‎عفوا سيدتي؟ لا بد أن لديك جاك؟
‎جاك؟ - أجل.‏
‎جاك هو اسم كلبي.‏
‎لا أعني بـ جاك كلبا. جاك (الرافعة)..‏
‎‏.. هي الأداة التي تستخدم لتغيير عجلات السيارة.‏
‎إن أعرفتني رافعتك سأقوم بتغيير عجلة سيارتي.‏
‎هذا الأسلوب للتحدث مع الفتيات بات قديما الآن.‏
‎عليك التفكير بطريقة جديدة. يا عاشق الطرق.‏
‎لدي عجلة مثقوبة كما ترين.‏
‎من يدري؟ لعلك قمت بثقب العجلة عندما رأيتنا قادمين.‏
‎ماذا؟ وما أدراني؟
‎أنا أنتظر قدوم أي سيارة منذ ساعتين.‏
‎أعيريني رافعتك أرجوك. سأكون شاكرا جدا لك.‏
‎أنت بارع في التمثيل، كاملا.‏
‎أوه. تبا. ما الأمر الآن؟
‎يبدو أن روميو لعننا.‏
‎أتعلم أي منكن كيفية تغيير العجلات؟
‎ليس أنا. فأنا لست ميكانيكية.‏
‎ما العمل الآن إذا؟ فأنا متأخرة أصلا كما تعلمن.‏
‎استعيني بروميو ذاك.‏
‎أوه لا. - لا تنسي أننا أسأنا التصرف معه للتو.‏
‎أنت سخرتي منه.‏
‎أنا؟ كل ما كان يطلبه هو رافعة.‏
‎فلم لم تعطيه؟
‎قالت أنه عاشق طرق.‏
‎خطرت لي فكرة. - ما هي؟‏
‎اسمع.‏
‎المعذرة.‏
‎مرحبا يا وسيم.‏
‎أنت تريد جاك، أليس كذلك؟
‎جاك. كلب؟ اسم كلبي ليس جاك.‏
‎أنت مضطر لتغيير العجلات، صحيح؟
‎هذا عظيم. أنتن تحاولن مضايقة شاب وحيد.‏
‎أنت ذكي.‏
‎في الحقيقة لدينا عجلة مثقوبة.‏
‎أسلوب التحدث مع الشباب بات قديما الآن.‏
‎فكري في أسلوب جديد.‏
‎صدقني. لدينا حقا عجلة مثقوبة.‏
‎يمكنك أن ترى بنفسك.‏
‎يا لها من مصادفة. كلانا لديه عجلات مثقوبة.‏
‎هذا رائع. سيخيم الليل بعد قليل.‏
‎وسينتهي المطاف بي وبكن تحت النجوم.‏
‎اسمع، أنا أتوسل إليك. أشفق علينا.‏
‎نحن متأخرات أصلا. ستقلق علينا عائلاتنا كثيرا.‏
‎أرجوك. - توقفي. توقي.‏
‎أنا شاب رقيق القلب. ولا يمكنني تحمل رؤية هذه الدموع الجميلة.‏
‎أعطني كلبك. أقصد رافعتك.‏
‎أنا أتضور جوعا. هيا بنا.‏
‎لدينا الكثير من الطعام. أتود تناول شيء؟
‎ما الذي ننتظره؟ هيا. أسرعن.‏
‎أحضري سلة الفواكه، يا آشا.‏
‎من أين جئتن؟ - من نزهة.‏
‎أكنتن الوحيدات في النزهة؟
‎لا. المجموعة كانت كبيرة جدا.‏
‎لكنهم سلكوا طريقا آخر.‏
‎وإلى أين أنتن ذاهبات؟ - إلى تلة مالابار.‏
‎تفضل. - قشريها لو سمحتي.‏
‎ها قد رأيتن غير يتم تغيير العجلة الآن.‏
‎لذا يمكنك أن تقومي بتغيير عجلتك بنفسك.‏
‎تفضلي رافعتك. إلى اللقاء. وداعا. - وداعا.‏
‎ماذا تقصد؟
‎أنت رجل غريب. عار عليك.‏
‎انتظر من فضلك. - انتظر.‏
‎اسمع. - ليس بيدي حيلة. وداعا.‏
‎اسمع. اسمع. اسمع.‏
‎توقف.‏
‎ماذا؟
‎أنت لئيم جدا. فقد أخذت الرافعة منا.‏
‎وفعلت ما توجب عليك فعله. وها أنت ذاهب.‏
‎ساعدنا أرجوك.‏
‎حسنا. سأريكن. لكن بشرط.‏
‎لكن عليكن أن تقمن بذلك. لن ألمسه.‏
‎هيا، يا فتيات. ليس لدينا خيار آخر.‏
‎لا. لا. قمن بوضع الرافعة أولا. ثم..‏
‎أجل. هذا صحيح.‏
‎ماذا تفعلين؟ كوني حذرة قليلا.‏
‎‏"كوني حذرة فيما تفعلينه."‏
‎‏"يا ذات اليدين الرقيقتين."‏
‎‏"قد تتسببين بلي ذراعيك.."‏
‎‏".. أو تصابين بتقرحات."‏
‎‏"أو تصابين بتقرحات."‏
‎‏"كوني حذرة فيما تفعلينه."‏
‎‏"أنت انطلقتي من دون أي موانع."‏
‎‏"ومستعدة للمنافسة."‏
‎‏"أنت انطلقتي من دون أي موانع."‏
‎‏"ومستعدة للمنافسة."‏
‎‏"لكن انظري إلي أيضا."‏
‎‏"أنا بسيط وساذج جدا."‏
‎‏"كوني حذرة فيما تفعلينه."‏
‎‏"يا ذات اليدين الرقيقتين."‏
‎‏"كوني حذرة فيما تفعلينه."‏
‎‏"بشرة جميلة، ومشية قاتلة."‏
‎‏"كل من ينظر إليك، يفتن."‏
‎‏"بشرة جميلة، ومشية قاتلة."‏
‎‏"كل من ينظر إليك، يفتن."‏
‎‏"نظراتك الحادة.."‏
‎‏"قد تقتلني."‏
‎‏"قد تتسببين بلي ذراعيك.."‏
‎‏".. أو تصابين بتقرحات."‏
‎‏"أو تصابين بتقرحات."‏
‎‏"كوني حذرة فيما تفعلينه."‏
‎‏"غرورك الكبير، والغضب."‏
‎‏"غضبك أغلى مثل الحب."‏
‎‏"غرورك الكبير، والغضب."‏
‎‏"غضبك أغلى مثل الحب."‏
‎‏"عندما تلقين بسحرك.."‏
‎‏"من يمكنه السيطرة على قلبه؟"‏
‎‏"كوني حذرة فيما تفعلينه."‏
‎‏"يا ذات اليدين الرقيقتين."‏
‎‏"قد تتسببين بلي ذراعيك.."‏
‎‏".. أو تصابين بتقرحات."‏
‎‏"أو تصابين بتقرحات."‏
‎‏"كوني حذرة فيما تفعلينه."‏
‎مساء الخير سيد سانجيف.‏
‎هل أملأ لك خزان الوقود؟
‎لا، يا بانديا. غالونان فقط. - حسنا.‏
‎اسمع، نريد غالونين بسرعة. ليس لدينا وقت.‏
‎انتهيت سيدي. - املأ الخزان.‏
‎حسنا سيدي.‏
‎غاشم. - لكنه وسيم.‏
‎كنت سأقول ذات الكلام أيضا.‏
‎انتهيت سيدي. - تفحص الزيت أيضا، يا بانديا.‏
‎ألا تسمع؟
‎قلت؛ أني متأخرة.‏
‎ليس بيدي حيلة، يا سيدتي. أنا لا أملك سوى يدين.‏
‎ضع ماء في المبرد أيضا، يا عزيزي.‏
‎ألا يمكنك وضع الماء في المبرد لاحقا؟
‎هيا. املأ الخزان أولا.‏
‎لم أنت غاضبة كثيرا، يا سيدتي؟
‎السيد زبون منتظم لدينا. كما أنه هو من جاء أولا.‏
‎أظنك ستقوم بطلاء سيارتك بعد هذا.‏
‎سأفعل ذلك عندما ألتقيك مرة ثانية.‏
‎حسنا، يا بانديا. أراك لاحقا.‏
‎من الذي أوقف هذه الخردة هنا؟
‎أتريد رافعة، أيها الوسيم؟
‎تبقى أمر واحد فقط، يا سيد سانجيف.‏
‎قم بإصلاح العجلة المثقوبة.‏
‎حسنا، يا بانديا. هيا، ادفع.‏
‎أراك في الحفلة الموسيقية.‏
‎أين علبتي؟ - في السيارة.‏
‎ليست هنا.‏
‎اللعنة. لقد تركناها في سيارة السيد رافعة.‏
‎إنه خطأي. فأنا تركتها في سيارته أثناء إحضار الفواكه.‏
‎هيا بسرعة. قد نجده في محطة الوقود.‏
‎هيا بنا. هيا.‏
‎إلى أين ذهب ذلك السيد؟
‎ذهب. لكنك خدعته بمهارة.‏
‎أخبرني؛ أين يسكن؟
‎منزل كامبولكار. طريق نيبيان سي.‏
‎شكرا.‏
‎ألم تتذكر أن عليك أخذها إلى المعبد؟
‎كنت سأعود في وقت أبكر، يا أمي. لكن ماذا عساي أقول لك؟
‎انثقبت لي عجلتان في الطريق.‏
‎ليس العجلات الأربعة؟
‎أنت تشك به من دون سبب.‏
‎ألا ترى؟ ما زال هنالك شحم على وجهه.‏
‎سوف يلحق بي العار يوما ما.‏
‎إن لم يصبح ذكيا الآن.‏
‎فهو لا يصل إلى المحكمة في الموعد..‏
‎‏.. ولا يظهر أي اهتمام بالقانون.‏
‎سيصبح كل شيء على ما يرام في اليوم الذي يتزوج فيه.‏
‎أنا لا أريد أن أتزوج، يا أمي.‏
‎سبق وأخبرتك هذا مرارا. فلا تثيري موضوع الزواج.‏
‎أحسنت، يا بني. أنت قلت كلاما ذكيا..‏
‎‏.. لأول مرة في حياتك.‏
‎أي رجل عاقل سيفضل أن يرمي ابنته..‏
‎‏.. في بئر على أن يزوجها لك.‏
‎هل أضع العلبة في غرفتك، يا سيدي؟
‎أي علبة؟ من أين جاءت؟
‎ماذا؟ وجدتها في سيارتك، يا سيدي.‏
‎وجدتها في سيارتي؟
‎ماذا اشتريت، يا بني؟
‎أمي، أنا..‏
‎أدوات صلاة. أنت تأخرت لهذا السبب، أليس كذلك؟
‎في الحقيقة، يا أمي..‏
‎أرأيت؟ أنت غضبت من ابني من دون سبب.‏
‎لقد سأمت وأنا أطلب منك إحضار أدوات صلاة لي.‏
‎سانجيف أحضرها في نهاية المطاف.‏
‎اعتبري ذلك من حسن حظك.‏
‎سيدي، لقد جاءت ثلاث جميلات.. ثلاث فتيات لمقابلتك.‏
‎انتظري، يا عزيزتي. ألن تعرفنا على بعضنا، يا سانجيف؟
‎بالطبع.‏
‎هذه أمي.‏
‎وهذا أبي.‏
‎وهذه.. اسمها آشا.‏
‎أنا لست آشا. - أنا آشا.‏
‎أوه. أقصد هذه كاملا صديقة آشا.‏
‎أنا كاملا.‏
‎أقصد كاملا صديقتها، يا أمي.‏
‎حسنا. اجلسن، يا عزيزي. اشربن الشاي.‏
‎ليس اليوم. في يوم آخر. وداعا.‏
‎أنت أحضرت أدوات الصلاة من دون دفع ثمنها على ما أعتقد.‏
‎سأذهب لأستحم وأغير ثيابي وسآخذك بعد ذلك إلى المعبد، يا أمي.‏
‎أنت تشاجرت معها، أليس كذلك؟
‎لقد أعجبتني تلك الفتاة كثيرا.‏
‎‏"ربي.."‏
‎‏".. اسمك هو مأوانا لنعيش."‏
‎‏"لا أريد شيئا من العالم."‏
‎‏"ربي.."‏
‎‏".. اسمك هو مأوانا لنعيش."‏
‎‏"لا أريد شيئا من العالم."‏
‎‏"العالم مزيف، وكذلك العلاقات."‏
‎‏"كل تلك الأوهام مزيفة."‏
‎‏"العالم مزيف، وكذلك العلاقات."‏
‎‏"كل تلك الأوهام مزيفة."‏
‎‏"الهواء الذي نتنفسه مزيف."‏
‎‏"وكذلك هذا الجسد أيضا."‏
‎‏"الحقيقة الوحيدة هي اسمك."‏
