:03:14,208 --> 01:03:17,403 تينا بومي؟ - نعم! 976 01:03:34,708 --> 01:03:36,691 "يبقى ربع ثمين معك" 977 01:03:36,791 --> 01:03:42,695 "كنز له! لا تضيعه، يا صاح!" 978 01:03:43,458 --> 01:03:45,691 "يبقى ربع ثمين معك" "." 979 01:03:45,791 --> 01:03:51,653 "كنز له! لا تضيعه، يا صاح!" 980 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 "باك الحياة.." 981 01:03:54,083 --> 01:03:55,858 ".. ذهبت إلى البالوعة.." 982 01:03:55,958 --> 01:04:00,362 "..ولكن الربع السحري ما زال باقياً!" 983 01:04:00,750 --> 01:04:02,791 "باك الحياة.." 984 01:04:02,875 --> 01:04:06,983 ".. ذهبت إلى البالوعة.." 985 01:04:07,083 --> 01:04:08,941 "..ولكن الربع السحري ما زال باقياً!" 986 01:04:09,041 --> 01:04:11,625 "ربع ثمين.." 987 01:04:11,708 --> 01:04:14,000 ".. يبقى معك". 988 01:04:14,041 --> 01:04:17,653 "كنز له! لا تضيعه، يا صاح!" 989 01:04:18,416 --> 01:04:20,375 "ربع ثمين.." 990 01:04:20,458 --> 01:04:22,708 ".. يبقى معك". 991 01:04:22,791 --> 01:04:26,862 "كنز له! لا تضيعه، يا صاح!" 992 01:04:53,208 --> 01:04:57,608 "الكثير من الأحلام المدفونة في قلوبنا.." 993 01:04:57,708 --> 01:05:01,778 ".. خسروا المعارك قبل البداية". 994 01:05:02,000 --> 01:05:06,316 "لكننا الآن سننهض، أو نسقط، أو نتألم.." 995 01:05:06,416 --> 01:05:09,778 ".. للربع السحري لا يزال قائما!" 996 01:05:10,125 --> 01:05:12,666 "ربع ثمين.." 997 01:05:12,750 --> 01:05:15,125 ".. يبقى معك". 998 01:05:15,208 --> 01:05:19,278 "كنز له! لا تضيعه، يا صاح!" 999 01:05:45,708 --> 01:05:49,941 "القدم الخلفية! لقد لعبنا اللعبة على القدمين!" 1000 01:05:50,041 --> 01:05:54,358 "القدم الأمامية! حان الوقت للانتقال إلى القدم الأمامية!" 1001 01:05:54,458 --> 01:05:58,900 "الجولات الثانية" سباق جديد كلياً.. " 1002 01:05:59,000 --> 01:06:02,441 ".. سأضرب الكرة إلى الفضاء الخارجي!" 1003 01:06:02,541 --> 01:06:05,000 "ربع ثمين.." 1004 01:06:05,083 --> 01:06:07,416 ".. يبقى معك". 1005 01:06:07,500 --> 01:06:11,025 "كنز له! لا تضيعه، يا صاح!" 1006 01:06:11,125 --> 01:06:13,583 "باك الحياة.." 1007 01:06:13,666 --> 01:06:17,900 ".. ذهبت إلى البالوعة.." 1008 01:06:18,000 --> 01:06:19,858 "..ولكن الربع السحري ما زال باقياً!" 1009 01:06:19,958 --> 01:06:22,166 "ربع ثمين.." 1010 01:06:22,250 --> 01:06:24,958 ".. يبقى معك". 1011 01:06:25,000 --> 01:06:29,403 "كنز له! لا تضيعه، يا صاح!" 1012 01:06:39,916 --> 01:06:42,108 جهانفي.. - هايي، مورلي.. 1013 01:06:42,208 --> 01:06:47,275 أريد أن أخبرك بشيء مهم. هل يمكنك النزول من فضلك؟ 1014 01:06:47,375 --> 01:06:48,500 ماذا؟ 1015 01:06:55,375 --> 01:06:58,849 ما الذي تبحث عنه؟ - شيء مهم جدا.. 1016 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 ليس هذا الخاتم؟ 1017 01:07:01,166 --> 01:07:03,945 أنت، كيف حصلت على هذا؟ 1018 01:07:04,208 --> 01:07:05,650 هل هو لشخص ما؟ 1019 01:07:05,750 --> 01:07:09,150 يجب أن يكون خاتم السيدة لسيدة خاصة، أليس كذلك؟ 1020 01:07:09,250 --> 01:07:12,025 إذاً وجدت فتاة لطيفة من غوان، هاه؟ 1021 01:07:12,125 --> 01:07:13,375 نعم. 1022 01:07:14,291 --> 01:07:16,233 هل يبدأ اسمها بحرف "م"؟ 1023 01:07:16,333 --> 01:07:17,900 اسمي يبدأ بحرف "م" 1024 01:07:18,000 --> 01:07:21,150 إذن اسمها يبدأ بحرف 'ي'! أنا غيور جدا. 1025 01:07:21,250 --> 01:07:23,000 لا تقلق. 1026 01:07:23,458 --> 01:07:25,000 فتاة محظوظ. 1027 01:07:25,083 --> 01:07:28,650 لذلك، إذا أعجبت بشخص ما، فهي فتاة محظوظة؟ 1028 01:07:28,750 --> 01:07:30,541 بالطبع مورلي. 1029 01:07:30,750 --> 01:07:34,275 جهانفي، هناك شيء مهم يجب أن أقوله. 1030 01:07:34,375 --> 01:07:38,400 أعط تلك الفتاة '۔جے' هذا الخاتم أولاً، ثم سنتحدث. 1031 01:07:38,500 --> 01:07:41,890 لكن يجب أن أتحدث معك قبل أن أعطي الخاتم 1032 01:07:44,083 --> 01:07:45,625 لذلك، أخبرني. 1033 01:07:46,833 --> 01:07:49,778 جهانفي، لا تقل كلمة "لا". 1034 01:07:50,000 --> 01:07:53,765 إذا كانت إجابتك "لا"، فقط استدر وغادر. 1035 01:07:53,916 --> 01:07:55,816 لكن لا تقل "لا" 1036 01:07:55,916 --> 01:07:57,958 لن أقول "لا" 1037 01:07:59,916 --> 01:08:04,208 جهانفي، أنا.. قلبي.. 1038 01:08:10,125 --> 01:08:12,000 تفضل. خذها. 1039 01:08:15,291 --> 01:08:20,900 ماذا؟ متى؟ كيف يمكنهم فعل ذلك؟ 1040 01:08:21,000 --> 01:08:22,400 مورلي، شخص ما اقتحم منزلنا. 1041 01:08:22,500 --> 01:08:23,708 إنه يرمي أثاثنا. 1042 01:08:23,916 --> 01:08:28,737 اتصل بالشرطة الآن. أي باني؟ 1043 01:08:30,416 --> 01:08:33,650 كيف الحال معلقة؟ - 'شخص ما اقتحم منزل جانفي.. " " 1044 01:08:33,750 --> 01:08:37,125 سأمزقه. 1045 01:08:37,208 --> 01:08:39,775 ما هو العنوان؟ - في فرسفا.. 1046 01:08:39,875 --> 01:08:41,941 أنا في فرسفا أيضا. لا تقلق. أي شارع؟ 1047 01:08:42,041 --> 01:08:43,083 شارع جيتي. 1048 01:08:43,166 --> 01:08:45,191 أنا هناك. مهلا، رامبو، أحضر السيارة! 1049 01:08:45,291 --> 01:08:47,612 قطعة الأرض 22. إنه بيت أصفر. 1050 01:08:49,250 --> 01:08:53,765 أي مؤامرة يا أخي؟ - مؤامرة 22. على عجل. 1051 01:09:00,083 --> 01:09:02,066 أخي، هذا المنزل هو "العمل" الحالي! 1052 01:09:02,166 --> 01:09:07,057 هل جننت؟ أخي، أنا أتبع أوامر لاكي سينغ! 1053 01:09:15,666 --> 01:09:20,983 كفى. في هذه الأوضاع، الصق نجوم السينما. 1054 01:09:21,083 --> 01:09:23,775 لهذا، استخدم قادة العالم. 1055 01:09:23,875 --> 01:09:28,320 اصنع صورة واحدة مع ملكة لندن. 1056 01:09:29,416 --> 01:09:31,458 تبدو سعيدا! 1057 01:09:32,000 --> 01:09:34,400 حصلت على منزل الجولة الثانية. 1058 01:09:34,500 --> 01:09:37,733 كيف؟ كان كورانا يحاول منذ عامين. 1059 01:09:37,833 --> 01:09:41,150 يستخدم خُرانا المنجمين لاتخاذ قرارات العمل. 1060 01:09:41,250 --> 01:09:45,666 أنا أستخدم العقول.. 1061 01:09:45,750 --> 01:09:49,291 ..ليس فنغ شوي! 1062 01:09:49,583 --> 01:09:52,983 لقد اشترى كل الأرض حول ذلك المنزل.. 1063 01:09:53,083 --> 01:09:56,441 ..ولكن بدون المنزل ستكون الملايين له مناديل ورقية! 1064 01:09:56,541 --> 01:09:57,983 سيدي، مستر خُرانا هنا. 1065 01:09:58,083 --> 01:10:03,778 لافلي دافلي! سيكون سعيدا لرؤية المفاتيح! 1066 01:10:04,083 --> 01:10:08,474 بيت الجولات الثاني لك. اعتبرها هدية زفاف. 1067 01:10:11,458 --> 01:10:16,275 محظوظ سينغ، هذا الزواج لا يمكن أن يحدث. 1068 01:10:16,375 --> 01:10:20,932 لكن لماذا؟ - لقد قرأت برج ابنتك. 1069 01:10:21,333 --> 01:10:23,208 إنها "مانغلك". إذن؟ 1070 01:10:23,541 --> 01:10:27,733 نجومها مشؤومون. سيتم تدمير الرجل الذي تتزوجه! 1071 01:10:27,833 --> 01:10:30,166 ابنتنا روح طيبة. 1072 01:10:30,250 --> 01:10:36,362 يقول برجك بوضوح، إذا تزوجتها ساني.. 1073 01:10:37,541 --> 01:10:42,028 .. سيموت في غضون عام. 1074 01:10:42,583 --> 01:10:44,108 خُرانا، هل تصدق هذه الأشياء حقا؟ 1075 01:10:44,208 --> 01:10:46,875 بالطبع. 1076 01:10:47,166 --> 01:10:51,275 أنا مدين بالازدهار لمنجمي. 1077 01:10:51,375 --> 01:10:53,233 عندما كان عملي يغرق،.. 1078 01:10:53,333 --> 01:10:57,525 طلب مني إضافة "ك" إلى اسمي.. 1079 01:10:57,625 --> 01:11:01,307 إنه أفضل علم الأعداد. انظر إلي اليوم. 1080 01:11:01,791 --> 01:11:07,057 لو أن ابنتك ولدت بعد بضع ساعات! 1081 01:11:08,291 --> 01:11:10,208 توقيت سيء عزيزي!! 1082 01:11:14,250 --> 01:11:17,400 لو سلمت سِمرَن بعد 5 دقائق،.. 1083 01:11:17,500 --> 01:11:19,858 ..لقد تغير تاريخ ميلادها. 1084 01:11:19,958 --> 01:11:21,666 كيف؟ 1085 01:11:21,750 --> 01:11:23,775 ولد سِمرَن في الساعة 11:55، صحيح؟ 1086 01:11:23,875 --> 01:11:25,000 نعم. 1087 01:11:25,125 --> 01:11:26,983 إذا استمررت لمدة 5 دقائق أخرى.. 1088 01:11:27,083 --> 01:11:30,691 ..لقد كان التاريخ هو الثامن. ليس السابع. 1089 01:11:30,791 --> 01:11:32,000 فهمت؟ 1090 01:11:32,291 --> 01:11:37,816 انتظر.. لم تكن ابنتك ولدت في 11:55.. اے ایم 1091 01:11:37,916 --> 01:11:41,608 لا، يا قداسة!! كانت بی ایم 11:55 مساءً!! 1092 01:11:41,708 --> 01:11:47,275 يظهر برجها هنا أنه كان الصباح. 1093 01:11:47,375 --> 01:11:48,708 أبدا. 1094 01:11:52,583 --> 01:11:55,608 الرجل العجوز سوبرامانيوم! سوبرامانيوم؟ 1095 01:11:55,708 --> 01:12:00,816 كاتبي. أصم قليلاً. عندما أملي يقرأ شفتي. 1096 01:12:00,916 --> 01:12:04,691 اے ایم، بی ایم، نفس حركة الشفاه، أليس كذلك؟ " 1097 01:12:04,791 --> 01:12:06,691 "يكتب" كاذب "لـ" محامي " " 1098 01:12:06,791 --> 01:12:08,858 "العمل" المحفوف بالمخاطر "يصبح عملاً" للويسكي " " 1099 01:12:08,958 --> 01:12:16,682 أرسل لنا رسالة بريد إلكتروني تصبح "أرسل لنا أنثى"! 1100 01:12:17,000 --> 01:12:21,900 أحد مورديّ فعل ذلك!! كم هو محرج! 1101 01:12:22,000 --> 01:12:27,108 أوي كوكو! اشتري ذلك سوبرامانيوم للسمع. 1102 01:12:27,208 --> 01:12:31,400 من هو سوبرامانيوم؟ - اشتري لكلتا الأذنين. 1103 01:12:31,500 --> 01:12:36,400 إذا همست، يجب أن يكون صدى مثل مكبرات الصوت في أذنيه. 1104 01:12:36,500 --> 01:12:37,958 شكرا كوكو. 1105 01:12:39,916 --> 01:12:44,483 أنا سعيد لأن سوء الفهم هذا قد تم إزالته. 1106 01:12:44,583 --> 01:12:48,775 أوصلتها في الوقت المناسب. أحسنت. 1107 01:12:48,875 --> 01:12:49,941 الآن، خذ مفاتيح المنزل. 1108 01:12:50,041 --> 01:12:53,400 لا، لا. انتظر. سنقبل المفتاح في يوم الزفاف فقط. 1109 01:12:53,500 --> 01:12:56,108 الساعة 10:27 بی ایم. 1110 01:12:56,208 --> 01:13:01,983 محبوب دوفلي!! اخرج الحلوى! بدأ الزواج أخيراً!! 1111 01:13:02,083 --> 01:13:04,458 تم الاتفاق. 1112 01:13:15,000 --> 01:13:17,566 أنت تعرف، أليس كذلك؟ ماذا؟ 1113 01:13:17,666 --> 01:13:19,708 أنه منزل جانفي. 1114 01:13:19,791 --> 01:13:21,775 رحلة غوآ كانت عملية احتيال، أليس كذلك؟ 1115 01:13:21,875 --> 01:13:24,983 ماذا لو دخلت في طريقي إلى منزلك وادعت أنه ملكي؟ 1116 01:13:25,083 --> 01:13:28,858 "اسمعي سيدتي، عقد إيجار العقار باسمه. 1117 01:13:28,958 --> 01:13:30,108 والآن هو يملك الحيازة. 1118 01:13:30,208 --> 01:13:33,316 لكن كان يجب أن يرسلوا لنا إشعاراً قبل نقل عقد الإيجار! 