1 00:02:34,083 --> 00:02:37,833 1999. كارغيل. 2 00:02:38,291 --> 00:02:41,941 اسم لم يسمع به من قبل ظهر فجأة في دائرة الضوء... 3 00:02:42,041 --> 00:02:43,858 اسم حيث القتال في الجبال... 4 00:02:43,958 --> 00:02:46,932 .. تحول لون التمويه الأخضر إلى الأحمر. 5 00:02:52,416 --> 00:02:54,233 لاستعادة هذه الجبال من العدو... 6 00:02:54,333 --> 00:02:56,316 .. بالقرب من الطريق السريع الوطني رقم واحد... 7 00:02:56,416 --> 00:02:59,653 ..الجيش هندي يبذل جهودا مضنية. 8 00:03:00,166 --> 00:03:01,566 بعد معركة صعبة دامت شهرين... 9 00:03:01,666 --> 00:03:04,362 .. بقيت ستة جبال فقط. 10 00:03:09,833 --> 00:03:11,941 دعنا نلتقي ببعض هؤلاء الجنود الذين يحاولون... 11 00:03:12,041 --> 00:03:14,528 .. لاستعادة هذه الجبال. 12 00:03:16,291 --> 00:03:18,362 آکاش سارين. آئی بی این 7. 13 00:03:18,625 --> 00:03:23,612 بالکر سنگھ، ألا تخاف من الرصاص؟ 14 00:03:25,375 --> 00:03:26,500 أنا كذلك. 15 00:03:27,666 --> 00:03:31,682 لكن ليس من أجلي، من أجل شعبنا. 16 00:03:33,666 --> 00:03:36,025 لأنه عندما تصيب الرصاصة الهدف... 17 00:03:36,125 --> 00:03:44,474 .. يخترق قلوبنا ويمر في قلوب أعزائنا. 18 00:03:44,958 --> 00:03:46,987 ما رأيك في الحرب؟ 19 00:03:47,833 --> 00:03:52,182 كانت الحرب الحقيقية تحدث بين الملوك والأباطرة. 20 00:03:52,416 --> 00:03:55,862 تقدم بعض الجنود وقاتلوا. 21 00:03:58,291 --> 00:04:01,974 أخبرني بالکر سنگھ، متى ستنتهي هذه الحرب؟ 22 00:04:04,041 --> 00:04:05,691 اليوم الذي يكون فيه قادتنا ووزرائنا... 23 00:04:05,791 --> 00:04:10,525 ..من الذي يأمرنا بالقتال... 24 00:04:10,625 --> 00:04:14,695 ..عندما تذهب معنا وتقاتل. 25 00:04:15,458 --> 00:04:17,862 اليوم الذي ستنتهي فيه الحرب. 26 00:04:20,125 --> 00:04:22,112 هل لديك فرصة للتحدث مع عائلتك؟ 27 00:04:24,125 --> 00:04:25,500 كل واحد لمصيره. 28 00:04:26,500 --> 00:04:27,833 هل تكتب رسائل؟ 29 00:04:31,000 --> 00:04:34,724 نعم، أنا أكتب الرسائل. نحن نكتب الرسائل. 30 00:04:35,291 --> 00:04:36,375 ماذا تكتب؟ 31 00:04:37,833 --> 00:04:39,820 هل أنت مراسل أم جاسوس؟ 32 00:04:43,708 --> 00:04:45,583 هنا، احتفظ بها. 33 00:04:49,041 --> 00:04:52,816 لكن إذا حدث لي شيء، لا تنشره. 34 00:04:52,916 --> 00:04:53,958 لماذا؟ 35 00:04:54,000 --> 00:04:56,403 لأن هذه الرسالة مكتوبة في أحلامي. 36 00:04:58,083 --> 00:05:00,612 الذي لن أتمكن من تحقيقه. 37 00:05:05,000 --> 00:05:08,195 كتابة الرسالة تقليد نتبعه. 38 00:05:08,791 --> 00:05:11,362 في الواقع حتى أنا كتبت خطاب. 39 00:05:13,416 --> 00:05:14,708 يمكنك الاحتفاظ بها. 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,445 سيكون مفيداً في بحثك. 41 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 أنا لا أحتاجها. 42 00:05:19,541 --> 00:05:21,275 لأنه إذا حدث لي شيء... 43 00:05:21,375 --> 00:05:23,416 ..الجيش سيستدعي أخي. 44 00:05:23,500 --> 00:05:24,958 وسوف يعيدني. 45 00:05:25,791 --> 00:05:26,916 أخي؟ 46 00:05:28,125 --> 00:05:30,237 زعيم السرب، وِکرم شرجِل. 47 00:05:30,708 --> 00:05:31,750 ونعم... 48 00:05:31,833 --> 00:05:35,737 إذا رأيته، أخبره أنني سأعود 49 00:05:35,958 --> 00:05:37,208 .. لركله مؤخرته. 50 00:05:41,291 --> 00:05:43,945 سيدي! المعذرة يا سيدي! 51 00:05:44,625 --> 00:05:45,833 سيدي... 52 00:05:49,416 --> 00:05:52,612 سيدي، هل ستعود؟ - نعم. 53 00:05:53,583 --> 00:05:58,525 هل يمكنك نشر هذا لي في كارغيل؟ - نعم. بالتأكيد. 54 00:05:58,625 --> 00:06:00,941 لمن هذا؟ - اترك التطبيق، يا سيدي. 55 00:06:01,041 --> 00:06:02,691 سوف أنشرها. - شكرا لك يا سيدي. 56 00:06:02,791 --> 00:06:03,916 على الرحب والسعة 57 00:06:09,416 --> 00:06:12,358 لكن قبل أن أتمكن من إرسال الرسالة. 58 00:06:12,458 --> 00:06:15,224 وصلتني أخبار أن ساحِل نقوی ضحى بحياته. 59 00:06:16,000 --> 00:06:17,525 مع الجبال الثلاثة المتبقية... 60 00:06:17,625 --> 00:06:20,807 ... تركت ثلاثة أشخاص فقط من أجل الاسم نفسه... 61 00:06:21,791 --> 00:06:26,650 بالکر سنگھ، دھننجیے شرجِل، ساحِل نقوی. 62 00:06:26,750 --> 00:06:28,041 والكثير مثلهم. 63 00:06:38,958 --> 00:06:41,316 هذه ليست قصة ثلاثة جنود. 64 00:06:41,416 --> 00:06:42,900 هذه القصة عن بلدنا. 65 00:06:43,000 --> 00:06:48,875 "الوحدة". 66 00:06:48,958 --> 00:06:51,528 سوف تجعلني أنام؟ غير القناة! 67 00:06:54,416 --> 00:06:58,400 "لقد نام عمي القمر واستيقظ عمي الشمس" 68 00:06:58,500 --> 00:07:00,233 أنت! استدر يميناً من الأمام. - "امسك إبر الساعة... 69 00:07:00,333 --> 00:07:03,275 .. إنهم يركضون ". 70 00:07:03,375 --> 00:07:06,233 "لقد انتهت قصة واحدة و.. 71 00:07:06,333 --> 00:07:11,233 .. بدأ الآخر، عمي. " 72 00:07:11,333 --> 00:07:17,862 "عمي، الشمس قد أشرقت". 73 00:07:19,291 --> 00:07:24,612 أنت! توقف! خذ هذا، استمتع بنفسك. 74 00:07:35,250 --> 00:07:36,375 هذا جيد. 75 00:07:39,125 --> 00:07:40,291 مرحبا حبيبي! 76 00:07:40,875 --> 00:07:42,000 إنه لك. 77 00:07:42,041 --> 00:07:43,166 شكرا 78 00:07:44,750 --> 00:07:47,900 سراويل جميلة. أوه! اشتريت لهم اليوم للتو. 79 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 تعال. هيا. 80 00:07:50,791 --> 00:07:52,724 آمل ألا يكون والداك هناك في الداخل؟ 81 00:07:57,458 --> 00:08:00,362 هذا البنطال الجلدي يغلي. 82 00:08:00,583 --> 00:08:03,083 تعال، أغلق حبيبي! 83 00:08:03,166 --> 00:08:05,849 أه.. هل يمكنني استخدام مرحاضك من فضلك؟ 84 00:08:06,500 --> 00:08:09,778 توقف! - لماذا؟ - سلامة الطفل! 85 00:08:10,000 --> 00:08:11,441 اعتقدت أنك ستحصل عليه! 86 00:08:11,541 --> 00:08:14,028 ماذا! لماذا سأحصل عليه! أحمق! 87 00:08:14,500 --> 00:08:16,416 حسناً! دقيقتان! ماذا؟! 88 00:08:20,541 --> 00:08:22,691 يا له من راحة! - تعال بسرعة يا عزيزتي! 89 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 قادمة حبيبي! 90 00:08:31,583 --> 00:08:33,358 أعطني مفاتيح الدراجة. سأعود في لمح البصر! 91 00:08:33,458 --> 00:08:36,858 سیام، هذا محفوف بالمخاطر. ماذا لو رآك والدي؟ 92 00:08:36,958 --> 00:08:39,483 أنا أنتظر منذ شهر لا تجعلني أنتظر أكثر. 93 00:08:39,583 --> 00:08:41,941 في كلتا الحالتين لم أر والدك من قبل ولم يرني. 94 00:08:42,041 --> 00:08:43,208 وحتى لو رآني... 95 00:08:43,291 --> 00:08:44,650 أخبره فقط أن صديقا استعار دراجته 96 00:08:44,750 --> 00:08:46,900 سمِّی! هذه سراويل أبي! 97 00:08:47,000 --> 00:08:48,528 إنهم نظيفون، أليس كذلك؟ 98 00:08:48,833 --> 00:08:49,958 أعطني المفاتيح. 99 00:08:53,041 --> 00:08:54,916 حبيبي! سأعود! 100 00:09:07,333 --> 00:09:09,400 ما الأمر، نواب صاب (سيدي)؟ اين انت 101 00:09:09,500 --> 00:09:12,275 ساند، أنا في ورطة كبيرة. أخبرني، ماذا حدث؟ 102 00:09:12,375 --> 00:09:14,150 ساند، كنت أرتدي تلك السراويل الجلدية... 103 00:09:14,250 --> 00:09:16,233 نواب صاب، لقد ارتديتها ولكن لا تخلعها. 104 00:09:16,333 --> 00:09:18,358 بمجرد إزالته، لن تتمكن من ارتدائه مرة أخرى. 105 00:09:18,458 --> 00:09:20,362 يتهرب من العرق والحرارة 106 00:09:20,791 --> 00:09:22,775 ساند، لقد ارتكبت هذا الخطأ. 107 00:09:22,875 --> 00:09:23,941 يا نواب صاب، أنت مشدود! 108 00:09:24,041 --> 00:09:27,400 كنت قد أخبرتك ألا ترتدي سراويل جلدية في صيف دھلی. 109 00:09:27,500 --> 00:09:28,625 الآن أعطني الحل. 110 00:09:29,291 --> 00:09:30,941 حسناً، نواب صاب، هل هناك أي كريم؟ 111 00:09:31,041 --> 00:09:35,816 كريم؟ نعم. يزيل بعض الشعر. 112 00:09:35,916 --> 00:09:39,608 لا تفكر.. ضعه على الفور! الكريم مادة تشحيم. 113 00:09:39,708 --> 00:09:41,278 في لحظة، انتهى الأمر. 114 00:09:45,708 --> 00:09:46,833 لقد وجدت الأمان. 115 00:09:46,916 --> 00:09:50,066 حبيبي، لدي مفاجأة لك. 116 00:09:50,166 --> 00:09:51,333 أوه تباً! 117 00:09:54,875 --> 00:09:56,275 ساند، لقد شكلت بعض الشيء الغريب... 118 00:09:56,375 --> 00:09:58,987 ..عجينة وحتى شعري يتساقط. 119 00:10:00,708 --> 00:10:03,066 نواب صاب، قمت بوضع كريم إزالة الشعر... 120 00:10:03,166 --> 00:10:04,441 أنت من طلبت مني أن أفعل ذلك. 121 00:10:04,541 --> 00:10:05,816 مهلا، نواب صاب، ليس عادلا. 122 00:10:05,916 --> 00:10:07,900 لا يمكنك أن تلومني على كل شيء، حسناً؟ 123 00:10:08,000 --> 00:10:09,858 اذهب، أنا لا أتحدث معك. اذهب! 124 00:10:09,958 --> 00:10:12,349 أوه، ساند، أوه، ساند، اسمع، اسمع، اسمع... 125 00:10:12,458 --> 00:10:14,528 أنت أحمق! أنت أيضا ستعاني! 126 00:10:15,333 --> 00:10:18,983 توقف! توقف! توقف! توقف! توقف! توقف! 127 00:10:19,083 --> 00:10:21,400 يا عمي، هل وجدت دراجتي للقفز عبرها لقتل نفسك؟ 128 00:10:21,500 --> 00:10:27,691 أوه! دراجتك! على أي حال، يا بني، أنا ذاهب إلى مساكن الموظفين. 129 00:10:27,791 --> 00:10:28,816 هل يمكنني أن أركب توصيلة؟ 130 00:10:28,916 --> 00:10:31,112 هيا اجلس! - شكرا. 131 00:10:31,541 --> 00:10:33,028 هيا اجلس! - نعم. 132 00:10:36,375 --> 00:10:39,025 بني، خذ يميناً من الأمام.. في أي اتجاه ستذهب؟ 133 00:10:39,125 --> 00:10:40,778 أنا أيضا أذهب بهذه الطريقة. 134 00:10:43,000 --> 00:10:45,316 اذهب ببطء، يا بني. يبدو أنك في عجلة من أمرك! 135 00:10:45,416 --> 00:10:48,275 عمي، لا يحصل المرء على مثل هذه الفرصة في كثير من الأحيان. 136 00:10:48,375 --> 00:10:51,816 الفتاة وحدها في المنزل. سوف أعطيها الشركة. 137 00:10:51,916 --> 00:10:54,150 أنت لم تفعل دينغ دونغ أبدا خلال أيامك؟ 138 00:10:54,250 --> 00:10:58,858 دينغ دونغ؟ وماذا عن والد الفتاة؟ 139 00:10:58,958 --> 00:11:00,358 إنه ليس هناك. ماذا؟ 140 00:11:00,458 --> 00:11:01,900 لقد غادر ذلك الأحمق في الصباح الباكر لإعطاء دروس لشخص ما 141 00:11:02,000 --> 00:11:05,362 ..ترك ابنته وحدها في المنزل. 142 00:11:08,541 --> 00:11:11,025 بني، توقف فقط بعد هذين المنزلين. 143 00:11:11,125 --> 00:11:13,237 كفى، كفى، كفى، كفى 144 00:11:14,541 --> 00:11:15,900 عمي! - لقد وصلت! 145 00:11:16,000 --> 00:11:17,487 هل تعيشين في مكان ما هنا؟ 146 00:11:18,000 --> 00:11:20,983 انساني. أخبرني عنك، تريد أن تذهب إلى هنا؟ 147 00:11:21,083 --> 00:11:22,983 أوه نعم عمي! كيف عرفت؟ 148 00:11:23,083 --> 00:11:27,724 بني، هذا لأن الدراجة التي تركبها لي. 149 00:11:29,000 --> 00:11:32,945 والسراويل التي ترتديها ملك لي أيضاً 150 00:11:33,708 --> 00:11:35,233 والشيء الرائع أن المنزل... 151 00:11:35,333 --> 00:11:38,849 ..أين تريد أن تذهب هو لي أيضا. 152 00:11:39,500 --> 00:11:42,515 لقد عاد أبي بعد أن أعطى دروسه يا بني 153 00:11:43,666 --> 00:11:44,791 حبيبي. 154 00:11:49,583 --> 00:11:51,358 ساند، أحمق! سوف تضرب! 155 00:11:51,458 --> 00:11:53,737 لقد رأيت حالتي! ماذا جعلتني أفعل؟ 156 00:11:54,000 --> 00:11:55,816 نواب صاب، كل شيء بسببك! 157 00:11:55,916 --> 00:11:57,066 بسببي! وهل تعرفين، هناك... 158 00:11:57,166 --> 00:11:58,983 .. حفل في منزل شيفاني اليوم؟ 159 00:11:59,083 --> 00:12:00,983 لقد فقدت تلك الفرصة أيضا! - حفلة! ماذا تقول؟ 160 00:12:01,083 --> 00:12:04,862 حفلة! نواب صاب، عندي فكرة! 161 00:12:06,500 --> 00:12:09,275 يا فتيات، المتعريات هنا! 162 00:12:09,375 --> 00:12:10,500 رائع. 163 00:12:10,583 --> 00:12:13,653 هذا مثير للاهتمام! رائع. 164 00:12:26,208 --> 00:12:29,650 "الآن سنعلمك أنك لن تتركك تذهب." 165 00:12:29,750 --> 00:12:33,320 "الآن سنعلمك أنك لن تتركك تذهب." 166 00:12:43,333 --> 00:12:47,233 "القلب حصل على مثل هذه الجوهرة..." 167 00:12:47,333 --> 00:12:49,816 "يا فتيات. دعنا نحصل على بعض المرح." 168 00:12:49,916 --> 00:12:53,358 "القلب حصل على مثل هذه الجوهرة... 169 00:12:53,458 --> 00:12:56,691 .. أشعر أنني أطير عالياً ". 170 00:12:56,791 --> 00:12:57,916 "أليس كذلك؟" 171 00:12:58,500 --> 00:13:00,041 "من أين نبدأ؟" 172 00:13:00,125 --> 00:13:02,000 "هؤلاء..." 173 00:13:03,500 --> 00:13:06,000 "هؤلاء الرجال المؤذيين." 174 00:13:06,833 --> 00:13:09,333 "هؤلاء الرجال المؤذيين." 175 00:13:10,500 --> 00:13:17,608 "القلب حصل على مثل هذه الجوهرة أشعر أنني أطير عاليا." 176 00:13:17,708 --> 00:13:23,900 "القلب حصل على مثل هذه الجوهرة أشعر أنني أطير عاليا." 177 00:13:24,000 --> 00:13:26,416 "هؤلاء الرجال المؤذيين!" 178 00:13:27,500 --> 00:13:29,916 "هؤلاء الرجال المؤذيين!" 179 00:13:37,958 --> 00:13:41,275 "في قلوبكم، في شفتيك... 180 00:13:41,375 --> 00:13:44,941 .. في شعرك، نريد أن نلمسك في كل مكان ". 181 00:13:45,041 --> 00:13:48,195 "مهلا، أيها الرجل الوسيم!" 182 00:13:48,500 --> 00:13:51,737 "مهلا، أيها الرجل الوسيم!" 183 00:13:51,875 --> 00:13:54,775 "مهلا، أيها الرجل الوسيم!" 184 00:13:54,875 --> 00:13:58,566 "لا تغلق عينيك، فقد يقتلك". 185 00:13:58,666 --> 00:14:01,900 "قد يوقعك ذلك في ورطة" 186 00:14:02,000 --> 00:14:05,441 "أخبرني كيف تجد هذه الصفعة؟" 187 00:14:05,541 --> 00:14:09,608 ".. أشعر أنني أطير عاليا." 188 00:14:09,708 --> 00:14:12,041 "هؤلاء الرجال المؤذيين!" 189 00:14:32,833 --> 00:14:36,291 "الوقوع في الحب..." 190 00:14:36,375 --> 00:14:39,708 "اجعلني..." 191 00:14:39,791 --> 00:14:43,083 "الوقوع في حبي" 192 00:14:43,166 --> 00:14:49,916 "اجعلني لك" 193 00:14:50,000 --> 00:14:51,666 "خذ السكين بعيدا..." 194 00:14:51,750 --> 00:14:53,375 "خذ السكين بعيدا..." 195 00:14:53,458 --> 00:14:56,458 "خذ السكين بعيدا..." 