‎‏"ربي.."‏
‎‏".. اسمك هو مأوانا لنعيش."‏
‎‏"لا أريد شيئا من العالم."‏
‎‏"ربي.. أنا مغمورة تماما فيك."‏
‎‏"وقد تخليت عن العالم."‏
‎‏"ربي.. أنا مغمورة تماما فيك."‏
‎‏"وقد تخليت عن العالم."‏
‎‏"لقد أصبحت هائمة فيك."‏
‎‏"بهذه الأداة الموسيقية في يدي."‏
‎‏"مقامك عزيز علي."‏
‎‏"ربي.."‏
‎‏".. اسمك هو مأوانا لنعيش."‏
‎‏"لا أريد شيئا من العالم."‏
‎‏"في اليوم الذي أراك فيه."‏
‎‏"ستتلاشى جميع همومي."‏
‎‏"في اليوم الذي أراك فيه."‏
‎‏"ستتلاشى جميع همومي."‏
‎‏"وستضيء حياتي شمعة الأمل."‏
‎‏"أمسك يدي، يا ربي."‏
‎‏"ربي.."‏
‎‏".. اسمك هو مأوانا لنعيش."‏
‎‏"لا أريد شيئا من العالم."‏
‎‏"ربي.."‏
‎‏".. اسمك هو مأوانا لنعيش."‏
‎‏"لا أريد شيئا من العالم."‏
‎إذا سيدتي، لم هذا التظاهر؟
‎لم أنت متنكرة بهذا التنكر؟
‎الله يغفر لجميع الآثمين. وسيغفر لك أيضا.‏
‎فلتكن عبدا له.‏
‎هذا رائع. يبدو أن من جعل فتاة مثلك تهجر العالم..‏
‎‏.. قاس جدا بلا أدنى شك.‏
‎أنا لا آبه لما يقوله الناس.‏
‎أدعو الله أن يغفر لك.‏
‎سانجيف لم يجهز بعد. حان موعد المحكمة.‏
‎سانجيف. سانجيف.‏
‎أنا جاهز، يا أبي.‏
‎هيا بنا. لنذهب، يا أبي.‏
‎اسبقني، يا أبي. سأوقف السيارة. - حسنا.‏
‎النجدة. النجدة. النجدة.‏
‎اتركني. اتركني. النجدة.‏
‎أيها الوغد. - أيها الغاشم؟‏
‎من هذا؟ لقد أفسد البروفة برمتها.‏
‎فليقم أحد بالاطمئنان على شانديلال أولا.‏
‎أهو ميت؟
‎إلى أين ذهب ذلك الوغد؟
‎هل بدأت بالتمثيل أيضا؟
‎أقول لك؛ كيف وصلت إلى هنا؟
‎أنت أفسدت بروفتهم.‏
‎بروفة؟ أي بروفة؟
‎بروفة مسرحية.‏
‎أكان ذلك بروفة لمسرحية؟
‎أجل. - أوه لا.‏
‎لقد ظننت، يا سيدي أن..‏
‎أعلم أنك ظننت الأمر واقعيا.‏
‎لهذا لن أسلمك للشرطة.‏
‎اغرب عن وجهي. - شكرا سيدي.‏
‎اللعنة.‏
‎ماذا تفعل؟
‎شيام، كيف حالك يا صاح؟
‎بخير. - إلى أين أنت ذاهب؟‏
‎لدي عمل أقوم به.‏
‎نحن في عطلة وأنت تعمل! هيا بنا، دعنا نذهب للسباحة.‏
‎دعنا نذهب للسباحة؟ أليس لديك أمر آخر تفعله؟
‎اذهب واسبح لوحدك. لا تقحمني في هذا.‏
‎أنت تتكبر علي.‏
‎حسنا، أخبرني. ما رأيك بها؟
‎من؟ - هي. ومن سواها.‏
‎من؟ - هي.‏
‎الفتاة. - بالطبع.‏
‎ألست خجلا من طرح هذا السؤال؟
‎وداعا لحبك وصداقتك.‏
‎اذهب وقم بعملك.‏
‎حسنا، كما تشاء. اذهب.‏
‎‏"لا تنظري إلي بهذه الطريقة."‏
‎‏"لا تستديري وتنظري إلي."‏
‎‏"النظرة التي تقتل العشاق."‏
‎‏"لا ترمقيني بتلك النظرة."‏
‎‏"لا تستديري وتنظري إلي."‏
‎‏"النظرة التي تقتل العشاق."‏
‎‏"لا ترمقيني بتلك النظرة."‏
‎‏"أيتها العذراء الجميلة، تصرفاتك متقلبة جدا."‏
‎‏"ومشيتك مثيرة جدا."‏
‎‏"لا ترفعي عينيك."‏
‎‏"لا تبتسمي بتلك الطريقة."‏
‎‏"ستمطر رعدا مدويا على قلبي."‏
‎‏"أنا من العشاق المحترمين."‏
‎‏"لا تستديري وتنظري إلي."‏
‎‏"النظرة التي تقتل العشاق."‏
‎‏"لا ترمقيني بتلك النظرة."‏
‎‏"الحاجبان أشبه بقوسين."‏
‎‏"مع ملايين السهام."‏
‎‏"إن أطلقتها ستقتلين الجميع."‏
‎‏"احتفال الجمال الصاخب."‏
‎‏"ووجهة الحب."‏
‎‏"ستبقى وحيدة مجددا."‏
‎‏"قلبي صناعة هندية."‏
‎‏"لا تستديري وتنظري إلي."‏
‎‏"النظرة التي تقتل العشاق. لا ترمقيني بتلك النظرة."‏
‎‏"الرحالة يضلون طريقهم بسببك."‏
‎‏"أنت أشبه بحلم جميل."‏
‎‏"أنت برعم الحب. وأغنية الربيع."‏
‎‏"أيتها الجميلة، أنت رائعة."‏
‎‏"وهنالك شخص مغرم بك."‏
‎‏"لا تستديري وتنظري إلي."‏
‎‏"النظرة التي تقتل العشاق."‏
‎‏"لا ترمقيني بتلك النظرة."‏
‎‏"لا تنظري إلي بهذه الطريقة."‏
‎‏"لا تستديري وتنظري إلي."‏
‎‏"النظرة التي تقتل العشاق."‏
‎‏"لا ترمقيني بتلك النظرة."‏
‎‏"لا تنظري إلي بهذه الطريقة."‏
‎أمسكوه. أمسكوه.‏
‎أمسكوه. إنه يهرب.‏
‎هيه.. إلى أين ذاهب؟
‎ألست خجلا من نفسك؟ - بلى.‏
‎أنا أفهمكم جميعا جيدا. - أنا أفهمك جيدا.‏
‎اخرس. أنت تضايق الفتيات.‏
‎والآن ترتدي الساري؟!‏
‎دخلت إلى غرفتهن بالخطأ.‏
‎ولهذا اقترفت هذا الخطأ.‏
‎سأضربك إن اقترفت هذا الخطأ مجددا.‏
‎إن ضربتني، سأضربك أيضا.‏
‎من تظن نفسك؟
‎اللعنة عليك.‏
‎ماذا تفعل؟
‎شيام. - مرحبا عمتي.‏
‎ما الخطب؟ أكل شيء على ما يرام؟
‎أجل. أنا ذاهب لرؤية سانجيف.‏
‎ابتعدوا. - مرحبا سيد شيام.‏
‎استيقظ، يا سيد. استيقظ سيدي. حان الوقت.‏
‎استيقظ، أيها الكسول.‏
‎هل ستستيقظ أم تريد أن أفرغ دلو ماء عليك؟
‎لا تقم بصب الماء، يا لالا.‏
‎لالا. إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لي.‏
‎وأنت تحلم بـ لالا!‏
‎أوه، إنه أنت. - أنا في مأزق كبير.‏
‎وأنت تنام قرير العين!‏
‎يبدو أنك جاد. ما الأمر؟
‎أنا مغرم بفتاة.‏
‎أيها الأحمق. هل أفسدت نومي لتقول لي هذا؟
‎اليوم الأحد. كنت أريد أن أنام نوما هنيئا.‏
‎أنا بحاجة ماسة لمساعدتك، يا صديقي.‏
‎من تكون الفتاة؟
‎من أين أبدأ؟ إنها جميلة كبرعم.‏
‎ولا أفتأ أحدق بها.‏
‎لكنها لا ترمقني بأي نظرة.‏
‎لذا هذا حب من طرف واحد.‏
‎فأنجح هذا الأمر، يا صديقي.‏
‎هل سبقت لي رؤيتها؟ - لا، إنها ليست من معارفنا.‏
‎إذا أنا أشك أن ينجح هذا الأمر.‏
‎كما تعلم. أنا أخجل من التحدث مع الفتيات.‏
‎وأنت ماهر في كل شيء.‏
‎فعرفني على تلك الفتاة.‏
‎حسنا. سأحاول، يا صاح.‏
‎هذا كل شيء. جهز نفسك بسرعة.‏
‎سآخذك إلى تلك الفتاة.‏
‎أمهلني 5 دقائق.‏
‎أين تلك الفتاة؟ - ها هي ذا هناك.‏
‎أول فتاة في هذا الصف.‏
‎لا يمكنني رؤية أحد من هنا.‏
‎هيا، لنتقدم. - هيا بنا.‏
‎غيروا الوضعية.‏
‎غيروا الوضعية..‏
‎اثنان.‏
‎ثلاثة.‏
‎أها. إذا، أنت هنا أيضا!‏
‎هل يقومون بتعليم الناس ضرب الناس هنا؟
‎ما زالت تؤلمني.‏
‎أيها الأحمق. أنت تعبث دائما. هيا بنا.‏
‎لم تحدق إلى هناك؟
‎أنت حطمت جميع آمالي.‏
‎لقد ارتكبت خطأ فادحا باستعانتي بك.‏
‎أنا لا أفهم. أي نوع من الفتيات هي؟
‎أنت تتحدث وكأنك تعرفها.‏
‎أعرفها ولا أعرفها. أحيانا أرى صلاتها.‏
‎وأحيانا أرى تمثيلها. وهي الآن تمارس اليوغا.‏
‎لكن يكون لديها رجل جديد في كل مرة.‏
‎إياك أن تفعل أي شيء ضدها.‏
‎لقد استعنت بالشخص الخطأ. غبي.‏
‎ثلاثة أشخاص مختلفين. ثلاثة تجسيدات.‏
‎لكن ذات الفتاة.‏
‎مرحبا سيد سانجيف؟
‎هل أملأ لك خزان الوقود؟
‎أريد غالونان من فضلك. - حسنا.‏
‎هلا أخبرتك أمرا؟ أنت ساحر.‏
‎أتذكر تلك الفتاة؟ - أي فتاة؟‏
‎التي ثقبت عجلة سيارتك.‏
‎لقد جاءت وطلبت عنوانك مني.‏
‎أها. إذا، هي اهتدت وجاءت إلى منزلي بفضلك أنت.‏
‎ماذا عساي أقول، يا سيدي؟ لقد سألتني بأسلوب جميل..‏
‎‏.. بحيث لم أستطع قول لا لها.‏
‎أتعرف عنوانها؟
‎بالله عليك، يا سيد سانجيف.‏
‎تلك الفتاة جاءت إلى منزلك.‏
‎وأنت تسألني عن عنوانها؟
‎بإمكانك قول لك، يا بانديا.‏
‎تفضل. إلى اللقاء. - حسنا سيدي.‏
‎مرحبا سيد جاك. - أوه، أهلا.‏
‎لم نهضت وتهم بالرحيل؟
‎ألن تقابل سوشما؟
‎سوشما؟ - طفح الكيل.‏
‎هي تقول أنك تلاحقها إلى كل مكان.‏
‎وأنت الآن تتظاهر وكأنك لا تعرفها!‏
‎كان حالي أفضل لو لم أعرف صديقتك.‏
‎فأنا كلما رأيتها، أراها بصحبة رجل جديد في كل مرة.‏
‎وأنا أحمق لأني ألاحقها.‏
‎إنه مغرم بك بجنون.‏
‎لكنه لا يعلم ماهية الأشخاص الذين تخرجين معهم.‏
‎أتقصدين شخصيتي؟
‎إنه لا يعلم أنه عمك.‏
‎ما هذا الذي أراه اليوم؟
‎أنا أقوم بتحضير أوراق قضاياك ليوم الغد.‏
‎أنا أسر كثيرا عندما أراك تعمل بجد بهذا الشكل.‏
‎بإمكانك أن تصنع اسما لك في حال عملت بجد بهذا الشكل فقط.‏
‎هذه قضاياك ليوم الغد.‏
‎لقد قمت بتحضير الملاحظات كمرجع لك.‏
‎بقيت قضية ديساي وشركاه فقط.‏
‎هذه معقدة قليلا.‏
‎ستستغرق مني ما بين نصف ساعة إلى 45 دقيقة لتحضير ملاحظاتها.‏
‎أعطني هذا الملخص، يا بني.‏