1119 01:13:33,416 --> 01:13:37,483 "لابد أن بي إم سي أرسل إليك إشعاراً. تحقق في مكتب البريد". 1120 01:13:37,583 --> 01:13:43,691 "حصلت على ذلك المنزل بنعمة، أليس كذلك؟ لا عنف." 1121 01:13:43,791 --> 01:13:46,983 سأهدي لك ولدميتك شقة في الضواحي. الكثير من الهواء النقي.. 1122 01:13:47,083 --> 01:13:50,816 ورائع للأطفال الوردية الخدين! 1123 01:13:50,916 --> 01:13:52,441 لماذا لا يمكنك مساعدتنا؟ 1124 01:13:52,541 --> 01:13:57,816 "سيدتي، لا يمكننا مساعدتك. احصلي على محامي" 1125 01:13:57,916 --> 01:13:59,916 غيمي مفاتيح المنزل. 1126 01:14:01,541 --> 01:14:03,695 اسمع مونا. لا تتدخل. 1127 01:14:03,833 --> 01:14:11,474 هذا المنزل موعود خُرانا هدية زفاف سيمران. 1128 01:14:12,000 --> 01:14:17,775 "محظوظ، سأحضر لك قصر العمدة إذا كنت ترغب في ذلك. 1129 01:14:17,875 --> 01:14:19,566 لكن دع هذا يذهب! 1130 01:14:19,666 --> 01:14:21,941 بدلاً من ذلك، لماذا لا تترك هذا الطفل الصغير؟ 1131 01:14:22,041 --> 01:14:24,191 سأجد لك عارضة أزياء من نوع مس الهند. 1132 01:14:24,291 --> 01:14:26,000 جهانفي عن هذا. 1133 01:14:26,083 --> 01:14:31,108 لا، أنت تبقي الرومانسية خارج العمل. لا تخلط بين الاثنين. 1134 01:14:31,208 --> 01:14:33,483 فات الأوان على ذلك، يا فتى! 1135 01:14:33,583 --> 01:14:36,291 هذا المنزل لي. 1136 01:14:36,958 --> 01:14:42,349 لقد حددت الملعب. شاهد الآن مضربتي تحطم كراتك! 1137 01:14:47,208 --> 01:14:49,737 لقد أخذت الأولجيزر إلى غوآ! 1138 01:14:50,083 --> 01:14:51,208 أنت. 1139 01:14:51,583 --> 01:14:53,708 أفضل صديق لك.. 1140 01:14:54,000 --> 01:14:55,416 ..أفرغوا المنزل! 1141 01:14:56,708 --> 01:15:01,233 هل يجب أن أخبر فتاتك أي نوع من البروفيسور أنت حقاً؟ 1142 01:15:01,333 --> 01:15:04,000 "مرحبا.. مرحبا،" 1143 01:15:07,541 --> 01:15:08,958 "مرحبا" 1144 01:15:10,000 --> 01:15:13,233 مرحبا. هل بالو هناك؟ - رقم خاطئ. 1145 01:15:13,333 --> 01:15:15,000 آسف رقم خاطئ. 1146 01:15:17,208 --> 01:15:20,695 اذهب! تدرب على ضربك! 1147 01:15:21,333 --> 01:15:27,041 "تحرك جانبا." 1148 01:15:30,458 --> 01:15:33,458 "آسف يا أخي!" 1149 01:15:34,333 --> 01:15:36,932 كان يجب أن اتصل بك على الأقل! 1150 01:15:37,208 --> 01:15:42,599 لكنني لم أرغب في إزعاجك من أجل وظيفة صغيرة. 1151 01:15:46,000 --> 01:15:48,778 "لا تنزعج، يا أخي. ابق هادئا! 1152 01:15:49,125 --> 01:15:52,708 سأشرح لها الأشياء. 1153 01:15:54,083 --> 01:15:58,166 ماذا ستشرح؟ 1154 01:15:58,375 --> 01:16:00,500 بأنني أحمق؟ 1155 01:16:00,916 --> 01:16:04,349 ألا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح؟ 1156 01:16:24,458 --> 01:16:30,500 "راما، رب السماوات،.." 1157 01:16:31,333 --> 01:16:36,500 "..بارك اسمك.." 1158 01:16:36,958 --> 01:16:42,112 مرحبا! ما الذي أخرك؟ 1159 01:16:42,958 --> 01:16:48,461 بابو، للمرة الأولى في حياتي، لدي مشكلة لا أستطيع حلها. 1160 01:16:48,875 --> 01:16:51,875 أخرجني من هذا. 1161 01:16:51,958 --> 01:16:54,570 هناك حل واحد. ماذا؟ 1162 01:16:54,958 --> 01:16:56,875 خطف ابنة لاكي. 1163 01:16:56,958 --> 01:17:02,099 عقد صفقة معه. ابنته في مقابل المنزل. 1164 01:17:03,166 --> 01:17:05,566 لقد رفضت بالفعل تلك الفكرة الليلة الماضية. 1165 01:17:05,666 --> 01:17:08,025 حل آخر - فقط أطلق النار على محظوظ. 1166 01:17:08,125 --> 01:17:13,483 مرحباً يا بابو، أفكارك انتحارية. 1167 01:17:13,583 --> 01:17:16,816 هذه ليست أفكاري يا بني، إنها أفكارك. 1168 01:17:16,916 --> 01:17:19,358 أليس كذلك كيف فعلت الأشياء حتى الآن؟ 1169 01:17:19,458 --> 01:17:23,608 أنت لن تتبع طرقي. إذن ما هي الفائدة؟ 1170 01:17:23,708 --> 01:17:30,224 حسناً. أرني طريقك. أنا مستعد لتجربة أي شيء. 1171 01:17:31,125 --> 01:17:33,900 لا أعتقد أنك تستطيع. - لماذا؟ 1172 01:17:34,000 --> 01:17:35,400 ثق بي، أنا شجاع! 1173 01:17:35,500 --> 01:17:39,653 طريقي ليس سهلا. لكن النجاح مضمون. 1174 01:17:40,916 --> 01:17:43,483 سأستعيد المنزل؟ - أعدك. 1175 01:17:43,583 --> 01:17:46,608 لن جهانفي، أليس كذلك؟ 1176 01:17:46,708 --> 01:17:49,487 ستبقى دائما إلى جانبك بفخر. 1177 01:17:50,166 --> 01:17:53,320 تبدو واثقا. قل لي ماذا أفعل. 1178 01:17:54,250 --> 01:17:56,125 اطلب المغفرة. 1179 01:17:56,458 --> 01:17:58,375 مسامحة؟ من من؟ 1180 01:18:06,625 --> 01:18:08,612 هل من الضروري الاعتذار؟ 1181 01:18:08,916 --> 01:18:11,566 أريد أن أرى كم أنت شجاع حقاً 1182 01:18:11,666 --> 01:18:12,875 ماذا تقصد؟ 1183 01:18:13,083 --> 01:18:19,599 صفع شخص ما سهل. الاعتذار يتطلب الشجاعة. 1184 01:18:21,041 --> 01:18:22,625 اذهب يا بني! 1185 01:18:36,708 --> 01:18:39,400 ماذا تفعل هنا؟ - لا شيء، يا أخي. 1186 01:18:39,500 --> 01:18:42,778 كانت تفتقد أمي كثيراً. 1187 01:18:43,125 --> 01:18:45,570 فقط جئت وجلست هنا. 1188 01:18:47,708 --> 01:18:49,737 اريد ان اقول لك شيئا. 1189 01:18:50,000 --> 01:18:51,750 هيا يا أخي. 1190 01:18:52,291 --> 01:18:54,724 لا أعتقد أنني في حالة سكر، حسنا؟ 1191 01:18:55,375 --> 01:18:57,070 ما الخطب يا أخي؟ 1192 01:18:57,416 --> 01:19:00,778 ابتعد. لا تنظر في عيني. 1193 01:19:06,416 --> 01:19:09,487 أريد أن أقول، أنا آسف. 1194 01:19:10,458 --> 01:19:12,487 لم أستطع النوم طوال الليل. 1195 01:19:12,666 --> 01:19:15,778 ..فكر في العصور القديمة! 1196 01:19:16,333 --> 01:19:24,237 تذكر، عندما أصبت، كنت أتألم بشدة. 1197 01:19:24,625 --> 01:19:26,362 قلت لك أنني تذكرت والدتي. 1198 01:19:26,750 --> 01:19:29,275 لقد احتضنتني بين ذراعيك 1199 01:19:29,375 --> 01:19:31,000 وغنت لي للنوم. 1200 01:19:31,291 --> 01:19:34,362 لا أصدق أنني صفعتك. 1201 01:19:37,375 --> 01:19:43,724 والوقت، عندما كنت أشتهي الطعام الصيني في الثالثة صباحاً.. 1202 01:19:43,916 --> 01:19:47,233 ..لقد اختطفت على الفور الطاهي ذي الخمس نجوم.. 1203 01:19:47,333 --> 01:19:49,612 ..وأكلنا الشعرية حتى الصباح! 1204 01:19:51,250 --> 01:19:53,445 لا أصدق أنني صفعتك. 1205 01:19:55,333 --> 01:19:57,000 سامحني يا صديقي! 1206 01:19:57,083 --> 01:19:59,487 لا داعي لقول هذا يا أخي 1207 01:20:13,583 --> 01:20:16,028 هيه، قلت آسف، أليس كذلك؟ 1208 01:20:17,666 --> 01:20:22,191 شكرا لك يا بابو. أشعر بأنني أخف بكثير الآن. 1209 01:20:22,291 --> 01:20:25,650 ماذا علي أن أفعل بعد ذلك؟ - الآن يجب أن تكسب محظوظ بالحب. 1210 01:20:25,750 --> 01:20:31,099 سيكون ذلك صعباً. - ابق هادئا! بابو معك! 1211 01:20:40,541 --> 01:20:44,983 لقد سينغ محظوظ سينغ بالخداع! 1212 01:20:45,083 --> 01:20:46,333 إذن ماذا نفعل؟ 1213 01:20:46,750 --> 01:20:48,983 سيدتي، هذا ما أنا هنا من أجله. 1214 01:20:49,083 --> 01:20:52,900 سنقوم برفع قضية - حيازة غير مشروعة للممتلكات. 1215 01:20:53,000 --> 01:20:55,525 دعه لا يعتقد أننا ضعفاء. 1216 01:20:55,625 --> 01:20:57,608 كم من الوقت سيستغرق استعادة منزلنا؟ 1217 01:20:57,708 --> 01:21:00,237 15 سنة.. على الأقل. 1218 01:21:01,666 --> 01:21:05,775 6 أشهر كحد أقصى. 1219 01:21:05,875 --> 01:21:07,416 هل تضمن ذلك؟ 1220 01:21:09,208 --> 01:21:11,441 احتفظ بالاحتياطي من شهرين إلى أربعة أشهر أخرى. 1221 01:21:11,541 --> 01:21:13,750 اثنان أو أربعة؟ 1222 01:21:15,000 --> 01:21:16,820 لا أستطيع أن أقول. 1223 01:21:17,000 --> 01:21:21,458 يتم نقل القضاة. 1224 01:21:21,541 --> 01:21:23,691 تتغير مواعيد المحكمة. من الصعب الالتزام. 1225 01:21:23,791 --> 01:21:26,983 أضف ما يصل وامنحني وقتاً كاملاً. - من 4 إلى 5 سنوات. 1226 01:21:27,083 --> 01:21:28,416 لنفترض 6 سنوات! 1227 01:21:29,000 --> 01:21:33,441 أعطني إياه كتابة. - لن يفعل ذلك محام. 1228 01:21:33,541 --> 01:21:37,108 أنت تقول أولاً 6 أشهر. الآن، لن تضمن حتى 6 سنوات. 1229 01:21:37,208 --> 01:21:39,237 هيا، لنذهب. - أين؟ 1230 01:21:39,666 --> 01:21:41,733 لقد قابلت محامياً للتو. 1231 01:21:41,833 --> 01:21:44,320 من؟ - محامي عظيم. 1232 01:21:44,625 --> 01:21:46,983 درس في لندن، ومارس في جنوب أفريقيا. 1233 01:21:47,083 --> 01:21:48,250 في لندن؟ 1234 01:21:52,166 --> 01:21:54,816 إنه ذلك الطالب الذي يذاكر كثيرا جديد!! - قال توقف عن التنمر. 1235 01:21:54,916 --> 01:21:56,041 ابدأ غاندھی.. 1236 01:21:56,125 --> 01:21:58,900 هذا الوغد. سرقة عملائي. 1237 01:21:59,000 --> 01:22:01,900 قال، إذا أقسم لك عدوك، ابتسم له. 1238 01:22:02,000 --> 01:22:03,108 استمع إلى نردي يا فتى! 1239 01:22:03,208 --> 01:22:08,483 قال أيضا، إذا ضربك أحدهم على خده، اعرض عليه الآخر. 1240 01:22:08,583 --> 01:22:12,691 هذا سيقلل من الكراهية، ويجعله يحترمك! 1241 01:22:12,791 --> 01:22:17,983 "وقال أيضا، لكسب عدوك، لا تحتاج إلى محامين." 1242 01:22:18,083 --> 01:22:20,316 من قال ذلك؟ من؟ 1243 01:22:20,416 --> 01:22:22,250 من قال ماذا؟ 1244 01:22:25,916 --> 01:22:27,416 هيا. 1245 01:22:34,583 --> 01:22:37,108 ما هي المشكلة؟ - ما هي المشكلة؟ 1246 01:22:37,208 --> 01:22:38,708 يركلنا في المعدة! 1247 01:22:48,125 --> 01:22:50,166 ماذا يحدث مورلي؟ 1248 01:22:50,250 --> 01:22:52,000 غاندھی.. إينغ. 1249 01:22:52,208 --> 01:22:53,666 عكس التنمر. 1250 01:22:54,000 --> 01:22:56,483 محظوظ يعتقد أننا سنقاتله. 1251 01:22:56,583 --> 01:22:59,849 بدلا من ذلك سوف نرسل له الزهور. 1252 01:23:00,916 --> 01:23:02,191 صباح الخير، أيها الملوثات العضوية الثابتة. 1253 01:23:02,291 --> 01:23:05,650 صباح الخير زهور من خُرانا جونئیر! 1254 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 صني؟ مستحيل. 1255 01:23:08,000 --> 01:23:09,583 لماذا؟ خاض شجار؟ 1256 01:23:09,666 --> 01:23:11,458 مع صني؟ أبدا. 1257 01:23:11,541 --> 01:23:12,833 إذن؟ 1258 01:23:12,916 --> 01:23:18,483 قال منجمهم أن الورود سيئة الحظ خُرانا سر. 1259 01:23:18,583 --> 01:23:21,650 لذلك تم قطع كل شجيرات الورد. 1260 01:23:21,750 --> 01:23:25,650 حتى سكرتيرته غيرت اسمها من روزی.. 1261 01:23:25,750 --> 01:23:28,083 .. ديزي! 1262 01:23:29,625 --> 01:23:32,191 كيف تتسامح ساني مع هذا الهراء؟ 1263 01:23:32,291 --> 01:23:33,900 لأن والده رجل جيد. 1264 01:23:34,000 --> 01:23:36,025 القليل من الإيمان بالخرافات. لكن هذا جيد. 1265 01:23:36,125 --> 01:23:38,941 قليلا؟ "يختار وقتاً ميموناً" ليذهب للتبول.. 1266 01:23:39,041 --> 01:23:41,108 يضيف ك إضافية إلى اسمه من أجل الحظ. 1267 01:23:41,208 --> 01:23:45,140 الآن أنا خُرانا أو ك.. ك.. خُرانا؟ 1268 01:23:45,291 --> 01:23:47,066 هل ستتحملني لو فعلت كل ذلك؟ 1269 01:23:47,166 --> 01:23:48,941 أنت لست أقل من ذلك. تظاهر لالتقاط الصور طوال اليوم. 1270 01:23:49,041 --> 01:23:52,025 يطرح من هذا القبيل وذاك. 1271 01:23:52,125 --> 01:23:55,691 ثم لصق وجهك مع آش، بوش والملكة. 1272 01:23:55,791 --> 01:23:59,025 لكنني ما زلت أحبك. لأنك رجل جيد. 1273 01:23:59,125 --> 01:24:00,541 دقيقة واحدة. 1274 01:24:01,791 --> 01:24:04,233 إذن من أرسل هذه الزهور؟ 1275 01:24:04,333 --> 01:24:06,608 سكرتيرتك - تنورتها أصغر من دماغها! 1276 01:24:06,708 --> 01:24:08,000 أمي! 1277 01:24:08,666 --> 01:24:10,416 أبي، هذه لك. 1278 01:24:10,666 --> 01:24:12,400 مع بطاقة "الشفاء العاجل". 1279 01:24:12,500 --> 01:24:15,608 لماذا؟ هل أنت مريض؟ - فقط القليل من الغاز، هذا كل شيء! 1280 01:24:15,708 --> 01:24:17,000 إي دبليو! 1281 01:24:17,083 --> 01:24:20,525 أوه! لذلك فإن بيمبو يقلق بشأن بطنك الآن! 1282 01:24:20,625 --> 01:24:22,903 انها موقعة من قبل ' مونا'! 1283 01:24:23,333 --> 01:24:26,974 ديدلي دو بطة! لا تلمسها! إنها قنبلة! 1284 01:24:29,250 --> 01:24:31,875 الجميع أسفل! دوك 1285 01:24:33,416 --> 01:24:36,108 توقف، البوب. دعنا نقرأ البطاقة. 1286 01:24:36,208 --> 01:24:37,333 " عزيزي محظوظ" 1287 01:24:37,416 --> 01:24:40,916 "الكذب مرض". 1288 01:24:42,083 --> 01:24:44,041 "لديك." 1289 01:24:44,125 --> 01:24:46,733 "أنت لست على ما يرام" 1290 01:24:46,833 --> 01:24:48,750 "لكنني سأعالجك". 1291 01:24:48,833 --> 01:24:51,983 "سأكون معك حتى تتعافى." 1292 01:24:52,083 --> 01:24:54,820 "انظر خارج نافذتك. مونا" 1293 01:24:59,875 --> 01:25:05,733 "أكتاف متعبة، شعر شيب، لكن بشجاعة لا تقارن.." 1294 01:25:05,833 --> 01:25:11,900 "لا يتزعزع عن طريق الحقيقة، هؤلاء الشباب المسنون نادرون حقا." 1295 01:25:12,000 --> 01:25:17,653 "نحن نحييك، يا وطن.." 1296 01:25:17,875 --> 01:25:20,733 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 1297 01:25:20,833 --> 01:25:23,403 "نحن نحييك، يا وطن.." 1298 01:25:23,916 --> 01:25:26,775 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 1299 01:25:26,875 --> 01:25:29,733 "نحن نحييك، يا وطن.." 1300 01:25:29,833 --> 01:25:32,483 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 1301 01:25:32,583 --> 01:25:34,983 "نحن نحييك، يا وطن.." 1302 01:25:35,083 --> 01:25:36,416 هيا. قل له. 1303 01:25:36,500 --> 01:25:39,233 ستمر ليلة الصدمة هذه، يا صاح.. 1304 01:25:39,333 --> 01:25:41,333 ..ولكن ليس قبل.. 1305 01:25:41,416 --> 01:25:43,778 محظوظ محكوم عليه بالفشل! 1306 01:25:44,958 --> 01:25:48,150 ما كل هذه الدراما، مونا؟ - إنه يسمى "احتجاج سلمي". 1307 01:25:48,250 --> 01:25:52,441 لن نتشاجر معك. لكننا سنقف إلى جانب منزلك احتجاجاً على ذلك. 1308 01:25:52,541 --> 01:25:56,316 حتى تدرك حماقة طرقك. 1309 01:25:56,416 --> 01:25:59,983 سيقف أحدنا هنا 24 ساعة. 1310 01:26:00,083 --> 01:26:02,566 إذا سئم أحدهم، سيحل آخر مكانه. 1311 01:26:02,666 --> 01:26:05,316 سوف نصلي من أجل الشفاء العاجل. 1312 01:26:05,416 --> 01:26:10,890 الشفاء العاجل، محظوظ. - أعيدوا لنا مفاتيح منزلنا. 1313 01:26:14,000 --> 01:26:15,458 تعال هنا. 1314 01:26:37,625 --> 01:26:38,833 تحياتي. 1315 01:26:45,125 --> 01:26:48,316 لا تجرؤ على لمس أخي. - سيركيت، لا. 1316 01:26:48,416 --> 01:26:54,525 قال بابو، إذا ضربك العدو على خد واحد، اعرض عليه الآخر. 1317 01:26:54,625 --> 01:26:56,666 انظر، لم يضربني. 1318 01:26:58,000 --> 01:27:00,320 أخي، لقد ضربك للتو! 1319 01:27:06,458 --> 01:27:10,691 لم يقل بابو ماذا تفعل بعد أن ضربت على الخدين. 1320 01:27:10,791 --> 01:27:12,041 مونا.. 1321 01:27:12,625 --> 01:27:16,316 خذ ضربة، عدة ضربات لتظهر أنك لن ترد.. 1322 01:27:16,416 --> 01:27:20,153 إنه يخفف من حدة العدو. 1323 01:27:20,291 --> 01:27:24,278 كراهيته لك سوف تفسح المجال للاحترام! 1324 01:27:24,416 --> 01:27:31,066 أظهر محظوظ أننا لن نرد. ولا نتردد عن طريقنا ". 1325 01:27:31,166 --> 01:27:34,000 اعتذر، مونا! 1326 01:27:37,916 --> 01:27:39,983 نود أن نأخذ منزلنا في سلام.. 1327 01:27:40,083 --> 01:27:44,525 .. العبث معنا والراحة في أشلاء! 1328 01:27:44,625 --> 01:27:46,566 قل آسف. - لماذا يا أخي؟ 1329 01:27:46,666 --> 01:27:52,108 يقول بابو إنه يقلل من الكراهية ويزيد من الاحترام. 1330 01:27:52,208 --> 01:27:55,737 قل آسف. - سيدمر بابو أعمالنا. 1331 01:27:55,958 --> 01:27:59,608 مهلا، اقتل الطريق!! انهض، يجب أن أعتذر! 1332 01:27:59,708 --> 01:28:01,833 انهض أو سأصفعك! 1333 01:28:06,416 --> 01:28:08,333 أخي. 1334 01:28:09,208 --> 01:28:12,195 لقد انتزعنا 115 منزلاً. 1335 01:28:13,125 --> 01:28:15,362 سحبت 52 عملية اختطاف. 1336 01:28:16,875 --> 01:28:21,195 كسر على الأقل 250 عظمة. 1337 01:28:22,333 --> 01:28:24,153 لكن لم يذهب إلى السجن. 1338 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 أول مرة.. 1339 01:28:27,083 --> 01:28:29,987 قلنا "آسف". وها نحن ذا. 1340 01:28:32,625 --> 01:28:34,778 سوف نتعرض للسخرية، يا أخي! 1341 01:28:35,416 --> 01:28:37,733 سمعتنا هي الطين الآن! 1342 01:28:37,833 --> 01:28:41,816 أوه، إذن السجن بتهمة القتل أفضل لسمعتك؟ 1343 01:28:41,916 --> 01:28:45,108 لا، لكن تهمة الاختطاف الصغيرة ستكون لطيفة! 1344 01:28:45,208 --> 01:28:50,691 هل تعرف أن بابو سُجن فقط لأنه صنع بعض الملح؟ 1345 01:28:50,791 --> 01:28:52,483 واو!! لابد أنه تم تخليل ممثله!! 1346 01:28:52,583 --> 01:28:54,041 لا يا رجل. 1347 01:28:54,916 --> 01:28:58,316 كلما زاد سجنه، أصبح أكثر شهرة. 1348 01:28:58,416 --> 01:29:00,191 لأنه كان دائما على حق. 1349 01:29:00,291 --> 01:29:02,608 لذلك، إذا كنا على حق، وظلنا يسجنون.. إذن؟ 1350 01:29:02,708 --> 01:29:06,849 ثم، مثل غاندھی، سيكون لدينا تمثال في الحديقة. 1351 01:29:07,666 --> 01:29:11,070 لقطات الكوب لدينا على العملة! 1352 01:29:11,666 --> 01:29:14,403 سميت الشوارع من بعدنا. 1353 01:29:15,833 --> 01:29:19,000 كتب عن صداقتنا. 1354 01:29:19,083 --> 01:29:21,483 الفصل 6، مونا سيركيت.. 1355 01:29:21,583 --> 01:29:24,125 السياسيون يغنون الثناء. 1356 01:29:24,208 --> 01:29:28,233 طالما ستشرق الشمس، ستزدهر شهرة حلبة مونا. 1357 01:29:28,333 --> 01:29:30,983 عيد ميلادي سيكون "يوم مونا ". 1358 01:29:31,083 --> 01:29:32,875 عطلة وطنية. 1359 01:29:34,375 --> 01:29:37,112 تم تكريمه ليوم جاف 1360 01:29:38,833 --> 01:29:40,987 لا لا.. ليس يوم جاف. 1361 01:29:41,375 --> 01:29:43,125 أعطيت الكفالة. 1362 01:29:44,166 --> 01:29:45,291 قلم. 1363 01:29:51,583 --> 01:29:55,500 شكرا أخرجتنا. 1364 01:29:55,583 --> 01:29:59,650 لا، مورلي، شكرا. ذهبت إلى السجن من أجلنا! 1365 01:29:59,750 --> 01:30:01,916 لحظة حساسة عاطفية. 1366 01:30:02,625 --> 01:30:05,650 هل كان درس ليلة واحدة كافياً أم يجب أن أضعك فيه مدى الحياة؟ 1367 01:30:05,750 --> 01:30:07,566 رائع! ثم يسمون مدينة من بعدنا!! 1368 01:30:07,666 --> 01:30:10,000 "مينيابوليس.. مونا بوليس!" 1369 01:30:10,041 --> 01:30:12,775 "سوئزر لیند.. حلبة أرض!" 1370 01:30:12,875 --> 01:30:15,958 موناكو.. شركة مونا!! 1371 01:30:16,250 --> 01:30:19,333 لماذا تعبث معي؟ 1372 01:30:19,958 --> 01:30:22,191 لدي الشرطة، والسلطة، والمال. 1373 01:30:22,291 --> 01:30:27,900 ماذا لديك؟ - لدي بابو، "عمي"! 1374 01:30:28,000 --> 01:30:30,737 ولدي الراديو، يا صاح! 1375 01:30:33,916 --> 01:30:38,441 صباح الخير، ممبئی. مرحبا بكم في عرضنا الجديد. 1376 01:30:38,541 --> 01:30:41,400 "سحر المهاتما" - قبل 100 عام،.. 1377 01:30:41,500 --> 01:30:43,775 جاء رجل رائع إلى بلدنا! 1378 01:30:43,875 --> 01:30:45,708 مهندس كرمشاند غاندھی. 1379 01:30:45,791 --> 01:30:48,566 بابو الطريقة الصحيحة لعيش حياتنا. 1380 01:30:48,666 --> 01:30:50,066 للأسف، لقد نسينا ذلك الطريق اليوم. 1381 01:30:50,166 --> 01:30:53,566 أريدك أن تتخيل أن بابو معنا في الاستوديو! 1382 01:30:53,666 --> 01:30:57,566 أنت تخبرنا بمشكلتك، ونحن نحلها مع غاندي! 1383 01:30:57,666 --> 01:30:59,483 في المقابل، نحن نسعى إلى دعمكم. 1384 01:30:59,583 --> 01:31:02,566 صديقنا مريض جدا - انه في حالة حرجة. 1385 01:31:02,666 --> 01:31:06,900 لكنه لا يعتقد أنه مريض. ساعدني على شفائه 1386 01:31:07,000 --> 01:31:09,416 اطلب الآن، ممبئی! 1387 01:31:09,541 --> 01:31:12,358 بابو، نحن ذاهبون إلى الحياة.. ابقوا معي! 1388 01:31:12,458 --> 01:31:16,108 رائع.. مكالمتنا الأولى. حصلت على قطع الاتصال!! 1389 01:31:16,208 --> 01:31:19,066 لا، لقد تم قطعنا. دعنا نعاود الاتصال به! 1390 01:31:19,166 --> 01:31:20,625 حسناً. 1391 01:31:29,541 --> 01:31:31,987 مرحبا. - لماذا قطعت الاتصال؟ 1392 01:31:33,958 --> 01:31:37,650 مهلاً، ما الذي يأكلك يا صديقي؟ 1393 01:31:37,750 --> 01:31:41,487 لا يمكنك مساعدتي. - جربها. 1394 01:31:42,458 --> 01:31:46,775 أحتاج إلى 700000 روبية. - من أجل ماذا؟ " 1395 01:31:46,875 --> 01:31:51,140 لقد فقدت مدخرات والدي في سوق الأسهم. 1396 01:31:51,416 --> 01:31:54,487 قال صديقي أنني سأضاعف نقودي. 1397 01:31:55,916 --> 01:31:58,320 كان أبي يدخر لشراء منزل. 1398 01:32:01,333 --> 01:32:03,070 الآن كيف يمكنني استعادته؟ 1399 01:32:04,458 --> 01:32:07,445 هذا سهل جدا. - بسيط. 1400 01:32:08,000 --> 01:32:09,858 كيف؟ - تقليل النفقات. 1401 01:32:09,958 --> 01:32:13,612 اعمل أكثر. سدادها بنس واحد. 1402 01:32:14,458 --> 01:32:18,400 اعمل بجهد مضاعف، وأنفق أقل ووفر أموالك. 1403 01:32:18,500 --> 01:32:23,025 سوف يستغرق مني 10 سنوات لكسب الكثير. ماذا أفعل الآن؟ 1404 01:32:23,125 --> 01:32:24,458 أولاً.. 1405 01:32:24,541 --> 01:32:27,612 لابد أنك شجاع، اعترف بالحقيقة لوالدك 1406 01:32:30,875 --> 01:32:36,653 أولاً، لا تكن وسعاً واعترف! 1407 01:32:37,333 --> 01:32:40,375 أفضل الانتحار! 