يا له من مشهد رائع. الجمال ينام
إنها مثل وردة نائمة في حضن الطبيعة
من هذا الدخيل في غرفتي؟
عندما انطفأ اللهب، جاءت العثة تحلق
انظر إلى هذا الخنجر قبل أن تجرؤ على الاقتراب
انظر إلى هذا الخنجر، انظر إليه
اسألني، بدلاً من ذلك، أن أنظر إلى الأسهم الحادة لعينيك
نظرة واحدة تجعلني أريد أن أموت من أجلك
من هذا الدخيل في غرفتي؟
عندما انطفأ اللهب، جاءت العثة تحلق
أوه مجنون، ألا تخاف من الموت؟
الذين يعيشون في الحب لا يخشون الموت، ألا تعرف؟
احترس يا جمال، حبيبك المجنون هنا
من هذا الدخيل في غرفتي؟
عندما انطفأ اللهب، جاءت العثة تحلق
يا لها من حياة! ما الفرق بيني وبينه؟
أنفه مثل عيني، وعيناه مثل عيني، هو سمين مثلي.
أنا قصير كما هو. ومع ذلك فإن العالم يلاحقه
وليس كلباً من بعدي
هذا لأنه فنان.
فهمت. فنان؟ ألا يمكنني أن أصبح فنانة؟
لماذا لا، إذا حاولت؟ يمكنك أن تكون ما تريد.
في هذه الحالة، سأبدأ الآن.
موعد زواج بيملا يقترب بسرعة، لكن المال اقترب
لم يتم ترتيبها بعد.
ما فائدة الجلوس في المنزل والحديث. المال لا
تنمو على الأشجار. - من أذهب وأسأل؟
نعم أبي.
لماذا لا تطلب من صاحب العمل بعض المساعدة؟
لقد أنقذت ألف و بیارے سيحضر المزيد
من دعا اسمي؟
من الذي أثار رغبات قلبي؟
سيعود من المسرح مرة أخرى اليوم، يا أمي.
حاول أن تصبح إنسان.
أنت أحمق، وعندما ترى مسرحية، تكون كذلك
ليس في وعيك.
أمي، الحياة من هذا القبيل.
كلما لعب الفنان دوره
إنه مثل سقوط ضوء ساطع.
أنا ملك في لحظة و شحاذ في لحظة أخرى
أخي. - نعم، كيف فكرت بي؟
يفكر المرء في نفسه عندما يحتاج.
أنت في الجوار، ودوتي أبي ممزق. كيف يحدث ذلك؟
لا تقلق علي. قل لي، لماذا أنت
متأنق مثل هذا اليوم؟
اليوم جئت لرؤيتك كقطاع طرق.
أيها الأحمق! والدك ليس مليونيرا وأنت
لا لصوص. اخلعي ​​القناع.
يا إلهي!
لا تتفاجأ يا زوجة أخي. الفنان يجب أن يحلق
شاربه.
وقح! هل نحن جميعاً أموات حتى أنك حلقت شاربك؟
ليس من الضروري أن يموت الوالدان في الوقت الحاضر.
تسعة وتسعين فاصلة تسعة في المئة من الناس يحلقون لها
شارب كأزياء.
النقطة الأخيرة المتبقية، هي بسببك و أخي.
اخرس أيها المخلوق الوقح! إلى أين أنت ذاهب؟
اسمع! في اليوم الثامن، سيصل حفل زواج بيملا.
لقد رتبت ألف روبية.
لقد وعد أخوك بستمائة أو سبعمائة آخرين
لو أمكنك ترتيب ثلاث أو أربعمائة أخرى، ستكون كذلك
راحة كبيرة.
لقد قمت بعمل قضية كبيرة لمثل هذا الشيء الصغير.
- سيتم الترتيب له. هل هذا صحيح؟
نعم، وسأفعل ذلك. هل يوجد أحد هنا؟
نعم، ماذا تتمنى؟
أنا جائع. أرجوك رتب عشاءي في غرفة نومي
- كما تريد سيادتك. - ما هذا الذي تقوله؟
سيدي، أنا أقول سيادة القاضي.
فهمت. سيادة؟
تقصد، لقد جئت وها أنا ذاهب!
اعتني به، وإلا سيحوله إلى بيت مجنون!
ماذا لدينا؟ هل نحتفظ بالأواني هنا
أطبخ هنا وأيضاً كل و نام هنا؟
ادفع إيجار غرفة واحدة، واعمل على أربع غرف؟
بهدوء يا أخي، إذا سمعك المالك، سيرتفع الإيجار.
- أنت تجلس وأنا سأقدم الطعام. - حسناً.
أخبرني ماذا رأيت في الدراما اليوم.
لا تسألني، بِملا. إنه عالم غريب.
كل نبضة على الطبل تحرك القلب.
عندما تدق الطبول، كل هموم العالم
ليست لها عواقب.
كفى، تناول طعامك الآن
عندما أفكر في ذلك العالم، لا أشعر بالجوع ولا بالنعاس.
غني لي تلك الأغنية التي تجعلني
حلم المسرح.
تعال ببطء إلى عيني
أوه نام، تعال ببطء، ببطء
في حديقة العيون الصغيرة الجميلة
يا نامي، تعالي ببطء، ببطء
أحضر براعم الأحلام السعيدة
تعالوا و ضعهم في ممرات الجفون
في الممرات الصغيرة للجفون
أوه نام، تعال ببطء، ببطء
سرقتها من النجوم وإخفائها عنهم
هذه الليلة تغني تهويدة للقمر
القمر يبتسم أيضا من غفوته
أوه نام، تعال ببطء، ببطء
إنتباه!
لقد وصل الإمبراطور العظيم بیارے لال
من فضلك اجلس. لم أجلس على العرش بعد، إذن
ليست هناك حاجة لك للوقوف.
الجميع هنا، لكن أين الشرير؟
من هو الشرير، سيادتك؟ - الشخص
اتصل بالمدير. أين هو؟
إذن أنت هنا؟ قف باحترام، مستر المدير.
كان العالم يهتف بالشعارات بينما كنت تشتمني
الآن سوف ألعنكم وأنتم سترددون الشعارات.
قريباً جداً سأصبح رجلاً كبيراً، "كالاكار" باللغة الهندية
"أداكار" باللغة الأردية، و "فنان" باللغة الإنجليزية.
عندما يسأل الناس عني
توقيعه في دفاتر ملاحظاتهم
ستقول، "سيدي، على الأقل وظفني كسكرتير لك!"
هل تعرف ماذا سأقول بعد ذلك؟
- ماذا ستقول؟ - سيقول إل "اخرج"!
من تطلب أن تخرج؟
أنا أقول لك صوت من هذا؟
اعذرني، كنت أتحدث بالطريقة التي تتحدث بها إلينا.
هدوء! هذا مكتب. هل أرسلت الرسائل بالبريد الإلكتروني أمس؟
لا يا سيدي، ذهبت إلى الدراما أمس.
ترى مسرحية، وتتدرب هنا.
أنا أقول لك للمرة الأخيرة أن تعمل بشكل صحيح، أو تخرج.
- هل تتبعني؟ - أنا كذلك يا سيدي
- سأرسل الرسائل بالبريد الآن. - هراء!
قلبي يدق مثل الساعة، القراد، القراد، القراد
أوه، منتصف الليل، وأنا أفتقدك حتى الموت
العالم ينام بهدوء. فقط قلبي يبكي
سهم يخترق قلبي
عندما يومض نجم سعيد
أوه، كم أفتقدك حتى الموت
الكلام لا يساعد، لكن القلب يحترق إذا لم أفعل
يجب أن أعاني بهدوء
مثل روح عاجزة، أفتقدك حتى الموت
لقد اختفى كل نوم
عيناي تبكيان إلى ما لا نهاية
أوه عزيزتي، تعالي إلي
قلبي مليء بالألم اشتقت لك حتى الموت
قلبي يدق مثل الساعة، القراد، القراد، القراد
أوه، منتصف الليل، وأنا أفتقدك حتى الموت
شكرا جزيلا!
كنت بحاجة إلى هذه أكثر من الأغنية.
هل أدركت ذلك عندما سمعتني أغني؟
- نعم. - ربما أنت
لا أعرف أنني بحاجة إلى ثلاثمائة روبية.
أختي ستتزوج في الثامن و هذا
فقط مائة روبية.
هذا راتبك.
أنت أحببت غنائي لدرجة أنك ضاعفت راتبي؟
آمل ألا أضطر إلى الغناء كل يوم.
لا، خمسون روبية على راتبك وخمسون للإشعار
ليس عليك العودة إلى العمل.
عندها يمكنني الذهاب إلى المنزل والتمرن على الغناء كل يوم.
ماذا قلت؟! لا يجب أن أعود إلى العمل؟
هل يعني ذلك أنك ستطردني من عملي؟
لقد أخذت وقتاً طويلاً لكي تفهم
لا تعاقبني هكذا. أنا مغرم بهذه الهواية
لكنك تعاقبني بطردتي
كنت في مزاج للدراما. لن أغني مرة أخرى.
إنتباه!