‎أنت عملت بما فيه الكفاية اليوم.‏
‎عد إلى البيت الآن.‏
‎سأتكفل أنا بهذا.‏
‎سانجيف.‏
‎انظر. سوشما هنا.‏
‎لقد جئت إلى المعبد لحضور الدرس.‏
‎ولهذا أحضرتها معي.‏
‎ما خطبكما؟
‎لا أراكما تتحدثان مع بعضكما!‏
‎مرحبا. - مرحبا.‏
‎انتظر، يا بني. سأحضر لك شاي أيضا.‏
‎لا، يا أمي.‏
‎لا أريد أن أشرب الشاي.‏
‎حسنا، يا عمة. سأنصرف الآن. فقد تأخرت.‏
‎هذا محال. لا يمكن أن تذهبي لوحدك.‏
‎لا. سانجيف سيوصلك. - لا داعي لذلك.‏
‎لم سأزعجه؟
‎سأذهب لوحدي.‏
‎هذا غير ممكن.‏
‎اذهب، يا سانجيف. أوصلها إلى بيتها.‏
‎وداعا، يا عمة. - بورك فيك، يا عزيزتي.‏
‎ليس بالسيارة. لنذهب سيرا على الأقدام.‏
‎ألن تتحدث اليوم؟
‎لماذا جئتي إلى بيتي؟
‎لم لم تشرب الشاي؟
‎لا أريد أن تزوري أمي.‏
‎حسنا. سأحضر لزيارتك إذا.‏
‎لا تحاولي التذاكي معي.‏
‎أنا أفهمك جيدا.‏
‎حقا؟ - أنا لست من أولئك الحمقى..‏
‎‏.. الذين تجعلينهم يرقصون على ألحانك هذه الأيام.‏
‎لا بد أنك مرهق من المشي.‏
‎هلا جلسنا هنا قليلا؟
‎اجلس.‏
‎أنت غاضب جدا، أليس كذلك؟
‎حتى في ليلة مقمرة كهذه.‏
‎أنا مهتم بالخروج مع فتاة..‏
‎‏.. في ليلة مقمرة، يراها الناس مع رجل جديد في كل مرة.‏
‎صحيح. رجال. ليس واحدا بل 4.‏
‎بالطبع.‏
‎وهؤلاء الرجال الأربعة.. أقصد أعمامي يزعجونك.‏
‎أليس كذلك؟
‎ماذا قلتي؟
‎إن من رأيتني معهم هم أعمامي.‏
‎أعمامك؟
‎ماذا ظننت؟
‎لا شيء. لقد ظننت أيضا أنهم أعمامك.‏
‎والأحمق الكبير فقط هو من سيظنهم غير ذلك.‏
‎بالطبع. - وأنت لست ذلك الأحمق.‏
‎على الإطلاق. - لم كنت غاضبا مني إذا؟‏
‎أوه رباه! رباه!‏
‎أخي.‏
‎شكرا.‏
‎أوه رباه! رباه!‏
‎أيها النادل.‏
‎أجل سيدي.‏
‎تفضل حساءك، سيدي.‏
‎ممتاز. ممتاز.‏
‎نيهماد خان. - أجل سيدي؟
‎سأتناول أولا "مورغ موسالام" (دجاج).‏
‎بالطبع سيدي.‏
‎أخادا سينغ.‏
‎أنتم جميعا بدأتم بتناول الطعام. لكن ابنة أختكم لم تعد بعد.‏
‎لم لم تخبرينا من قبل أنها لم تعد بعد؟
‎ذلك لم يحدث مسبقا أبدا.‏
‎هذه المرة الأولى التي تتأخر فيها سوشما.‏
‎آمل أنه لم يحدث أي مكروه.‏
‎احمها، يا رب.‏
‎الأعداء صم.‏
‎حتى لو كانت في مأزق، ستتغلب عليه.‏
‎فقد جعلت منها ممثلة ماهرة.‏
‎بحيث أنها تستطيع حل أي مشهد مأزق.‏
‎دروسي في اليوغا جعلت سوشما ذكية جدا.‏
‎وحتى لو كانت في مأزق، ستفكر بهدوء وتحل الأمر.‏
‎أنتم قلقون من دون داع.‏
‎أليس ممكنا أنها ترقص روك آند رول مع أصدقائها؟
‎أوه رباه! أتراها تعرضت لحادث؟
‎حادث؟
‎أوه رباه!‏
‎هذا ممكن.‏
‎لنبلغ الشرطة.‏
‎مرحبا، عمي الحبيب. - مرحـ..‏
‎اجلسي، يا عزيزتي.‏
‎ما الأمر، يا عمي؟
‎أرى أن لديك شاربا في حساءك اليوم.‏
‎لم تأخرتي كثيرا؟
‎كنا سنبلغ الشرطة.‏
‎أتعلمين كما كنا قلقين عليك؟
‎أتعلمين، يا حبيبتي؟ هذا سيء جدا.‏
‎كيف يبدو؟ أهو وسيم؟
‎من؟
‎أها. أنت تخادعينني.‏
‎لقد كنت شابة فيما مضى أيضا.‏
‎يقول الناس أني كنت جميلة.‏
‎كنت أملك خصرا ممشوقا. وعينين جذابتين.‏
‎وعنقا ممشوقا. هكذا.‏
‎والآن لم أعد أستطيع إدارتها.‏
‎هنالك شعور غريب في قلبك، صحيح؟
‎عندما تكون الفتاة مغرمة، يدرك ذلك حتى الضرير.‏
‎لكن أعمامك لا يفهمون شيئا.‏
‎فبصرهم ضعيف. ولا يمكنهم رؤية شيء.‏
‎يبدو الأمر وكأن شخصا فتح عيني المغمضتين بشكل سحري.‏
‎وكل شيء بات يبدو جميلا الآن.‏
‎ممتاز. ممتاز.‏
‎أرغب في دندنة أغنية.‏
‎والصور تتردد في ذهني.‏
‎وأراها في مخيلتي.‏
‎هذا الجنون يسمى الحب، يا عزيزتي.‏
‎ماذا أفعل الآن؟‏
‎ظلي مغمورة في حبك وحسب.‏
‎لكن أصغي لأمر واحد.‏
‎تناولي شيئا واخلدي للنوم.‏
‎لست جائعة.‏
‎لماذا؟ ألن تدعوا الفتاة المسكينة ترتاح الآن؟
‎لكننا وبخنا الحبيبة سوشما لمصلحتها.‏
‎أهي غاضبة منا؟ - لقد جئنا لاسترضائها.‏
‎أنتم لا تستطيعون فعل أي شيء.‏
‎لأنكم لا تفهمون شيئا.‏
‎وما الذي لا نفهمه؟
‎لماذا؟ هل سبق وفكر أحدكم بسعادتها؟
‎كيف يعقل أن تقولي هذا؟
‎لقد فعلنا كل شيء لإسعادها.‏
‎وضحينا بحياتنا لإسعادها.‏
‎صحيح.‏
‎حسنا. أنا أعترف بذلك. لكن سوشما ليست بحاجة إلى حبكم فقط..‏
‎‏.. بل حب غيركم أيضا.‏
‎حب؟ - حب من؟
‎حب زوجها. وحب أبنائها.‏
‎لم لا تفهمون؟
‎يجب أن تتزوج الآن.‏
‎البيت يبدو مهجورا من دون أطفال، أليس كذلك؟
‎أين سانجيف؟ أليس موجودا في البيت؟
‎إنه ليس طفلا.‏
‎إن الأطفال عندما يكبرون، يبتعدون عن والديهم.‏
‎لم أكن أتحدث عن سانجيف.‏
‎عن من إذا؟ - كنت..‏
‎فهمت. لكن فكري بشأن ما سيقوله الناس.‏
‎بالنسبة لي أنا لا أمانع. - ماذا تقصد؟‏
‎أتعلمين؟ لقد سئمت وتوقفت عن الطلب منك.‏
‎لأنك ستقولين أن طفلا واحدا يكفينا.‏
‎ماذا حدث لعقلك؟
‎فكر بسنك على الأقل.‏
‎كنت أتحدث عن أبناء سانجيف.‏
‎أوه! لم لم تخبريني من قبل إذا؟
‎ظننت.. - تبا لما ظننته.‏
‎اسمع، إنها فتاة رائعة. وهي تعجبني.‏
‎وسانجيف يحبها بجنون.‏
‎من تكون هذه الفتاة؟ - سوشما.‏
‎سوشما؟ من تكون سوشما؟
‎الفتاة التي جاءت قبل يومين.‏
‎التي جاءت مثل عاصفة ورحلت مثل زوبعة؟
‎كانت غاضبة في ذلك اليوم الذي رأيتموها فيه.‏
‎لقد قابلتها مرارا بعد ذلك.‏
‎وهي فتاة لطيفة جدا.‏
‎ماذا تفعل هنا، يا سيدي؟
‎أعلي الذهاب ومقابلة عائلتها؟
‎أنا والد الشاب.‏
‎إن كانوا يريدون أن يحدث هذا، سيكون عليهم المجيء إلى بيتي.‏
‎عليك الذهاب. - لا.‏
‎فهمت. أنت تسترق السمع..‏
‎‏.. على حديث الزوجة وسيدي.‏
‎ما العمل الآن؟ سيكون علي الذهاب الآن.‏
‎فالأم والابن تحالفا على أي حال.‏
‎أنت لديك معرفة بالدين.‏
‎وأنت ماهرة في اليوغا ورقص الروك آند رول أيضا.‏
‎ورأيت تمثيلك.‏
‎أخبريني. هل تجيدين الطبخ؟
‎أنا أعد الأومليت. - أهذا كل شيء؟
‎لماذا؟ لمن سأطبخ؟
‎ليس للكثير.‏
‎أم، وأب، وابنهم الشاب..‏
‎‏.. المولعين بالطعام اللذيذ.‏
‎ماذا أفعل إذا؟ لم تقول لي كل هذا الكلام؟
‎أنا لست ناشطة اجتماعية. لم لا يستأجرون طباخ؟
‎هم في الحقيقة فقراء. ولهذا لا يمكنهم تحمل دفع أجرة طباخ.‏
‎من ستحرق أصابعها مجانا؟
‎ماذا لو قبل ابنهم أصابعك المحترقة كل يوم؟
‎ماذا تقصد؟ - أنت محقة.‏
‎أبي سيتحدث مع أعمامك اليوم.‏
‎فأخبريني الآن؛ هل ستظلين تطبخين الأومليت فقط؟
‎‏"لم أضاءت عينيك؟"‏
‎‏"لم أشعر بالثمل؟"‏
‎‏"بوحي لي بهذا السر."‏
‎‏"ماذا جنيتي من خسارة قلبك؟"‏
‎‏"القدر ابتسم لي."‏
‎‏"فلم لن أشعر بالفخر؟"‏
‎‏"الأشواك في طريقي أزيلت."‏
‎‏"فلم لن تبتسم الزهور؟"‏
‎‏"لم أضاءت عينيك؟"‏
‎‏"شعاع نور الفجر على وجهك."‏
‎‏"الشباب الجميل."‏
‎‏"الكحل في عينيك، الذي يخترق قلبي."‏
‎‏"وعيناك الساحرتان."‏
‎‏"أنت لن تفهم هذا اللغز."‏
‎‏"إنها علامات الحب."‏
‎‏"لا بد أن أشعر بالغرور."‏
‎‏"وأن تشعر أنت بالفخر."‏
‎‏"لا تقولي ذلك."‏
‎‏"شاركيني هذا السر."‏
‎‏"أنا ملكك."‏
‎‏"لا تخجلي مني."‏
‎‏"القدر ابتسم لي."‏
‎‏"فلم لن أشعر بالفخر؟"‏
‎‏"الأشواك في طريقي أزيلت."‏
‎‏"فلم لن تبتسم الزهور؟"‏
‎‏"لم أضاءت عينيك؟"‏
‎‏"لا تجعليني أحن، يا حبيبة قلبي."‏
‎‏"أستحلفك بحبي."‏
‎‏"أخبريني بسرعة، بوحي بهذا السر."‏
‎‏"اجعليني ملكك."‏
‎‏"لن أقول هذا ثانية."‏
‎‏"حتى تمسك يدي بيديك."‏
‎‏"وتلازمني مثل قدري."‏
‎‏"مثل النجوم والقمر."‏
‎‏"لن نفترق عن بعضنا أبدا."‏
‎‏"حتى لو تغير العالم."‏
‎‏"سأمنحك حياتي."‏
‎‏"نحن خلقنا لبعضنا البعض."‏
‎‏"لم أضاءت عينيك؟"‏
‎‏"لم أشعر بالثمل؟"‏
‎‏"بوحي لي بهذا السر."‏
‎‏"ماذا جنيتي من خسارة قلبك؟"‏
‎‏"لم أضاءت عينيك؟"‏
‎أوه رباه! لا أحد مهتم..‏
‎‏.. بما سيكون عليه ابنك مستقبلا.‏
‎أخبرني. أيجيد رقص الروك آند رول؟
‎لكن.. أصغي إلي أولا.‏
‎أيجيد ابنك التمثيل؟
‎أيمكنه القيام بأدوار دوشيانت، وماجنو..‏