196 00:14:56,541 --> 00:15:01,900 "دعونا نرحب بهذه اللحظة الذهبية". 197 00:15:02,000 --> 00:15:03,166 "دعونا نرحب..." 198 00:15:03,916 --> 00:15:06,983 "دعونا نرحب بهذه اللحظة الذهبية". 199 00:15:07,083 --> 00:15:10,275 "أشعر أنني أطير عاليا." 200 00:15:10,375 --> 00:15:11,666 "هؤلاء..." 201 00:15:12,000 --> 00:15:13,291 "هؤلاء..." 202 00:15:13,375 --> 00:15:14,541 "يا رفاق!" 203 00:15:17,250 --> 00:15:19,583 "هؤلاء الرجال المؤذيين!" 204 00:15:20,666 --> 00:15:22,958 "هؤلاء الرجال المؤذيين!" 205 00:15:24,291 --> 00:15:27,608 "القلب حصل على مثل هذه الجوهرة... 206 00:15:27,708 --> 00:15:30,941 .. أشعر أنني أطير عالياً ". 207 00:15:31,041 --> 00:15:33,166 "هؤلاء الرجال المؤذيين!" 208 00:15:33,250 --> 00:15:36,108 "نعم، يا رفاق مؤذيين.. هؤلاء الرجال المؤذيين!" 209 00:15:36,208 --> 00:15:38,041 "هؤلاء الرجال المؤذيين!" 210 00:15:38,125 --> 00:15:41,275 "تعال إلى حياتي، يا حبيبي" 211 00:15:41,375 --> 00:15:44,775 "أنت لست أقل من رومیو جانب الطريق." 212 00:15:44,875 --> 00:15:48,166 "جمالك مدهش حقا." 213 00:15:48,250 --> 00:15:51,650 "فقط اغرب عن وجهي، لا تحاول أن تملقني." 214 00:15:51,750 --> 00:15:53,400 "لقد خلقت ضجة في قلبي." 215 00:15:53,500 --> 00:15:55,083 "مانع، أنا اللبؤة." 216 00:15:55,166 --> 00:15:56,775 "قلبي يقول أنا أحبك" 217 00:15:56,875 --> 00:16:00,250 "أنت قطعة متحف". 218 00:16:00,333 --> 00:16:03,816 "أعطني فرصة واحدة لإظهار موهبتي." 219 00:16:03,916 --> 00:16:06,816 "هذا النصر سيكون ممتعا". 220 00:16:06,916 --> 00:16:09,625 "كيف ستعيش اليوم؟" 221 00:16:09,708 --> 00:16:11,375 "كيف ستعيش اليوم؟" 222 00:16:11,458 --> 00:16:14,862 "كيف ستنجو؟" - "هؤلاء الرجال المؤذيين." 223 00:16:15,208 --> 00:16:17,166 "هؤلاء الرجال المؤذيين." 224 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 توقف! 225 00:16:19,958 --> 00:16:21,041 أنا أعرفه. 226 00:16:21,291 --> 00:16:24,362 انه ليس متجرد. - من يهتم! 227 00:16:26,500 --> 00:16:28,112 أعتقد أنه يجب أن يغادر. 228 00:16:29,500 --> 00:16:34,086 أنت، نواب صاب، إلى أين أنت ذاهب؟ قل آسف للفتاة. 229 00:16:35,250 --> 00:16:36,945 أنا أعني آسف! إلى السيدات! 230 00:16:40,291 --> 00:16:41,416 آسف. 231 00:16:44,000 --> 00:16:45,650 معهد صناعة الأفلام يعلن... 232 00:16:45,750 --> 00:16:48,083 ..تخرج الدفعة الحالية 233 00:16:48,583 --> 00:16:52,483 يقال أن الجيل الجديد يجلب رؤية جديدة. 234 00:16:52,583 --> 00:16:55,320 ستشكل العصر الجديد للسينما. 235 00:16:55,458 --> 00:16:58,108 لكن بعض الطلاب الذين حصلوا على درجات أقل سوف... 236 00:16:58,208 --> 00:17:05,983 ..يجب أن يقدموا فيلمًا للخريجين للحصول على شهاداتهم. 237 00:17:06,083 --> 00:17:12,945 بالنسبة للآخرين، أهنئكم وأنتم تخرجون. 238 00:17:13,875 --> 00:17:15,958 لقد نجحت! 239 00:17:17,333 --> 00:17:18,625 لقد نجحت! 240 00:17:21,500 --> 00:17:22,666 نواب صاب. 241 00:17:22,750 --> 00:17:23,875 مبروك! 242 00:17:25,125 --> 00:17:29,724 مستر سمیر سوری و مستر علی شاہ. 243 00:17:29,916 --> 00:17:31,733 أود أن أراك في مكتبي. 244 00:17:31,833 --> 00:17:34,025 سيدي، هل جئنا أولاً؟ 245 00:17:34,125 --> 00:17:36,820 نعم، ولكن من الخلف. 246 00:17:37,375 --> 00:17:40,858 هل تعرف في هذه الدفعة بأكملها. فقط درجاتك هي الأقل؟ 247 00:17:40,958 --> 00:17:42,528 نحن فقط؟ - نعم. 248 00:17:42,833 --> 00:17:45,233 أنت لم تحضر محاضرة واحدة 249 00:17:45,333 --> 00:17:47,566 وفشلوا في العملية كذلك. 250 00:17:47,666 --> 00:17:49,441 لا يا سيدي لقد حضرنا عمليتين. 251 00:17:49,541 --> 00:17:50,650 تلك التي خدعنا فيها 252 00:17:50,750 --> 00:17:53,441 ونحن نأتي إلى الكلية كل يوم. حقاً؟ 253 00:17:53,541 --> 00:17:54,666 قابلوه. 254 00:17:58,416 --> 00:17:59,541 من هو؟ 255 00:18:04,250 --> 00:18:05,416 عمي! 256 00:18:05,500 --> 00:18:07,025 إنه والد بيا. مرحبا، عمي. كيف حالك؟ 257 00:18:07,125 --> 00:18:09,987 ليس عمي، يا بني. أستاذك. 258 00:18:10,833 --> 00:18:13,515 متى حدث هذا؟ - منذ الفصل الأخير. 259 00:18:13,875 --> 00:18:15,733 أخبرني بِیا أنه معلم. 260 00:18:15,833 --> 00:18:18,358 سيدي، يمكنك أن تتخيل عيار هذين... 261 00:18:18,458 --> 00:18:21,983 ..الذين لا يعرفون حتى من هو أستاذهم. 262 00:18:22,083 --> 00:18:24,653 هذا صحيح، عمي. - نعم صحيح. 263 00:18:25,666 --> 00:18:28,320 سيكون عليك تقديم فيلم تخرج. 264 00:18:28,458 --> 00:18:31,066 وإلا لن أعطيك شهادة تخرج. 265 00:18:31,166 --> 00:18:34,525 التي بدونها لا يمكنك التقدم بطلب للحصول على التأشيرة أمريكي. 266 00:18:34,625 --> 00:18:36,487 لكن، يا سيدي - كفى. 267 00:18:37,125 --> 00:18:40,140 إذا كنت تريد الذهاب إلى أمريكا، أحضر لي الفيلم. 268 00:18:47,625 --> 00:18:49,237 لماذا أنتما الاثنان سعيدان جدا؟ 269 00:18:49,375 --> 00:18:51,066 أنت لم تتخرج حتى. 270 00:18:51,166 --> 00:18:53,316 لكننا لا نستطيع أن نقول لعائلتنا ذلك. 271 00:18:53,416 --> 00:18:57,358 فكر في الأمر، الوريث الوحيد لعائلة اِیندور رويال يفشل! 272 00:18:57,458 --> 00:18:59,566 ووالدك سيهنئك، أليس كذلك؟ 273 00:18:59,666 --> 00:19:02,153 لماذا دائما ندخل في مشاكل معا؟ 274 00:19:02,625 --> 00:19:03,775 لأنه منذ الطفولة تعهدنا... 275 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 ..العيش والموت معا. 276 00:19:11,916 --> 00:19:14,320 علی.. هل فكرت في موضوع الفيلم؟ 277 00:19:18,541 --> 00:19:19,900 لا تفكر كثيرا، نواب صاب. 278 00:19:20,000 --> 00:19:21,608 نحن نصنع فيلماً إباحياً. ماذا؟ 279 00:19:21,708 --> 00:19:23,125 "ليلة في الغابة" 280 00:19:23,250 --> 00:19:25,528 وهل تعرف من ستكون ملكة الغابة؟ 281 00:19:26,458 --> 00:19:27,791 بِیا. اخرس! 282 00:19:35,708 --> 00:19:37,541 فكرنا بحجة التخرج 283 00:19:37,625 --> 00:19:39,775 سوف نستمتع بإجازة لمدة عامين في أمريكا. 284 00:19:39,875 --> 00:19:42,400 لكن الآن يجب أن نصنع فيلماً. وإلا. 285 00:19:42,500 --> 00:19:44,820 وإلا، تم إلغاء الإجازة. 286 00:19:45,416 --> 00:19:48,275 انضممنا إلى الدورة معتقدين أن كل شيء سيكون سهلاً 287 00:19:48,375 --> 00:19:50,195 لكن نواب صاب، أصبح هذا ألم. 288 00:19:51,666 --> 00:19:54,900 سند، ما رأيك يجب أن يكون موضوع ساند؟ 289 00:19:55,000 --> 00:19:58,153 الدين والسياسة والاقتصاد الاجتماعي. 290 00:19:58,458 --> 00:19:59,691 سهل، نواب صاب. سهل. 291 00:19:59,791 --> 00:20:00,900 لا يمكننا حتى تهجئة معظم هذه الكلمات. 292 00:20:01,000 --> 00:20:03,862 ماذا كان ذلك؟ اجتماعيا. شو شو. 293 00:20:04,750 --> 00:20:07,400 لماذا لا تصنع فيلماً عن الانضمام إلى قوات الدفاع هندي؟ 294 00:20:07,500 --> 00:20:09,625 الدفاع هندي؟ 295 00:20:09,875 --> 00:20:12,233 هذا كل ما يمكن أن يقترحه طالب في الأكاديمية العسكرية. 296 00:20:12,333 --> 00:20:13,583 اخرس! 297 00:20:14,375 --> 00:20:15,500 ولماذا تفعل ذلك؟ 298 00:20:15,875 --> 00:20:17,816 من ينضم إلى قوة الدفاع هذه الأيام؟ 299 00:20:17,916 --> 00:20:20,233 سأفعل. - سوف تموت إذا انضممت. 300 00:20:20,333 --> 00:20:21,525 يبدو أنك تبحث عن وظيفة ليوم واحد؟ 301 00:20:21,625 --> 00:20:23,403 تحصل على رصاصة في الرأس مباشرة. 302 00:20:26,166 --> 00:20:27,458 لا فائدة منه. 303 00:20:27,541 --> 00:20:29,608 في القنوات الإخبارية، يظهرون ذلك في الترجمات... 304 00:20:29,708 --> 00:20:32,566 "قتل جندي في تبادل لإطلاق النار" "." 305 00:20:32,666 --> 00:20:35,358 بالتأكيد، أنت لا تحصل على رواتب جيدة بما فيه الكفاية. 306 00:20:35,458 --> 00:20:36,358 أنا فقط أريد ذلك. 307 00:20:36,458 --> 00:20:37,500 امیت حق تماما. 308 00:20:37,583 --> 00:20:39,983 أنت تخاطر بحياتك، وماذا لو مت؟ 309 00:20:40,083 --> 00:20:43,320 صحيح. وفوق ذلك عائلة حزينة! 310 00:20:44,125 --> 00:20:46,903 نواب صاب، لقد وجدت موضوع. 311 00:20:47,041 --> 00:20:48,166 موضوع فيلمنا. 312 00:20:49,500 --> 00:20:52,974 'لماذا لا ينضم المرء لقوات الدفاع؟ " " 313 00:20:55,625 --> 00:20:56,916 مدهش، ساند. 314 00:20:57,416 --> 00:20:59,487 "لماذا لا تنضم إلى قوات الدفاع" 315 00:20:59,666 --> 00:21:00,791 فكرة جيدة. 316 00:21:00,875 --> 00:21:04,307 لماذا تفكرون دائما بشكل سلبي يا رفاق؟ 317 00:21:04,541 --> 00:21:08,650 رِیا، كل ما سمعته في الدقيقة الأخيرة صحيح. 318 00:21:08,750 --> 00:21:10,233 قدمنا ​​لك 3 أسباب ولكن کَرن... 319 00:21:10,333 --> 00:21:12,483 ... لم أستطع... حتى إعطاء واحدة. 320 00:21:12,583 --> 00:21:14,362 ربما، ليس لدي سبب. 321 00:21:15,583 --> 00:21:18,862 لكن لدي عاطفة لا أستطيع تفسيرها. 322 00:21:19,791 --> 00:21:21,608 أوه! هادئ! تجد مشاعرك. 323 00:21:21,708 --> 00:21:24,669 في هذه الأثناء سنقوم أنا و نواب صاب بعمل فيلمنا. 324 00:21:26,791 --> 00:21:29,233 أنت تعرف، يمكن أن تقابل ابن عمي. 325 00:21:29,333 --> 00:21:30,458 إنه صحفي حرب. 326 00:21:30,541 --> 00:21:31,900 ربما يمكن أن يكون له بعض المساعدة. 327 00:21:32,000 --> 00:21:34,903 فيولا، هناك، نواب صاب. 328 00:21:37,125 --> 00:21:39,015 صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير. 329 00:21:40,625 --> 00:21:41,733 كيف حال الكتكوت في حفل الاستقبال، نواب صاب؟ - توقف يا سیام! 330 00:21:41,833 --> 00:21:43,890 هل أنت سمیر؟ - نعم يا سيدي. 331 00:21:44,000 --> 00:21:46,816 مرحباً. آکاش سارين. ابن عم بِیا. - سمیر. 332 00:21:46,916 --> 00:21:48,987 علی. - اجلس، اجلس. 333 00:21:49,333 --> 00:21:51,066 لذا قل لي. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ 334 00:21:51,166 --> 00:21:52,958 آکاش، مثلك تماماً... 335 00:21:53,000 --> 00:21:55,066 ..تخرجنا من المؤسسة... خطأ، أعني... 336 00:21:55,166 --> 00:21:57,025 أعني.. - لقد أكملناها، يا سيدي. 337 00:21:57,125 --> 00:22:00,002 لقد أكملناها، يا سيدي. نعم، لقد أخبرتني رِیا عن ذلك. 338 00:22:03,291 --> 00:22:06,483 بالنسبة لمشروع التخرج قررنا أن نجعل... 339 00:22:06,583 --> 00:22:09,275 ..فيلم عن 'لماذا لا تنضم إلى قوات الدفاع هندي؟ " " 340 00:22:09,375 --> 00:22:11,900 'لماذا لا تنضم إلى قوات الدفاع هندي؟ "نعم" 341 00:22:12,000 --> 00:22:13,125 فهمت. ممتع. 342 00:22:13,208 --> 00:22:16,900 و سيدي، نريدك أن تشاركنا تجاربك في الحرب 343 00:22:17,000 --> 00:22:18,316 في مقابلة صغيرة يا سيدي. 344 00:22:18,416 --> 00:22:21,515 سيصنع فيلمنا، يا سيدي - اكتب هنا 345 00:22:24,666 --> 00:22:29,086 حسناً، أنت تعرف أن لدي فكرة أفضل من هذه المقابلة. 346 00:22:29,500 --> 00:22:32,153 هل تحب المغامرة يا شباب؟ 347 00:22:34,833 --> 00:22:36,275 في أي وقت يا سيدي! 348 00:22:36,375 --> 00:22:37,875 جيد تعال معي. 349 00:22:46,125 --> 00:22:47,291 المعذرة. 350 00:22:49,458 --> 00:22:51,275 هنا، خذ هذه الأحرف الثلاثة إلى عناوينهم... 351 00:22:51,375 --> 00:22:53,583 .. وتسجيل تجربتك. 352 00:22:53,666 --> 00:22:54,916 ستحصل على فيلمك. 353 00:23:00,791 --> 00:23:04,275 سيدي، ما هو المميز في هذه الرسائل؟ 354 00:23:04,375 --> 00:23:07,403 هذه هي الرسائل الأخيرة. 355 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 الرسائل الأخيرة؟ 356 00:23:10,333 --> 00:23:13,320 هناك تقليد في قوات الدفاع هندي... 357 00:23:14,541 --> 00:23:17,316 كل جندي يكتب رسالة قبل أن يغادر للحرب... 358 00:23:17,416 --> 00:23:19,362 ..التي يحتفظ بها في جيبه. 359 00:23:21,916 --> 00:23:23,566 إذا استشهد ذلك الجندي دفاع... 360 00:23:23,666 --> 00:23:26,724 ..يجب أن يرسل تلك الرسالة إلى عائلته. 361 00:23:28,875 --> 00:23:33,057 تلك الرسالة تحتوي على بعض المشاعر الأخيرة لذلك الجندي... 362 00:23:35,000 --> 00:23:39,400 أنتما الاثنان تريدان معرفة لماذا لا ينبغي لأحد أن ينضم إلى الجيش، أليس كذلك؟ 363 00:23:39,500 --> 00:23:42,112 قابل هذه العائلات.. ستعرف ذلك. 364 00:23:42,291 --> 00:23:45,849 لكن يا سيدي، كيف حصلت على هذه الرسائل؟ 365 00:23:46,083 --> 00:23:47,816 إنها مادة بحثية عمرها 3 سنوات. 366 00:23:47,916 --> 00:23:49,400 الآن سيكون من المفيد لك. 367 00:23:49,500 --> 00:23:51,191 كل التوفيق. - شكرا. 368 00:23:51,291 --> 00:23:53,195 حظا سعيدا. - شكرا. وداعا. 369 00:24:32,458 --> 00:24:33,583 اسمعوا يا رفاق. 370 00:24:33,666 --> 00:24:36,070 كلاكما تفعل شيئا بنفسك للمرة الأولى. 371 00:24:36,291 --> 00:24:38,566 في بعض الأحيان تأخذ خطوة صغيرة نحو شيء ما... 372 00:24:38,666 --> 00:24:40,900 .. أنت إلى طريق مدى الحياة. 373 00:24:41,000 --> 00:24:42,900 أتمنى أن يكون هذا من أجلكم يا رفاق 374 00:24:43,000 --> 00:24:44,083 لنذهب. 375 00:24:45,458 --> 00:24:47,691 اليوم الأول. مسار الدور. 376 00:24:47,791 --> 00:24:50,566 نحن في الخارج للبحث عن إجابة لسؤالنا. 377 00:24:50,666 --> 00:24:54,669 ما إذا كان يجب على المرء الانضمام إلى الجيش هندي أم لا. 378 00:25:35,958 --> 00:25:43,733 "أولا سنيور. - ما الأمر، يا أخي؟" 379 00:25:43,833 --> 00:25:52,153 "لقد غادر صديقان في رحلة." 380 00:25:52,750 --> 00:25:56,691 "المسافة والطرق لا شيء... 381 00:25:56,791 --> 00:25:58,691 ..عندما نكون معا ". 382 00:25:58,791 --> 00:26:01,403 "نحن نستمتع أثناء التنقل". 383 00:26:01,916 --> 00:26:09,858 "أولا سنيور. - ما الأمر يا أخي؟" 384 00:26:09,958 --> 00:26:18,362 "لقد غادر صديقان في رحلة." 385 00:26:18,750 --> 00:26:21,691 "المسافة والطرق لا شيء... 386 00:26:21,791 --> 00:26:24,566 ..