المشهور العظيم سيغادر
كم هو محظوظ يا له من اسم!
العالم كله يغني له المديح
هل ستعود من المسرح مرة أخرى اليوم؟
لا أب، اليوم رأيت عواقب المسرح
كان هناك الكثير من الحشد حول الفنان لدرجة أنني لا أستطيع وصف ذلك
شيء جيد أنك لم تضيع وسط الزحام وعدت إلى المنزل.
ماذا لديك؟
لقد نسيت. لقد اشتريت لك زوج من الدوتيس
بعد كل شيء، أحضرت لي دوتي.
لم تستطع رؤيتي في دوتي ممزق، أليس كذلك؟
هل سمعت والدة بیارے هذا؟
ما الأمر؟ أنا قادم.
لقد اشتريت لي بیارے دهوتي.
كوني سعيدة إذا كان قد فهم لك ذلك، فهو لا يملك أي شيء لي.
لدي نقود لك. هنا، خمسة وتسعون روبية.
خمسة وتسعين؟ - نعم.
خمس روبيات للفستان وهذا هو الرصيد.
هل حصلت على مائة فقط من الشركة؟
- نعم. ماذا سنفعل بـ 100 روبية؟
لا داعي لأن تشتري الدوتي.
لقد أخبرتك أن تدبر ما لا يقل عن أربعمائة روبية، يا بني
هذا ليس ما طلبت مني الترتيب له. هذا راتبي.
راتبك؟ هل حصلت على علاوة؟
يا إلهي، من فضلك اعتني بابني
سامحنا يا رب، لم يكن الأمر كذلك.
لا تقول تلك الصلوات وإلا ستنزعج خطط الله.
- هذا ليس من أجل راتبي. إذن؟
هذا يجب أن أخرج. ماذا؟ هل خففوا منك؟
نعم. حصلت على 50 روبية على الراتب، و 50 للإخطار.
- لكنهم أعطوه لي مقدما. - لماذا أخرجتك الشركة؟
بدأت أفكر في المسرح وبدأت الغناء.
لم يكن هناك أي خطأ في الأغنية، لذلك لا أعرف لماذا
لم يعجبه المدير.
ما إن انتهت الأغنية، كذلك انتهت خدمتي.
- أنت حمار! - نعم.
هل كان هذا وقت ترك الخدمة؟
أنا دائما أغني و لا أحد يمانع.
لا أعرف ماذا حدث اليوم. يمكننا أن نرى ما حدث.
نحن هنا نكافح من أجل كل قرش
وتذهب وتفقد وظيفة وتعود إلى المنزل عرضا.
لكنني لم أترك الوظيفة لوحدي، يا أبي.
أوافقك الرأي، لكن حماقتك كلفتك الوظيفة التي كانت لديك
لا يمكنني منع هذا يا أبي. هذه رغبة قلبي.
يمكنني التخلي عن وظيفتي، لكن لا يمكنني التخلي عن هذا الهوس.
حتى بعد رؤية حالتنا تقول أنك لن تعطي
هذا الحلم الغبي؟
نعم. حتى بعد موتي، ستشتاق روحي لهذا الفن.
ماذا تفعلين؟ صفع ابن كبير؟
- اصمت! - إذا لم تفعل
اترك هذا الشيء السخيف، ثم اخرج من بيتي.
ليس عندي مكان لرجل أحمق ومجنون مثلك
جيد جدا يا أبي.
إذا كان هذا هو قرارك، فأنا مستعد لمغادرة منزلك
لرغبة قلبي.
وداعا. - اسمع يا بني
هل ستتركني حقاً؟
نعم يا أمي. لقد اتخذت قراري
عندما لا يكون قدر المرء مصيره، كيف يمكن للابن أن يكون؟
لا أحد ينتمي لأحد في هذا العالم.
لا تقولي ذلك يا أمي.
أقسم أن العالم ينحني لي
عندها بالتأكيد سآتي لأحني عند قدميك.
أعطني بركاتك حتى أصبح فنانة كبيرة.
إذا لم تصبح فناناً كبيراً، هل سأموت بدون أن أراك؟
لهذا السبب أريد بركاتك. يهب الله دائماً أمنية الأم.
إذا كنت قد اتخذت قرارك، فاستمر.
بركاتي معك. وفقكم الله.
الأغاني جيدة. كم عددهم هناك؟
هناك سبعة عشر كامل.
إذا كنت تريد زيادة ذلك، فافعل ذلك.
يمكنني أن أغني ما يصل إلى 21 أغنية بنفسي، وليس فقط سبع عشرة أغنية.
من أين أتيت؟
تقصد أنا؟ - نعم.
أنت تعمل في هذا المجال ولا تتعرف على فنان؟
هل أنت فنانة؟
هل أبدو كصياد؟
من غير الفنان يمكن أن يكون له هذا الوجه الوسيم؟
هذه العيون، هذا الأنف
اعذرني - ماذا تريدين؟
أريد فرصة
حيث يمكنني إظهار موهبتي.
أستطيع أن أقول كيف سيتم تسليم الخط.
أخبرنا كيف يجب أن يتم تسليم الخط.
اسمع. مأساة.
"حب الأم، قلق الأب"
"نهاية الطفل"
الآن استمع إلى فيلم كوميدي.
"هل أنت رجل أم حمار؟"
كلاهما يأكل الفول السوداني، ولكن الحمار فقط يأكل العشب.
الآن استمع إلى الدراما.
"سيف لي هذا"
سعيد جدا لمقابلتك اكتب عنوانك
و سأعود إليك
عنواني؟ لو كان لي عنوان، لن أكون فنانا.
عندما أستقر سوف أزعجك مرة أخرى.
اهلا وسهلا سأنتظرك.
شكرا وداعا.
يبدو رجلاً شجاعًا للغاية. قال كل شيء دفعة واحدة.
وهو يشبه بریم کمار.
ما أنا لأقول لكم آشا؟ هناك المئات من أمثال بریم كومار
هذا طوال اليوم.
يا له من عالم! يطلبون من رجل متشرد أن يعطي عنوانه.
لا يمكن تعقب أفضل الناس في العالم.
ألا تشعرين بالخجل من ملاحقتي؟
ماذا هناك ليغضب؟
إذا تابعتني مرة أخرى، سأسلمك للشرطة.
الرومانسية مع فتاة جميلة
يؤدي إلى نتيجة غير سعيدة.
جيد جدا! ممتاز!
لماذا كل هذا الثناء؟ ماذا تريدين؟
ما نريده واضح. ماذا؟
سيدي، إذا كنت تستطيع إظهار الشجاعة، هناك الكثير من المال الذي يجب أن تجنيه.
هذا كل شيء؟ يا صديقي، لقد أظهرت مثل هذه الشجاعة مرة واحدة
وكسب أجر شهرين.
هل هذا يعني أنك بدون عمل؟
ليس حقاً، أنا لا أحصل على عمل. وإلا، في بعض الأحيان
ليس لدي وقت حتى لتناول الطعام!
لماذا لا نفعل شيئا؟ ماذا؟
يمكنك الغناء جيداً - من؟ أنا؟
ماذا تقول؟
ويمكننا اللعب بشكل جيد. لماذا لا نجتمع
وبدء عمل تجاري؟
في يوم واحد سنحصل على عشرة أنس.
ستحصل على ستة أنس لوحدك كيف تحب ذلك؟
يا لها من فكرة! أنتما الاثنان تحصلان على عشرة أنس
جميعاً، بينما أنا وحدي سأحضر ستة حنان؟
لا يجب أن تأخذ عشرة أنس
وأنتم الستة ولا يوجد شيء لي
أنت فقط لم تفهم. إذا كنت لا تصدقنا
دعنا نجربها هنا.
- هنا؟ - نعم هنا.
أقسم على والدي! ستبدأ تمطر المال.
حقاً؟
إذا وقعت في حب فتاة جميلة
ستقع في الأوقات العصيبة
عزيزتي، ستفقد بيتك وموقدك
لو كنت تقع في الحب مع فتاة جميلة، سوف تقع على الأوقات العصيبة
تريد الكحل لعينيها
ومسحوق لوجهها الجميل
تريد أن يتم اصطحابها إلى السيرك وأحياناً إلى المسرح
لقد تركت مفلسة تلبية طلبات حبيبي
يصبح اسمك مشهوراً في المحاكم ومراكز الشرطة
عزيزتي، ستفقد بيتك وموقدك
ستقع في حب فتاة جميلة وستقع في الأوقات العصيبة
عندما يكون لديك عملات في جيبك
الفتيات الجميلات يعطونك قلوبهم
يضعون أذرعهم حولك
ويظهر لك الحب
ولكن إذا كان الحبيب فقيراً
سوف يعطونه مرسى واسع
أولئك الذين لديهم حسابات مصرفية يعرفون باسم روموس
عزيزتي، ستفقد بيتك وموقدك
ستقع في حب فتاة جميلة وستقع في الأوقات العصيبة
إذا وافقت، سأقدم لك بعض النصائح الجيدة
اترك الفتاة الجميلة وشأنها وكون صداقة مع بق الفراش
سوف يعضك الحشرة عندما تكون نائماً
لكن الفتاة الجميلة لن تسمح لك بالراحة ليلاً أو نهاراً
عزيزتي، ستفقد بيتك وموقدك
تقع في حب فتاة جميلة، وسوف تقع في الأوقات العصيبة
ماذا يحدث هنا؟ اذهب بعيدا!