1408 01:32:40,458 --> 01:32:41,750 هل جننت؟ 1409 01:32:41,958 --> 01:32:44,316 لماذا تجعل والدك يعاني من أجل خطئك؟ 1410 01:32:44,416 --> 01:32:46,733 هل تعتقد أن والدك سيستمتع برؤية جثتك؟ 1411 01:32:46,833 --> 01:32:48,983 تلك الأكتاف التي ركبتها كما سيحمل الطفل الآن.. 1412 01:32:49,083 --> 01:32:51,816 ..الوزن من نعش الخاص بك. 1413 01:32:51,916 --> 01:32:55,441 لمدة ستة أشهر لن يصدق أنك ذهبت. 1414 01:32:55,541 --> 01:33:01,858 سيستمر في الاتصال بهاتفك، على أمل أن ترد. 1415 01:33:01,958 --> 01:33:03,250 أحمق دموي. 1416 01:33:06,583 --> 01:33:09,125 ماذا أفعل؟ 1417 01:33:10,250 --> 01:33:11,541 ما اسمك؟ 1418 01:33:13,041 --> 01:33:15,125 فكتر.. فكتر دی،سوزا. 1419 01:33:15,208 --> 01:33:17,900 اسمع، فكتر. إنه والدك. 1420 01:33:18,000 --> 01:33:20,320 لا تخفي الحقيقة عنه. 1421 01:33:21,083 --> 01:33:26,682 ذات يوم، استيقظت. وجدت والدي لم يعد. 1422 01:33:27,666 --> 01:33:30,849 كان هناك الكثير الذي أردت مشاركته معه. 1423 01:33:31,000 --> 01:33:33,333 لكنني لم أفعل. 1424 01:33:34,458 --> 01:33:37,191 أين والدك الآن؟ - في غرفته. 1425 01:33:37,291 --> 01:33:40,900 ماذا يفعل؟ - لا أعرف. الباب مغلق. 1426 01:33:41,000 --> 01:33:43,375 افتح الباب. ادخل. 1427 01:33:44,000 --> 01:33:47,474 لكن.. - لا تفكر، فكتر. فقط ادخل. 1428 01:34:06,333 --> 01:34:08,625 لا تفكر. ادخل. 1429 01:34:10,333 --> 01:34:11,750 اذهب إلى الداخل. 1430 01:34:15,041 --> 01:34:16,583 ادخل يا فكتر. 1431 01:34:19,291 --> 01:34:21,583 اذهب. 1432 01:34:27,125 --> 01:34:30,445 الآن ماذا؟ ماذا فعلت هذه المرة؟ 1433 01:34:31,291 --> 01:34:35,233 لماذا تقف هناك؟ ما الأمر؟ 1434 01:34:35,333 --> 01:34:37,166 قل له.. 1435 01:34:39,958 --> 01:34:41,612 هل يوجد راديو هناك؟ 1436 01:34:42,291 --> 01:34:45,025 نعم. مع من تتحدث؟ 1437 01:34:45,125 --> 01:34:47,208 شغل الراديو. 1438 01:34:51,041 --> 01:34:55,066 مستر دی،سوزا. ابنك يريد أن يخبرك بشيء. 1439 01:34:55,166 --> 01:34:59,724 مدينة ممبئی تستمع. تحدث، فكتر. قل له. 1440 01:35:00,083 --> 01:35:06,233 أبي، أردت أن أخبرك في وقت سابق.. 1441 01:35:06,333 --> 01:35:10,650 لا تتغلب على الأدغال، فكتر. ادخل في صلب الموضوع.. أخبره. 1442 01:35:10,750 --> 01:35:14,182 أبي، لقد خسرت 70000 روبية في سوق الأسهم. 1443 01:35:28,958 --> 01:35:31,487 لا ترفع يدك، مستر دی،سوزا. 1444 01:35:31,916 --> 01:35:36,233 إذا ضربته الآن سيكون خائفاً دائماً من قول الحقيقة! 1445 01:35:36,333 --> 01:35:38,691 أبي، سأبقى بعيداً عن سوق الأسهم. 1446 01:35:38,791 --> 01:35:43,441 سأقوم بأي عمل. تسليم الصحف. أطفال مدرسين. 1447 01:35:43,541 --> 01:35:45,816 سأدخر كل قرش وأرده لك. 1448 01:35:45,916 --> 01:35:49,150 أنا أعرف بماذا تفكر، مستر دی،سوزا. 1449 01:35:49,250 --> 01:35:53,566 كيف يمكنه كسب 700000 روبية عند توصيل الصحف؟ 1450 01:35:53,666 --> 01:35:57,150 لكنك حصلت على ابنك، يا سيدي. 1451 01:35:57,250 --> 01:36:00,195 أراد شاب سخيف أن يقتل نفسه. 1452 01:36:01,000 --> 01:36:04,820 سوف يسلك الطريق الصحيح الآن. 1453 01:36:05,500 --> 01:36:09,858 أبي، العم فرانسيس يدير خدمة سيارات الأجرة. 1454 01:36:09,958 --> 01:36:12,112 إنه يبحث دائما عن سائقين 1455 01:36:12,583 --> 01:36:14,695 هل يمكن أن تنصحني؟ 1456 01:36:15,916 --> 01:36:21,441 أبي، إذا كنت أقود سيارة أجرة، أتمنى ألا تشعر بالحرج. 1457 01:36:21,541 --> 01:36:23,733 لن أقود في حينا. 1458 01:36:23,833 --> 01:36:25,041 كفى. 1459 01:36:26,250 --> 01:36:27,541 لا تجعلني أبكي. 1460 01:36:28,833 --> 01:36:30,000 ادخل. 1461 01:36:31,416 --> 01:36:33,291 أعطني هاتفك. 1462 01:36:41,083 --> 01:36:42,333 مرحبا؟ 1463 01:36:42,416 --> 01:36:49,150 سيدي، أنا لا أعرف من أنت. أو ما قلته لابني. 1464 01:36:49,250 --> 01:36:54,945 لكنني أعرف أن ولدي الصغير اليوم.. 1465 01:36:55,916 --> 01:36:57,833 أصبح رجلاً. 1466 01:36:59,333 --> 01:37:01,250 بارك الله فيك! 1467 01:37:19,500 --> 01:37:21,066 هذا أخي. نعم يا أخي. 1468 01:37:21,166 --> 01:37:24,941 إذا أعجبك عرضنا، يرجى إرسال بعض الزهور إلى صديقنا المريض.. 1469 01:37:25,041 --> 01:37:29,974 ..مع بطاقة "الشفاء العاجل". عنوانه.. - 41.. 1470 01:37:32,250 --> 01:37:36,525 "في ضوء اليأس الكثيف، نشر نور الأمل اللطيف.." 1471 01:37:36,625 --> 01:37:41,890 "إمساك يد الحقيقة، علمنا أن نكون غير خائفين." 1472 01:37:47,916 --> 01:37:50,525 مرحبا! ما هذا في الراديو؟ 1473 01:37:50,625 --> 01:37:53,775 مونا مجرد سفاح يريد ابتزاز المال مني! 1474 01:37:53,875 --> 01:37:58,525 اسمع، أنا لا أريد الحصول على منزل بطريقة غير مشروعة! 1475 01:37:58,625 --> 01:38:00,650 سيدي، الأوراق القانونية معي. 1476 01:38:00,750 --> 01:38:03,775 من الناحية الفلكية، هذا المنزل محظوظ جدا! 1477 01:38:03,875 --> 01:38:05,291 لا تدعها تذهب. 1478 01:38:05,375 --> 01:38:08,816 سمعت أن السكان يحتجون خارج منزلك؟ 1479 01:38:08,916 --> 01:38:12,900 لا تقلق. بحلول الغد، سينتهي الأمر. أعدك يا ​​سيدي. 1480 01:38:13,000 --> 01:38:14,416 كن حذرا. 1481 01:38:14,583 --> 01:38:18,362 لا تشوه اسمنا. وداعا! 1482 01:38:26,125 --> 01:38:29,932 آمل أنك لا تفعل أي شيء خاطئ. 1483 01:38:31,375 --> 01:38:32,625 الملوثات العضوية الثابتة. 1484 01:38:37,916 --> 01:38:39,500 أنا آسف. 1485 01:38:41,208 --> 01:38:43,291 أنت رجل جيد 1486 01:38:51,750 --> 01:38:53,791 مرحبا. مرحباً، مونا. 1487 01:38:54,666 --> 01:38:57,150 انظر، نحن أصدقاء قدامى. 1488 01:38:57,250 --> 01:39:00,237 أنا أقدم لك عرضاً رائعاً. 1489 01:39:00,500 --> 01:39:05,390 أولاً، أوقف أوبرا أون ريديو! وأزل التجاعيد عن رصيفي! 1490 01:39:05,583 --> 01:39:10,057 في المقابل لديّ "حزمة من 4 نقاط" لك. 1491 01:39:10,500 --> 01:39:15,858 1. بيت للأكياس الحزينة، بنفس الحجم، اللون.. 1492 01:39:15,958 --> 01:39:17,458 ..لكن خارج المدينة! 1493 01:39:17,541 --> 01:39:22,358 2. شقة الشرفة لك وللببغاء الجميل الخاص بك! 1494 01:39:22,458 --> 01:39:26,941 3. سيارة، سائق في زي رسمي - كل شيء أبيض! 1495 01:39:27,041 --> 01:39:31,441 4. تعليم ابنك، في مدرسة خاصة، مدفوع الأجر مقدماً! 1496 01:39:31,541 --> 01:39:36,057 قد يصبحون أساتذة في يوم من الأيام!! 1497 01:39:36,375 --> 01:39:38,900 عندما ألقي نظرة خاطفة على نافذتي في السابعة صباحاً غداً.. 1498 01:39:39,000 --> 01:39:42,294 .. من الأفضل أن أجد أن جغرافية الطريق قد تغيرت.. 1499 01:39:43,041 --> 01:39:45,778 .. أو سوف يكتشف جهانفي بأكمله! 1500 01:39:45,958 --> 01:39:47,625 نم عليه. 1501 01:39:48,458 --> 01:39:51,000 وقتك يبدأ الآن. 1502 01:39:53,208 --> 01:39:54,775 ماذا أفعل يا بابو؟ 1503 01:39:54,875 --> 01:40:00,566 افعل كما أقول، و محظوظ سيكون عاجزاً! 1504 01:40:00,666 --> 01:40:02,900 قل لي بسرعة يا بابو! 1505 01:40:03,000 --> 01:40:07,191 أخبر جهانفي الحقيقة قبل يفعل محظوظ. 1506 01:40:07,291 --> 01:40:08,583 ماذا؟ 1507 01:40:08,875 --> 01:40:12,025 أيا كان من يرمي، فإن الويكيت الذي يسقط سيكون لي. 1508 01:40:12,125 --> 01:40:13,750 سوف تتركني. 1509 01:40:14,041 --> 01:40:18,983 كن شجاعا. استمر في احتجاجك السلمي. 1510 01:40:19,083 --> 01:40:22,153 لا بد أنها تعود إليك! 1511 01:40:22,875 --> 01:40:26,140 كيف بابو يا بابو؟ سأحتاج إلى الكثير من الشجاعة. 1512 01:40:27,000 --> 01:40:33,483 عندما كان عمري 15 سنة، سرقت بعض الذهب من أخي. 1513 01:40:33,583 --> 01:40:35,083 أنت سرقت؟ 1514 01:40:35,791 --> 01:40:37,900 مستحيل. ماذا حدث بعد ذلك؟ 1515 01:40:38,000 --> 01:40:40,945 بدأ يضايقني. لم أستطع النوم. 1516 01:40:41,125 --> 01:40:46,570 قررت أن أعترف لوالدي. 1517 01:40:47,500 --> 01:40:52,858 لكنني لم أستطع العثور على الشجاعة. لذلك كتبت له رسالة بدلاً من ذلك. 1518 01:40:52,958 --> 01:40:55,778 توسلت من أجل المغفرة. 1519 01:40:56,000 --> 01:41:01,403 وأقسم أن نكون صادقين دائما. 1520 01:41:01,750 --> 01:41:04,775 هل صفعك والدك أيها السخيف؟ 1521 01:41:04,875 --> 01:41:11,066 لا. لكنه بكى. ثم مزق الرسالة وذهب إلى النوم. 1522 01:41:11,166 --> 01:41:12,583 ذهب إلى النوم؟ 1523 01:41:12,791 --> 01:41:17,278 بكيت بجانب سريره طوال الليل.. 1524 01:41:17,625 --> 01:41:20,653 تلك الليلة ستبقى معي دائماً! 1525 01:41:20,958 --> 01:41:23,612 والدك سامحك، أليس كذلك يا بابو؟ 1526 01:41:26,416 --> 01:41:29,278 استغرق الأمر بعض الوقت لكنه فعل. 1527 01:41:30,750 --> 01:41:32,041 تمت تسويته إذن! 1528 01:41:32,458 --> 01:41:34,358 سأكتب لها رسالة أيضا. 1529 01:41:34,458 --> 01:41:36,737 سأعطيها لها غدا في السادسة صباحا. 1530 01:41:36,916 --> 01:41:38,375 لماذا ليس الآن؟ 1531 01:41:44,500 --> 01:41:48,028 دعني أكون معها الليلة، يا بابو. 1532 01:41:48,875 --> 01:41:50,695 غدا، أنا أعلم أنها ستتركني. 1533 01:41:50,958 --> 01:41:56,599 أريد أن أعتز بها الليلة الماضية، حتى تعود! 1534 01:41:56,750 --> 01:41:58,278 من فضلك، يا بابو. 1535 01:41:58,791 --> 01:42:01,358 حسنا! غدا السادسة صباحا 1536 01:42:01,458 --> 01:42:02,666 وعد! 1537 01:42:18,125 --> 01:42:19,750 ماذا تكتب؟ 1538 01:42:20,166 --> 01:42:22,416 خطاب. - لمن؟ 1539 01:42:25,916 --> 01:42:28,724 سأقف في مكانك. اذهب، واحصل على قسط من النوم. 1540 01:42:29,500 --> 01:42:32,566 لا. لن أنام الليلة. 1541 01:42:32,666 --> 01:42:36,941 الجد يقول، "عندما تكون حزينا، أغمض عينيك.." 1542 01:42:37,041 --> 01:42:40,025 "..وميض في مشاهد حياتك السعيدة.." 1543 01:42:40,125 --> 01:42:43,487 ".. وستعود ابتسامتك." هيا. أغلق عينيك. 1544 01:42:45,875 --> 01:42:47,250 ماذا ترى؟ 1545 01:42:47,458 --> 01:42:49,375 راديو. راديو؟ 1546 01:42:50,125 --> 01:42:53,066 عندما أسمع "صباح الخير يا ممبئی" على الراديو.. 1547 01:42:53,166 --> 01:42:57,432 سيدي-كيت يقول أنني حصلت على ابتسامة على قدحتي! 1548 01:42:59,708 --> 01:43:03,191 قلها لي مرة واحدة، من فضلك؟ - هنا؟ لا.. 1549 01:43:03,291 --> 01:43:06,974 من فضلك.. - ليس هنا، مورلي! مستحيل! 1550 01:43:15,125 --> 01:43:20,041 صباح الخير، ممبئی. 1551 01:43:20,125 --> 01:43:22,275 .. ومرحبا بكم في عرضنا في وقت متأخر من الليل. 