عندما نكون معا ". 387 00:26:24,666 --> 00:26:27,916 "سنستمتع أثناء التنقل." 388 00:27:00,000 --> 00:27:01,291 "الطرق الموحلة.. 389 00:27:01,375 --> 00:27:03,900 ..يرحبون بنا بأذرع مفتوحة. " 390 00:27:04,000 --> 00:27:07,916 "والقيام ببعض الإيماءات." 391 00:27:08,000 --> 00:27:09,625 "أنت لم تفهم... 392 00:27:09,708 --> 00:27:11,900 .. شيء صغير. - ماذا يا صديقي؟ " 393 00:27:12,000 --> 00:27:16,653 "الطريق يقول، استمر في التقدم". 394 00:27:28,083 --> 00:27:31,941 "سنصل إلى السماء لأننا مميزون." 395 00:27:32,041 --> 00:27:37,816 "لدينا رخصة لموسيقى الروك أند رول." 396 00:27:37,916 --> 00:27:45,275 "اسمع". مهلا.. سينيور! ما الأمر، يا أخي؟ " 397 00:27:45,375 --> 00:27:54,025 "لقد غادر صديقان في رحلة." 398 00:27:54,125 --> 00:27:57,525 "المسافة والطرق لا شيء... 399 00:27:57,625 --> 00:28:07,432 ..عندما نكون معا. سنستمتع أثناء التنقل ". 400 00:28:40,041 --> 00:28:41,166 أنت! 401 00:28:42,250 --> 00:28:44,112 هل يعرف أحد منزل کُلجیت کؤور؟ 402 00:28:45,791 --> 00:28:48,566 أنا أعرف أين يمكنك أن تجد کُلجیت کؤور. 403 00:28:48,666 --> 00:28:49,791 نفسك؟ 404 00:28:49,875 --> 00:28:51,650 ساند بَریا جی (الأخ الأكبر) - نواب صاب. 405 00:28:51,750 --> 00:28:54,362 سهل، سهل. شاهد الحفر. 406 00:28:55,916 --> 00:28:58,816 غَیانی جی (الأب الكبير المتعلم) إن بلادنا ستذهب بعيداً. 407 00:28:58,916 --> 00:29:01,691 لكن مع مثل هذه الطرق يبقى الشخص هناك فقط. 408 00:29:01,791 --> 00:29:03,483 كيف يمكن أن تتحرك البلاد إلى الأمام على هذا النوع من الطرق. 409 00:29:03,583 --> 00:29:04,708 توقف، توقف! 410 00:29:05,250 --> 00:29:06,500 توقف، توقف! 411 00:29:12,958 --> 00:29:14,733 هناك. هذه کُلجیت کؤور. 412 00:29:14,833 --> 00:29:16,083 مهلا.. کُلجیت! 413 00:29:30,958 --> 00:29:32,083 ساند، الكاميرا. 414 00:29:45,583 --> 00:29:48,362 أحمق، تنادي والدتك باسمها. 415 00:29:48,541 --> 00:29:49,650 هل لديك أي خجل؟ 416 00:29:49,750 --> 00:29:51,166 أمي.. اصمت! 417 00:29:52,250 --> 00:29:53,945 أين وجدت هذه النظارات الشمسية؟ 418 00:29:54,541 --> 00:29:57,237 إنهم أمه. كانوا يبحثون عنك. 419 00:29:59,666 --> 00:30:01,083 تحياتي. - تحياتي. 420 00:30:01,666 --> 00:30:02,791 تحياتي. 421 00:30:02,875 --> 00:30:06,066 نحن طلاب. لقد جئنا إلى هنا من دھلی فيلماً. 422 00:30:06,166 --> 00:30:07,820 لقد أحضرنا هذه الرسالة من أجلك. 423 00:30:08,625 --> 00:30:09,958 هل يمكننا تسجيله؟ 424 00:30:10,250 --> 00:30:11,375 بالتأكيد. 425 00:30:49,250 --> 00:30:50,375 شكرا 426 00:30:51,500 --> 00:30:53,816 لكن الجيش كان يمكن أن ينشرها أيضا. 427 00:30:53,916 --> 00:30:56,483 وجد معارفنا بعض الرسائل في السجلات مؤخرًا. 428 00:30:56,583 --> 00:30:57,583 لذلك أحضرناها. 429 00:30:58,125 --> 00:30:59,900 أردنا التحدث عن بعض الأشياء الأخرى كذلك. 430 00:31:00,000 --> 00:31:02,849 هل يمكننا مقابلتك في وقت لاحق؟ - نعم. 431 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 أين تقيم؟ 432 00:31:05,625 --> 00:31:07,653 سنعثر على فندق قريب. 433 00:31:09,875 --> 00:31:12,112 من ناحية، تصنع لي معروفاً كبيراً. 434 00:31:12,875 --> 00:31:15,765 من ناحية أخرى، أنت لا تريد أن تقبل امتناني. 435 00:31:17,208 --> 00:31:22,432 أخبرهم جسِّی، ضيوفنا في بنجاب لا يقيمون في الفنادق. 436 00:31:22,750 --> 00:31:24,041 تعال إلى المنزل. 437 00:31:25,583 --> 00:31:26,708 تعال. تعال. 438 00:31:38,916 --> 00:31:40,445 هذه هي الخامسة. لا أكثر. 439 00:31:46,000 --> 00:31:51,586 غَیانی جی يقول، يا بني، لا يجب أن تحسب أثناء الأكل. 440 00:31:54,333 --> 00:31:56,987 الأبناء، هنا، لديهم كوب من اللبن. 441 00:31:58,833 --> 00:32:00,487 سيتم هضم كل شيء. 442 00:32:00,750 --> 00:32:02,612 أيها الشاب، لديك البعض أيضا. 443 00:32:03,500 --> 00:32:06,150 أبنائي، عندما كنت في عمرك. 444 00:32:06,250 --> 00:32:10,400 كنت آكل 10 من هذا القبيل (الخبز هندي ) فقط من هذا القبيل. 445 00:32:10,500 --> 00:32:11,791 أليس كذلك لاجُو؟ 446 00:32:11,875 --> 00:32:15,807 أوه انسى ذلك، أنت. - أوه لماذا أنسى ذلك. 447 00:32:15,916 --> 00:32:19,000 "لدينا بنجاب أويي." 448 00:32:19,416 --> 00:32:21,708 "لدينا بنجاب أويي." 449 00:32:21,791 --> 00:32:27,108 "على رأس ذلك خبز الذرة والخردل غولاش" 450 00:32:27,208 --> 00:32:32,400 "عندما أجلس في الميدان أبدو مثل الملوك." 451 00:32:32,500 --> 00:32:34,916 "لدينا بنجاب أويي." 452 00:32:35,000 --> 00:32:37,541 "لدينا بنجاب أويي." 453 00:32:38,666 --> 00:32:39,916 الجد. 454 00:32:43,375 --> 00:32:44,541 أبي. 455 00:32:46,125 --> 00:32:47,291 أبي. 456 00:32:54,000 --> 00:32:56,691 أنت كبير في السن وما زلت تريد أن ترقص هكذا. 457 00:32:56,791 --> 00:32:58,608 على الأقل فكر في عمرك. 458 00:32:58,708 --> 00:33:02,153 لاجُو، أنا والد الشهيد. 459 00:33:02,708 --> 00:33:05,278 لن أهزم بسبب العمر أو المرض. 460 00:33:06,666 --> 00:33:08,358 جاسي، اذهب إلى النوم، جسِّی. 461 00:33:08,458 --> 00:33:09,625 قريبا جدا؟ 462 00:33:09,708 --> 00:33:12,057 إذا أعطيتك واحدة، لن تطلب المزيد. اذهب. 463 00:33:12,625 --> 00:33:14,403 اذهب إلى النوم يا بني. 464 00:33:22,000 --> 00:33:25,640 إذا كنت لا تمانع، هل يمكننا التقاط بعض الصور؟ 465 00:33:27,500 --> 00:33:29,000 نعم. لم لا؟ 466 00:33:30,583 --> 00:33:32,900 عزيزتي، كنت أفكر في أن هذا العام... 467 00:33:33,000 --> 00:33:36,316 ..إذا قمنا بعمل سقيفة للأبقار فسيكون ذلك جيداً. 468 00:33:36,416 --> 00:33:38,000 الطفل المسكين يحاول 469 00:33:40,666 --> 00:33:42,316 أبي، حالما يتم دفع قسط الجرار... 470 00:33:42,416 --> 00:33:44,362 سأجمع النقود من أجل السقيفة 471 00:33:45,541 --> 00:33:48,358 جسِّی سوف يذهب إلى المدرسة العليا العام المقبل. 472 00:33:48,458 --> 00:33:53,057 أنا أدخر أموال المعاش من أجل ذلك. 473 00:33:53,625 --> 00:33:54,941 لا توجد مشكلة، يا عزيزتي. 474 00:33:55,041 --> 00:33:57,653 أنت دائما تفعل الشيء الصحيح. 475 00:33:59,166 --> 00:34:01,237 أنت ابن هذه العائلة. 476 00:34:09,416 --> 00:34:11,858 هذا الأب الكبير سوف يسبب لي اضطرابًا حقيقيًا في المعدة، يا صديقي. 477 00:34:11,958 --> 00:34:14,028 المعدة منزعجة بالفعل، يا صديقي. 478 00:34:16,083 --> 00:34:21,682 سيكون هناك مرحاض هنا، أليس كذلك؟ - بالتأكيد لا. 479 00:34:22,125 --> 00:34:25,849 أنا متأكد من أننا سنذهب إلى الحقول في الصباح. 480 00:34:29,791 --> 00:34:31,362 في صحتك - في صحتك 481 00:34:38,291 --> 00:34:39,903 كلاكما لم تنم بعد. 482 00:34:42,916 --> 00:34:44,483 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء... 483 00:34:44,583 --> 00:34:45,916 لا. نحن بخير. 484 00:34:49,333 --> 00:34:53,237 لدي طلب إذا كنت لا تمانع. 485 00:34:54,833 --> 00:34:57,612 لا أحد في المنزل متعلم حقا. 486 00:34:58,000 --> 00:35:04,112 وأنا لا أريد أن يقرأها جسِّی. 487 00:35:06,333 --> 00:35:10,807 لو استطعت قراءة هذه الرسالة من أجلي 488 00:35:11,000 --> 00:35:12,625 بالطبع، لم لا؟ 489 00:35:20,958 --> 00:35:22,250 عزيزتي کُلجیت... 490 00:35:22,416 --> 00:35:23,541 أنا بخير. 491 00:35:24,250 --> 00:35:27,278 أتمنى أن تكونوا جميعاً بخير 492 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 الطقس لطيف. 493 00:35:31,000 --> 00:35:34,349 الجميع ينتظرون أشعة الشمس المتلألئة في الصيف. 494 00:35:35,375 --> 00:35:38,028 الليالي باردة جدا هنا. 495 00:35:38,583 --> 00:35:42,140 لكننا نجحنا في قضاء الليالي بنار مشتعلة 496 00:35:42,833 --> 00:35:44,570 المنصب سلمي في الوقت الحالي. 497 00:35:45,000 --> 00:35:48,627 لكن حتى إطلاق النار والقصف النادر يبقينا في حالة تأهب. 498 00:35:49,541 --> 00:35:52,191 کُلجیت، عندما أعود إلى المنزل هذه المرة... 499 00:35:52,291 --> 00:35:55,612 جسِّی أنت و جاسي في رحلة 500 00:35:58,083 --> 00:36:01,150 أنت تعرف، قبل أيام قليلة تم تعييني... 501 00:36:01,250 --> 00:36:04,278 ..على قمة تل بالقرب من النهر. 502 00:36:05,083 --> 00:36:08,612 هناك مع رفاقي تعلمت طريقة الصيد. 503 00:36:09,750 --> 00:36:13,515 اصطياد الأسماك بيديك العاريتين له سحر مختلف معًا. 504 00:36:14,291 --> 00:36:20,566 طي سروالك والحصول على عمق الركبة في الماء البارد. 505 00:36:20,666 --> 00:36:23,224 في غضون لحظات قليلة كل شيء سيصبح مخدرا. 506 00:36:24,000 --> 00:36:27,653 ثم نضع أيدينا في المياه المتجمدة. 507 00:36:29,250 --> 00:36:30,941 لا يمكنك أن تشعر بشيء سوى انزلاق... 508 00:36:31,041 --> 00:36:33,150 ..سمكة تمر من بين يديك... 509 00:36:33,250 --> 00:36:35,233 .. وبهذا تبدأ يديك في... 510 00:36:35,333 --> 00:36:37,816 ..اهتز تلقائيًا، على الفور تمسك بالسمكة. 511 00:36:37,916 --> 00:36:40,765 سأريد بالتأكيد أن أعلم جسِّی هذه التقنية. 512 00:36:44,750 --> 00:36:47,108 أريد أن أراكم حقيقياً جميعاً قريباً. 513 00:36:47,208 --> 00:36:50,112 أستمر في سماع ضحك جسِّی. 514 00:36:50,250 --> 00:36:54,150 أخبر أبي أننا سنخضع لعملية جراحية بمجرد عودتي. 515 00:36:54,250 --> 00:36:56,403 تم ذلك بالفعل في العام الماضي. 516 00:37:11,000 --> 00:37:13,945 ألم يكتب أي شيء آخر؟ 517 00:37:15,125 --> 00:37:22,150 نعم. - کُلجیت، أحبك كثيراً. 518 00:37:22,250 --> 00:37:24,166 اشتقت لك كثيرا 519 00:37:29,000 --> 00:37:33,265 لهذا السبب أريد الوصول إليك قبل هذه الرسالة. 520 00:37:35,750 --> 00:37:38,820 وسأصل إلى هناك من أجلك. 521 00:37:39,333 --> 00:37:40,625 أنت تعتني بالجميع. 522 00:37:41,458 --> 00:37:42,875 اعتني بنفسك أيضا 523 00:37:43,541 --> 00:37:47,362 بالکر سنگھ. اے سی 159838. 524 00:38:18,708 --> 00:38:20,333 ساند بَریا جی. 525 00:38:20,958 --> 00:38:22,875 نواب صاب.. بسرعة. 526 00:38:22,958 --> 00:38:25,653 انهض. القرويون هنا لمقابلتك. 527 00:38:27,375 --> 00:38:28,500 انهض بسرعة. 528 00:38:31,500 --> 00:38:32,708 القرويون؟ 529 00:38:33,000 --> 00:38:34,987 يبدو أن القرية بأكملها هنا. 530 00:38:37,875 --> 00:38:39,000 رمال. 531 00:38:51,791 --> 00:38:54,191 إنهم ليسوا من قناة تی وی. 532 00:38:54,291 --> 00:38:56,691 إنهم ليسوا من قناة تی وی. استمع لنا أيضا. 533 00:38:56,791 --> 00:38:59,794 اسمعنا يا أخي. دعونا نلتقي بهم. - لا أستطيع أن أدعك تقابلهم. 534 00:39:00,083 --> 00:39:01,608 عمي، من فضلك دعنا نلتقي بهم. 535 00:39:01,708 --> 00:39:03,108 دعونا نلتقي بهم. طاقم تی وی هناك. 536 00:39:03,208 --> 00:39:06,070 استمع إلينا. لم يسمحوا لنا بمقابلتك. 537 00:39:06,291 --> 00:39:08,650 قلت إنهم ليسوا طاقم تی وی. 538 00:39:08,750 --> 00:39:11,525 بني، هل أنت من طاقم تی وی؟ 539 00:39:11,625 --> 00:39:14,320 أنا مجرد مصور. إنه المخرج. 540 00:39:14,500 --> 00:39:17,733 أوه المخرج! المخرج هنا! 541 00:39:17,833 --> 00:39:22,025 أوه.. بني، إذن أنت طاقم تی وی. تعال معي. 542 00:39:22,125 --> 00:39:24,737 اجلس هنا. اجلس. - هيا. 543 00:39:25,375 --> 00:39:29,025 اجلس. أنت أيضا تجلس هنا بجانب المخرج. 544 00:39:29,125 --> 00:39:30,733 اجلس. اجلس. - ركز الكاميرا هنا. 545 00:39:30,833 --> 00:39:31,983 هيا، انقر فوق الخاطف. 546 00:39:32,083 --> 00:39:34,483 هل هو حي؟ تعيش؟ هنا. 547 00:39:34,583 --> 00:39:37,150 بني، هناك مشكلة مياه خطيرة في بلدتنا. 548 00:39:37,250 --> 00:39:40,733 زوجتي، شغل تی وی بسرعة. أنا على تی وی. 549 00:39:40,833 --> 00:39:42,458 الجميع يشاهدون، الجميع. 550 00:39:43,125 --> 00:39:44,291 إنه مباشر. 551 00:39:44,750 --> 00:39:49,108 تحياتي. هل كل شيء بخير في كينيدا؟ 552 00:39:49,208 --> 00:39:53,066 بنسِی، أنت لم ترسل مشغل الأقراص المدمجة الخاص بي. 553 00:39:53,166 --> 00:39:56,528 أرسل زجاجة من بلاك لبل أيضا 554 00:39:57,291 --> 00:39:59,583 وألعاب الفيديو شوتو. 555 00:39:59,666 --> 00:40:01,483 أخي، أطلق النار علي أيضا. 556 00:40:01,583 --> 00:40:07,316 سيدي، أخبر حكومتك أن تحظر الخمور. 557 00:40:07,416 --> 00:40:09,320 هل سمعت يا أبي؟ 558 00:40:09,458 --> 00:40:14,153 يشرب الخمر أثناء السعادة والحزن. 559 00:40:17,166 --> 00:40:18,333 الآن تقول. 560 00:40:18,791 --> 00:40:22,307 عمتي، لقد جئنا للتو للتعرف على بالکر سنگھ. 561 00:40:30,500 --> 00:40:33,416 زوجتي، سأتصل لاحقا. 562 00:40:36,750 --> 00:40:39,070 اسألني عن بالکر سنگھ، يا سيدي. 563 00:40:40,083 --> 00:40:41,708 كان صديقا للأصدقاء. 564 00:40:41,791 --> 00:40:44,025 لقد علم الأعداء بمفرده درساً. 565 00:40:44,125 --> 00:40:46,191 بالکر سنگھ هو فخر بلدتنا. 566 00:40:46,291 --> 00:40:52,211 لا أحد في هذه البلدة شجاع مثل بلكار سنگھ، بالکر 567 00:41:08,125 --> 00:41:11,070 حسناً يا سيدي. تحياتي. 568 00:41:14,125 --> 00:41:15,291 وداعا. 569 00:41:15,375 --> 00:41:20,265 تعال إلى المنزل. سنتحدث كثيرا عن بالکر. 570 00:41:20,875 --> 00:41:23,195 تعالوا أيها الإخوة. - تحياتي. 571 00:41:47,791 --> 00:41:49,816 بني جسِّی، الجرار عالق. 572 00:41:49,916 --> 00:41:51,653 سوف أخرجها فقط، يا أمي. 573 00:41:53,625 --> 00:41:55,445 جسِّی، هل يمكن أن نأتي أيضا؟ 574 00:41:55,583 --> 00:41:56,958 لإخراج الجرار؟ 575 00:41:58,000 --> 00:42:01,191 نعم. هذا الرجل العاري يحب الجرأة، يا صاح. 576 00:42:01,291 --> 00:42:02,416 حسناً، تعال. 577 00:42:03,625 --> 00:42:04,733 يا ساند! لماذا اضطررت إلى دعوة هذه المتاعب؟ 