توقف هناك. من كان ذلك الغناء؟
إذا أنشأت هذا الحشد، سأضعك في السجن.
أنا أفهم.
- كنت أغني. - كان يغني
وكنت ألعب.
كنت تلعب؟ أنت تلعب بشكل جيد جدا.
يجب أن تقابلني كلاكما في المسرح غدا
سأعطيكما كلاكما
ماذا؟ - عمل.
أمي، كنت على حق. ليس هناك أحد
يمكن أن ينتمي إلى أي شخص.
العالم ليس لديه وقت لمشاكلك.
بضرب هذه الفتاة المسكينة، هل سيعيد اللصوص النقود؟
إذا ذهب المال فلماذا تعيش؟ سأقتلها!
لقد انتهت حياتها بالفعل الله وحده يعلم ما هو مصيرها؟
أي قدر؟ نحن هنا نحاول توطينها
وقد فقدته.
ماذا حدث يا أبي؟
ما تبقى في هذا البيت غير الخراب و المصيبة.
ما تبقى ذهب اليوم أيضا. لقد تعرضنا للسرقة.
- سطو؟ - نعم. خرجت هذا الصباح
بحثا عن المال.
ذهبت الأم بيت جوفيند
للزواج.
هذا الأحمق بِملا كان في المنزل. كل ما جمعته
في أجزاء صغيرة، ضاعت.
هذا فظيع! ما هو الشر الذي حل بهذا البيت؟
نحن لا نسمع أي أخبار جيدة.
ماذا قال صاحب العمل؟
ماذا يمكن أن يقول صاحب العمل؟ قال إنه لا يستطيع إعطاء شيء.
انتهى الأمر!
الله وحده يعلم ماذا سيحدث الآن.
في هذا الاضطراب، لا أحد يعلق أي أمل.
في هذا الحزن أتمنى لو كان هنا، الشخص الذي يستطيع
تجعلنا نضحك.
هل ذكرته مرة أخرى؟ قلت لك لا تفعل ذلك
في حضوري.
غادر المنزل في تحد. دعني أرى كم من الوقت يستطيع
أخرج من جوعه.
بدأت هنا رقصة. هذا رائع حقاً!
لقد بدأ مرة أخرى.
أنا أفهم. لابد أن هناك قبر ساحر هنا
يا له من مكان جئت إليه.
تريد أن تصل إلى رقبتي. اتركيني! اتركني لوحدي!
شبح! النجدة!
إنه يمسك أنفي.
ساعدني، أنقذني.
لماذا تصرخين؟ - شرطي، هناك شبح هنا.
هل أنت مجنون؟ - أنا أقول الحقيقة.
هناك قبر راقص هنا الذي تم خنقه حتى الموت
كيف عرفت؟ - كانت تلوي رقبتي.
أيها الأحمق، انظر إلى ذلك المنزل هناك.
هناك راقصة تعيش هناك من فرقة رقص
راقصة؟
إنها تتدرب كل يوم. ظلها يقع هنا.
أنت رائعة حقا!
أنت! من أنت يا سيدي؟
أنا لست رجلا كبيرا. أحاول أن أصبح واحدا.
لكن كيف دخلت المنزل؟
لا تنزعج. لقد جئت لأثني عليك على رقصك
الحقيقة هي أنني أتوق لأن أصبح فنانة.
لكن لا يمكنك العثور على إجابتك هنا.
يرجى الذهاب إلى فرقة مسرحية.
أرجوك استمع لي. عندما أذهب إلى شركة المسرح
يسألون عن عنواني.
عندما آتي إلى هنا، قل لي أن أذهب إلى شركة المسرح.
أين يمكنني أن أرسلك أيضا؟ أنت وقح.
ليس هذا. إنه ضعفي.
لا أستطيع أن أفهم ما تريد.
ما العمل الذي يمكنك القيام به هنا؟ - سأفعل أي شيء تقوله.
يمكنني غسل السيارة، غسل الصحون، مسح الأرضيات
قم بالغسيل.
يمكنني أن أفعل أي شيء تقوله، مهما كان خطورته.
إذا لم أفعل، سأحلق هذا الشارب.
حلقته منذ يومين
سيدتي، تشاجر رجل الغسالة وذهب
- هذه مشكلة أخرى. - هذه ليست مشكلة، سيدتي.
إذا غادر سأغسل أطباقك.
ستغسل الصحون؟
ما هو الخطأ في ذلك؟ على المرء أن يفعل ذلك ليصبح فناناً.
إذن اذهب و اغسل الصحون.
أين دجاجتك؟ ماذا؟
- مكان دجاج. مكان الطهي؟
- نعم. - بهذه الطريقة.
- شكرا. - انه رجل غريب.
الرجاء الدخول.
أنت تخبز الخبز وتتحدث بالحوار؟
نعم، بسبب ولعي للحوار، بدأت الطبخ.
- ماذا عنك؟ - بسببي
لقد عرضتُ أن أغسل الأطباق.
يمكن أن نفعل اثنين منا أشياء عظيمة معا.
لو كان بيتاً أكبر، لكان عظيماً!
منذ متى وأنت هنا؟ - أنا أطبخ منذ عامين.
عامين، ولم يسأل أحد عن عنوانك؟
إنهم يثنون على طبخي، لكن هذا كل شيء.
في هذه الحالة، لن يكتب أحد لي أي شيء هنا.
أين الأطباق؟ - خذ هذه.
احذر.
لقد انتهيت من الغسيل. أين يجب أن أضعهم؟
- ضعهم هناك. هناك؟
أحياناً تكون ليلة مظلمة، أحياناً يوم مجيد
القدر وحده يعرف ماذا يخبئ
يا بني عزيزي، يا مستر
رياح الحظ تهب معتدلة، تهب بقوة
ضربة خفيفة خفيفة، ضربة قاسية
معتدل-قاسي، معتدل-قاسي
غادر سَنِّی المنزل منتفخًا، ليصبح ممثلاً
أوه، حظي السيئ، غسل الصحون كان قدري
كان مقدراً لي أن أغسل الأطباق
يا بني العزيز، الحياة في بعض الأحيان ممتعة، في بعض الأحيان لا
في حديقة الحيوانات هذه، هناك كل أنواع المواقف
يحصل المرء على خبز جاف، والآخر يحصل على طعام غني
يا أخي، البعض يحصل على طعام غني
يا بني العزيز، أفراح الطعام البسيط أحياناً تكون أكثر، أحياناً أقل
عندي بعض المتاعب، بعض الأفراح
عظيم هو الله! لقد خلق مزيجاً مثالياً من السعادة والحزن
مزيج مثالي!
يا بني العزيز، رياح الحظ تهب على نحو معتدل، تهب بقوة
ضربة خفيفة خفيفة، ضربة قاسية
معتدل-قاسي، معتدل-قاسي
جيد جدا!
سامحني، هذا خطأي. لن أغني مرة أخرى، أو أرقص.
لا على الإطلاق، أنت فنان.
أناشدك، لا تطردني من العمل!
لن أكرر هذا الخطأ أبداً.
هذا ليس خطأ. أنا سعيد لأنني اكتشفت موهبتك.
- سيدتي، كنت أغني فقط. - لماذا أنت قلق؟
أنا قلقة لأنني ذات مرة غنيت هكذا، وفقدت وظيفتي.
عندما وصلت إلى المنزل طردوني من هناك.
إذا أخرجتني، ليس لدي مكان أذهب إليه.
أتوسل إليك - ما هذا؟
أنا بصراحة أحببت أغنيتك ورقصك
صدقني، يمكنك عمل فنان جيد جدا.
هل يمكنني عمل فنان!
بالتأكيد. لديك كل صفات الفنان.
- من أين أتيت؟ - من هذه المدينة بالذات.
فهمت. من لديك في عائلتك؟
الجميع عدا أنا
لقد تعهدت بأنني لن أذهب إلى البيت
حتى أصبح فنانة كبيرة.
في الواقع، هناك أم، وأب، وأخ، وزوجة أخي في المنزل
وأختي الصغرى التي ستتزوج بعد ثمانية أيام
هذا الزواج لا يمكن أن يتم.
ماذا تقول؟ تم تحديد موعد الزواج.
الجميع يعرف ذلك وأنت ترفضه؟
على أي أساس يتم الترتيب للزواج؟
يجب أن تعرف أنك ستزوج فتاة.
عندما لا يكون لديك الوسائل، لماذا ذهبت إلى الأمام؟
الجميع يواجهون صعوبات. نحن أيضا كان عندنا الوسائل و
التصميم.
لكن عندما ينفد حظك، لمن يستطيع أن يشتكي؟
من فضلك لا ترفض، يا سيدي.