1552 01:43:22,375 --> 01:43:26,816 الليل صامت، النجوم كئيبة.. 1553 01:43:26,916 --> 01:43:32,525 .. لأنهم يعرفون أن شيئاً ما يأكل البروفيسور شارما. 1554 01:43:32,625 --> 01:43:36,108 أخبار عاجلة! جيبه يخفي رسالة حب! 1555 01:43:36,208 --> 01:43:37,583 دعني أخمن.. 1556 01:43:37,750 --> 01:43:41,375 .. لمن هذا؟ 1557 01:43:42,000 --> 01:43:43,291 ربما أنا؟ 1558 01:43:44,083 --> 01:43:49,849 ربما يريد أن يقول شيئا، لكنه لا يعرف كيف. 1559 01:43:50,791 --> 01:43:53,612 أعرف ماذا يريد أن يقول.. 1560 01:43:54,000 --> 01:43:56,233 أنت لا تفعل! - إذن قل لي! 1561 01:43:56,333 --> 01:43:59,528 سأفعل، غدا في الساعة 6 صباحا. 1562 01:44:03,791 --> 01:44:06,112 "أنا أعرف ماذا ستقول." 1563 01:44:06,541 --> 01:44:09,932 "لكنني أريد أن أعرف كيف ستقول ذلك." 1564 01:44:10,333 --> 01:44:12,291 "قلها بهذه الطريقة.." 1565 01:44:12,583 --> 01:44:15,278 "أن أتذكر هذه اللحظة إلى الأبد" 1566 01:44:15,916 --> 01:44:18,112 سأنتظر بفارغ الصبر الساعة 6 صباحًا. 1567 01:44:23,333 --> 01:44:26,858 "هذا الانتظار صعب جدا.. لحظات لا نهاية لها." 1568 01:44:26,958 --> 01:44:30,316 "لماذا لا ينتهي هذا الألم.. لحظات لا نهاية لها." 1569 01:44:30,416 --> 01:44:33,816 "هذا الانتظار صعب جدا.. لحظات لا نهاية لها." 1570 01:44:33,916 --> 01:44:37,275 "لماذا لا ينتهي هذا الألم.. لحظات لا نهاية لها." 1571 01:44:37,375 --> 01:44:41,025 "كن ساكنا.. قلبي المؤلم". 1572 01:44:41,125 --> 01:44:44,358 "لا تأكل! هذا أيضا سيمر!" 1573 01:44:44,458 --> 01:44:48,066 "لماذا لا ينتهي هذا الألم.. لحظات لا نهاية لها." 1574 01:44:48,166 --> 01:44:51,358 "لماذا لا ينتهي هذا الألم.. لحظات لا نهاية لها." 1575 01:44:51,458 --> 01:44:54,775 "هذا الانتظار صعب جدا.. لحظات لا نهاية لها." 1576 01:44:54,875 --> 01:44:59,182 "لماذا لا ينتهي هذا الألم.. لحظات لا نهاية لها." 1577 01:45:06,750 --> 01:45:10,083 "حبيبتي.." 1578 01:45:10,166 --> 01:45:13,333 "أخاف.." 1579 01:45:13,750 --> 01:45:16,316 ".. هذه الليلة الطويلة الكئيبة." 1580 01:45:16,416 --> 01:45:20,650 "يا فجر، ألن تنهي محنتي!" 1581 01:45:20,750 --> 01:45:24,000 "هذا الانتظار جريمة.." 1582 01:45:24,083 --> 01:45:27,316 ".. يبدو وكأنه العمر!" 1583 01:45:27,416 --> 01:45:30,983 "أوه هذه الليلة الطويلة الكئيبة.." 1584 01:45:31,083 --> 01:45:34,862 ".. الفجر.. أنهي محنتي!" 1585 01:45:35,125 --> 01:45:38,650 "معك بجانبي، وذراعيك من حولي.." 1586 01:45:38,750 --> 01:45:42,108 ".. أعرف، يا حبيبي.. أنني في المنزل!" 1587 01:45:42,208 --> 01:45:45,650 "معك بجانبي، وذراعيك من حولي.." 1588 01:45:45,750 --> 01:45:49,150 ".. أعرف، يا حبيبي.. أنني في المنزل!" 1589 01:45:49,250 --> 01:45:52,608 "معك حليف، لدي حليف." 1590 01:45:52,708 --> 01:45:56,441 "وأنا أعلم، يا عزيزتي، أنك السماء المحمية!" 1591 01:45:56,541 --> 01:45:59,858 "أتمنى، أتمنى، أن أقضي.." 1592 01:45:59,958 --> 01:46:03,191 ".. كل أنفاسي، معك يا صديقي!" 1593 01:46:03,291 --> 01:46:06,900 "هذا الانتظار صعب جدا.. لحظات لا نهاية لها." 1594 01:46:07,000 --> 01:46:11,224 "لماذا لا ينتهي هذا الألم.. لحظات لا نهاية لها." 1595 01:46:27,916 --> 01:46:35,612 كيف سترفق هذه الرسالة الصغيرة.. 1596 01:46:38,458 --> 01:46:46,320 ما يتألم قلبك للكشف عنه. 1597 01:47:16,083 --> 01:47:18,250 أوي، هزاز! 1598 01:47:20,625 --> 01:47:23,333 الأمن. أرسل مونا! 1599 01:47:25,916 --> 01:47:28,275 أوه هو، لعبت بشكل جيد مونا. 1600 01:47:28,375 --> 01:47:30,900 في كرة واحدة، كل شيء قديم. 1601 01:47:31,000 --> 01:47:34,650 الشقة، السيارة، السائق.. اعتبر حياتك جاهزة! 1602 01:47:34,750 --> 01:47:39,432 لماذا لا تتزوجين أيضا، هذه الزهور لن تضيع! 1603 01:47:39,916 --> 01:47:43,858 لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ، محظوظ. لقد أخبرت جهانفي الحقيقة. 1604 01:47:43,958 --> 01:47:47,775 ضميري طاهر. أنا لا أخاف منك بعد الآن. 1605 01:47:47,875 --> 01:47:49,625 أنت شخصية غريبة. 1606 01:47:50,083 --> 01:47:53,650 كنتُ أشتري إلى الملعب، و ضربت نفسك! 1607 01:47:53,750 --> 01:47:55,737 اللعبة لم تنته بعد، محظوظ! 1608 01:47:55,875 --> 01:47:59,900 سأحتج بسلام حتى تعيد المنزل. 1609 01:48:00,000 --> 01:48:03,403 وحده؟ لقد اختفى فريقك يا صديقي 1610 01:48:04,000 --> 01:48:08,483 لا يزال لدي لاعب جبار واحد. أفضل حركة لديك لا يمكن أن تخرجه! 1611 01:48:08,583 --> 01:48:10,250 من؟ - بابو. 1612 01:48:10,833 --> 01:48:13,650 من هذا؟ - والد الأمة. 1613 01:48:13,750 --> 01:48:15,583 مہاتما غاندھی. 1614 01:48:16,416 --> 01:48:20,525 لماذا أنت مهووس بابو؟ طرقه لا تعمل اليوم.. 1615 01:48:20,625 --> 01:48:26,108 .. مثلما لم يفعلوا بعد ذلك. 3 رصاصات حصلت عليه. أتذكر؟ 1616 01:48:26,208 --> 01:48:27,566 لكن من ربح حقاً؟ 1617 01:48:27,666 --> 01:48:31,316 من أطلق الرصاصة أم من أخذها في صدره؟ 1618 01:48:31,416 --> 01:48:37,191 صحيح! على شرف من لدينا يوم جاف؟ 1619 01:48:37,291 --> 01:48:40,108 صحيح! تمثال لمن في الحديقة؟ 1620 01:48:40,208 --> 01:48:42,483 صحيح! من هو وجهه على الأوراق النقدية؟ 1621 01:48:42,583 --> 01:48:44,625 مع من تتحدث؟ 1622 01:48:44,791 --> 01:48:51,237 محظوظ، سأشارك سراً معك. 1623 01:48:51,875 --> 01:48:53,875 أرى مہاتما غاندھی. 1624 01:48:54,375 --> 01:48:58,233 تقصد له..؟ - إنه بجانبك.. 1625 01:48:58,333 --> 01:49:00,291 أنظر إليك بمحبة! 1626 01:49:00,375 --> 01:49:02,983 من..؟ - مهندس كرمشاند غاندھی. 1627 01:49:03,083 --> 01:49:04,816 هل سمعت ذلك؟ - لا.. 1628 01:49:04,916 --> 01:49:07,900 بابو، مرة أخرى. - مهندس كرمشاند غاندھی. 1629 01:49:08,000 --> 01:49:09,858 هل سمعت ذلك الآن؟ 1630 01:49:09,958 --> 01:49:15,275 يا بابو لن يغادر حتى تتغير! 1631 01:49:15,375 --> 01:49:18,650 مونا، أنت في حالة صدمة. 1632 01:49:18,750 --> 01:49:20,691 اذهب إلى المنزل. الراحة. 1633 01:49:20,791 --> 01:49:23,541 محظوظ المنزل. 1634 01:49:23,625 --> 01:49:25,733 لماذا تعبث مع بابو؟ 1635 01:49:25,833 --> 01:49:27,333 اخرج! 1636 01:49:27,750 --> 01:49:31,711 قل بابو، أنا لا أعطي ضرطة لعصفور. هذا المنزل لي! 1637 01:49:32,291 --> 01:49:36,066 أتعلم، يمكنني تحطيم 206 من عظامك! 1638 01:49:36,166 --> 01:49:39,487 لكن لا. شاهد غاندي-جي الآن. 1639 01:49:39,666 --> 01:49:43,816 لا صفعات، لا أسلحة، لكنني سأستعيد المنزل. 1640 01:49:43,916 --> 01:49:47,695 في الحقيقة، سوف تعطيني المفتاح. بابتسامة. 1641 01:49:48,125 --> 01:49:51,765 أفسح المجال. المزيد من الزهور سوف تتبع. 1642 01:49:53,208 --> 01:49:54,333 اخرج! 1643 01:49:54,875 --> 01:49:58,237 مهندس كرمشاند غاندھی حقاً..! 1644 01:50:06,041 --> 01:50:07,983 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 1645 01:50:08,083 --> 01:50:09,900 "نحن نحييك، يا وطن.." 1646 01:50:10,000 --> 01:50:11,900 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 1647 01:50:12,000 --> 01:50:16,208 صباح الخير، ممبئی. 1648 01:50:16,458 --> 01:50:18,500 صديقنا في غيبوبة. 1649 01:50:18,583 --> 01:50:20,650 لا يستطيع التمييز بين الصواب والخطأ. 1650 01:50:20,750 --> 01:50:23,358 انظر جهانفي، يجب أن يستمر العرض. 1651 01:50:23,458 --> 01:50:27,320 إنها ضربة كبيرة. - لا يصدق! 1652 01:50:29,416 --> 01:50:31,570 مرحبا. ما هي المشكلة؟ 1653 01:50:31,833 --> 01:50:35,441 اختار والدي لي العريس من الزواج. 1654 01:50:35,541 --> 01:50:38,483 يقول أنني سأقابله مرة وأقرر. 1655 01:50:38,583 --> 01:50:43,945 سيكون في أفضل سلوك له! 1656 01:50:45,166 --> 01:50:52,057 للحكم على شخص ما، لاحظ كيف يعامل الأقل حظاً. 1657 01:50:53,416 --> 01:50:56,320 من أين تتصل؟ - مطعم. 1658 01:50:56,500 --> 01:50:58,000 إنه في طريقه! 1659 01:50:58,083 --> 01:51:02,483 بسيط! "إذا قال،"تشيو.. تشيو.."عند استدعاء المضيفة -.. 1660 01:51:02,583 --> 01:51:03,750 ..ركض! 1661 01:51:14,000 --> 01:51:17,400 لابد أنك بريا.. أنا راہول. - أجل. هايي. 1662 01:51:17,500 --> 01:51:20,474 سررت بلقائك. ماذا يمكنني أن أحضره لك؟ 1663 01:51:20,791 --> 01:51:22,583 شاي. بالتأكيد! 1664 01:51:28,791 --> 01:51:29,916 "تشو تشيو.." 1665 01:51:32,625 --> 01:51:34,983 نعم يا سيدي؟ - كابتشينو واحد لي.. 1666 01:51:35,083 --> 01:51:40,278 وشاي للسيدة.. أين ذهبت؟ 1667 01:51:40,750 --> 01:51:41,958 شكرا جزيلا، مورلي. 1668 01:51:42,000 --> 01:51:46,015 لو اضطررت للعيش مع مستر "تشو تشو"، سأموت. 1669 01:51:47,000 --> 01:51:48,375 "أهل ممبئی.." 1670 01:51:48,458 --> 01:51:53,525 محظوظ سينغ لوكي سينج، أعطه وأخبره أن يكون لطيفًا وليس قاسيًا. 1671 01:51:53,625 --> 01:51:56,570 الشفاء العاجل، يا صاح!! 1672 01:52:00,041 --> 01:52:01,291 أنت! هنا! 1673 01:52:05,916 --> 01:52:09,566 لا أريد أي شيء. -إنها هدية مجانية لك يا عمي 1674 01:52:09,666 --> 01:52:13,640 الشفاء العاجل، محظوظ. - ابتعد، أيها البرغوث! 1675 01:52:40,166 --> 01:52:44,816 الرجل الذي يعيش في الطابق العلوي يحب مضغ التبغ.. 1676 01:52:44,916 --> 01:52:51,191 ..لكن أكثر من ذلك، يحب بصقها أمام بابي! 1677 01:52:51,291 --> 01:52:53,570 أشعر برغبة في خنقه! 1678 01:52:55,375 --> 01:52:57,208 آها!! افعل العكس! 1679 01:52:58,000 --> 01:53:00,195 في كل مرة يبصق.. 1680 01:53:01,958 --> 01:53:04,625 ..منحه ابتسامة! 1681 01:53:07,625 --> 01:53:09,525 دع بكسو يراك تميل إلى رسوماته! 1682 01:53:09,625 --> 01:53:13,483 "لا سلاح، لا سيف، ولا حتى سكين.." 1683 01:53:13,583 --> 01:53:18,487 "سلاحنا العظيم هو الابتسامة، وليس الفتنة". 1684 01:53:21,583 --> 01:53:25,483 "علمنا الحب، وعاش من أجل كرامة الأمة.." 1685 01:53:25,583 --> 01:53:30,653 "لقد علم كل البشر جوهر الإنسانية". 1686 01:53:33,083 --> 01:53:37,025 لمدة 3 أيام، قمت بتنظيف الفوضى. أنا أعلم أنه لن يتغير. 