578 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 نواب صاب! 579 00:42:06,000 --> 00:42:09,362 اسحبه وإلا فقد أعلق. 580 00:42:12,000 --> 00:42:13,691 ساند بَریا جی! - نعم. 581 00:42:13,791 --> 00:42:17,483 'ایس' سُپر میان، أليس كذلك؟ - اصمت 582 00:42:17,583 --> 00:42:19,166 'ایس' ساند (ثور)! 583 00:42:19,833 --> 00:42:23,836 استخدم المزيد من القوة، حاول بقوة أكبر! انظر إلى هذا 584 00:42:33,250 --> 00:42:38,432 جيد جدا ساند. 'ایس' سُپر میان؟ لا "ایس" ساند. 585 00:42:44,041 --> 00:42:48,362 تباً! أوه! إنسى الأمر! 586 00:43:13,125 --> 00:43:14,416 ادفع الآن! 587 00:43:15,500 --> 00:43:17,625 هيا يا جسِّی! 588 00:43:18,791 --> 00:43:20,916 خرج جرارك. 589 00:43:23,666 --> 00:43:27,403 جسِّی! استخدم المزيد من القوة! 590 00:43:34,458 --> 00:43:36,025 جسِّی، ألا يمكن أن تخبرنا في وقت سابق... 591 00:43:36,125 --> 00:43:39,403 .. يجب أن نرفع محراث الجرار؟ 592 00:43:39,625 --> 00:43:41,000 كنت أختبر. ماذا؟ 593 00:43:41,291 --> 00:43:43,528 ما مدى قوة الثور! 594 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 أنت شقية! 595 00:44:17,083 --> 00:44:19,070 يا جسِّی، أنت خبير. 596 00:44:19,916 --> 00:44:20,983 ساند جيد جدا، ساند. 597 00:44:21,083 --> 00:44:23,903 ساند، اسحب! - أنا أسحب! 598 00:44:25,208 --> 00:44:26,608 دعها تفقد! دعها تفقد! 599 00:44:26,708 --> 00:44:28,150 لماذا لا تفعل ذلك؟ - لا! 600 00:44:28,250 --> 00:44:29,375 خذها عن قرب! 601 00:44:29,458 --> 00:44:31,025 هل يجب أن أفعل؟ ها أنت ذا! 602 00:44:31,125 --> 00:44:32,416 هيا! ساند! هيا! 603 00:44:32,500 --> 00:44:33,625 هيا. 604 00:44:33,833 --> 00:44:35,250 اقطعها، اقطعها. 605 00:44:38,916 --> 00:44:41,916 جسِّی، أنت... 606 00:44:42,458 --> 00:44:43,750 فهمتك! 607 00:44:43,833 --> 00:44:45,250 الوغد، أنت تغش! 608 00:44:45,333 --> 00:44:46,483 أولاً تطلب مني أن آخذها أقرب ثم تقطع طائرتي الورقية! 609 00:44:46,583 --> 00:44:47,708 لن ألعب معك! 610 00:44:47,791 --> 00:44:48,916 لا يمكنك هزيمتي! 611 00:44:49,041 --> 00:44:51,195 انتظر! سأستعيد الطائرة الورقية. 612 00:45:01,458 --> 00:45:04,903 نواب صاب، توقف! إنها باكستان! 613 00:45:16,125 --> 00:45:18,432 هل يمكن أن تبدو الحدود هكذا أيضا؟ 614 00:45:22,958 --> 00:45:28,833 حائل للوطن! 615 00:45:34,041 --> 00:45:37,099 ساند، تحقق من الأمر، هذا صديق باكستان! 616 00:45:39,166 --> 00:45:40,653 ساند، بسرعة، تعال بسرعة! 617 00:45:45,958 --> 00:45:51,015 ماذا تقول؟ هذا لا يصدق! تبدو هي نفسها! 618 00:45:53,666 --> 00:45:57,358 نظرة جسِّی، حقولنا وحقولهم هي نفسها بالضبط! 619 00:45:57,458 --> 00:45:59,362 الأمر مختلف، بَریا جی أخي الأكبر 620 00:46:00,958 --> 00:46:02,900 ترى هذا السلك الشائك يفصل بينهم... 621 00:46:03,000 --> 00:46:07,336 يقول غَیانی جی (الأب الكبير المتعلم).. هذا يجعلنا مختلفين للغاية. 622 00:46:11,583 --> 00:46:13,375 جسِّی صورة لنا؟ 623 00:46:13,458 --> 00:46:14,583 مررني الكاميرا! 624 00:46:22,000 --> 00:46:23,858 جسِّی، دعني آخذ واحدة منك. 625 00:46:23,958 --> 00:46:25,541 لا، أنا بخير. 626 00:46:30,041 --> 00:46:32,099 يا جسِّی! من أي وقت مضى عبر؟ 627 00:46:33,041 --> 00:46:38,057 لا. لقد ذهب أبي ولم يعد أبداً. 628 00:46:38,875 --> 00:46:42,858 لكن لا يجب أن تشعر بالضيق لأنه كان يقوم بعمله. 629 00:46:42,958 --> 00:46:44,083 وكانوا يقومون بعملهم. 630 00:46:44,875 --> 00:46:46,403 هذا ما يقوله غَیانی جی. 631 00:46:48,791 --> 00:46:49,916 هيا، مرة أخرى! 632 00:46:52,125 --> 00:46:57,557 يا جسِّی! انتظر! كم ستجري؟ سأصنع لك طائرة ورقية... 633 00:47:15,625 --> 00:47:17,233 تحياتي، مستر غُرجن سنگھ! 634 00:47:17,333 --> 00:47:19,653 تحياتي، عمتي. - تحياتي! 635 00:47:19,916 --> 00:47:23,278 تحياتي المقاول. هل كل شيء بخير؟ 636 00:47:23,708 --> 00:47:27,483 الله طيب. كيف حالك؟ - أنا بخير. 637 00:47:27,583 --> 00:47:28,875 تحياتي المقاول. 638 00:47:29,333 --> 00:47:31,166 تحياتي، کُلجیت. 639 00:47:35,750 --> 00:47:37,945 لم يتم دفع قسطين من الجرار. 640 00:47:38,416 --> 00:47:40,653 فعلت كل ما بوسعي. 641 00:47:41,041 --> 00:47:45,211 لا بد لي من الرد على رؤسائي. - سيدي المقاول.. - أبي! 642 00:47:46,125 --> 00:47:49,858 سيدي المقاول، لن تضطر إلى الرد على أي شخص. - جيد. 643 00:47:49,958 --> 00:47:51,375 سآخذ إجازتك. 644 00:47:54,625 --> 00:48:00,191 عزيزي، أعتقد أن الأبقار يمكن أن تقضي رياحاً موسمية أخرى بدون سقيفة. 645 00:48:00,291 --> 00:48:01,945 لا تقلق بشأن ذلك. 646 00:48:02,333 --> 00:48:03,666 اسمع! 647 00:48:07,125 --> 00:48:09,362 لدي خلخال من الفضة. 648 00:48:09,750 --> 00:48:12,362 لا فائدة لي في هذا العمر. 649 00:48:13,500 --> 00:48:18,182 أعتقد أننا يجب أن نبيعه.. - أمي! 650 00:48:27,458 --> 00:48:30,403 أبي، ألا تثق بي؟ - 651 00:48:31,333 --> 00:48:32,458 طفلي! 652 00:48:36,166 --> 00:48:38,125 سأدفع القسط بالمال... 653 00:48:38,208 --> 00:48:41,890 .. لقد ادخرت من أجل مدرسة جسِّی. 654 00:48:43,625 --> 00:48:45,441 لن تبتل الأبقار في الرياح الموسمية ولا... 655 00:48:45,541 --> 00:48:48,195 ..يتم بيع السوار الفضي. 656 00:48:50,416 --> 00:48:56,358 نحن نفضل يومنا هذا أفضل من أن نكون متفائلين بالغد. 657 00:48:56,458 --> 00:49:03,224 ابنتي، لم بالکر أبداً أثناء وجودك معنا 658 00:49:03,875 --> 00:49:05,000 بارك الله فيك. 659 00:49:06,583 --> 00:49:10,320 بارك الله فيك بكل السعادة. 660 00:49:37,708 --> 00:49:40,941 ساند بَریا جی، بابا وأمي التقيا للمرة الأولى هنا. 661 00:49:41,041 --> 00:49:42,816 اعتاد أبي أن يأتي للنظر إليها كل يوم. 662 00:49:42,916 --> 00:49:45,445 وذات يوم تحدث معها. 663 00:50:11,125 --> 00:50:17,862 "لقد طلبت هذه الرغبة." 664 00:50:22,666 --> 00:50:29,778 "إذا وصلت إليك، ستكون الجنة." 665 00:50:34,208 --> 00:50:39,900 "لقد طلبت هذه الرغبة." 666 00:50:40,000 --> 00:50:45,945 "إذا وصلت إليك، ستكون الجنة." 667 00:50:46,291 --> 00:50:54,691 "إذا وصلت إليك، ستكون الجنة." 668 00:50:54,791 --> 00:51:00,400 "لقد وقعت في الحب للمرة الأولى." 669 00:51:00,500 --> 00:51:06,066 "تعال إلى قلبي مثل حبيبي" 670 00:51:06,166 --> 00:51:11,775 "لقد طلبت هذه الرغبة." 671 00:51:11,875 --> 00:51:18,570 "إذا وصلت إليك، ستكون الجنة." 672 00:51:21,208 --> 00:51:22,650 طوال اليوم ينظر إليها الأولاد. 673 00:51:22,750 --> 00:51:24,150 مع كم منهم سيقاتل شقيقها؟ 674 00:51:24,250 --> 00:51:27,316 الفتاة لديها ما يكفي من الشباب الآن. فكر في زفافها! 675 00:51:27,416 --> 00:51:32,057 كنت أفكر.. - أنا شاب أيضا! بطريقتين! 676 00:51:35,375 --> 00:51:38,316 أنت. - تحياتي عمتي! - أبي. 677 00:51:38,416 --> 00:51:42,987 يعيش ابني! تحيا! أين کُلجیت؟ 678 00:51:43,375 --> 00:51:47,441 أنا آسف يا بني. لم أتعرف عليك! 679 00:51:47,541 --> 00:51:49,650 الجميع يعرفونني في القرية... 680 00:51:49,750 --> 00:51:52,441 تَرَن منذ أن ذهبت إلى تاران تَرَن لا يبدو أن أحدًا يعرفني. 681 00:51:52,541 --> 00:51:57,941 لا تهتم! لقد جئت لكي أتزوج ابنتك، کُلجیت. 682 00:51:58,041 --> 00:52:01,066 من انتم أنت فقط تدخل المنزل. 683 00:52:01,166 --> 00:52:03,233 أنت، أنت! أنا لست مجهولاً. أنت تعرفني. 684 00:52:03,333 --> 00:52:05,191 أنا لا آتي إلى غُرو دَوارا (معبد البنجابية ) لرؤيتك! 685 00:52:05,291 --> 00:52:07,900 قصتنا أقدم من غُرو دَوارا! 686 00:52:08,000 --> 00:52:12,028 أنت! - فقط اخرس! اجلس. 687 00:52:14,916 --> 00:52:18,807 انظر إلى قلبك يا عزيزي! ستجدني فقط! 688 00:52:19,333 --> 00:52:23,650 لقد جن جنونه يا أبي! على أي حال... 689 00:52:23,750 --> 00:52:25,862 لقد اخترت بالفعل شريك حياتي. 690 00:52:26,958 --> 00:52:34,108 أنت! فتى آخر! قل لها، سوف تتزوجني فقط! 691 00:52:34,208 --> 00:52:38,890 اخرس و اغرب عن وجهي! أوه! کُلجیت عزيزتي. انتظر 692 00:52:47,375 --> 00:52:48,983 ذهبت إلى تَرَن تارَن و... 693 00:52:49,083 --> 00:52:52,487 ..الناس في القرية قد نسيوني! 694 00:52:54,250 --> 00:52:55,416 بالکر. 695 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 کُلجیت، هل تعرفه؟ 696 00:53:10,916 --> 00:53:13,000 انظر إلى هذا. 697 00:53:15,250 --> 00:53:21,858 هل تتذكر أنني ارتديت الزي الرسمي في غُرو دَوارا. لنتحدث. 698 00:53:21,958 --> 00:53:24,140 هل أعتبرها كما هي مؤكدة، يا عمي؟ 699 00:53:36,541 --> 00:53:38,083 قل لي. 700 00:53:39,208 --> 00:53:40,916 ألست وسيم؟ 701 00:53:46,291 --> 00:53:51,858 "حبنا مقبول من قبل الله". 702 00:53:51,958 --> 00:53:58,278 "لذلك أرسلنا الله إلى هذا العالم." 703 00:54:02,958 --> 00:54:09,191 اسأل والدك كيف حال الولد؟ 704 00:54:09,291 --> 00:54:14,483 "أبي قال ضاحكا أن الصبي جيد جدا." 705 00:54:14,583 --> 00:54:20,066 "قلبي يتألم من أجلك". 706 00:54:20,166 --> 00:54:26,525 "إذا وصلت إليك، ستكون الجنة." 707 00:54:26,625 --> 00:54:34,362 "إذا وصلت إليك، ستكون الجنة." 708 00:54:35,458 --> 00:54:40,983 "لقد وقعت في الحب للمرة الأولى." 709 00:54:41,083 --> 00:54:47,112 "تعال إلى قلبي مثل حبيبي" 710 00:55:19,333 --> 00:55:22,316 اسمع! سأضحي بالكثير من الأرواح من أجلك... 711 00:55:22,416 --> 00:55:26,570 ..ولكن هذه الحياة لبلدي. 712 00:55:27,000 --> 00:55:28,416 هل تقبل؟ 713 00:55:29,000 --> 00:55:31,445 إذا فعلت ذلك، أكله. 714 00:55:33,083 --> 00:55:34,708 أطعمني أيضا. 715 00:55:41,958 --> 00:55:47,666 "لو تزوجنا قريبا" 716 00:55:47,750 --> 00:55:53,820 "أريد ولدين العام المقبل". 717 00:55:59,250 --> 00:56:04,858 "أنا معك في رغباتك" 718 00:56:04,958 --> 00:56:10,375 "سأطيع أوامرك." 719 00:56:10,458 --> 00:56:15,900 "الآن أنا قادرة أخيرا على تحقيق رغباتي." 720 00:56:16,000 --> 00:56:21,941 "إذا وصلت إليك، ستكون الجنة." 721 00:56:22,041 --> 00:56:30,320 "إذا وصلت إليك، ستكون الجنة." 722 00:56:31,000 --> 00:56:36,733 "لقد وقعت في الحب للمرة الأولى." 723 00:56:36,833 --> 00:56:43,153 "تعال إلى قلبي مثل حبيبي" 724 00:56:58,958 --> 00:57:00,375 ماذا حدث؟ 725 00:57:02,833 --> 00:57:05,765 لقد بدأت في إلقاء نوبات الغضب بمجرد أن نتزوج! 726 00:57:13,666 --> 00:57:15,166 لا تذهب! 727 00:57:16,000 --> 00:57:17,750 يجب أن أذهب. 728 00:57:26,833 --> 00:57:28,500 ماذا أسمي طفلنا؟ 729 00:57:29,208 --> 00:57:37,474 جسِّی! لو كانت فتاة جسمِیت. لو كان فتى، جَسوِندر. 730 00:57:38,000 --> 00:57:40,890 وسوف ندعو لهم على حد سواء جسِّی بمحبة. 731 00:57:42,875 --> 00:57:46,724 على الأقل الآن أعطني ابتسامة. هيا، أسرع! 732 00:57:59,875 --> 00:58:01,695 عسى الله أن يعتني بك! 733 00:58:05,916 --> 00:58:10,233 "في يوم من الأيام ذهب أبي هكذا ؛" وعادت ذكرياته فقط. 734 00:58:10,333 --> 00:58:11,900 اليوم هو اليوم الثاني في رحلتنا. 735 00:58:12,000 --> 00:58:14,400 الجواب على السؤال صحيح. 736 00:58:14,500 --> 00:58:17,191 لا ينبغي لأحد أن ينضم إلى الجيش هندي. هذه هي الحقيقة. 737 00:58:17,291 --> 00:58:18,816 الحقيقة هي أن جندي يقتل في حرب. 738 00:58:18,916 --> 00:58:22,890 ويترك ورائه زوجة لتواجه كل المتاعب، لوحدها 739 00:58:23,416 --> 00:58:25,320 الجميع يريدون التضحية بشيء أو آخر. 740 00:58:25,541 --> 00:58:26,666 لكن فقط لفترة 741 00:58:27,750 --> 00:58:29,441 لأن المشاكل لن تنتهي أبدا. 742 00:58:29,541 --> 00:58:30,958 سوف تتكرر المشاكل. 743 00:58:31,250 --> 00:58:32,916 أكبر وأقوى! 744 00:58:33,958 --> 00:58:36,028 لم يكن بالکر سنگھ مجرد جندي. 745 00:58:36,458 --> 00:58:39,945 كان أيضا ابنا وزوج وأبا. 746 00:58:40,125 --> 00:58:41,583 قص! 747 00:58:46,750 --> 00:58:53,073 هذا صحيح نواب صاب، من سيرغب في الانضمام إلى الجيش لمثل هذه الحياة؟ 748 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 جسِّی! 749 00:59:05,625 --> 00:59:06,750 ماذا تفعلين؟ 750 00:59:06,833 --> 00:59:09,862 ساند بَریا جی، ساعدني. 751 00:59:21,916 --> 00:59:23,000 انتظر. 752 00:59:49,166 --> 00:59:51,695 ساند بَریا جی، اصطحبني! 753 01:00:01,125 --> 01:00:02,916 ماذا تفعلين؟ 754 01:00:03,000 --> 01:00:06,849 كان زي بابا غير مكتمل. أنا أكملها. 755 01:00:18,000 --> 01:00:20,320 أنا أيضا سألتحق بالجيش مثل أبي 756 01:00:22,541 --> 01:00:25,025 إذن من سيعتني بأمك؟ 757 01:00:25,125 --> 01:00:28,487 أمي تعتني بالجميع وستعتني بنفسها أيضًا. 758 01:00:28,958 --> 01:00:30,458 سأعتني ببلدي. 759 01:00:31,166 --> 01:00:34,932 هذا ما كان يقوله أبي. وأنا أصدق ذلك! 760 01:00:39,208 --> 01:00:40,875 جسِّی! 761 01:00:41,333 --> 01:00:42,916 اذهب إلى النوم. 762 01:00:43,000 --> 01:00:47,752 أنت ترتاح أيضا. يجب أن تنطلق في وقت مبكر من صباح الغد. 763 01:01:16,875 --> 01:01:23,557 الطريق الذي سلكته، الآن ابنك يسير على نفس الطريق. 764 01:01:26,458 --> 01:01:29,237 يريد الانضمام إلى الجيش. 765 01:01:35,875 --> 01:01:37,458 اشتقت لك كثيرا! 766 01:01:43,333 --> 01:01:44,583 لكن لا بأس. 767 01:01:48,583 --> 01:01:52,195 أنا فخور بأن أكون أرملتك. 768 01:02:02,291 --> 01:02:05,403 سأضحي بأرواح مليون من أجلك. 769 01:02:23,500 --> 01:02:25,945 بعض الوجبات الخفيفة للطريق. 770 01:02:26,250 --> 01:02:27,708 لا، شكرا. 771 01:02:27,791 --> 01:02:31,528 يقول الحكماء، لا ترفض الطعام أبداً. 772 01:02:32,541 --> 01:02:34,083 جيد جدا! 773 01:02:34,250 --> 01:02:35,541 شكراً لكم جميعاً 774 01:02:36,500 --> 01:02:38,983 وداعا! - مع السلامة! 