ماذا أفعل؟ هل تحملت المسؤولية
لترتيب مصيرك وجعل ابني يتزوج ابنتك.
يمكنه الحصول على آلاف عروض الزواج.
أنت محق،
لكن الاحترام الذي فقدناه لن يستعاد.
لو كنت قلقة على احترامك، لما كان عليّ أن أرفض.
على الأقل كان يجب أن تفكر في الكلمة التي ذكرتها
والله وحده يعلم مدى سوء المحاولة.
الآن المسألة تتعلق باحترامكم واحترامنا.
ابنتنا مثل ابنة لك أيضا.
اعتبر هذا دين علي ورجاء تحمل نفقات الزواج.
صدقني، سأدفع بطريقة أو بأخرى كل قرش.
لماذا بالطبع! هكذا يتم الزواج في الوقت الحاضر!
كل شيء ممكن في العالم. يمكن تكوين الثروات وإفسادها أيضاً.
إذا قدمت مأوى لهذه الفتاة التعيسة، عندها ليس فقط
سوف تقدم لها معروفا، ولكن تساعد عائلتنا من الخراب.
لقد أخبرتك أنني لا أستطيع أن أفعل هذا. من فضلك لا تجبرني.
اليوم أنت تخبرني أن أتحمل نفقات الزفاف.
غدا، ستطلب مني إطعامك أيضا.
يرجى الاستماع إلينا. لا تخذلنا
لنفترض أن زواج ابنتك فسخ بعد وعد
هل يمكن أن تواجه العالم.
لو اضطررت لمواجهة هذا في أي وقت، سأعطي السم للفتاة.
ماذا سيقول العالم؟ ماذا كنت ستفعل؟
سوف أغرق نفسي. أنت أيضا يجب أن تفعل الشيء نفسه.
يرجى الاستماع.
الآن ماذا سيحدث؟ - لا تقلق.
أمي.
عظيم. اليوم بدأت الغناء.
أنا فقط أتدرب.
منذ متى هل انزلقت في القلب؟
منذ أن كتب مستر بریم کمار هذه الرسالة.
فهمت. مستر بریم کمار كتابة الرسائل أيضا.
نعم. يريد أن يكون راتبه روبئیے 2000.
يجب أن يحصل على إذن للعمل في مكان آخر أيضا
ويجب أن أذهب إلى منزله باتفاق.
فهمت. لقد أصبح رجلا كبيرا.
لكن لماذا أنت قلق؟
لأنني آمل ألا أصبح بطلاً.
سأضطر إلى رد أموال تذاكرهم للجمهور.
بعد ذلك، بدلاً من هذا المكتب، ستكون هناك غرفة
مع سرير مكسور للجلوس!
لا تقلق، هذا لن يحدث.
لقد اخترت بطلا. سيكون هنا قريبا.
لن أدعك تذهب.
لماذا لا تفعل؟ لقد اتصلت بي سيدتي
- إذن هو البطل، أليس كذلك؟ - نعم.
ماذا ترتدي؟
طلبت مني أن آتي متأنقاً.
ذهبت إلى أكثر من 50 متجراً ولكن لم يكن هناك ملابس في مقاسي.
قال لي صاحب متجر أن هذه القبعة، هذا المعطف
هذه السروال، وبهذا الشيء حول عنقي، أبدو لطيفاً للغاية.
أعتقد أنني قابلته من قبل أيضا.
نعم، بالطبع، لديك.
إنه يرقص ويغني جيداً، لدرجة أنني لا أستطيع إخبارك.
- لماذا لا تأخذ بروفة؟ - بروفة؟ حسناً، هيا
- يوم جيد. - تعال للداخل.
- يوم جيد. - تفضل بالدخول.
- يوم جيد! - يوم جيد!
التحية لك يا سيدي.
يوم جيد. كيف حالك أتمنى أن تكون بخير
يا له من هراء!
من فضلك تعال. اجلس.
- سيد - نعم يا سيدي؟
أنت! من هو؟ - انه مدير موسيقاي.
يعزف على الطبلة وهو أيضاً سيد الرقص
أنت سيد الرقص؟
سيدي، فقط جربه.
سيرقص؟
أمي، لا يمكن أن أكون فنانة.
لا أعتقد أنه من الممكن أن أراك الآن يا أمي.
إذا أبقيتها في المنزل، لا يمكن علاجها بشكل صحيح.
مما يعني أننا يجب أن نرسلها إلى المستشفى.
لماذا أنت قلق؟ سوف تحصل على معاملة جيدة جدا هناك.
ستحصل على الدواء المناسب والحقن باهظة الثمن
الذي لا يمكنك تحمله، سيتم إعطاؤه مجانا.
أنت محق. سيكون من الخطر إبقائها في المنزل.
أرسلها إلى المستشفى ستكون بخير تماما.
لا يوجد شيء يدعو للقلق سآخذ إجازتك الآن.
ماذا كان يقول الطبيب؟
كان يقول أنك ستكون بخير في القريب العاجل.
حان الوقت لكي أتعافى الآن
إذا مت، سأحزن فقط بسبب شيء واحد.
أنتم جميعا هنا معي. لكن ابني الفنان
لن تكون قادرة على مقابلتي.
أعط هذه الملابس للسيدة.
أنت حزين بسبب شيء صغير كهذا
فقط على أمل أنني كنت أطبخ طوال العامين الماضيين.
لم أفقد الأمل
ما تقوله صحيح لا يمكنك التقدم إذا فقدت القلب
- لهذا السبب سأعود إلى المنزل. ذاهب إلى البيت؟
لكنك أقسمت على عدم العودة حتى تصبح فناناً عظيماً
هذه هي المشكلة.
لا أستطيع التخلص من الأغلال
اسمع، لا تفقد الشجاعة. يجب أن تستمر في المحاولة
والله يوفقك
بعد الغد، في اليوم الثامن، زواج أختي.
تشعر بالحزن لعدم قدرتك على الحضور
زفاف أختك؟
أنا لست حزين بسبب ذلك. أنا حزين، لأن أبي كان
طلبت مني 400 روبية، لكنني أعطيت 100 روبية فقط.
لو أعطيته المبلغ كاملاً
لم أكن لأشعر بالسوء لأنني كنت فاشلاً.
أتمنى أن يمنحها الله زواجاً سعيداً.
لو أعطيت 300 روبية لزواج أختك
آمل ألا تشعر بالسوء.
سوف تعطيني المال؟ سأكون ممتنا لك إلى الأبد.
سأعيد أموالك بغسل الصحون
ليست هناك حاجة لذلك. خذ هذا.
- سأعود حالاً. - اسمع
لكنك أقسمت على عدم الذهاب إلى المنزل.
أعرف، لكن كيف أعطيهم هذا المال؟
أعطني عنوانك، سأرسله لك.
- من هي والدة بیارے لال؟ ما الأمر؟
إنه أمر مالي. أرسلها بیارے لال.
لقد تم نقلها للتو إلى المستشفى.
أنا زوجة ابنها. أعطني المال.
هي فقط ستحصل عليه أرسلها إلى مكتب البريد.
اسمع، كيف ستذهب إلى مكتب البريد؟
هي مريضة جدا. بیارے لال هو زوج أختي.
زوجة أخي محقة
تشاجر وغادر. هي زوجة الإبن الكبرى.
حسناً، سأعطيك إياه.
لكن عليك أن تعطي انطباعًا بإبهامك كشاهد.
وقعي هنا نيابة عن حماتك
أخي؟ ما الأمر؟
لقد حلت بي مأساة المالك استولى على كل شيء.
و الأم و الأب خرجوا إلى الشوارع
مالتی، هل يمكنك المساعدة؟
إذا كان لدينا المال، لماذا ستؤخذ حماتها
المستشفى. واضافت مشاكلك إلى قلقي.
بیارے لال أرسل هذه النقود للتو. نحن في حاجة ماسة للمال
لم يكن لدينا أي نقود وجب علينا إرسالها
حمات إلى المستشفى.
أنا آخذ هذا إلى المستشفى.
أعطني هذا المال.
سأعيده بحلول هذا المساء أو صباح الغد.
كيف يمكن أن يكون هذا يا أخي؟ حماتي مريضة جدا.
إذا لم تصل الحقن المطلوبة في الوقت المحدد
هناك خطر على حياتها.
وأنا أواجه معضلة إعالة عائلتي.
هل يمكنك تحمل رؤية والديك وأختك على الطريق؟
ملاطي، من فضلك لا مالتی.
لكن يا أخي - أعدك
سأعيد أموالك بحلول مساء اليوم أو غداً
هذه مسألة كرامتنا. إذا قلت
هذا لأي شخص، عندها سيحدث شيء لزوجك.
هذه 100 روبية. - أنت شاب عظيم!
اسمع، يمكنني أن أخسر الشجاعة، فقط عندما أتمنى أن أفوز.
- تعال، دعنا نقامر! - لنذهب.
واحد اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة!
هيا قف هنا. ابدأ الآن.