‎‏.. وسورداس والأمير سليم؟‏
‎أخبرني، يا سيد. ما مدى معرفة ابنك بالدين؟
‎هل يقرأ الـ "رامايان" (كتاب مقدس) كل يوم تعبدا؟
‎أريد أن أعرف ما يعرفه ابنك عن اليوغا.‏
‎يا لسخافة الأسئلة التي تسألونها!‏
‎أنا أحاول أن أوضح لكم منذ فترة طويلة.‏
‎ابني عاقل ومحترم ومتعلم ودخله جيد.‏
‎المال! المال! المال!‏
‎أنا أحاول أن أسألك فقط؛ أيجيد رقص الروك آند رول ؟
‎صحيح؟
‎صحيح.‏
‎ما هذا الكلام الفارغ؟!‏
‎أيجيد رقص الروك آند رول؟
‎أيمكنه تمثيل دور ماجنو؟
‎أيمكنه التعبد؟ أيمكنه الوقوف على رأسه؟
‎أهذا بيت أم مصح عقلي؟
‎الكنة (زوجة الابن) التي ستدخل بيتي..‏
‎‏.. لن ترقص روك آند رول أو تقف على رأسها.‏
‎حضرة المحامي، ابنتك..‏
‎آسف. عصاك.‏
‎لقد جاء للتحدث بشأن الزواج.‏
‎أهذا بيت أم مصح عقلي؟
‎لقد أخبرتك أن تلك الفتاة مجنونة.‏
‎لكني لم أكن أعلم أن جميع من هناك مجانين.‏
‎لقد سألوني؛ "هل يقرأ ابنك الـ رامايان؟"‏
‎‏"أيجيد رقص الروك آند رول؟"‏
‎‏"أيجيد وضعيات اليوغا؟"‏
‎‏"أيمكنه التمثيل؟"‏
‎حمقى.‏
‎لا تكن عديم الصبر. ربما هم غريبي الأطوار قليلا.‏
‎لا أريد أن أسمع شيئا.‏
‎ابنة ذلك البيت لن تدخل..‏
‎‏.. بيتي ككنة (زوجة ابن).‏
‎ولا أريد أن أسمع شيئا بشأن هذا الزواج ثانية.‏
‎أمي.. كل هذا حدث بسبب أعمامها.‏
‎ماذا سيحدث الآن، يا أمي؟
‎يبدو أنه تعرض لإهانة كبيرة.‏
‎أنت تعرف والدك.‏
‎إلى أين أنت ذاهب، يا بني؟
‎سأعود قريبا، يا أمي.‏
‎ألن تقولي شيئا؟
‎وماذا أقول؟
‎أبوك تعرض للإهانة في بيتي.‏
‎في بيتي.‏
‎أرغب في قتل نفسي.‏
‎لم يكن خطأك.‏
‎لم أنت مكتئبة؟ سنجد حلا ما.‏
‎لم يعد بالإمكان فعل أي شيء الآن.‏
‎أعمامي لن يعجبوا بك أبدا. - لماذا؟‏
‎كل واحد منهم لدي ميل مختلف.‏
‎وأنت.. لا ترقى لميل أي منهم.‏
‎أنا أعلم أمرا واحدا فقط.‏
‎أنك سعادتي وفرحي وهنائي وحياتي.‏
‎وأريد أن أتزوجك مهما كلف الأمر.‏
‎حتى لو أغضب ذلك أعمامك أو عائلتي.‏
‎لا، يا سانجيف.‏
‎كيف يعقل أن نتزوج بجرح أو إغضاب كبارنا؟
‎لكن أليس أعمامك ظالمين لك؟
‎أنت تقول هذا لأنك لا تعرفهم.‏
‎أنت لا تعلم مقدار حبي الأعمام الأربعة لي.‏
‎فهم من قاموا بتربيتي ورعايتي كابنة لهم بعد وفاة والداي.‏
‎ولكي يمنحوني كل حب واهتمام..‏
‎‏.. لم يتزوج أي واحد منهم.‏
‎سامحيني. لم أكن أعلم هذا كله.‏
‎أنا الآن سأتزوجك بمباركتهم.‏
‎لكن كيف يمكن ذلك؟
‎لا تقلقي بشأن ذلك. لدي فكرة.‏
‎أنت ابتسمي لمرة واحدة وحسب. - لماذا؟‏
‎لأنك عندما تبتسمين، أدرك كم أنا محظوظ.‏
‎‏"كنت أفكر هل أقول ذلك أم لا؟"‏
‎‏"لكني سأقول ذلك اليوم، يا حبيب قلبي."‏
‎‏"أنت سلبتني قلبي."‏
‎‏"تذكر، من الصعب علي.."‏
‎‏".. أن أعيش من دونك."‏
‎‏"من دونك؟"‏
‎‏"كنت أفكر هل أقول ذلك أم لا؟"‏
‎‏"لكني سأقول ذلك اليوم، يا حبيب قلبي."‏
‎‏"أنت سلبتني قلبي."‏
‎‏"تذكر، من الصعب علي.."‏
‎‏".. أن أعيش من دونك."‏
‎‏"من دونك؟"‏
‎‏"ماذا أقول، يا حبيبي؟"‏
‎‏"ما خطبي؟"‏
‎‏"أنت تسكن معي."‏
‎‏"وليس هنالك ما يخفى عليك."‏
‎‏"ماذا أقول، يا حبيبي؟"‏
‎‏"ما خطبي؟"‏
‎‏"أنت تسكن معي."‏
‎‏"وليس هنالك ما يخفى عليك."‏
‎‏"أصغي لما يقوله القلب."‏
‎‏"تذكر، من الصعب علي.."‏
‎‏".. أن أعيش من دونك."‏
‎‏"من دونك؟"‏
‎‏"كنت أفكر هل أقول ذلك أم لا؟"‏
‎‏"لكني سأقول ذلك اليوم، يا حبيب قلبي."‏
‎‏"أنت سلبتني قلبي."‏
‎‏"تذكر، من الصعب علي.."‏
‎‏".. أن أعيش من دونك."‏
‎‏"من دونك؟"‏
‎‏"قلبي يخفق."‏
‎‏"وأشعر بالخوف."‏
‎‏"أتمنى أن.."‏
‎‏"أحلق إليك."‏
‎‏"قلبي يخفق."‏
‎‏"وأشعر بالخوف."‏
‎‏"أتمنى أن.."‏
‎‏"أحلق إليك."‏
‎‏"أنت كل ما أرغب فيه."‏
‎‏"تذكر، من الصعب علي.."‏
‎‏".. أن أعيش من دونك."‏
‎‏"من دونك؟"‏
‎‏"عندما أنطلق.."‏
‎‏".. في رحلة معك."‏
‎‏"تترنح قدمي."‏
‎‏"وأشعر كأني أطير."‏
‎‏"عندما أنطلق.."‏
‎‏".. في رحلة معك."‏
‎‏"تترنح قدمي."‏
‎‏"وأشعر كأني أطير."‏
‎‏"أتمنى أن يدوم هذا الحلم."‏
‎‏"تذكر، من الصعب علي.."‏
‎‏".. أن أعيش من دونك."‏
‎‏"من دونك؟"‏
‎‏"كنت أفكر هل أقول ذلك أم لا؟"‏
‎‏"لكني سأقول ذلك اليوم، يا حبيب قلبي."‏
‎‏"أنت سلبتني قلبي."‏
‎‏"تذكر، من الصعب علي.."‏
‎‏".. أن أعيش من دونك."‏
‎‏"من دونك؟"‏
‎يا له من رقص روك آند رول!‏
‎اسمعوا، كيف يعقل للشاب الذي لا يجيد رقص الروك آند رول..‏
‎‏.. أن يتزوج عزيزتي سوشما؟‏
‎أنت محق.‏
‎لن نزوج سوشما من عائلة..‏
‎‏.. حيث تعني اليوغا الوقوف على الرأس.‏
‎هنالك أمر، يا أخي. المحامي كان محقا.‏
‎إن كانت اليوغا لا تعني الوقوف على الرأس..‏
‎‏.. فماذا تعني غير ذلك؟‏
‎أريد التقاط صورة لك في هذه الوضعية، إن كنت لا تمانع، يا أخي؟
‎أريد أن أرسلها إلى حديقة الحيوانات.‏
‎سيتم وضعك داخل قفص إن تم قبولك.‏
‎وأنت ترقص مثل القردة. أيفعل البشر ذلك؟
‎كل شيء مباح لك. يمكنك قول ما تشاء.‏
‎لأنك تجعل رجليك تقومان بما يفترض برأسك..‏
‎‏.. أقصد أنت تجعل رأسك يقوم بما يفترض برجليك القيام به.‏
‎أنت وقح جدا.‏
‎سوشما.‏
‎أراك هادئة جدا، يا عزيزتي. أكل شيء على ما يرام؟
‎أنت تذكرين، أليس كذلك؟
‎علينا حضور دروس غوسوامي هذا المساء.‏
‎لا، يا عمي. اذهب أنت. أنا لن أذهب.‏
‎لماذا؟ هل أنت بخير؟
‎أنا بخير.‏
‎أوه! لم تجبرها إن كانت لا تريد الذهاب؟
‎أنا وسوشما سنقوم ببروفة أمبرابالي اليوم.‏
‎لا، يا عمي. أنا لا أرغب بفعل أي شيء اليوم.‏
‎أنتم لن تفهموا. وكيف عساكم ستفهمون؟
‎يبدو أن العزيزة سوشما معكرة المزاج اليوم.‏
‎هيا، يا صغيرتي. دعينا نرقص.‏
‎لا.‏
‎الآن عرفت.‏
‎هكذا هو هذا السن. تعالوا.‏
‎الفتيات في هذا السن لا يفكرن إلا بالزواج.‏
‎سأذهب إلى الأشرام غدا..‏
‎‏.. وأبحث عن شاب..‏
‎يتمتع بعقل ذكي وجسم يلمع كالذهب.‏
‎سأبحث عن لـ سوشما عن شاب..‏
‎‏.. كلامه ومشيته تمثل دراما.‏
‎ويكون ممثلا بارعا.‏
‎وأنا سأبحث لـ سوشما عن شاب.‏
‎نحن نعلم.‏
‎لم لا تفهمون؟
‎هذا ليس العالم القديم، بل العالم الحديث.‏
‎سأبحث لعزيزتي سوشما عن شاب..‏
‎يجيد رقص الروك آند رول.‏
‎الروك آند رول.‏
‎هل ستكمل القراءة، يا سيدي؟
‎أم ستكرر ذات السطر؟
‎أيها الأحمق. أتتحدث بهذه الطريقة عن آيات الـ رامايان؟
‎أتدعي أنك من عباد رام؟
‎لا تقل ذلك، يا سيدي.‏
‎أنا برهمي ومن عباد الرب رام.‏
‎قل تقدس كل من سيتا والرب رام!‏
‎هذا يكفي. يكفي. لقد سمعتك بما فيه الكفاية.‏
‎هل سبق وقرأت شيئا عن رام؟ - بالطبع.‏
‎لقد قرأت كتاب "غيتا" المقدس كله..‏
‎‏.. من الألف إلى الياء.‏
‎عظيم! عظيم! هل يتحدث كتاب "غيتا" عن الرب رام؟ - أجل.‏
‎أيها الأحمق. كتاب "غيتا" يتحدث عن الرب كريشنا.‏
‎فقل تقدس الرب كريشنا.‏
‎أيها الأحمق.‏
‎أتسمي نفسك برهميا..‏
‎وأنت لا تعلم شيئا عن الرب؟!‏
‎أنت ستدخل الجحيم مباشرة. أهذا مفهوم؟
‎الجحيم؟ - أجل.‏
‎اغفر لي، أيها الرب رام. اغفر لي، أيها الرب كريشنا.‏
‎لا تدخلني الجحيم، يا رب. أريد أن أذهب إلى الجنة.‏
‎اسألني الآن، يا سيدي. وسأجيب عليها إجابات صحيحة.‏
‎أجل. أخبرني. ماذا كان اسم ملك لانكا؟
‎أعطني تلميحا، يا سيدي.‏
‎الذي خطف سيتا.‏
‎رافان.‏
‎أتقرأ الـ "رامايان"، يا بني؟ - أجل، يا أمي.‏
‎كنت أعلم موهان. - هذا رائع.‏
‎لكن الـ "رامايان" لا يقرأ بهذه الطريقة، يا بني.‏
‎اخلع نعلك واجلس.‏
‎إلى أين أنت ذاهب؟ تعال. اجلس.‏
‎عندما عرفت الأم كوشاليا..‏
‎‏.. أن الملك داشراث رام، بدلا من تسليمه المملكة..‏
‎‏.. حزنت واكتأبت.‏
‎تقول لـ رام..‏
‎كوشاليا تقول؛ "الغابة محظوظة جدا، يا رام."‏
‎‏"وأيودهيا تعيسة الحظ."‏
‎‏"فأنت سترحل منها."‏
‎عندما علمت أن رام سينفى..‏
‎‏.. استعدت سيتا أيضا للذهاب معه.‏