775 01:02:39,083 --> 01:02:40,250 قل وداعا جسِّی. 776 01:02:40,958 --> 01:02:43,125 حسناً. وداعا. 777 01:02:58,125 --> 01:03:00,570 ساند بَریا جی، نواب، توقف! 778 01:03:00,791 --> 01:03:03,066 ساند بَریا جی، نواب، توقف! 779 01:03:03,166 --> 01:03:04,541 توقف! 780 01:03:04,625 --> 01:03:07,362 ساند! نواب! توقف. - جسِّی؟ 781 01:03:09,500 --> 01:03:10,900 ألم تذهب إلى المدرسة؟ 782 01:03:11,000 --> 01:03:14,182 أعرف متى أذهب إلى المدرسة ومتى لا أذهب. 783 01:03:16,666 --> 01:03:17,791 هذا لكلاكما 784 01:03:19,416 --> 01:03:20,583 شكرا 785 01:03:21,000 --> 01:03:23,778 ساند بَریا جی، هذا من أجلك. 786 01:03:39,166 --> 01:03:40,541 وهذا لك. 787 01:03:47,583 --> 01:03:48,916 اعتني بنفسك. 788 01:03:57,583 --> 01:03:58,875 ساند بَریا جی! 789 01:03:58,958 --> 01:04:00,250 جسِّی، ماذا تفعل؟ 790 01:04:00,708 --> 01:04:03,150 ساند بَریا جی، عندما يكتمل فيلمك... 791 01:04:03,250 --> 01:04:05,525 .. أطير هذه الطائرة الورقية واقطعها. 792 01:04:05,625 --> 01:04:10,066 سيصل لي وسأفهم أن فيلمك جاهز. 793 01:04:10,166 --> 01:04:12,333 بالتأكيد! إلى اللقاء! 794 01:04:19,208 --> 01:04:20,862 أتمنى لك رحلة آمنة! 795 01:04:26,041 --> 01:04:27,858 ما هي وجهتنا التالية؟ 796 01:04:27,958 --> 01:04:30,612 الآن غادرنا بنجاب منالي نحو منالي. 797 01:04:31,416 --> 01:04:32,791 يا ساند! ماذا؟ 798 01:04:33,041 --> 01:04:35,525 دعنا نتغرغر وإلا سيكون لدينا التهاب في الحلق. 799 01:04:35,625 --> 01:04:37,208 حسناً، لنذهب. 800 01:04:43,916 --> 01:04:47,237 شوتو من دجاج تندوري! أسرع! 801 01:04:57,583 --> 01:04:59,483 يا شوتو! انتظر! تعال هنا! 802 01:04:59,583 --> 01:05:01,900 هل مسحت هذا الطبق بملابسك الداخلية؟ - لا! 803 01:05:02,000 --> 01:05:03,528 أنت تكذب! تعال هنا. 804 01:05:04,000 --> 01:05:05,566 توقف، ساند! لا تكن مثير للاشمئزاز! 805 01:05:05,666 --> 01:05:06,900 بجدية! شم هذا! - خذها بعيدا! 806 01:05:07,000 --> 01:05:08,941 شم هذا! إنها نفس رائحة الرجل! 807 01:05:09,041 --> 01:05:10,166 إنسى الأمر! 808 01:05:10,250 --> 01:05:12,070 افعل شيئا واحدا. أحضر طبق آخر. 809 01:05:13,375 --> 01:05:14,666 هيا! حسناً. 810 01:05:17,500 --> 01:05:22,127 كان نفس الشيء! - لا بأس يا صديقي. ماذا تتوقع هنا أيضا؟ 811 01:05:25,666 --> 01:05:27,166 البنجابية! 812 01:05:37,250 --> 01:05:38,375 نعم! 813 01:05:38,500 --> 01:05:39,733 هل هو بخير الآن؟ 814 01:05:39,833 --> 01:05:41,890 ألم تتمكن من فعل هذا من قبل؟ 815 01:05:42,791 --> 01:05:44,362 قدم لي الشاتني (الصلصة هندي )! 816 01:05:56,083 --> 01:05:58,862 نواب صاب، إنه إلهي! لنبدأ! 817 01:06:00,375 --> 01:06:02,191 هل تمانع في عدم التحديق بينما أنا آكل؟ 818 01:06:02,291 --> 01:06:06,316 اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر. 819 01:06:06,416 --> 01:06:07,583 اسمع! 820 01:06:08,125 --> 01:06:11,900 عندما تحضر بقية الطعام، نظف الأطباق هكذا فقط. 821 01:06:12,000 --> 01:06:13,125 حسناً. 822 01:06:13,500 --> 01:06:14,625 البنجابية! 823 01:06:20,000 --> 01:06:21,083 يا شوتو! 824 01:06:21,375 --> 01:06:22,541 احصل على الفاتورة! 825 01:06:22,625 --> 01:06:24,278 تناول بعض بذور الشمر! 826 01:06:28,000 --> 01:06:29,083 هنا، ادفع الفاتورة! 827 01:06:29,333 --> 01:06:31,083 حسناً، أعطني المال. 828 01:06:31,458 --> 01:06:34,233 هل تعرفين أن هذه المحفظة قد تبللت في الحقول؟ 829 01:06:34,333 --> 01:06:35,833 جففته بصعوبة بالغة. 830 01:06:41,375 --> 01:06:43,333 ألم تجفف النقود؟ 831 01:06:45,333 --> 01:06:47,691 كنت قد أبقيت المحفظة في الخارج. 832 01:06:47,791 --> 01:06:51,362 شوتو، خذ المال منهم. - حالا! 833 01:06:55,375 --> 01:06:57,695 مرحبا بكم في سبايس! اللعنة! 834 01:07:06,208 --> 01:07:08,441 دعها تذهب! دعها تذهب.. لا تفكر. 835 01:07:08,541 --> 01:07:13,316 زوجتي العزيزة، لقد أحضرت نوكيا جديدة. كما أن لديها ألعاب! 836 01:07:13,416 --> 01:07:17,316 "نحن أحرار. لكننا لسنا وحدنا". 837 01:07:17,416 --> 01:07:21,275 "الجميع يغارون منا هنا". 838 01:07:21,375 --> 01:07:23,375 "نحن ندرس فقط". 839 01:07:23,458 --> 01:07:30,025 "لقد حاربنا مع المشاكل. هناك العديد من مثل هذه المشاكل". 840 01:07:30,125 --> 01:07:34,083 "حاضرنا مرح" "." 841 01:07:34,166 --> 01:07:36,000 "نحن نحكم مستقبلنا". 842 01:07:36,083 --> 01:07:39,028 "أنت، ماذا تقول يا صديقي؟" 843 01:07:39,375 --> 01:07:41,775 قل لها أن ترسل المال. - أين هاتفي؟ 844 01:07:41,875 --> 01:07:43,612 بِیا، هل ستفعل معروفا؟ 845 01:07:46,833 --> 01:07:48,041 نواب، ملاحظات خضراء. 846 01:07:48,958 --> 01:07:50,737 هيا! - خذ هذا. 847 01:07:58,458 --> 01:08:00,025 اليوم الرابع.. إنه يوم جميل! 848 01:08:00,125 --> 01:08:01,945 "الكاذب يحصل على العض من الغراب." 849 01:08:10,250 --> 01:08:11,375 الركن الثاني. 850 01:08:11,833 --> 01:08:14,390 الرسالة التالية إلى ضابط في القوات الجوية. 851 01:08:15,291 --> 01:08:16,500 خطاب مستر وِکرم. 852 01:08:16,958 --> 01:08:19,487 اجلس. سأعطيها له. حسناً. 853 01:08:32,333 --> 01:08:34,932 يا لها من شخصية حصل عليها الرجال 854 01:08:35,625 --> 01:08:36,833 نعم. 855 01:09:00,041 --> 01:09:03,224 زعيم السرب وِکرم شرجِل! - سمیر سوری سيدي... 856 01:09:03,625 --> 01:09:05,566 علی! سررت بلقائك يا سيدي. 857 01:09:05,666 --> 01:09:08,483 لا، كل سعادتي. دعنا نتناول بعض المشروبات. 858 01:09:08,583 --> 01:09:09,983 لا يا سيدي. - نارائن! 859 01:09:10,083 --> 01:09:11,903 خذ أمتعتهم إلى المنزل. 860 01:09:15,125 --> 01:09:18,695 نارائن! بيرة أخرى مثلجة! 861 01:09:19,458 --> 01:09:21,900 تذكر أنك ستحصل دائماً على بيرة مبردة هنا 862 01:09:22,000 --> 01:09:25,816 ليس فقط بيرة، ستحصل دائمًا على مشروب هنا. 863 01:09:25,916 --> 01:09:28,983 كنت تتحدث عن فيلم، أليس كذلك؟ 864 01:09:29,083 --> 01:09:30,208 نعم يا سيدي. 865 01:09:30,291 --> 01:09:32,191 لقد شرعنا في تسليم ثلاث رسائل. 866 01:09:32,291 --> 01:09:34,358 ونحن أيضا نصور هذه التجربة. 867 01:09:34,458 --> 01:09:37,807 هذه مغامرة جيدة وهذا جيد في عمرك. 868 01:09:38,208 --> 01:09:40,108 كنت في أكاديمية الطيران. 869 01:09:40,208 --> 01:09:42,195 ما زلت أتذكر تلك الأيام. 870 01:09:42,375 --> 01:09:43,900 هبطت الطلعات الجوية إلى... 871 01:09:44,000 --> 01:09:47,025 ..بالنسبة لابنة الضباط الكبار. 872 01:09:47,125 --> 01:09:50,066 يجب أن تكون ساخنة! الفراخ... 873 01:09:50,166 --> 01:09:51,291 أنت تراهن! 874 01:09:52,875 --> 01:09:54,903 وكان دی ۔جے في الأكاديمية العسكرية. 875 01:09:55,125 --> 01:09:57,903 انضم إلى الجيش بمجرد وفاته. 876 01:09:58,791 --> 01:10:01,778 نارائن! احصل على الرسالة! 877 01:10:04,500 --> 01:10:06,583 هيا، قيعان! هيا. 878 01:10:09,875 --> 01:10:11,291 خذ هذا بعيدا. 879 01:10:17,625 --> 01:10:21,112 سيدي، هل يمكنني تصوير هذا؟ 880 01:10:23,958 --> 01:10:25,416 حسناً. 881 01:10:29,500 --> 01:10:33,233 كيف حالك يا صاح؟ 882 01:10:33,333 --> 01:10:35,233 أعلم أنه سؤال غبي أن تسأل عن صحتك. 883 01:10:35,333 --> 01:10:37,233 من لديه الشجاعة لإيذاءك؟ 884 01:10:37,333 --> 01:10:40,474 كم هذا غبي! هل يمكن لأي شخص أن يلمسني؟ 885 01:10:41,791 --> 01:10:45,640 هل يمكن لأي شخص أن يلمسك؟ انظر! إلا أنا. 886 01:10:46,833 --> 01:10:49,525 الفوج في حالة تأهب قصوى. الحرب مستمرة. 887 01:10:49,625 --> 01:10:51,278 الحرب، يا صاح. حرب! 888 01:10:51,500 --> 01:10:53,195 لا أحد يريد الحرب. 889 01:10:53,875 --> 01:10:56,733 لكنك تعرف ما هو شرف الجندي... 890 01:10:56,833 --> 01:10:59,403 ليتمكن من فعل شيء لبلده 891 01:11:01,125 --> 01:11:02,333 أنا أعلم. 892 01:11:04,000 --> 01:11:05,820 أصبح الجو باردا جدا هنا. 893 01:11:06,333 --> 01:11:08,150 لقد أعطانا الجيش حذاءً جديداً... 894 01:11:08,250 --> 01:11:10,612 ..ولكن بدون سترات واقية من الرصاص. 895 01:11:11,458 --> 01:11:13,278 وأنتم ضباط القوات الجوية... 896 01:11:15,208 --> 01:11:18,066 لدينا طائرات، لذلك لا نحتاج إلى سترات واقية من الرصاص. 897 01:11:18,166 --> 01:11:19,275 لابد أنه كتب هذا. 898 01:11:19,375 --> 01:11:20,791 نعم، اسمع. 899 01:11:20,875 --> 01:11:23,900 لديك صواب، لا تحتاج إلى سترات واقية من الرصاص. 900 01:11:24,000 --> 01:11:27,525 الآن سيقارن بين الجيش والقوات الجوية. اسمع. 901 01:11:27,625 --> 01:11:31,816 اقبله لمرة واحدة الجنود أكثر شجاعة من طياري القوات الجوية. 902 01:11:31,916 --> 01:11:34,191 نحن نواجه العدو مباشرة. 903 01:11:34,291 --> 01:11:37,816 وأنت تقوم بالألعاب النارية من الأعلى وتبتعد. 904 01:11:37,916 --> 01:11:39,775 من هو الأشجع؟ هو أم أنا؟ 905 01:11:39,875 --> 01:11:41,362 أنت يا سيدي! أنت! 906 01:11:43,041 --> 01:11:47,691 هل تعتقد أنه يمكنك ارتداء قميصي وأن تصبح أكثر شجاعة مني؟ 907 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 من هو الأشجع؟ 908 01:11:49,125 --> 01:11:50,250 أنت يا سيدي! 909 01:11:50,583 --> 01:11:52,150 علينا أن نقرر نكتشف ذلك. 910 01:11:52,250 --> 01:11:53,983 دعنا نكتشف مباراة مصارعة. 911 01:11:54,083 --> 01:11:57,441 اقبل ذلك... لن تتمكن من الفوز. من سيفوز؟ هو أم أنا؟ 912 01:11:57,541 --> 01:11:58,900 سوف تفعل يا سيدي! - ستفعل! 913 01:11:59,000 --> 01:12:00,233 من سيفوز؟ هو أم أنا؟ 914 01:12:00,333 --> 01:12:02,316 سوف تفعل يا سيدي! - ستفعل، بالطبع! 915 01:12:02,416 --> 01:12:04,000 مستعد لمصارعة الذراعين؟ 916 01:12:04,083 --> 01:12:05,500 هيا! 917 01:12:34,458 --> 01:12:38,541 اشتقت لك 918 01:12:39,416 --> 01:12:44,541 نادرا. لكنني أفعل. 919 01:12:46,250 --> 01:12:52,307 هذه المرة إما أن تصل الرسالة إليك أو سأفعل. 920 01:12:53,625 --> 01:12:59,711 إذا وصلت إلى هناك سيكون لدينا بالتأكيد مباراة في مصارعة الأذرع. 921 01:13:00,125 --> 01:13:06,403 وإذا لم أفعل.. ستفوز! 922 01:13:09,000 --> 01:13:10,208 أحب دی ۔جے. 923 01:13:20,833 --> 01:13:26,775 دی ۔جے. الكابتن دھننجیے شرجِل، القنابل الثامن عشر. 924 01:13:26,875 --> 01:13:28,083 أخي الأصغر. 925 01:13:35,458 --> 01:13:38,695 ابق لبضعة أيام. أريد ذلك. 926 01:13:54,833 --> 01:14:02,191 1، 2، 3، 4! 1، 2، 3، 4! 1، 2، 3، 4! 927 01:14:02,291 --> 01:14:09,316 1، 2، 3، 4! 1، 2، 3، 4! 1، 2، 3، 4! 928 01:14:09,416 --> 01:14:10,666 1،2... 929 01:14:10,750 --> 01:14:12,000 نواب صاب! 930 01:14:12,041 --> 01:14:15,858 1، 2، 3، 4! 1، 2، 3، 4! 931 01:14:15,958 --> 01:14:20,349 تحقق من ذلك، يبدو أن قائد السرب يحضر جيشه. 932 01:14:21,000 --> 01:14:23,291 1،2،3،4! 933 01:14:23,375 --> 01:14:26,541 1،2،3،4! 1، 2! 934 01:14:26,625 --> 01:14:28,362 صباح الخير يا سيدي. 935 01:14:29,458 --> 01:14:30,750 هيا، انضم إلينا! 936 01:14:30,833 --> 01:14:33,608 لا، لا يا سيدي. نحن بخير هنا. 937 01:14:33,708 --> 01:14:36,400 نارائن، قهوة! - نعم يا سيدي. 938 01:14:36,500 --> 01:14:38,778 1، 2، 3، 4! 939 01:14:39,208 --> 01:14:40,862 تدريب جيد، يا سيدي. 940 01:14:42,708 --> 01:14:44,025 لكن لماذا كل هذا؟ 941 01:14:44,125 --> 01:14:46,316 أريد أن أجعلهم أقوياء وأقوياء مثلي. 942 01:14:46,416 --> 01:14:50,474 سيدي، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟ 943 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 كيف سؤال شخصي؟ 944 01:14:55,083 --> 01:14:57,441 كيف حدث هذا يا سيدي؟ 945 01:14:57,541 --> 01:15:00,653 ها، أهذا سؤال شخصي؟ 946 01:15:02,166 --> 01:15:03,291 قتال جوي! 947 01:15:04,208 --> 01:15:05,333 خطبت الرحلة! 948 01:15:06,208 --> 01:15:07,778 إطلاق نار من الجانبين! 949 01:15:09,041 --> 01:15:10,541 أسقطت طائرتين! 950 01:15:10,916 --> 01:15:12,733 أصابت طلقة واحدة محركي. 951 01:15:12,833 --> 01:15:14,900 كنت أطير بطائرتي على محرك واحد. 952 01:15:15,000 --> 01:15:17,112 لم أكن أدرك عندما توقف. 953 01:15:17,291 --> 01:15:19,737 لم أستطع رؤية سوى العدو! 954 01:15:19,875 --> 01:15:22,333 فرقعة! تحطمت! 955 01:15:24,416 --> 01:15:27,403 استيقظت في مستشفى القوات الجوية. 956 01:15:28,500 --> 01:15:31,233 قال الأطباء، لدينا سيارة خاصة لك! 957 01:15:31,333 --> 01:15:32,583 هنا! 958 01:15:35,166 --> 01:15:36,500 أنا لست نادما. 959 01:15:38,791 --> 01:15:40,945 عائلتي كلها خدمت البلاد 960 01:15:41,708 --> 01:15:44,775 من أجدادي إلى دی ۔جے 961 01:15:44,875 --> 01:15:46,625 ألا تكرهين العدو؟ 962 01:15:47,250 --> 01:15:51,362 أكره؟ هذه كلمة كبيرة جدا؟ 963 01:15:52,291 --> 01:15:56,140 لقد تعلمنا أن نخدم، نحمي و ندافع عن الوطن 964 01:15:56,708 --> 01:15:57,958 هذا عملنا. 965 01:15:58,750 --> 01:16:02,362 العدو يقوم بعمله، نحن نقوم بعملنا. 966 01:16:02,541 --> 01:16:06,066 لا يجب أن نشعر بالضيق لأن أبي كان يقوم بعمله هناك... 967 01:16:06,166 --> 01:16:08,153 .. وكانوا يقومون بعملهم. 968 01:16:08,375 --> 01:16:11,403 تخيل، ذات يوم انطلقت إلى الكلية. 969 01:16:12,083 --> 01:16:13,191 أنتم تنظرون إلى بعضهم البعض بـ... 970 01:16:13,291 --> 01:16:15,390 .. لفتة تسير نحو بعضها البعض. فرقعة! 971 01:16:15,750 --> 01:16:17,041 حافلة تحطمك بعيدا! 972 01:16:18,541 --> 01:16:19,541 ما الفائدة؟ 