1687 01:53:37,125 --> 01:53:42,502 يقول بابو، "لا تفقد الثقة". في يوم من الأيام، سيوقفه عاره. 1688 01:53:53,333 --> 01:53:54,583 آسف..! 1689 01:53:57,583 --> 01:53:59,108 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 1690 01:53:59,208 --> 01:54:02,083 ثلاث هتافات لغاندي-ايج! 1691 01:54:02,166 --> 01:54:03,525 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 1692 01:54:03,625 --> 01:54:05,400 "نحن نحييك، يا وطن.." 1693 01:54:05,500 --> 01:54:07,483 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 1694 01:54:07,583 --> 01:54:09,358 "نحن نحييك، يا وطن.." 1695 01:54:09,458 --> 01:54:11,483 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 1696 01:54:11,583 --> 01:54:13,737 "نحن نحييك، يا وطن.." 1697 01:54:40,125 --> 01:54:43,483 زهور؟ أنا أعرف ماذا تفعل! 1698 01:54:43,583 --> 01:54:45,691 توقف عن السخرية مني! أنا أعرف كل شيء! 1699 01:54:45,791 --> 01:54:49,070 أنت بحاجة إلى "الشفاء العاجل"! 1700 01:54:54,875 --> 01:54:56,733 أنا مدرس متقاعد، يا بني. 1701 01:54:56,833 --> 01:55:00,025 لقد علمت طلابي عدم الرشوة 1702 01:55:00,125 --> 01:55:03,525 لكن الآن، أجبرت على الرشوة للحصول على معاش تقاعدي! 1703 01:55:03,625 --> 01:55:05,858 لقد حجبها ضابط المعاشات لمدة عامين. 1704 01:55:05,958 --> 01:55:09,900 أنا في مشكلة خطيرة، يا بني. 1705 01:55:10,000 --> 01:55:14,015 هذا المعاش هو حقك، يا سيدي! سنخرجه منه! 1706 01:55:14,333 --> 01:55:16,900 ماذا أفعل يا بني؟ 1707 01:55:17,000 --> 01:55:20,778 عار عليه. أظهر للعالم مدى فساده. 1708 01:55:21,333 --> 01:55:23,083 لدي فكرة. 1709 01:55:30,375 --> 01:55:31,625 تحياتي.. 1710 01:55:33,791 --> 01:55:35,541 هنا، 1.200 روبية. 1711 01:55:37,375 --> 01:55:40,150 1200 روبية لن تأخذك إلى أي مكان يا مستر. 1712 01:55:40,250 --> 01:55:43,362 كن صبوراً يا بني. لدي المزيد! 1713 01:55:43,916 --> 01:55:47,320 نظارتي تساوي 500 روبية. 1714 01:55:49,000 --> 01:55:51,000 السمع، روبية 500. 1715 01:55:51,958 --> 01:55:54,750 ساعتي، روبية. 800. 1716 01:55:55,583 --> 01:55:58,566 حبوب داء السكري، روبية. 18. 1717 01:55:58,666 --> 01:56:02,932 مهلا، مهلا، ماذا يحدث؟ - دقيقة واحدة فقط. 1718 01:56:05,458 --> 01:56:07,695 ماذا تفعل بحق السماء؟ 1719 01:56:09,750 --> 01:56:11,666 قميص! روبية. 200. 1720 01:56:11,750 --> 01:56:16,691 من فضلك توقف! - دقيقة واحدة فقط.. 1721 01:56:16,791 --> 01:56:20,445 صدريتك؟! هذا روبية. 25. 1722 01:56:22,291 --> 01:56:24,666 حزامي روبية. 100. 1723 01:56:24,750 --> 01:56:27,791 أحذية، روبية. 300. 1724 01:56:28,625 --> 01:56:33,525 من فضلك توقف يا سيدي. هذا يكفي. أتوسل إليك. 1725 01:56:33,625 --> 01:56:37,108 سأوافق على معاشك. فقط توقف. 1726 01:56:37,208 --> 01:56:38,916 سروالي، روبية. 300. 1727 01:56:39,000 --> 01:56:40,583 سأوقع. 1728 01:56:43,250 --> 01:56:45,525 أنت! أحضر معاش هذا الرجل. على عجل. 1729 01:56:45,625 --> 01:56:47,150 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 1730 01:56:47,250 --> 01:56:50,541 ثلاث هتافات لغاندي-ايج! 1731 01:56:51,500 --> 01:56:53,150 "نحن نحييك، يا وطن.." 1732 01:56:53,250 --> 01:56:57,525 "لا داعي لسفك الدماء، لا حاجة للغضب.." 1733 01:56:57,625 --> 01:57:01,525 "خير غاندھی سيفوز بأي حرب تخوضها" 1734 01:57:01,625 --> 01:57:03,441 "نحن نحييك، يا وطن.." 1735 01:57:03,541 --> 01:57:06,362 "لإعطائنا هذا الرجل الشجاع" 1736 01:57:09,166 --> 01:57:11,041 هل سمعت عرضه؟ 1737 01:57:11,541 --> 01:57:13,816 لا تقلق. فقط أغلق الراديو 1738 01:57:13,916 --> 01:57:17,775 إطفاء الراديو لن يغلق صوته 1739 01:57:17,875 --> 01:57:19,916 "المدينة ساحرة". 1740 01:57:20,625 --> 01:57:22,816 سائقي بصق في الشارع.. 1741 01:57:22,916 --> 01:57:26,900 .. و 4 فتيان نظفوه بمرح! 1742 01:57:27,000 --> 01:57:29,150 إنه غير مستقر عقليا. إنه مجنون. 1743 01:57:29,250 --> 01:57:31,650 "لقد أخبرتني أنه كان مجنونا" - نعم! 1744 01:57:31,750 --> 01:57:34,525 هل هو مجرم أم أنه مجنون؟ - انه مجنون الجوز. 1745 01:57:34,625 --> 01:57:37,278 "حسناً، لا أعتقد أنه أيضاً" 1746 01:57:37,625 --> 01:57:39,750 المدينة كلها تدعمه. 1747 01:57:39,833 --> 01:57:42,691 وبحلول الغد، سيكون خارج هذه المدينة. 1748 01:57:42,791 --> 01:57:45,237 لقد قلت ذلك من قبل أيضا. 1749 01:57:46,166 --> 01:57:51,320 أعطني 24 ساعة. سأثبت أنه مجنون. 1750 01:57:52,541 --> 01:57:54,733 كوكو.. - نعم، سيدي. 1751 01:57:54,833 --> 01:57:57,650 اتصل بمؤتمر صحفي. مؤتمر صحفي؟ 1752 01:57:57,750 --> 01:57:59,125 ادعُ مونا. 1753 01:57:59,875 --> 01:58:04,278 أخبره أنني سأعيد إلى المنزل. 1754 01:58:07,000 --> 01:58:08,375 أصدقاء.. 1755 01:58:08,458 --> 01:58:10,695 .. عندي الأوراق القانونية.. 1756 01:58:11,416 --> 01:58:13,583 ..وكذلك حيازة المنزل. 1757 01:58:13,791 --> 01:58:16,275 لذلك من الناحية القانونية، المنزل هو لي. 1758 01:58:16,375 --> 01:58:18,432 لماذا لا تجلس يا صديقي؟ - شكرا. 1759 01:58:19,958 --> 01:58:26,265 لكن عندما سمعت أن مہاتما غاندھی مهتم بهذا المنزل.. 1760 01:58:26,458 --> 01:58:29,483 قلت، هنا. خذ المفتاح. 1761 01:58:29,583 --> 01:58:33,557 هل يمكن أن أرفض مثل هذا الرجل العظيم؟ 1762 01:58:33,750 --> 01:58:37,932 مونا، أخبرهم أنه يمكنك رؤية مہاتما غاندھی. 1763 01:58:38,125 --> 01:58:40,278 هذا صحيح. أنا لا أكذب.. 1764 01:58:40,833 --> 01:58:44,608 إنهم أصدقاء مقربون. مورلي، تولى مورلي. 1765 01:58:44,708 --> 01:58:46,945 أنت، لقد أفسدت سريري للتو!! 1766 01:58:48,333 --> 01:58:50,958 أصدقائي، هذا صحيح. 1767 01:58:51,875 --> 01:58:54,570 أستطيع أن أرى مہاتما غاندھی. 1768 01:58:55,000 --> 01:58:56,750 لقد علمني الكثير. 1769 01:58:57,083 --> 01:59:01,191 كنت ذاهب إخفاء لوكي! أوقفني بابو. 1770 01:59:01,291 --> 01:59:04,875 قال "غيره بلطف" 1771 01:59:05,083 --> 01:59:09,320 وانظر، إنه رجل متغير اليوم! 1772 01:59:09,458 --> 01:59:14,483 هل هذه مزحة؟ هل بابو؟ 1773 01:59:14,583 --> 01:59:16,541 تقصد انه هنا؟ 1774 01:59:17,750 --> 01:59:20,150 ورائي، في دعم كامل! 1775 01:59:20,250 --> 01:59:23,182 كيف يمكن أن يكون ذلك؟ - أين؟ 1776 01:59:27,708 --> 01:59:31,362 صمت.. صمت. من فضلك اجلس. 1777 01:59:32,416 --> 01:59:36,362 أعطني دقيقتين، سأخرج الحقائق. 1778 01:59:37,541 --> 01:59:42,191 مستر مورلي، لدي 5 أسئلة مستر غاندھی. 1779 01:59:42,291 --> 01:59:45,862 يجب أن يعرف الإجابات. 1780 01:59:46,041 --> 01:59:48,483 إذا كنت تستطيع رؤيته حقًا، فأعطنا إجاباته. 1781 01:59:48,583 --> 01:59:49,983 إذا كانت الإجابات صحيحة.. 1782 01:59:50,083 --> 01:59:52,316 ..عندها لن يكون لدينا خيار سوى تصديقك. 1783 01:59:52,416 --> 01:59:54,125 تفضل إذن. 1784 01:59:54,458 --> 01:59:58,362 السؤال الأول: بابو، اسمك الأول؟ 1785 01:59:58,750 --> 02:00:02,000 مهندس. - مهندس. 1786 02:00:02,041 --> 02:00:03,750 اسم والدك؟ 1787 02:00:04,916 --> 02:00:07,875 كرمشاند. - كرمشاند. 1788 02:00:07,958 --> 02:00:09,958 اسم والدتك؟ 1789 02:00:12,750 --> 02:00:14,941 " بابو لا يعرف اسم والدته!" 1790 02:00:15,041 --> 02:00:16,625 قل لهم بابو. 1791 02:00:18,041 --> 02:00:21,112 من الذي منحك لقب "مہاتما"؟ 1792 02:00:25,000 --> 02:00:29,515 ماذا كان اسم الأشرم الخاص بك في جنوب أفريقيا؟ 1793 02:00:35,166 --> 02:00:38,362 أخبرهم بابو. احفظ سمعتي. 1794 02:00:40,000 --> 02:00:42,778 لا يزال لدي 55 ثانية. 1795 02:00:45,333 --> 02:00:46,583 أنت؟ 1796 02:00:49,375 --> 02:00:52,900 مستر مورلي براساد شارما مريض جدا. 1797 02:00:53,000 --> 02:00:58,150 هناك خلل كيميائي في دماغه. لذلك، يعتقد أنه يرى غاندھی. 1798 02:00:58,250 --> 02:01:02,483 لقد رأيت الكثير من الحالات، حيث يشتكي المرضى من رؤيتهم.. 1799 02:01:02,583 --> 02:01:06,483 .. آباءهم المتوفين أو زوجاتهم أو أطفالهم. 1800 02:01:06,583 --> 02:01:07,983 لو كان مستر غاندھی هنا حقا.. 1801 02:01:08,083 --> 02:01:14,525 .. سيكشف عن اسم والدته بالتأكيد. 1802 02:01:14,625 --> 02:01:20,275 لقد قرأت الكثير عنه، لكن ليس كل شيء. 1803 02:01:20,375 --> 02:01:25,775 يمكنه فقط الإجابة على تلك الأسئلة التي تعرف إجاباتها! 1804 02:01:25,875 --> 02:01:29,191 ما لا تعرفه، وهم غاندھی الخاص بك لن يعرف أيضا. 1805 02:01:29,291 --> 02:01:33,169 الآن هل ستأتي إلى هنا من فضلك. - اذهب، مونا! 1806 02:01:35,583 --> 02:01:38,320 هذه هي الإجابات على الأسئلة. 1807 02:01:39,458 --> 02:01:43,233 بابو واسأل بابو مرة أخرى. 1808 02:01:43,333 --> 02:01:47,525 وأنا متأكد من أنه سيجيب هذه المرة. 1809 02:01:47,625 --> 02:01:50,083 - "بوتليباي". 1810 02:01:54,666 --> 02:01:57,237 اسم والدتك؟ - بوتليباي. 1811 02:02:03,250 --> 02:02:05,250 -"-رابندرانات طاغور" 1812 02:02:05,500 --> 02:02:08,932 الذي منح لقب "مہاتما".. - -رابندرانات طاغور. 1813 02:02:14,625 --> 02:02:16,083 -"مزرعة تولستوي ". 1814 02:02:16,666 --> 02:02:20,169 "الأشرم" الخاص بك في جنوب أفريقيا كان يسمى..؟ - مزرعة تولستوي. 1815 02:02:36,708 --> 02:02:38,791 مونا العاجل، مونا! 1816 02:02:46,916 --> 02:02:48,041 سيركيت.. 1817 02:02:50,625 --> 02:02:53,987 سيركيت، ترى بابو، أليس كذلك؟ 1818 02:02:54,291 --> 02:02:55,583 أجل.. أخي. 1819 02:02:56,750 --> 02:02:58,375 هل تراه الآن؟ 1820 02:03:01,333 --> 02:03:03,208 آه.. أليس كذلك؟ 1821 02:03:06,750 --> 02:03:08,737 انظر، ها هو ذا 1822 02:03:10,500 --> 02:03:12,108 مرحبا، بابو! كيف حالك؟ 1823 02:03:12,208 --> 02:03:16,733 أنت كذبت علي. لماذا؟ لماذا كذبت علي؟ 1824 02:03:16,833 --> 02:03:19,890 ماذا كان يمكن أن أقول، يا أخي؟ -أنا مجنون. 1825 02:03:20,541 --> 02:03:24,025 الطبيب محق في المادة الكيميائية في رأسي! 1826 02:03:24,125 --> 02:03:26,108 لا تقل ذلك يا أخي. - أنا أحمق.. 1827 02:03:26,208 --> 02:03:31,066 لقد اعتمدت على بابو. سيركيت، لقد جننت. 1828 02:03:31,166 --> 02:03:33,458 ليس هناك بابو. 1829 02:03:34,250 --> 02:03:36,125 عقلي أفسد. 1830 02:03:36,625 --> 02:03:39,932 أنا مجنون! جنون! - لا، يا أخي، لا! 1831 02:03:40,541 --> 02:03:42,816 ستكون بخير يا أخي! لنذهب إلى المنزل! 1832 02:03:42,916 --> 02:03:47,877 أنا لا أعيش هنا بعد الآن. أريد العودة إلى القرية، يا سيركيت. 1833 02:03:59,875 --> 02:04:04,195 أوي، مبروك! - مبروك لك أيضا. 1834 02:04:16,708 --> 02:04:20,941 أنت، ماذا ستفعل في القرية؟ 