‎ورغم أن الرب رام والأم كوشاليا وضحا لها..‏
‎‏.. إلا أنها لم تتخلى عن زوجها.‏
‎الأم كوشاليا تقول..‏
‎‏"هل ستتغير محنتي، يا رب؟"‏
‎‏"هل سأرى هذين الزوجين مجددا؟"‏
‎الأم كوشاليا تقول..‏
‎رام، متى سأناديك بأسماء مثل بني، وعزيزي، وراغوفار؟"‏
‎‏"متى سأعانقك مجددا وأرى.."‏
‎‏".. جسمك الجميل والرقيق بسعادة ثانية؟"‏
‎سامحوني، أيها العابدون.‏
‎لن أستطيع إكمال القراءة اليوم.‏
‎هذا الفصل من رامايان هو الأكثر حزنا.‏
‎أنت عظيم، يا سيدي. أنت عظيم.‏
‎أنت قرأت "رامايان" بشكل مؤثر جدا.‏
‎وكأننا كنا نعاني ما عاناه الرب رام.‏
‎إنها مسرحية الرب الإلهية.‏
‎فقد منحكم هذه المتعة من خلال رجل عادي مثلي.‏
‎أنت حكيم جدا.‏
‎يبدو أنك جديد في مومباي، يا سيدي.‏
‎لا تحرجني بمخاطبتي بـ سيدي.‏
‎أنا بروفيسور عادي من باناراس.‏
‎واسمي فيديارثي.‏
‎فيديارثي.‏
‎أها. أنت إذا بروفيسور هناك.‏
‎هذا يعني أنك لم تنبذ العالم.‏
‎الرب رام لم ينبذه أيضا.‏
‎وأنا أؤمن بصفتي عبدا من عباده بعيش حياة عائلية.‏
‎لكن كما تعلم..‏
‎فتيات هذه الأيام لا يعجبن بالشبان الروحانيين مثلي.‏
‎لا تقل ذلك، يا فيديارثي.‏
‎هنالك بعض الفتيات المثاليات لك.‏
‎اسمع.‏
‎أيمكن أن أحظى بشرف لقائك ثانية؟
‎لا يبدو أن ذلك ممكن. - لماذا؟‏
‎لأني سأغادر يوم بعد غد.‏
‎حقا؟ غدا إذا.‏
‎كما تريد.‏
‎أنا أذهب إلى الحديقة المجاورة لأتمشى في المساء.‏
‎سنلتقي هناك.‏
‎إذا سأقدم لك مفاجأة سارة غدا.‏
‎أنا ممتن لك لإظهار تعاطفك معي.‏
‎لكن ما هي المفاجأة؟ وكيف هي؟
‎إنها سارة جدا.‏
‎لكن أجل، لن أخبرك إلا يوم غد.‏
‎سوشما. سوشما.‏
‎ادخل، يا عمي.‏
‎أكل شيء على ما يرام؟ تبدو متوترا.‏
‎بهدوء. بهدوء.‏
‎أنت تعرفين أعمامك تمام المعرفة.‏
‎إن سمعوا هذا، سيتدمر كل شيء.‏
‎ما الذي سيتدمر؟
‎لقاء الغد.‏
‎لقاء الغد؟ مع من؟
‎حمدا لله.‏
‎فقد تعرفت على فيديارثي بفضله.‏
‎وهو تجسيد للرب رام. وعالم سنسكريتي.‏
‎وهو شاب.‏
‎لكن ما علاقتك بـ فيديارثي؟
‎تحدثت معه بشأن الزواج منك؟
‎لقد قررت أني لن أتزوج، يا عمي.‏
‎لا تقولي شيئا.‏
‎قابليه لمرة واحدة فقط لأفي بوعدي.‏
‎مرة واحدة فقط.‏
‎وهنالك أمر آخر، يا عزيزتي.‏
‎يجب أن لا يعلم أعمامك الآخرون بهذا الأمر.‏
‎وإلا فإنهم لن يرحموا ذلك المسكين فيديارثي. اتفقنا؟
‎‏"هذا الشباب المحير."‏
‎‏"الأضواء تنير طريقك."‏
‎‏"ولا أعلم السبب."‏
‎موهان.‏
‎كيف أبدو؟
‎مذهلا، يا سيد فيديارثي!‏
‎أنت تبدو مثل كاهن قريتي بالضبط.‏
‎جيد. انتهى عملي.‏
‎ذلك ليس جيدا، يا سيدي.‏
‎الكاهن في السجن هذه الأيام.‏
‎في السجن؟ - أجل.‏
‎لأنه هرب مع فتاة.‏
‎أيها الأحمق. أتمازحني؟
‎لا تفعل ذلك. وإلا ستدخل السجن أيضا.‏
‎ماذا قلت؟ - أقصد أنك ستتأخر.‏
‎هذا جيد.‏
‎مرحبا فيديارثي.‏
‎مرحبا.‏
‎أنت جئت. - أجل.‏
‎هذه ابنتي سوشما.‏
‎هذا فيديارثي، يا سوشما.‏
‎مرحبا.‏
‎بعد مجيئي إلى هنا، أشعر أني جئت إلى هنا عدة مرات.‏
‎المرء يحظى بشعور رائع هنا.‏
‎إنها في الحقيقة راحة البال، يا فيديارثي.‏
‎أمبرابالي.‏
‎لم يسبق أن طلبت شيئا من أحد أبدا.‏
‎لذا لا أعلم كيف.. يطلب الناس.‏
‎من أنت؟
‎أخبرني. من أنت؟
‎ألا ترى أننا نقوم ببروفات؟
‎من سمح له بالدخول؟
‎انتظر، يا عمي. لا توبخه. لقد جئت إلى هنا بنفسي.‏
‎سمعت الكثير عنك.‏
‎لكني أجد الأمر مضحكا لأنك تجعل هذا الممثل السيء يمثل.‏
‎أنت تتحدث وكأنك تستطيع التمثيل أفضل منه.‏
‎إن سمحت لي.‏
‎في هذه الحالة، تعال إلى هنا.‏
‎شكرا.‏
‎أعطه الحوارات.‏
‎أمبرابالي. لقطة 3. مشهد 5. صحيح؟
‎صحيح.‏
‎لم يسبق أن طلبت شيئا من أحد أبدا.‏
‎لذا لا أعلم كيف.. يطلب الناس.‏
‎لكني اليوم، وأنا جاث على ركبتي، طلبت يدك للزواج.‏
‎ماذا تفعل؟
‎مكانك يقع في قلبي.‏
‎لكني لست محظوظة جدا لأنعت بخادمتك.‏
‎أخي الأكبر قبل يومين أخذ سوشما في نزهة.‏
‎واليوم كان أخي هذا يتحدث عن أمير ما.‏
‎أمير أي مكان؟
‎لا بد أنه مهرج.‏
‎ماذا؟
‎لا بد أنه عرف المسكينة على..‏
‎يبدو أن أخي هذا وجد كاهنا.‏
‎وأخي هذا وجد ممثلا.‏
‎لن أسمح بأن يحدث ما يريدانه.‏
‎سأبحث لـ سوشما عن شاب..‏
‎‏.. ذكي ولا يضاهيه أحد..‏
‎‏.. وجسمه يلمع مثل الذهب الخالص.‏
‎أسرع. أسرع.‏
‎لماذا؟
‎إن أسرعنا كثيرا لن نستمتع بالسفر معا.‏
‎لكننا سنصل إلى الوجهة بسرعة.‏
‎ما فائدة الوجهة التي يتم الوصول إليها بسرعة؟
‎المرء يصل إلى وجهته بعد الكثير من الحزن والتعاسة.‏
‎لا تذكر كلمة تعاسة أمامي. فهي تخيفني.‏
‎لا تخافي. ثقي بي.‏
‎سنصل يوما ما إلى عالم أحلامنا بكل تأكيد.‏
‎هذه البيئة الجميلة. وموسم الحب هذا.‏
‎‏"قلبي، يا قلبي، قابل موسم الربيع."‏
‎‏"انظر في عيني النجوم."‏
‎‏"هذه البيئة، هذه البيئة الجميلة، هذا موسم الحب أيضا."‏
‎‏"هذا عالم أحلامنا."‏
‎‏"قلبي، يا قلبي، قابل موسم الربيع."‏
‎‏"انظر في عيني النجوم."‏
‎‏"هذه البيئة، هذه البيئة ا لجميلة، هذا موسم الحب أيضا."‏
‎‏"هذا عالم أحلامنا."‏
‎‏"قلبي، يا قلبي، قابل موسم الربيع."‏
‎‏"انظر في عيني النجوم."‏
‎‏"هذه البيئة، هذه البيئة الجميلة، هذا موسم الحب أيضا."‏
‎‏"وجهة الحب كانت قريبة جدا."‏
‎‏"لكني كنت أنسى الطريق."‏
‎‏"لو كنت نظرت بقلبك.."‏
‎‏".. كنت وجدتني واقفة هناك."‏
‎‏"قلبي، يا قلبي، قابل موسم الربيع."‏
‎‏"انظر في عيني النجوم."‏
‎‏"هذه البيئة، هذه البيئة الجميلة، هذا موسم الحب أيضا."‏
‎‏"هذا عالم أحلامنا."‏
‎‏"قلبي، يا قلبي، قابل موسم الربيع."‏
‎‏"انظر في عيني النجوم."‏
‎‏"هذه البيئة، هذه البيئة الجميلة، هذا موسم الحب أيضا."‏
‎‏"بدخولك المفاجئ في أفكاري.."‏
‎‏".. حرمتني من النوم."‏
‎‏"لقد ناديت عليك بقلبي."‏
‎‏"لكنك تجنبتني."‏
‎‏"قلبي، يا قلبي، قابل موسم الربيع."‏
‎‏"انظر في عيني النجوم."‏
‎‏"هذه البيئة، هذه البيئة الجميلة، هذا موسم الحب أيضا."‏
‎‏"هذا عالم أحلامنا."‏
‎‏"قلبي، يا قلبي، قابل موسم الربيع."‏
‎‏"انظر في عيني النجوم."‏
‎‏"هذه البيئة، هذه البيئة الجميلة، هذا موسم الحب أيضا."‏
‎‏"بغناء أغنية الحب هذه."‏
‎‏"سنضيع في هذا الطريق."‏
‎‏"بغض النظر عما يقوله هذا العالم الآن."‏
‎‏"سنكون ملكا لمن منحناه قلبنا أيضا."‏
‎‏"قلبي، يا قلبي، قابل موسم الربيع."‏
‎‏"انظر في عيني النجوم."‏
‎‏"هذه البيئة، هذه البيئة الجميلة، هذا موسم الحب أيضا."‏
‎‏"هذا عالم أحلامنا."‏
‎‏"قلبي، يا قلبي، قابل موسم الربيع."‏
‎‏"انظر في عيني النجوم."‏
‎‏"هذه البيئة، هذه البيئة الجميلة، هذا موسم الحب أيضا."‏
‎واو! أنت قابلتني في الوقت المناسب!‏
‎كنت قادما إليك، يا صديقي.‏
‎سأبلغك خبرا سيفرحك كثيرا.‏
‎ذلك الرجل الذي معك.. - إنه عم تلك الفتاة.‏
‎وعبدك ترك انطباعا..‏
‎بحيث أنه حدد لي غدا مساء الساعة الخامسة..‏
‎‏.. لقاء مع ابنة أخيه.‏
‎لك؟ - أجل.‏
‎من أجل ماذا؟ - الزواج. وماذا غير ذلك؟
‎أتقصد أنه يريد أن يزوجك أبنة أخيه؟
‎ماذا ظننت غير ذلك، يا صديقي؟
‎وقد استفسر عني كثيرا، يا سيد.‏
‎لكني خدعته أيضا بمساعدة اليوغا.‏
‎وقد اعترف أني ذكي، ولا يضاهيني..‏
‎‏.. أحد وأن جسمي يلمع كالذهب الخالص.‏
‎أنا راض لأني وجدت لك شابا رائعا جدا.‏
‎وهو خبير في جميع تمارين اليوغا.‏
‎ولهذا يلمع جسمه كالذهب الخالص.‏
‎وهو ذكي ولا يضاهيه أحد.‏
‎سأصحبك غدا مساء لمقابلة الشاب.‏
‎واسمعي، لا تذكري لأعمامك الآخرين هذا الأمر.‏
‎أنا ذاهب.‏
‎هيه..‏
‎ما المشكلة لديك؟
‎الشاب رائع جدا.‏
‎وهو خبير في جميع تمارين اليوغا.‏
‎وجسمه يلمع كالذهب الخالص.‏
‎وهو ذكي ولا يضاهيه أحد.‏
‎هل عقلك بخير؟
‎أنت لن تفهمي.‏
‎لقد كان مذهلا!‏
‎لا أملك كلاما لوصفه.‏
‎من المذهل؟