973 01:16:20,000 --> 01:16:22,974 أنت تفقد حياتك من أجل لا شيء. 974 01:16:24,583 --> 01:16:25,750 هذا أفضل. 975 01:16:26,375 --> 01:16:30,483 سيدي، أنت تعتقد، أن تكون جندياً هو أسلوب حياة. 976 01:16:30,583 --> 01:16:33,275 ومن الأفضل أن تقتل في ساحة المعركة. 977 01:16:33,375 --> 01:16:40,599 لا. إذا فعلت شيئا لبلدك، فهذا أفضل. 978 01:16:53,000 --> 01:16:54,083 التقط هذه التربة. 979 01:16:56,625 --> 01:16:57,791 اختر هذا. 980 01:17:02,916 --> 01:17:04,000 أشعر به! 981 01:17:09,000 --> 01:17:10,862 نحن جميعا مصنوعون من هذه التربة. 982 01:17:11,541 --> 01:17:12,666 هذه أمنا. 983 01:17:13,625 --> 01:17:14,791 هويتنا. 984 01:17:15,750 --> 01:17:17,150 ليس هناك فرق بين... 985 01:17:17,250 --> 01:17:20,182 ..جندي ورجل عادي إذا كانوا يحبون هذه الأرض. 986 01:17:20,750 --> 01:17:23,191 و أن نحب وطننا الأم لا يعني... 987 01:17:23,291 --> 01:17:24,987 ..يجب أن نموت في معركة. 988 01:17:25,583 --> 01:17:29,182 لكن أن نفعل أي شيء من أجل تقدم بلادنا. 989 01:17:29,666 --> 01:17:32,903 ولا يحصل الجميع على تلك الفرصة. 990 01:17:33,541 --> 01:17:35,278 أنا لا أخوض معركة هنا. 991 01:17:35,666 --> 01:17:38,153 أنا لا أحضر هؤلاء الأطفال للمعركة. 992 01:17:38,291 --> 01:17:42,349 أنا أفعل فقط ما يمكنني فعله الآن. 993 01:17:43,041 --> 01:17:44,445 من أجل وطننا الأم... 994 01:17:48,333 --> 01:17:51,566 لا تحتاج إلى ميداليات على كتفك لخدمة بلدك. 995 01:17:51,666 --> 01:17:52,833 اقطعها! 996 01:17:52,916 --> 01:17:54,458 كيف كان تمثيلي؟ 997 01:17:54,916 --> 01:17:56,695 كفى من هذه المحاضرة. 998 01:17:56,875 --> 01:17:59,983 تعال وعش حياتي معي وبعد ذلك يمكنك أن تقرر بنفسك. 999 01:18:00,083 --> 01:18:04,028 سواء كانت طفولتك أفضل أم هوسي. 1000 01:18:10,000 --> 01:18:12,316 أريد ضعف واحد على الصخور و بيرة للأولاد 1001 01:18:12,416 --> 01:18:15,775 سيدي، سأحصل على الروم اليوم. 1002 01:18:15,875 --> 01:18:18,945 أوه نعم! الطفل يكبر 1003 01:18:21,041 --> 01:18:25,691 اجعله ثلاثة أضعاف.. - إذا كان يستطيع أن يشرب، أنا كذلك 1004 01:18:25,791 --> 01:18:26,916 حسناً! 1005 01:18:28,125 --> 01:18:29,458 مرحباً عزيزتي! 1006 01:18:33,208 --> 01:18:36,432 تخلص من كل أفكارك القذرة من عقلك! 1007 01:18:37,041 --> 01:18:38,250 إنها صديقتي. 1008 01:18:50,625 --> 01:18:52,487 كيف حالك؟ - جيد جدا! 1009 01:18:53,083 --> 01:18:55,583 سمِّی! سمِّی! مرحباً 1010 01:18:55,666 --> 01:18:57,000 علی! مرحباً! 1011 01:18:57,916 --> 01:18:59,528 اشتقت لك يا حبيبي! 1012 01:19:01,458 --> 01:19:02,691 إذن، من أين أنتم يا رفاق؟ 1013 01:19:02,791 --> 01:19:05,816 في الواقع نحن من اِیندور. نحن في الأساس طلاب. 1014 01:19:05,916 --> 01:19:07,983 نحن هنا لنصنع فيلماً لتخرجنا. 1015 01:19:08,083 --> 01:19:10,400 أنا سمِّی. - وِکرم شرجِل. 1016 01:19:10,500 --> 01:19:12,765 هل يمكنني الرقص مع السيدة؟ - بالتأكيد. 1017 01:19:13,250 --> 01:19:14,416 سَلونی. 1018 01:19:18,833 --> 01:19:22,153 يبدو أني محظوظ الليلة. 1019 01:19:25,916 --> 01:19:27,125 لماذا تبدو هكذا؟ 1020 01:19:28,916 --> 01:19:31,724 فوق الركبتين، كل شيء يعمل بشكل جيد. 1021 01:20:27,291 --> 01:20:30,528 تريد أن تلمس؟ ثم ارقص معي. 1022 01:20:33,125 --> 01:20:35,945 كما ترى، أنا أعرف كل شيء. 1023 01:20:36,125 --> 01:20:40,057 روك اند رول، بنجرا، مامبو، كل شيء. 1024 01:20:48,041 --> 01:20:50,833 اتصل بكل أصدقائك. 1025 01:20:50,916 --> 01:20:54,403 ونعم. قل لهم أن يجتمعوا. 1026 01:20:54,583 --> 01:20:57,974 إذا جاءوا واحداً تلو الآخر، سيتعرضون للضرب حتى اللب. 1027 01:21:40,958 --> 01:21:42,208 سيدي. 1028 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 توقف! 1029 01:21:45,958 --> 01:21:47,000 تراجع! 1030 01:24:38,958 --> 01:24:41,528 زعيم السرب، وِکرم شرجِل. 1031 01:24:42,625 --> 01:24:43,833 سيدي. 1032 01:24:44,916 --> 01:24:47,153 يجب أن أعترف لك. 1033 01:24:49,833 --> 01:24:52,153 لا تقل أي شيء عن صديقته. 1034 01:24:53,000 --> 01:24:54,250 نواب صاب. 1035 01:24:54,333 --> 01:24:57,166 الاعتراف يضيء القلب. 1036 01:24:59,041 --> 01:25:03,224 سيدي، لا أستطيع أن أفعل ما تستطيع. 1037 01:25:19,208 --> 01:25:20,416 أفضل لقطة! 1038 01:25:20,875 --> 01:25:22,166 أفضل لقطة! 1039 01:26:50,500 --> 01:26:52,000 اللعنة، هذه الأرجل. 1040 01:26:52,416 --> 01:26:58,086 لا يمكن أن تواجه العمل. لو كان لدي هذه، كنت هناك. 1041 01:26:58,958 --> 01:27:03,191 لا أستطيع أن أفعل سمیر 1042 01:27:03,291 --> 01:27:06,791 ..ماذا تستطيع. 1043 01:27:25,083 --> 01:27:27,400 حسناً. لذلك قل لي هل طفولتك أفضل... 1044 01:27:27,500 --> 01:27:28,583 ..أو هوسي؟ 1045 01:27:29,250 --> 01:27:31,695 سيدي، كيف كان دی ۔جے كشخص؟ 1046 01:27:33,041 --> 01:27:34,250 كان أقوى مني. 1047 01:27:34,625 --> 01:27:36,666 هيا. هيا. هيا. 1048 01:27:43,375 --> 01:27:47,112 هيا. شرجِل. هيا. هيا. 1049 01:27:51,125 --> 01:27:52,858 شرجِل، لا أحد يستطيع هزيمتك. 1050 01:27:52,958 --> 01:27:55,445 لقد قررت بالفعل دون أن تنافس. 1051 01:28:08,541 --> 01:28:10,900 الجميع ملك في منطقتهم. 1052 01:28:11,000 --> 01:28:13,708 الملازم دھننجیے شرجِل. 1053 01:28:13,791 --> 01:28:15,608 كابتن. الكابتن دھننجیے شرجِل 1054 01:28:15,708 --> 01:28:16,833 آسف، كابتن. 1055 01:28:17,583 --> 01:28:18,833 لذلك، نحن العرب؟ 1056 01:28:25,541 --> 01:28:26,816 أخي، ستخسر مرة أخرى. هيا، وِکرم. 1057 01:28:26,916 --> 01:28:29,233 التباهي لا يمكن أن يجعل أي شخص شجاع. 1058 01:28:29,333 --> 01:28:31,000 هذه يد الجيش. 1059 01:28:31,041 --> 01:28:32,778 وهذه يد طيار القوة الجوية. 1060 01:28:53,250 --> 01:28:54,875 مبروك على ترقيتك. 1061 01:28:55,166 --> 01:28:56,108 شكرا لك يا أخي. 1062 01:28:56,208 --> 01:28:57,666 هل تسافر معنا؟ 1063 01:28:57,750 --> 01:28:59,695 تقصد أنك تطير بنا إلى الأسفل. 1064 01:29:00,666 --> 01:29:03,182 بأي طريقة تنظر إليها، لا تحدث أي فرق؟ 1065 01:29:23,875 --> 01:29:29,362 "صخرة نفسك.. تحدث قليلا عن الحب." 1066 01:29:33,375 --> 01:29:38,316 "صخرة نفسك.. تحدث قليلا عن الحب." 1067 01:29:38,416 --> 01:29:43,150 "خذ هذا الجريء، قد تستقر في الحياة." 1068 01:29:43,250 --> 01:29:46,903 "الفتيات يسقطن لهذا الموقف." 1069 01:29:48,125 --> 01:29:53,150 "إنهم يدعونني بمعلم الحب، لذلك دعونا نرقص." 1070 01:29:53,250 --> 01:29:59,233 "أنا عاشق عاطفي. تذوق حبي." 1071 01:29:59,333 --> 01:30:03,025 "أنا عاشق عاطفي. تذوق حبي." 1072 01:30:03,125 --> 01:30:05,416 "أنا عاشق عاطفي." 1073 01:30:05,541 --> 01:30:08,083 "تذوق حبي" 1074 01:30:08,166 --> 01:30:13,653 "أنا عاشق عاطفي. تذوق حبي." 1075 01:30:23,208 --> 01:30:27,916 "توكل إلي شبابك" 1076 01:30:28,458 --> 01:30:32,608 "تبادل قلبك مع قلبي". 1077 01:30:32,708 --> 01:30:37,316 "هيا، لنحتفل، نحتفل يا حبيبي. لنضرب الأرض." 1078 01:30:37,416 --> 01:30:42,566 "هيا، لنحتفل، نحتفل يا حبيبي. لنضرب الأرض." 1079 01:30:42,666 --> 01:30:46,112 "الكثير من المجانين أمثالهم.." 1080 01:30:47,583 --> 01:30:52,650 "..تحرك من حولي. بفضل الله، افعل ما بوسعك." 1081 01:30:52,750 --> 01:30:57,775 "أنا عاشق عاطفي. تذوق حبي." 1082 01:30:57,875 --> 01:30:59,791 "أنا عاشق عاطفي..." 1083 01:30:59,875 --> 01:31:01,791 ".. تذوق حبي." 1084 01:31:02,833 --> 01:31:07,650 "أنا عاشق عاطفي. تذوق حبي." 1085 01:31:07,750 --> 01:31:13,028 "أنا عاشق عاطفي. تذوق حبي." 1086 01:31:22,708 --> 01:31:27,612 "لقد انتهيت من حياتي" 1087 01:31:27,833 --> 01:31:31,858 "هذا هو وعدي لك". 1088 01:31:31,958 --> 01:31:36,733 "هيا، لنحتفل، نحتفل يا حبيبي. لنضرب الأرض." 1089 01:31:36,833 --> 01:31:41,941 "هيا، لنحتفل، نحتفل يا حبيبي. لنضرب الأرض." 1090 01:31:42,041 --> 01:31:46,875 "قلبي رمى فوقك" 1091 01:31:46,958 --> 01:31:52,066 "منذ أن وقعت في حبك، دعنا نبدأ، يا عزيزتي" 1092 01:31:52,166 --> 01:31:57,025 "أنا عاشق عاطفي.. فقط تذوق حبي." 1093 01:31:57,125 --> 01:32:01,250 "أنا عاشق عاطفي..." 1094 01:32:02,125 --> 01:32:06,900 "أنا عاشق عاطفي.. فقط تذوق حبي." 1095 01:32:07,000 --> 01:32:11,900 "أنا عاشق عاطفي.. فقط تذوق حبي." 1096 01:32:12,000 --> 01:32:16,858 "أنا عاشق عاطفي.. فقط تذوق حبي." 1097 01:32:16,958 --> 01:32:22,320 "أنا عاشق عاطفي.. فقط تذوق حبي." 1098 01:32:57,208 --> 01:33:03,070 "بلدي هو الأجمل بين جميع الدول." 1099 01:33:07,083 --> 01:33:11,608 "بلدي هو الأجمل بين جميع الدول." 1100 01:33:11,708 --> 01:33:14,900 "إذا حاول أي شخص خلق عداوة أو إيذاءنا... 1101 01:33:15,000 --> 01:33:19,150 ..صفعة قوية له "." 1102 01:33:19,250 --> 01:33:24,108 " الهند هي الأفضل!" 1103 01:33:24,208 --> 01:33:29,125 "إنه فخر العالم". 1104 01:33:29,208 --> 01:33:34,150 " الهند هي الأفضل!" 1105 01:33:34,250 --> 01:33:39,041 "إنه فخر العالم". 1106 01:33:39,125 --> 01:33:44,066 " الهند هي الأفضل!" 1107 01:33:44,166 --> 01:33:49,000 "إنه فخر العالم". 1108 01:33:56,791 --> 01:33:57,833 المعذرة يا سيدي. 1109 01:33:59,166 --> 01:34:00,291 نعم، أيها الضابط. 1110 01:34:00,375 --> 01:34:05,002 هل يمكنني أن أعانق أخي قبل أن أدخل ساحة المعركة؟ 1111 01:34:13,041 --> 01:34:14,066 هل ترى يا أخي؟ 1112 01:34:14,166 --> 01:34:16,807 اليوم سيواجه الجيش مرة أخرى العمل أمام القوات الجوية. 1113 01:34:17,041 --> 01:34:19,903 أخبرني الآن، من هو الأكثر شجاعة؟ 1114 01:34:20,083 --> 01:34:22,265 كلاهما يدخلان ساحة المعركة على أي حال. 1115 01:34:22,541 --> 01:34:24,733 لكن الأمر يتطلب المزيد من الشجاعة لإسقاط الجيش 1116 01:34:24,833 --> 01:34:27,987 إلى ساحة المعركة ثم لإعادتهم... 1117 01:34:28,166 --> 01:34:31,275 لأنه في بعض الأحيان يجب أن نعيدهم الموتى. 1118 01:34:31,375 --> 01:34:32,778 أنت محق يا أخي. 1119 01:34:33,000 --> 01:34:34,525 الأمر لا يتعلق بالجيش أو القوات الجوية... 1120 01:34:34,625 --> 01:34:36,691 ..لكنه حقا عن أمتنا. 1121 01:34:36,791 --> 01:34:38,083 بلادنا. 1122 01:34:39,583 --> 01:34:41,375 وأريدك أن تعيدني 1123 01:34:42,041 --> 01:34:43,500 حياً أو ميتاً. 1124 01:34:47,083 --> 01:34:48,528 هذا هو عملك، يا سيدي. 1125 01:34:55,000 --> 01:34:56,945 اجعلها مستقيمة لمرة واحدة على الأقل. 1126 01:35:40,541 --> 01:35:43,099 أخي، اجعله مستقيمًا لمرة واحدة على الأقل. 1127 01:35:51,125 --> 01:35:52,375 شرجِل. 1128 01:35:57,000 --> 01:35:58,733 هل ستطير الدفعة التالية أيضا؟ 1129 01:35:58,833 --> 01:36:00,612 هذا عملي، يا سيدي. 1130 01:36:00,791 --> 01:36:02,612 أنا آسف جدا بشأن أخيك. 1131 01:36:02,750 --> 01:36:03,875 أنا آسف حقا. 1132 01:36:03,958 --> 01:36:06,320 لا تكن. أنا لست كذلك. 1133 01:36:07,000 --> 01:36:11,765 أنا لست آسف على أخي. أنا فخور به. 1134 01:36:12,000 --> 01:36:13,291 حتى اليوم. 1135 01:36:14,375 --> 01:36:18,890 وبهذا الفخر يمكنني أن أقضي حياتي كلها في سعادة. 1136 01:36:19,958 --> 01:36:22,890 لا شيء أعظم من الكبرياء الكبرياء قبل كل شيء 1137 01:36:24,208 --> 01:36:29,682 لقد تجاوزني في القتال من أجل الاستشهاد. 1138 01:36:33,041 --> 01:36:37,362 الآن أخبريني، من هو الأقوى؟ 1139 01:36:38,000 --> 01:36:39,083 هو أم أنا؟ 1140 01:36:43,958 --> 01:36:45,041 أنت يا سيدي. 1141 01:36:47,625 --> 01:36:50,320 بالطبع أنا كذلك أنا 1142 01:36:51,375 --> 01:36:54,445 سيدي، لكنك بالتأكيد تفتقد أخيك؟ 1143 01:36:56,416 --> 01:36:59,862 ستعود غدا؟ - نعم. 1144 01:37:00,875 --> 01:37:05,015 تذكر.. ستحصل دائما على بيرة مبردة هنا. 1145 01:37:32,083 --> 01:37:35,400 نواب صاب، قائد السرب هذا وِکرم شرجِل... 1146 01:37:35,500 --> 01:37:37,820 . هو حقا شخص غريب... 1147 01:37:39,375 --> 01:37:42,653 مات أخوه. لقد فقد ساقيه. 1148 01:37:43,208 --> 01:37:47,057 يعيش لوحده، لكنه لا يزال يقول إنه سعيد. 1149 01:37:52,583 --> 01:37:55,041 نعم. إنه سعيد. 1150 01:37:55,916 --> 01:37:57,208 العيش بفخر. 1151 01:37:57,291 --> 01:37:58,775 أي نوع من الكبرياء يا صديقي؟ 1152 01:37:58,875 --> 01:38:00,695 هل هذا فخر أعظم من الحياة؟ 1153 01:38:01,833 --> 01:38:06,502 هل تعتقد أن كلمة صغيرة يمكن أن تلغي الشعور بالألم؟ 1154 01:38:14,000 --> 01:38:17,612 اليوم السادس. لقد غطينا وجهتنا الثانية. 1155 01:38:17,875 --> 01:38:21,224 رأى عالم عالم وِکرم شرجِل المزين ذاتيا. 1156 01:38:21,333 --> 01:38:25,358 زعيم السرب يتألم، لكنه يرفض الاعتراف بذلك. 1157 01:38:25,458 --> 01:38:27,983 نفس السؤال ونفس الإجابة. 1158 01:38:28,083 --> 01:38:29,208 هذا صحيح. 1159 01:38:29,750 --> 01:38:31,775 لا ينبغي للمرء أن ينضم إلى قوات الدفاع. 1160 01:38:31,875 --> 01:38:34,150 لا ينبغي للمرء أن ينضم إلى قوات الدفاع. 1161 01:38:34,250 --> 01:38:35,791 هل يوجد أحد؟ 1162 01:38:35,875 --> 01:38:37,208 هل سيأتي أحد؟ 1163 01:38:37,291 --> 01:38:38,541 لقد جاءوا. ماذا؟ 1164 01:38:43,291 --> 01:38:44,416 لقد جاءوا، ساند. 1165 01:39:04,875 --> 01:39:08,945 ارفع.. - من فضلك. من فضلك. 1166 01:39:12,208 --> 01:39:13,625 ماذا حدث؟ 1167 01:39:13,708 --> 01:39:14,833 سيارتك تعطلت. 1168 01:39:14,916 --> 01:39:17,570 نفد البنزين. - بنزين. - نعم. 1169 01:39:18,458 --> 01:39:19,625 لا توجد مشكلة. 1170 01:39:19,708 --> 01:39:21,608 افعل شيئا واحدا. قم بتحميله في مؤخرة السيارة. تعال. 1171 01:39:21,708 --> 01:39:23,820 هيا. قل شكراً لك على الأقل! 