يحضر فراشة الحب قلبه كهدية للشعلة الجميلة
في الحرق يجد العزاء. سعادته تكمن في الحرق
هذه الطرق الغريبة للموت لا يفهمها أحد
الحب قصتك
يأسف اللهب لأنه أحرق أجنحة العثة
قلبها يحترق عند التفكير في العثة حتى طلوع الفجر
الحب ليس لعبة
قصة الحب تدور حول الاحتراق والموت
الحب يعيش لأن العشاق يموتون من أجل بعضهم البعض
الموت من أجل الحب سبب للعيش
القلب هدية لشعلة جميلة
يحضر فراشة الحب قلبه كهدية للشعلة الجميلة
لقد استمتعنا حقا بأدائك
ذلك الرجل الذي يقف في الوسط هو بیارے لال.
بریم کمار، طوال حياته، لم يفعل ذلك من قبل
نوع العمل الذي أظهرته. كانت جيدة جدا. جيد جدا
أمي! أمي، أين أنت؟
لقد أصبحت فنانة يا أمي!
ها هو ذا
ماذا تفعلين؟
لقد أحضرت الكثير من الأشياء للجميع.
الكثير من الأشياء. للأب، الساري والبلوزة
لأبي
قميص ودوتي.
لأمي، ساري. لأخيه قطعة معطف.
لزوجة زوجها، ساري وقطعة بلوزة.
لأختي، الساري الثري الغالي!
لقد اشتريت للجميع ولكن ماذا عن نفسك!
هل ستذهبين إلى المنزل هكذا؟ - لم لا؟
لقد اشتريت ملابس لك. ارتديها واذهب.
لا، دعني أذهب هكذا إذا ذهبت في حلة
أهلي لن يسمحوا لي بالدخول، يأخذونني لرجل مجنون.
أنا لا أعرف كل ذلك. لكن الملابس التي حصلت عليها
سوف ترتديها وتذهب إلى المنزل. هيا الآن، البسهم.
حسناً. إذا أصرت، سأرتديها.
لديه عائلة كبيرة في المنزل. إذا كان أي شخص منهم لا
مثله في العمل في المسرح، عندها سننتهي.
اسمع، امنعه بطريقة ما من الذهاب إلى المنزل.
مرحبا! من هو؟
فهمت، اجعليه يجلس
لا أجعله يجلس هناك سأعود حالاً.
لقد وصل ذلك الحفل. سأقابلهم وسأعود قريبا
إذن ماذا كنت أقول لك؟ امنعه و اعتني بنفسك
لا تنسى. سأعود للتو.
ماذا بك؟ - لا شيء. أنا بخير.
إذن لماذا تبدو هكذا؟
لقد فهمت، هذا يبدو أنني محيرة!
انسني. أي شخص يلقي نظرة عليك
ستعتقد أنك في حيرة من أمرك!
ما الأمر؟
لم أكن قد رأيتك من قبل في مثل هذه الملابس
أنا لست في صواب اليوم.
لا يهم ذلك.
- هل ستستمع لي. ما الأمر؟
بعد والدتي، أحترمك أكثر في العالم.
هيا، اخبرني
- لا تذهب إلى البيت. - ماذا تقول؟
لقد أقسمت بأنك لن تذهب إلى هناك
إلا إذا أصبحت فناناً كبيراً.
ألم أصبح فنانة؟
فنان. صاحب العمل لم يوقع عقداً معك.
إذا ذهبت إلى البيت ولم تسمح لك عائلتك بالعمل
لشركة المسرح، عندها ستنتهي الشهرة التي اكتسبتها!
هذا يعني أن هدفي لا يزال بعيدًا.
حتى بعد أن أصبحت فنانة!
فنان! ستكونين فنانة حقيقية عندما يكون اسمك
على كل شفاه وصورتك
في كل بيت، وكل شخص يرغب في رؤيتك.
في ذلك اليوم سأتصل
والدي بنفسي وأريهم تمثيلك.
لا تحضر أبي إلى العرض أبداً
لن يرى عملي. بدلاً من ذلك، سيصعد إلى المسرح
وأعطاني ضربة حقيقية
في ذلك اليوم لن تستطيع الأيدي التي ضربتك
احتواء سعادتهم وبدلاً من ذلك سيبدأون في التصفيق.
هل فهمت؟ - نعم سيدتي.
- لا تدعوني سيدتي. إذن كيف يجب أن أخاطبكم؟
نادني باسمي
باسمك؟ لقد قدمت لي معروفا كثيرة
وتريدني أن أناديك باسمك كيف يمكن أن يكون ذلك؟
- لام يقول لك. - لكن
أنا لا أريد أن أسمع أي شيء. من اليوم سوف تناديني آشا
بیارے.
كان أبي بیارے. كانت أمي تناديني لال.
على الرغم من أن اسمي بیارے لال.
سوف بیارے، وسوف تناديني آشا.
- هيا، قلها. - مس آشا.
لا مس آشا. فقط آشا.
هيا، قلها.
عندما يدق القلب وتنخفض العيون
أنت واقع في الحب
عندما لا تستطيع النوم ليلاً
أنت واقع في الحب
عندما تحلم عينيك
وقلبك يرقص
تشعر بألم لطيف
في قلبك
وعندما تتذكر شخصاً ما، ترفع عينيك جيداً
أنت واقع في الحب
ببطء يملأ عقلك بسلسلة من الرغبات
يجلس المرء لوحده، ضائعاً في التفكير في شخص ما
لو كان بإمكانك لو، لكن لا يمكنك رؤيته
أنت واقع في الحب
عندما يدق القلب وتنخفض العيون
أنت واقع في الحب
إنه أنت. - نعم.
ما الأمر؟
لا شيء. لكنني اليوم سعيد للغاية.
لم لا! لم لا! أنا أفهم كل شيء.
أنا أدير هذه الشركة لمدة 12 سنة.
بمجرد أن أرى الناس، أعرف ما هم حقا.
- المزيد من الأخبار الجيدة. ما الأمر؟
- لا، لن يذهب إلى البيت. - هذا شيء جميل قمت به.
في مثل هذه المناسبات، يتحدثون أكثر ويعملون أقل.
أيا كان ما قررته فهو صائب تماما
أنا لم أقرر، لقد فعلت
سواء قررت أم
لديك، نفس الشيء.
لكن الشيء الجيد هو أنك لن تذهب إلى المنزل.
أنا لن أذهب إلى المنزل ولكن ماذا عن الملابس؟
لا تقلق. سأقوم بتنظيم ذلك.
لقد أغلقت البيانو. لن تلعب الآن.
لقد فعلت شيئا جيدا
شمیلی، وإرسال الملابس مستر ملابس بیارے.
- ولكن، العنوان - سأكتبه لك.
إذا كان الناس يريدون معرفة مكان مستر الناس من بیارے
لا تقل لهم أنه هنا.
لقد جاءت لمقابلتك.
- نعم ما الأمر؟ - لقد أحضرت هذه الملابس.
لقد بیارے مستر بير لال. حقاً! ادخل.
لكن اخبرنا أين هو
- أنا لا أعرف. - لقد اشتريت الملابس
وأنت لا تعرف أين هو؟ من اجل الرب اخبرني
اسمع أنني كنت ماراً، اتصل بي، أعطاني روبية
و العنوان، هذا كل شيء. أحضرت الملابس للتو.
- انه لا يقيم هنا. - لماذا يبقى هنا؟
- إذا قابلته فأخبره - ماذا أقول له؟
ما فائدة إخباره؟ لا يستطيع استعادة الحياة.
- حسنا، اذهب الآن. - خذ هذا. وداعا.
زوجة أخي
من هو؟ - ادخل.
ما الأمر يا أبي؟ - لا شيء يا عزيزتي.
الشيخوخة لعنة. كنت أنزل من الترام
كان المكان مزدحما جدا ووقعت أرضا.
أنا لست آسف لأنني سقطت.
أشعر بالسوء لأن دوتي بیارے قد تمزق.
قد يكون هذا ما يريده الله.
مالتی، حتى لو أخبرت أي شخص عن طريق الخطأ
قد يتأذى زوجك.
يا إلهي! ماذا أفعل؟!
يجب أن تتوقف عن المجيء والصفير تحت نافذتي كل غروب الشمس
لكن لا يجب أن تقف هناك وتلقي تلك النظرات الثاقبة علي
يوما بعد يوم، لماذا تتجول خارج بيتي؟
هل أقول لك الحقيقة؟
أنا أفعل ذلك من أجلك فقط
تعال إلى وعيك ولا تنادي هنا مرة أخرى
لماذا جئت إلى هنا؟ لماذا لا توضح ذلك؟
الأمر التافه أنني أريدك أن تكون لي
سيدي، أعتقد أنه من الأفضل أن تطرح مثل هذه الأفكار من عقلك
لقد حاولت طوال أربعة أشهر. متى ستعود سفينتي إلى المنزل؟
اذهب بعيدا! لن ترى ذلك اليوم هنا
لديك قلب و تعاطف أيضا لا تكن قاسياً على حبيب حقيقي
يجب أن تتوقف عن المجيء والصفير تحت نافذتي كل غروب الشمس
لا تلقي تلك النظرات الثاقبة علي
كنت سأفرح لو مت بمجرد أن ولدت.