‎ومن الذي لا تملكين كلاما لوصفه؟
‎أنا اليوم بغاية السعادة، يا جامونا.‏
‎أخرجي فستانا جميلا لي اليوم.‏
‎حسنا، يا عزيزتي.‏
‎هل السيد موجود؟
‎ليس السيد الأكبر.. بل الأصغر.‏
‎أجل، موجود.‏
‎ومن معه أيضا؟
‎كان لوحده.‏
‎يمكنك الدخول الآن.‏
‎ما الداعي لرؤية هذا الآن؟
‎عمي معجب بك سلفا.‏
‎يسرني حضورك.‏
‎عمي سيعرفني عليك غدا الساعة الخامسة.‏
‎لكني قلت في نفسي؛ لم لا آتي وأهنئك..‏
‎‏.. بنصرك الجديد الذي حققته بمكر.‏
‎عندما ألتقيك غدا مساء، يا سيدي..‏
‎‏.. كيف يجب أن أتصرف بخجل أمام عمي.. معك؟
‎أنت لن تتصرفي بخجل.‏
‎سيكون عليك أن..‏
‎ماذا قلت؟
‎أجل.‏
‎إذا، أتذكرين من الذي أحضرني إلى الصومعة أول مرة؟
‎أجل.‏
‎قلت أنه كان شيام، أليس كذلك؟ لماذا؟
‎أنت ستتعرفين على ذات شيام غدا.‏
‎أوه لا!‏
‎أوه بلى!‏
‎لكني اعتقدت أنك نلت إعجاب عمي.‏
‎لم أحظى بأي فرصة للتحدث معه.‏
‎شيام فتنه قبلي بكثير.‏
‎ماذا سنفعل الآن؟
‎علينا التحدث بشكل سلبي عنه أمام عمك.‏
‎هذا ليس ممكنا. فعمي معجب جدا به.‏
‎سنرى ذلك.‏
‎أخبريني أولا؛ ما الذي يفعله عمك في المساء عادة؟
‎إنه يذهب ليتمشى في المساء.‏
‎أهنالك مكان محدد يذهب ليتمشى فيه؟
‎أجل. إنه يذهب إلى مكان واحد فقط كل يوم. السوق البحري.‏
‎جيد.‏
‎لا داعي لأن تقلقي الآن.‏
‎ماذا ستفعل؟
‎سأصحح كل شيء.‏
‎حان وقت عودة أبي. اذهبي.‏
‎أتساءل ما الذي جعلك تأتي لتتمشى اليوم.‏
‎من دون سبب، يا صديقي.‏
‎فكرت في أن أتمشى معك في السوق البحري.‏
‎من الذي تبحث عنه دائما؟
‎يبدو أنك على علاقة بفتاة ما.‏
‎أجل، يا صديقي.‏
‎من تلك القاتلة؟ ألن تخبرني؟
‎بلى، بلى. بالطبع. ولم لا؟ تعال. تعال.‏
‎أخبرني أولا، كيف فزت بقلب فتاة الصومعة واليوغا تلك؟
‎من خلال عمها.‏
‎إن الفوز بقلب العم مثل الفوز بقلب الفتاة.‏
‎لكن ما الذي لم يضطر صديقك هذا لفعله من أجل ذلك.‏
‎أجل. من أجل خداع ذلك الأحمق..‏
‎‏.. أنا أمارس تمارين اليوغا منذ 6 أشهر.‏
‎كنت أحيانا أقف على رأسي، وأحيانا على يداي.‏
‎لكني ظننتك آمنت باليوغا فعلا.‏
‎هل أنت مجنون؟ انظر إلي.‏
‎هل أبدو ممارس يوغا بالنسبة لك؟
‎لم قمت بتلك التمثيلية لأنال إعجاب ذلك العجوز.‏
‎يجب أن تكون خجلا من نفسك.‏
‎هل خداع رجل محترم تصرف لائق؟
‎هذا خداع.‏
‎دعك من كل ذلك، يا صديقي.‏
‎من سينظر إلى ذلك الهراء القديم حالما أتزوج تلك الفتاة؟ ‏
‎حذاري! لا أريد أن أسمع كلمة واحدة ضد اليوغا.‏
‎فاليوغا هي هدية بلادنا إلى كل العالم.‏
‎اليوغا تمنح أجسامنا وعقولنا وأرواحنا السكينة.‏
‎ما هذا الكلام الفراغ الذي تقوله؟
‎يوغا. يوغا. أنت تشعرني بالملل.‏
‎هاك، خذ سيجارة.‏
‎سيجارة؟
‎كلا.‏
‎تدخين السجائر يمنعك من السيطرة على تنفسك.‏
‎منذ متى بدأت تؤمن باليوغا؟
‎منذ متى؟ منذ فترة طويلة.‏
‎أعطني السيجارة أيضا.‏
‎حقا، يا صديقي. ظننتك تغيرت حقا.‏
‎لماذا؟
‎في تمام الساعة الخامسة. لا تنسى.‏
‎لا يسعني إخبارك كم أنا سعيد بلقائك..‏
‎‏.. ورؤية اهتمامك العميق باليوغا.‏
‎أشعر بالسعادة والاحترام أيضا.‏
‎لأنه وبفضل أمثالك من العظماء..‏
‎ما زال علم اليوغا على قيد الحياة.‏
‎أسعدك الله.‏
‎من يلمع جسمه مثل الذهب الخالص.‏
‎يلمع، يا عزيزي.‏
‎أوه، هذا أنت!‏
‎هيه، شيامشاران، هل ستتزوج أم تعدم؟
‎لم أنت خائف جدا؟
‎اسمع، لست في مزاج للمزاح الآن.‏
‎انصرف من هنا لو سمحت.‏
‎لا بد أنهم في طريقهم إلى هنا.‏
‎هيه، أنت تتصرف وكأني سأهرب مع تلك الفتاة.‏
‎عرفني عليها أيضا، يا صديقي.‏
‎لا، لا. ليس الآن.‏
‎سأعرفك عليها بعد أن تصبح زوجتي.‏
‎أتساءل زوجة من ستكون، يا عزيزي.‏
‎ماذا قلت؟
‎هل ستذهب أم ماذا؟
‎أنا ذاهب. ذاهب.‏
‎لكن أعطني وردة واحدة من باقتك على الأقل.‏
‎لماذا؟
‎أنا أيضا سأقابل فتاة اليوم.‏
‎إذا؟ - سأعطيها إياها.‏
‎تفضل. اذهب إلى الجحيم.‏
‎هلا ذهبت من فضلك؟ يا قرد.‏
‎حظا موفقا.‏
‎شكرا. شكرا.‏
‎مذهل! رائع!‏
‎أعتقد أنك تمرنت أكثر مني.‏
‎مدهش! أنت أسعدتني حقا، يا بني.‏
‎وجدتك بعد أيام كثيرة.‏
‎أنت محظوظ جدا.‏
‎مدهش! مدهش!‏
‎استيقظ، يا شيامشاران. ألم تسمع أن من ينام يخسر..‏
‎ومن يبقى مستيقظا يحظى بالكعكة؟
‎أجئت مجددا لتشعرني بالملل؟
‎الساعة العاشرة. أصغي لكلامي وتعال إلى البيت.‏
‎لن يأتي أحد إلى هنا الآن.‏
‎فلتأكل طينا.‏
‎سيأتون بكل تأكيد.‏
‎سأنتظرهم هنا حتى ذلك الحين.‏
‎حسنا، سأرتب فراشك.‏
‎تصبح على خير، يا روميو.‏
‎واو يا مصارع! عليك القيام بحر كاتك البهلوانية اليوم أيضا.‏
‎جامونا.‏
‎جامونا، جميع إخوتي الكبار الثلاثة..‏
‎‏.. في الخارج يحاولون تدمير حياة عزيزتي سوشما.‏
‎إذا، لم لا تسعدها أنت، يا سيدي الأصغر؟
‎وما الذي بوسعي فعله؟
‎ألست عمها؟
‎فلتبحث لها عن شاب من اختيارك أيضا.‏
‎فكرة!‏
‎اتركني.‏
‎لم أكن أعلم أن الرجال يعانون كثيرا كي يتزوجوا أيضا.‏
‎هل تسخرين من أمنياتي؟
‎لم تسميها أمنيات؟ سمها لعبة.‏
‎أنت تعتبرينها لعبة.‏
‎وأنا أفقد صوابي للقيام بهذه التمثيلية.‏
‎صدقا. أنا حقا أستمتع كثيرا هذه الأيام برؤية حالك.‏
‎لعلي لن أستمتع بهذا القدر حتى عند زواجي منك.‏
‎فقط لو أن لدي.. 12 عما بدلا من 4.‏
‎أنا لا أستطيع التعامل مع أربعة، لو كان لديك 12 عما..‏
‎‏.. كنت سأصبح عجوزا كهلا وأنا أحاول نيل إعجابهم.‏
‎وكان سيصبح هذا الشعر برمته أبيضا مثل السحاب.‏
‎لكنك رغم ذلك ستكون أوسم رجل في العالم.‏
‎ولن أتزوج أحدا سواك.‏
‎هيه.. أتسخرين مني؟
‎بإمكانك أن تستحلفني.‏
‎حسنا أخبريني؛ كيف يمكنني نيل إعجاب عمك الرابع؟
‎فقد تشاجرت معه مرة.‏
‎وسيبدأ عند رؤية وجهي برقص الروك آند رول غضبا.‏
‎لا تقلق بشأن غضبه.‏
‎سأحضره إلى الحفلة الموسيقية بعد يوم غد.‏
‎إن أعجب برقصك الروك آند رول..‏
‎‏.. سيغفر لك 7 جرائم قتل أيضا.‏
‎ماذا يجري؟
‎أهذا بيت أم حفلة موسيقية؟
‎أنا أفقد صوابي من سماع موسيقى الروك آند رول هذه.‏
‎لا أستطيع العمل أو التفكير أو الكتابة.‏
‎أنا أسأل؛ ما خطب سانجيف بحق الجحيم؟
‎أبي.‏
‎أطفئوه.‏
‎أطفئوه، يا أصدقائي.‏
‎أحضرت لكم مفاجأة كبيرة هذا الصباح.‏
‎اسمحوا لي أن أقدم لكم ملك الروك آند رول.‏
‎‏"إينا. مينا. ديكا."‏
‎‏"هيه، يا دميتي الصغيرة."‏
‎‏"قولي نعم أو لا على الأٌقل."‏
‎‏"هيه، يا دميتي الصغيرة."‏
‎‏"قولي نعم أو لا على الأٌقل."‏
‎‏"أصغي لما يريد قلبي قوله."‏
‎‏"هيه، يا دميتي الصغيرة."‏
‎‏"قولي نعم أو لا على الأٌقل."‏
‎‏"هيه، يا دميتي الصغيرة."‏
‎‏"قولي نعم أو لا على الأٌقل."‏
‎‏"أصغي لما يريد قلبي قوله."‏
‎‏"نظرة واحدة منك قتلتني."‏
‎‏"أسلوبك نهبني."‏
‎‏"لأي خطأ تنتقمين مني؟"‏
‎‏"أخبريني. لا تضايقيني."‏
‎‏"أخبريني. لا تضايقيني. لا تضايقيني."‏
‎‏"هيه، يا دميتي الصغيرة."‏
‎‏"قولي نعم أو لا على الأٌقل."‏
‎‏"هيه، يا دميتي الصغيرة."‏
‎‏"قولي نعم أو لا على الأٌقل."‏
‎‏"أصغي لما يريد قلبي قوله."‏
‎‏"أرني جاذبيتك ثانية."‏
‎‏"ابتسمي مرة أخرى."‏
‎‏"اصعقيني بصاعة مرة أخرى."‏
‎‏"تعالي الآن، تعالي الآن. تعالي الآن، تعالي الآن."‏
‎‏"هيه، يا دميتي الصغيرة."‏
‎‏"قولي نعم أو لا على الأٌقل."‏
‎‏"هيه، يا دميتي الصغيرة."‏
‎‏"قولي نعم أو لا على الأٌقل."‏
‎‏"أصغي لما يريد قلبي قوله."‏
‎‏"ارقصي.."‏
‎‏"أسلوبك مذهل."‏
‎‏"وشعرك هو الغيوم السوداء.."‏
‎‏"هذه العواصف ستغرقني."‏
‎‏"قلبي تائه. قلبي تائه."‏
‎‏"هيه، يا دميتي الصغيرة."‏
‎‏"قولي نعم أو لا على الأٌقل."‏
‎‏"هيه، يا دميتي الصغيرة."‏
‎‏"قولي نعم أو لا على الأٌقل."‏
‎‏"أصغي لما يريد قلبي قوله."‏
‎لا أكاد أصدق أن هذه هي ذات سوشما الصغيرة والتي أصبحت كبيرة جدا اليوم.‏
‎فقد كانت قبل بعض الوقت تحبو.‏