1835 02:04:21,041 --> 02:04:23,862 لا يمكنك حتى الحرث! 1836 02:04:25,083 --> 02:04:30,336 أخي، إذا عملت في المحراث، هؤلاء الثيران سيكونون عاطلين عن العمل! 1837 02:04:33,333 --> 02:04:36,566 مهلا، يمكن أن نصبح.. 1838 02:04:36,666 --> 02:04:40,816 أساتذة التاريخ في القرية! 1839 02:04:40,916 --> 02:04:45,108 نحن لا نعرف شيئا عن التاريخ. 1840 02:04:45,208 --> 02:04:48,640 وماذا في ذلك؟ ولا يفعل هؤلاء القرويون! 1841 02:04:54,583 --> 02:04:56,695 يا سيركيت! نعم يا أخي. 1842 02:04:57,083 --> 02:04:59,708 أنا جهانفي كثيراً. 1843 02:04:59,791 --> 02:05:02,724 هل تريد العودة، يا أخي؟ نعم، ارجع. 1844 02:05:07,291 --> 02:05:09,541 اسمع. 1845 02:05:10,000 --> 02:05:14,432 .. سِمرَن ليست في غرفتها. - أين هي؟ 1846 02:05:22,083 --> 02:05:24,000 لنذهب. إلى أين؟ 1847 02:05:24,208 --> 02:05:25,458 في أي مكان. 1848 02:05:25,541 --> 02:05:27,000 تحرك. 1849 02:05:27,166 --> 02:05:28,166 مرحبا، عمي. 1850 02:05:28,250 --> 02:05:30,862 مرحبا يا سيدي. هايي. 1851 02:05:35,791 --> 02:05:37,208 ألا تحب الرجل؟ 1852 02:05:43,208 --> 02:05:46,028 أنت! توقف! هل أتصل بأمك؟ 1853 02:05:46,666 --> 02:05:49,112 تريد الزواج من شخص آخر؟ 1854 02:05:49,750 --> 02:05:52,566 "أوقف السيارة. قلت، توقف." 1855 02:05:52,666 --> 02:05:56,066 إخبار سِمرَن كان خطأ.. 1856 02:05:56,166 --> 02:05:59,820 مبروك! - هل لديك ربط وتعال! 1857 02:06:00,333 --> 02:06:02,066 ماذا قلت لها؟ - قلت.. 1858 02:06:02,166 --> 02:06:03,416 ماذا؟ 1859 02:06:03,666 --> 02:06:10,316 إذا سألك أهل زوجك وقت ولادتك، فقط اجعل اے ایم إلى بی ایم. 1860 02:06:10,416 --> 02:06:12,403 قلت لها كل شيء؟ 1861 02:06:13,041 --> 02:06:17,224 اذهب واقتل نفسك! كانت هذه خطتك، أليس كذلك؟ 1862 02:06:18,000 --> 02:06:22,233 ستبكي أمك لشهور. أنا متأكد من أنها اختارت اللباس! 1863 02:06:22,333 --> 02:06:27,400 نعم، فعلت! لكن أبي أفسد كل شيء. 1864 02:06:27,500 --> 02:06:30,487 ما الخطب؟ قل لي. 1865 02:06:31,750 --> 02:06:33,653 ماذا يمكنك أن تفعل؟ 1866 02:06:34,250 --> 02:06:38,028 لدي صديق. يمكنه المساعدة بالتأكيد. 1867 02:06:38,750 --> 02:06:39,750 جهانفي... 1868 02:06:43,750 --> 02:06:45,541 فقط تحدث معه. 1869 02:06:46,750 --> 02:06:49,983 ما هي العجلة للموت؟ هناك قطار كل دقيقتين 1870 02:06:50,083 --> 02:06:52,025 يمكنك أن تموت في أي وقت! 1871 02:06:52,125 --> 02:06:56,650 اسمع، دعني أتحدث مع جهانفي. مرة واحدة فقط. 1872 02:06:56,750 --> 02:06:59,900 ثم "وداعا، ممبئی!" - لقد ذهبت لهذا اليوم. 1873 02:07:00,000 --> 02:07:02,733 اتصل بها من هاتفك. 1874 02:07:02,833 --> 02:07:04,833 لن تتحدث معك. 1875 02:07:06,041 --> 02:07:09,400 ثم سأتحدث معها في الراديو. تحرك جانبا. 1876 02:07:09,500 --> 02:07:13,362 مورلي، انتظر! - مرحباً، راديوهيد! تحرك! 1877 02:07:14,000 --> 02:07:18,316 مرحباً "عمي". انتظر. أنا بحاجة للتحدث مع جهانفي. 1878 02:07:18,416 --> 02:07:22,858 مهلا، صالون الشعر.. تحرك. 1879 02:07:22,958 --> 02:07:25,125 العذاب اليوم. 1880 02:07:25,416 --> 02:07:28,858 أنت تتحرك وأنا أحفر حفرة في رأسك. 1881 02:07:28,958 --> 02:07:31,108 مهلا، أيها الحارس.. ابق هناك! 1882 02:07:31,208 --> 02:07:35,650 صباح الخير يا ممبئی! 1883 02:07:35,750 --> 02:07:41,400 أصدقائي، هذا هو عرضي الأخير. لكنه من أجل جهانفي فقط. 1884 02:07:41,500 --> 02:07:47,358 الجميع، أغلقوا الراديو الخاص بكم. أريد التحدث إلى جانفي على جهانفي. 1885 02:07:47,458 --> 02:07:48,583 خاص؟ 1886 02:07:48,666 --> 02:07:52,362 جهانفي، أنا متقاعد. العودة إلى قريتي. 1887 02:07:52,750 --> 02:07:56,028 أردت مقابلتك مرة قبل أن أغادر. 1888 02:07:57,458 --> 02:07:59,566 مرحبا جهانفي..؟ - "مرحبا، مورلي؟" 1889 02:07:59,666 --> 02:08:01,483 من هذا بحق الجحيم؟ - "فكتر". 1890 02:08:01,583 --> 02:08:06,858 يا فكتر. صديقي. اتصل بي بعد دقيقتين. 1891 02:08:06,958 --> 02:08:09,691 أنا جهانفي محادثة خاصة. 1892 02:08:09,791 --> 02:08:14,316 "مورلي، إنها حالة طارئة". ماذا؟ هل بذلت المزيد من المال؟ 1893 02:08:14,416 --> 02:08:17,278 سيدي، شغل الراديو. سيمران على الهواء. 1894 02:08:18,375 --> 02:08:25,108 لا يمكنني بناء زواجي على كذبة، على برج كاذب! 1895 02:08:25,208 --> 02:08:28,474 إذا جلبت الحظ السيئ لزوجي، إذا مات،.. 1896 02:08:28,958 --> 02:08:30,858 لن أتمكن من مسامحة نفسي. 1897 02:08:30,958 --> 02:08:34,275 المدينة مليئة بالنساء "بالنجوم الملعونة".. 1898 02:08:34,375 --> 02:08:38,858 أزواجهم كبار السن، فرتس - لا يزالون على قيد الحياة! 1899 02:08:38,958 --> 02:08:42,108 لا تؤمن بالثور الخرافي! 1900 02:08:42,208 --> 02:08:46,278 بالنسبة للبعض ليس "ثورا".. 1901 02:08:46,625 --> 02:08:49,608 .. كان يجب أن يحترم أبي ذلك! 1902 02:08:49,708 --> 02:08:51,750 أنا أكره والدي. 1903 02:08:51,833 --> 02:08:57,025 مهلا، لا تقل ذلك! إنه والدك! 1904 02:08:57,125 --> 02:09:00,275 لو قلت لك اسمه، ستوافقني الرأي! 1905 02:09:00,375 --> 02:09:07,816 أنت.. لا تعبث مع مندوب والدك في الأماكن العامة!! أنا أعرف من هو! 1906 02:09:07,916 --> 02:09:12,900 الرجل المسكين! إنه مريض.. ساعده. لا تتخلى عنه. 1907 02:09:13,000 --> 02:09:15,858 لقد فعل كل هذا من أجلك فقط. 1908 02:09:15,958 --> 02:09:17,750 كان بطلي. 1909 02:09:18,541 --> 02:09:22,112 لم اعتقد ابدا انه سيكذب علي. 1910 02:09:23,000 --> 02:09:25,125 والدي مخادع 1911 02:09:25,500 --> 02:09:27,333 لن أعود أبدا. 1912 02:09:27,416 --> 02:09:34,419 اضغط عليه!! عندما كذبت عندما كنت طفلاً، هل تخلى والدك عنك؟ 1913 02:09:35,333 --> 02:09:36,945 لم يفعل، أليس كذلك؟ 1914 02:09:37,083 --> 02:09:44,733 كان يفكر معك، يوبخك، لكنه لم يترك جانبك! 1915 02:09:44,833 --> 02:09:49,358 ارجع. - ستكون هناك مشكلة إذا فعلت ذلك. 1916 02:09:49,458 --> 02:09:52,599 ستكون هناك مشكلة مزدوجة، إذا لم تفعل. 1917 02:09:52,750 --> 02:09:55,362 سيتعين على والدك مواجهته لوحده. 1918 02:09:58,000 --> 02:10:01,275 إنه لأمر فظيع أن يتخلى عنك شعبك في أزمة. 1919 02:10:01,375 --> 02:10:03,862 أنا أعرف هذا الألم جيداً. 1920 02:10:04,166 --> 02:10:06,566 لكنني لا أستطيع أن أكذب على أهل زوجي. 1921 02:10:06,666 --> 02:10:10,362 ارجع. قل لهم الحقيقة. 1922 02:10:10,541 --> 02:10:12,608 دعهم يقررون كيف يريدون الرد. 1923 02:10:12,708 --> 02:10:15,237 لن يوافقوا على هذه المباراة! 1924 02:10:15,875 --> 02:10:22,028 هل يحبك خطيبتك بقدر ما تحبه؟ 1925 02:10:23,875 --> 02:10:25,041 أعتقد ذلك. 1926 02:10:25,125 --> 02:10:29,941 إذن أنا أضمن أن هذا الزفاف سيقام اليوم. 1927 02:10:30,041 --> 02:10:32,916 فكتر. 1928 02:11:07,083 --> 02:11:13,002 عمي، هناك شيء يجب أن أقوله. - ما الخطب يا طفلتي؟ 1929 02:11:18,500 --> 02:11:22,000 نجومي ملعونة. 1930 02:11:29,875 --> 02:11:32,362 لكن برجك؟ - لقد كان مزوراً. 1931 02:11:38,458 --> 02:11:40,375 لماذا تخبرني الآن؟ 1932 02:11:41,041 --> 02:11:43,566 لا أستطيع أن أبدأ علاقة بالكذب. 1933 02:11:43,666 --> 02:11:52,650 تأمل في الزواج من خلال قول الحقيقة الآن؟ 1934 02:11:52,750 --> 02:11:55,237 أنا أحبه يا سيدي! - اخرج. 1935 02:11:55,791 --> 02:11:58,278 اخرج قبل أن أصفعك. 1936 02:12:04,750 --> 02:12:05,916 لنذهب يا سيدي. 1937 02:12:06,958 --> 02:12:09,733 ما الأمر يا فكتر؟ لقد انتهى الزواج مورلي 1938 02:12:09,833 --> 02:12:11,750 ماذا تعني "إيقاف"؟ 1939 02:12:13,000 --> 02:12:17,961 "لا تذهب بعيدا جهانفي. سأعود. حتى ذلك الحين، استمع إلى أغنية." 1940 02:12:23,583 --> 02:12:24,791 مهلا، يا صاح!! 1941 02:12:25,916 --> 02:12:31,919 أنت ترتكب خطأ كبيرا. لن تجد مثل هذه الفتاة الرائعة. 1942 02:12:32,125 --> 02:12:37,086 ليس لدى الكثير من الفتيات الشجاعة لقول الحقيقة في الأماكن العامة. 1943 02:12:37,916 --> 02:12:41,275 ولدت في الساعة 11:55 اے ایم. هل هذا خطأها؟ 1944 02:12:41,375 --> 02:12:44,691 لماذا تتأثر بالنجوم السخيفة؟ 1945 02:12:44,791 --> 02:12:50,265 لا يمكننا تجاهل الطالع و المخاطرة بموت ولدنا 1946 02:12:50,750 --> 02:12:55,025 من أنت أيها الزعيم؟ - أنا المنجم.. باتوك مهراج. 1947 02:12:55,125 --> 02:12:59,650 يا أخي، فقد الكبار منزلهم بسبب هراء الأعداد. 1948 02:12:59,750 --> 02:13:04,316 الآن أنت نسجت خيوط جديدة. حظ الفتاة السيئ سيقتل العريس! 1949 02:13:04,416 --> 02:13:07,483 كيف تعرف ذلك؟ - لقد قرأت برجيهم. 1950 02:13:07,583 --> 02:13:10,275 انظر، رئيس، هل يمكن أن تسوء التنبؤات، أيضا؟ 1951 02:13:10,375 --> 02:13:14,400 لم يحدث ذلك بعد. - أخي، هذا الرجل هو الرب. 1952 02:13:14,500 --> 02:13:16,816 أنت تعرف ماذا، تختار فريق الكريكيت الهندي. 1953 02:13:16,916 --> 02:13:19,650 اختر الرجال الذين لديهم 100 نقطة في برجهم. 1954 02:13:19,750 --> 02:13:22,983 لن تخسر الهند أبداً. 1100 - لم يخرج. 1955 02:13:23,083 --> 02:13:25,403 أنت تسخر من هذه الحكمة القديمة! 1956 02:13:26,041 --> 02:13:30,400 وأين كان ذلك خلال تسونامي، الزلازل،.. 1957 02:13:30,500 --> 02:13:32,083 فيضانات؟ 1958 02:13:32,166 --> 02:13:37,191 أنا أكتب الأبراج، وليس تقارير الطقس! 1959 02:13:37,291 --> 02:13:41,566 أنت لا تعرف مستقبلك حتى. كيف يمكنك التنبؤ بشخص آخر؟ 1960 02:13:41,666 --> 02:13:44,691 من قال أنني لا أعرف مستقبلي؟ 1961 02:13:44,791 --> 02:13:48,650 أخبرنا إذن ماذا سيحدث لك في الدقيقتين التاليتين! 1962 02:13:48,750 --> 02:13:51,108 ماذا سيحدث؟ كيف لي أن أعرف؟ 1963 02:13:51,208 --> 02:13:52,541 أنت المنجم هنا. 1964 02:13:52,625 --> 02:13:56,752 قل لي يا صاح. هل هناك خطر قادم في طريقك؟ 1965 02:13:57,625 --> 02:13:59,416 خطر؟ أي خطر؟ 1966 02:13:59,500 --> 02:14:01,458 سيركيت، اسحب بندقيتك. 1967 02:14:01,541 --> 02:14:03,583 انظر، خطر! 1968 02:14:04,125 --> 02:14:07,958 سأعد حتى 10. 1969 02:14:08,000 --> 02:14:09,650 بعد 10 أطلقوا النار عليه، سيركيت! 1970 02:14:09,750 --> 02:14:11,650 هذا سخيف! لا يمكنك فعل هذا. 1971 02:14:11,750 --> 02:14:15,233 إذا كنت واثقا من توقعاتك، لماذا تقلق؟ 1972 02:14:15,333 --> 02:14:19,233 انظر، لن يتزحزح. - توقف عن هذه النكتة. استمع.. 1973 02:14:19,333 --> 02:14:24,733 يا أصدقاء، لا تخافوا. أنا رجل غير عنيف. 1974 02:14:24,833 --> 02:14:27,900 على الرغم من أن الرصاصة ستمر في جمجمته.. 