بسببك كان علي أن أرى مثل هذه الأيام السيئة
الناس يسألون حتى من المتسولين
لكنك رفضت عرضاً مفتوحاً قدمه البنك
إلى متى يمكنني دعم عبء الأسرة بأكمله؟
لو حلت كل المصائب بشخص واحد
لا بد أنه سيصاب بالجنون.
إذاً الآن أصبحنا عبئاً؟
أنت تنظر إلينا كعبء؟
لا أب. لم يقصد ذلك.
لا يا عزيزتي. أنا أتبع معناه الآن.
عندما تنخفض ثروات الرجل
حتى أبنائه بدأوا يتحدثون هكذا.
ما الخطأ الذي قلته؟ ما زلت أقول ذلك
كل ما أكسبه أنا أنفقه علانية.
أنا لا أقامر أو أشرب.
مع راتبي الضئيل، يجب أن أعول أربعة أشخاص.
لم أكن ثرياً جداً أيضاً. بوالتي الصغيرة، ربيتك
لكنني لم اعتبرك أبدا عبئا.
كانت الأيام الخوالي يمكن للعائلة بأكملها أن تدبر في عشرة روبيات.
اليوم على المرء أن يدفع ثمن الهواء الذي يتنفسه المرء.
لقد رأيت هذه الفترة فقط.
لكن هل لديك أي فكرة عما كانت عليه تلك الفترة؟
لإطعامكم جميعاً، تناولت وجبة واحدة فقط لسنوات.
عشت على الماء
إنسى الأمر. لا يجب أن تهين ما يقوله
إنه يتحدث بهذه الطريقة فقط بسبب مخاوفه.
لكن ليس في قلبه شيء
أنت محق.
لكنني لم أقل مثل هذه الأشياء حتى عندما كنت قلقة.
الأب مثل الله. كيف يمكن أن يقول مثل هذه الأشياء؟
فقط تعال إلى هنا.
لو أصبح موہن لال قلق بسببنا
حتى في هذه السن المتقدمة سأكسب لقمة العيش.
لماذا تقول هذا يا أبي؟
ما أقوله صحيح.
اليوم أتذكر ذلك الأحمق بیارے كثيراً
مهما كان
لقد شعر تجاهنا جميعاً.
- ماذا تكتب؟ - سأرسل حوالة بريدية إلى المنزل.
اعتقدت أن الفنان ليس لديه وقت حتى لنفسه
بصرف النظر عن فنه.
لكنك تفكر في منزلك حتى في أحلامك.
ما فائدة ذلك المصباح الذي لا يضيء حياة الآخرين؟
لإعطاء الضوء يجب على المرء أن يحترق. كم هذا الضوء جيد
أنا مشرق بسبب معروفك.
الرجل يجعل إشراقه بنفسه. لكنه لا يعرف ما إذا كان
سوف تحصل على ضوء أو تحترق.
من يستطيع أن يخمن ماذا يخبئ القدر؟
أنت محق. إذا كان الشخص مؤتمناً على القدر
لا يعرف ذلك، إذن من يستطيع؟
حبيبي ساذج للغاية
إنه لا يفهم الحب
أمسك بذراعه، وأضغط على يده
ومع ذلك فهو يرفض أن يفهم
لقد استخدمت مليون حيلة، لكنها خسرت
وأشعر بالغثيان من قلبي
لقد وضعت قلبي على قلب بلا قلب
حبي مقدر له أن يذبل
أطلب منك، المس قدميك
قل نعم لحبي
حبيبي ساذج للغاية
إنه لا يفهم الحب
حبيبي ساذج للغاية
كان ذلك ممتازا! من أي مسرحية؟
الشخص الذي ألعبه.
إلى أين أنت ذاهب؟
لتجربة حظي. لقد أصبحت أكثر من اللازم
- عبء على ابني. - أتوسل إليك أن لا تذهب إلى أي مكان.
أرجوك سامحني أبي كل هذا خطأي.
هذا ليس خطأك. إنه قدري.
على الرغم من أن كسب الخبز يكون رحيمًا
يجب أن يحترم الشخص نفسه.
بیارے لال غادر المنزل بنفس الطريقة.
إذا ذهبت أنت و بِملا أيضا، ماذا سيقول الناس عني؟
دعهم يتحدثون. لن يطعموك.
انا ذاهب. لو أجد العمل، سوف أعود.
سأرحل يا بِملا. - أنا قادم يا أبي.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لهذا البيت.
اسمعني يا بِملا.
أنت يا عمي؟ - الرجاء التوقيع على هذا.
حسناً يا عمي.
- أنت منزعج جدا اليوم. - نعم يا عمي.
- أنا بحاجة إلى المال اليوم. - فهمت. خذ هذا.
أبي!
لماذا تزعجه في شيخوخته؟ أنا هنا الآن.
لقد جئت لتدمر حياتي.
لقد جعلت حياتي بائسة طوال الأشهر الأربعة الماضية
هل أنت أخ أم أفعى؟
الأخ الأكبر والأفعى سيعبدون
ألا تخجلون! من أجل راحتك
لقد دمرت منزل أختك
سأخبر العالم كله
كان أخي هو من دمر بيتي.
في الواقع، سأخبر العالم بذلك خلال الأشهر الأربعة الماضية
أنت تدفعين لي الصمت لدفع مهرك.
ووالد زوجها يتضور جوعاً.
أخي!
إذا كنت تريد مني أن أصمت، أعطني هذا المال.
شكرا جزيلا.
يا إلهي، أنا سبب كل البؤس في هذا المنزل.
كيف يمكنني مواجهة بیارے لال الآن؟ سامحني يا بیارے لال.
أعفو عنك، لكن لا ترتكب نفس الخطأ مرة أخرى.
نعم يا سيدي.
ماذا حدث؟ أنت لا تزال غير مستعد.
هل تريدين الذهاب إلى الحفلة أم لا؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ الرجل الغسالة أحرق معطفي
قال آسف وغادر.
وماذا في ذلك؟ ارتدي بذلة أخرى.
حان وقت الحفل. سأتغير و آتي
حسناً. بمجرد أن تحصل على اسم، لا يهم كم
الحفلات التي تذهب إليها.
لو كان شاباً مسكناً في مكاني، فإن المدير سيفعل
أخبرته أن يذهب بعيدا.
لكنني بحاجة إلى الوظيفة.
ما العمل الذي يمكنك القيام به في هذا العمر؟
كل ما تريد، سأفعله.
سأقوم بتلميع حذائك.
احظى برحمة كافية للسماح لي بإطعام نفسي وابنتي.
أليس لديك إبن؟
لدي ولدان، وليس واحد.
ابنان! عار عليهم.
يجب أن تعمل في هذا العمر، على الرغم من ذلك.
لا تفكر بشكل سيء في ابني الأصغر
كنت قد أخرجته من المنزل
على أمل أن يدعمني الابن الأكبر.
ولكن بعد إبعاده عن المنزل، اضطررت إلى المغادرة أيضًا.
أنا آسف للغاية، لكن ليس لدي عمل في الوقت الحالي.
ألا يوجد أمل؟ - لا.
- حسنا، يوم جيد. - يوم جيد.
ماذا حدث يا أبي؟
العالم لديه مكان للشباب فقط.
أيادي العجوز المرتعشة لا تستطيع تحمل هذا العالم سريع الحركة.
هل هذا يعني أنك لن تجد عملاً؟
ربما! لماذا يزعجنا الله هكذا؟
هذا اختبار لنا.
اليوم الناس لا يسمحون لنا بالجلوس على أعتاب منازلهم.
لكن لا تقلق، في يوم من الأيام سينتظروننا نحن أيضاً
لقد جاءوا.
تفضل بالدخول.
إنه لطف كبير منك أن تحمل عناء المجيء.
كنا نعتقد أنك لن تأتي.
فكرت في الأمام حتى الآن! ما الذي جعلك تعتقد أننا
- لن يأتي؟ - الأشخاص المهمين لا يمكن التنبؤ بهم.
مثلما توجد حديقة حيوانات في كل مدينة كبيرة
لذلك يجب أن يكون هناك شخص مشهور في كل حفل.
إنها مسألة أخرى بينما تعتبرنا أشخاصاً كباراً
نحن نعتبركم الأشخاص الكبار.
إذا كانت هناك أغانٍ جميلة تلائم هذه الكلمات الجميلة
سيكون مثاليا.
المعذرة، أنا لست في مزاج جيد اليوم.
لا تفعل هذا. سوف تحطم قلوبهم.
سامحني، عندي صداع اليوم.
الناس الجميلات يصبحون أكثر جمالا عندما يكونون على ما يرام
لو غنيت في هذه الحالة، ستكون سماوية.