‎كانت تحبو على ركبتيها.‏
‎لا.‏
‎أنا كنت أحبو على ركبتي. وهي كانت تركب فوقي.‏
‎لم يتبقى لدي الآن سوى واجب واحد تجاه سوشما.‏
‎ستسعدون جميعا عندما تعلمون أني وجدت شابا لـ سوشما.‏
‎وهو التجسيد الآخر للرب رام.‏
‎لا بد أنه كاهن.‏
‎اسمه فيديارثي.‏
‎وأنا واثق جدا أنكم ستقبلون به زوجا لـ سوشما.‏
‎اعذرني، يا أخي. لكني أرفض بشكل قاطع هذا الزواج.‏
‎وأنا أيضا.‏
‎قد أوافق على اختيارك.‏
‎إن لم توافق عزيزتي سوشما على الشاب الذي اخترته لها.‏
‎على المرء تقدير سوشما..‏
‎شكرا، يا فيديادهار.‏
‎من المضحك أنها قالت لك هذا..‏
‎‏.. حتى لا تحزن.‏
‎إلا أن الحقيقة أنها ومنذ..‏
‎‏.. عرفتها على ابن صديق مقرب..‏
‎‏.. لم تفكر في أحد سواه.‏
‎لن يتم أي من هذه الزيجات ما دمت على قيد الحياة.‏
‎بإمكانكم جميعا أن تؤلفوا قصصا لتواسوا أنفسكم.‏
‎لكن زواج سوشما سيتم من..‏
‎‏.. الشاب الذي اخترته أنا لها.‏
‎وهذه رغبة سوشما أيضا.‏
‎لم تحاول التصرف بتكبر؟
‎أتساءل من الذي اخترته لها؟
‎لا بد أنه يستطيع الوقوف على يديه.‏
‎وأنت تقول لنا أن سوشما معجبة به أيضا.‏
‎قل لي كلاما آخر، يا أخي.‏
‎ماذا قلت؟
‎قل لي كلاما آخر، يا أخي.‏
‎ماذا قلت؟
‎تجرأ وقل كلمة واحدة بحق ذلك الشاب!‏
‎سأقتلع لسانك.‏
‎ماذا؟
‎ما الأمر؟
‎كنا نمزح وحسب.‏
‎واقفين؟
‎أجل، تعبنا من الجلوس، لهذا كنا نتحدث واقفين.‏
‎لا داعي لإخفاء الأمر، يا أخي.‏
‎اجلسي، يا ابنتي.‏
‎لم لا نسأل سوشما عن هذا؟
‎الأمر وما فيه، يا ابنتي، أنك قابلتي جميع الشبان الأربعة..‏
‎‏.. الذين اخترناهم بشكل منفصل لك.‏
‎لكننا لا نوافق على اختيارات بعضنا.‏
‎لذا أخبرينا أنت؛ من الشاب الذي يعجبك من بين الأربعة؟
‎قولي، أنك معجبة بذلك الممثل، يا ابنتي.‏
‎قولي الحقيقة، يا عزيزتي سوشما.‏
‎فأنت في ذلك اليوم استمتعتي كثيرا بصحبة ملك الروك آند رول ذاك.‏
‎أخبريهم جميعا أنه اختيارك أيضا.‏
‎أنا واثق أنك تسخرين من اختياراتهم في عقلك.‏
‎لأنك اخترتي ذلك الشاب الذي عقله..‏
‎أنتم الأربعة مختلفون من ناحية القلب تماما عن بعضكم البعض.‏
‎لكنكم جميعا تعلمون أني أحبكم جميعا بشكل متساو.‏
‎مثلما حظيت بأربعتكم في حياتي..‏
‎‏.. كذلك الأمر أولئك الشبان الأربعة..‏
‎لذا يصعب علي الاختيار.‏
‎لأني معجبة بأربعتهم.‏
‎ما قالته صحيح.‏
‎لذا لنقم بدعوة الشبان الأربعة إلى عيد ميلادها.‏
‎وحينذ سنرى بأنفسنا من منهم يستحق سوشما.‏
‎أنا موافق.‏
‎نقود للأزهار.‏
‎لماذا؟ ماذا حدث لك؟
‎ماذا لو رآك أعمامي؟
‎لقد سبق وتعاملت معهم.‏
‎عندما سيرونني الآن، سيدللونني.‏
‎أتعلمين أن أربعتهم معجبون بي هذه الأيام؟
‎أنت مخطئ في هذه النقطة.‏
‎أنت مستاءة من دون داع.‏
‎إنها مسألة بضعة أيام فقط.‏
‎وبعد ذلك.. - أنت تشعر أنك بلغت القمة.‏
‎لماذا؟ هل بقي أعمام آخرون؟
‎لا.‏
‎لكن إليك ما غفلت عنه.‏
‎وهو أنك في نظرهم لست شابا واحدا بل 4 شبان مختلفين.‏
‎وكل واحد من أعمامي ينظر إلى اختيار الآخرين بعين الكراهية.‏
‎أوه لا!‏
‎سأصبح مجنونا فعلا.‏
‎ستجن عندما تعلم أن أربعتهم..‏
‎‏.. سيقومون بدعوت شخصياتك الأربعة بعد غد لحضور حفل عيد ميلادي.‏
‎مهلا! مهلا! ماذا قلتي؟
‎كرري ما قلته.‏
‎أجل، يا سيد سانجيف.‏
‎أنت حظيت بإعجاب أعمامي الأبرياء بالخداع.‏
‎وعندما ستقف أمامهم كشخص واحد وليس 4 أشخاص..‏
‎‏.. سينفضح أمر لعبتك.‏
‎انتهى أمري! ماذا سيحدث الآن؟
‎أعطني فكرة، يا سوشما.‏
‎هنالك حل واحد فقط.‏
‎ما هو؟ ما هو؟ قولي. قولي.‏
‎ابحث عن ساحر.‏
‎ساحر؟
‎أجل. يمكنه أن يحولك إلى أربعة.‏
‎أتعتبرين هذا مضحكا؟
‎لا أرى شيئا آخر ممكنا.‏
‎لكن صحيح أني أتمتع بميزات أولئك الشبان الأربعة..‏
‎‏.. الذين اختارهم أعمامك.‏
‎فما المشكلة إن كنت واحدا وليس أربعة؟
‎في الحقيقة يجب أن يفرحوا بذلك.‏
‎لم لا تحاول أن تفهم؟
‎مثلما يكره الأكبر فيهم التمثيل والروك آند رول واليوغا..‏
‎‏.. كل عم من أعمامي يتضايق من عادات ورغبات الآخرين.‏
‎ولهذا عندما يكونون معا..‏
‎‏.. لا يمكنك الظهور أمامهم.‏
‎لا يمكنني. لا يمكنني بتاتا، يا سوشما.‏
‎هذا سيء!‏
‎لقد وصل أعمامي.‏
‎تعال معي. - هيا.‏
‎غرفتك جميلة جدا.‏
‎أنت مهتم بالغرفة وأنا خائفة جدا!‏
‎ماذا سيحدث إن رآك أحد هنا؟
‎أنت قلقة بشأن ذلك فقط.‏
‎لكن سيكون عليك أن تبرري سبب مجيئي إلى هنا.‏
‎ألا تخجل من نفسك وأنت تسخر من قلة حيلتي؟
‎حقا؟
‎وماذا عن سخريتك من قلة حيلتي قبل بعض الوقت؟
‎كنتي مستمتعة جدا بالسخرية مني.‏
‎باقتراحك علي أن أبحث عن ساحر.‏
‎فلتبحثي أنت الآن عن ساحر يخرجني من هنا بلمح البصر.‏
‎عزيزتي سوشما.‏
‎انتهى أمري. لقد جاء عمي الأكبر.‏
‎جاء؟ - أجل.‏
‎هناك، في الشرفة.‏
‎ألديك الإصدار الجديد من رامايانا؟
‎لا، لم يأتي أحد إلى هنا.‏
‎لم يأتي أحد؟
‎أقصد أن ذلك الإصدار لم يصل إلى هنا.‏
‎أنت تتعرقين بغزارة. أأنت على ما يرام؟
‎سأفتح الباب الذي هناك. سيسمح ذلك بدخول هواء منعش.‏
‎لا، يا عمي.‏
‎أرجوك لا تفتحه، يا عمي.‏
‎أنا أشعر بالبرد.‏
‎أي نوع من البرد يسبب هذا التعرق؟
‎نفحة واحدة من الهواء المنعش عالجتك.‏
‎أبقه مفتوحا دائما، يا عزيزتي.‏
‎أوه، عمي.. - أهذا أنت؟
‎أوه رباه! ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‎أنا؟ أقصد جئت لزيارتك.‏
‎لم أجد أحدا في الغرفة، لذا كنت أهم بالعودة.‏
‎جيد أنه لم يرك أحد من أشقائي.‏
‎وإلا كان سينتهي أمرنا.‏
‎كيف؟ - لا تقلق.‏
‎مثلما دخلت إلى هنا خلسة، اخرج بذات الطريقة.‏
‎واسمع، عيد ميلاد عزيزتي سوشما بعد يوم غد.‏
‎فتعال إلى هنا في تمام الساعة الثامنة ليلا وتعال متأنقا.‏
‎يجب أن أثير إعجاب أشقائي الآخرين بك.‏
‎حسنا، يا عمي. - انتظر. دعني أتأكد من عدم وجود أحد في الخارج.‏
‎أجل.‏
‎المكان آمن.‏
‎شكرا.‏
‎حسنا، يا عزيزي، سأنزل إلى الأسفل وأتأكد.‏
‎مرحبا عزيزتي سوشما.‏
‎مرحبا عمي. متى عدت؟
‎قبل قليل. ما الأمر؟
‎فقط.. خطوات الروك آند رول الجديدة التي علمتني إياها.‏
‎أوه بالطبع.‏
‎إنها سهلة جدا. تعالي.‏
‎من؟
‎أداكار؟ أهذا أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
‎جئت لأتمرن معك، يا عمي.‏
‎هذا جيد. - لم أجد أحدا في البيت.‏
‎هذا جيد. جيد أن أحدا لم يرك.‏
‎لو كان أحد رآك، لكانت بوابات الجحيم انفتحت على مصراعيها.‏
‎سأعرفك على الجميع في عيد ميلاد سوشما. وليس قبل ذلك.‏
‎لذا اخرج من هنا بهدوء. وسنلتقي يوم بعد غد.‏
‎حسنا.‏
‎انتظر.‏
‎دعني أتأكد من خلو المكان.‏
‎أخي.‏
‎اخرج حالا. أين تختبئ؟
‎بعد يوم غد في تمام الساعة الثامنة. لا تنسى.‏
‎حسنا.‏
‎لقد وجدت ذلك الكتاب، يا عزيزتي سوشما. لا تقلقي.‏
‎فيديارثي؟ أهذا أنت؟
‎أجل. ظمأي لمقابلتك أحضرني إلى هنا.‏
‎فكرت أن بوسعي اكتساب بعض المعرفة منك.‏
‎ليس اليوم. بعد يوم غد.‏
‎فبعد يوم غد هو يوم ميمون لأنه عيد ميلاد ابنتنا.‏
‎فاحرص على الحضور في تمام الساعة الثامنة ليلا.‏
‎لأني أريد أن أعرف عائلتي عليك.‏
‎كما تريد. تحياتي.‏
‎انتظر.‏
‎تحياتي.‏
‎آنسة سوشما. غدا في تمام الساعة الخامسة في ذات المكان.‏
‎سأنتظرك.‏
‎كنت أفقد صوابي وأنا أفكر بما كان..‏
‎‏.. سيحدث لو تم الإمساك بك يوم أمس؟
‎هنالك طريقة واحدة للتغلب على هذه المخاوف.‏
‎الزواج المدني.‏
‎لو كنت سأتزوج زواجا مدنيا..‏
‎‏.. لم كنت سأطلب منك القيام بهذه التمثيليات؟
‎لن أتمرد على أعمامي تحت أي ظرف.‏
‎إذا؟
‎إذا فكر كيف ستقابل..‏
‎‏.. أعمامي غدا في عيد ميلادي.‏
‎حسنا، اسمعي.‏
‎جميع أعمامك يظنون أنهم اختاروا الشاب الذي يبتغون، أليس كذلك؟
‎ماذا لو أن أولئك الشبان الأربعة، أي أنا، أفلتوا من بين أيديهم؟
‎ماذا؟ لم أفهم.‏