1172 01:39:24,333 --> 01:39:25,566 إلى أين أنت ذاهب؟ 1173 01:39:25,666 --> 01:39:26,916 إلى الشعب الهوائية. 1174 01:39:27,000 --> 01:39:29,862 يجب أن نذهب إلى المقر. 1175 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 سيدي، انساه. 1176 01:39:31,583 --> 01:39:33,066 أخبرني عن نفسك ماذا تحمل خلفك؟ 1177 01:39:33,166 --> 01:39:37,390 البنادق، الذخائر، قاذفات الصواريخ، بوفورس، المتفجرات، هكتار؟ 1178 01:39:38,041 --> 01:39:39,566 إنهم جنود، يا سيدي. 1179 01:39:39,666 --> 01:39:40,791 أيها الجنود! 1180 01:39:40,875 --> 01:39:42,333 صباح الخير. 1181 01:39:49,041 --> 01:39:51,349 حصلت على صدمة، أليس كذلك يا سيدي؟ 1182 01:39:54,750 --> 01:39:56,362 كل شيء على ما يرام... 1183 01:39:57,166 --> 01:39:59,195 هنا، الجنود لا يموتون. 1184 01:39:59,625 --> 01:40:03,153 إما أن يعودوا منتصرين أو شهداء. 1185 01:40:03,791 --> 01:40:05,791 "سفران، أبيض وأخضر" 1186 01:40:06,958 --> 01:40:08,458 "هذه دورة حياتي" 1187 01:40:09,625 --> 01:40:11,708 "الأفعال، الحقيقة والوطن!" 1188 01:40:12,416 --> 01:40:14,237 "هذا ما أحضرني إليه" "." 1189 01:40:15,291 --> 01:40:16,625 "لقد ولدت وطني" 1190 01:40:17,875 --> 01:40:19,166 "سوف أسير وطني" 1191 01:40:20,083 --> 01:40:24,195 "سأعيش وطني، وسأموت وطني" 1192 01:40:25,041 --> 01:40:26,625 "سفران، أبيض وأخضر" 1193 01:40:27,458 --> 01:40:29,000 "هذه دورة حياتي" 1194 01:40:29,583 --> 01:40:30,791 سيدي المحترم. 1195 01:40:31,500 --> 01:40:34,932 "أنا أكتب هذه الرسالة لتقديم طلب للحصول على إجازة." 1196 01:40:35,041 --> 01:40:39,150 "سيدي، فريقي ينتظر في القاعدة منذ شهر" 1197 01:40:39,250 --> 01:40:41,066 لو تمكنت من الحصول على إجازة لمدة يومين، سأتمكن من إكمالها 1198 01:40:41,166 --> 01:40:43,528 "..." وظيفة مهمة جدا في الوطن. 1199 01:40:44,333 --> 01:40:47,778 "سيدي اللطيف، بأمل وتوقع كبير" 1200 01:40:48,000 --> 01:40:49,983 أنا أطلب منك أن تمنحني هذه الإجازة. 1201 01:40:50,083 --> 01:40:52,900 "لقد قدمت بالفعل طلب إجازتي إلى وحدتي" 1202 01:40:53,000 --> 01:40:54,733 "هذا هو طلبي الأول والأخير" 1203 01:40:54,833 --> 01:40:57,028 "وبعد ذلك لن أزعجك مرة أخرى" 1204 01:40:57,791 --> 01:40:58,791 "شكراً لك" 1205 01:40:58,875 --> 01:41:00,083 "الملازم ساحِل نقوی" 1206 01:41:00,166 --> 01:41:01,987 "١٢ مشاة خفيفة نفاثة" 1207 01:41:02,416 --> 01:41:04,445 من هو هذا الملازم ساحِل نقوی؟ 1208 01:41:04,833 --> 01:41:06,625 6 أبريل. 1999. 1209 01:41:07,416 --> 01:41:09,025 هذا عمره 3 سنوات. 1210 01:41:09,125 --> 01:41:11,432 في ذلك الوقت لم أكن كولونيل هذا الفوج. 1211 01:41:18,541 --> 01:41:20,733 أحضر لي ملف الملازم ساحِل نقفي. 1212 01:41:20,833 --> 01:41:23,765 12 طائرة خفيفة. - نعم يا سيدي. 1213 01:41:25,750 --> 01:41:29,191 سيدي، ألا تعتقد أنه من المهم بالنسبة له أن يحصل على هذه الإجازة؟ 1214 01:41:29,291 --> 01:41:30,775 لا شيء أكثر أهمية من البلد. 1215 01:41:30,875 --> 01:41:34,566 ولا يوجد سبب آخر أكبر من الحرب بالنسبة للجندي. 1216 01:41:34,666 --> 01:41:36,000 هل الحرب سبب؟ 1217 01:41:36,208 --> 01:41:37,458 اعذرني يا سيدي. 1218 01:41:37,541 --> 01:41:40,566 لكن لو حصل على تلك الإجازة، لكان على قيد الحياة اليوم. 1219 01:41:40,666 --> 01:41:42,358 ثم استشهد شخص آخر. 1220 01:41:42,458 --> 01:41:45,983 إذا تم منح كل طلب، إذن من سيخوض الحرب؟ 1221 01:41:46,083 --> 01:41:47,375 رجل عادي؟ 1222 01:42:03,291 --> 01:42:04,987 لماذا لم يتم نشر هذا؟ 1223 01:42:05,250 --> 01:42:06,775 أرسلها إلى منزله. - نعم سيدي. 1224 01:42:06,875 --> 01:42:08,000 المعذرة يا سيدي. 1225 01:42:08,041 --> 01:42:11,275 إذا كنت لا تمانع، هل يمكننا تسليم هذه الرسالة؟ 1226 01:42:11,375 --> 01:42:14,608 نحن لا نقدم استثناءات في قواعد الجيش. 1227 01:42:14,708 --> 01:42:15,958 ولا حتى للشهداء؟ 1228 01:42:30,083 --> 01:42:32,358 نواب صاب، لماذا تهتم يا صديقي؟ 1229 01:42:32,458 --> 01:42:34,945 إنه عملهم. دعهم يفعلون ذلك. 1230 01:42:35,208 --> 01:42:38,066 نحن هنا لنصنع الفيلم، يا صديقي. إنها آخر طلقة. 1231 01:42:38,166 --> 01:42:39,275 دعنا نكملها ونعود إلى المنزل، يا صديقي. 1232 01:42:39,375 --> 01:42:40,791 سمِّی. 1233 01:42:40,875 --> 01:42:42,778 أنا ذاهب لإكمال حلم لم يتحقق. 1234 01:42:44,083 --> 01:42:46,070 وهذا أعظم من فيلمنا. 1235 01:43:19,541 --> 01:43:20,666 مرحبا. 1236 01:43:20,750 --> 01:43:21,875 نعم؟ 1237 01:43:21,958 --> 01:43:25,316 مسترس نقوی؟ - نعم. قل لي. 1238 01:43:25,416 --> 01:43:28,807 سيدتي، لقد جئنا لتسليم هذا الظرف لك. 1239 01:43:36,916 --> 01:43:38,000 أوه! 1240 01:43:38,250 --> 01:43:40,000 هذا كتبه ساحِل. 1241 01:43:41,125 --> 01:43:42,250 كم هو رائع! 1242 01:43:43,125 --> 01:43:46,599 مسترس نقوی. - لحظة واحدة، مسترس دَیوجی. 1243 01:43:47,000 --> 01:43:49,316 من فضلك تعال. من فضلك تعال يا بني. 1244 01:43:49,416 --> 01:43:50,833 انضم إلينا. 1245 01:44:06,666 --> 01:44:08,153 ماذا سيكون لديك يا بني؟ 1246 01:44:09,333 --> 01:44:12,487 شاي أم قهوة؟ - قهوة. 1247 01:44:13,333 --> 01:44:15,041 دَوندو قهوة. 1248 01:44:15,125 --> 01:44:16,375 سأعود. 1249 01:44:17,208 --> 01:44:20,724 ساند، من يمكن أن يكون داکتر نقوی منهم؟ 1250 01:44:24,166 --> 01:44:26,307 جرب واحدة من هؤلاء مسترس دَیوجی - نعم. 1251 01:44:27,666 --> 01:44:28,916 علی، دعنا نذهب. 1252 01:44:29,541 --> 01:44:30,416 ماذا؟ 1253 01:44:31,041 --> 01:44:33,816 لقد أعطيت البطاقة، أليس كذلك؟ حققت حلمك؟ 1254 01:44:33,916 --> 01:44:35,403 إنه يرقد هناك في زاوية واحدة. 1255 01:44:36,666 --> 01:44:37,458 هيا. 1256 01:44:40,083 --> 01:44:42,820 ماذا حدث يا بني؟ أنت ذاهب؟ 1257 01:44:43,208 --> 01:44:47,919 أنا لم أسألك حتى الآن، من أين حصلت على هذه البطاقة. 1258 01:44:48,166 --> 01:44:50,349 يبدو أنه ليس لديك أي وقت فراغ لذلك. 1259 01:44:53,416 --> 01:44:56,900 لقد جئنا إلى هنا معتقدين أن هذه البطاقة ستعني الكثير بالنسبة لك. 1260 01:44:57,000 --> 01:44:59,066 لكن، أين لديك الوقت... 1261 01:44:59,166 --> 01:45:01,528 ..أنت مشغول بالشاي والقهوة مسترس دَیوجی. 1262 01:45:01,708 --> 01:45:05,316 سمِّی. - مسترس نقوی، هل تعرف... 1263 01:45:05,416 --> 01:45:07,441 لم يتم كتابة خطاب ابنك الأخير لك، 1264 01:45:07,541 --> 01:45:09,403 لكن كان للضابط المسؤول؟ 1265 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 من أجل إجازة. 1266 01:45:13,708 --> 01:45:17,275 أراد العودة إلى المنزل بحجة... 1267 01:45:17,375 --> 01:45:19,724 من الحصول على عمل عاجل في المنزل... 1268 01:45:20,083 --> 01:45:22,320 أراد الهرب من الحرب. 1269 01:45:22,958 --> 01:45:25,483 إذن ماذا كانت الحاجة للانضمام إلى الجيش؟ 1270 01:45:25,583 --> 01:45:27,945 هذا خطأك. كان يجب أن تمنعه. 1271 01:45:31,375 --> 01:45:32,708 هذا ليس صحيحا. 1272 01:45:36,666 --> 01:45:38,778 أريد أن أريكما شيئا. 1273 01:45:42,875 --> 01:45:44,765 "مرحباً يا أمي!" مرحبا أبي! " " 1274 01:45:45,500 --> 01:45:47,525 " أتمنى لكما ذكرى زواج سعيدة " 1275 01:45:47,625 --> 01:45:51,608 "لا يمكنني تفجير الألعاب النارية من أجلك، لكنني أسمع هذا" 1276 01:45:51,708 --> 01:45:53,108 "الحرب يا أبي!" حرب! " " 1277 01:45:53,208 --> 01:45:55,608 "بعد انتظار طويل، حصل الفوج أخيراً على فرصته" 1278 01:45:55,708 --> 01:45:57,900 "أنا أجلس.. أنتظر في الخندق فريق الهجوم المضاد!" " " 1279 01:45:58,000 --> 01:45:59,525 "أمي، أبي أردت أن آتي من أجل..." احتفالات الذكرى السنوية الخاصة بك... 1280 01:45:59,625 --> 01:46:01,791 ".. وفاجئك" 1281 01:46:03,541 --> 01:46:05,858 "لكن آسف، لن أتمكن من القيام بذلك." 1282 01:46:05,958 --> 01:46:08,307 "لقد طلبت إجازة لمدة يومين لكنني رُفضت" 1283 01:46:08,541 --> 01:46:10,320 "لكن، حتى هم ليسوا مخطئين" 1284 01:46:10,500 --> 01:46:15,211 "إذا تم منح كل طلب، فهل سيخوض الرجل العادي الحرب؟" 1285 01:46:17,750 --> 01:46:19,737 سنگھ! سنگھ! " " 1286 01:46:19,916 --> 01:46:21,816 كفى! كفى! يجب أن أذهب الآن. سنگھ مصاب! 1287 01:46:21,916 --> 01:46:23,233 "تقرير إلى قاعدة القيادة!" 1288 01:46:23,333 --> 01:46:27,316 سيدي! هذا محفوف بالمخاطر! " -" يجب أن أذهب. "لا أستطيع أن أتركه وحده" "." 1289 01:46:27,416 --> 01:46:28,691 يجب أن نعيده. - سيدي. 1290 01:46:28,791 --> 01:46:30,025 'أبلغ عن قيادة القاعدة الآن! أنا ذاهب. 1291 01:46:30,125 --> 01:46:33,691 'القيادة الأساسية، تائغر 23! تائغر 23، قيادة القاعدة! " " 1292 01:46:33,791 --> 01:46:34,900 سيدي! سيدي! " -" هيا، لنذهب. " 1293 01:46:35,000 --> 01:46:36,566 "سيدي، لماذا تخاطر من أجلي؟" 1294 01:46:36,666 --> 01:46:39,858 أبق فمك مغلقا! "هيا، لنذهب" "." 1295 01:46:39,958 --> 01:46:41,166 هيا! تعال. لنذهب! 1296 01:47:00,791 --> 01:47:02,166 سيدي! " " 1297 01:47:02,250 --> 01:47:05,487 نقوی! ' -' سيدي! " " 1298 01:47:07,333 --> 01:47:08,541 سيدي! " " 1299 01:47:08,625 --> 01:47:12,515 "سيدي، أنت بالرصاص." سيدي! " لماذا... " 1300 01:47:12,916 --> 01:47:16,195 أبق فمك مغلقا! " " 1301 01:47:21,750 --> 01:47:24,794 "لقد وصلنا" شودھری، أحضر بعض الماء! أحضر بعض الماء! " " 1302 01:47:27,750 --> 01:47:28,833 سيدي! 1303 01:47:37,541 --> 01:47:39,028 "أمي!" أبي! " " 1304 01:47:39,750 --> 01:47:42,650 "عندما تسمع هذا الشريط..." 1305 01:47:42,750 --> 01:47:45,487 ".. سأراقبك من السماء." 1306 01:47:48,250 --> 01:47:49,737 "لا تذرف أي دموع من أجلي" 1307 01:47:50,958 --> 01:47:55,025 "و لو حصلت على حياة أخرى" 1308 01:47:55,125 --> 01:48:01,432 ".. سألتحق بالجيش مرة أخرى وأخدم بلدي. " 1309 01:48:02,666 --> 01:48:05,000 "أبي، سامحني أرجوك" 1310 01:48:08,125 --> 01:48:11,416 "أمي، أنا أحبك" 1311 01:48:12,416 --> 01:48:13,983 "تقرير 23 تائغر، قيادة القاعدة!" 1312 01:48:14,083 --> 01:48:16,400 ".. لقد حقق الجيش هندي النصر عند النقطة 5127." 1313 01:48:16,500 --> 01:48:19,336 ' هو - هي. " لقد استشهد ساهل نقوی " "." 1314 01:48:37,500 --> 01:48:44,336 بعد عام واحد من رحيل ساحِل، أحضر سنگھ هذا الشريط لي. 1315 01:48:44,958 --> 01:48:48,108 يمكن، شخص تخلى عن إنقاذ حياته... 1316 01:48:48,208 --> 01:48:51,987 ..حياة رفيقه، تكون جباناً؟ 1317 01:48:56,416 --> 01:48:58,458 لقد قبلت الحقيقة 1318 01:49:00,750 --> 01:49:02,625 لكن ليس والده. 1319 01:49:05,833 --> 01:49:08,320 إنه غاضب من ابنه. 1320 01:49:11,416 --> 01:49:17,724 لقد مرت ثلاث سنوات، ما زلت أحاول... 1321 01:49:18,708 --> 01:49:21,612 أريد أن أعيد روتيني. 1322 01:49:23,333 --> 01:49:28,307 ربما لهذا السبب حفلات الشاي هذه.. مسترس دَیوجی... 1323 01:49:40,666 --> 01:49:42,320 لم يكن ابني جباناً. 1324 01:49:44,041 --> 01:49:45,291 كان شجاعا جدا. 1325 01:49:48,458 --> 01:49:50,083 وأنا فخور به. 1326 01:49:59,166 --> 01:50:06,208 "إنه نفس القلب..." 1327 01:50:06,291 --> 01:50:12,291 "إنه نفس العالم." 1328 01:50:13,666 --> 01:50:19,816 "إذن لماذا هذا العالم... 1329 01:50:19,916 --> 01:50:27,487 .. يبدو أنه تغير؟ " 1330 01:50:29,666 --> 01:50:36,858 "لماذا أتجنب مقابلة العيون مع نفسي؟" 1331 01:50:36,958 --> 01:50:45,349 "من جاء و همس في الأذنين لينزل..." 1332 01:51:16,416 --> 01:51:19,987 أنا فخور بأن أعيش كأرملة لك. 1333 01:51:28,291 --> 01:51:30,066 أنت تعرف، قبل أيام قليلة تم تعييني 1334 01:51:30,166 --> 01:51:32,237 ..على قمة تل بالقرب من النهر. 1335 01:51:32,791 --> 01:51:36,570 هناك مع رفاقي تعلمت طريقة الصيد. 1336 01:51:36,708 --> 01:51:40,191 اصطياد الأسماك بيديك العاريتين له سحر مختلف معًا. 1337 01:51:40,291 --> 01:51:42,458 طي سروالك. 1338 01:51:49,666 --> 01:51:53,070 وغرق ركبتيه في الماء البارد الجليدي. 1339 01:51:57,041 --> 01:51:59,349 في غضون لحظات قليلة كل شيء سيصبح مخدرا. 1340 01:52:02,750 --> 01:52:06,653 ثم نضع أيدينا في المياه المتجمدة. 1341 01:52:08,875 --> 01:52:11,233 لا يمكنك أن تشعر بشيء سوى انزلاق... 1342 01:52:11,333 --> 01:52:14,358 ..سمكة تمر من بين يديك... 1343 01:52:14,458 --> 01:52:16,483 . وبهذا تبدأ يديك بالاهتزاز تلقائيًا... 1344 01:52:16,583 --> 01:52:19,195 ..على الفور تمسك بالسمكة 1345 01:52:48,000 --> 01:52:49,945 - تم الانتهاء من الفيلم. 1346 01:52:50,791 --> 01:52:53,557 لكن في مكان ما، لا يزال يبدو غير مكتمل. 1347 01:52:54,208 --> 01:52:59,349 في مكان ما، لا يزال هناك رابط مفقود. 1348 01:53:00,208 --> 01:53:01,333 عاطفة... 1349 01:53:14,041 --> 01:53:16,028 نواب صاب، كنت مخطئا، يا صديقي. 1350 01:53:37,041 --> 01:53:42,515 نواب صاب، الكبرياء ليس مجرد كلمة صغيرة. 1351 01:53:43,083 --> 01:53:45,125 إنه سبب للعيش. 1352 01:53:47,041 --> 01:53:49,528 هذا يربط العائلات معا. 1353 01:53:50,875 --> 01:53:56,294 هذا يساعدهم على العيش، حتى بعد أن فقدوا كل شيء. 1354 01:53:56,500 --> 01:53:58,487 هذا ما يعيشون من أجله. 1355 01:54:01,958 --> 01:54:04,028 لا يوجد شيء أعظم من الكبرياء. 1356 01:54:04,500 --> 01:54:08,195 كبرياء، قبل كل شيء! 1357 01:54:09,125 --> 01:54:10,375 أنت محق، سمِّی. 1358 01:54:12,000 --> 01:54:14,237 نحن نفكر في أنفسنا فقط. 1359 01:54:14,666 --> 01:54:18,390 لكن هؤلاء الجنود، يفكرون في الأمة بأكملها. 1360 01:54:19,583 --> 01:54:21,733 جالسين في زاوية واحدة، لا يمكننا أن نقرر... 1361 01:54:21,833 --> 01:54:25,525 ..