لقد أخبرتك للتو أنني مريض
الوجوه البريئة لها قلوب مزيفة
الأشخاص ذوو الأسماء الكبيرة لا يستحقون ذلك
هؤلاء هم أنصار العصر الجديد
ملابسهم البراقة تخفي قلبا قذرا
علاقاتهم ملونة لكن منازلهم أفلست
يتخلون عن كل شيء من أجل الموضة
هذا هو العصر الجديد، يا سيدة
ذات الكعب العالي والساري الفاخر
الكحل مبطن، الشفاه مطلية باللون الأحمر
أساور على اليدين و حلقات في الأذنين
مع الكحل مبطنة بالعيون والشفتين باللون الأحمر
إنهم مجرد مغناجين
الجميلات و الأحباء منافسون قدامى
منذ بداية الزمن
لا يوجد رابحون أو خاسرون
لماذا لا يجب أن نكون ودودين؟
كلانا سواسية
الوجوه البريئة لها قلوب مزيفة
الأشخاص ذوو الأسماء الكبيرة لا يستحقون ذلك
لقد حولتها إلى أمسية جميلة
أغنيتك جعلت منا معجبين بك أكثر
مس آشا جعلتنا نتوسل.
على المرء أن يستجدي الأشخاص الجميلين.
كل لفتة من شخص جميل جميلة.
لماذا تسحب ساقي؟
صدقني، أنا جاد.
هل سيهتم بنا أحد أيضاً؟
تفضل.
انتظرت على أمل أن تجد الوقت.
لكن العث لا يتركك.
لا تتحدث عن الذين يحترقون.
إنه عملهم أن يفعلوا ذلك
لماذا يجب أن تهتم بحرق أي شخص؟
يموتون وهم يعرفون. - أنت تتحدث، لذلك يجب أن أتوق.
ماذا أعرف عن كل ذلك؟
ربما لم تلاحظ عينيك.
فليكن.
خذ هذا. إنه جيد للغاية وقد تم طلبه بشكل خاص.
طلب خاص؟ - نعم.
هذا الخبز يبدو قديمًا لمدة يومين.
خذها أو اذهب بعيدا أعطني المال.
حسناً. لا تنزعج. خذ هذا.
دعنا ندير هذا اليوم.
هل هذا يعني أننا يجب أن نأكل هذا النوع من الخبز؟
هناك أناس في هذا العالم
الذين لا يحصلون على هذا الخبز الذي لا معنى له.
هذا الخبز الجاف لا يمكن أن يلين بدموعك يا ولدي
- لماذا تبكين؟ ماذا يمكنني أن أفعل غير البكاء؟
لكن ما الذي جعلك تبكي؟
ألم يكن هناك شيء؟
لماذا كنت تأكل تلك الكعكة بهذه المودة؟
لماذا كنت تحدق في تلك الفتاة؟
كانت عيناها تقولان شيئا.
فهمت. في غضون نصف ساعة عيون تلك الفتاة تقول شيئا لك.
بينما عيناي تتحدثان الكثير، هذا لا يعني شيئًا لك!
مجلدات؟
- كان والدي على حق. - ماذا قال؟
- "بیارے، أنت أحمق." - كان محقاً.
ماذا تعني؟
ناهيك عن النظر إلى فتاة أخرى، لن أعمل مع أي شخص آخر.
أعطني كلمتك.
هنا، لقد أعطيته. ماذا عنك؟
ولن أعمل مع أي شخص غيرك.
حقاً؟
لنذهب.
ما الأمر؟ - أنا نعسان.
هل سمعت الأغنية
التي كانت أختي تغنيها لكي تنام؟
تعال ببطء، وتسلل إلى العيون
يا نامي، تعالي ببطء، ببطء
في حديقة العيون الصغيرة الجميلة
يا نامي، تعالي ببطء، ببطء
أحضر براعم الأحلام السعيدة
تعالوا و ضعهم في حارات الجفون
في حارات الجفون الوحيدة
يا نامي، تعالي ببطء، ببطء
تبقى العيون مستيقظة والنوم هو القدر
هذا القدر هو عدو الفقراء
فقط للحظة في كوخ الفقراء
يا نامي، تعالي ببطء، ببطء
عيون الجميع متشابهة
الفقراء لديهم نفس عيون الأغنياء
تعال ببطء، وتسلل إلى العيون
يا نامي، تعالي ببطء، ببطء
أبي، الناس يعطوننا المال.
ربما يعتبروننا متسولين.
ما هو الخطأ إذا تمكنا من الحصول على بعض المال من الغناء؟
- هذا أفضل من الجوع. - من الأفضل أن تتضور جوعاً.
من الأفضل أن تموت من الجوع. التسول يقتل احترام الذات
لكننا لا نتسول سنكسب من الغناء.
حسناً. لكن الناس يبدأون في الشفقة علينا عندما يسمعوننا نغني
لا نريد أن يسخر الناس من فقرنا.
لن نضيع دموعنا لجعل الآخرين يضحكون.
بدون دموع لا يوجد تعاطف
سوف نغني من أجل حياتنا، ولكن ليس بالبكاء.
لكن الناس سيظلون يعتبرون ذلك تسولاً.
العالم دائما يسيء الفهم
لكننا سوف نظهر للعالم ما يمكن للعجز أن يجعل الشخص يفعل!
سامحني يا سيدي. ماذا لو كنت قد مت؟
كان من الجيد
لماذا تعبت من الحياة؟
اليوم أخي الأكبر تشاجر مع والدتي.
لقد غضبت وغادرت المنزل. لم تعد حتى الآن.
لم تعد! اذهب وأحضرها.
لقد سرت بالفعل لمدة ستة أميال، ومن هنا
منزل عمتي لا يزال ستة أميال أخرى.
ثم اذهب بطريقة أو بأخرى بالسيارة.
- سيارة! - فهمت.
خذ هذا، وابحث عن أي وسيلة للسفر، لكن أحضر والدتك.
إلى ماذا تنظر؟
أنا أنظر إلى ذلك الابن الذي من أجل أمه
لا يهتم بحياته.
أنا هنا، الضائعة في الحياة ووسائل الراحة
أنني نسيت أمي. نسيت عائلتي بأكملها.
أمي!
آشا، أريد أن أذهب إلى المنزل.
تعال من فضلك. كنت في انتظارك.
سأخبرك بمثل هذه الأخبار التي ستسعد بسماعها.
فنان مثلك صعد عالياً جداً، عليه أن يثبت
تفوقك في العالم.
سوف نغادر من هنا ونذهب إلى الخارج إلى بلدان مختلفة!
ماذا حدث له؟
أعتقد أن بیارے لا يهتم بالمسرح.
ليس لديه مصلحة. هذا يعني أنك تريد أن تتركيني عالقاً
مثل هذا، وتخلص مني.
- لا يمكنك إجبار أي شخص. - أنا لا أجبر أحدا.
لقد منعته دائماً من الذهاب إلى المنزل.
ألا يمكنك منعه الآن؟ - اليوم لن يستمع.
منعه بطريقة أو بأخرى من الذهاب إلى المنزل.
لسوء الحظ، لقد أعلنت عن العرض بالفعل.
خذ هذه البدلة أيضا ألا تخطط للعودة؟
- سأرى. ماذا تقصد؟
لقد حصلت على الكثير من الشهرة والاحترام
سوف تفكر في صورتك
أنت تقوم بعملك. لا أريد أي شيء لنفسي.
عندما لا يريد أي شيء، إذن كيف يمكنك منعه؟
أنت أيضا تقف إلى جانبه.
إنها ليست مسألة انحياز، إنها مسألة احترام
مستر بیارے لال، لماذا أنت ذاهب؟
إنه قادم لرؤية العرض.
إذا لم تكن هناك، فما هو الاحترام الذي سأتركه؟
- أنا عاجزة. - فكر بي أيضا.
سينتهي برنامجي بهذه الطريقة.
لقد انتهى برنامجي بالفعل
لقد ولدت من جديد اليوم. لا تقتلني مرة أخرى.
لماذا لا تفعل هذا العرض ثم تذهب إلى المنزل؟
آشا، كنت دائما تمنعني من الذهاب إلى المنزل
وأنا استمعت إليك
لكنني سأتحدث اليوم، وسوف تسمعني.
- وإلا افعل ما تريد. - ماذا تقول؟
آشا، إذا لم تسمعني، من الطريقة التي جئت بها
في حياتك، سأتركك وأذهب لوحدي.
اسمع!
إذا لم يستمع إليك، اشرحي له.
أنت تساعدني. إذا قلت سأعطيه شراكة أيضا.
انتظر. لا يمكنك الذهاب من هنا
أنا لا أسرق، لكنني سأذهب بعد الفوز.
إذا كنت ستنمرني، حاول أن تمنعني.
- فهمت، هذا هو. - نعم، هذا هو.
انتظر ديباك، يجب أن تلعب
اذهب بعيدا! أظهر قوتك لشخص آخر.
- إذن، هذا كل شيء؟ - نعم.
لا يمكنك الذهاب من هنا بعد الفوز
أمي.
- بیارے - لقد جئت.
نعم أخي، أنا. لقد جعلني هوسي أعمى
لقد فصلني عنك
لكنني أصبحت فنانة كبيرة جدا وجئت
لتقديم احترام لأمي. أين أمي؟
لماذا لا تخبرني أين أمي؟
اخبرني يا أخي لماذا أنت صامت؟
لم تعد الأم موجودة، بیارے.