‎هذا مخطط. إن نجح سيكون ذلك رائعا.‏
‎حقا؟ - أجل.‏
‎جومانا..‏
‎أجل؟
‎تعالي إلى جهتي اليمنى.‏
‎أجل. أخبرني؛ ما الأمر؟
‎يمكنك الانصراف الآن.‏
‎كانت تريد سلوك الطريق المختصر.‏
‎فجعلتها تسلك الطريق الأطول.‏
‎أعط الهاتف لعمك الأكبر.‏
‎حسنا.‏
‎اتصال لك، يا عمي.‏
‎أجل، يا فيديارثي، تفضل. كيف حالك؟
‎حسنا. سأكون هناك الساعة الـ 11.‏
‎هلو.‏
‎اتصال لك، يا أخي الكبير.‏
‎أتساءل من يكون؟ لقد كان يروي المسرحية على الهاتف.‏
‎ومن يمكن أن يكون سوى أداكار؟
‎هلو.‏
‎هذا أنا أداكار.‏
‎سأصل إلى البروفة الساعة الثانية عشرة.‏
‎هل سيكون ممكنا أن ألتقيك هناك؟
‎شكرا.‏
‎آسف، يا زعيم.‏
‎أنا واثق أنه شخص يقوم بتمارين الوقوف على الرأس.‏
‎هلو.‏
‎هذا أنا داياناند. قابلني من فضلك في الصومعة الساعة الواحدة.‏
‎وداعا.‏
‎هلو.‏
‎عمي العزيز.‏
‎هلو.‏
‎الشاب ساني على الهاتف.‏
‎أجل.‏
‎الساعة الثانية.‏
‎سأكون هناك في الموعد المحدد.‏
‎ماذا تقصد؟
‎أقصد أني رجل متدين..‏
‎‏.. وكنت أظن سوشما متدينة مثلي أيضا..‏
‎‏.. ولهذا واقفت على هذا الزواج.‏
‎لكني تعرضت للخداع.‏
‎ولهذا قررت أني لن أتزوج سوشما.‏
‎ما الذي تقوله، يا فيديارثي؟
‎أنا أقول الصواب.‏
‎لأن ابنة أخيك التي كانت من أتباع الرب رام..‏
‎‏.. رأيتها بأم عيني.. - ماذا رأيت؟‏
‎رأيتها ترقص الروك آند رول. رأيتها ترقص مع الناس.‏
‎أوه! الأمر وما فيه أن أخي الأصغر مولع بالذهاب إلى النوادي.‏
‎وهو يأخذها معه قسرا أحيانا.‏
‎وإلا هل سترقص ابنتي روك آند رول؟
‎أوه رباه! رباه!‏
‎إنسى الأمر. لقد رأيتها تتجول مع 3 شبان آخرين أيضا.‏
‎أتعلم أنني بسبب هذه الحادثة..‏
‎‏.. فقدت حبي كله تجاه الجنس البشري؟‏
‎ما كان يجدر بك ظلمي هكذا.‏
‎اسمع أرجوك..‏
‎أوه رباه!‏
‎أنت أسأت الظن بـ سوشما، يا أداكار.‏
‎من ظننتها وجهتي..‏
‎‏.. وجدت 3 شبان آخرين سائرين نحوها.‏
‎واصل السير لأنك لم تصل إلى وجهتك بعد.‏
‎أداكار.‏
‎لا، لا يمكن أن أتزوج فتاة يتم مناقشة أمر الزواج منها مع 3 شبان آخرين.‏
‎لقد قررت أني لن أتزوج.‏
‎إن لم تتزوج، سأنتحر.‏
‎حسنا إذا. سنلتقي في حياتنا التالية. وداعا.‏
‎وداعا.‏
‎سنلتقي في حياتنا التالية؟
‎واو! ابنتي تلوح في الأفق مثل عروس اليوم.‏
‎حان وقت بدء المباراة، واللابعون لم يحضروا بعد؟
‎في الحقيقة، لقد منعت فيديارثي من الحضور إلى هنا..‏
‎لأن ثلاثتكم لم تعجبوا باختياري.‏
‎ولم أرد أن تنشب أي خلافات بيننا بسببي.‏
‎ولهذا طلبت من سوشما..‏
‎‏.. أي شاب من الذين قمتم باختيارهم.‏
‎أنا أجد نفسي في بحر السعادة اليوم.‏
‎لأني أيضا حظيت اليوم بفرصة السير على خطى إخوتي.‏
‎فقد منعت ذلك الممثل المذهل من الحضور إلى هنا.‏
‎ولهذا سيتم اختيار أحد الشابين اللذان قمتما بدعوتهما.‏
‎أليس كذلك؟
‎حقا؟
‎إذا سأقوم بالتخلي عن حقي للحفاظ على السلام بيننا مثلما فعلتما.‏
‎وبوسع سوشما الآن أن تتزوج الشاب الذي اختاره هو.‏
‎هذا رائع! أعلم أني الأصغر سنا بيننا.‏
‎لكن ذلك لا يعني أني سأكون أقل تضحية.‏
‎أوه، لا، لا.‏
‎أنتم الثلاثة أكبر سنا وأحكم مني.‏
‎لذا أي شاب ستختاروه لـ سوشما..‏
‎‏.. سيكون بلا شك اختيارا أفضل.‏
‎ما رأيك، يا عزيزتي سوشما؟
‎لم لا تقولون بصراحة أنه لا يوجد أي شاب يرغب بدخول هذا البيت؟
‎لم تحدقون بي؟
‎أجل. أنتم أسستم حياتها معا..‏
‎وهي فتاة شابة، لكن ذلك لا يعني أن لا يأبه أحد برغباتها وأمنياتها.‏
‎أنتم جميعا تعتبرونها دمية.‏
‎وكل واحد منكم يريد أن ترقص على ألحانه.‏
‎هذا كله خطأي.‏
‎ماذا دهاني حتى أجبر سوشما على الزواج من الشاب الذي أختاره أنا؟
‎لا. لست لوحدك المخطئ.‏
‎أنا أيضا كنت أتمنى ذلك.‏
‎لا يجب إرغام الشبان والفتيات في العصر الحديث على فعل أشياء.‏
‎بما أنه زواج سوشما، يجب أن يكون الخيار لها.‏
‎ونحن حظينا بمثل هذه الفرصة أيضا.‏
‎لكن بسبب.. خسرناه.‏
‎أتقصد ابن المحامي؟
‎أجل. نحن حقا ارتكبأنا خطأ فادحا.‏
‎كان يجب أن نصغي لكلام المحامي.‏
‎لكننا نستطيع التكفير عن ذلك الخطأ الآن أيضا.‏
‎وسيشفق المحامي علينا إن شاء الله.‏
‎لقد فات الأوان الآن.‏
‎سيطردنا المحامي من بيته.‏
‎لكن رغم ذلك، لا بد أن نذهب إلى منزل المحامي.‏
‎أنا مستعد للمس قدمي المحامي واسترضائه.‏
‎لكن علينا معرفة رغبة سوشما قبل الذهاب إلى بيت المحامي.‏
‎أنا واثق أن سوشما ستوافق على هذا الزواج بلا أدنى شك.‏
‎كما أن هذا الشاب يناسب سوشما.‏
‎لأن المحامي كان يقول أنه لا يجيد رقص الروك آند رول..‏
‎‏.. ولا يقرأ الـ رامايانا، ولا يمارس اليوغا..‏
‎‏.. وليس لديه شغف بالتمثيل.‏
‎دعونا لا نؤخر عملا صالحا.‏
‎هيا.‏
‎عزيزتي سوشما.‏
‎أنت غاضبة جدا منا، أليس كذلك؟
‎الله يعلم يا عزيزتي أن ما فعلناه كان من أجل رؤيتك سعيدة.‏
‎لكننا تعيسو الحظ أن ذات الأمر هو سبب تعاستك.‏
‎ألن تسامحينا؟
‎لقد قررنا جميعا اليوم أننا لن نرغمك على سماع كلامنا.‏
‎أنت من الآن وصاعدا حرة في أن تعيشي حياتك كما تريدين.‏
‎ولهذا السبب، يا عزيزتي سوشما، جئنا لنسألك سؤالا.‏
‎وهو أنك في حال كنت معجبة بابن المحامي، فإن بوسعنا التحدث معه.‏
‎رغم أننا نعلم أن المحامي لن يصغي لكلامنا بهذه السهولة..‏
‎‏.. لأننا قمنا بإهانته كثيرا.‏
‎لكن إن كنت موافقة على هذا الزواج..‏
‎‏.. فنحن مستعدون للمس قدميه واسترضائه.‏
‎فأخبرينا.‏
‎أوه، عمي.‏
‎تفضلوا بالجلوس. المحامي سيحضر قريبا.‏
‎ماذا دهاك؟
‎تبدو وكأنك رأيت شبحا.‏
‎ليس شبحا، يا سيدتي. ليس هنالك اسم واحد، بل أربعة منهم.‏
‎أقصد اسم واحد و4 أشخاص.‏
‎ما هذا الكلام الفارغ الذي تقوله؟
‎أنا أقول الحقيقة، يا سيدي.‏
‎لقد جاءوا لمقابلتك.‏
‎إنهم 4 أشخاص. وغريبو الأطوار.‏
‎والأربعة يحملون اسما واحدا. ساكسينا.‏
‎وقالوا أنهم جاءوا من طريق والكيشوار.‏
‎اذهب وأخبرهم أني لا أريد مقابلة حمقى مثلهم.‏
‎حسنا.‏
‎انتظر، يا موهان.‏
‎لا يجوز أن نهين ضيوفنا أبدا.‏
‎لعلهم خجلون من تصرفهم.‏
‎وقد جاءوا ليطلبوا منك العفو.‏
‎اذهب. اذهب وقابلهم.‏
‎إن قرار إسعاد سانجيف وسوشما في حياتهم بات بين يديك الآن.‏
‎تحياتي، سيدي المحامي.‏
‎تفضلوا بالجلوس.‏
‎أخبرني إذا؛ كيف الروك آند رول؟
‎إنه فاشل.‏
‎لقد جئنا إليك طالبين منك العفو، يا سيدي المحامي.‏
‎نحن جميعا خجلون جدا من تصرفنا، يا سيدي المحامي.‏
‎أجل.‏
‎وأنا أيضا.‏
‎ليس من السهل نسيان غلطة ذلك اليوم. لكن رغم ذلك..‏
‎نحن نطلب منك أن تقبل بابنتنا.‏
‎في الحقيقة، نحن أدركنا الآن أن ابنك وابنتنا يحبان بعضهما.‏
‎ولهذا يمكننا تفهم الخطوة الكبيرة التي قمت بها..‏
‎‏.. بحيث أنك جئت بنفسك إلينا بطلب الزواج.‏
‎حمدا لله أنكم أدركتم هذا.‏
‎إذا، هل توافق على هذا الزواج؟
‎ولم لا؟ لم لا؟
‎إنه لمن حسن حظنا أن تصبح فتاة مثل سوشما كنتنا (زوجة ابننا).‏
‎هذه والدة سانجيف.‏
‎هؤلاء أعمام سوشما.‏
‎تحياتي. - تحياتي. - تحياتي.‏
‎تفضلوا. تفضلوا حلوان الخبر السار.‏
‎ولم لا؟ لم لا؟
‎وأين سانجيف؟
‎لم يره أحد منا.‏
‎نحن مشتاقون لرؤيته.‏
‎خرج باكرا اليوم للقيام بأمر ضروري.‏
‎قابلوه غدا.‏
‎حسنا.‏
‎لا، إليكم ما سأفعله. سأحضره إلى بيتكم غدا صباحا.‏
‎تحياتي.‏
‎صباح الخير. - صباح الخير.‏
‎تقدس الرب رام! - تقدس الرب رام!‏
‎تحياتي. - تحياتيي.‏
‎ها هي ذا ابنتنا سوشما.‏
‎رحبي بهم، يا ابنتي.‏
‎بورك فيك، يا ابنتي.‏
‎وهذا ابني سانجيف.‏
‎سانجيف.‏
‎‏"لم أضاءت عينيك؟"‏
‎‏"لم أشعر بالثمل؟"‏
‎‏"بوحي لي بهذا السر."‏
‎‏"ماذا جنيتي من خسارة قلبك؟"‏
‎‏"القدر ابتسم لي."‏
‎‏"فلم لن أشعر بالفخر؟"‏
‎‏"الأشواك في طريقي أزيلت."‏
‎‏"فلم لن تبتسم الزهور؟"‏
‎‏"لم أضاءت عينيك؟"‏