1975 02:14:28,000 --> 02:14:30,525 ماذا؟ - لن يعاني من أي ضرر. 1976 02:14:30,625 --> 02:14:33,900 تنحى جانباً يا رفاق. سوف يمر الرصاص من خلاله. 1977 02:14:34,000 --> 02:14:35,083 واحد. 1978 02:14:36,416 --> 02:14:38,733 اثنان. - توقف عن هذا الهراء. 1979 02:14:38,833 --> 02:14:41,108 ثلاثة. - هل تسمع؟ 1980 02:14:41,208 --> 02:14:42,666 أربعة. 1981 02:14:43,750 --> 02:14:45,333 خمسة. 1982 02:14:45,583 --> 02:14:47,858 ستة. - شخص ما يقول شيئا. 1983 02:14:47,958 --> 02:14:50,025 سبعة. - سيدي، افعل شيئا. 1984 02:14:50,125 --> 02:14:52,150 ثمانية. - اسمع، اسمع.. 1985 02:14:52,250 --> 02:14:56,820 تسعة. - توقف! لا تقل 10! 1986 02:14:59,916 --> 02:15:04,441 لقد خرج!! انهض يا نوستراداموس، يجب أن أعتذر! 1987 02:15:04,541 --> 02:15:08,112 عمي، هذا الرجل لا يعرف مستقبله. 1988 02:15:08,500 --> 02:15:10,653 كيف يمكنه التنبؤ بمستقبل الآخرين؟ 1989 02:15:11,166 --> 02:15:14,974 لا تتوقف عن هذا الزواج، يا سيدي! أتوسل إليك! 1990 02:15:16,625 --> 02:15:19,362 شخص ما، اجعله يفهم. 1991 02:15:20,500 --> 02:15:22,500 اجعله يرى معنى. 1992 02:15:23,750 --> 02:15:28,066 يمكن لأحمق غبي مثلي أن يرى أن هذا خطأ. 1993 02:15:28,166 --> 02:15:31,265 لماذا لا يمكنك أن تفهم الحمقى المتعلمين؟ 1994 02:15:40,500 --> 02:15:44,528 من الجيد أن بابو ليس حقيقياً.. 1995 02:15:45,250 --> 02:15:50,599 أو ستجعله هذه الأمة الصامتة من الجبناء يبكي! 1996 02:15:51,250 --> 02:15:53,570 مات وحثنا على قول الحقيقة، 1997 02:15:54,125 --> 02:15:57,765 لكن الصدق اليوم يجعلك تشعر بالبؤس فقط! 1998 02:16:00,208 --> 02:16:04,586 هذه الفتاة تجرأت على أن تكون صادقة، و انتهى الزواج 1999 02:16:05,916 --> 02:16:07,333 لنذهب، سيركيت! 2000 02:16:11,416 --> 02:16:17,362 خذونا! هذا العالم العاقل يقودني للجنون! 2001 02:16:18,416 --> 02:16:19,541 تعال. 2002 02:16:23,208 --> 02:16:24,500 لنذهب. 2003 02:16:26,000 --> 02:16:27,625 أين ساني؟ 2004 02:16:41,916 --> 02:16:44,041 مشمس، دعنا نذهب. 2005 02:16:44,500 --> 02:16:49,903 أبي، الزواج منها قد يقتلني. 2006 02:16:51,375 --> 02:16:53,900 لكن عدم الزواج منها هو موت أكيد بالنسبة لي! 2007 02:16:54,000 --> 02:16:56,778 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2008 02:16:57,416 --> 02:16:59,000 آسف يا أبي. 2009 02:16:59,916 --> 02:17:02,525 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2010 02:17:02,625 --> 02:17:05,816 "نحن نحييك، يا وطن.." 2011 02:17:05,916 --> 02:17:08,483 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2012 02:17:08,583 --> 02:17:11,275 "نحن نحييك، يا وطن.." 2013 02:17:11,375 --> 02:17:19,775 أخي، هل أنت متأكد من المعادلة "سجن أكثر - مندوب أعلى"؟ 2014 02:17:19,875 --> 02:17:23,445 اكتب رسالة. لمن يا أخي؟ 2015 02:17:24,458 --> 02:17:30,515 عزيزي جهانفي، أنا آسف لأنني جئت إلى حياتك. 2016 02:17:31,000 --> 02:17:32,416 لم أستطع مساعدتي! 2017 02:17:33,750 --> 02:17:36,445 صوتك يقول، "صباح الخير، ممبئی"،.. 2018 02:17:37,208 --> 02:17:40,445 سوف تملأ يومي بأشعة الشمس. 2019 02:17:44,125 --> 02:17:51,390 و "ليلة سعيدة، ممبئی" ستمنحني أحلاماً سعيدة. 2020 02:17:53,166 --> 02:17:57,816 قد لا تكون هذه الحياة، ولكن في المستقبل،.. 2021 02:17:57,916 --> 02:18:00,112 سأكون أستاذة حقيقية، يا فتاة! 2022 02:18:02,750 --> 02:18:07,961 سأفوز بالاختبار بدون غش و آتي إلى الاستوديو الخاص بك 2023 02:18:08,166 --> 02:18:12,362 لكن جهانفي، أنت لا تتغير. 2024 02:18:12,583 --> 02:18:18,316 من يهتم بالحياة التالية، مونا. أريد أن أقضي هذه الحياة معك. 2025 02:18:18,416 --> 02:18:22,987 سوف أحدق فيك من خلال النافذة،.. 2026 02:18:23,833 --> 02:18:29,099 .. كما تقوم بتحريك خصلة شعرك برفق! 2027 02:18:30,458 --> 02:18:31,708 مثل هذا؟ 2028 02:18:33,083 --> 02:18:34,983 نحن في غوآ في المرة القادمة.. 2029 02:18:35,083 --> 02:18:40,695 ..سوف أعطيك الخاتم بكل ثقة. 2030 02:18:44,125 --> 02:18:47,612 كيف ستعطيني الخاتم؟ إنه معي. 2031 02:19:01,458 --> 02:19:02,625 مهلا، سيركيت! 2032 02:19:03,083 --> 02:19:08,400 مو هيد منطقة حرب كيميائية! هل يمكنك رؤية جهانفي؟ 2033 02:19:08,500 --> 02:19:09,791 أجل، يا أخي 2034 02:19:13,083 --> 02:19:17,599 هايي، جهانفي. قل لي، أين هي؟ " 2035 02:19:18,125 --> 02:19:20,750 أخي، هي خلفك. 2036 02:19:21,375 --> 02:19:23,958 ورائي؟ - أجل. 2037 02:19:25,458 --> 02:19:27,208 لماذا كذبت علي؟ 2038 02:19:28,083 --> 02:19:30,695 لماذا قلت أنك لست أستاذاً؟ 2039 02:19:33,750 --> 02:19:36,987 أنت أفضل أستاذ قابلته يا مورلي 2040 02:19:38,291 --> 02:19:41,570 هناك الكثير ممن يعظون غاندي. 2041 02:19:41,833 --> 02:19:45,362 أنت الوحيد الذي يمارسه. 2042 02:19:51,291 --> 02:19:53,441 الاصبع الثالث من اليسار. - أي واحد؟ 2043 02:19:53,541 --> 02:19:58,140 الاصبع الثالث. 1، 2، 3.. - 1، 2، 3.. 2044 02:19:59,625 --> 02:20:03,028 لقد حصلت عليه، يا أخي. 2045 02:20:08,875 --> 02:20:13,682 مبروك يا أخي! - شكرا لك يا سيركيت. 2046 02:20:17,500 --> 02:20:18,666 أخي.. - أجل. 2047 02:20:18,750 --> 02:20:21,108 دعونا نجعل منه اللحم المفروم. لا يمكن أن تزداد سوءا،.. 2048 02:20:21,208 --> 02:20:23,237 .. نحن في السجن بالفعل! 2049 02:20:25,916 --> 02:20:27,166 صديقي.. 2050 02:20:29,666 --> 02:20:31,041 شكرا جزيلا. 2051 02:20:34,000 --> 02:20:35,208 هذا لك! 2052 02:20:45,000 --> 02:20:49,816 وهكذا، وجد منزل "الجولات الثانية" أسياده مرة أخرى. 2053 02:20:49,916 --> 02:20:52,250 تزوجت مونا جهانفي. 2054 02:20:52,625 --> 02:20:57,775 وما زلت تستضيف عرض "سحر المهاتما" على الراديو! 2055 02:20:57,875 --> 02:21:03,191 أراد بومي تینا ابناً لم يكن ممكناً. لذلك اعتمدوا سيركيت. 2056 02:21:03,291 --> 02:21:05,750 ظنوا أنهم سيغيرونه 2057 02:21:05,833 --> 02:21:09,445 لكن انظر من الذي تغير حقا! 2058 02:21:10,166 --> 02:21:14,691 مستر دی،سوزا أب فخور. ابنه اشترى سيارة أجرة أخرى.. 2059 02:21:14,791 --> 02:21:17,291 بمدخراته الخاصة ". 2060 02:21:17,500 --> 02:21:20,566 سني و سِمرَن تزوجا 5 سنوات. 2061 02:21:20,666 --> 02:21:23,900 لا يمكن أن تكون ساني أكثر حيوية أو سعيدة! 2062 02:21:24,000 --> 02:21:26,608 هذا فتح عيون كورانا. 2063 02:21:26,708 --> 02:21:29,608 كان على المنجم أن يغادر.. 2064 02:21:29,708 --> 02:21:33,000 مع "ك" الإضافي! 2065 02:21:33,500 --> 02:21:36,765 أنت تتساءل ماذا حدث لي، أليس كذلك؟ 2066 02:21:37,000 --> 02:21:40,015 لقد تم إطلاق النار علي منذ سنوات. 2067 02:21:40,333 --> 02:21:44,566 لكن 3 رصاصات لا يمكن أن تقتل معتقداتي. 2068 02:21:44,666 --> 02:21:46,583 سيتغير الزمن، لكن.. 2069 02:21:46,958 --> 02:21:53,419 سوف تستمر أفكاري في التسبب في مشاكل كيميائية في بعض الأدمغة. 2070 02:21:53,958 --> 02:21:58,820 الخيار لك! العيش مع صورتي.. 2071 02:21:59,083 --> 02:22:01,528 .. أو العيش بمبادئي. 2072 02:22:02,875 --> 02:22:07,237 حان وقت الذهاب! شخص ما ينتظرني.. 2073 02:22:12,125 --> 02:22:14,858 محظوظ سينغ. - من دات؟ 2074 02:22:14,958 --> 02:22:17,083 مهندس كرمشاند غاندھی. 2075 02:22:20,083 --> 02:22:21,208 بابو.. 2076 02:22:21,291 --> 02:22:25,775 باركني يا بابو. يا لها من معجزة! 2077 02:22:25,875 --> 02:22:29,525 لكن أولاً، صورة واحدة من فضلك؟ 2078 02:22:29,625 --> 02:22:32,112 يا استوديو الصور، على عجل! 2079 02:22:33,041 --> 02:22:35,733 "أرضك تناديك. بلادك تناديك.." 2080 02:22:35,833 --> 02:22:37,083 اجعلها جميلة ومشرقة. 2081 02:22:37,166 --> 02:22:40,833 "هيا الآن" 2082 02:22:41,250 --> 02:22:45,125 "إذا ضلنا طريقنا.." 2083 02:22:45,208 --> 02:22:49,458 "تعال وأريني الطريق.." 2084 02:22:57,000 --> 02:23:00,858 "كان يسير بأناقة بعصا.." 2085 02:23:00,958 --> 02:23:05,820 "كان الأشرار يرتجفون من الخوف.. 2086 02:23:09,000 --> 02:23:12,816 ".. باسمه. كان مكانته صغيرة.." 2087 02:23:12,916 --> 02:23:16,900 "..ولكنه كان يمشي بخفة.." 2088 02:23:17,000 --> 02:23:18,900 "نحن نحييك، يا الوطن الأم لمنحنا هذا الرجل الشجاع...." 2089 02:23:19,000 --> 02:23:20,941 "نحن نحييك، يا وطن.." 2090 02:23:21,041 --> 02:23:22,900 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2091 02:23:23,000 --> 02:23:24,608 "نحن نحييك، يا وطن.." 2092 02:23:24,708 --> 02:23:26,858 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2093 02:23:26,958 --> 02:23:28,775 "نحن نحييك، يا وطن.." 2094 02:23:28,875 --> 02:23:30,900 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2095 02:23:31,000 --> 02:23:33,445 "نحن نحييك، يا وطن.." 2096 02:23:34,500 --> 02:23:39,041 "أصبح الأخوة أعداء." 2097 02:23:39,125 --> 02:23:42,858 "وكان هناك كراهية في كل مكان." 2098 02:23:42,958 --> 02:23:46,941 "بابو، علموا الحب لرجال الكراهية.." 2099 02:23:47,041 --> 02:23:50,816 "تعال، يا بابو، تعال". 2100 02:23:50,916 --> 02:23:52,858 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2101 02:23:52,958 --> 02:23:54,858 "نحن نحييك، يا وطن.." 2102 02:23:54,958 --> 02:23:56,900 "لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2103 02:23:57,000 --> 02:23:58,608 "نحن نحييك، يا وطن.." 2104 02:23:58,708 --> 02:24:02,983 "الكاذبون يزدادون، يا بابو" 2105 02:24:03,083 --> 02:24:07,150 "شعبنا يتحول إلى خائن" 2106 02:24:07,250 --> 02:24:11,191 "ينقذنا من شعبنا اليوم" 2107 02:24:11,291 --> 02:24:15,320 "تعال يا عزيزي بابو" 2108 02:24:26,958 --> 02:24:28,858 "..لإعطائنا هذا الرجل الشجاع." 2109 02:24:28,958 --> 02:24:30,900 "نحن نحييك، يا وطن.." 2110 02:24:31,000 --> 02:24:32,858 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2111 02:24:32,958 --> 02:24:34,775 "نحن نحييك، يا وطن.." 2112 02:24:34,875 --> 02:24:36,900 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2113 02:24:37,000 --> 02:24:38,900 "نحن نحييك، يا وطن.." 2114 02:24:39,000 --> 02:24:40,900 لإعطائنا هذا الرجل الشجاع. 2115 02:24:41,000 --> 02:24:43,362 "نحن نحييك، يا وطن.."