أخي!
إذن تلك العيون مغلقة؟
لمن جئت لأظهر شهرتي واسمي؟
ما يعتقده المرء، لا يحدث دائما.
لقد حققت الكثير يا أخي
اليوم، أشعر، أنني فقدت كل شيء.
- أين أبي؟ ماذا أقول لك يا بیارے؟
لقد سلب الموت أمنا وفصلت الحياة عنّا أبي
ماذا تقصد؟ - أبي غضب.
- غادر المنزل مع بِملا. - لكن لماذا؟
لم يستطع فقري أن يجعله يبقى معي.
- فقرك؟ - نعم.
لكنني كنت أرسل المال لتغطية نفقات المنزل.
مال؟ - نعم يا أخي، المال!
التي أحصل عليها بإيصالات منتظمة.
ما هذا الذي بیارے؟ - أنا أقول الحقيقة.
كنت ترسل المال؟ إذاً أين ذهبت الأموال؟
- مالتی، كيف يكون هذا ممكناً؟ ماذا يجب أن أقول لك؟
إذا لم تفعل، فمن سيفعل؟ أنا في الخارج طوال اليوم.
إذن من غيرك في المنزل سواك؟
عندما تم استلام المال فأين ذهبوا؟
زوجة أخي، لماذا أنت صامت؟ قل لي، كيف تم إنفاق المال.
لماذا لا تخبرني؟
غادر أبي وأختي المنزل لأنني لم أستطع
أعطهم الطعام، وأنت لم تخبرني أن المال قد جاء.
هيا، تحدث
أنقذني. أنقذني. مالتی! أرجوك أنقذني.
الشرطة تلاحقني
اسأله، هو الذي منعني من قول أي شيء.
هو الشخص؟
لا فائدة من تكرار ما حدث.
الآن جئت لأطلب منك المأوى.
لقد قتلت رجلاً.
إذن جئت هنا للاختباء بعد القتل.
لقد دمرت هذه العائلة بالفعل
مالتی، انس الماضي. بطريقة ما تنقذني من الذهاب إلى حبل المشنقة
لماذا يجب أن أنقذك؟ أنت أهانتي ولم تدخر
والد زوجتي من العالم.
أنت وضعتني تحت القسم. ألم تفكر في ذلك يوما ما
يجب أن أظهر وجهي بیارے.
فهمت. إذن أنت الشرير.
الآن جئت لأطلب منك المأوى.
كيف كانت لديك الشجاعة لفعل هذا؟
بعد أن أنجبت في عائلة محترمة، أصبحت قطاع طرق!
فهمت. إذن هذه إجابتك
لا بأس لقد قتلت بالفعل مرة واحدة
وبما أنني سأذهب المشنقة، فقد أقتل مرة أخرى.
- اذهب واستدعي الشرطة. - سأحضرهم.
إنه ليس أخا، لكنه جزار لقد دمر هذه العائلة.
تحرك. تحرك.
أخي، أين يمكنني أن أجد أبي؟
ما أردت الحصول عليه. ماذا تريد من والدك؟
- سواء وجدته أم لا! - لا تقول هذا.
هل تعرف مكانه؟
اذهب وانظر في السوق حيث ستجد الكثير
الآباء يتسولون في أسماء الأبناء الأثرياء.
شحاذ! أبي!
أبي!
أرجوك سامحني.
هو بیارے لال.
لقد ذهب إلى السوق.
فهمت. عندما يعود، أطلب منه الانتظار.
أطلب منه أن ينتظر هنا. - سنعود حالاً.
- اسمع - أنت تناديني!
افعل ما قلته لك. سأعود مرة أخرى.
لقد جاؤوا للبحث عن بیارے هنا
و أنا لا أعرف أين يتجول
أبي! - أخي!
هو بیارے لال.
- أخي. ماذا حدث لابني؟
تحرك. انه رجل كبير إنه ليس ابنك ولا أخوك.
بمجرد أن يكسب الشخص الاسم والشهرة
يظهر الأقارب من العدم.
انظر بعناية، إنه بیارے لال، وهذا والده.
هيا الآن. اذهب واستجداء الصدقات.
هيا. خذه إلى المستشفى.
دعني أذهب إليه
ماذا ستكسب؟ يجب أن يكون خدمه
في حالة أفضل منك!
اسمع، إذا كنت لا تصدق أنني الأب، إذن
كخادمة، دعني أنظر إلى ابني على الأقل.
لماذا تتجادل؟ ابدأ عملك
أخي!
أي نوع من العالم هذا؟
إنهم لا يصدقون الحقيقة.
هل رأيت أبي؟ لقد أخذه العالم منا
ماذا قدم لنا العالم؟ لقد أخذوا ابني.
وقع حادث بیارے لال.
نعم، لقد نقلوه إلى المستشفى.
سيدتي، حتى نحن نريد أن نرى بیارے.
- إن أمكن، خذنا إليه. - لكن من أنت؟
أنا متسول والد ذلك المشهور بیارے لال
أبي؟ - أنت بِملا دیوی.
نعم، أنا بِملا.
كنت ستتزوج.
- كنت تغني له أغنية. - نعم.
في السابق كانت تغني تلك التهويدة لجعله ينام
والآن نفس التهويدة التي تغنيها لكسب المال.
دع هذا يكون الآن.
- الآن أين ستذهب؟ - لن أذهب إلى أي مكان.
يمكنني الذهاب إلى أي مكان. أنا بخير الآن. لماذا تجبرني؟
مستر بیارے لال، أنت لا تفهم. أنا عاجز.
داکتر مِرزا، لقد حصلت على تذكرتين.
لكن بدلاً من بيرل، شخص آخر بیارے لال
شخص آخر! من هذا؟
- مستر بیارے لال، أنت هنا! - قل لي من هو ذلك الشخص.
إنها مس آشا وِمل کمار.
أنا أيضا لن أعمل مع أي شخص آخر غيرك.
دكتور، دعني أذهب.
مستر بیارے، دعنا نرى نتائج الاختبار. إذن يمكنك الذهاب. استرخي حتى ذلك الحين.
أين مستر بیارے؟
مس آشا، هو في هذه الغرفة. تعال من فضلك.
- دكتور، مستر بیارے ليس هنا. - كان هنا للتو.
كان هنا! أبي، أعتقد أنه ذهب للبحث عنك.
تذهب حيث وقع الحادث.
سأذهب إلى المسرح. سنجده في مكان ما.
هل جاء بیارے لال إلى هنا؟ - لماذا يأتي إلى هنا؟
حتى لا يدمرني، لن يتركني.
كما قلت، طبعت اسم شخص آخر
حتى يشعر بالحرج و يأتي إلى هنا.
أشعر أنه سيأتي فقط عندما أموت.
أنا متأكد من أنه سيأتي.
إذا لم يفعل، سيرسلني الجمهور إلى المستشفى.
- الآن ليس هناك حاجة. - بیارے، لقد أتيت.
كان علي أن آتي لأعلمك درساً.
درس؟ أي نوع من الدرس؟
أنت فنانة، وحتى أنا واحد.
ماذا تفعل، يمكنني أن أفهم.
لا تحاول خداعتي!
هل تعتقدين أنني سأخدعك؟ ماذا حدث لك؟
الكوبرا تريد أن تعرف ماذا فعلت، بعد أن عض شخص ما.
ماذا حدث لذلك الحب الزائف، الوعود الكاذبة
اليمين الكاذبة. لقد وعدت بأنك لن تعمل مع أي شخص آخر
و هذه نتيجة ذلك؟
هدوء!
- بیارے! - ابتعد عن طريقي.
سوف أجعل منك فنان
سأشوهك شخصيتك، حتى تترك نفسك مع شخص آخر
لن تقف على المسرح لوحدك.
- سأفسد وجهك. - أنت ترتكب خطأ.
لكي أحصل عليك، تركت كل شيء.
أنت كاذب. الغش!
- بیارے، ماذا تفعل؟ - أبي!
أنت تفسد وجه الشخص المسؤول
يحضرنا لك. ألن تتغير أبداً يا بیارے؟
أخي، لولاها لما التقينا ثانيةً
انها تبحث عنك بشدة في كل مكان و
تريد أن تفقدها؟ أي نوع من الأشخاص أنت؟
النار المشتعلة تجعل قلبي ينبض
قلبي الشاب يتألم من اجل الحب
الهواء المعطر يجعل أقدامي ترتعش
تعال و أمسك بي يا عزيزتي
حتى حفيف أوراق الشجر يكهرب لي
قلبي الشاب يتألم من اجل الحب
من نادى على حبي؟
من دخل إلى قلبي؟
افكار لمن استولت علي؟
قلبي الشاب يتألم من اجل الحب
نظرة واحدة عليك خففت من ألمي
لن افترق عنك أبداً
لن أعيش بدونك
قلبي الشاب يتألم من اجل الحب
النار المشتعلة تجعل قلبي ينبض
قلبي الشاب يتألم من اجل الحب
هل تستطيع أن ترى الأيدي التي ضربتك ذات مرة، تصفق اليوم؟