لا بد أن الجندي يشعر بالجلوس على الحدود. 1362 01:54:25,625 --> 01:54:30,169 يجلس منتظراً في الليالي الباردة حتى نتمكن من النوم بسلام. 1363 01:54:31,333 --> 01:54:33,362 جندي واحد أفضل من عشرة مثلنا. 1364 01:54:35,916 --> 01:54:40,112 التضحية التي يقدمها الجندي عظيمة جدا. 1365 01:54:41,125 --> 01:54:43,750 وأن عائلاتهم أكبر! 1366 01:54:45,375 --> 01:54:47,612 العيش بدون أحبائك ليس بالأمر السهل. 1367 01:54:48,583 --> 01:54:50,650 فقط فكر في الأمر سمِّی.. غدا... 1368 01:54:50,750 --> 01:54:53,320 ..لست هناك وأنت هنا، لوحدك؟ 1369 01:55:03,583 --> 01:55:07,275 هذا صحيح نواب. لم أفعل أي شيء في حياتي... 1370 01:55:07,375 --> 01:55:12,265 ... الذي يمكن أن أشعر بالفخر تجاهه. 1371 01:55:13,375 --> 01:55:14,583 أبدا! 1372 01:55:18,625 --> 01:55:19,875 ماذا تنتظر؟ 1373 01:55:21,625 --> 01:55:22,583 لنفعل ذلك. 1374 01:55:25,833 --> 01:55:28,403 ' داکتر نقوی يكره ابنه. 1375 01:55:29,250 --> 01:55:32,682 " وأصبح شعارنا إزالة هذه الكراهية " 1376 01:55:34,583 --> 01:55:37,108 "يقولون أن.. لإزالة الكراهية..." 1377 01:55:37,208 --> 01:55:39,445 "من الضروري استعادة الذكريات أولاً" 1378 01:56:21,958 --> 01:56:24,250 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1379 01:56:24,333 --> 01:56:27,083 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1380 01:56:27,166 --> 01:56:29,458 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1381 01:56:29,791 --> 01:56:32,666 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1382 01:56:49,333 --> 01:56:52,691 أبي، هيا، أبي، تفضل! 1383 01:56:52,791 --> 01:56:54,441 أبي، بسرعة، اركض! هيا! هيا يا أبي. بسرعة. - أنا مستعد! 1384 01:56:54,541 --> 01:56:59,733 اركض يا أبي، اركض! أسرع يا أبي! بسرعة! - أنا لست فيراري! 1385 01:56:59,833 --> 01:57:04,307 قبض! قبض عليه يا أبي! - أوه لا! 1386 01:57:05,000 --> 01:57:09,737 ساحِل! ساحِل! ساحِل! - أبي! 1387 01:57:11,458 --> 01:57:13,695 قبض عليه يا أبي! 1388 01:57:17,666 --> 01:57:19,083 هيا يا أبي! 1389 01:57:24,916 --> 01:57:31,108 نعم. - فهمت! - نعم! 1390 01:57:31,208 --> 01:57:34,737 فهمت يا بني! - نعم! 1391 01:57:35,000 --> 01:57:36,583 فهمت! 1392 01:57:37,708 --> 01:57:40,025 فهمت! نعم يا أبي! 1393 01:57:40,125 --> 01:57:41,625 فهمت! - رائع! 1394 01:57:41,916 --> 01:57:44,333 فهمت يا بني! 1395 01:57:45,416 --> 01:57:48,041 رائع! ساحِل! 1396 01:57:49,291 --> 01:57:52,691 لقد قمت بنقل جميع ممتلكاتي باسمك. 1397 01:57:52,791 --> 01:57:54,358 فكرة جيدة يا أبي! 1398 01:57:54,458 --> 01:57:57,778 إذن لماذا لا تزال تريد قتلي؟ 1399 01:58:00,500 --> 01:58:01,875 مبروك أيها الطبيب! 1400 01:58:02,333 --> 01:58:06,724 تباً! أنت أيضا متعاون معه، أليس كذلك؟ 1401 01:58:07,250 --> 01:58:11,724 لقد فعلها الأب والابن مرة أخرى! - إنه الأفضل! 1402 01:58:12,458 --> 01:58:16,025 أخبرني، أين تم إرسالك هذه المرة؟ - دراس سكتور. 1403 01:58:16,125 --> 01:58:18,525 هممم.. إنها منطقة حساسة للغاية. 1404 01:58:18,625 --> 01:58:19,833 لذلك سمعت. 1405 01:58:43,000 --> 01:58:44,000 أبي. 1406 01:58:50,958 --> 01:58:53,487 قلت أن لديك إجازة لمدة شهر. 1407 01:58:54,916 --> 01:58:59,724 حتى العام الماضي، تلقيت برقية عاجلة و 1408 01:58:59,958 --> 01:59:02,557 أبي، يجب أن تحضر مكالمات الطوارئ، أليس كذلك؟ 1409 01:59:03,000 --> 01:59:05,458 لك غير معقول. 1410 01:59:06,541 --> 01:59:10,275 أحياناً أتساءل.. في عائلة يكون فيها الجميع طبيباً 1411 01:59:10,375 --> 01:59:14,307 ..ماذا كانت الحاجة إلى الانضمام إلى الجيش. 1412 01:59:14,458 --> 01:59:16,400 ما هو المميز في ذلك الزي الرسمي... 1413 01:59:16,500 --> 01:59:18,320 ..ليس هناك في هذا المعطف الأبيض؟ 1414 01:59:18,916 --> 01:59:20,487 ربما كلاهما نفس الشيء. 1415 01:59:22,083 --> 01:59:24,528 لأن كلا الزيين مصنوعان لإنقاذ الأرواح. 1416 01:59:25,500 --> 01:59:27,000 أنت تنقذ مرضاك. 1417 01:59:28,625 --> 01:59:29,875 وأنا أحمي بلدي. 1418 01:59:36,000 --> 01:59:42,987 ساحِل، يمكنك الذهاب إذا كنت تريد. 1419 01:59:44,583 --> 01:59:48,612 لكن عليك أن تعود من أجلي 1420 01:59:50,000 --> 01:59:52,474 بالنسبة لي، يجب أن تعود! - أبي! 1421 01:59:55,000 --> 01:59:58,195 أعدك يا ​​أبي سأعود. 1422 02:00:04,791 --> 02:00:10,112 أنت كذبت علي! أنا أكرهك! 1423 02:00:12,458 --> 02:00:14,000 أنا أكرهك! 1424 02:00:19,208 --> 02:00:20,983 هذه من عطلة كازانوفا. 1425 02:00:21,083 --> 02:00:25,403 بعد ذلك بدأ التمرد. وبعد ذلك... 1426 02:00:29,583 --> 02:00:31,862 هذه لحن ساحِل المفضل. 1427 02:00:35,833 --> 02:00:39,724 كان يطلب مني أن أرقص معه طوال الوقت. 1428 02:00:40,583 --> 02:00:45,237 وكان والده يراقبنا من تلك الزاوية. 1429 02:00:52,500 --> 02:00:54,416 هيا، دعنا نرقص. 1430 02:00:55,500 --> 02:00:56,625 لا يا بني. 1431 02:00:56,916 --> 02:00:59,000 هيا. - لا. 1432 02:00:59,083 --> 02:01:00,291 هيا! 1433 02:01:43,291 --> 02:01:45,487 ما رأيكم في أنفسكم؟ 1434 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 أنت لست ساحِل! 1435 02:01:50,333 --> 02:01:51,708 اخرج! 1436 02:01:53,333 --> 02:01:54,458 قلت اخرج! 1437 02:02:01,791 --> 02:02:03,653 ما هي مشكلتك يا طبيب؟ 1438 02:02:04,750 --> 02:02:07,390 هل فكرت في سبب قيام هؤلاء الأطفال بذلك؟ 1439 02:02:07,500 --> 02:02:08,775 إنهم ليسوا أحدًا منا. 1440 02:02:08,875 --> 02:02:12,557 إذا لم يكونوا أحدًا منا، فلماذا هم هنا؟ 1441 02:02:13,666 --> 02:02:16,112 لماذا لا تتركنوني وحدي؟ 1442 02:02:18,000 --> 02:02:20,487 لا أحد يحاول تغييرك. 1443 02:02:21,000 --> 02:02:24,557 إنهم يحاولون فقط إعادة بعض الفرح إلى حياتك. 1444 02:02:25,208 --> 02:02:27,900 بعض الفرح الذي لا يمكنك رؤيته. 1445 02:02:28,000 --> 02:02:30,153 أنا لا أريد معروف أي شخص. 1446 02:02:30,541 --> 02:02:31,875 هذه حياتي! 1447 02:02:33,083 --> 02:02:35,903 وسأعيش بالطريقة التي أريدها! 1448 02:02:37,000 --> 02:02:42,849 حياتك! من السهل عليك أن تقول ذلك. 1449 02:02:44,166 --> 02:02:48,566 هل فكرت يوماً في المرأة التي تعيش في هذا المنزل؟ 1450 02:02:48,666 --> 02:02:50,403 المرأة التي تكون زوجتك. 1451 02:02:51,458 --> 02:02:57,599 هل أدركت أنك سمعت صوتي بعد 3 أشهر؟ 1452 02:02:58,250 --> 02:03:00,487 هل فكرت يوما في ابنك؟ 1453 02:03:00,833 --> 02:03:01,900 إلى أي مدى يجب أن يكون حزينًا ومتألمًا؟ 1454 02:03:02,000 --> 02:03:05,316 لا لم أفعل! وأنا لا أريد أن أفكر فيه! 1455 02:03:05,416 --> 02:03:06,458 لقد مات! 1456 02:03:10,041 --> 02:03:15,057 يا له من كراهية! يا له من غضب ومرارة! 1457 02:03:16,000 --> 02:03:17,500 لابنك؟ 1458 02:03:19,458 --> 02:03:23,528 فقط لأنه تركك لوحدك؟ 1459 02:03:26,708 --> 02:03:29,691 لماذا لا تظنين أنه أنقذ والد شخص آخر... 1460 02:03:29,791 --> 02:03:34,112 ..من ألم الانفصال عن ابنه؟ 1461 02:03:36,583 --> 02:03:38,375 أناني! - وأنت؟ 1462 02:04:16,666 --> 02:04:22,108 ساحِل! ساحِل! ساحِل! ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1463 02:04:22,208 --> 02:04:23,916 تحرك! هيا! هيا! 1464 02:04:24,000 --> 02:04:26,416 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1465 02:04:27,791 --> 02:04:34,987 ساحِل! ساحِل! ساحِل! ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1466 02:04:37,083 --> 02:04:38,291 هبوط! 1467 02:04:38,375 --> 02:04:39,541 أوه! - أوه... 1468 02:04:42,625 --> 02:04:48,900 ساحِل! ساحِل! ساحِل! ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1469 02:04:49,000 --> 02:04:52,599 نواب صاب، فريق ساحِل لا يمكن أن يخسر. 1470 02:04:52,833 --> 02:04:56,653 لن نخسر. هذه فرصتنا الأخيرة. 1471 02:04:57,250 --> 02:04:59,000 ساند، اذهب مباشرة. 1472 02:04:59,083 --> 02:05:01,275 سانغی، أنت تهاجم من اليمين. 1473 02:05:01,375 --> 02:05:03,400 نامجيال، أنت تغطيني. أنا ذاهب لرمي الكرة. 1474 02:05:03,500 --> 02:05:06,390 و هذه يا فتيات.. - مررن لي الكرة. 1475 02:05:20,000 --> 02:05:21,083 تحرك. 1476 02:05:29,041 --> 02:05:30,250 اركض! 1477 02:05:31,000 --> 02:05:32,125 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1478 02:05:32,208 --> 02:05:34,858 تفضل! ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1479 02:05:34,958 --> 02:05:36,733 مهلا، هيا، غطي رجلك.. - ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1480 02:05:36,833 --> 02:05:39,900 غطي رجلك! ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1481 02:05:40,000 --> 02:05:42,275 لا تترك رجلك وحده. 1482 02:05:42,375 --> 02:05:45,441 لا تترك رجلك وحده. لا تترك رجلك وحده. وحده. 1483 02:05:45,541 --> 02:05:51,358 لا تترك رجلك وحده. لا تترك رجلك وحده. 1484 02:05:51,458 --> 02:05:53,958 - انقبض عليه! 1485 02:05:56,000 --> 02:05:58,733 لا تترك رجلك وحده. 1486 02:05:58,833 --> 02:06:01,875 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1487 02:06:01,958 --> 02:06:04,000 اركض! 1488 02:06:11,208 --> 02:06:13,750 اركض! 1489 02:06:25,041 --> 02:06:27,958 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1490 02:06:28,000 --> 02:06:30,625 ساحِل! 1491 02:06:38,875 --> 02:06:43,000 ساحِل! 1492 02:06:49,291 --> 02:06:56,166 ساحِل! قبض عليه! 1493 02:07:46,291 --> 02:07:49,362 أمسكت به يا أبي! أمسكت به! 1494 02:07:56,000 --> 02:07:59,416 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1495 02:07:59,500 --> 02:08:02,083 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1496 02:08:02,166 --> 02:08:04,791 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1497 02:08:04,875 --> 02:08:07,291 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1498 02:08:07,375 --> 02:08:10,000 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1499 02:08:10,041 --> 02:08:12,500 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1500 02:08:12,583 --> 02:08:15,166 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1501 02:08:15,250 --> 02:08:18,083 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1502 02:08:18,750 --> 02:08:22,250 ساحِل! ساحِل! ساحِل! 1503 02:09:36,208 --> 02:09:43,528 أنا آسف. أنا آسف. 1504 02:09:48,625 --> 02:09:56,833 أنا.. أفتقدك كثيراً 1505 02:09:57,625 --> 02:09:59,250 اشتقت لك كثيرا 1506 02:10:10,500 --> 02:10:12,612 أنت لم تكن مخطئا ساحِل. 1507 02:10:13,208 --> 02:10:15,650 اليوم فعلت نفس الشيء في الملعب... 1508 02:10:15,750 --> 02:10:17,862 .. الذي فعلته في ساحة المعركة. 1509 02:10:20,250 --> 02:10:24,233 لقد قلت أنك لو ولدت من جديد... 1510 02:10:24,333 --> 02:10:29,599 .. ستختار مرة أخرى الانضمام إلى الجيش وخدمة بلدك. 1511 02:10:33,791 --> 02:10:36,140 اصنع لي ساحِل واحداً فقط يا ساهل 1512 02:10:40,333 --> 02:10:44,445 اخترني كأب لك مرة أخرى. 1513 02:11:20,000 --> 02:11:21,708 كان ابننا بطلا. 1514 02:11:59,833 --> 02:12:01,316 أنت! قل لي متى أتركها تذهب! 1515 02:12:01,416 --> 02:12:04,724 ليس الآن، انتظر. عد قليلاً. أكثر من ذلك بقليل. 1516 02:12:06,000 --> 02:12:08,278 أطلق سراحه الآن. حسناً؟ 1517 02:12:11,416 --> 02:12:15,941 عندما تكمل فيلمك، اقطع هذه الطائرة الورقية. 1518 02:12:16,041 --> 02:12:20,650 هذا سيصل إلي وسأعرف أن فيلمك قد اكتمل. 1519 02:12:20,750 --> 02:12:22,653 هذا لك يا جسِّی. 1520 02:12:37,708 --> 02:12:40,733 كان بِیا على حق في بعض الأحيان خطوة صغيرة نحو... 1521 02:12:40,833 --> 02:12:43,525 .. شيء يأخذك إلى طريق مدى الحياة. 1522 02:12:43,625 --> 02:12:44,958 وجدنا طريقنا. 1523 02:12:45,750 --> 02:12:48,528 أصبح شخصان عاديان شخصين وطنيين! 1524 02:12:49,666 --> 02:12:55,650 كلانا لم يذهب إلى يو ایس. جربنا امتحانات الجيش مرتين، لكننا رسبنا. 1525 02:12:55,750 --> 02:13:00,108 نحن لم ننضم إلى عمل العائلة. 1526 02:13:00,208 --> 02:13:03,650 أردنا أن نفعل شيئا لبلدنا بجدية تامة. 1527 02:13:03,750 --> 02:13:08,691 افتتحنا مدرسة، ليس لتعليم أي شيء، ولكن لمشاركة المشاعر. 1528 02:13:08,791 --> 02:13:10,903 الذي كان لدينا إيمان كامل. 1529 02:13:11,166 --> 02:13:13,362 الكبرياء قبل كل شيء 1530 02:13:13,583 --> 02:13:15,566 صباح الخير! - صباح الخير يا سيدي! 1531 02:13:15,666 --> 02:13:17,195 صباح الخير! - صباح الخير. 1532 02:13:21,958 --> 02:13:27,900 ساند، إنه شعور جيد يا ساند! عندما يخبرنا الطلاب. 1533 02:13:28,000 --> 02:13:30,778 سيدي، نريد أن نثبت. 1534 02:14:12,000 --> 02:14:17,640 مستر سمیر.. مستر علی! - نعم، أيها الضابط. 1535 02:14:18,916 --> 02:14:21,153 ربما لم تتعرف عليّ. 1536 02:14:34,208 --> 02:14:37,599 الآن هل ساند بَریا جی! نواب صاب! 1537 02:14:38,000 --> 02:14:39,500 يا جسِّی! 1538 02:14:42,750 --> 02:14:43,750 هنا، خذ هذا. 1539 02:14:48,000 --> 02:14:52,724 دعوة لحضور عرض آئی ایم اے؟ آئی ایم اے؟ 1540 02:14:53,291 --> 02:14:55,362 هو - هي جَسوِندر سنگھ. 1541 02:14:56,083 --> 02:14:57,250 كيف حال والدتك؟ 1542 02:14:57,750 --> 02:15:00,316 أمي بخير. هي تعتني بنفسها 1543 02:15:00,416 --> 02:15:03,083 وأنا، أعتني بأمتي. 1544 02:15:10,625 --> 02:15:15,025 ساند بَریا جی! أنت فقط نفس الشيء! 1545 02:15:15,125 --> 02:15:17,820 هل تزوجت أم لا تزال عازب.